I S S U E 0 5 APR. 15 2 0 0 2

MAC ZIN.COM

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

關於MacZin

發行人 傅瑞德FredJame

編輯 許英傑JerryHsu

黃政偉JoviHuang

黃進南AndersonHuang

李慧茹CatherinaLee

林君憲JohnsonLin

吳　超SeanWu

美術編輯 林士欽EricLin

傅瑞德FredJame

ISSN: 1682-3958

MacZin is a publication of Graphite Works, LLC.© 2001-2002 Graphite Works, LLC, all rights reserved.e-mail: service@maczin.com

MAC ZIN.COM

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

贊助合作夥伴

廣告贊助 技術合作

Macromedia

macromedia.com

蘋果電腦

apple.com

Adobe Systems

chinese.adobe.com

內容提供

ATPMatpm.com

C|net

taiwan.cnet.com

老地方冰果室

frostyplace.com

石墨工房

graphite.com.tw

Hard Disk Info

Harddiskinfo.com

Icon Factory

iconfactory.com

上奇科技

grandtech.com

TidBITS

tidbits.com

MacOSX Hints

macosxhints.com

文鼎科技

arphic.com.tw

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

歡迎投稿MacZin！

1.應用軟體教學；

2.應用軟體使用心得；

3.新產品第一手實測報導；

4.產品深入評鑑；

5.硬體擴充、改造、產品搭配；

6.當地 Mac 界活動與相關產品報導……等等。

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

常用Mac相關資訊台灣

技術支援電話

•服務電話：02-2737-9410

• iBook 報修專用電話：00800-7666-7666

中國大陸

•免費服務電話：800-810-2323

香港

• CASE（銅鑼灣）：2915-7883

• JOS Services（灣仔）：2963-5040

• New Vision Technology（灣仔）：2836-6690

• Senco Masslink Technology（灣仔）：2511-5760

• System-Pro Computers（九龍）：2880-9966

• Uptown Solutions（灣仔）：2527-2123

澳門

• Firma Tops：(853) 306-597

新加坡

• AppleCare Service Centre：65 486-6524

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Mac人語

增刊內容

關於簡體版

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 7

下載問題

講點無關緊要的……

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

PART 1

Mac OS X1. Mac OS X ：基礎篇 7

2. Mac OS X 起手式 15

3. 檢視與瀏覽 Mac OS X 的 Finder 視窗 37

4. 在 Mac OS X 桌面上作業 61

5. 使用與自訂 Dock 99

6. 安裝與使用 Mac OS X 應用程式 115

7. 使用 Mac OS 9 、 Classic 環境與 Classic 應用程式 153

8. 設定、自訂與探索 Mac OS X 173

9. Unix ：使用命令列 201

Mac OS X

打從 1984 年 Mac OS 第一次面見世人時，就完全改變人們與電腦互動的方式。您不

再需下達一長串莫名其妙的指令來控制電腦，而只要選取圖像和按下滑鼠鍵，就可以

操控系統、檔案、文件以及資料。由於 Mac OS 的成功，促使其他應用在 PC 上的作

業系統也開始採用圖形使用介面。

從那時候開始， Mac OS 由最早期的版本到 8 、 9 、以及最後的本 9.2 ，在這段期間

內經歷了大大小小的改版動作，直到邁進 2002 年。這些版本成功地讓 68K 處理器過

渡轉移到 PowerPC 電腦上，在網際網路開始的那幾年，它就已加入網際網路連線功

能，而在 OS 9 中，也整合了 NET 網路功能於系統中。每個版本的更新工作都讓作業

系統變得更佳、功能也更多（當其他作業系統不斷趕上時，這些功能就變得非常有

用，而且也讓作業系統得以繼續運作）。就現在來看， Mac OS 9.2 依舊是很棒的作業

系統。

然而，就像俗話所說的，再怎麼好的東西也有結束的一天。

雖然 Mac OS 9.2 功能非常強大，也不免露出系統核心架構老舊的窘態。它缺乏現代

化、穩定的設計，不能滿足現今使用者的需求，換言之，就是缺乏可靠性與穩定性；

它無法提供滿足現今 Mac 使用者強烈渴望的多種工具。但現在總算來了個新玩意了。

Mac OS X 可以滿足這一切。雖然它的版本名稱是 10 ，但嚴格說來，應該是 Mac

OS ：次世代版。雖然 Mac OS X 沿用先前版本的一些介面內容，但也僅止於外觀上

相似的地方而已。 Mac OS X 是個全新的作業系統，從底層的 Unix 核心到桌面上的

Dock ，再再顯示 Mac OS X 是 Mac 平台的新未來，而且是光明璀璨的未來。

Mac OS X

本章將會列舉 Mac OS X 的各項優點與好處，不過底下我們就針對 Mac OS X 為何是

非常棒的作業系統一一提出說明：

穩定與可靠 因為作業系統本身採用現代的架構原則來設計，所以非常穩定。若是

應用程式中斷或掛掉時，只會影響到該應用程式而已。系統在管理各項資源時，

比起先前的 OS 版本還要有效能，如此可確保 Mac OS X 不會像先前的作業系統一

樣，因未知的原因而頻頻當機。

6

Mac

Note

速度 作業系統已經為 Mac 硬體的最大效能做了最佳化處理，例如 PowerPC 處理

器。它也可以充分發揮其他最新 Mac 硬體的功能，例如更快速的記憶體、新的資

料匯流排等等。

美觀 雖然把作業系統美觀的特質列為優點很奇怪，但是如果您曾目睹過 Mac OS

X ，那麼您可能會了解我為何這麼做。因為先進的圖形顯示系統讓圖片、文字、圖

像還有其他圖形元素看起來非常漂亮。這樣全新的介面設計應用了色彩與其他圖

形效果，呈現出視覺絢爛的感覺。

支援多重使用者 Mac OS X 被設計成可讓許多人輕易地使用同一台電腦。它不像

先前的 Mac OS 一樣，支援多重使用者是屬於系統層面，而非透過多重使用者控

制面板來決定。

條理分明 Mac OS X 的各項功能經過邏輯性的安排，所以使用上非常親切，您很

容易就可以找到想要的功能。

安全 Mac OS X 具有許多的安全保護措施，讓您可以保護機器以及資料，免於他

人透過內部網路或網際網路，甚至使用這台機器來進行破壞。

相容 在 Classic 環境下， Mac OS X 可以使用針對先前 Mac OS 版本所寫的應用

程式，也就是說， Mac OS X 一推出來就有好幾千個相容應用程式可以執行。另

外，因為 Mac OS X 是基於 Unix ，所以也和許多的 Unix 應用程式相容，這也讓原

本無法在 Mac 上執行的好幾百種複雜程式得以使用。

威力強大 Mac OS X 是功能非常強大的作業系統，它的多層架構提供各個領域強

大的威力，例如圖形、網路等等。以標準建置的網路架構來說，能讓您在任何地

方連上各種系統。而現在您也可以更直接地控制系統處理，例如透過 GUI 圖形使

用介面或是 Unix 文字指令來使用各層次的強大功能。

簡單易用 雖然威力強大與簡單易用通常會互相衝突，但是在 Mac OS X 上您可以

同時看見這兩項優點。透過它的介面所提供的工具與技術，讓 Mac OS 直覺、易

用的作業系統特性可以繼續發揚光大。

可自訂 如果您沒有辦法更改介面以符合個人偏好的話，那就不能算是 Mac OS

了。 Mac OS X 可以讓您完全自訂，以達到符合心中的理想狀態。

Mac OS X

了解 Mac OS X 的架構與相關的專有名詞有助於使用上更有效率。

Chapter 1 Mac OS X ：基礎篇

7

從功能上來看， Mac OS X 的架構包含了好幾個層級，通常是以圖 1.1 來表示。系統

的最底層是 Unix 核心，也就是我們所稱的 Darwin ；再上一層是圖形系統，其包括了

三個部份： Quartz 、 OpenGL 與 QuickTime ；緊接著是應用程式層，包含四個部

份，分別為 Classic 、 Carbon 、 Cocoa 和 Java 。最後，最上層的是使用介面層，也

就是我們所說的 Aqua 介面。

系統核心： Darwin

Mac OS X 是基於 Unix 核心，而所謂的 Darwin 是依據 Unix 柏克萊標準版（BSD）。

Darwin 的核心部份我們稱之為 Mach ，這部份的作業系統主要是完成最基礎的工作，

像 CPU 資料的流進流出、記憶體使用等等。 Mach 的主要功能包括：

記憶體保護 Mach 提供個別的記憶體空間讓每個應用程式得以執行。它可以確保

每個應用程式保有自己的記憶體空間，而且不會影響到其他應用程式。這也就是

說，假如某個應用程式不正常終止或停擺了，其他應用程式亦不會受到影響。因

此您可以在安全狀態下結束已終止的應用程式，而其他應用程式照常運作。

相對的，先前的 Mac OS 作業系統並沒有記憶體保護的功能，因此當其中一個應

用程式停擺時，連帶地會讓其他程式甚至作業系統也跟著停擺，導致所有應用程

式中未儲存的資料就這樣不見了。這在 Mac OS X 底下，只有停擺的應用程式才

會損失資料。

先佔式多工 在 Mac OS X 下（或特別強調 Mach 下），作業系統會控制處理器正在

執行的所有程序。也就是說，作業系統控制處理器所執行的程序，以確保所有的

應用程式和系統服務可以獲得它們所需的資源，而且讓處理器執行更有效率。這

可同時兼顧到前景和背景執行的程式擁有穩定性和最大的效能。相對的，先前的

Mac OS 作業系統是採用合作式多工。

在這種方式底下，應用程式得自己爭取它們所需的資源，這樣反而造成應用程式

得不到該有的資源，而導致系統不穩定，以及因為應用程式無法「掠取」它們所

需的資源，而使效能不昌（這也就是當您將程式移到背景執行時動作就終止了）。

8

1.1

Mac OS XAqua

Classic

Quartz OpenGL QuickTome

Darwin

Carbon Cocoa Java

先進的虛擬記憶體 Mach 核心會一直使用虛擬記憶體系統，其有效地管理虛擬記

憶體的運用，所以必要時虛擬記憶體就會撥出來，確保最大的執行效能。

在先前的 Mac OS 作業系統中，您可以手動地控制虛擬記憶體的使用，不過虛擬

記憶體系統並無法有效地運作，所以當您要開啟虛擬記憶體功能時必須要特別小

心謹慎，因為即便您有足夠的記憶體容量，其仍會造成部份應用程式在執行時非

常緩慢。

Darwin 也提供 Mac OS X 輸入∕輸出服務，並且支援現今硬體設備三個主要特性：隨

插即用（Plug-and-Play）、熱抽換（hot-swapping）和電源管理。

藉由虛擬檔案系統（VFS）的設計， Darwin 支援 Mac OS X 底下各種不同的檔案系

統，其包括：

Mac OS 延伸格式，也就是我們所知的階層式檔案系統延伸格式或稱 HFS+ ，其

為 Mac OS X 的預設檔案系統，而且也被現今的 Mac OS 版本（Mac OS 8 以後）

所採用。這種檔案系統能有效地支援大容量硬碟，藉由降低最小的儲存單位，以

儲存單一檔案。

Mac OS 標準格式，也就是我們所知的階層式檔案系統 HFS ，其為 Mac OS 8 之

前的標準格式。

UFS ，即 Unix 系統的標準檔案系統。

UDF ，即 Universal Disk Format 縮寫，為 DVD 上的標準格式。

ISO 9660 ，一般標準的 CD-ROM 格式。

Darwin 支援兩種主要的網路檔案協定：具有 IP 客戶端連線功能的 Apple File Protocal

（AFP）以及網路檔案系統（NFS）。 AFP 是麥金塔電腦在 Mac OS 8 和 Mac OS 9 底

Chapter 1 Mac OS X ：基礎篇

9

Darwin

Mac OS X

Mac OS

Note

Darwin Open Source Darwin

Darwin

Darwin Mac OS X

www.apple.com/darwin Darwin

Note-on the WEB

下所使用的檔案共享協定，而 NFS 是 Unix 平台主要的檔案共享協定。 Mac OS X 也

提供支援 Windows 為主的網路連線功能和支援 SAMBA 檔案伺服器。

Mac OS X 使用 Bundle 的檔案結構，所謂的 Bundle 是指檔案夾中包含了提供各種服

務所需的檔案，像可執行檔以及相關的各種資源。當以套件的形式包裝時， Bundle

只會以單一檔案呈現。在 Mac OS X 中 Bundle 的型態有三種，分別為：

應用程式 在 Mac OS X 中，應用程式多是採 Bundle 形式。通常，這些 Bundle

會包裝成套件，所以您只會看見作業必須用到的檔案，例如啟動應用程式的檔

案。應用程式的其他資源會被隱藏起來，這使得我們在安裝程式時更加容易。

框架 框架（Framework）的 Bundle 形式與應用程式差不多，除了框架所提供的

服務是作業系統所共用的之外，因此框架是系統的資源。框架包含了動態共用程

式庫，也就是說，作業系統各個領域或是應用程式都可使用框架所提供的服務。

對於應用程式與系統所執行的服務隨時都可使用框架，例如在 Mac OS X 中，

QuickTime 是一種框架，應用程式可透過 QuickTime 框架來使用 QuickTime 服

務。框架並不會包裝成套件形式，所以您可以看到個別的檔案。

可載入 Bundle 可載入 Bundle 是可執行的程式碼（就像應用程式一樣），其也可

以為其他應用程式或作業系統所使用（就像框架一樣），不過應用程式必須先載

入才能使用它帶來的服務。可載入 Bundle 可分為兩種主要的形式： Plug-ins（如

網頁瀏覽器所使用的方式）和面板（用以產生應用程式介面）。可載入 Bundle 可

以為套件形式，因此您只會看見單一檔案。

圖形系統

Mac OS X 採用先進的圖形系統，其包括三個主要部份： Quartz 、 OpenGL 和

QuickTime 。

Quartz 是圖形系統中專門負責 2D 圖形部份的，其用以顯示介面圖形、字形和系統中

各種 2D 元素。 Quartz 能讓影像的顯示更為快速而且柔和，在 Mac OS X 中， PDF 格

式是作業系統原生格式，因此您可以產生 PDF 檔案，無須藉助其他應用程式，例如

Adobe Acrobat（如果要製作 PDF 中特殊的功能，像縮圖導覽功能，就得使用這類的

10

Unix Mac OS X

Mac OS .app

Note

軟體）。您可以快速地將作業中的文件轉為 PDF 格式，並以 Acrobat Reader 或 Mac

OS X 內建的 Preview 軟體來讀取檔案。 Quartz 也之援 TrueType 、 Type 1 和

OpenType 字體。

OpenGL 是圖形系統中主要負責 3D 圖形的部份，其為 3D 應用程式所支援，如 3D 繪

圖軟體和遊戲。 OpenGL 是工業標準，普遍使用在 Windows 和 Unix 系統中，這也就

顯示，原先針對其他作業系統所設計的 3D 應用程式可以很容易地轉移到 Mac 平台

上。 Mac OS X 使用 OpenGL ，提供各種 3D 圖形功能，例如材質貼圖、透明度效

果、柔化效果、大氣效果等等。

QuickTime 則可支援各種數位媒體，例如數位視訊，而且在 Mac OS X 底下支援視訊

與聲音連續傳輸。 QuickTime 可被播放軟體，例如 QuickTime Player ，和創意軟體，

例如 iMovie 、 iTunes 等所使用。其本身也是工業標準，因此 QuickTime 的檔案可在

Windows 和其他電腦平台上使用。

應用程式系統

Mac OS X 提供 Classic 環境讓 Classic 應用程式能夠執行，其它的應用程式開發環境

還包括三個： Carbon 、 Cocoa 和 Java 。

Classic 環境讓 Mac OS X 可以執行針對先前作業系統所撰寫的應用程式，而且無須經

過程式修改，這讓我們得以在 Mac OS X 底下執行現有上千種應用程式。 Classic 應

用程式執行時就如同於先前作業系統中執行一樣，換言之，它們並無法享有 Mac OS

X 的先進功能，例如記憶體保護功能（Classic 應用程式會影響到其他 Classic 應用程

式）。

Carbon 環境可讓程式開發者將現有的應用程式透過 Carbon API（應用程式介面）來

進行程式移植。將現有 Classic 應用程式轉到 Carbon 環境下的動作稱之為碳化

（Carbonizing）。 Carbon 環境提供給碳化程式 Darwin 的各種優點，例如記憶體保護與

先佔式多工處理。將應用程式碳化所需的工作明顯地比重頭設計新程式還要少很多，

這讓 Mac OS X 一推出來就有許多的應用程式也跟著推出來。

Chapter 1 Mac OS X ：基礎篇

11

Quartz Adobe Type

Manager PostScript

Note

Cocoa 環境提供程式開發者最先進、物件導向的程式開發環境。 Cocoa 應用程式是

徹底針對 Mac OS X 所設計的，因此可充分發揮 Mac OS X 的優點與好處。 Mac OS

X 所內附的應用程式多為 Cocoa 應用程式，隨著時間經過，將會有越來越多的 Cocoa

應用程式出現，而且成為 Mac OS X 主要的應用程式型態。

Java 環境讓您可以執行 Java 應用程式，其包括純 Java 應用程式與 Java applet 。

Java 應用程式普遍應用於網頁上，因為它們可以使用相同的程式碼於不同的電腦平

台上執行。您也可以在 Mac OS X 底下開發 Java 程式。

使用者介面

Mac OS X 的使用者介面我們稱之為 Aqua ，其提供 Mac OS X 截然不同的視覺經驗以

及各項與電腦互動的工具，並能讓您依據個人偏好加以自訂。不論是視窗的下落陰影

效果、豐富的色彩與材質應用或是精緻逼真的圖像， Aqua 介面都讓使用者體驗到趣

味與效能。

Mac OS X

Mac OS X 的確相當不錯，不過要享有這些好東西，相對地也要花一點金錢。您得有

較新的麥金塔電腦才能使用它， Apple 公司的建議是您必須有 Power Mac G3 、

Power Mac G4 、 Power Mac G4 Cube 、 iMac 、 PowerBook G3 、 PowerBook G4

或 iBook 等級的電腦才能使用。而記憶體方面得有 128MB 以上才能執行（如果您不

使用 Classic 應用程式，則記憶體可稍微少一點）。

然而，花費最高的成本（至少對那些曾經使用過先前 Mac OS 作業系統的人而言）是

您得動手學習 Mac OS X ，有些操作方式和先前的作業系統還是有所不同。大抵上來

說， Mac OS X 和先前的作業系統並沒有極大的差異（有些地方就差的蠻多），不過

您還是得花些時間來熟悉新作業系統的工作方式（把它當成全新的作業系統而非升級

版而已，這樣可以讓您在學習上更加容易）。許多先前作業系統慣用的作業方式在此

並不適用了。本書將幫助您更容易地轉換跑道。當您學會時，將會很高興您這麼做

了--伴隨學習 Mac OS X 過程所帶來的痛苦將會是值得的。在您繼續往下讀之時，也

會對所學到的 Mac OS X 感到滿足。

12

Apple Mac OS X

Mac OS X Apple

Note

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Mac上的神祕功能按鍵

作者• Dave Polaschek

譯者•傅瑞德

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 9

開機時按下……

•滑鼠按鍵

• opt 鍵

• cmd-opt 鍵

• cmd-x（有時只按住 x 鍵）

• cmd-opt-shift-delete

• cmd-opt-shift-delete-#

• cmd-opt-p-r

• cmd-opt-n-v

• cmd-opt-o-f

• cmd-opt-t-v

• cmd-opt-x-o

• cmd-opt-a-v

• c

• d

• n

• r

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 10

• t

• shift

• shift

• cmd

•空白鍵

• cmd-v

• cmd-s

• cmd-opt-c-i

• cmd-opt-f-x

螢幕上出現小 Mac 笑臉時按下……

•空白鍵

• shift

• shift-opt

• ctrl

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 11

系統畫面出現後按下……

• cmd-opt

• opt

• shift

• shift

在系統畫面中按下……

•按住 opt 鍵，再以滑鼠游標按視窗上的關閉方塊

• cmd-shift-opt-w

• cmd- 右箭頭鍵

• cmd-opt- 右箭頭鍵

• cmd- 左箭頭鍵

• cmd-opt- 左箭頭鍵

• cmd- 上箭頭鍵

• cmd-opt- 上箭頭鍵

• cmd-opt-shift- 上箭頭鍵

• cmd- 下箭頭鍵

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 12

• cmd-opt- 下箭頭鍵

• opt- 滑鼠按鍵

• tab 鍵

• shift-tab 鍵

• cmd-delete

在系統畫面中的「視窗」選單中……

• cmd- 選取項目

• cmd-shift- 選取項目

• cmd-opt- 選取項目

• ctrl- 選取項目

• ctrl-opt- 選取項目

系統啟動完畢之後……

•電源按鈕

• cmd-ctrl- 電源按鈕

• ctrl-cmd-opt- 電源按鈕

• cmd- 電源按鈕

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 13

• cmd-opt- 電源按鈕

• cmd-opt-ctrl- 電源按鈕

• shift-fn-ctrl- 電源按鈕

• ctrl- 退片按鈕

• cmd-ctrl- 退片按鈕

• ctrl-cmd-opt- 退片按鈕

• cmd- 退片按鈕

• cmd-opt- 退片按鈕

• cmd-opt-esc

• cmd-shift-0

• cmd-shift-1 或 2

• cmd-shift-3

• cmd-shift-4

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 14

• cmd-shift- 大寫固定鍵 -4

• cmd-ctrl-shift-3

• cmd-ctrl-shift-4

• cmd-ctrl-shift- 大寫固定鍵 -4

• cmd-tab

• cmd-space

• opt-F3 、 opt-F4 、或是 opt-F5

• cmd-F1

• cmd-F2

• F12

• F14

• F15

• cmd-ctrl-shift-0

• opt-「清除垃圾」選單指令

在睡眠 重新開機對話框中

• S 鍵

• R 鍵

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 15

• esc 鍵

• cmd-.（英文句號）

• Return 或 Enter 鍵

•電源按鈕

• esc 鍵

• cmd-.（英文句號）

• enter 鍵

• return 鍵

• cmd-d

• fn-backspace

滑鼠按鈕

• option- 以滑鼠游標按另一個應用軟體的視窗

• cmd- 拖移視窗

• cmd- 拖移視窗內容

• cmd- 以游標按視窗標題欄

• option- 按視窗標題欄兩下以隱藏視窗內容

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 16

• option- 視窗標題欄中的縮放方塊

• option- 視窗上的黃色按鈕

• option- 視窗上的綠色按鈕

僅適用 Mac OS X 的 Dock 項目

• cmd- 滑鼠按鈕

• cmd-opt- 滑鼠按鈕

• ctrl- 滑鼠按鈕（或以滑鼠按鈕按住項目不放）

• cmd- 拖移項目至 Dock

• cmd-opt- 拖移項目至 Dock

控制條板

• opt- 拖移整個控制條板

• opt- 拖移某個控制條板模組

• opt- 將模組拖移至垃圾桶

• opt- 將模組拖移至條板以外的地方