《maczin》简体版第14期／ 2002年12月号

本期封面由編輯部製作

I S S U E 14 DEC. 01 2 0 0 2

MAC ZIN.COM

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

關於MacZinMacZin 是一本以 PDF 格式製作、僅透過 Internet 發行的免費中文 Mac 雜誌，

由多位義務投入時間與心力的 Mac 使用者共同製作；宗旨在於為 Mac 使用者

提供深入的產品評析報告、Mac使用教學文章、以及相關的活動與服務資訊。

MacZin將持續以免費方式提供給讀者。我們不以營利為目的，但也希望可以自

給自足，讓所有投入努力的朋友都能獲得合理的報酬。因此，我們歡迎內容提

供、刊登廣告、配合行銷活動等各種形式的贊助與合作。如果您有任何問題或

指教，請寫 e-mail 到 [email protected] 洽詢。

附註：

1. 由於作者與合作媒體的鼎力協助，我們的稿源「有時候」比較充裕。為了不讓檔案膨脹過度，往後我們會

不定期在兩期之間以「特刊」形式發行文章，或是直接在本刊網站上發表。

2. 我們會不定期與出版公司合作，轉載新書或文章的摘錄內容。由於這些內容已經由供稿者事先轉為 PDF 格

式，所以我們無法再將它轉為簡體、版面也不一定是本刊的 A4 大小，敬請見諒。

3. 由於人力與技術方面的限制，本刊簡體版並未將專有名詞轉換為簡體讀者較為習慣的用法，謹此致歉。

發行人傅瑞德 Fred Jame編輯許英傑 Jerry Hsu

黃政偉 Jovi Huang

黃進南 Anderson Huang李慧茹 Catherina Lee

林君憲 Johnson Lin

吳　超 Sean Wu美術編輯林士欽 Eric Lin

傅瑞德 Fred Jame

ISSN: 1682-3958

MacZin is a publication of Graphite Works, LLC.© 2001-2002 Graphite Works, LLC, all rights reserved.e-mail: [email protected]

mailto:[email protected]











贊助合作夥伴因為有了這些合作夥伴和合作廠商的協助，MacZin才有機會在這裡與您見面。以下是這些夥伴依名稱英文字

母順序排列的簡介， MacZin 也在這裡謝謝他們！

廣告贊助技術合作

Macromedia

macromedia.com

蘋果電腦

apple.com

Adobe Systems

chinese.adobe.com

內容提供

ATPMatpm.com

C|net

taiwan.cnet.com

老地方冰果室

frostyplace.com

石墨工房

graphite.com.tw

Hard Disk Info

Harddiskinfo.com

Icon Factory

iconfactory.com

上奇科技

grandtech.com

TidBITS

tidbits.com

MacOSX Hints

macosxhints.com

文鼎科技

arphic.com.tw

Macuarium

Macuarium.com

MacNN

MacNN.com

麥課一班

elesson.com.cn

http://www.apple.com

http://www.macromedia.com

http://chinese.adobe.com

http://www.atpm.com

http://taiwan.cnet.com

http://www.frostyplace.com

http://www.graphite.com.tw

http://www.harddiskinfo.com

http://www.iconfactory.com

http://www.grandtech.com

http://www.tidbits.com

http://www.macosxhints.com

http://www.arphic.com.tw

http://www.macuarium.com

http://www.macnn.com

http://www.elesson.com.cn


歡迎投稿MacZin！

MacZin 歡迎世界各地的中文 Mac 使用者投稿，以繁體或簡體中文來稿均可，

本刊將儘可能以原來的內文形式刊出。我們所需要的稿件類型主要是：

1.應用軟體教學；

2.應用軟體使用心得；

3.新產品第一手實測報導；

4.產品深入評鑑；

5.硬體擴充、改造、產品搭配；

6.當地 Mac 界活動與相關產品報導……等等。

關於詳細的投稿規格，請參閱本刊網站。

http://www.maczin.com


Mac人語

這一陣子蘋果沒什麼新聞，所以就來寫寫最近看到的別家新聞吧。前幾天小編

忙裡偷閒到電腦賣場去逛逛，看到了使用 Palm 5 作業系統、以及 ARM 相容

144MHz TI OMAP 處理器的新一代 Palm Tungsten PDA 已經在台灣上市，也稍

微花了幾分鐘摸摸這款新機。

跟目前的其他PDA相較，機體可伸縮的Tungsten收起來時，體積算是蠻小的。

如果不需要書寫，則只需要用外殼上的按鈕就可以操作，需要輸入文字時才打

開。雖然看起來外殼頗為堅固，不過一直上下滑動使用時，有點令人擔心什麼

時候會不會掉下來。

Tungsten 在現場所標的價格是「NT$18,750 上面打個叉叉」，有興趣的讀者就自

己問問看吧。

右圖是Tungsten拉開時的樣子。圓形的五向

按鍵在不用伸縮觸控筆時也很方便。它從照

片上來看似乎很小，不過因為小編的手可是

比相撲選手若乃花還大一點點的，所以請不

要只以小編的手作為比較標準。:-)

因為螢幕解析度變高了，所以螢幕上的字體

顯示變得比較細緻；基本的軟體還是筆記

本、行事曆、提醒事項、通訊錄等等，有一個過去沒有的則是「錄音」功能。

因為現場的展示機沒有裝一些如影片播放之類能夠展示速度的軟體，所以暫時

看不出太大的特殊之處。

不過由於處理器的速度比較快，所以無論是軟體之間的切換、以及手寫辨識功

能方面，確實反應都變得比較靈敏，甚至感覺上連手寫英文的辨識率都變高

了，比較少發生以前「G」和「Q」老是認不清楚的情形。

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 6

Palm 大戰 Pocket PC

跟先前的作業系統版本相比， Palm OS 5 在介面上可以說幾乎沒有重大的不

同，操作方式也完全一樣。雖然這樣讓舊機種的用戶可以毫無困難的升級到新

系統，不過從另外一個角度來看，還是有些令人失望的。以Tungsten的處理器

速度而言，在介面上稍稍做一點變化（例如把按鈕做得有一點立體感）應該還

是可以忍受，不會影響系統速度太多的。

最近的Pocket PC（也就是以前的Windows CE）

無論在功能上、介面上、甚至中文化方面，

都已經不是 Windows CE 2.0 時代的「吳下阿

蒙」，像是中文手寫辨識、本地的 GPS 輔助

電子地圖等商業產品方面，也都已經到了隨

處可見、而且價格合理的地步。

反觀 Palm OS 從 3.x 版至今，其實並沒有太大

的不同，商業軟體市場並沒有真正的起飛，多半停留在共享軟體作者各自努力

的階段，中文軟體就更不用說了。

過去， Palm OS 軟體的多樣化與數量繁多，一直是 Windows CE 機無法企及的

優點，但今天的 Pocket PC 市場微軟的強大影響力之下，不僅軟體數量急起直

追，在企業或中高階用戶所須要的專業或商用軟體方面，尤其成長迅速。

戰場在哪裡？

面對 Pocket PC 的大軍壓境，目前 Palm 陣營除了改換外型、各家廠商分別提升

硬體功能（例如 Sony 為 Clie 系列 Palm 相容機提高螢幕解析度、加上數位相機

功能， HandEra 以螢幕下半段轉換為書寫空間等等）、以及終於換裝高速 RISC

處理器和新系統之外，在行銷和整體價值提升方面卻是無技可施。

此外，面對最近來自「廣義 PC 市場」的二波攻勢， Palm 似乎都沒有應戰的準

備和條件。

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 7

第一波是 PC 廠商 Dell 最近將推出定價僅有 US$199 的 Pocket PC 機種：Axim

X5 。雖然從價位和已知的外型和規格來看， Dell 的新機也不過是低成本亞洲

代工廠的陽春產品（但記憶體和彩色螢幕之類的硬體規格都比Palm系列的同級

產品優秀），不過它比較重要的意義，在於又打破了另外一個 Pocket PC 的障

礙：「Pocket PC 機比較貴」。

以台幣價格而言，過去 Pocket PC 機種鮮有一萬元以下的產品，所以 Palm 陣營

還可以用 m100 系列、以及一些相容機種活躍在低價位市場，但在 Axim 推出

之後，這塊市場也將遭遇來自 Pocket PC 的激烈競爭。

第二波則是來自微軟 Tablet PC 平板電腦的潛在威脅。雖然 Tablet PC 本身在銷

售上能不能成功尚待觀察，不過對於廣義的行動電腦（mobile computer）市場而

言， Tablet PC 的推出對於微軟的「全套解決方案」形象確實有加分的效果，也

間接讓 Pocket PC 更容易讓逐漸成長的企業用戶市場所接受。

最近某家房屋仲介公司號稱以 Pocket PC 建立了資料查詢網路。想想看，除了

「微軟很強勢」之外，還有什麼實際的理由讓他們沒有選擇 Palm？

最近某 3C雜誌的主編告訴我，當 Palm 的主管來台，被問到 Dell將會以 US$199

的低價促銷應該如何因應時，這位主管的回應是「我們有附贈價值 US$199 的

軟體……，而且大家應該比較喜歡我們使用的體驗……」。

旨哉斯言，就讓我們來看看使用者比較喜歡什麼樣的使用體驗吧。

雖說這篇文章不是在寫 Mac ，但是寫著寫著卻又有了一點似曾相似的感覺。

執行主編

傅瑞德

http://www.dell.com/us/en/gen/topics/segtopic_axim.htm

http://www.dell.com/us/en/gen/topics/segtopic_axim.htm


Mac OS X 10.2常見問題教戰守策作者‧ Randy B. Singer

譯者‧編輯部

大多數常見的 Mac OS X 10.2 問題，現在都有一些方法可以解決。以下，筆者

就要提供一些建議，讓您可以快速應付一些經常發生的狀況。

不過在我們開始之前，有幾點觀念是要請您多留意一下的：第一，這些建議並

不見得適用於OS X 10.1；第二，請不要因為本文列出了一堆問題，就覺得Mac

OS X 10.2的問題很多。其實它的問題很少，甚至有許多人根本就沒有碰到任何

問題；而且有許多人即使碰到問題，也會發現比處理 Mac OS 7/8/9 之下的類似

狀況要簡單得多。

第三，許多人對於 Mac OS X 都有一個不太正確的觀念：「要懂得 UNIX 系統，

才有辦法使用OS X」；或是必須先懂得那些宛如有字天書的終端機文字指令，

才有辦法解決各種 Mac OS X 的問題、或是在指令列介面中使用它們；筆者認

為這個觀念並太不正確。

事實上， Mac OS X（尤其是代號「Jaguar」的 10.2 版）比 OS 7/8/9 更容易相處、

也更容易排除故障；您可以完全不需要使用文字指令，也可以完全不懂

UNIX 。根據筆者的經驗，如果我們建議用 UNIX 的方式、或是用文字指令來

解決 OS X 的問題，大多數的老 Mac 用戶都會馬上嚇跑。

所以在這篇文章裡，除非已經別無他途，否則我們不會建議您用這些高難度的

方法。幸好我們運氣不錯，這裡提到的問題大多數都有比較「不那麼專業」的

解決方法。

最後一點：有時候一種問題是由好幾個原因所導致的；所以假如這裡介紹的某

一種方法不管用，建議您還是多花點時間，試試一些其他可能的解決方式。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 9

運作速度變慢、修理用戶權限

如果您發現自己的 Mac 越跑越慢（特別是剛更新過系統之後），或是發現在進

行「清除垃圾」之類的系統指令時，畫面上顯示了「權限不足」之類的訊息，

請使用您的系統光碟開機，然後執行「磁碟工具程式」（Disk Utility）軟體中的

「修復權限」（Repair Permissions）指令。如果您的電腦從買來之後還沒執行過這

個指令，建議您最好跑它一次。如果先前已經做過了，有空時請再做一次（因

為某些原因，有些已經改過設定的權限又會恢復原狀）。

如果這一招沒有用，請點選您覺得有問題的軟體或文件檔案，然後按Command-

I 或選「簡介」（Get Info）指令，並且在顯示出來的視窗中，把這個檔案的「持

有人」（Owner）改成您自己。

這個問題通常會發生在您使用 OS 9 環境來下載 OS X 軟體的時候。因為在這

個情形下，這些下載檔案的權限設定就可能會不正確。您可以參閱蘋果的相關

技術支援文章，來深入瞭解這方面的技術細節。

剛才提到的「磁碟工具程式」軟體位於您的 Mac OS X 安裝光碟上，不過您不

一定要用光碟開機，就可以執行它來修理檔案權限。只要打開光碟上的「工具

程式」（Utilities）檔案夾，執行「磁碟工具程式」，並且在出現的視窗左側選擇

要修理的磁碟機，按「修理工具」（First Aid）標籤，再按「修理磁碟權限」（Repair

Disk Permissions）按鈕就可以了。

有人曾經建議筆者，最好直接從硬碟上執行「修理磁碟權限」，而不要從開機

光碟上執行；因為如此一來，檔案存取權限資料就可以被系統更新程式（例如

Mac OS 10.2.2 更新程式）所修正。筆者無法驗證這一點是否真實，所以只是寫

出來作為參考。如果有人對這個主題有更深入的研究，歡迎多多指教。

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=106712



HP 驅動程式造成的問題

您有使用惠普（HP）出品的印表機或掃描機嗎？如果有的話，也許您的系統在

經過修復磁碟權限之後，仍然會越跑越慢、或是表現得不甚穩定。如果您確實

在使用這些惠普的設備，那麼來自以下這個網站的驅動程式可能正是問題的根

源：

http://www.macintouch.com/mosxreader10.2pt35.html#nov15

可能的解決方案如下：

●將您的 M a c 重新開機，並且清除參數記憶體；方法是在開機時同時按下

「Command-Option-P-R」這幾個按鍵；

●解除安裝 HP 的印表機驅動程式，並改用 Gimp Print（方法請參閱後文）；

●解除安裝 HP 的印表機驅動程式，並改用免費的 HPIJS 驅動程式

http://www.macintouch.com/mosxreader10.2pt35.html#nov15

http://www.linuxprinting.org/macosx/hpijs/


轉個不停的彩球

有個不常出現、但卻十分煩人的問題，就是在您想要做某個動作時，螢幕上卻

出現代表「請等一下」的彩球圖像轉個不停（編按：事實上，這個彩球症狀的

原文叫做更難聽的「Spinning Pizza-Wheel Of Death」，也就是「旋轉的死亡披薩

轉輪」）。

如果您有這個問題，您的 OS X 工作往往會被這個彩球所停頓，甚至好幾分鐘

什麼事情都做不了。您的電腦之所以會發生這個狀況，顯然是因為有某些作業

在幕後執行，佔據了大量的處理器時間，使得其他的作業無法正常執行。

截至目前為止，唯一已經被確認可能引發這個問題的禍首，只有硬碟上已經安

裝的Symantec公司「Norton」系列產品（如orton Utilities、Norton System Works、

以及Norton Anti-Virus）。另外也有報導指出，如果您同時使用Norton Anti-Virus

和MicroMat公司的Drive 10硬碟工具軟體，兩者之間也可能產生嚴重的衝突。

要解決這個問題，請解除安裝所有的Norton產品，再重新開機，症狀應該就會

有所改善（編按：這個方式對於已經安裝 Norton 軟體的讀者影響會比較大；我

們沒有經過實際驗證，不敢保證這個方法的有效性，請讀者自己斟酌是否要嘗

試）。

然而，這樣做有一個問題是Symantec並沒有提供解除安裝用的程式，所以要解

除安裝會有一些麻煩。您必須自己搜尋名稱中有「Norton」、「Symantec」、或

是軟體名稱（例如「Anti-Virus」）的檔案，然後自己把它們移除。

強制清除垃圾桶

如果您先前有無法清除垃圾桶的問題，而試過修復磁碟權限又不見效，可以利

用一個叫做「Trash It!」的小軟體來強制清除垃圾桶的內容。

http://www.micromat.com/drive10/index_drive10.html

http://www.nonamescriptware.com/


還有一個「土方法」，就是把所有要丟掉的檔案先集中在一個檔案夾裡，然後

用 OS 9 開機，再把這個檔案夾整個丟掉。

昏迷不醒的 iMac 畫面

如果您的 iMac 在安裝 OS X 之後畫面全黑，可能是因為您忘了先安裝必要的韌

體升級程式。請先參閱這篇文章中的詳細說明。

大家圖像都一樣

如果您電腦上的許多檔案，都變成了相同的通

用圖像，或是無法用拖放的方式來移動東西，

甚至您對於系統的 Finder 設定會跑掉，可以使

用「Dragster」軟體來修正。

快取檔案問題

有時候在OS X 10.2 之中會有應用軟體莫名其妙

當掉的問題（特別是在做過軟體更新之後），或

者「Internet」偏好設定面板會當住不動，導致無

法改變預設的網頁瀏覽軟體。這類問題經常是

來自損壞的「快取」（cache）檔案。您可以試試

小軟體「Jaguar Cache Cleaner」；它可以幫您先刪除 OS X 的快取檔案，然後重

新開機，以解決這類的問題。

使用「磁碟修理工具」修理檔案目錄問題

如果您還有其他可能因為檔案損壞所導致的問題，可以先用系統安裝光碟開

機、或是按住 shift 鍵再開機，讓 Mac 進入「安全開機」（Safe Boot）模式，然

後執行上面的「磁碟工具程式」或「磁碟修理工具」（First Aid）程式。

如果是以安全模式開機， OS X 會自動在幕後執行「磁碟修理工具」，不需要

放入開機光碟。如果您使用的是這種方式，記得在修理完畢之後重新開機，因

http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06973

http://www.ifthensoft.com

http://www.northernsoftworks.com/jaguarcachecleaner.html


為在以安全模式開機時，有許多正常的開機項目並不會被載入記憶體。詳細資

訊請參閱這篇蘋果的支援文章。

曾經有高手問過筆者，為什麼沒有建議在「單一使用者」（Single-User）模式下

執行「fsck」指令；根據蘋果的工程師表示，第一，執行「磁碟修理工具」的效

果跟使用「fsck」是完全相同的（在使用「fsck」指令時，也許會有一些狀態報

告顯示和使用「磁碟修理工具」不同的結果，但其實是一樣的）；第二，以安

全模式開機跟在「單一使用者」（Single-User）模式下執行「fsck」效果也是一樣

的。

上述的內容曾經在X4U技術討論版上有過激烈的爭辯，不過最後是由蘋果的工

程師出面確認這一點，所以應該可以算是定論才對。所以，雖然在單一使用者

模式下執行「fsck」指令也是可行的，不過既然 OS X 10.2.2 已經提供了上述的

新方法，我們似乎就可以不必再使用麻煩的文字指令了。

以下要告訴您的，是如何在 OS X 安裝光碟上執行「磁碟修理工具」的步驟：

●將您的 Mac OS X 10.2.2 安裝光碟放進電腦；

●重新開機，並且按住鍵盤上的「c」鍵不放；

●開機完成之後，光碟上的系統安裝程式會告訴您「準備進行安裝程序」。請稍等

一下，讓它完成準備工作；

●在畫面頂端的「安裝程式」（Installer）選單中，選擇「開啟磁碟工具」（Open Disk

Utility）指令；

●在顯示出來的視窗左側，選擇您想要修理的硬碟圖像；

●按一下「磁碟修理工具」（First Aid）標籤；

●按一下「修理磁碟」（Repair Disk）按鈕。



使用「Disk Warrior」修理檔案目錄問題

如果「磁碟修理工具」無法解決您的問題（這個狀況應該相當罕見，因為新版

本的「磁碟修理工具」的功能已經有大幅的提升），可以試試改用「Disk

Warrior」。

USB 問題導致的「Kernel Panic」

您的電腦曾經發生過「kernel panic」（編按：這個名詞中文不好翻，「程式核心

發瘋」？關於它的解釋請看後文）或是其他的怪異狀況嗎？無論如何，發生這

種狀況在 Mac OS X 上絕對不是正常現象。您在使用 OS 7/8/9 時也許會三天兩

頭整部電腦當掉，但是這在 OS X 上應該不會發生才對）。

如果「磁碟修理工具」告訴您系統沒問題，請試試看拆下鍵盤和滑鼠之外的

USB 設備連接線（例如掃描機或印表機），看看電腦會不會恢復正常。如果恢

復正常，也許您需要換一部品質比較好、而且有電源供應的 USB 集線器。

所謂「kernel panic」，指的是系統的程式核心碰到某些嚴重的錯誤狀況，使得

整個畫面跳到文字模式、或是顯示一些警示訊息。請參閱這篇文章的詳細說

明。

記憶體不良所導致的「Kernel Panic」

如果拆下多餘的USB設備無法解決問題，也許就是您加裝的記憶體在作怪。首

先，請檢查一下您的記憶體模組是否有確實安裝好；如果沒有，請將它確實安

裝穩當。假如這樣也沒有用，請先拆下您加裝的記憶體模組（即使在Mac OS 8/

9之下沒問題），看看系統會不會恢復正常。由於跟較早的系統相較，OS X對

於不符合蘋果規格的記憶體模組更為敏感、也更為挑剔，所以才會發生這類

Mac OS 8/9 沒問題，到了 OS X 卻有問題的情形。進一步的相關資訊請參閱這

篇文章。

曾經有人問過，是否有任何方法可以不需要拆下加裝的記憶體模組，就可以測

試它們是否有問題。目前確實有這類的軟體可以使用，問題是它們的報告也不

http://www.alsoft.com/DiskWarrior/index.html

http://www.alsoft.com/DiskWarrior/index.html


http://www.macintouch.com/badram01.html

http://www.macintouch.com/badram01.html


一定準確；有時候雖然記憶體模組有問題，顯示出來的報告還是「沒問題」。

所以最好的測試方法還是如前面所說的：一一拆下，再重新開機。

有些Mac機種會附送硬體測試光碟，可以用來進行詳細的硬體和記憶體測試。

請參閱以下的幾篇蘋果支援文章：






另外， DIMMFirstAid 是一個優秀的小軟體，甚至可以幫您「修好」不符合蘋果

規格的記憶體模組。

RAMCheck 2.1 是一個歷史非常悠久的工具軟體，不過它在 Mac OS 9 下還可以

使用。

磁碟機（或區段）太小、磁碟機已滿

有一些專家會建議您在安裝 Mac OS X 之前，先把硬碟分割成幾個不同的區塊

（partition），讓 OS 9 和 OS X 各自擁有自己的區塊、比較容易備份、或是資料

比較安全等等。但如果您的運氣不好、或是硬碟不夠大，可能您的 OS X 跑起

來會非常吃力。所以，筆者的建議是，除非您確實知道分割區塊的目的，而且

願意多次反覆進行備份資料、消除資料、再回存資料的過程來修改設定，否則

最好不要為了安裝 OS X 來分割磁碟區塊。

何以說分割磁碟不一定是好事？因為 OS X 經常會取用大量的硬碟空間，作為

儲存快取檔案、虛擬記憶體、暫存空間之用；OS 9（以及 OS X 下的 Classic 環






http://www.mactcp.org.nz/dimmfirstaid.html

http://download.digidesign.com/support/digi/mac/utilities/RAMCheck210.sea.hqx


境）也會做這些動作。然而，它們所需要的不只是「空白」的磁碟空間，而且

要的是「連續的空白空間」；也就是說，這些空間在硬碟上必須是連續的一大

串，而不是分散在各地的小段落。如果您將 OS 9 或 OS X 安裝在過小的硬碟

（或是區塊）之中，可能就沒有足夠的連續空間讓系統來「揮灑自如」。如果您

的硬碟容量太小，可能就根本無法創造出足夠的空間讓系統活動。

在一部未分割的硬碟上安裝 OS 9 與 OS X ，可以給予它們最大可能的空間來

工作。所以，您也許可以考慮將所有的文件和應用程式做個備份，將硬碟重新

格式化為單一區塊，然後將所有的東西重新安裝一次。當然，不分割硬碟會損

失一些小小的好處，像是在做一些維護工作時，不能用甲區段開機來維護乙區

段。對於筆者來說，保持系統的運作順暢與穩定，還是比這些好處來得重要。

由於系統需要很多的連續空間來運作，所以當您硬碟上的空間只剩下20%時，

系統的毛病可能就會開始發作。這一點無論您的硬碟有沒有分割都一樣，但分

割過的硬碟更容易發生狀況。如果您的硬碟容量很大，即使20%也不是個小數

目；所以即使您硬碟上還有好幾 GB 的空間，還是做不得準，必須看您硬碟有

多大而定。

如果您碰到的是這類的問題，請把一些檔案另外儲存起來，空出一些硬碟空

間，然後執行諸如 Alsoft Plus Optimizer（如果您購買光碟版的 Disk Warrior ，

這個軟體是附送的）來重組硬碟的內容，也許可以為您暫時解決一下這個問

題。

http://www.alsoft.com/PlusOptimizer/index.html


然而，雖然前面提過一些關於Norton系列軟體的問題，不過目前表現最好的磁

碟重組軟體可能還是 Norton Utilities 中的 Norton SpeedDisk；Symantec 公司甚至

還提供了一個特製的磁碟重組定義檔供 OS X 使用。

當然還有一些我們沒有提到的磁碟重組軟體，不過它們不一定能搭配 OS X ，

甚至還可能造成負面的影響。然而，如果您想使用Norton系列軟體還是得考慮

一下；因為如前文所述，它們的部份軟體組件可能會在 OS X 下導致一些問

題。

值得一提的是，在 OS X 之下您並不需要經常性的使用磁碟重組軟體；因為跟

OS 9 比起來， OS X 在記憶體和硬碟空間的運用上的十分聰明，所以只有在磁

碟空間問題比較嚴重的時候，您才需要考慮使用重組軟體。

雖然以 UNIX 為基礎的作業系統都會受到磁碟內容片斷（也就是在有用的檔案

之間散布著許多未使用的小空白）的影響，不過它們也會在可能的情況下，儘

量讓檔案所使用的空間保持連續，而不會讓同一個檔案所使用的空間散落在多

個地方。

磁碟中的內容有片斷的情形，並不會影響整部磁碟機的性能表現，但如果檔案

內容散置各處，磁碟的讀寫效率就會變差；然而，如果您用的是 OS X ，這個

問題也只在磁碟將滿的時候才會顯現出來。

所以，除非您的硬碟（或區塊）空間已經快要用完，否則使用重組軟體、或是

其他的重組方式（例如備份再回存整部硬碟的內容）可能並不會看到明顯的好

處。

OS X 的內建維護程序

如果您的 Mac 不是 24 小時開著、或者您讓它在半夜進入睡眠狀況，那麼它可

能就沒有機會執行大約在凌晨 3 點 15 分開始的內建維護流程，以清除各種不

必要的記錄、檔案、快取資料等等。

http://www.symantec.com/nu/nu_mac/

http://www.symantec.com/techsupp/cgi-bin/cmenu.cgi?URL=%2Ftechsupp%2Ffiles%2Fnum%2Fnu-mac-6.html&x=60&y=13


如果您不想讓電腦半夜還開著，可以使用「MacJanitor 軟體。另外一個叫做

「Macaroni」的軟體雖然不像「MacJanitor」是免費的，但它的價格也不貴，而且

還可以讓您依照自己設定的時間表來執行維護工作。

另外有兩個軟體，在功能上跟「Macaron i」也十分接近：「Crona id」與

「Cronathon」。

Pre-Binding

在 OS X 10.2 之前的系統有一個問題，就是如果您沒有做好「pre-binding」（預

先建立相關檔案之間的連結關係）的動作，軟體執行起來的速度可能會非常

慢。而在 OS X 10.2 之下，使用者不再需要自己做 pre-binding 的動作。

當您安裝新軟體的時候，軟體的安裝程式應該就會做 pre-binding；如果沒有的

話，在軟體第一次啟動的時候，應該也會再做一次。所以，這在 OS X 10.2 之

下應該已經不是問題才對。關於pre-binding的深入討論，請參閱這篇文章中的

討論。

http://personalpages.tds.net/~brian_hill/macjanitor.html

http://www.atomicbird.com/

http://www.droolingcat.com/software/cronaid/

http://www.nonamescriptware.com/

http://radio.weblogs.com/0100490/stories/2002/08/24/prebindingExplained.html


印表機驅動程式

如果 OS X 10.2 沒有內含您所使用印表機的驅動程式，可以試試 Gimp-Print 。

列印問題

如果您的印表機可以在 OS X 下列印，但是會發生一些不理想的狀況，請試試

「Print Center Repair」軟體。

掃描機驅動程式

如果OS X 10.2沒有包含您掃描器所使用的驅動程式，可以試試「Vue-Scan」（編

按：「Gimp-Print」和「Vue-Scan」都支援多種 OS X 原本不支援、甚至硬體原

廠不支援的周邊設備，但是仍然不是每一種印表機或掃描機都適用。所以使用

前請先查閱它們目前與哪些硬體產品相容）。

診斷測試

如果前面所說的一切招式都沒有用，而您所遭遇的問題依然存在，可以試試利

用「使用者」偏好設定面板設立一個新的使用者，然後登出系統、再以新使用

者的身分登入。

如果問題就此消失，也許您原來的使用者專屬檔案夾裡有些問題，通常多半是

出在其中的應用軟體預置（preferences）檔案；這些檔案的副檔名都是「.plist」。

請先暫時改用 OS 9 開機，並且將可能有問題的預置檔案搬到桌面上，然後重

新用 OS X 開機。

此時，系統應該會自動產生新的預置檔案。如果您先前的問題確實是由這些檔

案所導致，將檔案更新之後問題應該就會消失了。

因為剛才為了測試，我們製作了一個新的使用者帳號；現在如果想要刪除的

話，可以依照一下的步驟來做：

http://gimp-print.sourceforge.net/MacOSX.php3

http://www.fixamac.net/software/pcr/

http://www.hamrick.com/

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz20

1. 以 OS 9 開機；

2. 打開硬碟視窗，其中應該有一個「使用者」（Users）檔案夾；

3. 打開「使用者」檔案夾，裡面應該會有一個檔案夾，名稱跟剛才設立、現在想要

刪除的用戶帳號相同；

4. 將這個檔案夾拖移到垃圾桶丟掉，並且清除垃圾桶。

無法清除垃圾桶裡的「使用中」檔案

有時候，當您要把某些損毀的檔案（例如從 Internet 上下載不成功所導致）丟進

垃圾桶，並且清除掉的時候，系統會顯示這個檔案「正在被其他應用軟體使用

中」，所以無法清除。您可以試試使用「TrashIt!」小軟體（請參閱前面的「強

制清除垃圾桶」一節）來強制清除這些檔案。

如果「TrashIt!」沒有

用，您可以用「X-RAY」

來檢查這些檔案的「類

型」（type）資訊；如果

檔案的類型是「bzy0」，

那麼 OS X 就會認定這

些檔案是「使用中」

（active）。請用 X-RAY

將「bzy0」改成「text」，

之後應該就可以把它們

清除掉了。

目前難以解決的問題

1. 應用軟體忽然退出、或是 Powerbook 拒絕進入睡眠狀態

http://www.brockerhoff.net/xray/index.html


有很多人曾經經歷過這樣的狀況：在啟動某一個應用軟體之後，這個軟體卻立

刻自己迅速退出。雖然這個狀況還沒有被找出明顯的原因，但如果您用前面

「診斷測試」這一節所提的方法，也就是建立新的使用者，再以新的身分登入，

這些問題幾乎都不會再出現。也就是說，問題可能是出在損壞的預置檔案上；

更精確一點的說，問題可能出在這個叫做「.GlobalPreferences.plist」的檔案上。

這個檔案的位置在：

Users/[使用者帳戶名稱]/Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist

（有一個名稱完全相同的檔案，是位於「/Library/Preferences/.GlobalPreferences.

plist」之中，請不要搞混了。）

如果您遇到的是相同的狀況，請先改用 O S 9 開機，將剛才提到的「.

GlobalPreferences.plist」拖到桌面上，然後再用 OS X 重新開機。

這是一個「實驗性」的做法，並不保證一定有用（但是應該有用）。您可以看

看這樣進行之後，原處是否會產生一個新的同名預置檔案、問題是否能夠解

決。

雖然還有一個辦法可能可以解決這個問題，不過對於一般使用者來說，可能難

度會有點高。希望前面的方法可以奏效，那麼您就不需要嘗試這個需要動到終

端機指令的高難度方法了。

2. 每次重新開機之後，螢幕的解析度和幾何設定都會消失

在配備 233/266MHz 處理器、以及托盤式光碟機的早期 iMac/G3 上，有些人曾

經在使用 OS X 的情形下，發生每次一重新開機，螢幕解析度和幾何設定都會

還原的狀況；如果改用 OS 9 開機，這個症狀就會消失。這個問題在以下的英

文留言板中都有密集的討論：

http://forums.macnn.com/showthread.php?s=2bae99213bcd04b82868fc3436206099&threadid=128154


http://forums.osxfaq.com/viewtopic.php?t=2668&highlight=geometry

http://forums.osxfaq.com/viewtopic.php?t=2740&highlight=display+settings

http://discusssearch.info.apple.com/[email protected]@.3bb9bd64

如果有人知道這個問題的確實解決方式，歡迎提出來給大家參考。

關於 OS X 的深入資訊

本文所提到的，都是一些在 OS X 上比較常見的問題。如果您想要多瞭解 Mac

OS X 的高階使用祕訣，可以常上 OS X Hints 網站看看（編按：這個網站也是

MacZin 授權文章的來源之一，所以本刊有時候也會刊登來自這裡的文章）。

如果您想要深入瞭解 OS X 10.2 ，筆者推薦的是「OS X: The Missing Manual, 2nd

Edition」，這是目前最好的一本 OS X 入門書（這本書的原文版友站 Oikos.com.

tw最近在辦團購，有興趣的讀者可以去洽詢，或是到大書店去找。中文版應該

明年初會出來）。它的作者 David Pogue 的寫作風格不僅十分輕鬆有趣，而且

非常簡明易懂。關於這本書的資訊，可以參閱 Amazon 網路書店提供的介紹。

如果您習慣使用英文，可以參加這個 OS X 的電子郵遞討論群組：

http://www.osxlist.com/

作者聲明

如果您對本文有任何建議（編按：本文的原始網址為http://www.macattorney.com/

tutorial.html ，本刊已取得作者授權翻譯），歡迎與作者聯絡交流。作者的聯絡

方式是：

Randy B. Singer

[email protected]

http://forums.osxfaq.com/viewtopic.php?t=2668&highlight=geometry

http://forums.osxfaq.com/viewtopic.php?t=2740&highlight=display+settings

http://discusssearch.info.apple.com/[email protected]@.3bb9bd64

http://www.macosxhints.com/

http://www.oikos.com.tw

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0596004508/qid=1037670923/sr=1-1/ref=sr_1_1/103-5986448-3804666?v=glance&s=books

http://www.osxlist.com/

http://www.macattorney.com/tutorial.html

http://www.macattorney.com/tutorial.html


謝謝所有對本文內容提供貢獻的朋友！

關於作者

本文作者 Randy B. Singer 是：

● MacAttorney 使用者俱樂部會長；該俱樂部的網址為：http://www.macattorney.

com ，目前共有超過 3,700 名會員；

●「The Macintosh Bible」（第 4 、 5 、 6 版）一書的共同作者之一；

● ABA 所出版的「The Macintosh Software Guide for the Law Office」一書作者。

如果您是一位使用 Mac 的律師或法務人士，歡迎免費上網訂閱「MacAttorney

Newsletter」新聞；請寫電子郵件到 [email protected] ，並且在信件主題中

填入「subscribe」（訂閱）字樣。

http://www.abanet.org/lpm/catalog/511-0431.html



Mac人的Unix指令教學（第一部）作者‧ Kirk McElhearn

譯者‧編輯部

第一課：終端機指令入門

當蘋果推出 Mac OS X 的時候，許多老 Mac 用戶都嚇了一大跳；因為這套系統

的基礎，竟然是功能強大、但是卻令人望而生畏的 Unix ，使得大家過去對於

Mac 系統易學好用的印象似乎蒙上了一層陰影。

從Mac電腦誕生以來，它的用戶們一直都是滑鼠操作圖形介面的擁護者，但是

就一般人的印象來說， Unix 卻是一套完全相反的東西，所以 Mac OS X 讓一些

用戶有些擔心，也是理所當然的事情。然而，其實 Mac OS X 是在 Unix 系統的

基礎上增加一層圖形介面，所以大家並不需要太過擔心。只要您熟悉傳統的

Mac 操作方式，只要再加上一點調適，使用 OS X 應該沒有什麼困難；即使對

於 Unix 一點都不懂，還是可以把 Mac OS X 用得十分順手。

不過，每個人的調適能力並不一定都相同。有一些長年在大企業或教育機構工

作的用戶，對於各種類型的 Unix 系統（例如 Linux）可能本來就很熟悉，所以

對於 Mac OS X 內藏的 Unix 系統（更精確的說，是目前歷史最悠久、功能最穩

定的Unix之一：FreeBSD 4.4）可以說是照單全收；他們不僅可以對深奧難懂的

終端機文字指令立即上手，而且還能靈活運用 Mac OS X 中的強大 Unix 工具，

例如Apache網頁伺服器、各種網路工具軟體、程式編譯器等等，同時又可以享

受便捷的蘋果圖形介面。

傳統上，Unix系統一直是以複雜著稱；它怪異的文字指令並不容易學習，而且

對於用慣圖形介面的 Mac 用戶而言，更是好像「有字天書」。雖然這一點大致

上沒錯，有些Unix指令甚至看起來連英文都不像。然而，如果學會適當的使用

這些指令，它們依然不失為一種簡單、實用、而且功能強大的工具。


您現在所看的這篇文章（隨後將會有系列文章陸續刊出），目的在於提供一些

簡單的範例，幫助您瞭解如何使用 Mac OS X 中的「終端機」（Terminal）程式

來執行基本的Unix文字指令、以及這些指令的運作原理。只要您花一點點精神

瞭解這些指令，也許就會發現 Unix 其實並不可怕。

開啟終端機程式

終端機（Terminal）是蘋果內建在 OS X 之中的一個程式，提供了一個您和作業

系統之間的文字指令介面。其實終端機是一個「笨程式」，也就是說，它的功

用很簡單，只是把您所輸入的指令傳送給「shell」（系統中用以解譯指令的部

份）、並且把執行的結果顯示出來而已。

終端機程式在硬碟上的位置

您可以在電腦上的「應用程式」（Applications）檔案夾裡的「工具程式」（Utilities）

檔案夾中找到「終端機」程式（如果以 Unix 的表示方法，就是在「/ 應用程式 /

工具程式」裡面）。用滑鼠按兩下終端機圖像，它的視窗就會出現，顯示類似

如下的內容：


Last login: Mon Nov 25 16:03:03 on ttyp1

Welcome to Darwin!

[Walden:~] kirk%

這些文字告訴了我們一些資訊：

●第一行顯示的是您上一次登入系統的日期，隨後是使用的終端機類型資訊

「ttyp1」。

●第二行是「今日訊息」；Mac OS X 的預設訊息是「Welcome to Darwin!」， Dar-

win 就是 Mac 上所使用 BSD Unix 系統的代號。如同在其他的 Unix 系統上一樣，

這個訊息是可以修改的，我們會在以後的文章中再做說明。

●第三行是等待輸入指令的提示訊息；它首先顯示「localhost」，也就是這部電腦

的名稱。在這個例子中，筆者的電腦名稱叫做「Walden」；電腦名稱後的冒號所

跟著的，是目前使用的目錄（檔案夾）名稱。當您剛打開終端機視窗的時候，預

設的目錄都是根目錄，也就是 Mac 上的「個人專屬」（Home）檔案夾，由「~」

符號所代表。最後是目前登入的使用者名稱，在這個例子裡就是「kirk」；當

然，這些名字在您的電腦上一定是不一樣的。

您可以在終端機程式中同時開啟多個執行視窗。


這個提示出現，表示您可以開始輸入指令；如果終端機正在工作、或是正在顯

示一些訊息，提示就不會出現。在這種情況下，您可以再打開一個新的終端機

視窗，繼續輸入新的指令。您可以隨時打開不限數量的終端機視窗（稱為

「sessions」）。

輸入第一個指令

現在，我們已經瞭解終端機的基本訊息了，讓我們來輸入第一個指令。我們在

這裡要打的是「echo」；這是一個簡單的指令，可以顯示終端機視窗中跟在指

令之後的字串。

（附註：在以下的文章中，只要前面有一個「%」符號的文字，就代表要輸入的

指令，省略了前面提示中顯示的電腦或使用者名稱；您只要輸入「%」之後的

指令就可以了，不需要輸入「%」符號。）

請輸入下列的指令：

% echo Hello!

然後按「Return」或「Enter」鍵；終端機會顯示上面這行字（提示文字加上您打

的指令）。「echo」指令會將後面的參數顯示在終端機所指定的輸出設備上（在

這個例子中，就是終端機視窗本身）。當您按下 return 鍵之後，螢幕上應該會

顯示：

Hello!

您的Mac在跟您打招呼了。現在，我們可以再加一點東西，讓終端機知道應該

跟誰打招呼。現在讓我們輸入：

% echo Hello $user!

以筆者的電腦來說，顯示的就是：


Hello kirk!

所有的終端機指令都有標準格式；以這類的簡單指令而言，通常格式就是：

%[指令] [參數]

所謂參數，就是某些指令所需要的額外資訊，而某些指令則完全不需要參數。

在我們剛才輸入的指令中，「echo」就是指令、而您希望終端機顯示的訊息就

是參數。

其實很簡單吧？您已經開始使用 Mac OS X 中的終端機指令了！當然，「echo」

是個很簡單的指令，不過您可以透過它瞭解基本的指令語法、以及終端機的運

作方式。您也許已經注意到，終端機在顯示完上述的訊息時，接下來會在下一

行顯示新的提示。如同前面所說的，顯示提示訊息，代表終端機已經完成前一

個指令的工作了。

您可以試試在 echo 指令之後，隨便打一些您想輸入的文字。

閱讀目錄內容

讓我們看看還可以用終端機做一些什麼事。透過以下即將提到的一系列指令，

我們可以：

●建立新的目錄（也就是檔案夾）

●檢視目錄中有哪些內容

●建立新檔案

●告訴電腦在新檔案中寫入一些文字

●閱讀檔案內容

●刪除剛才建立的目錄與檔案


剛才我們提到過，終端機提示中的「~」符號，代表我們目前所在的目錄是

「Home」目錄；現在就讓我們來看看裡面有什麼東西。當您在 OS X 的圖形介

面視窗中按「個人專屬」圖像時，視窗會顯示出其中所包含的一些檔案夾；現

在，讓我們輸入一個指令，看看顯示出來的內容是不是跟「個人專屬」檔案夾

中的相同。請輸入：

% ls

請注意，第一個字母是小寫的「L」，不是數字「1」。「ls」指令的用途是顯

示目錄中的內容；執行之後，終端機會顯示類似如下的文字：

Desktop Library Music Public

Documents Movies Pictures Sites

這些正是您「個人專屬」檔案夾裡的東西（當然，如果您自己先前放了一些東

西進去，看起來就會跟這裡所顯示的不太一樣）。不過，它並沒有告訴我們哪

些項目是檔案、哪些項目是檔案夾。所以，讓我們改用下列的指令：

% ls -F

終端機會顯示：

Desktop/ Library/ Music/ Public/

Documents/ Movies/ Pictures/ Sites/

「-F」是 ls 指令的一個選項；請注意，這些選項參數的大小寫是不一樣的，「-

F」的功能並不等於「-f」。選項參數的功用，在於讓指令以不同的方式來運

作；例如「-F」就是要求終端機在目錄名稱的後面加上「/」符號、在可執行程

式的後面加上「*」號等等。

這個例子中的每個名字後面都有「/」符號，表示它們都是目錄名稱；如果是檔

案的話，名稱後面就不會加上任何符號。


建立目錄

現在，讓我們來建立一個叫做「Test」的目錄（檔案夾）；請輸入以下指令：

% mkdir Test

「mkdir」指令可以建立新的目錄；我們可以用剛才學過的「% ls -F」指令來檢

查一下，新目錄的建立是否成功。輸入指令之後，終端機顯示：

Desktop/ Library/ Music/ Public/ Test/

Documents/ Movies/ Pictures/ Sites/

裡面的確有個「Test/」，也就是我們剛剛建立的新目錄。

以「ls」指令列出的項目與「個人專屬」視窗的內容相同。

現在，讓我們用「cd」指令進入新的目錄之中：

% cd Test

「cd」指令是「改變目錄」（change directory）的縮寫，可以將目前使用中的目錄

變換成另外一個。在執行過這個指令之後，您可以從提示內容的改變，確認是

否以經轉換到新的目錄去了：


[Walden:~/Test] kirk%

如同您所看到的，原來代表「Home」的「~」符號已經變成了「~/Test」，表示

我們現在位於 Home 之下的 Test 目錄（也就是「Home/Test」）之中；其中的「/」

符號就代表了前後兩個目錄之間的階層關係。

建立新檔案

讓我們在 Test 目錄之中，建立一個新的空白檔案。請輸入：

% touch testfile

「touch」這個指令，通常是用於更新檔案被存取或修改的次數資料，但是也可以

用來建立全新的檔案；後面的「testfile」參數則是我們要給予新檔案的名稱。讓

我們再確認一下檔案是否建立成功。輸入：

% ls -F

畫面上應該會顯示：

testfile

剛才提過， ls 指令在加上「-F」參數之後，只要是目錄，顯示出來的名稱後面

就會有個「/」，檔案名稱後面則沒有。所以，我們現在看到的「testfile」就是

一個位於「test」之中、內容空白的檔案，等著我們為它加上一點內容。

在檔案內容中加進文字

因為剛才建立的新檔案裡面空空如也，所以讓我們來加點東西進去。何不把剛

才用過的「Hello [使用者名稱]! 」放進去？要做這個動作，還是得找剛才學過

的 echo 指令來幫忙。請輸入以下指令：

% echo Hello $user! > testfile

這個指令會告訴終端機，把利用echo指令顯示出來的「Hello [使用者名稱]!」文

字，從原本顯示在螢幕上，改成放進「testfile」檔案之中。我們可以檢查一下，


看看這個指令的動作有沒有成功。能顯示檔案內容的指令其實很多，「cat」是

其中之一。所以讓我們試試：

% cat testfile

終端機畫面應該會顯示：

Hello [ 使用者名稱]!

以「cat」指令來觀看先前建立的檔案內容。

但由於這個指令只會在終端機視窗上顯示一行字，不太像我們所習慣的以新視

窗顯示檔案內容；所以，我們可以用習慣的視窗方式來顯示看看。輸入：

% open .

請注意，指令內容是「open」後面一個空白鍵，然後一個英文句號。

這個指令會告訴 Mac 系統，

在新的視窗中顯示目錄的內

容（「.」代表的就是「目前使

用中的目錄」）。現在，您應

該會看到叫做「Test」的新系

統視窗出現，裡面有個叫做

「testfile」的檔案。

以「open」指令開啟視窗之後，可以看到裡面有剛建立的檔案。


用滑鼠按兩下「testfile」的圖像， TextEdit 文書軟體就會啟動，並顯示出一個內

容為「Hello [使用者名稱]!」的視窗。

看完之後，請退出TextEdit以關閉檔案，然後按Dock上的圖像或終端機視窗，

回到終端機環境。

刪除檔案與目錄

現在，我們已經結束了以上的簡單示範，接下來要把這些東西清理一下。因為

我們不需要留著剛才用過的檔案和目錄，所以就來把它們清除掉吧。

請您務必要注意的是，使用「刪除」指令永遠都有風險，所以必須特別小心；

因為文字指令不像在標準的Mac系統之中，不小心把東西丟進垃圾桶還可以撿

回來，一旦丟了就是丟了。

接下來我們要介紹的指令是「rm」，也就是「清除」（remove）的縮寫。這個指

令的功能非常強大，它會把檔案或目錄完全清除，而不只是放進垃圾桶而已。

被「rm」刪除掉的檔案，是沒有辦法回復的，所以請小心使用。當您要使用它

的時候，最好能如接下來所說明的，每次都能在後面加上「-i」選項參數，讓終

端機有機會讓您確認是否刪除各個檔案。

現在，您的終端機提示應該要類似如下所示的樣子，以確認您還待在我們先前

設立的「Test」目錄之中。

[Walden:~/Test] kirk%

請輸入以下指令：

% rm -i testfile

「rm」指令會清除檔案和目錄，以上的指令要清除的就是「testfile」檔案。「-i

」選項參數的目的，在於告訴終端機以「互動」（interactive）模式執行，讓您一

一確認檔案是否確實需要刪除。此時，終端機會問您：


remove testfile?

也就是「是否要刪除『testfile』？」。輸入「y」代表「yes」，再按 return 或 enter

鍵確認刪除。如果您不想刪除這個檔案，只要輸入代表「no」的「n」，再按

return 就可以取消動作。

以「rm」刪除檔案的過程。

讓我們來確認一下。輸入：

% ls

在您輸入 ls 指令之後，提示會馬上再顯示出來。終端機並不會顯示「沒有檔

案」的訊息，只會顯示「空白」，表示目錄裡確實沒有東西。

現在，讓我們往上移動一層目錄，回到「Home」。輸入：

% cd ..

這裡的「cd」指令就是先前我們改變所在目錄的指令。上面的這行指令是告訴

終端機我們要往上移動一層目錄；「..」（兩個連續英文句號）就是往上一層目

錄的捷徑，在這裡就是我們的「Home」目錄。

讓我們再打一次 ls 指令，確認目前的目錄內容：

% ls


顯示出來的內容應該像這樣：

Desktop Library Music Public Test


「Test」目錄還在。因為已經不需要了，所以我們也可以用「rm」指令來刪除

它：

% rm -d -i Test

「-d」參數是在告訴「rm」指令，現在所要移除的是個目錄（directory）。終端

機會顯示：

remove Test?

此時請按「y」，再按 return 或 enter 。如果您剛才沒有先移除「testfile」檔案，

這個指令會無法發生作用。因為「rm」指令的預設功能，是不移除裡面還有檔

案的目錄。

請做一次最後的確認，看看「Test」目錄是否已經確實刪除：

% ls

Desktop Library Music Public


結語

如果您有跟著本文的示範自己做了一遍，就等於已經成功的用Unix終端機指令

在Mac OS X的內部玩了一圈：我們利用了一些簡單的指令，製作了一個目錄、

建立新檔案、寫入文字內容、最後刪除這個檔案和目錄。

以下就是我們所用過指令的總整理：


●echo：將參數顯示在標準的輸出設備上；在第一個例子中，輸出設備就是終端機

視窗本身，第二個例子中的輸出設備則是一個空白檔案；

● ls：列出目錄（檔案夾）的內容；

● mkdir：製作一個新目錄；

● cd：轉換到另外一個目錄；

● touch：建立一個新的空白檔案（這個指令還有其他用途）；

● cat：閱讀檔案內容（這個指令還有其他用途）；

● open：透過 Mac 系統的視窗開啟檔案或檔案夾；

● rm：清除檔案或檔案目錄；請小心使用！

雖然我們到現在為止，還沒有用Unix指令做出什麼了不起的事情，不過您也許

可以感覺得到，使用終端機指令並不如想像中那麼複雜，只要花一點時間學習

各種指令、以及相關的參數和選項就行了。

如果您循序漸進慢慢學習，而不要急著一次把所有的指令都背起來，您很快就

會發現，終端機指令不只十分好用，而且它的速度和功能還可以為您節省更多

時間、做更多的事情。

在下一篇系列文章之中，我們將會告訴您如何利用終端機指令，在您電腦上的

檔案系統之中穿梭；在下一次的示範中，本文所講的指令都還會用到，筆者也

會介紹一些有用的新指令。

本文作者Kirk McElhearn是一位自由作者與譯者，住在法國阿

爾卑斯山區的一個小村莊裡。他的網站位址是：http://www.

mcelhearn.com/unix.html 。

本文以獲得 Tidbits 授權翻譯，未經書面許可請勿轉載。

http://www.mcelhearn.com/unix.html

http://www.mcelhearn.com/unix.html

http://www.tidbits.com


量身訂做的電郵瘦身計劃作者‧ Ken Gruberman

譯者‧怪力南

我們幾乎每天都可能聽到

或看到以下這則新聞：雖

然過去多年大家減肥、吃

健康食品只多不少，現代

人不僅自己胖、連養的寵

物都胖。是到了該要面對

這個可怕事實的時候了：

連我們的電子郵件都該瘦

身一下了。

大部分的人都不會在乎跟我們每天朝夕相處的電子郵件容量，在短短的幾個月

或一年內，就可能在不知不覺中寄送或接收上千封甚至上萬封的郵件。問題是

市面上的電子郵件軟體都不是設計來處理這麼大量的郵件，就像硬碟中的磁碟

太過分散時會降低整體電腦運作的效率，同樣地，郵件過多也會造成管理上的

問題。

在這篇文章中，筆者會專注在微軟知名的電郵軟體 O u t l o o k E x p r e s s 及

Entourage ，讓它們恢復原有的苗條「身材」（Outlook Express 是附贈在 Mac OS

8 及 9 的免費電郵軟體，而 Entourage 則是微軟 Office 2001 及 Mac OS X Office

的一部分）。

當然市面上還有很多其它的電郵軟體，如 Eudora 、 MailSmith 及 Netscape Email

等，但是就筆者所知，大部分的人還是使用微軟的電郵軟體比較多。如果可能

的話，筆者未來會針對其它電郵軟體撰寫瘦身之道。


在筆者運筆撰稿之前，先來談談 Entourage：或許您習慣且喜愛使用 Outlook

Express（以下簡稱OE），但是可能希望用功能比較強的電郵軟體，或是系統昇

級到 Mac OS X（Outlook 不支援 Mac OS X），應該試試 Entourage 。它具有約

會排程、月曆、便條紙及待辦事項等功能，而且這些功能都跟電郵功能密切整

合，另外通訊錄的資料已經可以直接列印，也可以直接跟Palm的通訊錄做資料

同步（編按：跟中文的相容性也相當不錯）。

Mac OS X 版微軟 Entourage 的信箱視窗，右邊是它的軟體圖像。

美中不足的是，微軟目前並不單獨銷售 Entourage（或許未來有可能改變），而

是跟其它產品搭配銷售。去年，您可以用 US$149 買到 Word 跟 Entourage 兩個

軟體的組合，不過這個促銷活動已經結束了；取而代之的是花 US$199 就能買

到 Office X ，而不是原來的 $499 元。不過這個優待價是要搭配購買新的 Mac

才有。這個促銷活動會一直持續到明年 1 月 7 日，也就是 Steve Jobs 在下一次

Macworld 大展發表開場演說為止。


不屈不撓的重整

OE 及 Entourage 跟其它的電郵軟體一樣，把您寄過的信件、收到的信件及其它

訊息都儲存在同一個檔案或多個相關聯檔案中，這些檔案統稱為「郵件資料

庫」。這些謎樣的檔案被命名為「資料庫」、「資料庫快取」及「訊息」，它

們被放在 Mac OS 9 的下列位置中：

1.如果您是用 OE ，而且在硬碟的第一層中沒有「文件」檔案夾，您可以在 Outlook

Express 檔案夾中找到一個名為「Identities」的檔案夾，東西就存在這裡面。

2.如果您的硬碟第一層中有一個叫「文件」的檔案夾、或是您用 Entourage ，您可

以在「文件」檔案夾中找到一個名為「Microsoft User Data」的檔案夾。如果您之

前沒有「文件」檔案夾， Entourage 在第一次執行時就會自動幫您建立。在

Microsoft User Data 檔案夾中， OE 使用者可以看到之前提過的 Identities ， Entou-

rage 使用者則會看到 Office 2001 Identities 檔案夾，在這些 Identities 檔案夾中還

有一個Main Identity副目錄（除非您擅自更改檔案夾名稱），電郵資料庫檔案就

放在這個目錄中。

在 Mac OS X 中已經找不到 OE 的蹤影了；Microsoft User Data 會存放在使用者

工作目錄的「文件」檔案夾中（在 Mac OS X 中每個使用者都會有一個個別的

工作目錄，稱為「個人專屬」、或是「Home」檔案夾）。

在Identities檔案夾中的其它檔案負責電郵的其它功能，像信件篩選規則、名單

列表、排程等，這些檔案並不會因重整而損壞，只會對信件資料做重整。

OE 及 Entourage 會使用信件資料庫，是因為它們都沿用了史上最棒電郵軟體

Claris Emailer的架構。沒錯，在Claris Emailer多年前停止開發後，研發及加強

Claris Emailer 的小組成員都微軟的 Mac 產品事業部網羅，以開發同樣具有神奇

魔力的電郵軟體Outlook Express及現在的Entourage。這也難怪為什麼這兩套軟

體都跟 AppleScript 配合得天衣無縫：因為負責訂定這三套軟體開發規格的

David Cortright 先生，就是一位對 AppleScript 瞭如指掌的高手。


練習一下 Option 鍵

Claris Emailer 有一個可以重整及壓縮信件資料檔案的技巧， OE 及 Entourage 也

使用了類似的功能。有趣的是當Claris Emailer正紅的時候，只有少數人知道這

個小技巧，而今更少有人知道在 OE 及Entourage也可以使用這項技巧。所以可

得仔細瞧，很多人雖然知道有這項功能，但是卻不知道如何實際重整信件資料

檔案：要對這三套電郵軟體進行信件資料重整，只要在執行軟體前先按住Option

鍵即可。

另一個使用這項技巧的簡單方法，是執行電郵軟體之後，馬上按住Option鍵，

直到看到如下圖的對話視窗出現為止，對話視窗會出現詢問您要執行「一般」

還是「進階」重整。還好筆者使用這些電郵軟體好幾年來，從來沒有選過「進

喈」選項來重整信件資料；唯一有機會必須選擇「進階」重整的情況是當「一

般」重整不能解決您的問題時。

在啟動 Outlook Express 或 Entourage 時按住 Option 鍵，就會顯示出這個鮮為人知的對話框。

筆者通常幾個月就會重整一次信件資料庫，以預防有什麼不測。這種觀念是很

容易理解的：您使用電郵軟體來發信、送信、儲存信件及處理附件檔案。有些

信件被存檔，有些就留在信箱中。資料庫就變得跟汽球一樣，每次您寄信及收

信，資料庫就會膨脹起來。


當然您可能在讀完信之後會刪除掉一些信件，像垃圾信、收過幾百遍的冷笑話

等。但是資料庫還是一直被這些如潮水般湧來的信件一天一天地撐大，一旦時

間久了，信件資料庫會成長到非常可怕的地步。

有一個線索可以讓您判斷電郵軟體是不是快要出事了：通常花幾秒鐘就能開啟

信件並顯示在主瀏覽視窗中，若突然變成需要花30秒或更久的時間，這就是您

該重整信件資料庫的時候了，而且不僅只是壓縮信件資料，通訊錄資料同樣也

要重整。

當重整完成後，會有訊息告訴您重整完成了，現在就可以把舊的信件資料刪除

掉，舊的信件資料檔案會在檔名前面加上 old 字樣。信件重整產生的效果從細

微到戲劇化都有可能，為了寫這篇文章，筆者實地重整了信件資料，結果如同

圖04所示，結果實在令人印象深刻：檔案大小減少了三分之二。另外信件資料

庫檔案本來有 400 、 500 或大小 800 MB ，結果只剩下 50 MB 的大小。

如果您有很多郵件要重整，最好先多給予電郵軟體一些記憶容量（當然，僅有OS

9 是可以讓使用者自己調整記憶體用量的）。

重整成功！


請注意圖下端兩個檔案的大小有多少差異。

信件重整結束後，電郵的主瀏覽視窗就會出現，下次您再開啟電郵軟體時，主

瀏覽視窗會像您第一次使用電郵軟體一樣，顯示一些制式的歡迎訊息。

解決電郵「茶包」

如果您在執行電郵軟體時就出現錯誤訊息，或是使用到一半時軟體突然不明原

因地結束，這就是必須進行「一般」或「進階」信件資料重整的時機了。如果

您是使用 Mac OS 9 ，除了重整信件資料外，還必須移除 Microsoft 的程式庫，

以便能用新的取代舊的程式庫。如果是在 Mac OS X ，您不用去做這些繁複的

作業，只要簡單地移除 Microsoft plist 檔案即可。以下就是筆者在 Mac OS 9 中

對抗難纏的 Microsoft 電郵軟體的經過：

●打開系統檔案夾裡的延伸功能檔案夾，刪掉任何以 Microsoft 或 MS 為開頭的檔

案。

●移除系統檔案夾中的 MS Preference Panels 檔案夾。

●如果控制面板中有名為 Configuration Manager 的檔案，也要把它殺掉。

●移除系統檔案夾中偏好設定檔案夾中的 Outlook Express Preference ，或是偏好設

定檔案夾中 Microsoft 檔案夾裡的 Entourage preference 檔案。

●最後，最新開機，按住 Option 鍵後執行電郵軟體，直到重整對話視窗出現為

止，選擇「一般」重整，重整信件資料庫。

以上所提的方法大約可以解決 95% 發生在 OE 及 Entourage 上的問題，如果重

整後問題還是沒有解決，再試試「進階」重整。如果連「進階」重整都無法解

決問題，考慮重新安裝電郵軟體並回存備份的信件資料庫（您應該都有做備份

吧！）。或許您還遇到字型的問題，長久以來，微軟的軟體包含 Office 套件及

網路探險家對於過多字型或是像字型重複或損壞都相當敏感，不過好消息是您


可以使用 Morrison SoftDesign 的 FontDoctor 5.1.2 來修復這些因為字型造成的問

題。

還有另外一招也可以在遇到問題時試試看：在 Mac OS 9 中設定出問題的軟體

使用更多的記憶體。點選軟體本身的圖像（不是替身），再按快速鍵

「Command-I」叫出簡介視窗，試著設定兩倍甚至三倍於原來建議的記憶體容

量。如果是在 OS X ，就不用去對軟體設定記憶體使用量，系統會自動分配適

當的記憶體給軟體使用。這也是筆者喜歡使用 OS X 的原因之一。

「字」以萬計

即使重整過信件資料，太多信件導致執行效率不彰的問題依然不能解決，如果

您有上百個信件目錄，每一個目錄都存放上千封信（筆者曾經親眼目睹這個壯

觀景象），該是考慮將信件存檔的時候了，不要讓太多信件留在信箱中。

很多電郵軟體都是使用資料庫檔案來存放各種相關資料是無庸置疑的，不過真

正的資料庫軟體運作效率比電郵軟體要好很多。提到資料庫，大多數的Mac使

用者都用 FileMaker Pro 比較多，假如您也用 FileMaker Pro ，那您就可以用非常

酷的方法來備份您的信件了。

一套由 Softhing 出版名為 Entourage Email Archive 的軟體跨越了電郵軟體與

FileMaker Pro 之間的鴻溝，它同時支援 Mac OS 9 及 OS X 。由 Softhing 公司的

網站，可以了解這套軟體有什麼能耐。

Entourage E-mail Archive（EEA）是一套簡單及快速的工具程式，它可以打包您

寄出或收到的E-Mail信件及附加檔案，Entourage能夠以三種不同的方式儲存：

●在 Finder 底下打包信件或附加檔案

1. 打包信件及附加檔案


2. 只打包信件

3. 只打包附加檔案

●輸出或附加信件到一個文字檔中

4. 輸出成新文字檔

5. 附加在一個已存在文字檔後面

●輸出或附加信件到一個以 Tab 間隔的文字檔中

6. 輸出成新的 Tab 間隔文字檔

7. 附增在一個以 Tab 間隔的文字檔後面（OEA 中有一個免費的 FileMaker Pro

樣版可以匯入這個功能所產生的文字檔到 FileMaker Pro 資料庫中）。

方法 1 、 2 、 3 會產生一個類似 Finder 結構的檔案夾檔案，裡面存放著以日期

為群組的信件或附加檔案。方法 4 、 5 則會產生一個很長的文件檔，您可以使

用好用的文書編輯軟體像 BBEdit 、 Text-Edit Plus 或 Microsoft Word 來編輯檔

案。方法 6 、 7 則會產生一個以 tab 為間隔的文字檔案，您可以把這種檔案匯

入到像 FileMaker Pro 的資料庫裡去。

以上的方法中， 6 、 7 是筆者最喜歡的，假如您手上沒有像 FileMaker Pro 的資

料庫軟體（AppleWorks 裡也有一個精簡版的 FileMaker Pro 資料庫），把信件存

成多個文字檔或一個很長的文字檔，就夠用了。如果您選擇將信件存成文字

檔，您可以使用 Sherlock 以信件主題或是如果您有開啟索引功能，也可以用關

鍵字或片語來搜尋信件。您也可以用Sherlock來搜尋要回存回去OE或Entourage

的信件，只要把找到的信件文字檔，以拖拉的方式拖進去電郵軟體的主瀏覽視

窗中。

EEA擁有一大堆的功能來命名及儲存文字檔案及檔案夾，想要對這部分功能做

深入了解的話，請到Softthing的網站上去參閱簡潔又容易了解的HTML使用手

冊（http://www.softhing.com/manuals/m_eeax/manual.html），或是乾脆下載一份拷

具在自己的電腦裡。

http://www.softhing.com/manuals/m_eeax/manual.html


存成文字檔案的方式雖然不錯，不過資料庫方式還是比較棒，因為您可以完全

發揮 FileMaker Pro 的威力。舊版的工具程式需要先安裝及使用 AppleScript 來協

同作業，新版本已經不用這麼麻煩了。要將信件轉成FileMaker Pro資料庫，必

須先選取要轉換的信件或信箱，存成以 tab 間隔的文字檔，再以 EEA 提供的

FileMaker Pro 樣版將文字檔轉成資料庫， EEA 樣版目前只支援 FileMaker Pro 5.

0 或新版本。

EEA 使用起來非常簡單，先執行您慣用的電郵軟體 OE 或 Entourage ，為了獲

得最佳效果，如果您是在 Mac OS 9 中執行，請務必確定給電郵軟體足夠的記

憶體。不管您是在電郵軟體上使用 EEA 或 OEA ，當您第一次使用時會出現一

個歡迎的視窗（如下圖所示）。從這裡開始，我們會鎖定用 EEA 及 Entourage 來

說明，不過筆者確定所提的功能，在使用 OE 及 OEA 時都是同樣的。

如果您是第一次使用EEA，最好先設定功能表單裡的偏好設定。決定您喜歡的

信件打包方式、選擇並設定每一個功能標籤內的選項（如下圖所示）。選擇您

要輸出的文件型式是以 tab 鍵做間隔，這將用來方便匯入到 FileMaker Pro 資料

庫中。您也可以選擇將信件附加到一個已存在文字檔案的後頭，EEA還可以貼

心地讓您選擇輸出後文字檔案的預設文書處理程式。

在執行 E E A 郵件存檔軟體之前，請記得先執行 O E 或

Entourage 。


筆者在這次試用中選擇了個人喜歡的Text-Edit當作預設的文書處理器，這點相

當重要，因為 Mac OS 9 中內建的文書處理器 Simpletext 只能處理長度 32KB 的

文字檔案，信件輸出的文字檔案是相當大的，數量也非常的多。

偏好設定設定完後，按「OK」回到主視窗畫面，對大

多數的存檔作業，只要簡單地選擇包含副檔案夾檢查

框即可。之後點選躍出式功能選單最左邊的功能圖

像，讓EEA開始去蒐集Entourage的所有檔案的資訊。

蒐集過程中 EEA 會顯示所有 Entourage 的檔案夾；選

擇其中一個包含您要輸出信件的檔案夾（如下圖）。

您可以一次只選擇一個信件檔案夾做信件輸出，不過

如果您想輸所有信件檔案夾裡的信件，只需點選所有

信件結構檢查框即可。

選完欲輸出信件檔案夾後，再點選 Entourage 下方的

目的地圖像，以便選擇儲存輸出信件的檔案夾，並幫

輸出文字檔案取個好記又有意義的名字。假如您打算

將信件輸出成像 Finder一樣階層式結構的個別信件檔

在第一次開始使用 EEA 之前，

請利用「Preferences」選單來告

訴 EEA 您希望怎麼將郵件存

檔。

我們的 Entourage 信件分類檔

案夾神奇的出現在 E E A 之

中。


案的話，所有輸出的信件檔案也是存在這個目的地檔案夾內。最後按「處理」

按鈕，進行輸出作業（如圖）。

輸出作業完成後，接著就要啟動 FileMaker Pro 並選擇 EEA 所提供的樣版來匯

入您剛從 Entourage 輸出的信件資料。當您第一次使用 EEA 的樣版來匯入以 tab

間隔欄位的文字檔案時，FileMaker Pro會詢問您如何對應信件文字檔及EEA樣

版檔中的欄位。

FileMaker Pro 會自動幫您做配對（如圖 09），但是自動配對可能不是您想要的

結果，可以拖拉在右邊視窗

中的欄位名稱來改變欄位配

對。這個動作也是由您決

定，那些欄位資料要被匯入

到 FileMaker Pro 裡去。如果

您想匯入欄位標題資料，點

選兩個欄位中間的空白區，

箭頭就會出現在中間區域，

表示這個欄位會被匯入到

FileMaker Pro 中。

開始轉換之後， EEA 會告訴您將特定檔案夾中信件轉換

為文字檔的進度。

存檔動作的最後階段，是將這個以「tab」符號分隔欄位的文字檔

讀入 FileMaker 之中；請注意視窗中左右兩側欄位的對應是否正

確。這個動作只需要做一次就行了。


如果您不想要欄位標題資料，保留沒有箭頭即可，哪些信件欄位資料要被匯入

到 FileMaker Pro 裡都由您全權負責。如果匯入的欄位選擇完畢後，按「匯入」

按鈕，只要一眨眼的時間，信件資料就被匯入到資料庫裡了。一旦資料匯入到

資料庫後，就可以使用FileMaker Pro的搜尋功能來尋找資料，也可以依主題來

排序信件資料；拷貝、貼上或輸出資料，都非常容易，而且隨您如何操作這些

資料（如圖）。

當您對於可能有問題的信件輸出作業感到滿意及安心後，您可以回到Entourage

中刪除有問題信件檔案中的原始信件，再繼續處理下一個有問題的信件檔案夾

或結束 Entourage 、 EEA 及 FileMaker Pro 。有一點需牢記在心，信件的附件檔

案並沒有儲存在FileMaker Pro裡面，只有儲存附件檔案的參考位置而己。如果

您刪除一封帶有附件檔案的信件，也會同時刪除掉信件的附件檔案，因此，如

果您覺得信件的附件檔案需要保留，您必須先將附件檔案先儲存到硬碟中。

假使想更有效率地管理附件檔案，可以建立一個名為「打包的附件檔案」檔案

夾，把所有您想保留的附件檔案都存在這個檔案夾裡，當您看到 FileMaker Pro

圖中的就是 EEA 所使用的 FileMaker 格式檔案內容；其中的每個欄位內容都還可

以再編輯。


EEA資料庫中標名附件檔案指標時，就知道要去哪裡找附件檔案了。當然並不

是所有的附件檔案都值得保留，留個欄位顯示這封信有附件檔案就夠。提醒讀

者一件事，轉換成EEA FileMaker Pro資料庫後，就完全是可以自由編輯的，您

可以隨心所欲地新增及刪除資料庫的資料。

該您上場了

壓縮電郵信件資料庫，能夠讓您的電郵軟體恢復原來的快速與敏捷，信件存檔

則給您更多舊版電郵軟體做不到的事，而且能讓您更安心使用。最怕的是當電

郵軟體出了問題，所有的信件資料損毀或破損，卻發現信件沒有任何備份，做

了信件打包之後，至少您已經把信件儲存在一個非常安全、不易損毀的

FileMaker Pro 資料庫裡了。

現在正是實行信件備份的機會，讓您的電郵軟體來一次瘦身大作戰吧！


利用跳接網路線連接兩台電腦作者‧ Matthew Glidden

譯者‧黃政偉

前言

Mac OS X內藏了許多網路功能，卻用相當有親和力的方式呈現在使用者面前，

這是非常棒的事，或許您以前都沒用過，在這裡筆者提出自己常用的連線方

式，以供讀者參考，或許您有更好的方式來做同樣的事情，那也別客氣，就使

用自己的方式吧。

步驟一：硬體連線

要將兩台桌上型 Mac 連接在一起不是什麼難事，只要買或做一條跳接網路線

（crossover cable），然後將線插進兩台 Mac 的乙太網路（Ethernet）插孔內即可。

跳接線通常可以在較大的電腦賣場買到。

步驟二：切換至乙太網路

打開「系統偏好設定」，點選藍色地球圖像的「網路」，進入這個設定之後，

可以見到一堆相關設定，筆者所使用的機型為「Cube」，是以「AirPort」為第

一個設定畫面（譯按：每個人的設定都不盡相同，只有使用AirPort網路卡來連

兩台電腦用跳接網路線連接的示意圖


線的電腦，才會將「顯示」設定在「AirPort」，一般都會在「內建乙太網路」選

項）。

請將「顯示」設定裡的

「AirPort」改選成「內建

乙太網路」，就可以見

到類似圖 1 的畫面。

接下來還是從「顯示」設

定裡，選擇「網路傳輸

埠設定」，就會見到類

似圖 2 的畫面，將

「AirPort」選項取消，或

是直接拖移「內建乙太

網路」至第一順位，然

後按下「立即套用」按鈕，讓乙太網路啟動（譯按：如您的電腦本來就沒有安

裝 AirPort ，可以斟酌自己的情況做調整）。

接下來還是從「顯示」設

定裡，選擇「內建乙太網

路」，然後從下方的「設

定」選單裡，選取「手

動」。自行輸入像是「192.

168.1.1」之類的位址（以

「192.168」開頭的位址，

適用於個人使用的區域網

路），然後按下「立即套

用」按鈕。


這個動作可讓您的 Mac

擁有自己的 IP 位址，讓

兩台可以互相找到對方

（譯按：如果您像譯者一

樣，使用寬頻網路分享

器時，因為大都數的寬

頻分享器裡都內建了

DHCP 伺服器，可以自動

提供 IP 位址，也可以利

用所提供的位址，如

「10.0.1.1」之類的位址來

連線）。

步驟三：以 PC 為範例

如您連接的是另一台 Mac ，

那設定的步驟與上頭所說的

完全一樣，所以筆者來點不

同的狀況，連接以微軟作業

系統為基礎的個人電腦（筆

者的筆記型電腦是跑Windows

2000）。使用者可以從「開始

> 設定 > 控制台 > 網路和撥

號連線」裡，用滑鼠右鍵選

取「區域連線」（譯按：可以

直接用滑鼠右鍵點選桌面上

「網路上的芳鄰」，可得到相

同的結果），就可見到如圖 4

的畫面。


然後點選裡頭的「Inte rne t

Protocol (TCP/IP)」來，然後

按下「內容」按鈕來設定 IP

位址，當圖 5 的畫面出現

後，請輸入 IP 位址（可輸入

192.168.1.2 或其它與您 Mac

不同的位址），並輸入「子網

路遮罩」位址（255.255.255.

0），就可以關閉相關視窗

了。

步驟四：檔案傳輸

要在電腦之間傳送檔案，需要有共通的通訊方法，像是「AppleTalk」就是能夠

讓不同 Mac 可以互相聯繫的通訊方法，不過在沒有「外力」（編按：例如 PC

MacLAN 軟體）的援助下， AppleTalk 是無法與筆者的 PC 對話的。

所以筆者用了一個最簡單的方式，安裝並使用 FTP（檔案傳輸協定）方式，解

決這個問題。筆者將 FTP 伺服器裝在 PC 上，然後用 FTP 的軟體（譯按：像是

Fetch 、 Transmit）上傳或下載檔案，關於 Mac 與 PC 的檔案分享技巧，讀者可

以參考 MacZin 網站上、或是過去 MacZin 雜誌上的文章。而一般的網頁瀏覽器

也可當作 FTP 客戶端的軟體來使用。

這樣就可以輕易利用 Mac 機器上的 FTP 客戶端的軟體收送檔案（也可利用瀏

覽器在其網址輸入 ftp://192.168.1.2）。筆者就是利用這樣的方式，將檔案互相

傳送之後，就將對接網路線拔掉，回到 Mac 原來使用的狀態。


步驟五：回到無線網路狀態

因為筆者通常使用AirPort無線網路狀態，所以還要回到筆者慣用的狀態下使用

（譯按：如讀者沒有無線網路，可以跳過這一個步驟）。首先再次從「系統偏好

設定」裡打開「網路」，然後從「顯示」設定裡，選擇「網路傳輸埠設定」，

勾選「AirPort」選項，並將「內建乙太網路」取消，並按下「立即套用」按鈕，

讓 AirPort 啟動。

然後從「顯示」設定裡，選擇「AirPort」，並從下方的「設定」選項裡，選取

「使用 DHCP」，然後等一下子，就會得到新的 IP 位址。在做這個步驟之前，

讀者要確認 AirPort 基地台應該在開啟的狀態。

技術提示：筆者曾經試過，在對接網路線不拔除的情況下，將AirPort無線傳輸

啟動，但AirPort並沒有作用，也試過將乙太網路選項關閉，還是不能讓無線網

路傳輸工作正常，筆者並不清楚問題出在哪兒，或許您不會碰到這種狀況也說

不定。

結語

Mac OS X 提供了相當不錯的網路功能，對於連接 PC 能力上也有不錯的表現，

筆者只是提供了一種還算好用的連線方式，當然連線的方式不只一種，如果讀

者能使用自己所發現的方式，相信會在使用上更加順手的喔。

本文英文版原載於 ATPM 網站；本刊已取得正式中文翻譯授權，請勿轉載。


重置筆記型Mac的電源管理裝置作者‧蘋果電腦

譯者‧黃政偉

本文的重點在於提供重置 PowerBook 與 iBook 電源管理裝置（Power Management

Unit ， PMU）的相關步驟。

在某些 iBook 及 PowerBook 上，重置電源管理裝置時，同時也會清除時間及日

期的記憶，在重置動作完成之後，系統日期將會回到「01/01/1904」、時間也會

回到「12:00 A.M.」。

重置步驟

電源管理裝置是一種積體電路，位於 PowerBook 與 iBook 的主機板上。其負責

電腦的電源管理，並控制背光、硬碟磁頭就位、休眠、啟動，或是從事充電、

軌跡板控制、序列埠及數據機埠連接動作時可以及時喚醒電腦。

使用超過一定的時數後，電源管理裝置裡頭的設定可能會變得無法使用，此時

會引起電腦的異常操作狀況，例如無法開機、無法從睡眠中醒來、無法讓電池

充電、或找不到交流電源供應器等情況。

重置電源管理裝置可修正這些惱人情況，以下就是重置方法的描述。

小心：在任何PowerBook與iBook上重置電源管理裝置，都會將虛擬磁碟（RAM

Disk）移除、儲存在內的資料也將消失。

在本文件裡所提涵蓋的機種有：

1. PowerBook 100

2. PowerBook 140 、 145 、 145 B 及 170


3. PowerBook 150

4. PowerBook 160 、 165 、或 180

5. PowerBook 500 系列

6. PowerBook 200 及 2300 系列

7. PowerBook 190 、 1400 、 2400 、 3400 、 5300 系列、及 PowerBook G3（M3553）

8. PowerBook G3 系列（M4753）

9. PowerBook G3 系列（Bronze Keyboard；M5343）

10. iBook 及 iBook（FireWire）電腦

11. iBook（雙 USB）、 iBook （2001 以後）、及 iBook （14.1 吋螢幕）

12. iBook（16MB VRAM）、 iBook （14.1 吋螢幕， 16MB VRAM）、 iBook （14.1

吋螢幕， 32MB VRAM）、 iBook （32MB VRAM）、以及 iBook（白色外殼，

16MB VRAM）

13. PowerBook（FireWire）

14. PowerBook G4 及 PowerBook G4 （Gigabit Ethernet）

15. PowerBook G4（DVI）及 PowerBook G4（1GHz/867MHz）

PowerBook 100

1. 拔除電源供應器連線與電池。

2. 將電腦背後的電池接觸開關切換至向下位置。

3. 在沒有電源的情況下將 PowerBook 靜置 3 至 5 分鐘。

4. 同時按下電腦側邊的重置（reset）與中斷（interrupt）按鈕持續 15 秒鐘。

5. 重新裝入電池，如有需要也重新連上電源線，將電腦背後的電池接觸開關切換至

向上位置。


PowerBook 140 、 145 、 145B 、 170



3. 拿兩支迴紋針，同時按下電腦側邊的重置（reset）與中斷（interrupt）按鈕，持續

5 至 10 秒鐘。

4. 重新裝入電池，如有需要也重新連上電源線。

注意：PowerBook 的重置（reset）與中斷（interrupt）按鈕，是位於電腦背後的

電源按鈕旁。

PowerBook 150


2. 拿迴紋針，按下電腦背後的重置（reset）按鈕，持續 5 至 10 秒鐘。

3. 將電源供應器交流端接頭插入牆壁的電源插座內。

4. 重新將電源線接上電腦並再短暫的按一下電腦背後的重置（reset）按鈕。如果正

常，應該可以聽見從喇叭中發出短暫的警告音。

5. 從電腦背後按下主電源開關， PowerBook 此時應該開始啟動。

6. 建議您在使用電池之前，最少要將電池充電達 8 小時以上。

當電池再次放入 PowerBook ，重新開啟電源仍無法啟動時，您的 PowerBook 可

能需要送修了。

PowerBook 160 、 165 、 180





注意：步驟 1 及步驟 2 通常會重置電源管理裝置。不過，如果電腦還是顯示出

原來的狀況，請重新執行步驟 1 及步驟 2 ，並在重新裝載電池之前，執行以下

步驟：使用兩個迴紋針，同時按下重置（reset）與中斷（interrupt）按鈕持續 5

至 10 秒鐘。重置（reset）與中斷（interrupt）按鈕，是位於電腦背後的電源按鈕

旁。

PowerBook 500 系列



3. 同時按下 Command-Option-Control- 電源開關，持續 5 至 10 秒鐘。


PowerBook 200 及 2300 系列

1. 在 200 或 2300 系列電腦上，按下後方的電源按鈕，持續 35 至 40 秒鐘。

2. 如果重置電源裝置舉動並沒有改善情況，可將所有電源的來源移除（拔除交流電

源供應器、取出電池及主機內部電池），並讓電腦靜置 10 分鐘，這會強制

PowerBook 重新從系統軟體中讀入電源管理裝置碼（請參閱注意事項）。

注意：蘋果授權維修中心人員可能會取出內部電池來重置電源管理裝置。如果

您並不是蘋果維修中心的修護人員，並不建議您自行取出這個內部電池。保固

條款將不會承擔任何因為取出電池而造成電腦損害的後果。

PowerBook 190 、 1400 、 2400 、 3400 、 5300 系列、

以及 PowerBook G3（M3553）

PowerBook 190 、 1400 、 2400 、 3400 、 5300 系列、及 PowerBook G3（M3553）

有兩種方式來重置電源管理裝置，兩者不同之處在於重置按鈕的位置不同。以

下各機型重置按鈕的位置。


PowerBook 重置按鈕位置（電腦的背後）

190 系列在影像輸出（video-out）埠的下方

1400 系列在 ADB 與序列埠之間

2400 系列在軟碟機連接埠之上

3400 系列及 PowerBook G3（M3553）在序列埠左方

5300 系列在影像輸出埠（video-out）的下方

重設電源管理裝置的方式：

1. 如電腦在開啟狀態，請將其關機。

2. 重新啟動電腦並持續按著重置（reset）按鈕 10 至 20 秒（請參見上表中重置按鈕

的位置）。

3. 如果電腦並沒有重新開機，請執行步驟 2 重複三至四次。

重置電源管理裝置與 PRAM（參數記憶體）：

當電腦關機重置電腦的PRAM的同時，也會重置電源管理裝置。以下的處理步

驟會同時重置 PRAM 及電源管理裝置。


2. 確認大寫鍵（Caps Lock）並沒有被按下。

3. 重新啟動電腦，並在聽到開機聲音後立即同時按下Command-Option-P-R（如您在

電腦重開機後，沒有按下這些複合鍵 5 至 10 秒，您就必須再重作步驟 1 至 3）。

4. 按著這幾個鍵不放，直到聽見重新開機的聲音出現，才可以放開所按的鍵。

5. 如果電腦還在開機狀態但沒有其它反應，請從電腦後方按下重置（reset）按鈕，

讓其回到正常狀態。


6. 當電腦完成開機之後，請重新設定桌面、記憶體分配、網路、AppleTalk、軌跡

板、省電設定等個人所需的環境。

PowerBook G3 系列（M4753）


2. 同時按下 Shift+ Fn（function）+ Ctrl（control）+ 電源按鈕。

3. 持續按 5 秒鐘。

4. 按電源按鈕重新啟動電腦。

PowerBook G3 系列（Bronze Keyboard；M5343）


2. 從電腦後方按下重置鈕（reset），重置鈕位在外接影像輸出埠與數據機埠（RJ-

11）之間。


4. 按電源按鈕重新啟動電腦。

注意：當您重置電源管理裝置時，在重新啟動電腦前，至少要持續按5秒鐘，

要不然可能沒有作用（如您覺得處理程序並沒有成功，可在按下電源按鈕重新

啟動電腦之前，再次按重置鈕 5 秒鐘）。

iBook 及 iBook（FireWire）電腦


2. 移除交流電源供應器連線。

3. 取出電池。

4. 按下重置鈕，其位於螢幕底部電源按鈕的上方。請使用像是迴紋針之類小而細的

物體來按鈕。



6. 重新連接電源。

7. 將電池裝回電腦裡。

8. 按下電源按鈕重新啟動 iBook 。

注意：重置電源管理裝置時，同時也會重置日期與時間。在重置之後，系統時

間將會回到「12:00 A.M.、 01/01/1904」，請自行設定正確的時間。

iBook（雙 USB）、 iBook（2001 以後）、以及 iBook（14.1 吋螢幕）


2. 移除交流電源供應器連線。

3. 取出電池。

4. 按下重置鈕，其位於 iBook（雙 USB）電腦左邊的 Audio/Video 埠上面。


6. 重新連接電源。

7. 將電池裝回電腦裡。

8. 按下電源按鈕重新啟動 iBook 。



iBook（16MB VRAM）、 iBook（14.1 吋螢幕， 16MB VRAM）

、 iBook （14.1 吋螢幕， 32MB VRAM）、 iBook （32MB VRAM）、

白色 iBook（16MB VRAM）


2. 同時按下 Shift+ Control + Option + 電源按鈕。當您按這些複合鍵時，請注意不

要按到 Fn（function）鍵。



4. 按電源按鈕重新啟動 iBook 電腦。

注意：重置電源管理裝置時，同時

也會重置日期與時間。在重置之

後，系統時間將會回到「12:00 A.

M.、 01/01/1904」，請自行設定正

確的時間。

PowerBook （FireWire）


2. 按下重置鈕，其位於電腦背後的外接 Video 埠與數據機埠中間。


4. 按下電源按鈕重新啟動電腦。

注意：重置電源管理裝置時，同

時也會重置日期與時間。在重置

之後，系統時間將會回到「12:00

A.M.、 01/01/1904」，請自行設

定正確的時間。

PowerBook G4 及 PowerBook G4 （Gigabit Ethernet）


2. 按下重置鈕，其位於電腦背後的外接 Video 埠與數據機埠中間。






PowerBook G4 （DVI）及 PowerBook G4 （1GHz/867MHz）


2. 在Esc、F1鍵與F11、F12鍵之間，有兩個鍵盤固定開關，請扳動這兩個開關。

3. 將小心將鍵盤取出。

注意：為避免靜電會經由手指傳導至電腦上，最好在從事這個步驟前，用放電

工具將身體接地。

4. 按下重置鈕，其位於主機板（logic board）右上方靠近電源按鈕的地方。





本文英文版原載於蘋果支援資料庫網站；本刊已取得正式中文翻譯授權。


新PowerBook同綑軟件介紹文：Colin Lai（香港蘋果用戶協會執委）

新一代的 PowerBook 出爐，又是給自己送一份禮物的時候。筆者的元祖

PowerBook G4（500MHz）也到了它退役的時間。透過本會的 BBS 裡的二手市

場，為它找到了一位新主人，便興高采烈地跑去為本會會員提供折扣優惠的特

約商號買了一台 PowerBook G4/867 。

眾Mac友們看見我的新PowerBook，都不約而同地說：「為甚麼不買一台1GHz

的呢？」對我來說， 1GHz 的型號意義不大。 867MHz 和 1GHz 型號主要分別

只有三個，而對我的作用都不大。一、 1GHz 和 867MHz 在速度上的分別不是

真的那麼大吧。我又不是做圖像設計或影像製作的，跑跑Office、上上網，間

中弄一些網頁圖像，犯不著要用 G4/1GHz 那麼厲害。二、 32MB 和 64MB 視訊

記憶體的分別，對我這非電腦遊戲迷來說，也只是overkill。三、SuperDrive我

也不需要了，因我已有一台 15 吋 LCD iMac ，裝有 SuperDrive 了。

因此還是省點錢吧。約 HK$3,000 的差額，已足夠我加至 1GB 記憶體、買一個

漂亮挽袋、加一個 Tote and Tilt 手挽、買一個 PowerBook 站立臺，還有更多更

多好東西了。

帶來驚喜的軟件組合

有關這部PowerBook的裝備、速度等資

料，相信大家在互聯網及雜誌上都看

過了。反而，在這首次隨機附送的

DVD 裝機光碟上的附送軟件，卻令人

有意想不到的驚喜。除了蘋果電腦標

準的iMovie、iTunes、iPhoto、iSync、

iCal等外，還有一些共享軟件，但是卻

「Tote and Tilt 手柄」實在是每位 PowerBook G4 用

家的必要裝備。


的確極為實用。在安裝光碟上的這些共享軟件，均已用特別的方法登記為完整

版本，可以正式擁有和使用，不需再付款購買使用權限。因此可視為購買新

PowerBook 的額外獎賞。

Art Director Toolkit 3

筆者不是從事設計行業，也發覺這個程式很有用處。 Art Directors Toolkit 3 能

讓設計人員快捷簡單地翻

查及計算各種與圖象或出

版有關的數據。紙張大

小、量度單位換算、字符

搜尋、顏色數據等等都一

應俱全。各項小數據及資

料，看似十分瑣碎，但有

時正在忙於工作時， A r t

Directors Toolkit就是讓你節

省很多時間的工具。唯一

美中不足的地方就是介面

有點零亂，但經過數次使用後，相信也不難習慣（原價：US$39.95）。


FaxSTF X 10.0

傳真軟件似乎是手提式電腦的

必備軟件。因為外遊公幹時，

總有這種需要。FaxSTF自然是

傳真的軟件的老字號。現在的

FaxSTF X ，雖然被不少用家批

評，但它卻自動連結至系統的

Address Book ，同時作為一個

同綑軟件，也可以放心與系統

必然兼容，因此不失為一個穩妥的選擇。（原價：US$59.95）

OmniGraffle 2.08

在 M a c 上似乎這種編製流程圖表或簡單圖則的程式不多。 C a n v a s 和

ConceptDraw都是較常見的類似產品。但如果只為了一些簡單製作一、兩張這類

圖表，要購買這兩個軟件卻又似乎不太值得。OmniGraffle正好填補了這個市場

的空間。簡單易用的介面，只需簡單點擊及拖拉滑鼠便能完成工作，令人有種

回到 MacDraw 時代輕鬆自在的感覺。你還記得 MacDraw 嗎？（原價：US$59.

95）


OmniOutliner 2.0.2

另一個Omni系列的程式。顧名思

義， OmniOutliner 是一個用作編

寫大綱的程式。基本上用家期望

一個這樣的程式擁有的功能它都

具備。自動編排號碼、可擴展或

收縮的列表等等都一應俱全。另

外它也具有輸出檔案的設定，在

把大綱轉存為文字檔時，可以設

定每行字元數量等選項。（原

價：US$29.95）


PixelNhance 1.510

PixelNhance 是 iPhoto 的良伴。它

是一個免費的影像調節軟件（各

位可往 http://www.caffeineSoft.com/

下載），最適合用作調校相片的

光暗及對比度、色溫等等。它最

出色的地方是它那簡潔易用的介

面。在圖象中心以一條分界線，

劃分調整前後的分別，讓用家以

最直接的方式調節相片。喜歡更

細緻的調節的用家，當然可以考

慮 GraphicConverter 、 Photoshop

Elements 甚至 Photoshop 。但以家

用人士而言， PixelNhance 也絕對

不賴。（原價：免費）

Snapz Pro X 1.0.6

絕對是用家必備，尤其對任何撰寫 Mac 雜誌稿件的人士而言。系統的 Cmd-

Shift-3 和 4 當然已比「暈到死」的畫面擷取功

能方便了不知多少倍，但對著 Snapz Pro X 也

不得不自慚形穢。

不論是擷取畫面、視窗、選單或畫面上任何物

件，還是拍攝畫面轉變以儲存為QuickTime影

片， Snapz Pro X 都揮灑自如。它還細緻得包

括以下的選項：擷取的視窗是圓角的還是直角

的、自動裁邊、自動儲存的檔案名稱、儲存位

置、擷取時局部放大畫面……。一個畫面擷取

程式的售價定在 US$49 ，看似開天殺價，但


其實絕對值回票價。筆者其實早已購買，但現在隨機附送，我便可以把原有的

序號安裝在另一台機上了。（原價：US$49）

結語

以上的軟件總值加起來，總值已達US$238.8，即大約港幣一千八百多元！我想

大多數PowerBook的用家購買新機時都不會留意這些贈品，但它們每一個都十

分實用，可說是意外驚喜。當然，人都是貪心的。如果還贈送一個 Cro-Mag

Rally 或 Bugdom 2……。

本會的十二月聚會將會有新PowerBook G4及ThinkFree Office的示範，以及Quicktime

Streaming 與 Macromedia Flash MX 的工作坊。當然少不了的是大抽獎。各位不要錯

過啊！（詳情請留意本會網頁—— http://www.hkmug.org.hk/）

關於 HKMUG

我們 HKMUG 是香港歷史最悠久的註冊 Mac 用家團體。和世界各地不少 MUG 一

樣， HKMUG 以促進 Mac 用家交流及推廣 Mac 使用風氣為己任。除了能免費使用

我們接駁到 100MB 寬頻的電子通訊站，下載共享軟體及其他會員作交流外，我們

每個月的第二個星期二晚上還舉行聚會，邀請嘉賓介紹Mac界最新軟硬體。有關本

會活動消息，請瀏覽 http://www.hkmug.org.hk/ 或電郵本會執委（committee@hkmug.

org.hk）。


iTunes 3.0.1作者． Daniel Chvatik

編譯‧編輯部

根據蘋果的報告，目前已經有數百萬套的iTunes音樂播放／編碼軟體在使用之

中，可以說是蘋果「i 系列」軟體之中最成功的一個（在本刊網站 10 月份所進

行的投票中，也獲得了相同的結果）。 iTunes 是「i 系列」軟體中第一個問世

的產品，而蘋果也花了相當多的時間，讓它在功能上和外觀上都漸趨成熟，因

而成果也相當裡想。所以，就iTunes開發至今的腳步來看，它與早期的版本以

經相當不同，而且也已經接近了「優秀」的評價。

iTunes 3 跟先前的版本一樣，都以逐步的改進為主，並沒有「大躍進」式的修

改，所以您並不需要期望它改變太多；事實上，有些人甚至會覺得它頂多只能

叫做「2.5 版」。然而，既然 iTunes 一開始就走對了方向，那麼又何必硬叫它

轉彎呢？總而言之， iTunes 應該可以算是 Mac OS X 上最好的 MP3 播放程式

而當之無愧。

安裝

安裝 iTunes 就跟其他 i 系列軟體一樣簡單，只需要下載安裝程式、然後執行就

可以了。如果您有 Mac OS X 10.2 ，那麼安裝好新系統之後，裡面就已經包含

iTunes 3 了。安裝好 iTunes 之後，它會提供您將 MP3 音樂資料庫整合在一起的

機會，我們等一下會再提到。如果您有 iPod ，請記得下載新的 iPod Software 1.

2 軟體，以充分利用 iTunes 3 中的新功能。

iTunes 3 的改變之處

iTunes 3 之中有許多新功能等著您慢慢去發現；但為了節省篇幅起見，我們就

先假設您對舊版的 iTunes 已經相當熟悉。所以如果您對於 iTunes 並不熟悉，或

者想回憶一下我們對於前一個版本的評鑑，請參考 MacZin 第一期。

http://www.apple.com/itunes/download/

http://www.apple.com/ipod/download/

http://www.apple.com/ipod/download/


iTunes 3 的主要新功能包括：

●智慧型播放列表（Smart playlists）

●支援 Audible.com 的電子書格式

●音量控制（Sound check）

●喜好程度（Track ratings）

●新的「播放次數」、「上次播放日期」、「作曲者」等標示欄位

●合併音樂資料庫

●播放列表輸入與輸出

●音軌連接功能

現在，就讓我們來一一欣賞一下這些新功能。

智慧型播放列表（Smart playlists）

有很多人覺得這是 iTunes 3 之中最棒的新功能。這個功能跟 e-mail 軟體中的信

件過濾功能十分類似，可以將歌曲依照您所指定的條件，與資料庫中的現有歌

曲互相比較。您幾乎可以指定任何關於歌曲的條件組合；如果您一時想不到可

以怎麼設定，蘋果還提供了一些現成的用法供您參考。如果您的邏輯觀念不

錯，還可以用「and」或「or」方式（但不能兩者同時使用）來組合過濾歌曲的

條件。

iTunes所提供的功能，讓您可以依照曲目總數、佔用的總空間大小、或是播放

的時間全長來組合多首歌曲，並且在這些選定的歌曲之中，以隨機或依照特定

條件的方式來挑選播放內容。透過這個功能，您可以很快的從音樂資料庫之

中，找出總共 4GB 容量的音樂來放在 iPod 上，也可以輕鬆燒錄一片瑪丹娜的

精選集，或是選出您給予評價在三顆星以上、或是最近播放過的歌曲，直到總

數達到您所設定的限制為止。這個功能的用處可以說是沒有限制。

http://www.audible.com

http://www.apple.com/itunes/smartplaylists.html


此外，您還可以將播放列表設定為即時更新，以反映您音樂資料庫的最新狀

態。即使您已經設定了一個智慧型播放列表，還是可以隨時以「簡介」（Get

Info）指令來修改內容。

支援 Audible.com 電子書

在 iTunes 和經過更新的 iPod 上，都可以播放電子書。目前只要用戶到 Audible.

com 網站上去登記，都可以獲得一本免費的電子書。

音量控制（Sound Check）

在 iPod 1.2 更新版軟體中也有的音量控制（Sound Check）功能，會分析音樂資

料庫的內容，並且自動調整個別音軌的音量大小，讓每一首歌曲的音量大致相

同。在筆者大略的測試之中，這個功能的確產生了一些效果；當「音量控制」

功能開啟之後，輕柔一類的歌曲音量會明顯變得較大。筆者原本擔心，如果某

一類的歌曲本身音量大小變化就很明顯（例如古典音樂），這個功能可能會帶

來一些意想不到的負面效果。不過實際測試的結果很令人驚喜，「音量控制」

功能只會改變整首歌曲的音量，但並不會改變歌曲之中各個部份的相對音量。


所以，筆者的建議是最好開啟這個功能，而且以後都不要關掉它。如果您想看

看「音量控制」如何影響您的歌曲播放，請檢視「歌曲資料」（information）視

窗中的「音量調整」（Volume）資訊。

喜好程度（Track ratings）

這個功能望文生義，就是依照您喜歡某一首歌的程度給予評分。 iTunes 3 在歌

曲資料中增加了一個新的欄位，讓您可以給予各首歌 1 至 5 顆星的分數，而分

數也會同時顯示在主視窗的「喜好程度」欄位之中。這個欄位的用法與其他欄

位大致相同，所以您也可用它來為播放列表排序，或是製作智慧型播放列表。

有了這個欄位、再加上智慧型播放列表的功能，您不必再自己製作自定欄位，

就可以隨時讓最喜愛歌曲的列表內容保持最新狀態。不過，因為這個評等資訊

並不是存在 ID3 tag 標籤資料之中，而是存在音樂資料庫之中，所以如果您從

資料庫中刪除某一首歌曲，就會同時刪除它的相關評等資料。


其他新的歌曲資料欄位

除了喜好程度評等之外，蘋果還為歌曲加上了一些新的資料欄位，以記錄播放

次數、上一次播放日期等資訊，以及在作曲者與演奏者不同的時候（例如大多

數的古典音樂），記錄作曲者的名稱。

在經過軟體更新的iPod上，播放次數、上次播放日期、以及作曲者資訊都可以

記錄並顯示出來，以維持歌曲資訊的最新狀態。由於「播放次數」和「上次播

放日期」兩個資訊都跟「喜好程度」一樣，並不是存在 MP3 檔案本身之中，而

是存在音樂資料庫裡，所以如果您將歌曲移出iTunes資料庫，這幾項資料都會

跟著不見。

此外，由於 iTunes 只會在歌曲播完、或是快轉到結束的地方時，才會增加「播

放次數」的數字。所以如果您聽到一半就跳下一首歌，播放次數的數字就不會

增加。


合併資料庫（Library Consolidation）

「合併資料庫」是筆者最喜歡的功能之一；它有兩種使用方式，都可以透過「偏

好設定」中的「進階」選項來選用。第一種方式讓您保持 iTunes 音樂資料夾的

整理狀態；在啟動之後， iTunes 會讓歌曲的檔名與位置與 ID3 標籤同步。如果

您在iTunes中改變歌曲的名稱，檔名就會立即跟著變動。同樣的，如果改變演

奏者或專輯名稱， iTunes 也會立刻改變相關檔案在音樂資料庫中的位置。

iTunes 是以下列的方式來定義檔案在 iTunes 音樂資料庫中的位置：「[演奏者]/

[專輯名稱]/[音軌名稱].mp3」。這樣的方式在您以「熱門度」為標準來收集歌曲

時，就可能會發生一些問題。因為您也許會想把這些熱門歌曲放在一起，而它

們卻因為是由不同的人所演奏的，所以被iTunes分別安排在不同的地方。如果

您堅持要用自己的方法來安排，可能最後會變成有一大堆檔案夾，但每個檔案

夾中只有一首歌。

為了解決這個問題， iTunes 3 在「歌曲資料」視窗中增加了新的「合輯部份」

（compilation）選項；如果您勾選這個選項， iTunes 就會改以「Compilations/[專

輯名稱]/[音軌名稱].mp3」的方式來整理音樂；這樣一來，如果同一個合輯之中

的音樂都勾選了「合輯部份」選項，就會被放在一起。


另外一個編排歌曲的方法，就是將歌曲拖放進 iTunes 視窗之中，以進行拷貝

（而非搬移）的動作。這個動作可以一次將一大批歌曲放進 iTunes 之中，並且

讓 iTunes 自動將它們放進適當的檔案夾中（如果這些歌曲檔案有適當的 ID3 標

籤設定）。如果您沒有選用這個功能，則可以跟先前的 iTunes 版本，將 MP3 檔

案存放在其他的地方。在沒有啟用「合輯部份」功能時，從音樂資料庫檔案夾

之外加入 iTunes 的音樂都會保持在原來的位置。

3.0版另外一個改變的地方，是可以將音軌編號放在檔名當中，讓您在輸入或整

理音樂資料庫的內容時更加方便。

輸出與輸入播放列表

iTunes 可以將任何播放列表、甚至整個音樂資料庫的內容，輸出為以 tab 符號

分隔的純文字檔案、或是 XML 格式。輸出的資料包含幾乎所有 iTunes 所能儲

存的歌曲屬性資訊；您也可以讓 iTunes 讀入這類的檔案，不過iTunes 並不會輸

入實際的音樂資料內容，而只是在新的播放列表中做參照的動作，以連結到原

始的歌曲檔案。

依照筆者的想法，這個功能除了備份播放列表的內容、或是讓朋友看看您收集

的音樂內容之外，似乎沒有太多實際的用處。如果您輸出的是一個智慧型播放

列表的內容，再將它讀入iTunes，那麼重新建立的將只會是一個內容相同、但

不具備智慧型功能的普通列表。

音軌連接功能

現在，您可以透過 iTunes 3「進階」（advanced）選單中的「連接光碟音軌」（join

multiple tracks）功能，將多首歌結合成單一音軌。這個功能在許多歌曲是單獨

錄製，但使用者希望將它們混合在一張 CD 當中時最為實用。不過可惜的是，

iTunes 3 並沒有提供分割音軌的功能。


除了上述的這些之外， iTunes 3 其實還有很多比較小的改進，但有些您可能根

本不會感覺得到。整體而言， iTunes 3 的整體表現和反應可以說比前一個版本

有些改進。

一些小問題

然而， iTunes 還是有一些問題和小缺點。例如在將音樂從資料庫之外加進

iTunes（尤其是從外接硬碟上加入音樂）的時候，還是有一些問題。另外，如果

iTunes 能支援諸如 ACC 之類比較新的音樂格式也會更好，何況 ACC 現在已經

是 QuickTime 6 中的一部份。雖然 3.0 版的速度表現已經比較好了，不過它的

介面有時候還是稍嫌遲鈍。

如果播放列表能有階層功能，使用起來將會有更多的彈性。在將音樂拷貝到

iPod 的時候，應該有一個降低取樣頻率的功能，讓音樂檔案變得更小。

整體來說，iTunes的缺點都不嚴重，而且它所提供的功能還是比大多數的MP3

播放軟體都多。最後一點小小的遺憾，就是 iTunes 3 只能在 OS X 上執行，所

以使用較早版本作業系統的用戶就無從享受了。

結語

跟先前的版本比起來， iTunes 3 可以說往前進了一大步。雖然它沒有太革命性

的改變，不過對於一個已經很好的軟體而言，要讓它好上加好並不容易。雖然

iTunes還是有一些改進的空間，但它仍然表現得十分稱職。根據蘋果表示，下

一個版本的 iTunes 將會支援新的 Rendezvous 技術，讓它隨著新的技術一同成

長，也讓我們能享受到好上加好的 MP3 播放軟體。