malayalam reader standard - 12 malayalam reader · pdf filemalayalam reader (poetry, prose...
TRANSCRIPT
��������������
MALAYALAM READER
��
MALAYALAM READERStandard - 12
��� ����������������� ����������
TAMILNADUTEXTBOOK CORPORATION
������������������� �!�� "�#������ $
MALAYALAM READER(((((Poetry, Prose & Non-detailed)
����%�%� XII
STANDARD XII
������������� ���
�������� �����������
�������� ����������������� �� ���
��� ����������������� ����������
TAMILNADUTEXTBOOK CORPORATION
��&'���!���
�������������������� �
!�����!�����������
"��#�$�%�����&���&��'�
�(���)*��+�������
��%��������,�������������-
*.����������-
��/�!�� ��� �-
���/�!0/���� �-
�� �������1�
���������2�(������� �-
!�����!�����������
�� ��� ���� �
��������� �3
# �(����� �)'�*+���,����!��
��&'���!��� �-�.�)
�!�����!4������56!������������ �3���$��4�����57� (����������1�����8��������+�593"�#�-$�%�-����&���- �&��'�- �(����)�-*��+:-����0(����� � (�/�82����%������,����(�;�<���82������$�����(���57����������2���8���56/�!�����*������9��5���������+��=�>�8���56����2��/��?��@ �6��5+��������+��=�>�8���56������1�@�6��5+��������+��=�> !�����!4������56!����������� �3���$��4�������������(����������8� �:+� �:�������+�593
iii
Dr.E.K.Purushothaman,Prof. of Malayalam (Rtd.)
16, Kumar Avenue, Varadaraja Street,Chitlapakkam, Chennai - 600 064.
ChairpersonDr.C.G.Rajendra Babu,
Prof. & Head, Dept. of Malayalam,University of Madras,
Chennai- 600 005.
Authors Mr.T.P.Viswanathan Nambiar
PG Asst. in MalayalamMadras Christian College HS School,
Chetpet, Chennai 600 031.
Dr.K.Raveendra RajaPG Asst. in Malayalam
Presidency Higher Sec.School for GirlsEgmore, Chennai - 600 008.
Mrs.A.C. SuhasiniPG Asst. in Malayalam
Kerala Vidyalayam Hr. Sec. School,Chennai - 600 084.
This book has been prepared by The Directorate of SchoolEducation on behalf of the Government of Tamilnadu
This book has been printed on 60 G.S.M. Paper.
© Government of TamilnaduFirst Edition - 2005
Mr. V.N. Krishna PillaiPG Asst. in Malayalam,TCK Hr. Sec. School,
Padanthalumood,K.K. Dist.
Reviewers
�+������)
� A��������
$������$�B���������/����2��
$$�/���2��������
� A��������
/��! �����$���2���������������
B��C����$����� �(���(�2� /��!�����
$����$����$��������!��������
$�D(����(��������
� A��������
� A��������
#�/� �0*+�0�1�2�
*����3
EF�G57��������>G�C�EF�+����G57$ ���(����
$� ���(���H������>
I�J G57 ����5� $K���+��=�> $L4;M���55������;M����������57���L����:I�J�!������
5��N��=�>
I�JG57����������+�52�������+J���5��������;=���5����#���������+��>
I�JG57������57���G57��9��������56��� O�������5G/�������� ��� ���P��+��>
��&'��#��*!�,��*����3
������57$�����F����$�������$���O��+��=������$�/�Q����+��=������I�J0R�;S��� ��56 ��;���+��5�=����T5,U��=�>
�46�5�-I�JV���+��������������#��+�������5�C=�����-!��- ��F�- �����6��� ��$�L����� ��0��$�W����@G=��$�#�%�,<G�C��!�����������$�82�������(�82��$�������������!����X�6�������$ �����������;Y�8�2���456�����������+��=����5�=��*&�S�,<�&����=�>
��� ������.������
�����&���6����6��������6�55F�5+�Z��5���Z����
/���&���(���5��������Z�!���D[�����:
5�+��������;/��5&�F���������6�:��������6��
�+�,�&��55&�������������&���������� �
��������$�55� �:�55���������EJ���&
G���55/�����Z����+E��F5���F����Z�� \3
����Z��� \3
*J/����2�55����&����F�
5,�:�&F���Z������� �3
��Z������� �3
��Z������� �3
#‘�����4�5'� ’���6.�+�) ����7
iv v
#7���� ∂‹UJ
�����8��!
]> ������������� �� 1
# ��"�5��Z���.J
2. -�2(^��� 5
# *M��������;
3. ���1�$��+���� 8
# �N ��@
4. ����_� 15
# #�����������̀
5. V���S��9���; 21
# -55� ���S��N�
6. G57�4=���6��@ 24
# GJ>��>� �����������;
7. 0� 28
# $�������������
8.$B������ 35
# -GJ>GJ>�+�6�
9. ��56���56�+� 2a 42
# �U�S�S���+;
10. �(��5���Z�����=� 47
# -�6�̀ ����9
!����8��!
1. ��2��(��$���6� ��&��b��;�`�:�������5=\�: 53
# -5��B>GJ>� �������N
2. ��6�����Z������57�#�&��68@ 65
# 5��B> ��$B����� _���
*�.������
���Z���6�$;+����57��; c�/����������Z����9����N�����2��(��;d��@+�� ���������'��e���������$���,<� �,��,<������fb��g�J );)�� ��+�NE^�'���h���>'������������'������������Z�����=��$��2����+�������'��e��0���i����,<��9��N��>�����2 !��-$��������6�8������5��+��&�,<� V ���� (/�4���(��;d��@+�E^�'���h�������456�!��+��5��=����I8�2�56��/��$�>
$�������57�������/��D�@-$�j���-,�������6�8�� �D�����2� �+�5�2�,<���/�=�'�8�2���E^�h����:*@5S�6��������9��N��>�����&�����@ �6�J��(��;d���52 ����S��+��=�����E^�'�h��*������+��5�=�I8@����/��+��=�>
�%�6�.�62�6)��2�*+������
5,�; Z�$J
vi vii
3. �������56$�;Y� 76
# -5��B>$�����;�Z�� +�6�
4. *S�$�������� 89
# --E>G�>G$�>�L4�������S�6�
5. ��,��!������$�������� ��+�$�������2�56$�!�����97
# -5��B>G�>���������
6. $��4�� �W������$�������� 107
# -5��B>����9�/\�J
7. 5�9�6���� 120
# -G>�>*(���!����
8. �������[��� 128
# -$�>G.�>����,�AJ
9. $��������E����������2�� 138
# ���E&���\��
10.$#;���(45������k��6���l 152
# -��>/\���S��N
#��������8��! 1. ��� �����M� 167
#-G�>6�>��$�� (�J���;
2. -����,<��&��@&�+� L�@ 178
#-�������+��9�
3. -& 199
# �����J
4. -*��+����'���56������8@ 206
# ��>�� ������AJ
5. -�55(���!���� 223
# G$�>��> ���� ��J���;L~:∂ÙÊ-LÙ-ßÙ~‹-} ¶Ùd-Ha 231
t -̈≈Ù-E-H-®‹J ´Î∆-H-®‹J# 232
viii
������8�! 96�����'���������:;�,
��"�5��Z��.J
[ ����2���:$�;��<���������$�;��<��������������$���(��5�$��;�m�,<��"�5��Z��
��.J�����2$���������5���2��S�9��W������57*�T���������>E=��
!���$���������:$���=������V��W����$����C�$��+�=� c��5�������2�
!������56�����G=�0(���4;�<������ /����S��+�=�>!�����56�$�=�-!Q��
��56�������-��������57���/�e�G=�����8@������GZ����.57� ���
�@[����� !(�5� �� ���2������56��������������������������������;=�>
���2���������56� (��� O����8�2�:!Q�(��5��2�����5�$J���;�Y����
�+�����+�J �����n��;�̀ ������:o;�5S9E^���J�����,<���pb��/��
��������5�=�������5S�6�=�>q�����!�������2��S�9�-�e��R����������2��S�9�
G=��������� c�����57��;�X�� �����@>,�F���P�-�����������;����-q���
���!�������G=������� c���,��,<������5�=�[����H�;�!�������5S�6�=�>
�e���R������������2��S��9�5�� ���e������[���:��=��G6��������2���
�������������560R��1G= ��:E��56 ,;����9��N��>�������H�����5����(�r
����������,<����=��J��;������������;=�1���������q�����5� �@�S��+��=�
����$A;!�>]
�;�M��� ��������������R� ��
�;�M��S������;�+�������������C �C�>
,�H��������J�������������:
�#s�����������,��t���I�5� 6�
(�;�̀ ��I�J�������H��������������
��;�̀ ������(�8@5,��� �J�����
�H������(��������=����N���
�#s��;�̀ �8�2��5��5+5�6�t�I�J
/4�(�$����,�����:�������5����
1
/4�(����������������$�� ,<J,���>
���� �����2�5��m����S��,<���
��$����� ,���H�� ��6��46�� ,<;=�
������� ,����������C���L�����b
5,<���F��+�52�5+�� =J,��,<�I�J3
G���h�&�� ,<J(����H�� ��6�b
���������A�������:���� =��(�
$�����������@����=�����I�J
��� � ��5, =J����������56
�$������(���@&��,<��6����J�4u�����
�e���v���;����[� ��w$���4����@
��;�c�� ��������(�r����5��5=���
���(�����;�m � X��������� �
( r��$$���!���5�� =��6���@5,����w
x�����'����'�����;������������a
(�r�� �3����;d�&5�y=�
��r�����������H������@5,����� S�@
�����'�����R�����I�������;�� 2�b
6�r��(���&� tJ� ��R�3
x�����(����(����2��5�����5+������
O�� @�����)����H�����������+�=�>
� �����Z��S�J�Z�� ��+� ��6�I�J
������6�,<�&��+�����&����=�>
��8� 2�6�� �����,<�� 6��� ������b
��85�,�F�,<� � ���=�I�J>
5,�=�;���������H����� �9�6b
5� =�6��A�$������5,����$�(��w
xxG�\�:��I8@5,��C��=�� �@�+��
��J��6���#� ��6�5,=� ,�(�+��>
x���8�52�5,<��C�I�J5,U�=��8@
��8@�456�S����5��9���8��6� ��y
G=���5,=� ,�(�,<����� ��2�
��=��6����55���I8@��?��/��yy
Ed�����;��I�J���� ����5,=��:b
����(�����(���� 2�6� ,�(��5,��� �J
x(������;�̀ �$�"��5,����I�J��852b
5��5+�#��!����,<��5���N�=�(�������
�:�B���5���59�9���8@��8��6� ��a
�:����5��5+I�J�� =!����5+ =�a
$���&� ��y5�=�I�J5,�=��b
�������������5�� =�6�5,��C����;w
x��������5,U�=�;�̀ �����B��
�;����5���Z�t������J!����+� ��a
��F�J����F��5,U�=�;�̀ �8@
��F�������!����,<��6��5� =��4>y
I������� �9�������;� ��(�����b
��� $,�F�,<�,�F��5,<� �����
���$�H�;��=����2�=(�+���
�� �5,=����j����,<��6�� �J>
������� ������$������ ������
/�e���������=��5��=Fw��������
��Q������_����(��82��(45�I�J
!Q�����j���� ,<J�(�$�=�5�^
x(�;�Y����$��� ��z����������Z����J
��;�Y����,<��6��5��5=�+�������R��
�O�,<�5�� N�� �/�������b
�O��!4����� �C�����R���>y
2 3
$��r�������Q������(��F� �
( r�����������H���������@5,����w
x*������'!�(���������' �$F��
$�h�h�,���/��e��?�55(���h� �>
$(�wB������$m���$�����b
(��(��m������������ �����( /�
E=�� =����=�� ������� (/b
5�=�:����+������ ��������>y
� ���������� ������5,������� $
������ ������H������,����,<�w
(�;�� ��� ���(����������������J
(�������������� �O��5��=�������
�O� O��/�������,<��J
�O�����J�� P�(���� 6����-
��O���;� Y��� (� /��O��+��
$�O�:���#�s� #������(�� ��>y
Ed���Q������������;�M�(���
�����h��;�M��4� �5,��C����=�;w
x����������� �� ������+��
,��� �����������+��5+����������
I8�2�� 8�9����� ���2�����b
��8�5��� =���,<�����=�6���3
Ed����������(���������A�H�;
$����(�����1�������,<��6����;
����� ������,<����� =����
!Q��$���$������Z�� ���2���>
����5���5��=��6:�46��,<���t���
������&=�,��t���#������
��� $��A�H�������5=�Z���=N����;
������������(��5,�������� �5�>
�����������,<��56=�5,�=�� �9�I�J
��;�Y����,<��6�� ����/����4��(���:>
�����������e�� ����=�����+���b
�`������A�H����!���������5,�����;
x������������������� �/����'J!��J#��b
���������� ��(������ �#s�T������y
G=���@�5,����5��Z��5=N�������2�b
�=���68�I����8 ��=���
�����������J �!��������������
���3I����8�5������,��t��6�� �J>
E=�$����$���������R���H�� ��6�
��5=��(���{����=������/���
�=��5����+�-��=�5,���������
�=���B��,<�������������� �3
������� ���,������(�����
�� ���A� /�D����X��,O���
��������4�������Q���� �����
����������3 ���(�/������ �>yy
4 5
<6�����=�� *M������������;
[0�9�+1�$���������5����,<� �����2��5���=����2,����-09�+1>���57
�;�������*M������������56������������|b��/������57���$����X�9 ��
�}b��/������570(�X9 ��0������+��5�=�[����H�;�!�������5S�6�=�>
��"J�L�����*M������������$������������������=�G=�����5+���N
��/��$�>����!������;��<����:(�4�� (���5�*(�������+��=��������# ��(�
/�JG=�����[���H�5�&t� �@�S�,<� 2����D����������2�,�����>09�
+�1���56E���� �������0$���(�����4��>����(���$�8�2�������!�������+��+
�������������2�,�����09�+1�,��,<��9��N��>
�2�,����� V=�� (���$���:��=��G6��� ,;��������'�!���>$���
(����F��������������������=�9���2��(����F����56$����������:5\�6��+��5�����
(��H����56(^��������,<�(����F�5�5,=��� ����=�>0$A;�!�����
E��56�;�M��,<��9��N��>]
�>�
55(�������4;��<����(4���$ ������
$����5�6�t����� ���AJ
$�������;�����1�6=4
(�F�(���!��������56��F����(������:��Z���
��F����������Z&���Z� ����
#� 2� �-1���$#� ���!4�����
, �����$����$��4 �
��5����������`����5,�6��6=�
5���������,������6�b��������56�6���b
��6������(�������������������$���>
� ���1�O��������M������O�����
��������������6=�
�M����Z:��;=�b���(���F��
��"�D�������@���:4"��������������&����
��I�~�5��6�����6�!������>
��� ���A�(4���������������� ��;����b
��� ����� ���/���+�
�&�����������������$�5����4��
��������������������������������6�5��������b
�� ���5��Z�$D����52�6����>
��8)�� -�0�?�
,���q�����( �u��� ����������2��!�5��=�������
����j����������������������;����5�� =�;����6J
����h������������&�������(��������$�b
�!��5��6�(��$�$���!���� ������ ,$���
��8��
�� @�
��������!��3 �$�������������a
A���� �� @�
��� �� $�� ����a��b
=��������=������a>>>>>> k ����l
6 7
����5�-�0�?�
����� @�
!�����������������A �3G5=
(��(4���5�=�����,<��5��@�
A���� �� @�
q����������������=�56,��
��,����8�2�������@��5,���5+�� N�� �>k!���l
��8��
0)5 �9
o5������������\���,<��H��
*�5,������6��-GF������� ������a
(4��5�=� �9���8� #����=��-��b
=�1�5��5=���+� ��=� ,�$���5= k ����l
���0)5 9
��������������8@ �@�S �� ����b
��;����!�����$�� �������^a
�D����!���������1J��$��J&b
t�$�������,<�� �@+��
��������������5��������������J5�6�t�
���(��$����5���Z��t���C��;�#���� ����/�F� k!���l
0)5 �<���������J����8@ �@�+���:
�(���������5�5�F���&�=�
���������%���5��=� ��� �-E S�@
�!���������C����$������
$���#����#���� ��������� �����6���
������������������#)�������D��(�����>>> k!���l
��8��
0)5 �<
E^/����H��5�F���,���� �/��46�5����b
��,� ������������!��,<����,������� S�@a
��������I����5=�������!����5�b
=�/ �����S����5�F� �C/� (�����a k ����l
���
0)5 �B
�� ���������������� ����b
���/��2���@�5������� ��
���������������!4�� ��,��b
��������������� �>
� A��������������5,<��=����5�������5�
�=�����,�����,<��&�,<� =���,<�5��@�> k!���l
��8��
0)5 �B
��C�!�������N�:-�&����C��{�������
��C��������5�� S�5���C��J�����
��C����������S�J��-5��C�� ���������
��C�,��5,�:�������C55�����>>>k ����l
���
0)5 �C
�F3 �@(���F�3��=�N�b
�%�!��������F �
�A������H�5�5�6�����=���J�4��
�A������� ����=����= ��a
� A���������5���A�5,����5�������b
+�=��5�������J#%�-G=�������&�� ��� k!���l
8 9
0)5 �C
E�A�����/��D����/���@E=�
5,�=��+������C��(��
G=��=���J�������� =�b
5�=����N��A��;�M��
E�A��(�� ��6�5,�:� �J-������ ������5,<�=�:
$ A�������C��;��@��5=���5����� � �k!���l
��8��0)5 �D
�� (��������������!��� �2����5���= �C�I�J
,�� (�����@��6;�=��6���� ����������������� �a
���$���5�� =�;����� �@�� =��6��(��� �5��C��
E���� ���6���C���-V�;����� ��6�$( /��(�� ���
k ����l
B6A��,��.�����) �N� ��@
[�������2���57����������G=�$� �(� ������ /����S��,<��9�N�$��(��R������
���������N� ��@��������� �� ��Jk�}|}b���}l> (/���W������57��D��
��������������(�R�����,<E c�� ���2���57 (/������46����������=�>�1�
�2�G=������ ���2�������+�0������������,���,��� �6��5+��
6������N� ���2�������=�>!�����;�!������� ���D[�������82��$���������
�������2�����$��������,<��9�N��������2��,���� ����G=������������� c��
������2������:����$�!��������2�:*@�5S�6�=�>$�j �����:��=�� ���� ���
�@�N� ��@������2���� �+����;����5,������9���>�+4�9���:o����
�/�h�8�2������������������������ ���(���>�N� ���2�57���,<� �����2��5���
=������(����&���G=D[���������5�0(��!��������E��56G6��� ,;�
���9��N��>
/� ��57� ����:����1�������5=���= �/� (��5���������S��+��=�������
E^�����@>]
��;����\@������5��6���$�F��b
� ��5���,��5&�=�4/��+���:-
q�� x�� ��y���C����5+����4����b
����������=�x5����Jy9��
/� ��574 ��6���=�5� ����!�b
�������/������/������\:-
GM�5S�9�N$��%����� =�b
5�M�;=�5��2�����5,< `
10 11
�45��N��,<�8������L��������6�
�4+��(����J(������4��
(4��������������&�8���t�5��-��
��������4���� ��w���
� �C� �W-����������� �����b
���C����J��� ������=������J�
��C����(�w!��57��:����9���@
5��C���6�8�5�������5� Fa
$;���$�L��������:������=
(������� +��,��#��S����-
o5Z9���/��57���H�(��N �-
�Z����J�����Z��5�C =�3
�:�S���������:�+�Z�����+� ����=
� S�(�����5�&���M����
�!���������:� �����- b��5�C\�b
��S�(�����5�������������;d�>
�U��&���4�5��5=�����Q����:$�����
5,U� �/� ��J����;�=���N43
0��4�(���!����=�:�����F��b
��5��Z��=�N�� �/�� (��J-
�S��?���C���5��� ��6� �;�59�
� 65�2�t� +�:�5S�J�4���:
�A��6=�� ��,�����)��#�b
$�A�������2����5���-
,�����;� M��m����S�9��������S�:��Jb
�����8�52����������=�����=�J
,L����� \�2�����A��(�������8b
52L�6��,�=������!4���:-
�L��6����=��5��,<�8��������5��=�b
,<J��2�� �����A�5��=� �5�>
������@� L�9��6�+��� �5S�J�,���:
��Z��5�����6�55������S���4=�-
5��C��6� ��9�,�t��{��������S���-
$�C�������/���J������ ����J>
��9��6���W57$L���� �e�5�b
+�9������5S9����8�2�:
$��(��+�2����� !����8� 2�� ��=��
$����+@�,���H�;��2L�-
,<�5��N���5���F�����,<��&�+�b
5�,<!������!O��S������>
��5����;��������\ ��-!O��
��5���=������C�5������������@-
������5������R��5�����R����:�+���5��b
����A������������+���������J
�J���5,����-���������$������b
�F���$4�(���$����� �5�-
�x��� #�;y����-/���� ���56������b
=���Z����M�= ���h����5�
�J���2�;����C������������:���� =����
4\����:�+4�����:��Z�����S�6�>
12 13
��2��6�,<��������+��5+���
��Z����,4Z������+�52�C��-
,�=������������:5�N�������+�9�
5�=���������+�=���8�2�:>
4�����5,�S���@� ���&� ���$Fb
(��$4O�,<�4���A�
��J���J��2�;�5+���2��5,<����( �/����
����� �F�5��+������ �F�-
�/���� ��/5� ��/��� ��2���:
��/����J������J�A��A�>
����!���57�Z�,<���;��4�F���
�������5S�:������5����J,�;���
5�5�C��=���t���28�-��2��A����:
5�5�C����2��L�� =�� ���2�� �5�>
C6���EF�#����������`
k���� ������57��/�r!���8@����������4560������+���,<�������������������
S�9�#����������`k����bl�����������������������Q�������57$�A������
���(��@5�����\�������������56�������@>� �̀�����6���#�������:��=�����
!�,<�-�� ����R�����������_�� ��2��2;=*m�������$����������57����������
���;>�`-�4S�55�-��6���#���-!�������:-$������ �(��-�Z����57�1-�����
��:- $����-���_���6�8����#�����������̀ ���56���,<� �����2�:*@�5S�
6�=�>
x����_�yG=$����������: ,;����9��N������ � �����NE^����> ��+��
9����56$�=�e��-����������5����O�������������_����:$�F��+�52�+��
&��,<�NV�;�̀ ��@*�;���=�>� S�Z���57������ ���: ��+��9�+������,<��
=�J �����������57$L�����@#�+�����������5�=����_�������/�
5S�6��=�>l
GJ�6����9�������=��� ���� �-
�J����D��5�"�:� ,<;����5�5+-
��(��:������/�� ��5��=�:�S���+�=4
��$��� ��������5����������A�>
�8�����+�M����J5�5=��2�� �������:b
�8� ���:�+�=4��;�=�� ���>
o5&�5��2�����5��=�@�+�M�J��=� ��
�5&���2�;�5������@$"���S4>
��������J-��5=��� ����J5-57
������4�����2�;������2�:>
0�$�F����57����R��5����82�b
�������������,<���5�57�+@
14 15
E=�-��,<��8�� �����=�����+�2�
�=�6����� �������2����5�-
$�;�/��������������;����$����b
(;�/��;�b��������I����5�>
�:�+�2�� +��S�����&��8���@-#�e���J
5�+���2�=�955�S�6��@-b
� �̀���+����5����J��2��+�� ���-��
+;�̀ �+�2������4��� ��5�3
��J���"����5U���5,F�2�;�5���� �b
5�J���6��+��N��5������8�� =��-
�S���������N�- $K����J��4�6���b
��@�S�+�������������52�
6��5+����/��$���9� ��-��2��
�6� ���=��������52�
�M������-����+�&�����
����5��N��L������2���52�
5�+��2;�,<���;=�-5+����6����,<�
5����5+��5��,<���������523
GJ55��6��,<�=��,<�5��,<��6�=
��J��t��+����6��S��6���52
�����+�=��:�O��� ��;�̀ ����5�����5�J
�+@��� =���:�S�(�=���$�8@�
�M����!�������#����������4&�I�J
��� (����(����=���$�8@�
�'��������:��5=�=������ �+�
�t�������(����=���$�8@�
!����5�� ��6������=���5=� 8� 9�
����( u���(����=���$�8@3>>>
G F���5�+�J-�&�����,<��F��@b
5+F������ ���J�4�� /���a
����_��5��5F��� ,9��J���"���
�����@�������5�L�5� F�-
V�;�̀ ��J���(��O��������� H:���b
��6��,<��5���5� F�������+�=�3
�����,�2���5������D�5�^:�$����b
����� ���+�=��J���������@-
��;�e����S��Z����M�6�����@��+� =�-
���������57����������Ja
�F����O����\:������� ��5���b
=`������@���8�������5�-
��5��=��:���� L��2�����Z���������
��52�S��+����������5�-
��J�,�������9�� L�@� +����������+���
5�"�����&� =������4��5�-
G=���5�� 95& ��:���9� ��b
5�=���-��M�-���������� =�a
0����$��e���@��t�� ���� ������:
S�Z���t���Z���������5==����
GJ�����2�57�Z���-5���6����:-�J
\� ,�(��+����J������ L�@-
�5������@��@�J �� ���������A�
��5��=�:��������(��S��+�� L�@-
�,<�5��+��=���J��:��@+���=���b
N�,<��:�+�5�C5= �����+�� L�@-
V=���/��+��=��5�=����������b
5�=����&����=4��J���_�-
E`������ �������5��� 9�5&�?�L��-
��J�� �(��55���@+�������,<��=�J3
16 17
D6G�5����H�����55� ���S�N�
[������������������� /�� �`�56 ���� �D��5� � ����������� �+� ���,<
�/��'������2�:V���2���55� ���S�N�q����� �� ��Jk����b��}�l>,9�+4�6����
2�:V���8��� �������$�!������-������� $K�����-�� ���� ���6�N�4&��� c�
����57��������+�/Q����$^A�������:���=�>�=��5+������-�����5+��
����-q� �D-��6��5���Z��+:>��������C��-V���S��9����;��6�8���������$���������
8@55� ���S��N����56���/��$�!��������2���>
xV����S��9����;y� � �����N�����$����������5�V������������> ���2����
��56 (/�� ���������V���55� ���S��N����56����!�����5�G=��* �����
S�,<� �=��9���>� c�����57V���+��������2��5���=���xV����S��9����;y]
��������� �����S��9���@�6�b
5S�����Z������� ���-5�5S�Z�b
������;9���59��;-��&�b
SZ�����4&���,<��;I8@�
�����56�t���@,�=��I856
�����2�:�8��5������8�������S4
�����������������?��=�S�&b
��2��5��� �����5S�J��������8@>
f
Z���$����%��(����/�����J
�����2� ����� ���2����9�:-
���Z�!�O�����L� �2�b
5,<�Z���������$�������!4���:-
��������z���!�����������b
!4��������������46����8�2�:-
�������(����6����������8�2�:-
������� �����������f(���:-
o5&��D�,<��2�� ����,����b
�Z��@�"��@��+�����6�82�-b
�6��;�5���9���@� �5���������b
�6���2�;=��Z�+J������:
�/��$�D�H�; x����$�y�@��+�b
t����&��J55������82�-b
������������$�j�������b
6��&����(O������������:
�� (�/���:-� �����:-
S���!�����:-I8@�1�S4
����������(��������(����5�����5�b
��5t�����5�� =������J,����>
I856�9����49���6���6�
��M���#����� ���6�+��Z���
I856�9�:� ��������
5�8��2�������&�����F�������3
�>E^�������5��(�
f>���$�
�>5�5+� �����+���5�5�������J;��<���8@�+��6���+��Z,<���J$�j���
18 19
�
��,���������(��+�����L�-�
�8@��t��&�+����-5L���
�=��;���=J�������J���6b
��������Z��5�����8���/��>
�H� �5����!4J-��F���@
��=���@ �-�����&�����=��&���J
5�������� �:�&����"���,�=���b
&5=���5�N���6��2;� =�;>
0������������� ������ ���b
� ������� (������(��������?���@-
(����2�&����5S�9��9��C�b
e���������������4;�M��������;>
�����56��L�:,<����,<�$b
�h��(�;�d�5��6������+�b
����-��/��r���������1���@+���b
(���e���������� ���W����5+>
4+�2�5���=�:4���� �-5����
������$��X������;+���9�:
/C�X��������#%��������$��b
������� /��������8��� �5�-
����D�������5�����;`����-b
,<�=������$��� ���,��F���;`b
5S����������=���$�����5�����b
�;=�������;����$����H�;3
55$����� �:�+���������56?�(����@
$^� �(���������������,��������@�
������5��@������������56�S4�����;
���������/����(;-��������4;�����@-
��/������ ����-��������2���56b
+�6������5� ����=�-��;�e�b
(/��������8�����$�����^���b
�$��������;=���28���@��@>
�����56����@�+��$(�?����
�^��������(�������(��$��4����-b
����@����;+���6���-$4O�����b
�������������������1���>
(�� �4���+�����������������56
�������5���5+�5����������������-
*;��<�����������56��� ��$�� �b
S4+�52��6��8�������� ������������a
�
0������������������$�Fb
��������t�&5+-5S59b
=�Z��2;=����������������b
2�5���Z�8��68� ����>
������������;5,�:�4-����b
��(���� (��J�=�����/5�b
�;�d���5,�����,��,<�,���9���b
��9�����,<���6��,<��5�=���
5����2�&�����-����8@�Z�t�,b
�������t��+�M�����& +-b
20 21
e����56/�$��$�,<4��� �:
(���� ��������(�������!���;Y�3
d�������=�������;�6=b
(8�2�����5S��Z� ������D�������;-
E��������9���������{��;-
E�������9�,�F��+��=��;-
�4��6����M������=�-��;=�-�b
��,<�-�/� S�-�:��$��D���J
����2�-,<����C�����6,<�-�b
�t����8�����&�8��6�� =�;>
$:�����������,���9�����;��
�$��%���5���5+��$��A�����+�
$�;�Y��1���:����S���%b
����Q�5���=���2��,<��6�� =�;-
5������6��������2�����5��=�:I856
�����2�:�8���2�8�������S4
��������������������?��=�S�&b
��2��5��� �����5S�J�������8@>
����@����������52=��/�$����-
�2������52=�� ���,������
E�������� �5&�1�;d�I856
� (���������F����$��A�������>
��Q�-I8@�+�5S����@-V�;�̀ �b
28�5��42��5�����Z���J(^���
��������:+����56�nb
;+����2�������5�����������$��W��>
���������C�����������"�b
�����:�����M�:!�����b����������=��(4��������\��b
5��������� ��������4I8@>
0������������������������������56b��������;�������?���Z�5t���
�������� ������������������b/��������(��S������4I8@>
�r���$�F�W������2�:��=�$b
� e���$�F���6�8�2� �-+�2b���&+��O���@� �-����b
$%��5���6�+�������@ �5�-
�����:��=�����5� =�������b=������ �+������+��������b
=�������/��$�5��6�I8�56!�$����,��F��$�\�����8@>
,5��6����������?�J�\b
+�����@ ,;����&��+��5+�9��I�����@I856�9���@-E25�b
S4���I856���C6�-��(�3
�����- (���@�J�����$� �5������5��2�,�=�����J
$��������8�2���456���;=��6=�����5=��� � ����4�>
0������\�����;=�,���S4
4����@3bI856$�O����2 ��4����@3 ������5����� �����+��
� �̀52�����+����52�5��� ����3
�,�����O���@E85��49� ��56 (/� ��&�0��������������Z��
$"����+��&���>
22 23
I6�J�K��LM��'����NGJ>��>� �������������;
[��e�����J-������6����;����J-�������;-� �����J-!���EJ�g����4�9�57
)������;G=��85������������2�:��;����,<��9�NGJ>��>� �������������;
k���pb��}�l����5�=����������/�h�����>� c�����57�������$��������8�2���
����������@-��5&�+46�����������@-5��,<�5��`J-��%������� ��)��
$���-��2��(��$57$�����$����6�8����>
GJ>��>��56�������@G=$����������:��=��G6�����9��N������'��!���>
#�������5�����^�������5������;�e�������5�� ��$�\�����8�2������E��56
��������S��+��=��>]
GM����E�'��
!���,<� ���5,����55����&��5S��2��,<h�b
�����������2�,<�� ��5��\����$���������:
$K������-�������-�!�����-5�57b
��(�����6��������$��-��=������5+�@�4>
E��@��4���-2�6����Z���@- ����� ,<��9�:b
5,<&����,<��-5��C�������-�����&-
�4�2���2�$������+��4�����&�-
�4=������+����J�����5�F���9�J��&�w
V2��,<����2��+�����5�F�$^����3��9�:
��&,<��58�H��������8�2������� ��S�:
G�� �J������+�-52���4Z�-52��b
5��������-52���Z������S�6;�S���@3
�M�� ��,<��Z��+��,�����5�Z�����
��M��� ��:� � �6;=�&����9�:
������(�����(����� ��������Z:�����b
,<������-$���O�������������= �C�#����>
)O����E�'��
����������5SM��5�9��+��6���;�+�JI�J5,=
��6����-6���������56=�&��� ��a
����� ,<����#��!�������,<������S�=
�����S��-�t����������t��9��>
5�N�������:����9�:�+������:� S���� +���b
5+�N��-��2�S��,<��9�r� �:��6��+��3
��=�5� &�9�:�5S�F��5�6����#��2���
�=���J���������@��������9������3
G\�����5�J�������2�����9�����9�:�
�8�����=�������� ,<J-'�� ,<J-0�C��(�� ,<J�
�A����������1�����������9�:�S��(�$��;/b
���� ,;���;��8��&�=��5�J����9���@>
���&�S����+��������t���:����9�� H:b
5S�����;�=����-�,<�5��,<��;�6�=�� ����
E�C��������6��5��=�������$�����8�2�:
E=��I�J��6����9���6��5��� ����{4>
�LM����E�'��
� e��������5,U�J�U������� /������
$�W������ ����������Z����J5����,<�I�J>
��9� ������+�:��=��=�-������57
,< ���6���57��� ��������9�:24 25
5,&���-5��=���Z����N����5������6�b
5����� ���9��-����:���"�5�8�J��U��-
�&���:�5���Z����:�:�,�������5����U��-
E&���5����������;�e�����(���J�����>
�������:���;������+��$�;�M�� /���-
,9����:�S4�5��� 9�F��,<��"�6����;�5,<6�-
��Z� �:�+��6�S���:� ����M��$4,����D�-
���� �:�,<��6��,<�6�,<������+����M�;�+�MJ>
�F�������� L�@-5�9����8� L�-2�����
�C�F������- ��Z�-(�wD���:����2�� L�@-
��J��������+�� �������45��5��=��/���$ ��b
5657�M���$�������(������6��� ��a
P6�:�$������������
[������2�������������$��� /������V��W�������$������������k����bl+�*N��>
�5=,4Z�=#������� ������:�=� ,��=���� �������������5��+��&��,<�N
0��������2��$��������������57��Q�������$��4��������������������2�����
��56��������2�:��&t������+�=�>��O�������!���8@��������S��+�� L�Z��
0;��(��������N����������56�����55/��>�������Z-��&��t��S4�+@-� ������������
�@-�����,<�S�-���������� �(��-�L������-������;���S,<-��6�8����$���
�������������56E^6��$�!��������2���>
������;���S,<G=�����$����������5�q e������V������������x0�y>
�6��6��+����*������:GZ��=�N��+����5�������=0���@����!����+�=
�������@V�������56V�;�̀ ���2���456��������E^��������:��������S��,<�����+�=�>
0����560R�����������(�R�����,<�5��������������0(�������1�������
+��=��>����5�����5=0����56(�wD�������56(�wD� �5���5=�������
,��� 7���������������=�3]
����
V���z�����=�J�N-
,���������@�+�;-
5�&�����+���@-���5,<���C���@-
��;�,<��@-
5����5,����5���������
� O���J5�6���)�
���&�:5�9����8�
���+���������
26 27
�6�-�����-��8�b
��&�+:-���������b
�6�3�L���5=�=�
��=� ���=4- 6�b
,<�2���M�����
��+�=4,����5�=�
�&��������������5,<�85�b
��&� 8�4a
�6�3�5=�����=� ���=�>>>
���������b
�6�35�+��2�: ��9�b
������:5��2��� �
�6����=�����,<������;�+�=4
�������3
������@�������������� �:�+�=4
����:-�6
5t������-��L��+�U�:
,������-�J5������:
5���� L��2��6����+��56����8���b
��&�+�=4
*:�+6�!���3��8�J�U3
���� ��>>>�U3
,5��������4��5��Z���-
xx�� t-�����
,������5=�\�:-����J
� U��J���(�wD�3yy
�85���=�J ,�9�b
5����=������ ��&�
�=����:�+�=4- ���5�+��-
,���� ��+�b
��L��55+�U���;���=�-
&���Jq���+�=�
$\�6����J- xx5�N� ��b
������5�N�3yy
�6�� ���8��=4���S�J-
��L���Z�=4-���b
26�5���� ���=�
��&S4�����5���LJ
� Q
*�����6�&�J�5�6����-
*,<�� �:$4��J-
�2���5�U�� &�b
�����8�=��A�
xx*������� ��5&�+���-
�6 =� ��� ��b
�L������ ��+���(4�b
5������(4��3yy
������� 2�5&�5+���
��8����J��������@
5�+����5�,<��
���5S�9��J�6�+�=4
E��@�+��9������C�
�9�����6�+���b
5�����+�5S�9�� N���
����J�(�8@
28 29
��2����+���6��&�J,�9��� �:
��� &�b
S��5+-S�����!�F�
��=�� ����=�5��LJ
�6���Z�=4 ��4��
5,=����:3����������3
xx��6��� �-����=�5��"� =�a
55��� ���3yy
������������� ��8�b
+������6���������
������5��������J-
�J�Z�� ��&��=��J
���&��=��6����+�56-S/��J
�������b
����2�����&��������
��8�=�!���
,���9�J�U�3,46�
� �+���&��S��b
S�6�+�-=��6�+�56b
��6���8�=�5��LJ-
*������ ��5&�+���-
����������J��Z�b
�L������ ��+���(4�b
5������(4��3
�����
�F���t����@���4-
����+��9�����b
=L�������� ��5+���������
�S�J�����-
xxG�F���55���ayy
xx5���LJ���Z����5���=��� �@+�b
5�CF�5,���������6�+��C>yy
xx�� =�24- ���3yy
�L�����������������2���@
����+�=4-
5�J�5���6������ ,<�9�b
��5���;���6�=4
��=�5����S9�
5�=����:,�;����6�=�3
��=�,����5��6��Z�b
2��;���=�3
��57��=�:��������2+��
��5��9���b
���\������"����(����
����+�=43
5�����6��8@�J�2b
55+�@45,������ L�b
2J�����������4S��55���@
�J�6���������
��57,������ H:
5J����6�L�� H:���b
5tZ��=N���:�+�=4
I8@���=��M��+�MJ3>>>
������� 2�5&�5+���
������8����:��@
�������J�U�5���b
=�6�=4�����5���LJ
30 31
GF��5��=�&�����3
���?��������=��3
GF����5=-S,<�+��6�57
��6����5�
�2�,<��6�+�� L�@
�J,���+�Z�����
�&��,<��9������&�� 9��
����,<���
,��� =�������6������
�M���5,����t`
����t� ��+��+�b
t�6�� S�������&�t���
�&��������;,�����5=��b
��H�������
E��5��5��2��,<�9�b
5� 8� 9� �5��=���
�5=�������5t��b
S6�,<� 6��,<̀
*M��5�������t8�b
8�Z&��6�=���
�2�,<��J����� �:
5����������6��,<�6�b
,<�&�5+�+���t�9��-
,����;�5=����� S�2�
,8���5+�9�:59
����9���6�t�9��
�M����:��8��,<��
���8��+��6�=�9��
([��S�� ,<�5&�+��b
����+��5��6������
�����2�:��6�J,<b
5�5S� Z�&�t���
GF������a����5+�=��
���?��������=��3
$\6������3 ����������3
��3!�������3
���8�� S������6�3����3
��:���D��� Hb
�6�3��J�Z�5�F�
5,������5��5=�&�����3
��&����;-������/S�3
,�� ���
������:����5��9�b
5��Z��=�5��F��=���a
�5�C�&����=4-,�`���C�=4-
����J ����
��C�5��Z��5��6��+��=��b
5�F��=���a
GF�������@�����+�57
�6����:�5=��;��b
5=F����������/#�b
X�����������L���a
GF������a0�����5+�=��
���?��������=��3
5��L�������-O��������-
��3!�������3
32 33
���5�U�J!���
��8����J5�������C�5�
��&����=��J-��&���&�b
+�:,���9�=43
�������C����-5����S�9���J
�&�����b
+����2�:��6����56b
,<�6�����5������+�=�3
��5Z�5��F��J��L�b
+U����:�S��6�=�a
����������5�� =�a
����,<�������,<��Z����
!����������J���b
S�C���@��6;������J
E^���(�wD���:��=���;���J-
� 55+��9�
����������5� =�a
�� ��;���M��5����b
,<����:�+�=4b
,������:�$����;�+�=�3
34 35
R6�.S���'���*�GJ>GJ>��+�6�
[������2��������56�4������!��������$;��<�\������V������;�����Z�t
o�����(/���8@�+��N�:�6�+�����������>E^����;��������� �� ����:����
������:����D�����GJ>GJ>��+�6�k��f|b��}|l>$����F�� �6�������� /��!���
���$�4������� ���9(���������$�j��������w�����+�6�G=����5��6�
��6��6��,<���,<�>/��!�����-����2���57��Z+�-�������[��-0������5��N��
�������&�����4=���6�8��V 95&�������@E���55�������� ���!����8�
2�56����B��������� c�����:��=����+��!��,<��9���>
�+��6�57x$�B����������yG=�������$���������������N������ � �����NE^
����>���/�����0/���������:�Z����=���-����������������������V�����
V5+���������6=� ���=������:��5205�=��G5F=���&����J�Z��
���CG=$���V�;�+������(�wD���57,�;�S����6�������/�F����56/;�+�����
��J�Z�t�57������$B������5�=�0/��$��+������5,U�=�>]
0;��(���������$���������2��5���=�:
0�������- ���-� �C$D�aI���
�����Z����6��5,<��9��������+59���5�b
=���������5=����+4-ES�Z\4b
56���,������+�6�����6&���Z��>
�������������'������=� ���������
+�&�����-�25���@��46�I�J
��������������57�=��5������F����b
������������@���������:-
G =�Z����5��� ��;�̀ ��@������-
��=�����&����+����� �����F�������52
I�5��9����59-��5��9�����+4
V� ����&�5���� �����2=��
V� �����5������4����&�t��
V� ������=����2����F����2��Zt��
V�����$��;�/��-5����� �;� �8��b
������J ����8�2�:��2���,�&t��
��Z�������2���2�-5��,<�������+�5�b
������������=��5� =�-$D�a
0���������� =���5��������,<� 55��@� ��;b
5���� �����+������+��+�&�������5���Cb
��5�=�-5�5F=�-��;�+�&����3
GF�-��J��Z�������2��L��5� =�-$D�-
,F���&����+���/�r�(����8�2�:
��Z����;�,<��;�S��5�6����������b
�6�� ��2� ��F��� �;��������57
�6����:5�2����������@ ��+�b
�����2��57���&���2��5�� ��;�̀ ���52�6��+��
E���56�5�� F�;�̀ ���52 =�-
5�&������������� 9�F��S��&��������+���
5����������2�+���@�+�S�&�
#������� #��������S�&�
V�;�̀ ���52��=�����5�C =�aV=�����5�C =�a
����&���,<���2���2���t��Z�,<��-
����D�5��������`��5����� ����-
5��F��-��$���� ����,<��-�4��b
������@��5��������&������Z����2�:
G��5��Z��,�;S���6��,<������,<����
E����/�F���J/;�+����������J3
V�;�̀ ���2����������+��-V5+���
�Z�� �����+��Z��,���2����&���� �� +�6��&�t����+��>
������� ��5&�+�6�=��� �C���Z�
V�;�̀ ���2�����������+����5�C\�b
���������=��5��5=�8�5����&��t����a
E������+456�6�=�-��=��b
������5,�=�-�M�����&5+-
,<���,<�����2�����6��,<�b
o5&�+��t���� �2�����-
5�9��S���;=����;�=�-
�����S��2;=�����,<�-5��=�-
5��9�����S��Z����=�-�����6;=�
5�����Z����:5I9���6;=����,<�>
�Z�� ��+�����2�:,���9������,<�-
V���������� +�,<����9�6����2�:�S�2b
t�:�B�������;�=��6�����=�bV�5+���
V5+���� ��;�`���2�������+��-
V�;�+�J�Z����������J��D�8@>
��D�����C������&��� 5��������@�+�S�&�
����6J��6��+���@�S�&��������2��,<� ��+4-
o ���Z���56�2��2���:-
o ����:�5+������J��&���:-
o ��������6�� S��+��5�������:-
o ����/��1���J �+����9�:-
o �����������Z����+�:��Z�����@-
36 37
��8��5������F������F����:-
6������2�����Z� +�&������;�=�� ���
�6����������M�������t� �������2�:-
�2�������� ���5�2����=F�8@
��2���= �2�8�2��&���=�������2�:-
G8��5����4�t�:�S��9�������=� ��-$D�-
G8��5����4�t�:�S��9�������=� ��a
V=�����5�C =�a
V�;�̀ ��@��2�8�5�-������8@�6�5�
��������2��2����5����&����5�-
0;��(���;���(����5� =�-$D�a
,������2�8�2����t�,���9�=
������5�8�aV� ���\����# ��������:
�������8�52�S���;�+�=��5&8�a
o���F������:�������2������������
5���������� �5�5�2������6��8@��J
��6;����Z���@��J$�.����2�82��
*^������2�+����2���5���+���b
(���(����8�2��������(����8�2�:
V=�5�2����=�-����� ��;�+��=� ��-
,�&����6��+��5���������9�:-
(4��8@ ��@�5������=�:��6�+ �-
��:��@,����S��6��,<�t���Z��8��5����
�Z�`@�Z� �����&�8��+�6�=���-
�`@���=�&����������,<���� 9��
I��t� ����;��� (��-��������:
�Z����+�:��� �:��6�=���>
o���5��� ��;�̀ ������=� ��a
V�;������� ��;�+��������=����-0���b
5����-�6=� �����Z�-
�����m�������4�56���� ����+-ES�Z5��b
��;�̀ ���52��Z��t�����-�2;�5=�9�
��&���;=55���2�� �F�-����5���
��Z����;���+�5�-������6�&�5�>
������������������2��-���������-
�;������-����� ��������-�5=b
�� �����2�������4����-���������b�5S�b
2�5��=��5��5F�=����;�+�&����a���b
+�5S��Z����;��(�5��_��F�����-
$^������5����� ����+��-
����$D�-������� ,;=�����+4w
Z�5������F�$�����+���� �����b
�4=����6����2�������+��w
��3$B����������>
38 39
T6���������������U�U�S�S����+;
[�������2���:x0�����������yG=��� /����S��+�5S�6�=�4�������W����
���� �� ����:����������:����������������U�S�S����+;k����bl>� c�����57
x������ O���yG=��������56�$��e�������� ���56�����x0�����������y�����2
���������[�����:W��� �6����5�=�&���>
x��U�S�S����+���56� ����@y����!�����:*@�5S�6�=����������x���56���56
�+ 2yG=��>�������������560�������`�56�� ����5�����������������5����
�����/��������������:�����&��,<�����+��=������������=�>����w�W�������2�:
�=����8@����L��=�����6��57�����9��������56���!����5��+��&��,<�N
�57*���+����'�����E^����������4560������+����,<�����+��=��>]
��56���56�+ 2a
�56���56�+ 2a
��9������������6����56
�5����56�+ 2a
��9��4� "������56
��2��5����56�+ 2a
������@��;�=4b
\�5����56�+ 2a
��9��+����������:
�4�������;�+�=
��9����6J�"b
5����5657�+ 2a
��:�,<����@,���
(�����; �6��
������ ��6���2�b
5����5657�+ 2a
,������� �����b
5S������2�������6�b
,<�;�+�=�6� ���b
5����5657�+ 2a
��;����� ����b
+/���/���:��6��
��������Z�� +�b
����5����56�+ 2a
B����&��S������&b
t�$�������������+�5��b
�����$���J��/�=
��56���56�+ 2a
/�$����������55������:b
��L�:����+�=
��;�d��6��; ,;=
��56���56�+ 2a
������+&��49�
������9���������5=�b
5��S����@�6�=
��56���56�+ 2a
40 41
��������������
��2����� ��82��
5,6����5,6��+��
��56���56�+ 2a
4�������@�����b
�������(��%b
4��5����+�=
��56���56�+ 2a
�������52-�6�����52b
�����52-������52
�&��5�������&��+��
��56���56�+ 2a
������6���4�&�=
������6�����&���=
,�6���Q�#����b
56���5657�+ 2a
����������4����
���������� �@�+��
������;��6��+��
��56���56�+ 2a
*,<���+���9���@
5I9����2����
��(�������8�2�56
��56���56�+ 2a
�N����+���C��
5��N�����+���C��
�N�S�&�����C��
��56���56�+ 2a
���:Z���:
�����:����=����
������: �#s���:
������;���5��b
5�57��5657��b
56���5657�+ 2a
��#� &� +���2-��b
6F�6��+�1��2�-
����������5S�J���6�-b
5S�=��#��j�����@-
�@�B��5���9����8@
�����5���5�57��b
5657��5657��b
56���5657�+ 2a
��F��&�+�=
��F�,����=
��F����+�=
��F�����������2��-
��6��������82��
,�6��,��L����+��-
��6�574+�2�56
����5�6�����
42 43
����6���56 �(�Fb
6��5���Z���� 2�����b
�2���������57
���5�9������+��-
���&��������57
��6:������&��
��6��������2���C��-
��=�����������C��-
��/�����/��S�&�����-
�4 6���������C��-
���2���@������-
�M��������&���5��b
5�57��5657��b
56���5657�+ 2a
5��Z�����5������6��5��b
��������5������6���5��b
�������5��� ������b
���� ���5���5�57��b
5657��5657��b
56���5657�+ 2a
9V6��������� ����M��6�̀ ���9
k/�F-��9��2J-��&��-�6�̀ ���9��68�� ����������@�,��+��������
�������,�����56��L�:$�����������S��+������5,�����/�h����0����������
�����6�̀ ���9����� �����Jk����bl>�6�̀ ����9���56�������@-�6��t4:5�9J-
��q���2�-�Z5U�=��c2�5��9�=���6�8����������� c�����57�������$����
�����8@>
x�Z5U�=��c2�5��9�=�yG=$�������������@�5S�6��������9�N����������x��
(��5���Z����=�yG=��> 5�2�t�����8����VZ����=�(������������������57
������5=�����>l
�(��5���Z����=�>
0(�� #��������;=�- $K�����&=�-
����������1����5�����(��5���Z����=�>
0����&�����;=�-�M���2�;=�-
����@��2;=�-�����J���?�:
��5=����(��5���Z����=�>
GJ���?�J�����:����5=���
�(��5���Z����=�>
����,��������������8@
������������������������@
������������(��5���Z����=�>
�(��5���Z����=�>
����� �,<����t��6��,���,<�
5��"����t�� �:
��9����=��5S�M�5������;�(
��$������,��F� �:
44 45
V����6=5�2��,<�����
�:��������5,���C�������?�� �:
�(��5���Z����=�>
��C�������@�6t�-�M���Zt�-
��C��4���������S������;�M�$�\�
$������������5�F�!���3
I�J����+�=�-
GJ���?�J��C��������:
��C�4+�=�-�M�:
���8�2������=�b���6�J
�M�5�2����=�>
������5�8��-��������$�
����������������,�����
��������;Y��������� A�
��N����;�+�=�b�������� A�b
�����������2������=�>
�(��5���Z����=�
��C��\��Z:,������ $K��������@
����������@-������5�8�����������
���������-����5���9���@��6��b
��;�̀ ��@�46�����6����̀ �����{��@
�6�����̀ ��@ �6� �����������@
(����������2�����������������=�
�(��5���Z����=�>
GF� /�!����5�F�/�F�-���5�F�
$^D�-���5��F��(����-����$��%�
$�;�Y������=�bG57$�F������=�
������ �O�5����+� ��
�A� ���(�����8@ ��
�� �������!�5����+� ��
���5�57�������������>
��������������������
GJ���?�J�M���4�56���
�(��5���Z����=�>
�(����8�=�>
�;�̀ ��;�̀ �$��������8�2��6t�-
�����M��49�-55+���;���=�
$��;�d����2����(;�S� ���
�������2�+�=�>
��9��4���J��@�Z�t���6�,<�
,���,<��Z�������5�����(����8�=�
����,��������������8@
�����������������4�����������@
������������(����8�=�>
�'���� ����- (���!�����-
�����e�- �X���e�>
�6����6�,<���;����[�����6�
��=�J����������t������;�����=�
GJ���?�J�6����6��5,<���
�(����8�=�>
�5M����,<����8@�����
�5M����,<���@��;=��
�6&��5t�������� �:
I�J��Z�8�=�b���C�� �8�
5S�8�����8��,<��Z�������6����=�>
46 47
�(����8�=�>
$4�����F���8�-�4�����@
�4���5����=�-�������F�
��8��;�+�/�!���� �����=�
��6�,< (���8@b 6�
�6��,<�����S�� +���������@
E6��5��6�+������� ��+������=
( r���@-������2�
�;�+���+� �$��(�����,�6�
�Q����-��������-�#�%�� ��
��5S�����+���� #��#� #�L&�
������:�+�=�
�(����8�=�>
����;�5=��Z����=�
�;���������8@-������� �����@
,�&�5���6��t��Z���=�
,�F��@-,���,�����-/�e���@
GF� /��-��5�F�55(��-
��5�F�!���bGJ������
����2��4������������+���L�=�
�N���������N� �������@a
������ ��F��=�
�(����8�=�
,���6��5���,�t$���
��6�����4�u����/��,������
5��6��������������� ��
��B��������,�����,����
�3�!����3��*(��+� �Ca
�3��/��,��� #��� �-
����8����:�+� �Ca
�(��5���Z����=�>
!�����8�! 96���������.�� ����!���
A���W�X��O��)���M/�XY5��B>GJ>� �������N
[ ���52�������������������=GJ>� �������Nk���pb��}}l��6�� ��G=����
��������4���JG=����������/�h�����>!z�!����-����-#���#��-������
���-��6�+������:-�Z�����D� �+�-(;�/����6�8����������� c�����57�$��
e������6���8@>� c���,�,<x55����2����56�1yG=��n5����4��( r��
$�������� ������52���$���������W����8�52���������������=$�������,�������5�=�
�� /����S�+��>5���5t�6���#�%�8@-��������!����� !(�G=��������
� c�����57������� ����@>
x5����5t�6���#�%�8@yG=$����������:*@�5S�6�=V�� �D�������x���2��
(��$���6� ��&��b��;�`�:�������5=�\�:yG=�� ]>
��; �`�: �������5=�\�:3 ������6J $�/����+��5��
F�N4a ���!��������57 ������� 0;���!��������57 ���������
��56 ��L�: ([�����j��� 5,U��> V�� ��������57 �����������
����J �Z����= $�����5��C�� $������� ��&�������N 0��A���;�
� ���� ��56� c��05, "���6���52�M����;��4�������+��>
�57 ��������2���� /���q��4�����: 0 (�����������56 �(� �����
+@ ������ L�@- $�;�Y�������!4�����@ V5=��Z����5� �6��������
0������J,�����;�d������>��2��(��$ ��a b��:�+:��6�+�=
���5�-���J/���F�25�G= �5�-E��55�5����������
5��6�����;�� �� &��6���,<� 0 5�&�����: ,��#�,<�- ��&t
�M������ �85� ��=� ����> #���!��������������8�2�� ���
$����(8@��5���5���,<���������L����46�5����56$ �̀2��+����48 49
����>������8@��D� ��6���D� ��+�����+�=���4;��
�������b��C-V��������57$ A�/5�/���#�8@+�S��&�������
S��&��� �D���,<���/#�8@o���!����+��������� S�@>
G�� ��� �����85� �4��������+�Z�����5�=� ����+�&�t�
�46����;+���&�t��46 �5=> 6� ���&�����+��0����
$�A�������^�� !(��+��=��>
‘‘!����� (�����57 $��h�$ �̂A����� ����������: �;=
�����������- E^ G2�� 0������57 4������$���8@ $�������,<��
���>’’
�2�������t��2��(��$57$�����e���!���$������*�������
�����>
‘‘������&���2��� �2;=��&�8�� G57 ��6�57 0R���5�
�����+����;��� �����������������-E^(;/�� �5�������
�����!���5�F���9�����5����+�3’’
6� ��;�������6����������w‘‘��3!�������5�G�C�$�A�
�h��+2�� V�� ,;�� �,�,< E^ �4� V�� ��+� ����J
I�JG����@5����,<� 3���� ���(����8�2����(�8�52�C���46��
+�;= E^ /#�� �@+�J I�5��� ��?�������'��,<�3 G57
��6�57 0� ����� �� �������5��5F=� I���&��t�� #���,�
O�?�� #�e���� 5�����C- ����6�5� $;Y ��"��:
��=���> �^������������ ������57 ����� I�J ����56�����
0(����� ����> �����������+�2���� �;5S9 0����56 ,F�
4�� ��Z������52 �Z����= �X�8�52- �P�.������������8�2��
�Z�����C����52- �!4������$����!��T���2�� ��6J5�M��8�52- *Z�������
&�t����M�57�&������&�=��������52-���,�������+@-
��2����6�= �N��+��6������52 $4,��!��=�8�2�� 55���S4�+�52�
5+����[��.������+�= ��9� ������52-�46��49�=���
�� �;5S9 ��9�����+���2�56 #�2� ��&t ������ �O�8�52-
���;S� ��N���52 ��6,<� ��+�= �; M��� ��8�2������t�
4���&��+�=���������52-������1�� ������(�H����� ������ �e�H��5�-
*�����C�5�5�J�� �5���2�8�=��=:5+��6����52- 5,F����
�5S�J��2�����+������F�5���56���4 FJ������=������
52-5��L�57��L�5���� 6������5�� ��6����+�=���������
��52-/�F����56�;!�� ���8�2��0q������6�852�85�E�A���
8�52��� � (���5���� #�e��5���� �/�������+��=������ G5F�
�C���� ��E^��/����!4�D�[��:���5��C��-0 ����G��+�
��9���=�> �;`��:�6�����&,< $�$��D������!����������2�� !�����
�������@ �� D� 5G/��� $� �e�8�2�� $������8@ *�����
=��� !��������$���56����,���@5������������=���I�J
���> ��� ����� �����!����������� ����- ���������!4������2�����������
5��2�t�-*����(��L�������6���&���=��/�e �������
��&��=�5��85� G= �C �8� �����������56��� ���������
�57��� ������ ����F�����456 #���5S�6�������� a ������A����
8�2�5� ,� ��������� ���57 �Z�L���C������� ��(����e����
�����S�+�J ����������������� �8� �6��,<���C> !4��(���������/�
��� �8���56 ( r���:- �����5�� S�5� ,����+������ ������
���� (����+������ $�F���5S�6��������� 5,U�= �h��+� 2-
‘ ��+�= ��+��=’ (�+��5��C�6�����{�����N4>0�;�������
���������/�Q���� (����R������� �8�5�� S�5� �&�t
����@��������3������57����������57������57��������
���56��� ��������157��� /���57��� � (������6��S���52
E����+� $4O�������&�t� , ����������� �;M�+�J �Z��t
����5�� �6�I�JV�����?���Z���J����������������=�>0���
����C�����,<����:I�5��5FF�$�������3�8�������������
�����= *m���������: �����,<�����5=�\�: G=�3 V�� ��2������������
��56���������;�+�=$��������:G57$;��<�,��F���2�� ������+��
��������=�>�&��������E����2�56��Z�����456��@G5=�6��O��
50 51
+����������=�> G57 ��L�: ��=� ��&�� S�����������+�J ���-
�57 ,���"��5�������������������: *6�+�� S��5�=���@
!����+����������=�> &=� �t� �� ����8�52�S�� ������
���I�J �(����+��=��C> O-��3�r�30����8� 2��56�S�
0��2������������������6=��2�t��5������G57 D(���Z��
����> 0 �����������56 ����8�2���456 /#��,< 0 $�(����852-
�8�2�56 4+4�6���2�: V2��S�,<� 5����- 0 ���������@ o5����
$�;�Y���� ��+���� �� �&t��2�t��3I8@�`�:����J
�Z�������������55������,<I�J-E^�!�����������0
��������57����48�����2��������+�Z����=�>G=�9�������56
��;����Z: ���\���,< � � 4+�2������ �����;�S4�+� 2�6�
��F�+�� �5������56�46���6��8�2�:5����S��6�,<� ��A�������
�� ��6� �46�- �$F� ����� ������������> ��2��(��$J E=�
�6�����5�C�\����E^�$�F���570��A�������&����C>������2�56
$�;�Y���������=� 0 $^A� ������$���J E^ ��Z�, ����� L�@
���+��$F� �6������=!������:� c��������$4����� +
��������N4> E85� I�J ����9�N $�����8@�+� �� ��C
��+��3E=���0$�;�Y���:$�����$�����4�u��������65�
I�5�57������L�:�����������3yy
6� ��;0� ,������5=�����6������������=�> O-��2��
(��$�$4�Q����:055�D�����������6���5S�6�=�>
xx�����5S9���-�/�$������+4>E�����E^G5=�S��&�
��������5��\�:- ����R�����0(������5�$�O�:����������5�
�/��$��+����N��+���@G���6=�����6�+��a0�!�������
������L�:E^55�������5+F�5�2�,<�3*N5�2��,< ���46��
���� 0 ������?�: ��=� �;�=���- O- V=��� G��+�
G5=�S��&�������=������9�>��;�5+����&�=�9E^��/����� �������
��=��n������+�J��9����@5�� 9�6�+���������^��������
�����=�G��+�>�� /���,<��-���5� ����2���$������������2��
���� �����������h��+@�������-����!���8�2�:����
+����> I�J ��� &��������C> I�J 0 �� ���+������������=�
G=� �������5+����: ���> ����������� �C ��� ���N V��
�� ��a���F����0���/���5��O�� ��6���@ ��+�- VZ��
��=�Z���:G�� ������+4; ��� �����&����5�-����6�=��
9���> �� ������5�G�C��h��+@+���������5�=�-V �V������
55,����� G���56��� �$����+��=��5�=� I�J ��/��$��,<���:
����� /�������������&���J��C������ ��a0��/���$�����C����
�J,�F��+�=������������ ��a����V�����������J�Z�������
���5�C=� I�J $��� 5,���� &���=�> �����57 ��������2��
5��C��- 0 �� 55,���� ��&,< !�����8�2�����9 �C �� ������h��
+52������,<��9��N��aE^(;�/��-�55(��(;�/��G57�����
G���+���������:��5�������5S�6� ���/��$��+� ��E�C>V^�
�����(�T������57������8@�9���2�8�������=V��,�F����[�
���������I����G57����������,<����2;�=���>0;���$��
j����5��=��G��+�V��5�9����1����������=�������C> O-�����57
�����- 0e���R�� ( r����- �'������$�����5��5+ ����
��,����(;�/���8�2��� ����� ������= �����- ��5� �����$����
8�2��� ��/��$�,<�- �� ������56 �Fw$�����: �!�������+�J
�Z�t������5��S����� �C��h�����:�!�������� +����a ����
�/��F����- !���� �1�;�d�!��������������=- V�� $��;�M������
����G��+��H��=��>0R����/�,<����������)���������;=
V��!�����������������J�&�=��>$��h�$�L:�O���������������
������F��5����56a ��D�� ��!� �(����������� $�����F��5����56a
0 $�����F����57 5�2�,<� ���;=� 0R�$��D���57 �� ��
��6�,<�-I�J�6���9����2�: *&=��46������!4�����@�5=-
�4�������@+� /��- �����/����57 E���L�Z���@�+��N�:
5I��tG57��9�������=�����&��,<�9����8�2�:��&t���2��
L��=� ��;�+�� L�@- ��570R���!���� ��;��I�J �����"���
��t� ���=�> �������������- 0;� T�����57 �O�
52 53
���?�: �!�������!�����������������=�> G57 ��6�� ��6�� ������
������� ������ $�!�������5��C�� � �������+�J #e�5S9� �6�
+�=G57��9��������� �C�-��� ��+�@G5=�&����J-G57
�����5����$�j����5����� ���X�6���5�����&����J-�Z��t��
9��N�� ����+���> I�J 0(;�/� ������������+� ����������56
0q��- 5�6��S������ ��F���57X;�X��/�#���� ��8��0���
��� ���������: G57 �����J V�� $�����+� �����������+�=�>
G57����8�2�:I�J(�O�,<��2������� �$��(���$^A������
���+�!�������:�����������S��+�J�Z�t�>yy
G F� &���J 5�L��=� �5� �����A����157 ,�����@
,���+��=����� ��=�=�> ��� ������- ��2��(��$J 0R�!��
������$�����S��+�=���>� �-6� ��;$�$�����+��������>
xx�8�&t00q�����57��������� �C�-�5�57�����
�5�GF�������$�;�/��5,< =�3���i������$�j������V=��
5�=� �!���,<����/����$�����: �!��5F�=� �.��+�5S�6����=
����G��+�&� ����=�>����5���� (/�5����5�9��,<��
���+�J �Z�t ����������5�- $�j������57 �6��t������C�5�
��,<� ��9�:- ������57 0R�������� � 0 �+���$����+����
��N4G=�G57(�;�#<�������'���&���9�5�� �������=�>��;����
6���@����S�&�L���2����2�!4�����@/���/����82�� ��n�/�����@9��
2������28�2������ �����������+�J$�j������57$�.�A�������$ �
��;�Y�������9�N4G=���2�,<� &�t�9��- $K���+����- $K���+�
5S�6���� ���_��F���� $�D��� �6���� �� �������������C�5�-
������5� ��F����+�J ����������� 5�����+�= ������ ��
��� �@�+�J ����5+9�3 ��;+� o����� ��� V��
���F����� b$^A�����$���(�����: ����3$���������'���56 ���
&�t �� ��;�#%� ��; ��;����3 �� ������N V����J
�X5� !������56 �6��+: $ A�/��� 5��6���������+��� ��3
�85� ���5,<=� ��/��$��+�J �� ������ +�6� �� #�e��
��N0;�5+�\����3G=��5���Q�5,����- ����E=���5�
����9��N���: �,<� o���� ��������� 0 !����5� ,�,<�
5���C�J ����>E=5���F��������JV���+�����> �X��6�=��
����=�Z��6����?�:��,<�E6���NW��8@�6����2�5S�6���
�8���56 W������T��� ��Q����+�J �&�5S�6��=����������
E+�����> ��Q���@+� ����+����5��=�� $�������+�������5�C�=�
/�'���6�,<��Z��t�:E^���������5� 5��M4����5���L��/��
���� $^A������ �8@+� �r�5S�6�������5�=�> ��;+� �&��
��J �6���C�������������+�=�> �"�����S4�������� 5�Z��+�=
��t�57 V��������D��� ��������/���57 ��Z� +�,<������: ��
��������� ����= ����������- ��/�������!������� �����������-
E6���5,<�&��+57V�6�+��Z���:��=4�&�=������������5��C��/�$�����
��57 �6� �����9� ���+��5��2��5,<�6��+�J#�e�����9�=���$����
���������6������������=� G57 ������������> ������[����H����56
#�e�������� ��������8@�+���������� ����65� ������ !���
���$ �r���2�� �6t� �������2��,<�����+��3 �������!������5�=
� ���=�$�����57��������� ��������� �-����6�=�������=�-
����6=���8�5�� S����N$�����!��+����2����������=�-G57���
��#�>yy
E����� �9� 5��������=�������6���: ��2��(��$J �������������
����-�Q����57��D��( r����2��&�S��,<�����+������������=�>6� ���
&�57 �M����2�: �46� #�����#��A��+@ VZ�����5+�������=�> 0
!������/������@+� �� &� ��� V=�� $�$�����+�J �Z��t��C>
G S��Z��5��=�&��t��C ����� ��; $�!������������!��,<��> 0
$�!������������6���:V��!���o������85�0�����=�>
xx$�����F�!����� $���� ������= G��+� ��� ��1�;�d��
���� ����J �Z���������: �����'�������C> E^ ������ G=��
$���� ����J ��������������5=�\�: G = G���+��/���N4>
E S�@ I�J �����=�� V�� $;���$��A������ !�����5������>yy
6� ��;&����������>
54 55
����� ������� �������� ����� �Z�5��B> ��$B����� _��
[������2$��������;�/�����:����D����5��B�$; ��$B����� _��k����b��||l
������������������6���������Z������6��S�,<��Q������> ���2���5�
0(�5���(���!��$��F����������=� c������+�����5��,<�$;��<������/����
��5655�$�,�J�$���&���� $������������'��,<��9���>�5�C����������46����������=
� c��$�F��$����8�2���456$��������;�/��5�$�����������8� 2�6��6��S�,<�
G=�&���>
��5����-����([�-��6���F�������-�F���O�-������/������:-��������57
��5����-V� ��9���:G=��85�V 95&� ����@� c���$��e�������,<��9���>
���4����8@+��&5�5��B�$;-�&�S��&�����,<����G=��8�5����N ����
����2���+4�9���:56�=�>Z� ,�2�������57���W������E=�����Z�����
9�575��C�&��������"���4;$A;�/�,<���� _��$�����!���8@�������,<�����+�=�
E^ �D�����:> xV��� ���9���:yG=$����������:*@�5S�6��������9��N�����
�#%�>]
GF�5��5�=� ,�(��,<�:&������&�t��46�>Z�Z�
����1�8@bE S�@��;�M��,<����/�����9�N������$� ���A�8�2��5��
\�:�� /���,<��b�6=� ��+�����J��C��5�����L����5��
��+�>G+���� ���������� ����C>���8@��8��+46�����$��+��
=��6�8�2�:o5��C��$���,����8�2���>$��4������������ �����������
5�=�,���t�&����J���+������� ��=��&���>�������5���
��+�5���6�+�=!4!����8@����2������5��=����5+-,��
,��� (�/�8�2�:�����02���@�49��46��;�������=��� ���;�
56 57
��2��(��$J ������,�,<�w xxG57 $���� ������ ��������>
V��$;���$��A������ ���5�GF��5�������+�$��������
�46�ayy
xxV��$;���$��A������!������� �E^ ������:$^A�����2�
���+�J �Z��4 G=��� G57 ��/��$�> ����6=� �����,<����=
����5��+�@��/�����O���;�e��,<��9��5�=� &���5S�6�= V��
�������� I�J �����,<��> G=�9�� E=5� ������57 ���
����6� ��2�E85�&��� �$����+��=�N4>������!��������!�F�
5��C���46�5�$��5���J���;��&�������������>yy
��2��(��$J V�� ������G F�0 ���,�,<� ��=�>���F��
� c��&����������>
xx/��������� $;���!4������ �������� ��������;�̀ ���� ����������
+�5S�6�5�-/�F����0��A���E^ �������2���������C>�5��
���56�5��\������2���JE=����������9��5��\�:-0�����!�����
����>yy
+��=��� �����:������������������������������+�����
0� (�/�8@�+�N$��� /������@ �6��S��6��+�J$� �V��@� ��
��*������� �C�>�����$�55�5���Z�,<� � ��6�8�2�����5��\�:-
�6=� 5,�C�� L�@0�F���,<� ��4;�< �����$����2�56
/�� $��.���$�8�2�@� ,<;�=�� �C����65��F����O�5�=� ��=��
S����>0Z����������56����������65��M�:��2�;��
�����5������� �����6������t�5��9�9������t���C�$��,<���57V� ��
���������56��:����� L�@���5+�S���5+���?�:*���
���������������>�����56����F��P�B���8@�8����8����� /�
���,<��9��5��\�:>�����:� M��6�� +�����$� ����N4>0����
����H����56$��j�����$�e����52�+��&�,<�V� ���=�85� ��=�����
68��>�8�5����85�������������?���@$�j������57�M���52
�49��5+��2�����J�����+�=����X�9� ���2�5���������57��$��
�5�5�9�Z�,<� ��+���� 9���?�6�8������N4>
� _�����S�N����:'��,<�����=� S�@�"���4� ��2� �������
V�;�+��=���> O�5=�=�� �5��Z���������09�����57
4;��<��e�����8@�&�,<� ��+�J*@� ���������������9��C>����=�
��$����9����������C>o������$����H�����$����'����2��5���=�,<�
V��$����v���:������������&���8� ���-�9�� �2��������
�� &� �5& ����Z�,<��49�- ��g���:G ��$���� �+�
����,<� ����� �*�����N4>�+4�9���:G5F��C� ������
��+��> O�����5��������!�����C�=��6���56 ��� S�@*���
���>
E=��$����5�� =�;�̀ ����C> ��5+����(4�� ��2�����
��6�+�=5�:�S��6�8@������9�#���$4���57������F��S��2�S�:
V�2�5�9��5+��������=���57V��6������4�56����������09�
����� �+����&�����>o�����6���� S�@9������5�=���2��,<�&��
���,<��h�!��� ������:*�;�=��=��;�=�85�$�;�M����Z����+�6�
5�,<���:�+�=x5���� ������y��>o����*������: (�57
5��6�-�������� Z5��6������C��������J b^����������1�
8�2�:� +�����&�NE^��;�̀ ������������56��� /���,<�����
+��=����� ��=�>0 ���6���09�����57�����6���� ���
!���������M���2�t�85���6�+��&�N���+�$� �e����:��=�
*6�5��6������ ��0/���$L�=����q� �����:-� ��0q�
�������: �������'������� (�57���������;�����:��2�t�
�� ��0$� e�a0(�5���Z��,���:0;+���85�$�/��
��=��>�������&8��������� �+��6�=� S�@I8@0(�+��
�����5�C=���+���&�����?�����+��,��;�6��5��� xG���56
����y-G5F�C�������yG=� ������+��������>���� �5&
�����5��F�����+�=�G=!�����:-I8@�����56�6����:
��=4���=���56�6�=�����5=��� �����BJ�$�:$�#�%��+�J
���>����6�5�������$�������6���+� �( �.������+���� S��Z���
�&����J��5&�����82������J��5&��Z��,���2�����5�=����
?��������>
&�J��������> O-���+���5����O���������C���56>
�����BJ�$�:$�#�%��+��5����������=� ��/�� ;+�
�����$����+���5�5�6��5��6�,<$(����������=�> ��9������2�:
�5=���*^�� &�J5,U�=o;�S��6�����������=��C> ,�&�����
��� ��2���9��������=��5��=;d�>� ��-��C���� ,<�&��>�2=���2�
L�� ,�&���/���,< �&�����9����;�5+�C������65�$�!��O�
�������� ��=�>0���56�(����/�$�W������5�!O���F�
x!�O�� (��y��������65� ������������56��:�+:��Z�������
����> x��,<���C�+������������j���������8�2�56��������5��=�
5�� �$�W������5��� /���,<���`����C���2�5�9�����S��6���
58 59
��������������4>��5&�+46�55����,<�5��C����������9�� ��
�����8�2�56�;�̀ �����>yo����55/�����:��F�0��������
$���� 2�6� 5�"�������� V�;�+�=�>GF���E���57�5��C��
��$��a�� �������5�5�N���:0 ���6���������+�5S9����
Z�����6�57*����;�e����� 5�����������������+�������&���+�
�4=�4�:��2�5��6��+�����=������ �����Z���=���6�
+�=� ���S��6�8�2�56�6����������"���4;>��������������
�"�� �����2���=� ������6�8�2�56�6����:�5��C��������
G���������,<���� ����C-������V� ��������� /���
+�=V��O������������� �C�"���4;a��255���6+���Z�J����
��������5��=�!��������+�=��&�����(�;��������G�C��;�������G=��
��:�� /���,<���8�5������� �Ca�����56��:�+:5�9��+������
�����C�5� �������?�57!O�����F��5+F�5,U�J�Z����aEr�
�5�$�������+���� 55�U�6+��������5��5+$�������
;+���^����������/�����,<�5��6�����9�N ������?�$;�+��
&������������56$H���?��� �����;�d��+��� ���;��<������N4>
���������56bG=�5�,<�:*N���H����56G =�;�d���� +�4
� 9� b!����X�6�����:E�C�����;+�GF�����/�����,<���9��
�������������5�C=�&� ��������C �C�>
��4�������@�Z��t�9��&����+��������$����8@�
5+�=�� V���5L�6�5�-B����r����N0 !4���5�������:
55� +�9���������6�,<���S��: (��[��+�=5��Z�����2��S����
��5����*^���+�&=� �=��9�N�� &� �5& ���H����56 �2�����
������"���4���57$��� /���$��e���@G5F��5+�����a� ���
���+�� L�� Z+�� 02���@ ,4���+��9� �������- 0 x5����
������y �+��0Z�5��9����5+�9�� �+��>5��N��-� �=�
����5�I8@05����� ��������� �+��6=�>
� ������@�5S��+���:5�9��S�6�����9�N*^+J����: ��9����
+����V��!��� �+���8������ O���>���� 6�5+�����L�
�M�6�t�������55��/�������57G�C�� ��������,������{�����
6�����b*�������5����� O������ ��+�N�6�S����������>
*(���������������� 5�2��L�&�L�����+��6�+��������> ����/���8@
V59�5+�M����� �4;�=�����+�=�>E���!������������������=�:�
�4������2�56�&�+��C���@������6�S������� 6�������9�N4>V5+�46�
���:0)��#����^�u����G�� ���������F���8@���56
��6=����6��,<�����+���5��=�;+�� ��=��>0!�����9� O���
��� �+��5=�6��+��>o����������Z����2���:����\:���:�
5+�9���5�6� �E��!�����>����85�����5=��2����C���:�
5+�9���> O������ �+�V�� � ��/���(���� �*N4 b ������5+�9��
��9�> *N�: x�#�s�[y��� O��������57���������������N
*� O����82��*�/�����2��>� ������@�5S��+���:o5&�+�5&
/����� ������ 2�6��46�5�9��S�6�����9�N0���:�5+9��5= ��+��
+����J�����NV=���> x0� &�Z6���2������� ������ ��
�6������������N*^+J*�����:����\�:+�9��@Er����S����
5��+�� 25&!�(����� V��� ,;��5�9��5S��+�����9��N�����0
���:*6���2�>E6����+��6���(����82���2�����2��5�����������
,<��������&�����9��N��>�5��=��$������+�����C> �5&���
O�������:�5+�9���@�85�����9��� �C�>�� /���,<��&�������
N���5���=���>���:�5+�9�:�������=�V��@�5S��+����������
*�����:����\:�+�9���2�:��C $C����������2�:GZ������� �5�
E=����5���� �C/��������C�5������+����=�����:��
,������8�2�85�5��������9�����+�=�>�8�����8��5�=�������� S��
������> � ��/���(�������57V���9��2�+����:��=���6�8����:
,4 ��6�,�5���� ��9��2�+����:�=� 90�5�C�Z���������$��
+��=�N4>#�#�� �����������������/�������D����������n�/�����@
*��������=�G=� �9�9���/��$��+�J�������+��=��;E^5���60 61
����:���:�5+�59�=����:���-�����F�����:�M������
����5�8������:,��!���8�2�:/�����D����8@!4��+��6��
���������9���>G��������� ��56G�������5� ,��������;�S��
����0���:�5+�59�=��5=3 5�9��6�������������������C�5�-
5�������Z����^���+�5��4��������2����85�����5���N�=0
����\�C�55��#&�I852��$�������S�,<��2t�>E�� O������
�+��6+��>�����=�����/��������,����������� ��������*�
/������2��5��5+��9� *N�� �+��6�=�:o����������������;�
��+��=�� O�����6��:��6�+�=06���4��J�A������>V��+�
�C�:5�����������,<��9�N/���������������2�5=>V��@+�55�
5�+�5��6�����������*�������������57��>�&�����=�=
��57/�����t5��������85���6�=�25�9��=�������:�
+�J ��=��>q� ������5�����5� V�������2���>E��
!�����-� ���*���������'��� 2�6��46�> *6���2�����\:�S��
�5=>5����� �����@�5+����U�����+�����C> �:��������Z��
+�����5��5+����\��C�:��5=5�����������,<�����+��������> ���
��:������=���� �5&�����$������9�>�������@ ��+��=��6�5��C��
�����b��C���+�&��;�/��������� ����@> V�����8���@
������,�����������2�����9���>E=5����i���,< ���������
�6��C��$�57��� �����:5�����������,<��9�N����\:�S����S��6���@
�������56��������������>
��5���=������ L�@���������5��5=��� ��=���
� ���56��=�,<�G5F�=���C��5����!Q���(�����*2����+�J�������
��=�9���05����� �����:>$��������+����:E^/����!������
S��+�J�������5�C�����F� �5&�����C �C�>5��9�6��� ��+��
=��;�+���59�������(���8�2��c����+�J$4O����/����55�,������
8@ ���� ���2�����>
�5���� (��$�I8@5��9�������/��r�8@$A;�/��+�J
���> ��9����:�6�=��� �+� ��+���� S�@����-����
��575��6�����6���@ �5�-5��9�5��9� ��;��5�9������S�
�����$�L�(���������*N5��9����5+�9����2���>�b*(��,<�h���,<�
�������/�8�2�56�#�&��6�8@>����������� ���6�6�+�� ��&��0
5�9��6����� ����@���i����5S�9��9���>x�#�s��[�yZ�5��9����5+�
9���@�+����������>��+������������$��;�/�����C�5���;�M�,<� ����
���+�=�>$����!��� ������:5�9��+����������G6��S����2�:��&�
��=���Z��,��@��{�J*��������=$^�����8@����6���56
E6�t�5�2�t���&�����&��������+��������>� ��������� ��56
����e�����8@E85��Z����� S��� �C�G =�;���9�G��+�
�M�;5�6�t� ���>
������������:E=��������+����� /���,<��9��N��(;�#�;
��@-$����������@-$��$������@G=��������>�����+;!����
��57#�+����2�����>�����5��Z��5=�N�������=���������,���
5,U��=����� ���F� ?�6��46��������(;�#�;���@>���@,���
�;���������56��( �/��W����8�2���������������5S�6�������:�����
+57(;�#�;���@��� ������5��5=�=��&t��46�> O-
EF����56E 8������:�����5��������=$���F�/�Q�+�������
�F�?��5������F���[��=�����+�J�Z�t�G=��,��C�&�
+�������C>$���������@E=5���Z��,�+��5�����L����S��+��+
V=���>����������5�V5���=�����6 6^�����2�57����S���:
����*�;��E���!���� �+�������=�����@5�,<�o��!���
������=����q����55�����������������9�:���5���S��,<��9��N�
����$����������@>� ������ �$�������(���@�+�N� ���
�[���;�`��,<��9���>#�������$(�$�;�+�����+�J�+W���
8@V���+�����9���>�����:�[���!�����D�����$m����+�����9�N
#�:�+������2���>(O����!��������:5�=��5+�6�&����!�����
62 63
64 65
6�����57����;�M��6�$���������57������O�����������������
=�����+��>E=�� ���5��\�:�����2�56������,<� ��+�����5N���
��A��������5�*m�����S��+�����=�����>E S�@���57*�/��
��� 2*� �����5S�6�����=�N4>,��0S��$���@+� ���>
$��$������@E=��V������$���������>�����+;!���
5��9������������6����������/�� !�������56���� ��2� /D����+�5S�
9��9�NV 95&������6�,< ��n�8@55�5��Z��������,<�6�������
���56E S�Z��$4O��+�5S�6��=���>$�j ������������Z����5����
\���������G�� ��������/��� ����@�+4�9�������5�=�����
65�� ���������(����e�H�;�!�������5S�6��=���>����$�������
�������C-�����F�����:��$��� ���������9�N� �����������8�2���
��C/�$������������2��055�5��Z��� /D�����:��=��e����+��
����5��>V6���������� S�@�4 &���J��T����;�5=���,<
�������!������2����N��n�82��$�!����+�J����� ���H�;���?��
�����������=�G=���������2�5�2�������2���>/�� !����5=�����
�����,<�6����2�5S�6��������9�N�4 &���J!�������n�8@��&�5,<��=��
��C����56���N4>������h�$�L��(����8�2��,��� /D���82�����56
�����>
�(����/���;�5�7�57��Z�: ������8��� &[����H�;
$��$�������2�������=�Z�55�5��Z��� ��n�8@��� /����,<�
�;����5��6����,<�6��+�J���5S�6�����=���>0��T����;�d�
��:��Z�����Z�����/��F����6����G=���:����5t����� c�
/������;�+��N����� ��=�����C>�;�5S�Z����������:��=��
�5�F�����O��+��a O��;5,U��=�5��C��� ����������
���+��+�� L�@0 ��n�$����,<�����:��=� �� �����������
��C���$���e���,<���9����;+�$`�����+�J��;55����5S�9��5�C�
\� ��G=�$�/���� ,<+��,��;>
$����������2��$��$������2�����:�"���4;��6����Z�
�!�����8�2�56 �5�V���(�� ��=��> �5&������5��=��5,������
5�C�=�����=�����������52�����T����8�52����1�;�������
+������� ��������S��+������5,���������=��� �C�>
�"���4���:�25��� ��+4�9���5=���8@�49���������$��
+�����������56������:���������/�8@*(��,<�h����+��
����5,���������6������5�F�5�������aE^ ,�(���5=���
�5=���G57���?�:5�F��=�>����+������9���=� ���
���6�8�2���4�56�����9������ �+��6�=�5�=���6�+���:��5=
&�t� �Ca���� 6+��5=�5���V6����:0 ,�(��>� �-�����
����$����,<� !O��������8@��2����+����N$^���� ��+��
��������+�����8@0(� ����56$���(���5�9��;����>���
$ �̂��������������456������$^��������46���5������ ����
S��,<�����+��>*(���4��� �C/�����25�����!���5S�6�5��2;=�
�=�"��4;����=�6� ���?�5�0�C��(��S��+�=$��j��
���$�e����2�:(������������������;�=�����+�JE6�����>0*�;,<
E=������������w�������570Z���:��=4���+��>
�������������[�\�5��B>$������;�Z�� +�6�
[������2���;�/���������$���=���W������\����+�=����!��/��������5��B�$;
$������;�Z�� +�6�k��fpbl�������J-�!�����JG=�������2�����/�h�����>
��Z�� +�6�$;��<������/������:�����25��B�$�&���� ��b55�$�,�J�$���&����
� c�� $������������'��,<��9���>�����2$��������;�/��-0/�57$���������-
������������2��������-/\���+��&�S����;�/��+�5S�6�=�>�����$�-������+��
��56$�;Y�G=��85��� ����2��E c��������2�����$�!����5,����>
x���������56$�;Y�yG=*����$$����������:��=��G6��� ,;�������
�'��!��� ]
�H���H��F���8�2�:��J����!����+�J5�����+�=$�D��� ���
8�2�:�,<���F����������2��(�$� �����52=�� X�����+�=V��
�D���(������ �C�-�`�56V��Z��$���J�L4���������56���
�����9�bxx���2��(��$�����������$��� ����2�� ����$����������>>>$�!�
�F����H���H$�yyG=��85����5�,�������@�����E��56
*e����+59> ��n��$��($�D���������������57$�B�����������
���5�=�E��� ��2�� (�������������;�M��+�=�5���������
I�J �9��9��C>��Z+��6��t�&�����E=��������[��
��H�; ��n���������'���5��+��&�,<��6������&��������5,������9��
�����>���5��C��E^$���$�%������;�d�����56��L�:����
�;�d����������!����������������=������� ���=�=�>$�j �!���
��:��5=� �����n���/�h���@�,����������� �C�>xx���(��#��
�$��&��t��;+�0���� ������,��+��CyyG=$���/�h����
V��Z�5"���C���>E��56$�D���57����([�0���������>0
�$�5����56-��n���$�5����56a�� ��G=�&�t� S�5Z�L4�����
����5��5+�S��&�5�����������+�����> xx#��e�����H�;����
/�$���� ����@����,<������Z��+�� L�@�4;�D�H�;(�i;`
��$�����2�����(�����+2����������������� ����Z�,<��49�=�yy
G=��5����(���6�=�>
x������/��$�������� ��� (�
�� ���.��������-
��$� �����4;�D����
���(����� ����>y
E���56���0�L4������;�M��+�Jq��,<0��A��� �$���
��57~�� ������Z����,<��9��C>$�$���������=����� �O���57
����� ���B���8�2�:V= ���������$��$��(�yG=��5����(��>
x$��$���������� �O$�
(�B ��� � ��� �
������� �����$��$��(w
$(��!��?�$�����
E^(������!�������������: �:�S�&t�L4�����(����57
�6��5��\����G���=��>E��:� S�������������5������������
�����(��������$�D����L�����2�56� ���:�+;�������= ��n��
�A�E6���6�����C�5�����!����+����N��O��������!����������
���N���57 ����5������/�5��\���� ����B����+��=��C>��(���56����
(����5�����������V��5��,<���(��;�d�����5+�S�x��h�����h�
����,���������,<���;�d��+�=V���������:E^��h�������,�F��
���;��$��!��������������5� =&� ��4>��;+���(������
$;��<�����8�52�+�2�� ��������������=�>��(����������J 5�&��
� ����>
66 67
E��� ��2�5,=��5�C�\����-�h�����57��L�:�4S��5���
Z��V���������E =�2�!4���D���:*������9��C>���5����j�
���+��������+���+��M�*�;=�[���� ������\�� ��V��
���������E =��5� ���6��S�,<�����9���C������> V� ��9�����
5�&���6����?��������+�=�h��,�F��+�� F�&���������5��+�@
�����������������2�56 �$r����$�4���8�52�+�@���/������-
E�� 5��5��C���5=E��5��+��52�5+�!^���5� =� (����
5� =���2��+�����=���05�=�5�2�t�����>�h�����57
�$r�������������5�=�0;+��&���>�46���:0 ���,��+��=�
�;&� t+��V���2�CV������������1�;d��:�h���,��
+��=�5�=�>o���h�����57 �,�����56�=����0����
��7 �����8�2��56 ��V����/��*���������+���� �C�>�&�,<�-�h�
����������5�$ r��+��=�5�=�&�����5��\�:-������JGZ���
�,<��9��N�����:$���!4��������5��C������,<��������$��j������57
(/��F�������������@,�F�,<�'�,<V�� ���F�(;/��5= ���
����>���F�(;�/����2�:�,<����F�(;�/�����G,<�>��>5����$������
�57 ���,��������:GZ��������>��4�(�H�;55##�@$ r�,<�
G=����5�+�@��h��55##�@��4�(�H�5�$ r��,<�G=����
5�=�> ������5�,���������n�8@������52$ r��,<���� ��>
��������*(�������>����� �C�����/�������6� ��;GZ��������-
�����������57E�����������������0���r��!�.�A�?����2���456EF�
����8�2���456 �9�5�� ��������+��=�����57$�j������57��)��
$���A���8@05�=�>
Z�55(��852V5=��=���*,<��6��5,����5�������=
�4�����������57*(���(�/���������4 &�S� ��n����� (������ ���6�
6��V����� ���,�;����5+��6�����>6��t��&�575������6�
��:��������������(������,< ��@�9��;�h����������=����
�F���������,<�5��6���>� c�� X���,<�w xx���������� ����
����52��Z�5��&����5S9�5��C� ������6�8�52���!���+��=�� ��n�
����yy>#�g�:� +��9���:#A��������+�Z����� L�@ ��@�9��;0���
���,<��> ����&�57� �����2��������=�� �:>��b���4�����:�,<6�
�,������:�=� ��56,�F����56�����T�������57���$���� �
��������56�������5��������/�$�����������57������������(�����
����6������������?�57�4;��<���1�����5�=��5+�6�&�
���5+����h����568����2���6�>��T�������$�=��/�r
��n�852� ��������5��+�2��������J�=���������,<�>,������
�����H����:5�,<���������������#� �D�5S�6���wxxE�F����5�
�����������@+� ���� S����G57�(������ ��n� ���5�
I�J���5��6��+��C>yy�+���5��5�����������(�����/�$��
�������5���������S�,<V������!��������B�J�$�$� #+�-����
$�� !����8�2�:5�,<�����:�+ �r����W����h����������>
�h��o��������!���� +��������,��������,<��&� +������
5��\�:���,������Z�� 8����� �5&,����,��,<��,<��Z�� +�
����>�������$��j������5�V ��5����/�/�����h��h������5�=�
�=�������J��/��$�,<� �=�>x ���5���56���$����2���@y
�������0D���������@�,�,<#�@��;��9����5������&�
t��- x�������8@�/��+�� L�@ ��n�8@��������+�=�yyG=�
5#J ����$57O���:x��������+�����:��&���������y
�����'�,<��[�������5�������$�����;-�57��6���8�2���456-
G�������C��V���h����������������O�5S�6��=���>xxV���!��
��57�Q�5��+�@����46��������V���,<�+���57�h��yy
G5=�Z������5��\�: kx5�J&�G9���Jyl5�������$������&�57 ��n�
������57�����G5F=�*^��+��>xx���(���������w/�wyyG=
�`�565,��C�5�����$�������S��+����&�5�������$�����;�5������6�
����:kx�����$�� ��#;� ��g�yl&���=�- xx��h������456�2������
�J5�&��� ������yyG=�>��T������57 �����4����������
68 69
�����56E������$�8�2�:��2��5���xx5�����1���4�$�57��yy�h���
8�2�:��=�G���t�������=��5�=�� c��E ���6�����:�6�>
x56��5g�y5���������� �!����5�����F�� ��n���������
5,U�=V����T����(��$�������9���5�������$�����;,����������,<��
9��N��> xxG57 ��n��������G��+� �!����������9� yyG=�0
��$�� �� �D�����+��=���>� ���d������X�9���57��h����
�����T������q�����57 ������������2���E��5��C��>
�h��5� �!�����5��+�@���������,<���5��=� �5��5=-
�h������� ���9�������(�����(��������!����+�J�6��+����
����*������9���>,�&����$�����#�9�����6=���h������,<
02��� ��>E&��$���$�G=��q�������),<�[���J�!�����
��5S�9��-��5������C�����8��=��5��\�:�h���8�2��������
+���5�=��-#�+��=�:����5������h����8���5��=��
����>E���h��� ������C>�h����!��F���G=� �������+�
��=�� S����>G=�:E���V�� �!�F������C������,��F������
G ��Z��$�&����=��-V������������������������� ��-����5����
������+���J�46��������+���5��=���> ��,��������,�F���H����56
��������������=���� g��9�: x�������+���JyG= ��:��2�
5�������=�>����� ����������,���+������ 2�!Q ������F���
�;� `�:�$�������,���+������ ���� ��������� $���� ��VZ��,<�:
��������������������5��C����Z��,��4�6�5�E&�8��+��2�,<V ��5����
�����;�d������h��>
������57$�$����������������56 �����4�������9��h��$����
��������H����:G=����Z����5S9� �=�>�1���������$�4�������
����;���������������=,�&���$���8��$���-�h���5��+�@������
�������5���=��N��������J��������5�=�&�t� S�Z��-� �����
+���56��������������@�9����������JV���h���5��S���������
������5�=� �/��$��,<� S�Z��6��t�&��h��5�G��*�;�
5=����'�������� �������'��,<�5�=����?����+��>E+4�9���:
���$����+�&�t��0��������������������:�9�����>�!�����
$�����F������ ���$���� !����Z�+�=x0���� ����������+yG=
�����������56�(����#�%���:�h�����57�� /����������R��
5��S��GZ����5S9o����*m�������,�������8@�����>
xxV�� �/���'�55,��������57���;�X�������� /�������� ���5�C���
��n�>�����������S��&���NV������������� ����������� �5�
�����O��+�5S�9�����+�=�>yy���:��=��5= �5&��������w xx��
�����5�����+�=0@,�F��+�=V������5�����+�� L�@
�5�C����h��5��/��S��+�=0@,�F�5���5=�/��S��
+�=�>yy
GZ���������57�������������������56/�/����������������h��
G=��:�9570/�������(�;�/��������56�e���������� C ���
�����6�5S�9�����+�=�> O C �����57��������1Jb��/��,��F���
��:�,<�o������$ ����+������� $����9�$�b��h���8�2�:���
��/���$���N02��������=��C>�,<6��=��6�S���C��������=��5��\����
���*� �����,<�5����NGZ��������������=�>GZ����&����
5����,�F��(������(��5�����2;����5��=���0�����,����57
0 O�bxB���)$�yG= C �����57��#%������>�h��
����,<�'��,<��� ��6�0������5��S���=�6� ,�(��,<�:V ��5���
�������M�6,<����̀ � �5�&���G=� $����9�$��2����+�>
G��$���3E=��0�2�����+:$������������+�=�>�h���
������'�����`�56��(���!���$���57o�������� (������
��(��;�d���52$����F�,��F��/�������N������+����;�+��=��CG=����
5�=�0 �O��,<��9���C����(���!��$��,�O���H�;E^��9�:
�6������5��=��*������9��C> ��,����!��������������E��� ���6�
6��V�������n�!��*��������=�>*�����������2�:*�(;�/��+�
5S90��,����,�F���H���������2��0�;����,<���;���,<�-70 71
�=�6� V��Z�5"��C� �5�0���9��5�=������>V��@&�
t��-�h���W���������(�����h����������� �5�0��/��
����G��������CG=���>
,�F����)������;�d���[����5��2�����+�=�5�C���
/C���E��w
xx�$���h�$�����T�
/�$�����$�� �������a
��,������������$�
(;�S�w�����������ayy
E������6��������$����N��-�h�[����H�;��\���
,���+�=�Z�����$������5��=�N0Z�������$��������>
,A��,���+�=�Z��G=�E�����'� !�(�����>
xx���(��5�����&�� ������&����5�
��(���5�=��6��+��=���,��;
��\������57��$��&����5�
��\���,��+�� �5��;�c!�yyG=�4F������57T���
S������:>
x��5�����2�56��� ,<�&� 5����,�F��+���������yG=�
&t�;�̀ J(�;�/�������� ��S� ����;+� ����E^x���\����
�;�c!y������$���57�6��5����J�Z��t��9��C>G5=���+�
��=�=�>E^,�F���H�;&�t���25�$�������bV9���+ ���
�h�������+��=���46���:,�F��+�������C-,�F���56/���VZ��
���+���������>�h������,<*65������h�����57 5���
Z�5��5��C���&�+�=�>�����Z��t�:�h�����57 ���
�&+��3������9��5�� S�5�E+4�9;�h������ ��+����
������>�h�����57o��������/����+@E������>�h��
�����+�����; ������C>E����+�;+����46����:-�h��5�
B;����,<�&���� �����\��������*� �����,<��2���>�`�56��9�:�
S����E^ ��nbB;����,<;y �W�����+�;�+��6���:��6�8��
���9��N������+������ �C�>
,��������+��5��S��������E�����&�t��>,���h���
8�2������> #+�GF�&�t����/��-G�C��h���82��
$� !���8�2��C-�����!�O��8�2���>��������56 �����������
E=�o�����������!O�������#���6����6��=��>����-5,2�-��C�-
���5S�6�-E�����5+�5+�����8�2�� ��n�8�2���>0��������
+���h���82��-0��������+�J�6���C���h���82��b
E85������ ��h���8�2��N4�5��=���� �����+J��$��$��
��������������5�J��57�!������>ES�&�t�����:�,<�-�����
+�J�6���C���������+�J0@�46�� L�@����$��4�������
V����J���������������=�>,���h���8�2�5�o������C�!���,9�
���5�=�)�+J$�&�t����� /�����0�;����+���h�
�� ������@*���������+�����6����C>���,<� ����@+�������+�;E�C��
������+������5�9� ����@+����+���C��������+�;*������
5+��������+������ 5,U�=V�� (�����W�������5�=��`�56
E=5���6S�>
E����h���8@�6���=$��j������������������9�����
��q��$���������������$���� �:#6��2;&�t��-�)�������
��� /�����+��=�� �5������� �r������h���8@��� /����� +�
�����5�=�>��+�h���82�������,<�:�� /���,<�V��&������9��
���CG=O�+���������>��L�*e���,<05�J��JGZ���wxx��h�
��8@�����,<�:��9�= ������5S9�&���-�����+�J5��N��
���=����������5�C�=���>yy��5&�6��S�,<�&�t����5��\����E���
��6�8��$����'��������>�h���8�2�56(4������5��S�����N�
�����T����������=��C> 55##��2�5�Z���������: ��n������
5��+��&�,<�&����=���25��$���������> xx��h��GZ�����=��5��72 73
\�:�5�57/��������59yyG=����5�x ��#�yG=D[���:
�����>o����0����������� ���������������#;��6�J)�&?:�
�����h��5�/��������9����+��+�����9���>xx������h������
5��\�:����/���yyG=���� c���57V���h�����57
�������������:&t������=��>
G\����05����5+�6����:-�h��5�2��,<���57��2�
���5�=��E���9�57�����5�C=��$ �̀���+���5= �������>
([�/#��5��S���6������� �5��h��G5=��=���C��������5=�
\�:E^!������������%�����?�:���5S�9�� �� � �>������:
C���� ���56�S����+����������&���>��5�,��������9�V��h�
����E5�C=�>o���h����9�������*65�����,<���;�+�=
�� ���+�������E^ �D��J#6��2�&��56 ��5�J���57 ���456���C
��:�+��-C������56�456���5=�����>��������$�����������;�/�
��������,��F���������6�������$������� ����N������������
82�������+�=� �� $�:�$����8� 2�56-����� ������1�
�2���(��!�� ��������$�82������/�+�1��2��#��$���������
V5+��5=I�JE S�Z������,<�����=���>����=��6���:-C���
&�t�� �5�-��5�5��N��������V=������9��C>o@�g�J��
��;�)������56��/�����q�������5��� ��$J�1���2�:��=�������
��$��D������S�&�-� �����+���5���+9���8�2�� �����������������
��52�S���������C-$������� /���������+��� ������+�= x ��2�����B�y
��6�8������ ����������8�2�56 � ����������� ����'��+�J
G��+��Z��t��9���>E��JB�52����8�575����$� #��� ����
�����2�:��=��P�8@��6�8������5��S��GJ�55$� �C����)������2�:
��=���9��=���:�46���:�&��� �6�J�Z����>B�52����8�57�����
������ ����� � ��G= ������: ��+��>�S���:��=�,���
���2���� ��+�N(4��G85�������6��+��5�=�I�J���?�����
+�����#�e���������@�����+��&���C��V��xx55�:)�5�g�yy ����
74 75
��:��=�������=�>�4��5���4�&�57��� �������������G= ���:
�����>� �-G�C��h��+2��V^�������5��\�:G�C��h���82��
'������8�2������>
E^� �����������N�����56*�������������E=�G=�&���>
�����-�h�8@,�&���6�,<�&=��2��+�= �$��e��������
��57�$�F��������> ����E=�V��x �S;#�+�y���&�����6���:
�Z����=�G=� ����&t��46�������C> O��C�������/��
$��+� ��G=$�/��� ��6��46���5=&��59>�h��������
o������&,<�������6�+�=������E���5=>5�N���57
�6����:��6=���6��+�5��������+��=�������E=5�/���/��
������J>� ���F����������57����#�%�82���� L�5=
��n���������/������57����/������������;�=��9���>E=��5��
\�: &)�� �����56����������E�A����852#������0�;���,<�
5������n�8�2�:��=�������57qe5��25� �����:�F��
���S�,<�5��������+��������>�B"����;�+��6���:�"�:�4=� ;
5,&�S�5��9�V���h����������+���������5�=�55&����&�$�
G=V������$�����������4���JGZ�����+��� S�@��h�����:
5I9�� S���>���(�L������;+� �B"�����5�7������$`����
�����"��/h$�������� �����@5��6�������=��� ��>��5�
�h�������+��������;��������������h������� ,<�
+��5�=�������� �B"�����5�7�57/�e��5� ������+��
�5= ���3�����56��9����52�\���������+��5��=��������
5�7�57/�!�������/��$�3�`�56��9����E��� �5���C �����
������5,����5��6��+��&�����9���>
��C�h���5������C������+����5������&�,<����,�F��
,<��� �C�>*�������V�� ��n���*�������V��$� �(������`��
��N0R���������������� *�����������>�����T�������
57���$�j�������57����;�̀ �/�Q�����56���*����!����852����
���!���"���#$�E>G��>G$�
[ ����2���5�0(�5���D�����F����������=E>G�>/�\��J�L4�������S�6�k����b��}}l
$�����������J-������;����J-������6��,�F��J-$�����F��$����� $�����-�`�4�
��g� �����G=�������2��5��C���/h� �6����Q������>E��C�������������2�
����������� ��� �D���82����n�82��� c���$��e��������,<��9���>� c���
��57� �����52�C��$�������,<��!���8�2���E S�@�$��e������,<����=�>
x*�S��$���������yG= ��:E��56 ,;����9��N��� c�����570R���1���5�
V��e���������>�`�56$����F�$������5����������$�!���8�2��5���=��*S��
$����������5��+��&��,<���� c��E^�e�������:�������+��=��>]
�L4������������56$��4������������������57������6�=����=
����;�����8�2�56$������5=EF����565�����������6�������
,���� ����������$�!���82���6�+��=����������=�>������6��
���5�E^����;�����8�2���59-$��4�����i�� �����
$������5,����������5,��������=�>
V��5���C�������N�:5)��������J(��������(��+�J�#�9���
����5�7��U��&�����5�C�\�: (/�����������V��$��������4564;�
M�$�����F�� �6��=����� �� ���5��6��+��5��=��� �C��:�+��
�������?�:5�,<�����R�����%���� �������:5����&��������
*&S��:����������=��>E��5���6;=� (/��>$���������NV���+�
8@$�;��������������6=�5�������=�-D�(�-��A�-���� ���
,<��6���������$ r��������;�����8�2���4�56�������%���J��!��
��+�;$���������U��5&�6�����5���������=��>�����������&�����59-
76 77
�������?�:*:�S��(��S��+�=�>��Q����56�F;�!����8�2�:�����;�
��=$4O�����������8@$���(������57#����������:$�B�����
+�=���� O��!�8@�5�0���������&���>�h�����57o6���@
�&��+�� L��2�������= ����V,<-V��$�4�� ��������6 ��$�F�
,��������57V������e������6�8��=���57 !������(����� �������
���,<��9���>��;�55�J ��n���!����5��S��E������GZ�����5�=�
�9��9���bxx&4� ?����57�h�����57������S�-V=�����S�5�
�2����+�,����,<�����56 ��:5������=�5+9������������=�>yy��C
������+�����E85�$�F� ��:�r�5S� 6�����������C3
�h�������G F�V���/��������/�Q������-�h�������
+�=/�������C�����;�46�V=�55���:��9����:�6�+������J�6��
+��=�����������+��>E85�,���+�5S�9��;�5=����N��5�$$�
F���,���+�=�G=������h������������5�o��������
���/> 55� ��/��=� ���:����,<���9�J#�e�����9�N
$�����4=��5�=� �9��9���b$��������������h�����> O-
$����5� �!r�������9��5��\��������,<���9��>����� &� _�������
G=�:�h�� ���: �����5=>����$����������������
0�� ��5� �B�J$�����5������� �C�E85�&�t��w xxV����
+����h���6�5��6��+�����>0����������,<�����C>G57
��n��������:*N�h���8�52�C��I�J����N�����:��=��6�
��8����������yy>
E���5��=����/��$��,<�����=��C>��C����������$������;�Y�8�2���456
����5� �#�9�������5�7�5� ����6�J�Z����������N��5��=���
��;��/��$��,<�����=��>E+�������:��;+�!����������F��
������?� ����+J������5�V����!������:��=��5=��9������
5,��������=�>
E^��C����������52$�#�%�,<����Q����,���������@
���� ��5=����+�����������=�N�>�����:��� ��4S���@�5+���
�����4u�� ���,��� +�$���@�6�=�����=���57&� S�;�9���@���8�
2�:�=����=�>�� ��;�4u�� ���,��� +$����&���4u�� ���,���
+$��> E��:0(�� �����5��+��&�,<������� ����46���:�&�����
��������=�>GF��5���5��=�:!�����$��8�57 �������#%�5S�9�
��������=�0 �$�>��%���J �� ������: �������?����������,<��
��=�����$��$��e��F���:��/��$��+��!��������6��+������
������52=V�������������������=�>���:�46����������5�
$�#�%��5,<�=���&�t��46�������=�>G=�:E�� ����
�������&���4u�� ���,��� +�$��5��+��&��,<���C�������=�>��%���J
$�e��F��� �� ������?�$�X�6�����5��,<�6�+��� ����/��$��
+��V���49���C�����������2������5�=����������,<����=�>
�������?��� 5�2�������NE^��C�����������2�56�����6��
5������;�����8�52�����@�46���: �������?��������NE6�
���O��!����5��+��&��,<�����Q����������������������=��>���
�;���:5���&�-$�!���,�A� #�$��������������56 �� ������:
$�X�6��S��,<����=E^��!�����%���J �� ������575����$����
��� ��6� �����,<�����=��C>G\���� �#�9�������5�7��5���������
�6�+�J ���= (/��$������:Z�������&�+����56�F��
���� �� ������0��/�����5�=���;��/��$��,<����=�>���
�6�J$������+��5�=��������������:�+�����:5�,<�����
V����;�S�� �+���5�����,<��>E^$������46���:�� ������
������G��+� ��=������ 5,����>����5����E6����O
������?� ����+J������56�� /���,<� 5����&�����57��� #�$��
57��� �$����82�� �D���82������'��+�JI�J � ����
qe�,<�>
E6����O ������?� ����+J���; ����O�����=�� �5�
�5= )��������J(��������(��+�J �#�9�������5�7��U��
&�����5�C=���Q�����>4;M$�����F������ ������NV�� (/��
$���$�X�6��S��+�������C�5���� �������5�C=��=�>������N
0������� ���&�:5�,<��6�+�J ���= ������$�$ �̀2���
��:��=��:���5S 9�Z��4G=��=�>Z�������&�������
������&��� ����,<�5����$���������U��5&�6��+���5�= #���
�=�>�����������&��@�`����NE^5G�����57$4,�����������
�������&���56 �����������;���:5����&����5��� ��;$ �̀2�
����:����O����+���5�=�����R����%���;� c�/�,<�>0��;�
c/��5��C� ������$� ����+J���������������,<�>�����������&�
+������� ������$�����O���$����$�����8�2�56 �������
��%���� ,;=� �#�9�������5�7�5� 5��C�����2��+�=V��
�L�,<$�������� �� ���5��6��+�J ���������5�=���Q�
����>
E^$�!������$�8�52�C��G5=�5�= �5����������L4�
���������+�52�������������$�;�/�,<�>�1�;d�&���������
5��\�:$��4������������������� ��;�����8@�6���������=
�L4����������+J������:!4����O���������6�������8�2�:�46�
��:��������N����� �������?����!�������2����������=�>E����Q����
+�=V��$�!��E��56G6���&����=������,�������������+����
���C>
78 79
��f�)�$��#�&�:G6�+��=����:5�,<� ���� O�$!���56
$ `�2���46�������E���� ��L�&�t��9��� �C�>���56
5�,<���x��6��+�2���:��=���8� �+�yG=��6���!�������,<��>
���565�,<��5=�������$�$�� �Z� X������������X�,<�
�&���=���$ �̀2��6��6����2�:��$������\��5�������>
0$ �̀2�����:��������$���,<� ��;���&� S�;9������
5,�����+��!����$�����$�;�S�,<�>0&� S�;�9�������+�����
��6�8��V��$���� ������������2��5������!������57/Q�����
G��;�S����� ��������>EF�$A;�/�,<�E���65����8�2�56�!��
�������������J�=55$���`������L4�����$���(������57
�������������,<�5����!��$����V���� ��(��$�;�S��,<��
��=�>���5��6��E^�6�6�E^$���(�������������������������
�����5�=�E^ �����������@��(�,<�> !����$�������+�� ���$�$��
��,< ����+J���;E^�6�6������������+�J�Z�����=�5��C��q���
,<��5��\����������� S�����C>$��������;�����6���=�������
$���(��������8�2�56�������8@�5+����������� �� ��� ��;����,<�
5�=���Q���������=�>
���� O���$�!���56G6�+�=�$ `�2���6�+�=���$���
��:�5=����� �������?�57�� ��;$ �̀2������6�=�����=��>
����5����$��!�������������� ��; ������$��6��6����52�+��&�,<�
�����;�/���82�� kV �̂�,�������������� �̂�,������������lG6�
+��=����:�6�=����=�>�����������&���56�� =��-����=����������
�:���JZ������&�5=�U��&�����=�����������0 ��/�����
��������=�>�����������&���56 ����+J���; �,����S��,<����=��C����
/���8@ ���� O���$�!��$� `�2������������6��,<����=�>���57
V��5,&��$4,��������������2�:5��6��$�!��>
�� ��;$ `�2���5�����6;=�0 ��/���������$�!���
82���6=�>�����������fpb���������56��9�+�4;�M�$�����F�
����T�5��6��+��=������N(���$�����������,<�> (/������������8@
�9������;�����������852$��$=�e����+������5,U�=0
���T��6�57������6��,��������:����$�������������������;=�>
���5���,���8@o��&t� (/��$������:\��2����2����J
� O����O�02���@�� =�9��=�>��; ���6����+��0 ��
/������$����$�=�e������� ���������4��:���=$�����4��8@
0�����������+�J �������?�57$;���55$�����������������R��
��%��������+�5S9�>� c�������59-$������570(���4��5�=
����� *S��������X��+�J�����������+����������(��X��6��
5,U��=�������J�5=�&�5S�6������5,����>
E^�����6�������$���,<� *S��������X��+��=�������%����
�����������2���6����([������-�������6���+���;$A;�/�,<
W��8@-��%�5,��� �$����8�2��E&�+�� �h�������2��-
E���5��+��&��5,<�C��EF��������&������N� ��������2���&�
5S�6����,<�!�������8@bE�5��C�����8�2�:$���h��������=��
��=�>� ��� ��=�������+�� L�@,���� ���������E^$�!���
8@+�$�O�������J�Z��t �C�G=� ��;�d�I8@�5+�C��
��=�������=�>�=�6� ([����������56���$������:�����
��X�,<� 5���� *S���&��+����5�=�6��6�+���%� �� ���
5��6��+��������6;=����� ����+J������*S��������X��
+������5,����� S�@I8@�5+��C���������������8@�������
+�J ����$�����> ������:5� ,<���������$�������� +�����
����2��5���=��5����������������������EF�J����6���=$���
G5F��� ����������S���I8�2��5��C��*2����+�����3
��%��5�����6;=��$�W����8�2�����������65� �� (�
/�� ����+J���;��J����=��5����*S��������X��+�J��68�>
�+4�9���: ���2������ �2�S57 �� ������:U�=4���:5�,<�
*S��������X��+�J����������,<�>������N��1 ��Z�� +�9�80 81
82 83
��=��&�5S9�>��9��������8�2�:�������X��+����5�=��%����56
��;� (�/������$���,<�5��,<�b��������������4;� (�/�8�2����N�2�����;�
��;���#��&�� � +� #�� #����������$�W����8�2�� � +�
0�� ����>o�������� �2�S57U�=4;���� ���2������*S�
$��������*(��X��6��5,����>����5�����6;=� ��Z�� +�9�*S�
������X���6=�>����̀ (��#��(�@&�����J-�>� �������N-
0;>��> /;` ����������; ��Z�� +�9� �6�S��&�� �6����
���������X�������;� +:� +���= ���$��;�c�����,�����
$ r��+��=���������=�>��6;=��6=����������X��-�� (�/���$��
�����S��+����8�-�(����S��+���8��������������:�4&����
+����2�����;���;5\�6���>5��,<� ��2����� 7����\���&�
���>
E^$�!������$�8@��(��;�d����2��I8�2�:����5����
,���������+�>��6�57�����!�������6�+�=���������X�$����
8�2�56&� S�;9�����,<�0 �/�5����: ���-���:$���
\�5��N���5= ���G=��,���I8�2�:�;�+�����2�
����>� /4���:�5=� ��5�V��j42������������� ���� ��+��
�����=��;���������` ������9�$�����������:\� ,��J
���>��5�����������+�J5&��: � g����: ��I8�
2�:,��;�����56��� ��F��6���J0 ���,�,<�>G57$���'��
��2��5������2��G�>G$�>� �����J�L4���������6+�o�������(��;�
d���@ ��Z�� +�9� ���$�����������:\� ,��Jq��,<�>
G=�:����65�!����������@��5������,<��������������������>
��(��;�d���@ �� 2����9�$�����������: ,��J$����������9�5�
�C=���������� ��Z�� +�59!����������@�+�����������=��> kE^
������=�6����fb:�������X��+�J ��Z�� +�9� ��� S�@
������X��W������57$�X��6�����������= ��8��9�:���J
� ��JG =�6�&�������������>l
G5=$�#�%�,<�&���������5��\�:-G57$�� ����+�52�
S�5� ��Z�� +�9� �������,<��������6�������C>$�����������:
\� ,�����5�=��,����������������=��5��\����*6J�85�5,U��
=���:��=�G5=����+������4=������������2����������=�>
����5��=���Q���������6���#�����������>I�J������:
���:���G57�`5�G85�#����+��5�=��,���-
���:����$������!����+��=��5����N#�e����9��������C��6;�=��
���������6���N$���(���!r��46��&��t��9�N��;��&4��������
����� �5�G��+����������5��\�:� 8���� �(����+��5��=�
����$�/������C>���$��!������������G5=���9�������=�>
G=�:E���������������6�����V����������46�����������
��=�> *S�$����������68�������Z�����=����� ��L��5=
$�������������$�����S�,<�$���������wW����+��=������N��+�
82����6�8�������=�>$; ���#��(4;$��-G�>0;>����+;G=��
�;��J���5U�6��� ������?������5�7���`�:V��$%�����
���+�Jq���,<����=�>��;55��$�����5����#%���W����
(/�� ����+J����5������&���&��+��$�!������8@�6����
�����=�>0$�!������8@�������5S�9��5��\�����=�6��0q��
8@��6;=�>
E��57B������V�� O$���V����;�S��5����� ��+��
5�=V�������=�>�8�5�����5��\�:E^X9���: �� 2��
��9��������X��+�J�&�5S�9�:���5���C5� �� 2����(���
!��$��r�5S6��> �5��&�,<�o�������$��46���������=�:
E7;����)�������O�Z����>�=��$�����6���������5��\�:E7;�
���)�����4;�������V����(��;�d��5�=������+�$������:5\�
6��+������5,U��>
�1�;�d���:0$������:5\�6��+��5�����+�6�=��C>
%�� ��� &���'�����&������$���"����(�)��*��&���������'���
���>��>�� ��� ����
[������������������������������������ ���!������"��#$��%&����'�
��>��������k]()(*+!��,�-��"�.�/�������������0���1��2�/������3��������4
��5��������#$��>-�6���������7��1������2��8�����9���-�:��;�<.�������
=��>��������"����5>���?����3�@��������A��@��B����������@3�>�������
3� �� ���@ �?��� � �� ��C�@ �� �� �����@ �� ���D �� � ���-�6 � ��� �
#���!�����<��������1������!��8�B����.>]
�� �� ���� !���� ���� �� �����E/� �� �D�4���5F/ �
����������05/����-A������/�������2�������G�5��!��������
������05��B�������H����I-�J�4�0�����A�������I�K-B3���
���L�M��7��"����5>-�!������������4@-��������=��
��C��@���B��A��H�����I���4��!N�������05>���D����O���@
��� ���4��� ����0 �5 �� �5� �1�����5�P�>=�F6 �H7 �����J�
-�!�� �� �D���>-2N ���� ����I� �� �� �1 ���� ���"�F:��!� ��� �� �� �
������7��FQ�"%-�6�����/������D�����R��1��������"�
����5-�!�� ���S#���!� ������ �� ��� �; �� �<.� �T
���� �����=�� ������0�������1�>�� �I� ���S���� ����U �� �� �
�5!�!�������4�7���4����V��"����G���7���4������C��
���H�����0�G��-�!������15�����������W��X��B�����G��7���
��1�=��=!�����������������5��>#��������A��S�<�D��"�����
I���7��<�D���-Y����#$���5��������G�������5�����0�1��5
84 85
L<.=K� ��� �����E���� �JZ��[� �U� ����0� �G��� �5 ��"� � �1�
���\�!�]���\��K��R�4����������"�G�����>��Q�*=��
��,-Q���5����4 !�-��: ���������� �"��� �� ���5�
���/��-�!�I�"��D��/��I��"��D���0E#[���>"�U�
0����E��&�������������������3��<.0��%�>�����C�
� �̂���<�����������&-����!��6���K����������C������>
��J��Q�*=����,-Q�������������G��4�0����������
�C5 �F����� �0 �� �G� �����5>��G���-����� �<�,
���\ �!�-���� �F$ �Q��0 �" ��% �0 ��5��<��5�4���4
-3���������_��&�5��5��"���&��/����P����D����
�����15�L<.��#����#$>��������5���1������P�
��4-�H����#$��>
�������,���̀ ��-��!��a�b���������<D�#7G��0��1��#$��%G�>
!��#� �� �� �� �c �% �< �D���7� �< �D�--� �OB �� ��7 �� �< �D� �������01�
#���!��c�%�<�D�����!��<.>�7������������&�������-�!��1�
����]�4����/��������4�0���7�5��H������������01�>�����
��� � �4-A�S�-�J�4 �0 ��� �05��� ��� ���/��5>
�5�����I�� �]�4��-�!� �1 �H����D��T�����0 �5 �� �
����-�!��1�����]�4�����I�H������������������0����"G�>
!����1���@ x�� ����I�!;�d�5 ���4�D��"%-��B ��� �� ��� �
�5>�5�4 x������-�d�5#�����̀ ��-��!��a�b�������%�����
05��� �I �H���#�� ��"�.-A� �!; ��������I� ��������� �
UG�>�<����&-N��H�<�D�4-�6�#������K-������I����
��e���A �� ���� �c �� �� �� �� �� �- ���#$�@��������f����0 �5 �����&
�!;�<�D�����I�1�� !��������<�D����-�6������/��������D�
����R��1������-�!��V��"��������3����0����#[5>���
I�b�������-�/B�g������������������7�������F�-�����
�� ����-��7 �6��*�/ ��������wf������D�=2 !�� �1 ��Z��� �
�7���������f���������0�>��C���������I�������"�!����
���0����h ����0���-�!����� �� �/��05��-��7 �6��
���f-�!�� ��� x� �����-�d>2� �i �-A �� �����F�6�� ����I� �����
����5�����!��h��6��"�0�>�-�I����j�����f����������7���
��3��<�D�4f���������1�>-� �̂/��������-�!��0�������������G��
�� ��� ��� �0 �� �0 �� �? ��&V���� �f� ��� ����� �U� �#$� ����C@
��f>
���������f�����@�I�1����!��������@-�6�����/�����
����R�1��5����������f���!���1�����6��A���L�M>1��
5� ��5����0�,>���5����wf�����������c����������#�
���^�.��!��-�!���������5����1���� !��������<�D������"�
�5>�6���H��1�������������������������K�!������6�
�A����L�M>W����������0���&-�6�#����<.-Y���#$�������
% �G �_�4@�� �D����� �c �������5 �� �� �1 �� ��� �1 �_�4@�
���� ���K !����F�� �F ���� x� �����-�d>W� ��� �� ��� ���������� �
�^�.-A���������f�����������%�� �#�7���!�������0��
#[�>�I�1�� !����������K����̂ �����-�6�#�����
����5�����1���������c��������&��F��������!������
��<�D�4����V��"��5>���D��!���1����.�2������4
���������!��������"��5����,������"�#$�D���5���C�_�4@
�I �1�� !��� ������� �-A ������3 �� ��7� �? �� ��� ��������>
-�6���������R�1��=���������5>
�e������� ��� �-� �!� ��� ���� �/� ��� �J1���G&��� �1 �
����#�5�� �� �D������ �]���>1 ��� �� �� ��5-�6 �# ��� �� �D �
�����4��!�����.-�6�����-B�3����������"�7>����-�H���
<.����!���#���������<�D�4���������D��������0��?�!�����7������
����5@����� ��� �G �� �D��������5���5��� �F �-� ������ �
���-�7 �6 �-� ��� ��� �����5��� ��/ ��� ����>� ��� �I��
������E�H��������-��!����.0���������E3��-��7�6�<�
D��-�!����.�0�G�������5�������0�.�7���4=��� !��������
<.0�����7�����wf�������D�G������5>k��A/��Y���l�
�����)m*��-7e���%���l������(]*��-7e������
!������A����@�����5�-�!����.����R��#$���1�>�!�������!��3�
������A��������!�����!��������������!;�!/�X��0�D��kI��
��D�����/�����4����������0�"%>���A��������-7e��n��
8������1�>��������-7e�H2������o���������-���#$�A�������
����������P��&=!N�!����P�������������5�5�_�������!����
��� ����������7�g����G�>���I����B��������FQ�"%�����P�
�7�������G�>V����Z�@=2-�!�� �-7 �e �<.He��H� �� ���� �
��"��6��� �- �o �- ��B �:��� �D �0 �U��#$&>4 �0 �1� �p���A���"��
86 87
05>�5�4>�����I������c�%��������S�����"��!���Y�
- ���� ���A �I �1 ��5�8��q����� �� ������� �" �% �� ���C���A ��� ����
�������>��/����������I��I��������B�����D���He��H����/�
�������!������1�@-���3��a��-���C@!������H���@����5�����1���1�
-�!�����D����f��>
�5�4>�����I��������������-�������A�I�1��A�@a������-�
���@��� ��� �� �-A �� ��� ��� ����5>FB6 �/� ��1� ���� ��� �I ���4
��a���r���������S��#�/��05#���#�/��<D�����0&
>����<�D��G�>�J�!Fs���0�U��#$&!�o�������������1�
��a������������4��5���������#$������S�������<����A��
��A �I �1���Kt��������%�1�> !���Y�c��������6�-����1�����S�0�
�U���� �G������ �5��>H7������� ��� ��;�u3� �� �l �� ����5� ��� �� �
�;�u�������l������K���J�!����l������K���/�����������
K��!Fs����������K����C��������<�D�0�U�#$����S����4
��5��������� !������<�D���5> xx=���#�/��0����>=����
�#�/��#$�4��K���������0�dd>�5��a���r�,����S��
��� �0��� ��"� � �1��#�/� �<.��� �������>�_���-��� ���A �I �1 �
�A���G��E��-N� �H ���4 �#�/� �< �D �5 ����0�,��� �S��
�!����"�#$>����1��W6���.0��J���!F�s���A�>���/�
���0����#���>��a���r�K�/�����0���������
H�I�1����������5��C>�7���4��!��������A�I�1��A�-�!��0
��<�������C�5����������>H�������������A����-�_��������K
������1��J���!F�s��A�>�7�����������!����#�����!N�f�
���0��0��G&���<�D�����������.0-�!��1���������
������G����������7>�5�4�J���!Fs�����&�����-��
����-_�����>.�0��&�,�����������C@���������IH�����1
��G��>�����-���>.�0��G�%�����S��������������
0 �� �� �G� ����C> ��/ ��� ������A ��� ������� �����< �D�
He��� ���������H7������D����2������H�����I�<�D���H���������
� ����7� ���4�� �� ����"��#$ ��"�. !�� �� ��� �0��-�!� �1 ����
����������H������4��5���#$������8���1�����S����� ���
����>��a���r�K�v���!����������S�����"��-���
3��a�-!������"�#$!Fs����/������������5>��W�6���K�E��
�v����������������%@��-�����1-�!����������5>������F�Q�
<�D�C��-A� ��-w�6����!N���B������15�6����A���a���r�,
��!�����0�1�>���/���#$�������>
��!� ����� ������� �S��� ������� �^������ ���� ����� �� �
��1�F: �� ��� �� ��� �������� �D�� ������.> ������5�/ ����
a����B�:���5��1�P�>������������������ ����D!���������
���.>� �������7��5�D������������.-Y����#$��%G�>�2���#�!��
�����������������1���-Y���#$��o�"���������5�U�
��"��5>�7%���4VE��/���c�������@xy����<��D���7���
���@-�����5����������������1�>��3����-o�-��B�:����
D������ �%�4�D�5-�� �� ��� �3 �� ��� ������� �1� �� �������
��3������1����0�,�!��6�#$��G���5�������.J1�
H���������3����-o�<�D�4���e����5�@�2����F�:����"��
��C���������3�#$�=U<�>H�J�1��-��c���4�#�5������J��
����h�������VU�0��� !������#$������1� !����#$>
kI��/��-���5���������������������1z�:�������E��
���>���4{|����<�DG�>kI��/��-�������E�������4�
" �% ���1�>-N ������2� �� �� �e��-�� �� �� ������.��� �
���������6��������>H���B��B�6���4��C�������D=X�"%>
�5�4�;���G�H�������!��-��B������������C>��.
���B��B�6������0����#$���5>����04�7����.�����6����
����>���.0���D�����#$��C>�75��������D������0.��
H�J����3������������0�G>���J�� ��T��"��� 0�88 89
���.� �3�����������0�5����#$�����>��G�-�-����
��4����J�1�<.�0����<����.H�J�1������-�c���4
�#�5>
�H��5H�J�1����3���#���!������6�����K�����}�
��� ������.�0��&�5G�>���D�-2N�������-o�<�D�����
0��U<����,��D�!����"�#$>�5�4 !�����H���<.0� �
<��������0���0��?���.���H����A���<�D�-����G����
0 � ��T���5>�K�? �� �D�/��� �H����� � ����3�� �����
�?��.#7 ��5����^�4�#$������.~3����K
��]��U�>��5�����.0F:�H�����,/�������e��4������
5�1��>
�l����������5���������/���1������1��������5�1�>
��- �̂5�������K�!����������5��.-���P����5���
�� !�1���#$>���������������������5>�D������]�4 !����
���������5���D��������������0��G�����5��5
��%��"�.��.-A��������K���]�������"�#$�@��W�6���0�G
�1�����#[�#$�@���.0-A���!;���3������G���
����>�5�4��D����6�#�������������I��������
�������,>U�<�����C>��D��5����D��H���1�<.�����
"�����,��9����0���0��?�����������#�>1��5�������>
��� ������� ���,�� �D�-�5���� ��1 ��5�UT
�Y�#$�����D����0���D�7%��0��G������>����D�>W��
X��������������;5�1���U�T��.�-w6��7��?������0�
�.��G�����D����]����E�-�:�����C5���]����0�>���
����D�4��5����D�&����%������J�"%>�/����3��-��
c���4�#�5��5��F2:�-��c�����>
>4�������?�5���������3��������K����1������
#��!����A���"��05>��DH������>���J�#$>��.0���
90 91
�\ �� �%��� �G� �����5>�%���� ��������� �6��� �����>����� �
��I�>����������?��E����.����6�#���>���.0��U
H������G������5>���U�T���5��"�� ��1�U����5�����.�K
3��� ��� ��� �15�>��.�������5F2: �-� �c ���4
�#�5>������������F�����@�����������:�����@>i�
���������� �����@���������������1������B������4��.
����������������5>�����C������e���5�������D���> ����e�����
���0&����S�<.���;���#�!������:���7��?�<�D��15
��������������.��e����05>F:�����-��6�������4��������
���.0�����!����������G�>-�-����-��������4��5������U������
��� ��������6��A����L��M���1������������D�����R�������4
����I�������7G��>
����������̂ ������KH����������5��He��!��f��������7�
�����������#$>�����F�����������<.He�!�f����������0&
-�!�� �� �D�-�H� �� �� ���4VE����� �#$ �� ���1�>�5��;� ���4
�G��D�1�����"�4VE���/����0�"��5�����!��>�.�
������������������4��>5���f����G�.0�H��#$��%G�>
�5�4� ����� ��-��6��������������!����.!����1����
e���������2���������������S���C�0��G��>����2���
� �3� ����� �� ��� ��� ����� �� �D�1�>�U ��� ��7 �U�4����D��� ����!���� �D�
�B����.>.�"�%��%G�>�07���#��������@�2�����@��0�
�� �����������#$ �& ����@�U �� ��.=D �� �����@��� �_ �?�����@
�&7��,����C����@����0�?����������������U�����7�U���7�
��A4��B�������>�U�����7U�-�����������������-�!�������<�D������
<�D��1.�0��&�5��>�����������o��������0�����-�!���
�.z�:������-�H����#������%�G5�8�3���������������
��4���0�51���I��: ��� ����� �5���C5�A���"��0 �5G�>
>?����� �#$ ��� ����� �� �� �`�����=2��� �< �D�4�G ��5>
92 93
�����@��1�@�U���������-��/����H����<�D�4�"�%�����1�
=2������!��������4#���>�E#�����3���!����D������� k���1�
-�!��+����#$�&�������������%�K-���@ xx���,�:�
��4��,��������T�������#$��5��%��������������@��-���
���1�_�4��,��4���#$=2���U��D���5����15
����#����@��D�������G�����0�D���4#5�B:�
�����������T���0�@�K��,�o���Y����%E�
���������������������0����0�5��G����!�-����#$��"�� �5�������
0�.�7���4��N����H���#$dd�5�1�>k���;������T�������4
���������1��C���%����0�+>
xx������%��%�����#$����_�4
���%0��C�������5
�D�����D���G����#$����_�4
��#$����4�%�����"���0G
����7��L����D��0����C>dd
�5�UT���������������-�������"��05��%��1��>H2�����
- �o �<D���A ������:���� �1����3 ��� �� �� ��� �!� �� �<D�
�E���1��U�����7�U�����?�����I��<.>������������D�H����;�
�� �J ����������:�>��0 �"� ��������������E �" ������
����7������R��#$��%G�>�E�V�������������������0�>���
����%�"��%��#$�����������?��0�5���1������%��.*�����
H� �� ��� ������� �e���D����#$H�� ��� ������ �-���� �R ��F� �
����#�5���?����.>x��������-d�5�������"�x���P�
�B��d�5�7���7��?��������A�-��#$����5�����1����E�"����
�����.>��0�"�����������0��#�������!��������#$������%��
���������I����,���������5��J���,�������5
��%������4#�C�#���>��5��H���1�<.�1��������1�!�>
��3� ���K�6 ��A �!� ���� �� �� ���4 !���� ���#$���e����0
��%���������� �I����� �"�#$��1��0 �5 ����� !���� ����#$��% �
G5���#$> x�#��>,�������5��� k��,�����+�5�����
�2�����0����5������#�����3��-R�����#$���5�1
�E����>
�/���������!;�!/�X��0�D��������!�����D��������
������>�����I���������-������A�I1��!�������I�1��������
��D��������e�0��������D��������A�a��������H�����������
e��H���������:�������<�D�4>�����/���<�D�4��;����#$�������
�� ��� �� �D� ��C� ��� ��� ��"� �� �� �����@�U ��� ��7 �U���� ��� �!�� ��D�
�G�D��E�>�� ����" �U �"�#$��3 �� �� �3 �� �;��VE �� �0�,
�5��;��������U�0������0��������C������>
��� �D ����-��7 �6��� ��� �� �f��-�!�� ��.0�H��#$���5
-A���!;�������0��^�.@>W�����������;����#����������7���
-�!����.-�6�������#����������"�������5�����-�7�����������-��
�0�G��������5>�5�4@-�6���������R��1�������A���-��������
��� �R��0�, ��G���!���1��!� ���D�����.���� �� �# �� ������� �
"%> x��6��D��D����6��-���/d����1��!�����D����/�0-�!������?���� �
� �����B����5���P� ����� !��7 �g ��� �������5>�5�4
���*�#$�*#��������*����!�HB������D��>?��"�?�<�D�������5
-�6�������#���G�<�D������������A�>U�"��0�����G�����
%��C>�����4#�����_���H�I�����l������������-A��/����������
� �& �� ��� ����5����0� �� �_�4 ��"����� ��� �D�-�F �Q��#$��� �
���D�-�6� ��� �!� ��� ����l �� ��� ���0-�!��>1 �� �5�
� �T�7E��G�K-!��H���������1�>
+�����,�$"����]����Z�����$���"�b����9�/\��J
[����4���J-����,�����������J-��6���� ��-��(���!��$��(����eJG=�������2��5��C��
55��������6��S��,<�9�N��Q����������9�/\��Jk��f�b��}�l>$��4����/�$��
�����57���������:$������5�������������Jq���+�=�� c��>!������
� ���d������57�4� �D-����$��������6�����-�;/���O��-����.��(��-
0/�J� ���d������57���-�N� ��@����������57���-$�������(�����
��6�8����� c���$��e�������,<��9�N,��� �����2���>
$�������(�����G=�#�%�$�����������:��=�G6��� ,;�������x$���4��
�W������$���������yG=�'�>]
$������G+������$�4����������#%�5S9��5=��6=�>
E^#%����������05�� =���N4>��Q����$�4�����
�`����N#%���V ����������C �C�>$�4��5��� =�6���5=
�2�,<��6�J,��;q���+�=�>���,�������59���5��� =�9�5����
�������(�����+�=�>E^������56�5�V2�� ,<��6��=�����*(��$��
��!����+��=�����$�4����������>V��������?������ ��56G�C��
��+��.�!������:,����+��=�������,��;>G=�:$�4���
��57$�!����5��+��&�,<���� #���������57���������5��+��
&�,<�,������ #������*N��;E^������575�:�S���52�����S��+��
=����� ��+�=�>��5������C����������@G=���2��+�=�>
��Q����2�:����=E^$�!��55������$�������� ������2����
�����>���������1������������@05��=��5���������$����
���� ������2�56��������������� .�(�,<���9��5�=�&t�
�46�>V6����:&t��C����R���������;�5+= �5�� ����@�
+������>� ���56�S�$�4��5�����������:��;����=�����
�.���;=������$� ��56 ��+��=��������57��L�:*(��
$��������*&+��48��=���������$�������� �����2������+���>
0���H�; ���2���� �+��6=��=��G=��5�=����� .�
(�,<�&����=�����,����[����H�;+��Z��t��9��C>G=�:V=�
��;,<> ���2���5����������$�0���!��+��=�������:��=�C>
�������L��5=E��56�(����)������������=�>��;+�$�F����
!�����$�j������*��������=�>0���H����56��� �!�������$�j �
�����(����)���56!�����������2k����Z�l���$��������S��+��=�����
�+������5=q��8@�6=�>����������$��4����������:
0��b�(����)�;�Y�8@�`�:�6=$\���������>E^!�=�;�Y�
8�2�56��$�������N ,;�,<���:��=���E=5� ���2���;*���
���>���57����B����!��������������>0����(�����)�!�����@
,;=���������2�*����>0��� ���-�(����)� ���G=������,<�&��
��J�Z���������$���(��$\��4;���������� L�� Z+��!���
��:��=�x���������2y�4���t� ��������$�j ��5�$���/��
����,<���������,<E=5������2��4�5��N������5,����>
!�����56X6�����:�=E^����$���������57*N�6�+�
���������B����+�����������>����,��������������,�����J0���H��
��56E������$���:��=��57E���� ��$�������+�������!��-
� ��-55/����6�8����5��C���(����)���:��=��5=*� �����
5S�6���������5,����>E^�Z��5=�������"��GZ����.J
�5����N0,�����H�;$������,<� �=��>$���(������5�������
����$�L������������ �� ���V���6���5= ��A�������,<� ��56
0$��4���� ��� �����;�M�,<���68�>0��;M$�!����+��
�5���������2$�������������������B����,<����������>55�/����
��F����:4����#%��5����N������@E^��;�M�����5694 95
$F������2���> ���2�����������:�4��������2���456$�!���,<���
�;�������!����$����������:$�!���,<����;�������VS����
5��S� ,;��5�,<�'��+��=��� ���������(�����>$��4����,����
��������$�������������$������������������N��;�����56� ��
���E^�Z�+��46�����,<��� 6�������>��5&�+46� ��$�����
V������������5����� �E^ �D���O��5�+��=��N4>0���
��������:$�4�����$���������G85�#%�5S�9�����+��=��
5�=����� �E��56��� /�����+��=�N4>
0����������X�9�5�=�&�t� ��a�����2$���������5�
0������X9�G��56��=���0���!��+��=��a�����2!�����56
�����G=�GZ����.5��� /����S��+�� L�@�������L�����
��������������=� �������������2�55/���+����/Q���� ����
��������V��!����55/��$���������:�2;����5��6��0,����J
G =�����;�d���N4>$�j ���!�Q��F��4�� ����$�j ���� �
�� ����������;����5+���*^;�m�$�������V�������55/��
� c��0���i����,<�>����5����0�����������2$������GZ��
��.���:��=�0���!��+�=�G=���(��+��=����������>G=�:
0������$������G=��4����;�M��5,U�� L�@$���������:
����B����+�=���������570��������������E��56�6��W�������
5��6��+��=��>0����([�5�,<�2�=�: xE�A�� �D�y�;������:
��=��� !����$����������5�0��������X9�0���!��+��=�5�=�
�����>
���2���:E��C�����(���!��$��6=��=��5���L���
�4����������>���57$��������5+�,���,<���68�>�����
EA�� ��D���56 ������ ��/�����������&�5������+�����> ���4������
52������L�����,����8�52�����&�,<���������H�;��;���� S�=
��/���$�852���F������H�; ,�(��5,������68�>x������������C��
���JyG=��E^���F������H����:5,���t� �=/����,�
?�������=�>G=�: x�������������C�����y���������������5�=�
E^�������/���$���@����������C>��;+����,<��!�=���������
$\�����8�2��������������=��>E��C���:���������2;=��=����
���2���-��������������� �5���#�&:��O���������;���� S��
=��>E^,�F�����E��C���$�����������456EF�������G���
,<;=�>���57�Q��+�2�������=���J&tE^���F������H�;>
x�������� ��a���57�;d��5=G���+�&�t��46�yG=�����
���;�5+���5������5+�6�*�;���=���F�����5���������S�,<�
5������ xE�A�� �Dy0���!��+��=���5=>$��������������6��
,�F��@ *@�S56 ��D�����$��4������/����8�52�5��C�� xE�A��
�Dy��:$�;�/��+��=���>�L4�����b����;�������#%�,;�,<�
��2�:V=����� �0���=�N4>��������W���+�5S9�4:�L�
���5��+��&�,<�����:5��;G6��+��=����5��+��&�,<��0�h���
��:����;�/��+��=���>�����/����(��������������(��� ����
��$��������6������0 ������:�6=����=�>*�;=E6����
�;�Y�������6���:�6=����=����;���������0 ������57
�����>�}}�b: �$�e�5,���V�� �����������E^�����8�
52�5+*@�5+��N��=�5�=�����V�;�+��> xE�A�� �Dy��68�
5�,< �#��e�����56,�����4�56������:�+�����5��Z�����2���@
�5����N��Z�=�;�Y�+�;$���������� �+��6=��=��>
G=�:,F� � ��57$������������� �������5=
���:�,�����:o;�5S9 ����!��/�����������$�>��>����J��N
�5������� #�����������+��:����=��>EA�� ��D���;�����G��56
��:�+��=� �����57�&�� ,�������������;����[��;�̀ ���56�;�
�����������&�S��,<��> �������56*,<����,����������������� #���
������6���&���B�4)����$���57������������;����[�
�;`*:� X�����+��=��>�����������������$��������'�:����������
���57�O��>�=��������������4�&�:������������������=$��4����
96 97
����������:$�>��>� �����@+�� x (�/��!�����y������V��$��4�
���������������>�������������4;�������/5�,����S��- x��� (�/�
�#��s��;y�������������55���6+�5�,<������������=����>E^
0����������5����5��!��h����(��������;�����+�2�:��=�����
��������;=�>�4��� ��Z��$�����(���!��$��!�,<��&���=V 95&
5,&��S�+�;E^�#�s�������������:��;������N�����������=�>����
H�;�������C���:��5Z���N$���(����+�������� ������:\�
,������������>��;�������������4;�������������� V�� 5� `��
&�[��:��>�����2�5� `��&���:G=�&����5S�6�=0������/�
���������5655,��������� x��;����[��;`y��: ����B����+�=
$��4���� #���>�=5��������������4;�#�9��������������������
�� ��������- ������������57��Z����NV�� x$����Fy ��������������
= �C�>����5�����������������4�&����&����N��;-0��9����5�
$�#�%��,<��6� ��2��� (�/����2����������=�>�������������4;��������
�����4�&����;+�G=���(����������57���D�������������=������2�
5� `��&���:>$�>��>��56,�������D���������@�������56,�����>*@�
5+��N��=��C> �!�������57,�����1������������N��>
E^�4�����57*(��� ��56 �������5��8��5�= �5� ���
2������$��4������������;���������5�L��5+�������=�>0
,����8@!���$������� ����$�;�/��+�����������>E^V� ��
,���� ����EZ����6;����� /�����+��=�����E��56*(�����+��=��C>
,����D��������52���� �$�;�/��+��=�N�>E^$��4������W����
8�2�:�� =��6�������;����,<��G$�>GJ>)�>�>����> )�w:�
S����570$4������������������/�57���,�������q���������
�57�����������0$�X�6��5� ���2���5�$��4���������������
�������NV��*���������+�>V=�� ������������e����� /��
��%�������56������ ��/� ��56EF�J� (�/���W������57���
L�� ���2���5������������ �����6�,<�����+�>�L4���������;�
+��6��������L��5=$����(�����$�X�6�����56��6+���&��,<�����
=��5��\������f���2�56�F����:5�9��5��&�,<�L4���������
������W���$�4�����:V����������;��������*�;��>
������2�5�$�L��������w����5���6;=�0��S��Z���5�����
$�� ��A�8�2�:$�X�6��5��Z����2�/Q���@*�;=��=�>
o5&����$����5��M4;���C���5�*����!����8�2�:�;����W��
�������/�Q�������4�4��>ES�&tV� ���W������!����
$�������5�$�4�������$�;�/��+�������:�B����������8�2�5�
�����@$���������:*&��5�9������5,������9���>
$�L���������� V59������ ������$�j ���(���!��$�-
55�(��-�,<��6�G=������:$�W�������*N*����������5�E^Z�
����56$��4����������/����@��������+��=������N �W���
G=��������G$�>GJ>)�>�>0���!��,<��>G=�:�����-
����,����8@��6�8��$��4���������������@�5+���������5����
�������(���!���$����� ������*N���(��������8@o5��6���� ��6�
�46�0$�X�6����$����������� ��+��&8��������� ���2���5�
b � �����,<� (O�� ���2���5�/Q�� ��&��V��$��4��������
�����W���������2��������5,����>����������/�57� �����2�:
���?�57E^� ��� H����Z���,<������>,[����!��O���-(���
�W-,�F����r����$��G=�� �����2�:�����5+���������$�����
��56��Q����W��,<���9��=������� ����������N��Q����
0���������������+�=�>�����2�������05�55��=����
55,�������57�Q���$�(�0/�J��������2�56����X9����
����4����6�8��� �����2�:��������=�����>V�������������
(;�/�����57$ A�/�����0� ����@�,����S�,<� �=��>
�#�957 ����9�N!���������� �����������=Z����#��&�:
���2��57E����!����852� �O�,<�- (/���W���� ���56��S�
����$��4���������;�����������N$�X�6�����q���82�� �4�98 99
5�����>0/�57$������������������=��>$�>#����� ������S����+�
��56x���/���4y5�=����-��"�5��+��&��,<���������(��+��=�
5��\����EF�J (/��������:*(��,<���;=���6�8��#������
�����������5��+��&��,<�N$4,�*@�5+��N�=�> x4;��<��/���
�����J�������������JyG=����;/�������5����������
5������&��+�=�> (/���� #���������6������;�/�����456�����2
��������:�6=�����=��V=����������>$�>��56� ���������5�=�
�����,�����+����J>����������/���:���$��4�������*�;�
�<�������$�,<�>G=�:�N� ���2�57������ ��/� ���56�����
��������56�������:E^�Z��+�N����V������;����$�!�
���,<��>�=5� (/�� �� ���*�;����S��6�,<$��4�����������
�6����������G�C����(��������82���N� ��@�+��������:��������
��8@ *��+�> �(���;�m��-���� ���,<��6��-��A� ��$C��
5G���-D�(����,����- (/����(���!��$�-������$!�#��������
���-��� �!4����5��+��&��,<�N�!������G=��85�$�� �����������
(/��!�������57���(��������8�52�C���N� ��@�+����$���/��
�����+�����������>V=�� ������������e�5�����6;�=�����0 ��2
$�L���������;,< x*��������C *6��S�����CyG=��������:����
���/Q����������B���S��,<��9���> $�������$����������2��,4��
�����`�56 (/���[��5��5+$��������+��=�������L�
�5=�N� ��@����!���:���57,��������8@�6�5=������
�������>
xx ����@+�4L9���6+��=�b
+49��=����=����5655���Z,<�
o �������J5�2��������=�
��6,<-���F-��6�=��,����J>yy
G=� x��S�yG=��������:�������*:� X�����+�=�>��f�b:
0��E^� ���$��e�������,<��>�N� ���2�570 �� �����>/\�
��+��&�S�-�>���t������J���;-#����������`-��C�H�;�5��6������
M�� �� ��J��6�8��0������&���5����,<������52�5��C��0
�Z�+�$"����+��=����� ����S�,<�>��%���0�����=�E^ �#��
e�����56 ��A�$4���J>
��f���2�:!�(�(��5��2�����E^ (/�� �#��e����������
�L4������5�����������+����N �W������E��560���!��,<��-
O0(/�����57�F��X�9�������5�� =���N4> ���� O���$�
!���*M��L4������W������ ���2���57$��4���� ��� ������:
V������ ��2��2+��5=$ r�,<�>E��C���,�F����������1��
W���������������Z�8�J�49��+��V�������������&5��4�5S�6��
���5��6���>E��C���'��,<�����������=�>E^ �W������57 �� �
������������������=��;G=�$��������:�+���,<��46�>G=�����=����
��5�!��,<0/�����[�����57*&���6����������=�>���+��
$L���N�L4�������6���#�8�2�: �����4�����$F����
5���Z�,<� ���;+��$�����F��������������=��C>��;+�$���������:
�����������e���������=�>E��57B� ��aGM����F;�m�
��������;������������2�� /�������������������� ����=�>
�4������������ � �2��+������������N��5��=����5����o��6��
� �e���G���5��\������������5� �2��Z��+��5�=��=�>6��
� �e57�������������P�������:V���2����Z�� ����=�L4����
����������4���������� ��(�����56 �����4����������=�>0$���(����
��:����������� O��!5���6;=�-��&,<���@5����$�!�
��,<����;����������������������=�>
���$����(����� �W����852� �O�,<��L4�����$���(����
��57 �W���������NV��$��� /���G6���&� ����������
9���>���$���(����8@�����+��&���N/Q�� ���A�8@�5+���5�
������/�$�L��(����� ���� O��!����6�8��������5,������>
�L4�����$�4�������59$�F�$���(�������5�������������5=�����100 101
102 103
����6�����>�5����$���������+��� �W������������=�>����
5�������5=0�W������:��=�0R�� �������������V9�����
$�������� �����@�!��+�����������>��6��- 5,&���1- ���:-
����G=�������5��C��0,�������B���,<�>��>6�>!�9�������S��6�57
x��6��+�2���:��=����8� �+�y-G�>0;>#�>��56x��&�+��6����N�5�
���������y-G�>�>!�9�������S��6�57 x��������yG=���6���8@
�=5��L4�����$���(������:0t�6�,< 5��6��\����������=�>
��>6����56x�����������yG=5,&����1��$��������>�4������ 8�9�!��
�����J�L4�������S��6�57 x����B57��@yG= ���:G=��
G6���&� ����� �9�8�2 ��> x��L4�����$���(������5�����
���������+�2�56�������1��@&����=�����456�Fw����8�2�56�%�
������& 5�2�,<� ��+�J� c������;�=� S�@���� 5I9�y
G=�����>6����56�1���52�+��&�,<�E>G�>G$�>�L4�������S�6�0R�
��1���: �D�5S�6��������9��N��>�4������ 8��657 ��������������
���GZ��������E>G�>G$�0��>EA�� ��D�� /�������2$����
��������!�,<o�������,<$��4���� ������������B57��@y>
�L4����������������W���� ��56 ���2���:$��4�����
��������W����8�2�56 ���� ������,<�>����0��� L�� Z+��
$��4�����������5�,����8@�A��!���,<�>0W������5&�+46�
*^;�m�?�N��� �W����8@W���6�,<�>��������EF�J
$������g��;9��4�5�����>� ��56E���O,�F������+�
$�e��F�������V��6���&55��=�>$�����F��5�=$;����( ����
G=�:����Q�����������������=��6���:�;�c���57������/�
#��� � ��������� *��������t���6�8���� S�@� ���+����
5��Z�����2���2��� �����;Y$�X�6����@*���+��=�������68�>
�;�Y�$��X�6�$��$�X�6���������&�>5��Z����2�$����8@5����
0��S�Z��D����������>���565�,<��� �/��� (���575,&����1�
�2��5�9������t��> �$�����������;-G�>0;>5�>$�>-5�>$�����
����J��6�8��0(�������1����H����:��=�����,<��V���Z�����
�����������=� �/��� (������Z����>0(���������1���2�:�������
7��� �:�,�;����57����N���������� 7��� �/����8�2��� ����
B����,<�5��\�:����5���6;=��;�����5���Z�����2����2�� 6���B����
&��5���Z�����2����2�� 6��� �/����8@$���������� �+��6=��=�>
E^���������������Q�����>E^�4�����570(���������H��
��:��=�����,<�;��������57�����/�$���O��+��G=����
�����=�!4��/������5���������/�>��S������2�:55���/�+������
5��Z�����2���������56������/�8�52�+��&�,<� #������H������>
E^X9���:q e������V������- �X� ������?� �5�-
�����2$���������:5�9������������������>,8�L��Z���56 x���
Z�+��y��������=����>���|b��������,��+�5S�9��>�D�� �F��
�;���$�X��4�5������0�;���5=>� ���+�; ���2�
��:�=���;����S��6��,<�����=������-��/�-����6�8��������
S���������@���$�����S��+��G=���(����������������=�>� ��!4���
��:������/ �����57*6���W�� ����;�=�0�/�5S�9�����
=���C>�H�����56�������W57��������8@���$�����S��+��
G=���������=������56��D�����0�/��>��Z�+��E^�2;�,<�
��56$���$�%���� ����B���������> x��/�y-����y5+�������$����
��57�4������C��� ����/�� �6�����>��������$�F�
��6����:��������+����Z�+���H�5���� ����=���5�������
���5����5���_�#����� ���� ���G=������:>�65+���#��
&�5��;��� �W�������� ���������:����V����6������������
= �C�5�>(� ���(��57x��9�#�+�y>�;���$�X�6����@�2��������
���57$�� �����������$�!��������0+��46������5,����� S��
Z������Z����56x�����6�8Z�y�,��+�5S�9��>#���������W���5�*@�
5+����,�,<0(�5�������6�� ���:����6�8�Z������>�����
��L���5=�������������4;�������Z��,5� ��A����+����N������6�� ���
104 105
�����852*@�5+��� x��&�S�&�yG=������6�� ���:�,��+�
5S�9�����5=�\����#�������$�������: ����B����,<��9��C>$��4�����
�����������5������ ���$�4�����5��;�Y�5�������57
����9�5����� ���56�S��5=0�����������+���5�=������
��������6�8�Z����56�=�����N��> ����6�=�;�����5���Z�����2��
�������57���J>G=�:�;�����5���Z�����2�� ���56�S���Z�=
E6�����+����E^�������5�� ������� �W����8�2�56$�X�6��
����/���������;=�>5,&�����6�57 ��������@E^��!������57$��
��,�����������*@�5+��N��=��>�e�����W�������������9���5,&��
���6����46���:#%�> x��������#�%�8@y- x��`�52�=�yG=��>
������������!���5��1���4���������6����4���������������S��
+�=�>5,&����6���Z�=�;����� 7��������:��=���;=��=
E6�����+��������e������ 7���GZ������������������=�>
E^� ���������:-��D�����$��4������W����852����5�
$�;�/�,<� ����9�N4>E��C�����(���!���$���570(��B��-��Q��
��56$�����F��5����������/�5������&��,<�N�������2��
#�����57�$��������������= �C�>�� �CEA�� ��D���5��6��5���
Z�+�aG=�:E��C�����(���!���$���57�5����$�����������B��
����>0��������/��$�����T������57�����$�������>E^/�$������
�� #������L�����������'�������V��$���(���5� �����������
���� ���$�#�%��,<��6� ��2��25� ����������>�%����/��$�
5�&�������2���2��5�=� ��=����������57V�6�=�*��+����,�
��57*&�S���>�L�J������������̀ ��� �2��\�M���� �;�,<�
���5��C��E��575����2�8�2���>/�$����������� #���G=�����
$� \����/�$����������N���T���G=�C�;d�>������/���
$5�����������P�5���������������������5,U��=��>��
"���57$�����������O�����$�������$�!������ x��y����
���(���8� 2�56�;�����2������������9���>E��56* c�/��+�=/�$�����
#���E��C>���:����������+�N��� #����������N��>G=�:
V���L�J������:��6��������+�=O��(�$�\��������� �5���;��
5��N��=������������ �5�/�$����������� #�����;���=
0���������?�57$�!��������E^������+� ��+����:�����2
��������:/�$�������4��5��������5,<�6�����q�55� ���S��
N������>��>���56�F���9�N������C-�>��56�M�6�,<��N0�������
���C>�������T���5������2+�4��M����2�56$4O�����
� ���������� q�55� ��S��N����56�����>������(��!��$�
��57B�������2;=/�$���������� #����5�=�W��������0
������@+��������������:+��=��> 5$+7&���(��!��$�
��57���������E^��� #����,����,<��>
���|b5�$����F���#��-���q�e5�G= �5������/�e�
5������Z�+�������,<��9���> !������57�U�:��&t�
���t���:+�=(�����2����!�$L������2��� 1r�����
���&�J��6�8���� ��56GZ���������:����5������!���Gg��
#C���5�7�57 �H���J,��9�:F:5�9�> $������$������N
��/��$� ���� ��C��5S��9�,<���������4;�L����:�����+
5�+����5��=�����E�������4�����5�������1����56E������
$�5�=� ������;�5���> q�>GJ>��>� ����������������56
x���%���� ��(� $y��� ���N� �����2���0���5���������
�����;��5�5�6�5�$4O��,<��>$�����F�����F�� ���2���:
$���������[�����:$�!���,<E^�����5����'�������������
��� +�������>
-����.�����������o>�>*�(���!���
[��̀ �56������6����������$���=� ������������=q�*(���!���������;����J-
$�����������JG=�������2����������5�2�����,<��9�N��Q������>������2���5�
� ���������$������H����: ����D������ c��>�;�`� #���� ���56�S��;`
#�������&t������+��=�������� c�����57*�����$�8@>�;�d�����;�
d���-$�$�����+�=55(��-5��,<�,+��,<�-0�����:�5���\��-V��4+��
����-*(���!�������575���5t�6��*�����$�8@��6�8����������� c�����57
����� ����@>
*(���!�������575���5t�6��*�����$�8@G=$�����������:*@�5S�6��������
9��N�����x5��9��6������yG= �D��>]
E=����������F��������=��(��C����: ���J ����=��
$��� �����������=��5=�5+ x���6�8�:y��=� x�������S����
��:y ������J>�=�G=��,<�:�����������������"�
5���C���L�>�� 9�2������=��9�����Z���2�����t�� �5��
��N���L���2����F�����6�,<���� &���= ��6���2��55������
�6�+�J ���=���/������:���=�4:�S����82���6=�
0��:����4=������5��\����I8@x�������S��y��:�����
=�� �������������=�>������"������+4;������:�+�=E^
x�(���������+�yV��5��,<���/� ����5,��������������=��C>��&,<�
xq���(���y���� � ����������=�N4>����5�����,<8�5,�����
+��5�=��,<�:�5=���������Z��5���=��������������=��C>E=��
N�� �5���S��+�6��2����&��+�J�6��2���=���C�������=�>E=�
(:������: ����������+4�&���@���>������N�������,<�;m�
5��6��+�JV�� ��&��S������6���5&�Z�����5+��6��+���5�=������>
� S�@ x���;�d�����yb�������$;�+���� ��5���������� ��
��� �b�85� ���J�4>
x�������S��y��� ��+�NZ��������:G57���?�:����5�
��:�+�=V��,��������>I8@ ���=�Z����56�+�:� ���
�������V��V�6�95�9�6�*�;=��=�>V�6�95�9��6�8@�=�
�4;�����������=�>�� L�9��N���:�+�=�������@���57� ���
�������� /�!�,<�>05��+456��6���!��������>�6�� ���/��
��� � ��� S�@ ���$%����������=�>0��6�E���9�:��Z���
��:�+��������> ��J���/5���M���:V�� 5�9�5MM��2+�
,��=(����E����������=����������E���9�� ��6���C�6��+�=�>
�Z� ��=0 �� 6�����5��S�� ,�(�,<�>���@&t�>x��6��
+�2���:������t�9� � �-$%�+� V���������2�5+�\����
���,<�5�+�J3*M����N����GZ�����5+��6���#�+��6���
��8���������������>�6�+�5� 6�,<�������� �������5�C�
=��������+�����yG=�>��&,<���@�456�Z�t���� � ���
S�@0��9�:02�����+���5�9���5�2��,<���,�������;�
���������G�C��*��>�6�+�;0 �����,�2����:�9��5��6���>
��������,<���� x�Z�0���������>y
������6���@ *���+��=����5��S�� V�� !���E^$�!��
G=�:*���+����;��>I�J���,<��2;�=������5�9��,���
6����V5+���N$����������V����9����������=�>!�����9���&��
�����$��,<���&���9���9�� �+��>E5��C��������6����2������5����
+��5��6��+��=��������G5=�46���:!������+��������5,����
���>G�C�$�����2���6+�!���,<����=��������H����56���5�
$�!��O�����$� �e���������>�&����9�5�Z���2�����������5�9��
5�:�S����������������5�9��6�82��$A;�/�����56$\:�S���:-106 107
*�;����=��>�&���9�$���57V��!��������55��/�*������
��=�> 5,&����6����2�:����$��,<�����=��;+��46���:��w$���
W����$�!��O�������9�>E^����!���8@G57� (�����57
0Z���:( u����V����/���$������+�>������6����2�: �!���+�
����>������9�:����$��,<�N (�;!��O���� �+�@*����������
5,&����9�:����$��,<�N$�!��O�������>��Q���52�������C-�����
852$�#�%�,<��E����/������$�����>
!��������I8�2�56�&����9����6��������5S9���5�9��6�82��
V�6�� ��t�����������=�>I8�2�56�6����5=5��6�5�9����
,���!��!�����8�2����������=�>G9�5�9���2��5�:�S�����2���'�S��
���2��V5+����N�>����56�5��C��0 2�����!����=���������
H�;!������ ���8�2�� �+����$���&������o5��\����V��/�D��
�&���6������+�5S�6������5,����� S�@�=��!���,<(��F�(�?��
�5=���������=�>xE�C����������&��������C�!���56��/S��yx��
Z���+�5�9������=0R���H����yV5+���������=�q� (������56
55���:��=� x�4� ���o5��6������6�8�2�5�W���> V����
��9��������6�8�2�5� V��G�����: ����=����� ����������C>
�= �CG9�5�9��� ��5+9���&�� ,<�5+9��G�C�� �5t����3
�852�����5� ����,<���&�����0�����2�56 �:�+4����52
������;�������&���&�0�����,<���;�M��S�,<� � M�6��M��
+����;��>�F?�5����5�2�,<���:�+�JV���5L�9��C>0���
����:$���O�,<���&��������Z��t��C>x#��e��4;�<�yV=������
5,���� �=�>E6��������V� ���Z�� +�:����5,<�6���5�9��
+�&��6��S�:5�+��>5�&�5��(��,<� ���5���&����5��\����
��� � �������5S9�G=��/��$�+��>
������+��������:��=��+��������� �+���49���6���#�
��:��=�V��+��6���#�8�2�� �+���=������57(���F�B���������
��=�0!����8�2�56��;�M�������/���G=��/��$�+��>G=�:
�����!������GM�����C���+2����;5��5���+�=�+2��
G�C�� ,;=�57x���6��#�y0,��A����� �$F��� ��/ �V���
��,<��Z����J ���������5�=���+@V� ������������������J
�������������5�C=��G�C�����,<�,�� x,�����������@yE=��5�9��6�
8@ *���+��=������� L�@ x������55��!�y5��S��I�J
V�;�� ����&���>Z�0G9�5�9���@+�o;�5S9(���F����
� �C�!���� �-E����+�����J ����=�5�=�I�J(�wD��+��
&���>5���5+���N��6����2��5��\�:5�2��,<�6��+����:��������
��+��>�5�C�\�:�4 =��� ����6���@���+��>��C��+4�9����N
��/����>E S��Z5�x$���7���5S�9���@y��C��5S��2��,<�:5�2��+��
5�=������>V���Z������>V� ����&����:V� ����6���#������
�Z�����G=���Z+���+����������������+��5�=������>
�`�56E6�����+�����56���$L�=����56���/����������;�=��
���+����������> x5��9��6������y�����+:>������57$�L������
W���-�������57$�L����W���-E5���=��������5����#%�
�������C���9������5�9��6������ ���= �+�>��2�!4������
5�9��6���0!�������������+��=��;-�6���8�5�6�5�6�,<�
��2���������=��;-*:���(���O�����������8@+�5,����� +�
������� +���5��9���������=��;bE���5��C�������5����
�8�52���5=��� �(����+�=�G=��5�57O�>�������C-��;
5�9������;���= ���6�����$��������(;�/��$� B��6������B��
8@�����������+������5,U��>������������H�;��,����+����6�
����5�!4�� ������/��,���@� ��5�+�=,�6���+�2�8�2�� �+�
��6������@5�9����&�� L�@0���/5�$�;�/��+�=!����8@
,��;5�9������;����=������6������N�Z�����5�=�0��&����=�a
�Z�����D5�������:�5S9� ������@�6���� �+���?������
����VZ����� S�����=�� �5� x5��9��6�����y��57������:�5S9�
0R�#�������C��� ���;0���57������������ �+��/�����108 109
������8��������>�����,<������,<����������+�J5�9�����
�;���=5�9��6�8@����*� ����� ��+�@ x�(��y �(;�/��S��
+�����N��������������>��6����2�C-x$���������8@y0��E�;����
������+��=�5�=� ��=�� S����> O-�����56W��������E^
x�(��y�&����N��;G85��&�t�#���������+������aV,<��
5�� S�5�$�F�!�������&��,��=�E�;+�EZt��6�+�J
�Z�� ��������>�8�5�������: x��� ����;y��6�57W���� !�(������
$���,<�0��/������2���:#��������;=�5��6��+����������=�>
�����������E^ �+�57��D�����*�������(����!������;�
`�����e������56���6,<�5�,<��;+��5=�����>/�������b��
�����������H�;+���,����+�JE6� ���3O���@+��46��
��&��+���6���*N�� �5����������V���;�S�6�*������>
O-EF����5� ��6����� ��6�������5���Z���J���?�:�+����
���E�����N���0�����������+�J>��� ��5,���������+��
=��a��Z��=�����������+������E6�����+������* (�����W��������
��@5��6�+��b�=��25��=�3 O-���WGF���a5��6��
+��=���57�����5��=��456�5��\����55���:��=���6�+��/���
����35��6�����:E^6��+��+��9���� �C�> O-���� 2�9�G��
���5��\������6+��>�����0��/��5=��������;��>E^
�����57B������������8��=���57G�� ���6�8���5�9��
6���:5����5,=���6�+��=��3 ����������(���������C��V��
�����(����(����E^�������57$L�����!�����5,=��� ��
�������h�!�,<���=� ���=�>
V���+���GZ�,<��6��+��������56�Z�������`�� 6��> x�����
H�y������E�=���8����6�;�e�������+����;����S��6�,<�
�8��6�+��������b��F�?�:3�F�?�����!������ �E�C����N4>
���0��56�6��+:�,<�S��2����������5,<=�E��+��=� ��-��;
G8�5������ 5G/�����������!��� �e��������=�5�=����
0 ���,��+��=� ��aV������S��5���C���L�� �����+�+�;
&t�>�4&������ )�2�&�:�46���:5,����+�$�������!�����8@
*���+����5�=�>E=5��46������������+� ��+����:� S����
������������������������4���:�46���:����C>k���;G��(����
�(�����$����2��5�=�V�;���� �����������b� �Cal���� ��5���5=
5�9��6�����$��7��E��L��*� ������+��=��������F��,<����=�>
�#�9�������;G=x(�����(���$�y�2��E8�5����N�����F���8@o;�
5S�6����������=�>�����e������Z�t��� ��5���C�8@����
��=����=�3kE�=5�W���G���+�&�����Cl>����5�9��6�8@��;�
`��+��=��� ��*N������+��S�������=��� ��0��������:�46��
�: 5,�������5�=����: �����������S�57�������
��8��>E^�����F��� c�/��$����!���W����8�52���
#����,<����=�>��6����+�N��6���@5�:�������$��6�kE� S�@� ��
��;�̀ �����S�l������;�̀ �,<� �=��>$�������!�����8@��;�̀ ��
+����N������(��:���J� c�/��$����!���W����852����
�����5S�6�����������5=�\������5��������;�#�%��+�J0;+��
������/�������������=��C>��6��=��+���=������N5,��� ����
0(�����������JG=������F��,<����=�>����$��/����2��
�������W�����82��5�9�6���;�̀ ��+���5��\�:���VZ�,<��46��
�����5�=�5�2�����+�����������=�>��e����F�������;�̀ ���������
���������8�2����E���5=���������=�W���>��;- #�� #&�
�4��E6�t���;=�Er����+4�L������������;=5�9��6�8�2�:
�Z�,<��49��5+�������!��� �e��+�N�Z����:�+456����q��
���P�,<��� L�9��=��>
O-��;0��b��̀ @0��a�����564;��<����H�;�����:
��=������� �+�,�6��6�=� S�@�`�560���/�,���#����2����2��
����2�56��������2�:�+456$4���,��A�H�;�4Z��=��&�8������ ����
���=��> ���J���(� �� ���:E 8�9�G��,���������/��r�8@
110 111
112 113
�`�56Z����������2��#��5,U�=�3E��C�������������S�J�
��������5��C��G2�� 5�9��6�8�2�:b,����� 5�&������ ����
�����b����46����F�8@W��,<� V=��F��$�����8@����
���������+���;�̀ ��,<��,<�-��!�������$^��8�2�:W���,<��9�N
�`�56��C��5S�2���F�8�2�:������� ��+�@�����+��������
�:���=������$�������;�̀ ��,<��&�+�=����46���4=�����
$�����8�2������������+��=�������>����5���5��5+�`�56
0��/���2,<����&�=!�����O���57 ������������ ������
������&����+�J�Z���� ��a
����$����������� �����+5��N��&� ��9���+�=�S�J
$A;�/�,<V�� $K����J&��������������=�b�����65��B����&��
�2��-�����S�F������2������W���,<�����+��=�5�=�>G=�:��F�
8@ �:����� 5��Z�����2��� 2�$�;�d����;�S���#��e�����N�
����>E���65�W���� c������$������,<�>�`�56����$��
G g������2�:5,=� ��+����:�4=�:���\����:��6+��
5�9��6����������$������@�+������3��F�8@+��������=��
�4=��5�� =��������5Z �������>���+� ����9�&�������=����
$����W�����5��S��� c��&t�w5�������:��6+����
�"��O�>5�9��6�����VL�����F�$���������@+�0&��>�%��
���5�9��6���57!����456 &��5+�����F�������!���������
��;����+�J�Z�����C>B� ��a����$����+�����r�-5��Z��
���2�+��$��� ����>$;��<��h�!��35���*6��������������$�����
*6�������������� ����������(���������C���� O�5�����`�56
$�L����������������������������>
�`�56 �� 2�����2���4��� ��Z��$������2��,����+�&�8��+�
�5���� $K�������E^������5��S��&�������������>o������C
x��������h�y+�2������ /����+�J ���=��!��$^��8@
5�9��5S��+��������+�����b5��+��5+��������+��������>V���+������
$�����+�� ��;����$^����;�`��������>���:�������
�6=�5,=�:/4������������/�����@-/4������� #��&�9�&���@-
�F�?��5��S��������:�S�������������������H�������(��;�d��
�@-�`�56�� O���Z��J$^��8�2�������� S���b�������� 7���
�h��i���� 7������������������������>x��������N�6���9��;��
���&��t����y�!������;�����5�4;������� �����A�H�5�yS���!��
������+�=���� ��!������� ��6��456&t�wx���;��J��$�
8 2�b5��9�S���C���@5�����/�i����^X�5�����5�9� �t�
������Z��+��6�������2 ��yG=�>E^x��Z��+��6���y��2�:��=�x����;�
X�82���5��8������!��82�y����P�8�2�����9�����>�`�56����
$ �̂��8�2�:,����+�&8��6�+�=x������2�y:��=���9��=�������
,<��S�����&�+��C��� ��>�&�����;�d������Cb0;�!��6����� x5��9��6�
����y+��������+���D��>
GF��������a���,<����9���� ������6�������E��=�T������
T����8@��������5,���0������������������������56
��:����O�8@����5,���� x ���2���@y k(�����8@l*���
+������ �C�� c�����57$����������&����J ����=��>�����
�����������$���G�C�� ��� x ���2���@y�����5���6��C>
�5��5+��������������H�; ������,< �5��456����
�������5,�����:#��� !�����>��C�5�-$������+�J�5��=��
��� /����,<��9���C�����;+� x ���2��� 2�y�5��5F�\�����5���5+ ��
��;�`�,<� 5��N4> O-��;�`��+��=�����1���&� ��&�J�Z��
���V�������/����&� �����=������������/��������(�;������
�46��5����������:��� +�6���C�������=�>���+� ��2����2�56 �:
��2����2���b������ 6�&�����&�������56$����������N��-�4��� ��Z��$��
�����56�F�?�����N�� k�4���� ��Z��$��� 5$�������@l- 6� ���&�5�
�&=� ������ ��� �+�����N��- �� 2��� ���2�56 ��2���@-
55�-G�>$�>G>���56��� ���� �������$������� ���2���2��>����
114 115
�5� g)���� �: g)������:� ��=�����=������
t�9�5,�����+�J�����������5�C=�>E ������$�����:0/�������
��:- ��g������2�:-j42����2�:bE�6�����C�5��������+��������>
V�-�`�56���L����&�+����� �C�b����������-0���� +�9-
B ��S4;$����-��9#� ����;- 6��� ���@E85� ���=
�����h��+�2�56���F���������/����2 �C���>/�D�G=�F�
�6���57�6����9�:�����S�����6=�,���Z����� S��5��\����
���57xV�9�y��� ���G����!����������/��r����������+�=�3x6�������
��@y ������5���$������� �Cb ������57*(�� X����� �Cb���!����
���/�����6���-�`�56�!����������6���-���� ��5���5= ��9�
5�����2�82��5��9����82��>G=�:-V =�;�+��bE�5��C������
������������C�������=��������������57���@���9�:#�����
�������5����G�C� !���82��$�D�82��������,<� �=����
������4����O���57�����������$�8�2���>�������57��� ����
�����EF�$A;�/�,<,�����56��������8�2�:��=�(�����(�������
����F������ !���������������������Z�t���$����������57
�����,���������>��;+��� �����+�5S9���������5705��
�������56V���������E^���������8@>��������8@�5=>
O-E=�5��+�����0������������8�2�56�Z� � ���J
�6��C>�=�,����;���������$���F�H���� �!��+2��G�C�����
8@+����5���� ����$�;�/��+�J�U���������:b*�
������: (����/�$��!����������+�Z��t�����������=�>0��:�,<���
����������$�������������&t ������ �����2�: x!���!�Q��
�@y��&����+�J0��/����������=�>
E=������,����;������� 6���C����8�2�� 6�����>��������������
����V��������G�C����������� ���>o��5,U�� L�Z�����
�������������57�6����F�������������/���������������;��<�����
����VZ�,<�5�+�J�U������ ��G=�� ���,��+��>x(�����(��
\�5�+���C� $������$�b$�L��\�5�+�����yG=���!��
������&���>���/���5�=�$ �̀���+��5�=��5� ,<�24>�`�56
E=�5�� S�+�G5=�\����\�5�+�J$L�������+� ��a
����������(���������C�������8@+�G�������5,����Z��+�=�3
0��5755���:��=��6���8������02���525I+��S��Z��5t�
6�����>5��������:�������C-$��������: ��������������(����
�����C�5�5,����Z��+�J�6��C>0;+��x$�F����:yE�C>x$�F�
���:y$�#�%�,<��V��2������ �$����F��0�4>
E=����x�4�6����8�2�:�;��y����e����5,�����1�;d
$L������� +���������>5�9��6�852$�#�%�,<�E=� ��
��������:5,�����+�=�������������5�+�����>���
��&�t���������/�$^�����8@ ����=�������5�9�6��;�̀ ��
�������N*� (/�����>G�C�����:V��+���&�����>
#�+�G�C��� ���������$�����������������;�e��S��+�J
*� ������+�5S�6��>��6���C�����;+�$�.�����N��6���@��;�̀ ��
+�J����������������:��;����+������ ���>������"�
E�����5���C�������$� e��=�:�=� x5��9��6�����y82��
�5��C������8�2�������>�5�C�=��5��\�:I�J0(����x$ �̂
����;�`�������57������������Q���@+��E^������6�����
5����������=�!���+�J ����=��>
/���� ���0��$�>G,<�>�����,��AJ
[���(���!���$��������5=�������2�� �D���82��GZ�����������+�=$�>G,<�>�����,�
�AJEF�J�)�������� �g�����$;��<��$�: ,;=�$;�+�;* (�������:*�;=����
���5��������������>V�� O����5������������+�����$�������������$���
��$��=������;���J� c��������Z����5� ����>
!^�����/��$�������:*=�#���(� �6��q�>����,��AJGZ��������9�N�2�������
/�$��� �D���8�2�:V=���x��������[��y>]
��5��C��$���(�����9���>!4������:-�J������52,���-0���
�����������Z����h������:�=���6�+�=���$����(�>���+�
����J�Z����� �5&�������$����(��46������>�`�56,����>
��������+�=E^ ��25�0������0�����5,����-�`�56
������+�� �5�-����@+� �5�-�4&����+�����Z��*������:
�=���6�+�=�������[���������>0�6���57�6��S���S�:V�6�
�6�+�=������J-0Z����56�6����9�:�����+�=��������$��
����>�����$�����(���57�6����:��=���5���&,<� ��� �+�
��+���;����5��=�����+59-5�N������6����:��=�����5S9����
�5���J/��$���9��S��6t����+��> !4 ���2���57,������
��������������8�2�56��������������������$��j������57�2;�
,<�������5��C���������[����������������\�����+��=���>
!4 ���A���570�;���/Q�+��� �������� !4��5����
S��6�,<������+�=�������[���`�56 ��2���57V�� � �������
���5�=��5=&���>�������/����56�������������D�� ��������
E����5�����������-,�9�Z�����6�+�=/������ ��-#����� ��-
����������,<���6�+�=���Z��� ��/����� ��*���������6����C>
!4��� ��6�����������$��4������+�=5,��<���:� S����
�F����O�5�=�&�����+�����V=�����C>,�A� ���2�������8�5��
�5=>&����@+�� ������@+�� ���8@+�� ����8@�+��
5��C������������������������+�=�������57��������?�����+��
��5=����������+��-�`�565^�������;���5�V�� (��������+�
����0�����,<��=��>
�F����O���:���������6=�5��������+�=��������D����
��������8�2�56B�������������!����+�=���� !�(�82���Z��������
5��C��>�������[�����57�!������: xx������%����������(�S�����S��
&��y�2;����C���,<������+�J �� ���+��Z�����������C>0���
/���5����� ����S��*��?�57���@���9�5�,��S���F����56
�\�+�$����������������[�����57$ r����2���>,����+���:
�������[�������5�C�\�:�`�56!4��V����;�m�� ��2������������=�>
$4 ����(���������L���h��������� /������&,<� ��� ��
+��������&�N�6�����!���+����������������[������>
��;5,<$4��J,������2�$�������5������L�-�F����O���57 ���
6�+����2�:$4�����/������@���+������5�2�,<��9��,<���&�!4������5��
����������+��8�����/���9������5,U�=�>� �������-
$4����h��������� /������ & ����F���O����+�5�2�,<�
���=�>�������[�������C��������5=�\� ��- �!������: 559=�
5�2�,<�5�9���6��������$%�+�559=�E���9���������5,U��
��������=�>
!4��+�V�� �:�+9� �5���=�-$4�����:��=�����F�/4�
�������56����������:��=�����=���������8�2��/Q����$���
852�6t���;��-!4��[���5�����������/��5����$���O��+��
116 117
�������������[�����57V�� �������;�����>$4�����:��=�
���=�@��6���������������852-�F����O���5�������"�
��Z��*���������NV� $�������� ��D��6t���;��������-
��������,46��:��������/���������2��,������+525���C����
�N�����5��6������0��/�����5,&��5�����/��������Z� ��
+���+������5,U�=�>E^����5,<�6��+:E�C��������5=�\�:�@�6�
��������������$�����57�$�������,46�: !4��D� 5�F�
���t� � �5�>
�#s��[����h ������:��=�!4�����56�F����O���� �+�(���
$���:$���;�t4�&�� ���6�����������*:�+��@�����5���������
+��=��� ��>�������[�����57 ���6�����2��5����� L�� Z+��-
����65����������8�2�������49������$�����+���&������,<��
L������=�>�25�����S���N,��*:�+��@�F����O���:�� &
(4��$"����5,<=�����>���������������&�N5��N���������@>
!4�����56 �;�+�NE^� �C&��6t���;������J�������[������
�C��������5=�\�:�`�56����5��F�������������=�G=�� ���,��+�J
�U>
!4�����5�/� �����������W��52 ����5S�6���-���+�������'��
�������� S�,4 6�����!���5S�6�5������O��+��=��������
��[�������>�:$�����!4��+���9�=,46� ��������� ���
0���/�/4��������:����t�� �����������+�J�F���O���?�
5,�����=�>�����/4�������,�A���[����������59�:�25�
���,46�������������������:E^,46�������� _�� �����C��
5�� S����������S��+��+����S���������5,U��&��� ��3
�������[��5�������������8@�+�N*� �����8�52�S��
������J���?�����+�����6�8����9��� &�������5��\����-����5�
V��!^������(;�d�����$\������+� �����57��������8@��;�
,<�5S�6���� ������5��=��$�e�����������=��C>�������57
�( �/������������������>X���(�;�d�8 2� �(�����8 2�
E�C��(�+�: �5&G5F�\�����5���� !^������(�;�d����N�����
$\������+�J���G2��S����C �C�>5�N���&,<�C�$�����N�:5�N�
���5�=�&���Jo��5,&����9�+���Z�����05�N��2t
/���C�$��5��F�����N�5�=� ,�(��,<� ��-����;�=��;�46�V=��
���5�C =&�4>��������5�=��������+�V�;�`����������&��C>
�`�564;��<���;+���������ZS�������>� ���,������� �
$������W���������#������4��5��+��&�,<�������5��=�����
?�����+�J��;+�$����+������:����������C �C�>��� �Z��
�4�������: +/�$���������E^�Z�+���&�5,<�5+�&��������
������6�8����N4>
�49���:-������������� 7�����4+����5�=����;�d�����
������5�o�����������������5S�6��������>���������X� ��a���
����+������ ������+�=G������6���#@�#���@�������������
/4�������� �C�>��� ����#@�5#�6����5�C��������?�:5�,<�
�4+� ��+��>E��-������� �+��6�+��+����0#@�
#��5��� ���9������+�������4+� ��+��>�4+��46�����9��5�=�
�����>#@�#��������6=��46���������57X��� �C�����
�����aV��X���6����������$���;V =���:V^�$��4+����
�5��>�������-V��$��������&��+��N�:�t4&�&������������
�4+���N������&t���6�+��=��5�=�3�������[�������0��
S�56$���;�L�5��9�� ��6� 6�!������5�=����+��+�5S�9�����
+�=�3 !4���D������������� (������������!���5S�6�=�����$�
`;c�,����q�6�+� f��p&��:05��=;d�>E���������
���$`;c��`�56/�����������N����*N��5����������&�����=��
5�C� =���N4> O-�2�5��5S�59=����*������� �+�&�+�������
5��=�����+59>���+���C��V��$�D�����!���5S6��>*��� ����
118 119
F�&������$`;c���&��������: (������������&������N
���� �����$�`;�c/�Q����2�56���������+� ��9�����=����������
�����>�����+�;+��$�D� ��=��������+�J-�������8@$����
���25�5�5�C �*�����������Z������5,U��&�N4>����������
�6�����������*������:&�+�=�������8�2��5��C��� ����$`;�
c�/Q�$�!���,<�5�+��&��N�������������E���5=�����>
E^�����$����(���������8�2�56$`��q�����>���:
�"�:����/�55��6�����o�� (/��"��5��=�V����$�������
����>��;�#��)� ������55$)�-������-0;�����6�8�� �5&
�#�����82��,����8�� ���������>,���+�,��������8�2��
���5�C�=��C>$����(�8�2�:��=���6����8�2�:��=���(����2�:��=��
5�F�� S����=�����������������[�����:���t� ,;=���6�
+�=�>
V����$���57$�=�e���4���������+�������+�J$����
+��=��>�`�56/�� $��.���$���57�����������5=>/��$�
����456/��$� ���/�8�2��5����=V����$���J�Q������������456
(�����5��C� !������5���/�����5$��C����2�5���;�#����������
,<;=���������+� ��,46��/Q���� 5��6��+������-
� S��Z�������=*.��r������������;�#��)� ������55$)��Q�
����456/��$� ���/�8�2��5�����/��$$������&�� ����
����5,U��=�������� �C�/�� $��~��$�G=�&����&��N��V����
$���57�$��������$����S�5��A��!����S�,<����+�5�&��+����=
����������+����;�+��������55��6��57 ����>5,6����2�56�2;�,<�
��+�55��6��J������/������>���� ��5���5=��;�#��)� ���
���55$)�����5,<�6��� ��!O��������+�V����$���J�&��
��6�=�>E85��M��$$��82���F��+�2��5��C�� ,;=��������
[�����5��X6���8� 2�������� ������+������� �$�����
120 121
��;��;�̀ ��+������5,����5��������+��=�����������-E^#����
�$�̀ ��q������57X6�����+��4��������2���������5��=������
�������>G\������&,<���������-�������[�����5���;�#�)�
������55$�)�570������� & _�46�����=��5��=���/�$��
���T�H����56�!������>��6����2������F�/������2������������46��
�:E%���8@����+��=���57B����������+��E��>
�������[��G��� ��2� *������:����,<���6�+�=�a
*����46�� F�&�����57X6�����+�������������C ������
����=� ��a#�4�����2���������82�� &�+�����2��*� �����,<�
E^������8@��&�5,<�5+���?�����+����J���+�$����,<��9���>
� ��9� ���� F�&���F����O���57$��A���&t����=�>
0&���Z��*������5�����-���+�/�$��+�J������ �;�
������+��� ��>V������Z��5,=� ��-5�Z����������J
���� ��V����$���J*������C3 � ��9� ���� F�&��V����$��
����55��6�������5�����2������� S����=�>*����46�� F�&���F�
���O���57,46���������$����=�>$��A� �5�����������
�� ��,���8���������C>*���� �+� ���� L�@,46�����S��
��&���&�����!���5S�6��������5,U��=��>
�������[�����57������� /���8� 2��� ����!��$�55��������
����0$���(���+�-/�$����������H�;���5�� �D�����2���
!���,<���/������5,U��&���>$���(���������:��=�$���;oZ�
��Z��*���� ��2��=���6�+�=���� ��D�������o�����6��
������N��>��������+��=��� �X�8@V�6��6�+��=���������C��
��=:�S������ V2�,<��2��+��=����5��5+E^�6��������>����
�[�����57o����X���46�� !����������>E^ �D�����:-
� ��9� ���� F�&��,46���&t��=�-E��57�&�����
���$���;bp�)����5$7�� ��)�0��������=�>
122 123
�6���6�����x$������� ��D�y5��=��� ���9�����+��=��>E��
�L����Z��*���� ��2�����,<���6�+�=�>E��:*���������
���$���,<�����������+�����������$�5��=������&��C>�@�6����
����/������52����5,<�6��+�=V� $�������� ��D�E��57�6��
+�����6�+��=��>
�L����Z�����:���4&���Z���5�*�;=���6�+�=
x���(��� H�D�y��:������������;�#��)� ������55$)���� _��
E5�C=�&���>$��A�������59-!4������5��������57$��A���
��56 ��6�����5������/� ����N4>E��57�6����9�:5�,<�����+
5��N���������2������/��+��=���>E���65��������57����
+2�����8�2��5��C����(��:���$������N�������>!4�����5� &)� ��
� O�� ��A�8�2�:��=��F����O���� �+�5,�C�=55�(���
������852-��(��� HD��� Z�9� ����B����S��,<������+�=�>���J
�4�����������:��=����4 ��;�+�:��=��������N�����6���@
����+����56 &)�� �����:$���!�������9��=��>E^�[�����57
��Z5��6���:b��)����5$7�� ��)������������5��\����*�����
F�&�� �� ���46��=�-��=4&����4&���Z��*������:����
)��������������������������=�>�������[�����5������������!��$�8�
2��5���=�� x������(��������@y ����O�5S�6��=����(��� H�D����������>
���4&���Z�������+�S��&����N x#���� ��D�y�����F����O�
��57o�����&5��6��>E5����56 5�,<���$�����+�=�
G��565�,<��#s��[�/4������������!��+�=�>G��565�,<�$4��57
�������6����6�8�=�G5=�=��&���J�U>����������+@
���F�����2����- V9��$��A�������C��- V�����������6����� �
E��5�$\������+�J�4>
0���/����������5��6��+��=���������575$^A���� #��
�5�E+��2�����+�=���&�82�������+��=����������[���
���5�=�&�t �C�>5��2�,<�������8�2������$"����+��=��>$4���
5��2��,<���:��D������oZ���&�8�2��5�=������+�&����>V� ��
��&������V�� � ���������55(;�X������>���������������;�M�
����������o������&t������55(;X���,���S� ��-o�������
�������>$4�������/��F����O�����456$"����+�� L�@ ��$��
������������8@-�������5�����+�2����5�6��������9��,<����
&��S���+�=�>�8�5������0���/�����������&���9��=��> V��
�������&���Z��*������:����+2��5�6������&t �D�
�����+�S��&��-5,=� ��+����:0���/��������������C-/4������
�&�S���&����������>
������$%�+��,������2�$������:��=� !4������� �+�
$4����������8@5,��t�5,��t�$"����+�� L�@-�������[�
����5�����+2������������ ,;=���$���������852����5,<�6��
+������-������55(;�X���46��,��S��V�&"���t��������
!4������5���������5,U�=�>E^ ���8�2�: ������Z���J,��S�
��&���:��8��+��2��+��&��N���8�5������>�Z�����C��������=���o��
(/�E85��5=>�F����O���:E^;S������2���N$�����-
$4��������/���5��������������8@������������8�2�����Z����N��
��2�����9��,<���&��;�M���������&�� L��Z���- x�������J��������
�����������C�����@y ����O�5S�6��=��>
,�����R����������������57o������D�����$�!���>E2�
��=��������� �C�����>�������[�����57X6���5��S������
���5�����!��$�8�52�S�������5��C��0 ���,��+�J���������Z���
����=�������L��5=-����5����?�����+���� 6��+����0���
���+������;��6�8�������=�> ���8�52��� ����������8�52���
��;������S������+�=*���/��$������5��6��\����-�N��+��6�����
��2�:�42��S�9��6�������C�S4����=��+�2��49����,������������=
124 125
��2�;�������5��C���`�56,�����������$�j���������$��4������
�������������,�F���������:� S�������t� ,;�=��9���>�����;�
��+������@-*������+������@-�����+������@-,�Z����+������@G=��
85��������������2���>������W��;�M����+��=������-/� ���
�������W����5S�6�����=������!4���D���57B����r�����������
����wW������2�� ��;�,<�5S�6�����=������������@�+�N\�
G6���&� ��������C �C�>$4��57,46��!4�����56$�����!�������
V�� ,;�=���������52* �����S��+��=�5�=�&���>$4 ����
����������������[���(�+������� ����:,46��6��
+�=�>,46��6�,<��������$�,<�$��A��46�������������
E2���� ,<���=�>!4�����56�!���������+����$���,<�E^,����8@��Z��
��2�:-�� S�Z��,��������Z����2�:-��8������5,U�=�>���
����������@>
/�������������������/��t��5+�9���@ �5��&��S�&�
+�=5�N���������2�� ��:�+������L�,<����������@ �5�
VZ����� S�����= �X��������2��5��C���������[�����57������?�F��
��8�2���>!4��+�5��9���6�+�=����,��� S�@�25�,46��6��
+���������57$��A��25���&��������:,������N����
�������57$`;�c������� ���������������2�� ��9� ��������
5,U�=�>�� S�Z��0�������:����2��������6�8�����9��
�����>*�;=�5,=��F����O���57���� �D�����2��5�����
L�@������X���!����+�=�>� S��Z���0��������+4�9�8@ �X�
�������2������+�( /��������=��> �X�8�2�56���� ���6���5�
�42����2������������8�2�������������S��6��+�=�>�46���:�46��
�:�4+��46�� L�@�� Z�9���Z������5,U��>�������!4���
��56(�����;�+��5����=�Z����N���@>
��������D����� ������8�2�56B������-�������[���5��+��
&�,<���������E=�����2��&�����9�����9���>����65���������
8�52�S������ ����!��$�8�52�S������o5&�+�5&��9���9�&������J
����+�=�$���+��>�Z��������5��6��\�����5��C��*������=����
5��+��&�,<���J��4�9���5=�����������+��������+�=���5&�5��5+
�Z����>E^�Z����`�5655(���(�����������:�2�5�� �5&*�
�������(�������=���> O-����������T�����������?�����+�J
���G���5���� �� ���$��8@E��������F����O���:
�6�t���6�+��=���>����F�����������O������ 7���� ������
��� 7���B���� �E^ �/����8@+� *�������6��+�J
$���+4>�F����O5���,<��6�+����,�A���[�����:���4�
=���� �#s�[��h ������� ��5+���� ���+�������t����q�
��,<�5��������+�=/�$�������57��L�:E^���$��8�2�56,����
2���@V� ��� =�� ���=������;=����������5�=�&���>
1�����������^��������������E&���\�
[$������5�$�#�%��+�='������n�8@������2���:���������C>E=������������
��:o�����46���:$������5,�����=( /����������8�2��5���=���$����>
�� 2����������������E&���\������2$������5��+��&�,<�������$�������(�
�����2�������N#%�5��+��&�,<��'���6�������9�N��Q������>� c�����57
x������2$��������$���������yG=��n���:��=�G6�����9��N������'��!���>]
0(�����,��,<������;�/��;$�����5�G�C������2�� 6���V��
$�����������������=�>G=�:����+�����,��,<�����!����5����
���������5������&��,<�N��� #���E^�%����/���$5�4;�
M������(��������,<�>,��,<����$�F�!��$�$�����+������$�F�
����$��������,<���;��������5,U�=�> O-E����������
2�:��=��V��5S9������+��=�����C> ��������2�:��=�$��������
$��������:��=��������2�� � ,��(�����@�5+�����9���>$4$J
5$�����,4���+�����+��=���� �5�$����$��������V�����
����- �5��C������4��8�2�������$������No5��\���� V��/�
��������>,��,<�����,��F������ �����4@)� #�����57�!�����
����$4$J5$������57�����O��� ��6� ����,<� ���=�>
xx$��������57( /��$��!������:,����������������,�����R�������:
� ����������55������� �!������:$�������������� �(;�/���
��������6����������6�����������$� \����������:��h�����(�����
�����E���� ��-�1�������8@-�������������$�-$�!�����-
#��#�����- � ����������������G=������:$���������������
$������;���=�>yy
,��,<�������,<�� ( /�bq����������>,��,<���#��#�
852���5S�6�����=���:,����������5�$^A�����R��������8�2���
� ������+��=��>$��������5�V��5�B�����57�,�����5��7�8��
�`�:$����8� 2�5&�����> O-5�B���������N�:,���+�=�h��
+� 2�����$��������,<�����+��=��>5�B��������2�56,��������456E^
�h��+�2�56,�����R�����1�;�d�������������=�>5��7��8�����
�59�h��+@������8�2���>,�������V������~����,�������
�`�:$�( �/�����5��=��$ �̀��+��>,����5� ��������~�����
,�����5� ��V���6t����W����+��N�:��;�#�%��+�����=�
����>���5��h��+�2�56,��������59����W���56������+��N�:
������������� ���56�S��5=�h��+�2�56��$�����#�%�5����
0q����,<�����+�=�>E8�5����NV�����W,��,<�������������
�������������57$� \����������+������e��������>
,��,<���( /��852����������:$����+��>(�������,�����8�
2������+��+������,����������56�6��W���������8�2��� �����,<�
��5�$�����+�����������V=���� ���> ��;��J�������&57��;�
94�,����82�� x55�J$�����:y- x55�J�$��5���&�� $���:y��6�
8��0��� ���J,����82��E^$��������+�*(��������8�2���>
L������0D�����������2�:��=���4�5��6��������,����8�
2���,��,<���( /��852��O��+�=��������������� ���>��6�
���,����8�2�:E^$������������;����=��>�����55�����,<
�,��,<�����82��E^������$������8�52���$�;�d�����*@�
5+��N�Jq���,<��9���>������@G�C����� �Z����C~���������
������C�1��D�������Er�5S�6�=�G=���575�2���������>
�1��,�����8�52� S�5��5=5��7��8���520$���(����+����
,��,<����������H�;,����5������+��&���>��J� ����57,����852����
126 127
128 129
����,<���J5&5��,�,<$�����$��e�����>,��,<���������JV��
5��7��8�5��4=�������:$�����+��=�������g� &�#;��
�!�������5S�6��=���>�1�;�d���:E^$�������������@,��,<��
�����,�����������`����N#%���Q����+��=�������>
,��������57����$ �r�5���5&�+46�����5����$�X������
�@+����,���5S�6�����������V=���5�$��������57* c/��>
,��������5575��7��8����������56 ����D��>,��,<����E��56
�h��+52 �D�5S�6��������������5,U��=��>�����5���������
����59,��,<���������J,��������57$ r�5����D������+������
����2�56��Q����5�����/��S��+�����������>5��7��8�� ��+�@
������V������$ �r������,��,<������������ ,<+��>5�&�5�
,��������� L�@�!��+�=����!4���+����,��,<���������!4����
���� �O�����!��+��=��>
�4=���5�$���������:,��,<���������5�$�#�%��,<��6� ��2�
5��7�8�V���$��j ��h����������>$^A��������������@
5��7��8�5��/��S��+������,��,<��������+����5��������
�������5,U��=��>5��7��8�57�h����E�C������������,��,<��
������ 7����V������!�����[������� �������������5,U�=�>
,����������5� x��4�#�$�yG=�W���,��,<���#��#�8�
2�:��=�� � ,��(�����@�5+����2;�=����5�=������> xx��4�
#�$�,��,<��������+�$���F��������2��������������=�>���J����
$�:V=����������� ��O��8�2�56�����8@$ r��+�������Nq��
��:�+�� $���� �#�+�����,���������H����,��,<���������;�
��� 5��C� ��2� � ��6� �������� �+��������� ���=�>b5�����$�
5���� +�,4���+�����+�=�>��� ��O��8@�`����N0F����
#%����J����$�:0�����������+�������������=� ��4#�g�,����
�����H�;q���,<��>E����$���������,��,<�������5�5�������57
��Q�>��4#��$���5������� ����9����!��� ��(�������=V���;�
d5�VZ����+��������;�d�����852 �6�������5�=������>
V�� ���9���:,��,<���������6������`�:�25��6����
#%���;����=��5�=� ��=��>,��,<������6�����57V��
����������������5�=$�e�F�0�����������,<����������>�1��������
���������������$�X;���8�2�����!��������������N$�������
�����55$e��F���5�E8�5��5���������������5�����,<��>���8��
���������S��+�=V����6��5��S�56$������������+����J�Z����>
� S�@���$������������+�5S9V����6���������������+��>��_#�
$���������X�9���5���+$�������2��E������:����_�������5��
�����6���8�2��5�=������>
$��������� �+���6���8@�4�5S�6�����=���5��/����8�52�S��
,;,<5,����5����4��B����EJ�g����4�9�5���J�e������
���5��B>$����#���(4;q e������,�������O���8@�6�
���=���>��6���� ���57�����@���8���456�6����6�H�;�!����
��,<��������2��5�����+�=��6��������6��W�����������,��,<��
��������� +����>�������2�56��O��� �������456���������&���
�;�����5��=��C>W������������+�=���8�:� S���������&����
56��� 5�J�$��57���,����8@5�������8�57����������
$�e�������;�e��S��+�J�Z����>
����_������5���6���8@,��,<��������e������57 �D�5S�6�����
�����N�Z��� ������������ ������+��=��>�������$�����
�����0���?�N��6��5�����������&���+� ���$4O�,<�����
+�J,��,<�����������+�5S9��6��������Z����=�>E���,��,<��
���852V��� �����!��������VZ�,<���;������9� ���$��������
��6������`����N�6��W����������$�������55��������8�52�S��
,�F�� +����>
130 131
,��,<���������6������`����N��1���������$�-V=� �D�
5S�6����=������5��=� ���6�������������5��=�����>���8�:
�6�����$;��<����������,��,<�������:$�������������>,��,<�����
��:�6J$����������57�*�������8�2�:V=����������>���
8�:�6J �O���������� ���9�$���(��+�=�>,��,<�����������
�59-( /�bq���#��#�8�2�56�������,�9�5S�6��������456�����
�@+��;d����?�����+��5+��6��+��������$����������J>
��6�����:�6� ���56�S��5=$�!������8@+�� ��������
����>0D����������( /��$��e�����@+��*^=:����=������:
,��,<�������:$�!������8@+�����W������C>$�!������8�2��
�C�5��5=$�����4�5S�6�������J�Z����>G=�:$�!������
8�2���C��V����6�����+���!����5,U� �0���C>
��6��V�������W���������:�������'��������>G=�:
,��,<�������5�����������������>��6�����5�$�!���������$�8�
2�56�2;�,<���+����������������>W�������852 !(��+����N���
O���8@��6�����:�6�=��9��5��\����$��������56$�e������2��
�����9�,<� ��+�� L�@E���� ��������������5��=���������
=� ����N4>
V����6���5=��������8����2�:� ��������������
S��+��&���>V��� �����6�� ��5�������#��+��=�5���Z��,<�:
V� ����6����������h�����>0� �����56�5=����h���D���
��8�2�����5����+�+��> O-,��,<��������8�52��9������C��
4;�M� ���,<V������$ �r������>������5�$�#�%�,<
�6��W����������������$�82�������e����82����;����=���>
��6�����:$4,����@5������������������$���������6�
���=��>������:�������1�;d� ���������C>$�������������59
o�������������1�;�d���������5=��������S��+�J�Z��
��=�>
������2���6����`����N������&���������N����O�
��82����6�����:�6�������9���>0 F����J�;���J�)�57x��4�
������56��8��y-5�#�����57 xG�S����� ���&��yE^(�/������N
������O���8�2���>��6����5�E^���O���8@ ����
$��������:��=��� ,��(�����@�5+�������5��=�������h��>xX�
6����������$����������$����������6�������������4��8�
52�+�@��$�����#�%���� �;�5S�6��=���>�����`����N$���F�
����6�����57(���F���:����/��+�������NG�C�$�e����������
���+�������=�>G=�:������5�=�&��59-,��,<����������;�
m��,<� ���56�S��5=����*^;�m� ��56��6��$����������;�
���5��C�����2���52�������� ���9�>yyb5����$�5���� +�,4���
+�����+�=�>
�O��5�����z����+����N�Z����57�6��W������:��6�
����$������������� �;��������=�>V����6����������������
+�� L�@���+�,������N�����8�52�+��&�,<���� #������H��
����>��8�-�6����6�H�;-�����56�$��������\���- ���/$����
����-�;�9J-$�!������8@-�`�56���$�����N������@-$;�
�<��������5=�`�56 #�����[�����:$ ,�����������&�
��=�> O-$���� �O��5�$�#�%��,<��6� ��2�V������
����!�������>���V��$������� ����&�����5�=�����+�,����
�������2��5�=����5&$���� �+�����&�+�=�>����_������5�
�1�������8�2����������25� �����(�R�� ����+�=�>����
5�����5=��������$����&=�,����+��=����`�56�M��
�@E^&���������=����� ����&�:��=���&������ L�@��5&
$���� �+���������������������&��=���>
G�C������2����5�,<�o������4;�������$�����>$������
��� +������6�S�$������ ���6��5�=�&���5S�6�=�>0$���(���
��� �+� ���9�$���(��+�J��������4��8@+���Z����=�G=�
132 133
���� E���� �����> �������� ��/������ �1�;�d�������
�������$�������������>���������� �:������N�����F��
���������> xx$������������$��������570D�����!�������5��\�:
��2����57����$4�,�������>$�55����E���57����57��� �2�
����>,��,<�������E �$�e������� �+����:,4��=�>,��,<��
�����57���F��$�e��������� H���N�����F�������456
0D���$�!����5���������F��+�=�>5�B��������2�:V=��� �:
V=���$�!���8�52���( /��8�52��������e����� ,;������+��
�����=�yyb5�����$�5���� +���/�(�������+�=�>$��������$����
����������57��4;�#�A����:V=�,<� ,��=�>���� �O�
����� �+�� �/������� �+�� ���9��5=�6=�5,�C�=�G=�
5����� +����57 �h��������/������+�=�>
,��,<��������56$���������+�$�����E=�V���������X6���
��������;�=��9���>��_#�$��������2�:� S����$��������57$�e��
���@�2�5�� �5&0�����=�>( /��#���#�8@+������;�d���
��8@55�����������J$�����������Z����>x#����:���S� �59��
��Jy k��f�lG=,�������� ���G)����� ��$:����
$�����E���������:q e�������>
$��������57$�e�����52$��������:(����� �����5S�6�����&��
����> ( /��#����#�8@+� * c�/�,</Q�55������=��5�C�\�:0
��6�������������� �O��57qe�6�,<���;����=������
$�����*� ������+��&���>E��0 ��������������������C>�=��
����82�������$��������,��,<��������57V�����!���X6���
��������;�=���57�=�5����������5���=�C>
�25�/Q����$�����*� ������+�=G�� ��,��,<�����
�����H������>V��$����J�$�57��6�������;�e��S��+��������1��
�����8�2�56�Fw$��X;���8@5�2�����+�������$�;�d�����
$�����*� �����+��>x ��+��5����:yG=,������:������AJ
x/��!��F������2�y����*� ������,<�����+��=��qe��+��>,��� S�@
V��$��!�����/#������������������+��$��������57V��
����,��,<���������J$�������+��> xG����S����y��:G��5�
��+��5+���C�J5����� ����� L�@�64; ������� �����J*� ���
���,<�����+�=$�����������57��������H�6�8����;�e��S��
+�=�>
,��,<�������:��C~���������������C�!����������C/#��
��D������5�= �5��5=��C$��������qe��+�5S�6�=�>$����
����56* c�/��5��S�� #�����N$��������,������������� S�Z��
���57(^;�#<����8�52���$�����5������������+�J�Z����>
,��,<���������57 ,�(�����2�������������57�4;��<�����2�������
��(�R�� ����+�J�Z����=$���������������� ���C$�����
��������4>
23����������4,�����5*��>/�\���S�N
[���6�����57�,�������������������������/�������������Z�������,<��>/�\���
S�Nk����b��}�l�������J-� �����J-$�X��6��JG=�������2�����Z���
���6��S��,<��9�N��Q������>�����2��6������0 ����������8�2��,����8@
$ r��+����J� c��������Z��t��9���> $K��(4��J-4�����&�-#A�-!����������-
5�������D�8@-�;�̀ � O ������� O ��-$#;����(45��������6�8��� ���
� ����@� c������ 7��������+��!��,<��9���>
� c�����57x$�#;����(45������yG=5,&�����6��5�&��S��������������
$K�������$���������������������������:W������� ����5�=���Q����
+�=�>]
k�;�9J*����� L�@���+�( /��������=�������57��9�5��2�����>
�����56�.57����5����GM�,<��,����-����;��6�8@-���
,����8@G=��,����������>V�������������E9��9�NGZ����� ��
/���56�&��o������h���82�����,<� 5�,<V��&�F:
��2+�������>/�F���2�+���������:E��=��'�8@�����+��
������>V��55�j4@��(��;�d���-�'�!����8@*�����9�����5�
'��+��������>
��5���&�&�F:����2�+��������/��S��+�������� ����:-�&�
��:-G5F��5+ ������8��5+��� ��JE���+�=�>l
/�F�wbkV����(��;d��h�������+�=�������:l�������� ��
����!��� �����������������"�#��$�������� ��%��������� �����%%%
k��� �4=� ���/�� 0�;���,<� �����,<�9 �l
���>> ���>>
��Jwb G F�5��,<��L� 9�3
/�F�wb �aG F�=���2��,<��a k���6� (���l V=��456
&�4a
��Jwb k������5��=�����!���,<�loJ�����&������� �C��
&t� � ����L� 9�3� U�3
/�F�wb E��>>E��>>E S�Z��>I�J�� L&�t��9� ��a
��Jwb ���?J�&=� ������L� 9�3
/�F�wb k������5,<�6����5=����� ��57�6���5,=�V��
��(��;�d�5�/�O��+�=�������57�^����6�,<�l
E��� ����:��L� 9�G=���2��+�����> ���?���� ��a
���?����� ��=�a&� ����!
��Jwb kE� S��Z������2�56��$ ����+2����?��������=��>,����
,<�9�lG5= 6��S�,<��2�t �C�5��,<��L�9�>
/�F�wb k��M�����9��+����,<� �/�S��&����6=&4@��6�G6���
5����lE��&�t������ �C�>��3��,<��+�2���>k&4�2;
�����+�=�l����'����(�)����� ����(�� ���� ����(�����
�*����� � ���'�k� ����^��� ���,���,<� ���=�>
���?���0,������: ,��=�l>
��Jwb k,����,<�5����lGF�5��,<��L�9�3E5��C��a
/�F�wb � ��� ��aI�J&t�>
��Jw b Z�����/� � +��+��2�4��L� 9�3
134 135
/�F�wb E��E85���2��,<�:�.���5�355(�������5�3
G57$�&����5�3I�J$���+����C����3
��Jwb �5=F���L�9�oJ��2��+��=��a
/�F�wb &t�����>�����C��t��856�O��>k��O��
��&�����Q�����l/�>>>/�>>>F�-/�F�-/�F�>
��Jwb � U�35��,<��L� 9�3�6���57����+��6������E65�Ca
/�F�wb GF�aGF� ���a
��Jwb o����2��+�J���9�3
/�F�wb GF��85���2��,<�:a0��/�E6�t���Z� ��a
!4���2;=�����2������ ��a
��Jwb o��6�������C-E^�Z�� ��,<������5+�� N�� ��6�
�����6���>
/�F�wb �5S�&����=�� �@�+��>���E=������,<�����5=�
\� � ��J>>o F���2��+����������=�a
k ���57��D�559=��8�=�>��J!4���������57��;�+������
5� 8���8����S��������>V=������N��M����;0��Z�� +��
����520;��(����+�=�>/�F�+���57����/��@���$�����S��+�
��5�=� ��=�>��@������� #���� ��56 �����6���
5,�C�=�l>
/�F�wb k$������L�l ���3
��Jwb k��(����(�~������:lV�3
/�F�wb IJ �(����S� ,<�a
��Jwb k$���r�����(����(� ��56lE�C��L�9�-E�C>E�C>�� t3
oJ>�����,<� ����� t3G57��6���3V 6��L�J3
k55���@5������D�5��������=�>l
/�F�wb >>> k��J����� �����5��+�@������;��(����$�����:l
���>>E��>> �� *�;�� ��+4>>k ���57�M�;
��&t��D�5�5�C*����=�>�����������;��$��
�� ��+�=�> ��J55�5�����M��5���S�=�l>
��57 ���,<� �� ����������5�� =�;�`�,<�
5����:���> � 9�3G5=/�F�=���2��,<�������>
���o9���G��+���5������2��������=��C ���>E^
��9�5�V�������������=�>
��Jwb k������M���&t�lV 6��L�J��,<��2t�3
/�F�wb V6�����L����5����+����+��>G5=�� �=���2��
,<�:���>GF�a
��Jwb 5O�\���>>>��t�3>>>�� �����L�J3
/�F�wb GF�a5�� ,<�9Ja
��Jwb 0��L� V=� �&�> E^�6� S��-��2��5��=��
��L�+��6��+4�C>
/�F�wb �6��+�����;+��6��+�-G7�.�5���������= S�>>> ��
��5��85��Z�t�>
��Jwb � U�3�5���������� t�3>>>G570��?��>>GJ
��L�57k,�������������+�=,������:5��C���������R�
������ ��+����9�l*���5��6���S���6J����L����8���2��
,<�����5=\�>>>>�� t�3GJ��������� ��E�C��E^
4����oJ�Z��t��59F�a k5���C�6��_�#������0
������:�Z�����=���� �5��M�6�,<�����=�9�l O��>>>
136 137
GJ�����M�6���+����L���2�,<�&t� xx ���yy>>
o������J�U>>�M��5��5+V �5�N�S��,<���3GJ
��2� �9�>>>V�3����3>>>>55��5������6���2�,<�>>>G=�9�
5,��C�>>>xx ���>>>G57���82�yy>>>�5=�=��oJ
�9��C>�M�5��&�=S�����5�9��>k$���r��������
��=�>l
/�F�wb k��(����(� ��56l ���3k���2�������=�>l
��Jwb k5���C�6 �Z�t�l o5�57 ��t�5� �����,<�3
�� t�3>>>��t��M���5��6���+4>
/�F�wb /��>G5=/�F�=���2��+� ��a/�F�=�a�5�C\�
�� �=�a
��Jwb �� t�3��t�57�&�F�3
/�F�wb /�/�3 �� F�3>>�5��5+5�� ,<�9����49;�+���>
��2�+�>G=� �I�J�����+�J ��4>*�
��Jwb k�&�,<�&,<�l/�>>>/�>>>/�F�>
/�F�wb k,����,<�l)�����E�����>*�>
��Jwb k�45&�+46���6��+��:�46��:��������R�������l
�� �3�� �3 k$ F��$F�$`��q����!����:
��:+��=�>�M���&����=�l>
/�F�wb /��-I���������'�,<��2���> ��J � 9��2��a
�a k ��/��� �+�6�� �+� ���=�>����������
+�=�>l�������� �����!��� �����������������%�#��$����
��� ���k0�;����+�=�>l
��Jwb k��������6���:l�� t�3GSZ� �� ��� 5��,<�L�
���������a
/�F�wb k��h�����:��=����*�;��l *�aGF� �����S�5�� ,<�9Ja
��Jwb ��� ��� ����� 5�N���&�,<���6�J � ��=�&� t��>
/�F�wb �5��� N����56�����=��`�56������ � +�a
��Jwb ��3
/�F�wb �S������������Z�+���������� �Ca
��Jwb 5,��S�
/�F�wb ��?����������8@���������+�����49���6��5��5+�6+��>
��Jwb �5���N��>>
/�F�wb �5S�>>GF� � ��J ����a ���5��+�@�6�����6��+��N��5�� ,<�9�� �Ca5�� ,<�9J ��59>
��Jwb k,�����,<��5����lo+��U>E���5��5+ ,Z�&�����> �����5��,<��L����V=�� ���a
/�F�wb ���5��5+�����=��+� ��J ����>5��,<��L��5��5+�����=��+�5��,<��L����>
��Jwb kE����5���5+GF��&��6�&��������G=!�����:l�� t�3��t� ���'��,<�59>*�>
/�F�wb k ��/��� �+�6� � �+� ���= �+�:l ��J � ��\�V=���6 =�>>>5��� ,<�9J���JE�������$��+����������+��>,�9��S������� ��9���� ���� �����+� ����G�C��G�C�������6�+����� ���>
��Jwb ��-o��5�6�+�>o575��,<��L�9�>>>
/�F�wb *�ak��6��S�,<� ��+�=�l
138 139
��Jwb o575�=��5\�6�6��+������ ��������=����
o��>
/�F�wb k����������+�=�l5/3E5��F��5��5=����6��������
�C �C�> ���� ��9� ��6� ,�(�,<��2���> k���� �+�
��+�l ���� �9�3 ���o9�3k����� ���bxx*�a
GF�/�F�yyl
k�������=�� ��� � ��/��+�=�> ���Z�t
������6��2;����������+�=�>V���42����C��$��5����
�%�����M���@�&�,<��9���>/�F�V���U�:�6�,<�
�� L�6����5+�������������> � ��55+�5����
0���/� �����6=� ���=��$����+� 2���$�;�
/�,<� ��+��=���>/�F� ,95�V��� $�����:E���
��=�>G=�9� �/����+������� �+� ���=�> ��J����
6���+�=�>l
���wb 0����a0��/�F����a
/�F�wb k� �̂������: ��5� ��+�l*�a�������6�8� ��a
&�4>I�J>
��Jwb I�>>>I�J> k ����"�����+�=�l
���wb /�F�3��GF���G5=��2��,<��a
/�F�wb ,9�3$�5&���+���*��� �E9�>0 ���,�,<� ��+����9�
V���6����9��=��C>V=�&t��� ,9�>� �C:>>>
���wb � �C:a
/�F�wb � �C: ,9575�=������� k$������:� ��������
��;��l (����� /�������C��0$�&�57�U����N
,4�:�N����:0 ��2�,��#��+�5S6��>����5=>
���wb k� � �5�� ������� ��56l,��#��+�5S�659>
/�F�wb ��Co9J3��������� ���56��� $K��������C>
���wb �5��5+���+��5=��;�,<�5S�6����>+���
����+�>
/�F�wb k������+�=�l��������� �����!��� �����������������%
#��$�������� ��%,,
���wb k5�59=�qe�����������l �a �a kG���:�+�=�w
�S�=�l/�F�3/�F�3
/�F�wb k����2��5����:�+�=�lGF� ,9�aGF�a
���wb ����+�&���� ��-�����&�t����5�=�a
/�F�wb ,�(�,<� ,9�>�S�$�&�&t���� ��$���0���
6�5��=�&� t���4�=��5�C=�>k�����,���,<�l$�&����
�&�t��46�������+��>
���wb �������57$�&��-/�F�3�����%���&�t��>
���|0�g����=���������!����$����F�������=�
��57� �=��;��������3 k ��������*�;��qe��
+�=�l
/�F�wb G��56�,<�a
��wb G���56���a
���wb ���D������:wV��� e���$C��$�������56��6����:*���
$��+�������������=� c��>����������C#�e� ��=�J>
���+�;��;�#�%��,<� S�@5��6��$ A�/��������>
E��0 ���,�,<� ��+�>
/�F�wb E85�G��+���6�5�-V=�&t��� ,9�>yy
���wb �25�o5&&�������5N���������������>/�F�-G���
+��&���J � ������5,<���������/��������>
140 141
��Jwb o5��=���6���9��� �C3
���wb ��JE^�M����2�� �+� ��+4b���Z�,�/�,<E^
�M����2�� �+����?��������=� �C>
��Jwb k������(�$����������$�����:l*6����LJ,��,<,��3
���wb ��C ���3*6�����L��������������=��C���:55�>�������
��������=�>�/��,�5�4���+�J�&�5S9������J
5��3 V�� 6��$����� �5� ��=�=�>E S�@
�5��5+0 ���,��,<�9�>�6��������+��=��-5������:�6�
+��=��G�C��G�C������� ���8�2��5�=� ��=�,<
$���> ��9��$49����9����� ���8@>��9�� ����57
��9���5,=������56��&��>k����@0 ������:
������ �+��������> ����� /�F���� �����5=
qe�,<���:�+�=�l>5��3G5F��� ��6�,<��2���@3
������57�����������56��� ����8@355(����57
�����2�,<���$�����Z����:�����,<����>
#�� #���:-):������:b�������� �������J������
$��+�=G�C�����6����Z�����������/������8@5����
��:�2�5�9���=�Q���:��6=��6����+��=��
I�J�������>E2����������5S��9��+�� L��5Z=
�5� �Q��6,<�,�6��=��> 5��3 V6����:>>>V�6��
��:>>>V��55� #��#�0��Z��,������$�����S�,<�
k��(����(���:lE���9�57�������C��-�F�������C��E���
9�57E��L�=������:I�J����5,< �&� ���5S9�>
/�F�3>>>/�F�3>>>G���5+�5F�\������6��+�J ���>
���>>> ���>> k��2;=�9�:� $�����:E���+�=�>
/�F���� �� +�6� 5�N� 5�����=� 5��6��
+�=�>(���;���5�� S�5���6��+�=�>l
��Jwb k!��� ��56l����>> ����5+�6+�����>,���,<� ���3
k(�;�X����/��$�l
���wb ��- ���>>>E�@�+�����Z���J&�t��5���6��+59>���������������D��3��A������$C����GF��5��=�
&�����V��$���������� ��S��9��&�8���M�����>� �̀�������t��82��G�C��������Z������ �5�
������5S9�M�>���56��=�5������� c�����&�t��>
/�F�wb � S�@$#;����� �� ,9�a
���wb �� �9��9� �C����5��+��&�,<�a
/�F�wb E�C ,9�>
���wb k /�����R�������,���,<�l�:�!�������C>$#;������5��+�@E=5�������J�&�����=�����D����>$ r��
5��+�@�/�������>
/�F�wb 0���������������=��C�5��=��&t����J>
���wb /����������57������C/�F�>��57������&��� 6�������C>����5��C��E��E^E���+�= �� 7�G 7����
���&���� 6�����>
��Jwb o5�=�5,��������3
���wb ���3��V=��5,���5��=�C������I����*@�5S�6�=E^�����&>�`@5,�����5��5F =�a&t�5��6��
+���5� F����E�@+���49;+��&t�5��6�����C>��� �����������&�t��5���6��+��
����5,����>
/�F�wb GF� ,9�$#;����a
���wb ��%�������56����5S90q��>������������������$��
+�����=��6� ��2�����$��+�J$���,<W��>�������
142 143
����������:�����82������8�9�5�9��$�����F��
!4��>������������$#;����>V��� �������$����������
$#;����>������57����������8@�5+�5+��
����������$��+�J�Z�tV��$����>������J����
��5�>
k��&5������:��=������J� ��/��+�=�>V�����
+J �9��� 5��� � �4������ 5�������������
G�C��>����W����5�05� ��+�=�>V9���6��+��=��C>
������57$�$��� 559=��������+�=�>/�F�
���������6���5,=�55��6��+�=�> ��JE���=��
6����5=�����!���(���8� 2�56b�4�6������!�� ��56bV�
����������&���:�+�=�>l
/�F�wb ,9����� ����> ,9��O�������������>
���wb 0��E S�@�=��a
�����Jwb kV9�����5S�6��$�����:lI�����>
���wb /��> ������������> k/�F�- ������57 55�+�
�6�,<���� �+�5���� ���=�>l
�����Jwb ���3
��Jwb GF���a
�����Jwb 0����̀ �(�����$����57������ �Cab��̀ �56�L� &56��Z��
��9�a
��Jwb �����>
�����Jwb �����=��`2��6��59� 5�9���&�����������+�=
5�N� ,�;����5+��� ���J �����>
���?���� ��a
��Jwb �����3
�����Jwb � S�� �̀52F� ����a
��Jwb ���82�����305�������r� ��=����35�N�
E=�5���� �9���>
�����Jwb k������$�,<�5�9��,<����,<�lV� �� ��3E�������S��
���57�A�3��/��h�3
��Jwb k���:���5��F�9�l����3
����Jwb GF�6�a
��Jwb �������&����C>�5�F��& t����&����C>yy
�����Jwb �5=F�E���� &� �����ab *� ,�����,���
��9��E^��+�>
��Jwb k��� &�+46�*�������:l����3
�����Jwb 5/6�3��C-��5=�5��=��&�t�9���������C>E���65�
������5��� N�����5=����8�5�����+��=��>
��Jwb ����*� ,�����,�����9�����59�������oJ> k,��
�����������+�=������576�,4��l0�U�����
o5&*^9�����>E^55�5�oJ,���,<��C����>
�����Jwb �.J/�e���������=�>
��Jwb 5�&�5��N�U��������>
�����Jwb ���������&�t��59�=����������C>&����=�� �@�
+� �� ���+�>�5�C�\�: �5&02����6��
��+�>
��Jwb kO���� �(�������loJE���5+ ��a0�6��E��V���
�����&�8��=��oJ�������C ����3�������� ��6�
o5�����A���������>144 145
�����Jwb �A�3�A�3�A����������56����a� �Ca$������5�
��9�9���������+���5�$������+��5������8��=��>
��Jwb ,������C������;+��5,����5��6��+�������3�����
������ ��� ��+�J��+�C�>�M���� ���5� ���
���������3����5�6����� ��+�������+�J
���>
�����Jwb k$��� �5�9 !���l �$��� ���>GF�a&�t��
�5�5,U� ��a���56���L�:*&�8����>5�N�
5�9��5+��� ���J����=��5���9�5��6�� ��+�
����> ���?���� ��a k ���JV=�������=��C>lGF�
V=����������a
��Jwb k�����$�5S9�������+�lV�����3
�����Jwb �����:������:�+���5��\�:5,U��>�����5=>
E��&�������5=��2��,<��> �>ES��5= �5�
� �+�>
��Jwb ��3����3k������(�!����������E&�8�� S����=�>l
�����Jwb k��&5���2�,<�&���=�l���`�����C 55� ����
�� �� � ���=� � ���>>��9� 5��6�� ��+�����>
� 9�-�`�56�;�Y������5=���� +6�> ���
`�;+���Z�6�8�=��=�>E 8��9�6�,<�� 8��9����6�+�>
/��5��5+���+� ��+��- � 9�a
k���5� ��JbV�3����l
k$� F����,�������������J �/�+������� �+����=�l>
�����Jwb k$�����F��+�=�lV��5�6�+����O��
E� 7�����+���&,<��46�� S���>�5��85�a��&��
�����6����&������ �C�� ,9�,<��������:������������+��=��>
k/�F� � ��/��+�=�l
�����Jwb k���52 ��+�5�lG F��=�������=�E���65��$���a
/�F�wb �$��� ��a
�����Jwb k���52 ��+�$������$�l��3 ,9�,<����5655��������$���a�����05� �����46� ��=8�������+��$��+��=���� �C�>
/�F�wb k���_#��l
�����Jwb /�F�3
/�F�wb GF� ��� ,9�>
�����Jwb ��'��+����N$�����E85�"������&t��6�+��=�5��F���aGF�E��57�;d�a
/�F�wb I�J'��+������������=� ,9�>
�����Jwb ���57 �2��� ��I�JE^����� �9���a
/�F�wb �5� ,9�>
�����Jwb � �3� � ����3G6�-'��+��=��6�5��F���E^�9��� $��#� 2��a
/�F�wb I�J$�/�� ,�(�,<�� ���o9J���&t���������������=�>
�����Jwb &t����J��02�3
/�F�wb G��+� ,9��� ���o9���V��� ��5���5=>
�����Jwb o��3o��3�������+8�$�������������J��59>���+�
146 147
E^ ,9�5��+�@0 ,9�5����5=����������> V�3
G���+�����5���=�����C> (���$��� ,�&����J�6��5�
6��=���5��=��,�`��6�������=�,2���,S��=���
5��=�>�4&� ����� 8�9��5=�����3���:$�/�
��5���=�����C>
/�F�wb ,9�3GF�����85�&����=��a
�����Jwb &����= ��>$������������5����>
/�F�wb ���o9�5��5+��5��=��0���t��95�Ca�M�����
���>
�����Jwb V�5��5��30��=��������5��5+�&��,<�9�>
GF�6��=�5,������a��?��������-��A���$C��
55����G5=��5+�S�&t�5��6���6�,<��������2�������9�
�6=�> �=���9��5��85��6��S�:��49����5��=�&��
t��9�� ��6���57E^ ,9Ja�&��t��9� ��a
k/�F���_#��l
�����Jwb GF���5��=�� ��������a����+�&���� ���=�
�����I����E^��9��5��� N�����Z�,<0����G���
56�=������G=�aG85�*����G=�a
k/�F���_#��l
�����Jwb �=�-�������9����,<�:������������� =���57 ,95�a
���� ��59��.J����,<� S�@b�������57 ,9���
��Z������+��4&���9���Z����=�.J����,<� S�@bG�
���56���������=���57E^��:�$���5��� ,9Ja
V����N������+�������6�JE���6�����������=��I� ��
,9 ��a
/�F�wb ,9J�=�����������������=��5��� �Ca00���� �C
�.5�E�� ���5��=��a� ���5��=��&���
,9J>�.J ���o95� $K���,<����=�>
�����Jwb G=��9����.J���$���������9���5�C�Z���5�,<��>$;�
�<���G57 ;+�>
/�F�wb O� �C��957���������,<� S�Z���.J&t�>
E �CaI�J �9 �C��9����57������+:��=�> ,95�
�6�����2��,< �C&�t��> x ���������E����������
���>� ���� ��+��5+��N �y=�a��������$���
��Z���Jo957 ;�5+�Z�����=�5�=�>E �Co9�>
�����Jwb k5��C��$��W������=�>G\���� �4O��� ��56l����
5��=�� �D�5���=�����C> O-ES�I�J��+�&�
��J��:�+������C>I�J0���=�����5S�6�=�>� 9�
��9� ,<��6�,<�&� ,<�G8�5��5��\����E^��9�:
�=��6� ���=�>�.J����,<��������L���6�8��
���E������-E=�bE^�������5���6;=� ���=�>
E85��6��5�6�� L�@G��+�,��������/��5S�6����
�������������>E �Ca
/�F�wb G=�:��=���;�,<������>
�����Jwb GF�o95�VZ�,<���&�����+�2�t��a
/�F�wb ���o9J������ ���56���o9�� �Ca
�����Jwb ����5����aG�C��I��� ������+���5��\�:I�J&�
���=�������5��=�5,���5+�����5�F�a
/�F�wb GF�� �9�I�J�����(� �6������,<��ao9��E�����
O�!�����������+����� ���o9JGF��5,�����a
148 149
�����Jwb E S�@I�J�=S����5�� F�=�a
/�F�wb GF�a
�����Jwb ���+����57 ���o9����5��=��V��(��!����������
���+��C>
/�F�wb ��5�o9�� �C���J&�t��a
�����Jwb k/����'�G6���l����5����aI�J���J&�t����
5������5���2�,<� ���VS��������$���+����+ ��a
� ��6�a
/�F�wb G�� ����������-�`�56�.����N� S� Z ��JE^
��9�� ��6�#%�5S�9�� �Ca�.� ��+�@ �����������>
�����Jwb /���G=�:�`���57W�����,<�4��,<�3k����
���$�,<����� ��56l ���o9��o���������`���J
�= �C�>� �Ca
/�F�wb k���&�� ���9�:lo9�a
k��� �������5�E^$�!��������57�F�� ���6�6��� ���
��������=�>$�!�����E��� ���2������� L�@����2�56
�6��V��g42�:��9�/#��������+��+������:G���������
+�=�>�85�����W���;����2�56$�=�����&����=�>/�F�
���5,=�55�+��6��+�=�> ������57��D������������
O�!� ���O�l>
���wb k0� ���56�=���C�5�lG57� M5�9�����9�N43G57
� M5�9�����9�N43
�����Jwb E��� ��6�a
���wb ��8� 2�6�b��� =�6�>G�C� ��6��>
�����Jwb �����a
���wb G57� M5�9�����9�N4>G��+����� �@�+��5�=�>
�����Jwb 0���E��56��$��&����=��C> �@�+�����= �&�
t�N4> �9��5��5��=������������C>
/�F�wb k������� ��6�lo9�3>>>k�� �O��$��������l
�����Jwb Er�5S�6����5��=��0���&t��46�>� �Ca
/�F�wb k �������� ��6�l ���o9�>��4���� ����>
���wb ��:+�/�F�3G����52=��,<�$��+��>I�5����
�������� �Ca
�����Jwb ����������5��\�:I�J&����=���:��������5�=�
� �5�>
���wb �����3�����3
�����Jwb ����������5��\�:>>>
���wb ���������������5�������E=�E���=��>E^�M�
5�9�����>E=�����5709���6����5��N��=��>
�6�+�JV���2�57$���� ����>
�����Jwb ��� ���������J>
���wb ����+������ +E+�����8@��������N�>
�����Jwb V�3�8�5���5+� ��=��> O �>>>G570������
+6� 5�� �� ,9��������������E=��t�
��6�,<���6�+��=�5�� =�;` ���>
���wb �t� 6���6� 6��13 �9��6�����/���3
�����Jwb �6���=��6��� ��a
���wb E^/���3�M���@+���Z��,�������������5=�\�:3
150 151
�����Jwb *���������=�S�Z5��1 ��a
/�F�wb k��� ��56��D�����&���&� ��+���:�+�������
�����=�>lE5��=���&�����+4 6��� ;+��a
�����Jwb $������C>
���wb /�F�3����������� ��4>
/�F�wb k�� �O��$������:l ���o9�3o9�5��\����>
���wb &�5t��Z��,<��5�C�\�:G57� (����;=� ����
/�F�>G��(���$�5�=��,<� �@�+��>E^ ,�&��
57����t��56��������>
�����Jwb 5,U��= �&�t�N����0��56��L����&���>
���wb (� �������57*��23(� �������57*��23
�����Jwb I�J ,�(��+59a�.���������C�5�-��5��������
������������C�5�-E^��6�9�������� �+���8��5+�����
���=� �C>� S�@>
���wb *�� S�@a
/�F�wb k����,<����57$�����:lo9�3
�����Jwb ������ �> �> ��������&�t�� k/�F�
����=���Cl>E5��\����I�J&����=�5���=���$���,<�
�2 �>
/�F�wb k �������5� (����������5��=� ��+�=�> 5O
���@+��5=������������C �C�G=������5+
�6�=���� ���=�>l
���wb ��GF� ,�(��,<��a
�����Jwb �5���=����C��=�-E^��6��=��+�J�6�=��;G���
6�������=�a
���wb �����3��� ���� ����Z�+� ����> ����57
�Z�+��-I�JG57�Z�+��>�`�56 �9��� 7��r�
�� 7����5+�6��+��&�����9��C>���&���� ��a
�����Jwb k$�������$�5�9��,<�����,<�9�l0���9���C� ����30���9��C>
E��GF���0��Ja
���wb �����$��+�>I�5��=�� �6�����9�5�C�=5�Ca/���������
��+��>��57( r����:I�JV=�� �6�����9��C>
�����Jwb �6��$L��(��� �C 5�����,<� ����� ��9� ������
�=��M��=��>
���wb ,��;�+4�� ���������$L�(��> *M�J �6����:
�9�����>
�����Jwb ��C�C> ���� ��&,< #�4� �5� 0(; /��
�$����,<��6�+��> V6����:����� ���9�02��
���>'S�>
���wb �6��+���������F���������������:�+��=��>
�����Jwb �6��+���5�=�E��560;+�� �������C- O&�
��L�0;+����t���;�+�����>
���wb ,�&����=�> ,�&����=�- ,�&����=�3E��&�
���=����5�����&������� �Ca
�����Jwb ���������$���,<��4&�����9�����6� ��2�&�����5=
5,U��>
���wb GF�����ES�&���=�4&�a
152 153
�����Jwb �M��+�5� � ������� �(�+��� ���6�,<�5���
���+���� ����>��J������56 �� 255���9�-�����56
E�� 6�� ��+��6�+��>G���+����r����C
���wb k*��;=��=* (������6+�l����+��r�����C�����5����a
�����Jwb G���+��r�����C����5��=��I�J��;���=0��9�:
�6�+�J�6��C>
���wb �����3��������5� $K���+�JE�����'��,<��9��C>
�����Jwb $�F������5�������5���� $K���+���5�=�G���
+�&����>
���wb ���:�+4�6���:���&�� �����������+�=�>�����3I�J
���5��5+������������5=�\�:3I������!����,<�
5��5+���������!����,<�����5=�\�:3�M�6�,<�:�����
�������/������8�2�56��� X�������3�M���&�=�:
�"�����t��8@-4;�M��;�!������@�85��Q�
��:�+��6=���6��+��=���5�N�5�N�G=���2�,<�
,����=��>
�����Jwb E���5��5+�����0��a��$C��8@3���5������4���
+���5��=��� (�/��+��=��>
���wb ��$C������A��������������=��C ���������������=�>��C�
� ��>>� ��>
�����Jwb G��+� �(��F�5��=�� ��> �(�F�&����t�9�
�M�����-�4=� � ���5� N����6�,<��6�+��=��>
���wb k� �(��� ��(��� ��56l�����3G57�M�� ���3���57
�r�b ��(�b���I�J$��� ,<�2��>0�M�:��
E85�5��N�����+�9���������>�����>
�����Jwb 0�������J����=��C> O-E�J���5�0 ��E^
6��+�����,<�I�������������>���+��6�,<��&�
���+��5���+� ��a ,�(��,<�:&��� xx ���o9J
��2�,<��/�F���2�,<�yy$��,<�$��,<�$���5��59�
��+�3
k �����_#��l
�����Jwb GF��&��6�&�������aV+����5�C=�$���>E=�
�5=I�J�=� S�@0 ��Jb������������56E&�
���>E5�F�$�� ��� ��0 ��a
���wb G7�.57���S���������� ��J>�&���� ��a
�����Jwb k$�������$�l�&���� �3�&����>����5��+�� 25&
�&����>
���wb k*�(�,<����= ����6�+�J����$�5S9�l�����3
�����Jwb 0����5SM�����,<�5�CaE�����GF���a
���wb k��������� �/�5��������4=6��� =�9�����+�=�>
559=���=� 55�����I�6���;���5������+�9�>l
�����3V��O��&����������52�S�� k� �(���� /����R�
�������$�����:lG57� (�����57o��������
�����V�� ����:��@+����������I�JV��6�VZ��
,<��9�����+��������>���+��6�,<9���5�������:�������
/��������������������5������6�=� S�@>>>
,�t�2�t/����:��=��(�;��%�*�;�=���;=�
�=� S�@I�J��52V�;����/��$��,<����=�>k$���
�������O����4�������=�lV��O��&����������52�
S��>
154 155
�����Jwb k�:��5��=�����!��F�������=����G\��������&����
+�=�>l������ 9����E=���9��>������456��
I�J&�t�����9��> k,�����+�=�>l
���wb GF�aGF�a
�����Jwb ��C>�����: ����9���>����`(���$����57�U�56
*^+�3>>>�3�3�3
���wb k ���l �(���35�2�,<�&�43&���J3
�����Jwb &����5�� F�=�aE85�GF����5��� N��� ���
������5S�6����a
���wb k��S����S��5,=� �����57,�����6�,<������+��
5+���l&�4 ���GF�5,���� ��5�a ���
&����>
�����Jwb5/6�-�563��J������ S���>��C���+����5�� S�5�
�L����57������+�J> 5�N�5�9�J0�����
�=�:��9��5���6��+����5�=�I����&t�>
���wb ,��,<�3 �(���3,��,<�3 k ���2�5��6���6�=�>�����
�����6�� �+��6�+�J0��=�>l
/�F�wb k�����!��F�����lGF� ���o9�a
���wb G��+� ����>G��+������:� S�����/�F�3
G��56����4>>/�F�3�`�56 ��J3
k������J5�9��,<�����+�=�>/�F� ������57�6��5�������
2�5655��6��+�=�>��� ���V�6��46��� =�9�����+��=�����
��L� xx����yyG=���2�,<� 5�����6��5������&������������
�Q����5������S�,<� ��J � ��/��+�=�>/�F����:��=��(�;�X�
���V������A����������=�>�����575�9��,<�������559=���:�+�=�>
GF���$�!����,<�5��=�&����5� �������!����+�=�>l
���wb k*�,<���:l ���>>>G57 ���>>>� U�3GF���a
/�F�wb kVS�l ���3kV�6��6���5,=�$�����&������:
5�9�=�> �����J��;����������������5=��:�+����
����>lE5��8�5���� ���3E5��85���ak ���J
�&���:,6t��46��������+��������l>
��Jwb ����3k������5� ��+�l�`9��,<�6��,<���3����&�� S��
����3>>>55(������ �3� �̀,<� �35�N�3k/�F�V�6��
5,<=�- 5�N�G6��� 5�������=�> ���E^
$��� 5���� �������� �+��=��6�5�����+�Z�t�>
��� ���5��S��6�,<�$�/������ ��6� ,;�+�=�>�����
��: $K��4;�<�� ���6�=�>l
���wb k����� ��56l ���>>>
�����Jwb ��5���� 8�9�5��6��� ���a
��Jwb o��>>����C����>>��������L�>>>
�����Jwb /SJ3�;�Y���57�F ? ���3V����A���� ����C��
��9������� ��6=� ���� ��6���Ja����5+�5+
,�&�����=���9��+���6��=����5���S��>
���wb k$� ���G����l�����3��&���>o�����V���������>
�����Jwb � �G��+��&������N4>G�C������� *5���������>
$�F��`���5��6��,<���,<����+�� �� ���>>>E��
156 157
�J��N02�-�.J,�S�o ��V��02�� �&�
�������$���$��+�J �������=��>
���wb k ���5������&,<�l �����3�� =�6���&�����
����&�t��>���2;=��Q��4���=�����+�=
��5�V������/��$��S��+�J�46� ��+�5�>>
�����Jwb 0/��$��S�� +��������/��$��S��+��� ���> ���3��E��
E^��+�5��N����5�C6�>I�J �5&02� ������
,<�2��>��9��������8�� ,<���� 8��59�=�5��6��
+�5��=�����+�=�>/SJ3����V�� ��7�6���4=�>
���wb �����3I�5��=��46�&���=�>E����&����J>
�����Jwb E5�C�\�:>>>aE5�C�\�:a
���wb k���r�����lE5�C�\� ��aE5�C�\� ��ak��S���S��� =��
9�6��+�=�>l
�����Jwb �M�����J�5U�\��5�F�a�&�������56���� �6�J
�6�+�= ����J3
���wb k��6��$�����:l�����3
�����Jwb ��&�������C>GF�5,U��a���59>������+�>
k���Z�����+��=�������L� ������5755������575,���9�:���
+�=�>�������E��������O������������=�>��JE����;���������
�4�u����������$������=� ���=�>/�F�* (���� ��56��2��
+�=�> �������5�+�=�>l
/�F�wb ,9�3
��Jwb ����3� U�aG57������k ��� �����:��=�
��&����+��������l
�����Jwb E5�57��6���>�5�>E��G57>>>G57�������6���>
�������2��G�C��G57 ,�&��5�6�G57 ��&�>
V� ��E"�,���� V� ��E�� ,�����G 7��>
G 7��>
���wb ��&���������&�t��>��&����J>
�����Jwb E�C>E��56��=�I�J�9���$��+������ ����=��>
/�F�wb ,9�3
�����Jwb �6�����>E^�2���:��� ���������5=>*�
���wb /��>E����57��6���>�M������+�����6JI�J
E��56������S��>>k5���C�6��=�9�l/�F�3/�F�3
/�F�wb GF�� �9�a
���wb G57�6����8���4/�F�>E^��9����G57����
����I�5���� !����> !���>���t����&�����J
��� �VZ�� t+��>G6�+�>
/�F�wb o9�3I����>>>G�5=�+46�5���� ��4G5=���>
��Jwb ����3o���>>o���>>k��6�5t����+�=�l>
�����Jwb k$�������$�l !��3 ,;�,<����N�� ,;=�3G���+�
����������>
k ��/�+������:5,=�E^$�!���������$�8�2�:$��r �
���$�5��=� �5�!���,<���+��49��-��/� �/�
S��&���9�����59�M����6�8����5,U�=�>V��5�N�
�4�/#��������+����&�-V�����6���5�=������:-0���
/���� ��5+�&�t��6��+�=�>5�9��,<�����+�=�>����
���6��������E��� 8��9�N$�!�����>l
158 159
���wb /�F�3 ,9J&����=�� �@+�>��ES�Z�&�8�����>
/�F�wb k(�������l ,9�3>>>
���wb � �/�F�>�����6����&�����V��5����t�>E^
������� +�-��E^ ������ �����������9��C>
,9JE��V���+:����>�=�>>>�=��=�:���
�������>
/�F�wb ,9Ja
���wb I�J ����������>
/�F�wb G��� 6+�a
���wb G���56�5+�\����-o5��\�����6����M���2�:b/����/����
8�2�:b��6:�S��&�8�2�:>>>
/�F�wb � U�3G57 ,9�3>>>
���wb $�������C���������>0/���/����!����������:��=����N
G57V�9����$�����,<��9��C>����5=>I�J ��59>
E^�4�G 7���C/�F�>k��(����(�.�����:l�6���4>
/�F�wb E^��9�:I���������=� ,957�6�>E=�>>E=�>> ,9�3
���wb $������C�/�F�>G57�6�G6�����4�������>
k/�F����t��5�����6�G6���5�������=�> ��J559=�
0�6��6�,<���8��+�=��,��9�V6��+�=�l
/�F�wb ���3 ���3 ,957�6�>
k ���J�6=��6�������� +�W����5,=���=� ������57
55��6�,<��57 ��2�: ,;���9�>l
��Jwb �6+�����3E�� ��������57�6�>E^�6�V6��t� 9
������Z�5��N�>>>��6+�����>>>��6+�>>>
k/�F� 5�9��+�����=�> �����J�����$�,<� 5�9��,<�����+�=�>
������ �����������57V����5�����+�Z��t�����+�=�>/�F�
559=���2��+�=�>l
/�F�wb ,9�3 ,9�V��������>
k ������ ��������:�+�=�l
/�F�wb ���� �9�3E S�@>>E S�@>>>G���+� ���?������>
E����k��&�,4���+����,<�5����lE�������D��>
�5�C ,9�>
���wb �5��������>
/�F�wb $#;����a
���wb I���� ��������� 6�+��� ����>�������>
/�F�wb G��(4���6�+��o9�>
���wb �4����C>�25� ���> OI8�2���56G���/�F�>
$#;����(45������>���D��������-$������D��3
/�F�wb ,9�3I�5��F������G 7����� ,9��a
��Jwb �� t�3��t�57���2�7��N�5� $K��>
/�F�wb V��������I������ ���9���59 ,9�>G5F�
\����>
�����Jwb k���������=��6����=�lG 7�5��=��$�������+��� ���
�+�>G 7����C��5��F��5�6�����+����56a k5��9��,<��
���+�=�l
/�F�wb kV�� ������ 0 ���,�,<� ��=�9�l E^ ��2+�>>>
k&��F:G6��+�=�l�5�E^��2+�>E����8�2�� 6���C>
E��I�J �6��������>G57$�+4�2�:�,<�$`���>
160 161
#���������8�! 96�A1�������E�G)���_�
G�>6�>���$�� (��J���;
[$������������J-�������;-����+�1��� ��-$�����$����������J
G=�������2��5��C���/�h�����G�>6�>���$�� (��J���;k����bl
���:������ 5,&���1� ������V � �5��������+�J
�Z�t� c�����,<!������$������������H�;+�������=
T����'���j������:#�����������������9���>V�2���������-
E���9�570R���-$�;Y���&�+�=$���-�� 9��6��-�����W�-
�����5�9�-����-�$��������-�t�-�����4Z���68�5,&���1�
$�������8�2���� ���������2����� ���� ���@� c����:
��=�����+��!��,<��9���>G�>6�>��565���5t�6���1���2�:*@�
5S�6��������9�NV=������ ����V���M�>]
xG57G����� ����5S9 /D� ��9J�����,<�&����J$�F�
$ ���(���`��+�9�GZ�����=��>>>
��.J��&,<�(���$�����$�D�����C�5���6�+��������>�.J
&�t��9�����5��Z�����=��> /D� ��9��I85205�������,���������
���C>�.J /D� ��9�5��S��I8� 2�6�&�t��9���>�.J /D� ��
9� ��6�V=����� 6+����J&�t�����+�=�>�.��V=����������>
I8@+��V=����� ��>�����9��*65�����5�=�������=�>
/���Z�5�>G=�$�F��`��+�9�>y
����t�6����$�: �t5J�$�:5��5��Z�����0���
162 163
���o9���:+�>E^��2�+�����+59 ,957�U�:>
�Z����:E��5�2�,<�����>E��56E��9����o9�>E���
9����C��>k ���57�U�:��2+��6��S��+�=�>l
���wb /�F�3/�F�3I8@ �����������������>$#;����
(45������b�8�(45�-���56G���> ��59>>> ��
�59�������>>> ���3
��Jwb V�3�6�+����-
�����Jwb , ����� ,;=�>E���5= �����3����3�F?�3
k*�&5+,����+�=�>l
k����5�(�� ��Z���J&�F:�&���� L�@������
+��>/�F�(45�-(45���=� ���=5�2��,<���
� ���56��������=��Z�����2�� ��+���:�+��������>
�����57V��������Z:�����> ������57V6�t
*^=���6����@�����5t�6��+�=�>,�F�,<�5��5��
=� �5�0�6����56V6�t�����8@ �����S��+�J
q���+�=�>l
/�F�wb ���V6��t��V6��t����������+59>o,<�5�9����:
��Z�,<����+��>
�����Jwb E���6�;+��o,<�5�9�>k����,<�(45�G&����=�>l
/�F�wb 0��2+����t�>���D��3���D��3$#;����(45��
����>>(45�3�25�>>>��25�(45�> O ���o9�>>��̀ �
2����56��� �C>>>3G���>
k������J5�9��,<�����+�=�>/�F�x$�#;����(45������
(4 �yG=���;���,<�&���=�>l
b�;�9Jb
�����,<� S�@���@+�0(��V��L���S��� ��=�����>���@�
5+�=�����$��������=��C>>>$� ���(����`��+�9��.JbG�C���;�
d�/4����8�2��,��(�8�2�����9������@�+����!���5S�9��>
�������6�8����S���5+ ��F��5+������@0 ���
,�,<�>V�;�+�� F�&�������������Q�������=���>���������57
,��Z���2���@V�;�̀ ���565�2��,<���:���@����=�>
V���+:�46�-���@0�������,<�>� S�@���@�+����
����CV��5�&��S��� ��=�����>
�.J���52 V�;�+��=���5��3 ����5+��� ������5�=�
E S�@� c������� !4 ���(���= �5�>>>3G=��9��������
�.57V��������@GZ�����������+�=�> ��+59-GF������52�Z�����
������+��=��aG����� ����5S9 /D� ��9J>>>3
�.����.57���� !������ ��2�� V�;�+�=� ����3
��;+������������������5��>0O����57�=����N� ���
!������@+����?��������=���>* (����������������0��/��
�����N������������� S�@��� ��#%�8@o,<��49�
����+��5�����������+�=�>
E5���=������C�������=V�����������������=�>�U�:��/��C-
$������+�J0������C>�=�����������������E^�.JG���56�
��������=�a9��������6�������`��� ��������������57
5�N�=5���� S��6�:�Z����� L�@-��������;��6��,<��&�+�� L�@
�.J����(�L�����������0$���(��,<����A��+������������=�>>>
���&t� ��� �̀5��S��V�;��� S�@����2�56�M��
�@��&t�>���������:��;$�D�5��5F�=�&��t��C>E2�����
��:��������������>0&�5���C�������=(�L���>!;�������
�O��,<� S�@V����;=� (�����V���2��� ��5���t��
�������������=�>#�+�> $K����2�8�=0�M���@��t�
5�� ����@����9�N4>�.�5��S�����@V�;�+��&��C>5��,<�
��t�������=������`&tV�;�̀ � ����N�>
�C�?�5��49����;�5+�C���.�����>��;+�V�������������
�����������������&�9F����9��&���>�6����9�5�(����
��57�.J��(��$������>G=����5���C����5������+:����>����
L�@(������������5�����=�5��6�+��>�57�.�5��
F����������a
�.J���(4�5���=����C>�(�����/�� ��+�2��(4���� ��G6�
+��C4;+�a
�������6���+���57�C�?�5���������&���=�w
x0��9�56�.J����� S����5��>y
��� /D��J �9�>��5�* c�/��,<���5�C�&�t��>
x05�&t�ay
xE7`& �y
V�-���2�56� �̀���+�&��������V=������C�=�����6��>����� S��
�����5�=�5�,<�:>>>a /D�������?��������=��C>
$�/����;�+���5= ���>0 ���6��� ,�(�� +����a
� �̀ ��6��5= ,�(�+��>�`5����� �������/���$���N4>
������̀ 5�����!������>E6�5�9�= �5������G5F�\����
&����> ��9���6����J�������,<�;�SJ���,<�1�������;�
5+� S�Z��&�������N��>����_��5��5+���*��(���5���=�����C>����
_�+���5�Er����5�=� ��=�=�>,��� S�@�6�����������
�6����5+���&���>
164 165
xV� +������� ������=���5�a
��J� �̀ ��6� ,�(�,<�w
x��.J����� S� ����5`ay
��� �9� S�@� �̀��56��t�M���@��+�9���2�����&�>
E65�5,���6��V=�5�9��� ������&��t�N4>o8��+��t�
5������;��JW����9�w ���������56����5,=�
����t� ��+���� S�@�`��������=�>
�.�5��S����J�5= ,�(��,<��C>0���&�t�������C>
�8�5�0��+��&�+�J��J�6��5�6������������=�>
����;�=� S��Z����������?��������>
�.J�`5�* �O�,<�>�.�� �5&!��������>��9���������>
��;+�$�D�5�=� �@�+�=�>
��$��� ������:��Z�,<��46�������=0Z�o6���@E S�@V�;�
+�J�����E^�����> �(����4�&�=V�;�̀ ��@>>>���(��;d������
����* (����������� ����6=��2���2��V�;�� ���=�>V��
��������E�����$���+����J�Z���� ��a���@�+�=������
��=��=���>
��;��� ��56���@,�F�,<�w�=�������52V�;����C>
�.J�5=����56���������=�>���O���+�����6���J��� �������
�C�5�������9�������56�����5,=���,�� +���=� S�@>>>
�` ����/�U��������/�������6�=� S�@>>>�9���5�����2;=/���
���������-$;�9��B��+���h������5��6��������8�2�:��t������
t� S�@>>>
>>>��=�������52V�;����C3
E S�@b
������ ���,��+��������+����� !(�>
�������6�5=������=$����������,���9�� �,<� 5����
���@GZ�� =��>�;9��#��������Z�,<�g�J�)�:�4+� ��;�
5��6������@��2� ��&����� �+��6=�>��������������56
,���9�������=� $�S���S��+�� L�Z��,�F��@0�����,����
�&��6�+������������=�>
��9���:��=�*^5���-5���,<�������+��2��?��L��&��
�����������=�>���� /D���� ����5S�9�����>G\������,� ��=��
���C>*^���Z�t�V��$����������,<�-��&����56��J���/���N
����F���������=�>
x /�D ��>>>y
��5Z��=�0 ����2��+�=�>
x /�D����� �C ��2���a
x*�<�y
/#�� �9� S�@052���?������>5&���4EJ�$��5���;���;�
c���+��&��S���>�&�S���5S�9����:��2��6�,<�5����V��Z�$����
���S�9���42���5+��&��=�>
x*^���Z� tay
x*�<�y>
x��6�+�J ��� �Cay
xE�Cy>
x����������9��/�\��J��������$���������+�6��,<��9���>I���=����
����+� ��<���>>>>yy
166 167
x���9� ��ay
x�5����(��$�����y
xV�y
x����=�@��9��5���� � ����������>�8�$�g�&�56EJ���� ���J
�=���& =�bay
xV�I�J�&=� ���>y
��&�S������������*�C��$������������=�>
xE����46��Z��t�:�`�56!���5��C����;=�>y
x*�>y
x�#�(&��I�����46�����9���o���$��J$���Z���J���� 5,U��
=��>>>y
������ /D��J�42�>
x /�D����$� g�Z��$� �Cay
xxo>>E�C>>>yy
���&���� L�@����2�565�������5� F���6��8�� �5�
��=�>
$� g�Z��$�������:!�������> O-V��$�D��������>�(�&��5�C�
\�:�5= �����55�B� �5��\�:$� g�Z�$��������>��9�)�
�4 $ay
xG�9�>>>y
xV�-G��+�������7���56V=� ���>���@G9��+��6��
49��>��)��55���>y
��&�S� ���>
/D��JV��Z�55)�g��S��5��6��������+����������=�>
��52��&��S�57$ ���(������56�����������>�Z��t��Z�,
�+�#<�57$ ���(������56���������57O���=�>
V������������������J5,&��S���:0������,<����=�>������ ��
+�2�� $K���+����J�Z�������������5�05�=� ��=�����
��=�>���57�������&�����=��C>��������9�:� S����� L�@� $ �
���+��������V��5��,<�������6��+:���������+��>��@+�
9�������6�����+��� ���>��@�2���=�>���������������
��=�>���\���,<�������S�F���:-0@�����+��#��2�����&t
�F����O���:G�C�*�������(�����������+�=/���?���;����S��
6�,<��6�+��>> !;�� �� ������ �+� ���� L�@��&t�M����
2�56��@����&���=�>>>5����C�8@+� /����@!;����
5��������,<�����J���=�>V+�:-�C������+��5��M���9��
,<����,<�5����V �������+��9�����>
���������t�� ��6�&����������w
x �� �-��2�-� �̀��=�>>>y
O���@�5+���58�2��������C>
�/�S��&�������+�=0�������6��,<� S�@��5Z����>
� S�@���5������@����� ��?� *�����9� ���>G57
G���������5S9 /D� ��9J�����,<�&����J$�F�$ ���(���`��
+�9�GZ�����=��>>>y
�`��+��9��5��S�����@0 ���,�,<�>5�&�5�>��@�+�� S�@
G�� ���������a�����������?��������+��>������� ��(��
��� �+����&�J5�L������+���������>y
��@+��.57~�������� ��aG\�:�57~������46��
���������+��> /D��J�.57x���&�,<��&�y���5�=���t��=��2�:
&t� �9��9���>
168 169
�6�����������@0 ���,�,<����@G8��5��������
5�F� ���a��@���@�+�������C�.57���2��5�=��,<�>>>
�.������@+���`�:GF�#%�������N��a
���@� $�����:��5=�Z�� =��>��6+����,<�>5�&�5�����
�����0 ���,��,<�����=�9�GF������a<��������56��&���52�C����&�
=�9 /�����@55����,<���6=�>
��������+����@5I9������;=�>���@G���56�����a��&��
+�����8�������5��2��,<�������&�����(���:���,<���6+�=
����>
� S�@>>>�5����$�������������=�>>>
�����57�+����N��6���t�5��S����9� 5��+��+����,<�����
+�= ������� �(����S��+�=,���������������:�S�6����:�����
+�=5���t5�����9�����5��C��>>>
E����/����� �C�>>>���@5,��t���6=�������M�6,<�>
(���$�8@�Z��t� S�@���?��������$�W�55��=�>
0������?�:��=���t��Z��t����=�>� S��Z��������5�
�������=��>
��&�S�����������6��������g&��V������,<����=�$�$�����+��
L��Z�����:�=��>55���O����� S�@���@+����?��
����> V���6��+��������>�����&�+�� L�@G F�����2�56
55��@��&,<�>
����t�6����?�: �t5J�$�:5������@GZ��������
���+�=�w
170 171
xG����������5S9 /D� ��9J�����,<�&����J$�F�$ ���(��
�`��+�9�GZ�����=��>
E=5�����5��`�56�.J�����5S9�������$���$� ���
�&�����+���������E5��Z�����=��>>>y
���@������6��8�� S���>
x>>>>�����6���� S�@$�D� +6�559�=����������+��������*���
���>E��I8@+�0������C>G��+�55�����&�,<�9�GZ����J�U>
G=�$�F� /D� ��9��$ ���(���`��+�9�>y
5��������� ��&������;�S�����N���@*�����46�>���@
� $������ �+�,�t�5�6����;�S�9�>
xGF� /D��ay
xV�=�����C>y
V=�����5�C�=���:V����6������8�2��5�=��49����;+����?��
����>
x0����56�����y
��&�S� ,�(�,<�>V��5I9������������+1��9�J ����=��
5�=����O� ���56���������=�0 ,�(��>
0�56���a
x5�856y>
��&�S������L��=� ���>
x���8@+�$�g�&���C�=�>>>>y
x������&�t�����>G��+�>>>G����5+���58�2���>y
xGF��� /��ay
172 173
xG57�.J���,<�>y
�49����;���52�,<� ��+�>-
x�57�����+�$�D���5�Cy=�&����������&��S��� ��=�����>
���@+�$�F�����E^ ����������������5�C=��� S�Z��0�;�
��,<��������������&����=��>
58�2�56���>>>
�.57����>>>
x���h����� ��ay
x���h��>y
xI�J��$����+�=�>>>y
x55���;9�5B:9�� ���5�J$�>>>y
x���� $�&�y
/D��J�M�6,<�5������_#����6=�>
�49����;��$���� ��+�>
x���9�: ��� =�ay
x0� ���,��+59-y
���@�M���&�+�5�&t�>
xI�8@GF��� ����ay
��&�S������(������� ,�(�,<�>
x���8@ ���:���>>>y
/D��J����,<���>���@��&����:� 8��9����� 8�9���6=�>
��������56E�����L�Z�����6�,<� 5����5������� �+�� M��6�,<�
����2�8�5���=�>
V=��������5�=� ��=�>��M���@������=��C>V������ #���
���?������;=�����������>�����9���� S�@���@ � �������
�����=�> ����/�U���:��6�+�=�.����5�V=������>GF��
��������� �Ca>>> ����������=��>>>
���@$���$���������+�Jq��,<�>�.�5�������5����
#%��+����J �= $K����57�9��46���M�*���������=��C>
V��.57��2����@���@����!����,<��9��C>�.J���@+�$����
�:�������9��C>�.J������;����,<��9��C>� S�@���@�5+F��6�
S��6�����N��a
G\����>>>
�M�6��t�� ��0������J�57�.���������=�>>>y
xG57G����� ����5S9 /D� ��9J�����,<�&����J$�F�
$ ���(���`��+�9�GZ�����=��>>>y
���5S95����9�3��@���@�5+F� �(�������5,���
���9��N��a��� 2��6���@+�5�&�S� ��=��5�� =�;�+�� L�@����
52F��Z,<�a
�&��5���:�8��������+�=�>���@��&�49��&����&8�>
B�9��������456���@$����������:�6=�>��C����+���>$�����
�2��������H������9���2���6=� ���=�>
���������9��=�����5����@�6=�>�����5,<������ S�@ ���
VL���Z��t����=�>
*6�S������=�������L����@ �/���+���L�:5,=����=�>
,�����:�4+�������&�: ��+�>��\2��5,��<���(�������+�
�����������>I��;-��\@-5,��<��4=�(��$�>
������� Q&���������)�(6���������+�9�
[��̀ �56�������������*=���W������\����+�=����S�9�#�����������̀ ���56��������������(�$�k���fbl�������+�9�G= ��:������2���:�/�h�8�2��� ���5,&����1��@GZ��������9���>����,<� �&���@&�+�� L�@- ��������@-�����1��@- ����/������-,��=���6��6�8������������; �$��e�������,<��9�N�1��$���������8@>x�����,<��&���@&�+�� L�@yG=�1� � �����N$����������:*@�5S�6�=�>������(�$�G= ��:E�;E��C����������2���,��+��&���>]
���5����C�8@+� /����@�57�����5�����������
�����=�>0�49�����9:V���;�`��$���������565�N�,<��������@�+��6�
��:5�,<�0 �����������=��C>���������F�8@���������2�� H:
����t���=���$�����=V�� ��9���:-,4�:�+�$���� �:
,���������=��57��2��46��������@��L�� �+���9����;��
�,<�-�M���@����E&�+�-,����,<��5����V��5,&��S�+���J
&t�w
xE���6��5��=������J$����+��C-* �<�ay
��5���C�8@+���L� �9��+���@V�;��5��������
��=���@����2�56�9����57�6�� �+�5,=��>����2�56
,������6�+���5�����������=��Z��t�����=��C>�Z����5�
*�;=���6�=����=���S�:G F��&������=�57�&����������
��=�>����2�56 �4+��,���57���@�!���������;������=�>
��@�9����57������+:E��=�5����&t�w
174 175
���@5��;��)���&=�$����������:GZ���>
x�����5S9�������>>>
�5��Z�������;�=� S�@����2�56�M���@+�������������
��=�>
����������456��2�;��������������6=�����������>
xE���56G85�G��aE S�@V2�������CG=���,�����
+�=�y>
���@�M���@��&�=��C>����2�56��D���2;=���=����=
������-0,������2�56�$������������,��S�� ��+��5+���
��@V����������C��$�����:��2�,<�w
x������>y
�Z�t� ����9��+������:��=�0��/�����5�C�\����$4O��
5,<�6����,<V����&�S����5�� S�5����@��;=���6�+�������
�����=�>��@ x������yG=���2�� +����������=��C>��2��,<����65�
�5=����@+� ��=�>�����-5���C�8@��5���� 5����
�����,�������+��+�Z��t����=�>V �9�����:���� L�@�46��57
�����'���5�����J$����+�5�-��5��5+��������+����N
�2t�Z����2�:�+46���t�V� ������+4&��V����9��F����57
0;���� ��56����!���,<�-��6�����������!��,������������/��$��
+�J5��N������������������ +���=E^������5���J
�����G=���2��,<���5=5���� S���>��������2���`��5��
F��5����#%�a$��������@�46��/�Q�8�2���M����2�������=�>
E6����+��6���+�-��@!;������� ��6� 55��������C��V��$���
��:&�t����=�w
x O-I8@V=�,<��2;�=�� �CaG5=�=�����J
����G=������������� �Cay
���2�56!;�����55��@,���9� �/�S��&��E6�,<�5����
&t�w
xG���+� !(�5S9V��� (���������$���(������:V����C ����>
���5��=��E�C�����+�����>��J�=����J����$�����>V� ��
������� ����* �O��,<� S�@I�J �5&�5���� ����5��6���
�=�> O�2��5,����������:� S��V����5�E��V���+���
G��+�����>��JE��56�=�:-G��+��5=02����2�56
��L�:�������;���6�+�J�U�������>�����V�;�̀ ��+��>y
x O-I8@G��5���C�V=�,<�>>>y
x�����E���&�+��>���+��85�V������JE�C>y
��J�N�����>��J��6��������>��J��/��$��+�J
5��N����������>0��,���8@��@�� S�Z�� �9��5������
��=�>G=�9����@�5��=����/��$��,<��C>V6����:��/��$�,<�
��6�8���� S�Z��-��@�57!����5�9�����5�5�&�����C
xG���+���&,<���0��/������>V����$�������N�:�6�+��
����J�Z����>V���Z�����9���>y
���2�56��?�"����:,��� S�@V5�������� ����*���
���C> O-���@+�5��6��+����J���2�5655���:G=��O��
�����������=�> $K�������������=�>
�=�6�G8�5�������5��C���/��,<��a
��@+�0 ,�(������*����&��t�����=��C>��JG85�
�57�����5��&=�a��J-�&�+�J�6���C��,��(���$�8�2��
�����=�-���5�4Z����M�:���t����=5,&����:�����(���2�����
��=�>$%�+�*&5+5,��C�������=,���������/�����8�2�������=�>
��/���$���������=�>
��JG85��5��C���&=�a$���O�������V������������
��������� ���>��J��5��57���?�:��=��6�,<� ����>
G=�9����J���t��C>0��������5S�9��C>,2�55+5�����57
176 177
����6� �:�6��+�J�����t����=������ ��6���@��
&t�w
x��V��� ��5�9��9������>G5=5��6�����>y�=���J
��t�>���2�56�6����:��D���;�������J��6�8���� S�@
��@��5��46���: $K��,<�>
��JGF��5����0���,<�:* �O�,<�a �(�����56$��(�
#�e����9��46�5�����!����+������J'�,<�> 5�&��+�5S�9���
��������;�=�9����J,����������� ��9� ��9��5+���
,���,<�>E5��C���5=��J����O��,<����=�G=�9�:>0,���
V����6�����������=� ��a����(�wD�$���+�J�&��t�����=��5��
\�:��JGF��5����V����6������������;=�a
0 ���,�,<� ��+�� L��5Z�=����57�� �����@+��+�
���VZ����Z������ 2�������8 2��5�������J��@+��Z��
t��C>��J(��$�5,�C�� F�&����&������������=�>�57����
�J>������?�����+����@E6����+��6���+�&t�w
x������-E^$�!�����&��4>G5=��,�����,<��59�\����E^
$�!�����&��4>y
xo�6���+��!;�����������&�������5�+��������I�J-
� �Cay�����0,���>
x����+�-�A���� �Cay
x�������G=���A������>G5='��S��,<����������
����V� �� �����������+����=������V5+G��+��A������>
��8@�������5�C�\�:I�J9�����6=����,<� ����>>>y
x���85�&�������>y
��@��t� ��+�>0���,<���� ��+��5+����25� ���
���@/�F�����E��=�>V6����:0����8@���$�����S��+�����
������J&t�>
xo�6��-I�J�=����Jq��+��>y O$��������&�
��=$�!������@��;���=�����=��C>���2�56�M���@
�����5�2�������-��@���=��5��6�����/������9�0��9�:
��=��&���6=��57$�F���$����������������������� �+�
V��5���,<��Z��5�� S�5�E&8��&��������� ����������������=�>
����2�56�����(����8@>
V6����:��;+����� ����=�>����2�56 ��V���2��
�?�:5�8��=�>������5��;��������+�6���$�/������ ��56
����5��&�t�5�������2�56!;�����V���+:&t�w xI�J
&�t�5��5+/�������>����,<� ��+4>��57�����J ��+�S��
����>y
0�6����$�57,���9�5�V���4����:5,&���O�����:�$��
e�5S�6����������=0�;���������;+����,�����N0���
����,<� �������G=��������@ ����,<�>������� ���
VZ����Z������@&��� ��-��57�������2�\���5��S��&�t���57
!;������5�����S��+���� ���=��56�����+�����@����;�=��C>����
��:��=�V�6�� S��=�9����2�56�����J0,<�,<��� �,<6��
�����������6�����=�5������52��2��+����J55����5S�9��C>
�85�-��;+��`�:�=����0��6���=��56�����+���
������J�Z���������������������;=�>
��@�57$�F����������� �+�V�;�̀ ��52��N����52�5�=
�5��9���+�-E&�8��5,<=�>���56��@$ F����5��
�� ��G=���@+��5=���?�����+�J�Z��t��C> O-
178 179
��@V���+���$ F�������� ���q���,<�����=��C>�5��C�����
2�56��������������=�>���@$ F�������� ���0/�,<�>���
� �����,<�5�������@���������57E���9�&���2�� �+���"��
��57����8������+�=E6����Z����2�� �+��5,=�>���@�'��
�������r�5S9�>�� 2�a��@!;������57* (�������������
������J�Z����N,��D(;� ����+�������Q���520(��� ��56
$����,<�> ��$���:V��� ������,���;�`�W�����8�2�� �+�
$�!����5,����>�C#<����2�5� ���+�;�57 ���&�+��������+�J
0Z��,����5������+:����56� ��� ���=����5,=�56=�$��2�,<�>�C�
��V����A�����(��57 ��L�������=� 5�������������S��Z��
�46�5�$�$�����+����J'�,<�>��� 2�-�������57�5����
�/��-55�������������&t�(����5�9��,<�����+�=,��
$������2���&���6����?�:5���t$���&�����&t�5����
������������:���t� ,;=�>!4��������;+����@+��
���������=�>��.57V=�,<���;���2������$��,<����=,��=
!������2�N��6�����57,������&���&��=����=������Z���
5�������t��G�C���5=�����:��=���=� ���>$�;�M�
S��N���@*N�&������8@��F�=V����9� 5��������
���57����,<����S�:*&�8��+��6�+��&�NE2�5������������
5��Z����Jq���,<����=V����9����56$�����8�2�������=�>��57
����E�9�����NV�� ��9��h�����:��6=�-Z��-��&��8�>
����5���C�8@+� /������-,����2J��6��+�������V������
5����C- O-V��5��N�����������5������>
�8�5��5��C��$�!����,<��0��56���� 5����������=�a
$�F������5�����J���J������(��+�����2��56 ��a
� ��-�������5���5= $K���+�J�Z�����05,&��S�+����
7 ��a���@V��$����5�������5,����>��@���52* �
O�,<� ���>V� �� �������:��=��V��,����/���!���57�� ���
��� ��6���O��� ��6���46����@E6��9�&�������2�NV��
��S������:��6�8�>����"� 5���C������������=�> O-
�&���=� S�� Z+������2�56,��� �&t��Z��t����=�>
���57��������@+�������&����>
E5��C����@ �9�>G=�9�����52� ������+���� ��
�����$�$�����+���� ����@+�55�������������C>$�D����
2�56 (����:-V������,;�̀ �5�= �5��2;=��Z��t����=�>
E6���+�-��@/#��������+�5���t�>������ ���6�N�����L
5�����������=��C0���,<�:� O-������� ��6� ��������
��=�=������L���(�?������� �C�>>>
xG5=��64>G��+���5��U>y
��@V�;�`��@�+��6���:5�,<�����2�56��+���@ �9�-
559=�5I9�>���@*���������������=�>�M���@��&�=� S�Z��
��@0����� ��56���52 ��+��������+������������=�>��
��@+����52V�;�̀ ����N� S��5Z�=��0�M���@E85���&�
�8���������������=��C>E���9�:�&�S��-5������:E2����9���&����
��������=���@V�;�̀ �,<�M���@+�>
���@�M���@��Z�5+��&=���52 ��+�>5�N���57
��5�,����;=���6�+�=����8@��@V�;��>
��;+�,����-������&tE��L��9�������2�� H:��6�=��
��= ������@I��8��5+�������=�>V =�� �� ;��5����!���
�������$��������M���� 2�56���52��5= ��+��5+�����6�
=����=�>
��@5�N����$������������=�*6��������=��>G=�9��
0����������5����5����t0 ��������N���+�E���+����J
180 181
182 183
�������������C�5�=���@+� ��=��5+�������=�>�r�5S�6�=����
������56����6���:�( �/��������C�5����?��O����NV�� (������+��
���J�Z�����&���C �C�>$^���������$����+52,�������,<����=0
0$���������:��J� ����������=��C>��@0 ���,�,<� (����(��
��0�M���2������5=����������=� �C��� 2�6�&t�
5��������=��a
��@,�����6�� ��+�>E^��6�+��=��G57����������>
���:$����5���=�����C>� �Ca���2�56�M���@��5���/��$��
S��+����Jq��,<�>5������+:I8@���2��V � �5��������
��=�>,������6�-E2����9���&���:5���t55��������@-
��J�/���������S��46������C���@-V ��9����N�6��>
G�C������&t�>E^o6�����������������:V��� ��5��
����>I8�2�56�.J���� �9�,����+��&���>��8@���2��
� �̀5�� S��5������>I�JV�����:�+�������5�=�&�t����
0�����/��$�+��>�.����5����$^A�������������������=��C>I8�
2�6�&����&�N��+����2�� 6�5���Z�5�>
E S�@�5��=�� ��=��=��C> * �<�aI�J$�A��������-
���������-G57G�C����� S�Z����2�8�=55���D�8@ ��+�
����&���=�-��8@+���;��������@0��/�����C-��8@�����
������>G57E^����� ��a�6�,<�-���;���D���-������
������2���2��-���8���t�+�M���2��������NV�� ����>(���
�(J>>>
x0�������ay
����2�56/#�������� ������=�> ������6����Z��
�����*�;�������&������C��V���$��$��� �������57$���
������+�Z��t����=�����2�� 6��>
x���8@o6�������������+��5�=�I�J 5����e���,<�>O���
+��>y
��@����2�56 ��� �:�5755��6��,<�>����@
����O��,<�����=��C>��@+� (����=�>
xE���56 �Z��$������� )���;������0����� �CaE5��5F���0$��
���������ay
V�� ������S���+�*&5+,���,<�>0,������5������$�
��52 �(����S�,<�>���2�56,������,<��46��+��6�=����=����
���5��C������,<������5�=�559=���@+� ��=�>
xG57o6���5��&�����+����JI�J V�� 5,+� ��6�
&t�>G57�U����N$�����������������=�>�����J
5���� ���>o6���=��5�C\��������� +���������=�>0
5,+JG5=��,<�>y
����2�5655��@���S�57*N�:��=���&� �+��6=�
���2�56�6�� �+���8�-55���D�8@�25�� ���5��9���������
��=�>��&,<��������8@+�-�����56 ��� ��� 6��� 55��@
�`�:5��9�>G=�9�����@��52���?�����+�����C>
xG���+���&,<�����9����:I�J����+��>V���Z��,� ���2�
����I�J��6��,<�9�>G��+�E��56��=�GZ�� =�� ���J����
����C��������+�=�> O-GF������I�JE5��C����8� 2�6�&�
���=��ay����2�5655����������@��6�+���������:,����2����������
�������5,����5�������=�>���2�56��D� �+� ��+�� L�Z��-
����2�56�M���@ �5� F������=�������@+� ��=�>
E�� ����6����@+�������,<��a�����@�+�S��&����N�57
���&�E���S�6�* �O�,<�-����2�NV����6�����:�=�5\�6��
+����J��@+��Z��t��C>
184 185
xG���+������56 ����=���E�;����=��> O-I�J
���+��>�����-G57����&�5��/��,<�����+�=�>G��+�E6���+�
���= #���O�����(���$�8� 2�2�������:�+�=�>I�J
E S�@��5=���,<��Z��t�����+�=�>E^ �(�����-�M�5�
�8���-O��������������G=�:���� ��56��� /����,<��9��
N��>>>y
���@���2�5655����G6����57$�F������� 2�6�
,;���6�,<�>
x���8@0����-GF�������=�����+��=��G=�G���+�&��
���C> O-G��+�V��� 2�6�$�$�����+����J ���� ��=����
S�@���J ��=������=���>G��+���q������=��C>E^
55$�������C�����GG7 ,������ 6�����>���5��&�+�JG��+�
�Z�����=��C>��&,<���6��+����J�Z��t�:>>> O-��8�2����
G5=$������+��C>��������5�� ����&�N4G5=�=��
��8@+����?��������C>>y
��&����:-�5���� ����GZ�� =������=�*&5+�������2��+����J
��68�>���V��� e���������=�>����2�56�t��&���N�������
�2�����8���M���2�� ��+��5+�����@&t�w
x5����C��=��o��������������>y���2�56�����J��������,<�
��52 ��+�>
x���8@GF���&�t��ay��@�����*���&�t��C>
� ��=�@� $K�����H�����56�5���=�,<�E��=�$�$�����+��=�������
6���:���2�56!;�����&t�w
xG57�!���������:�8�5�����N��5�5�6�5�,<��/��S��
+������������+����C��>y
�����56��6�����&�,<���5����N������S��$�57��L�:-V=�
���(��$���q����,<����=V�����5S9 �������������=�>$�$����
������>0������J ��������������=� ��-0;�+�&����> O-
����2�56�25�5���t55��������@��6�=����6����=�E2����
������=��C> �t��&������NV��� ��D�- 5�2�,<�$���+�J
�5U= �5�G S�Z��,�2�t�M���@- ����V����2+�>
��2��!;�������6�+�����&�8������������=�> !;���������t�
��+��5+���&t�w
xE���5��5+�����+��=��5�&��5������>y
�+���:��5=�6����������������>G=�9��0
� eJ�5��6��+�JV���5L�9��C>����570��/����V��� O>
���@�&=��Z��t�����+��>>>
xG���+���8�52� S��5����$����5� $K���+����������=�>y
��@������;��>���2�56����J�46:��Z�=�M����
2�56��52 ��+���6�+�������������=�>
x��� S��Z��I�JG57 �����'������56��9�576�+: ���
��=�>��2�+�J55������������C> ����2�5�����F��:-,��� S��
5Z�5+0���/��� ��+��5+�����;����+��=��������>I�J
��� ��������N�:�6�8�� S�����G57��9�� �+�>��S����4�����
��&�= �����S�6��@���&���:G575,&����6������&�����5��
���>���56��������6�����=�5����I����0���/� �+�
��+��>0���/�I8@+����@+��*N����������=�>y
��@����2�56�U���@G<6����57�6����:�,<�>���2�56
�M���@��&�5t��Z�����=�� O-���@����C>
xG57 �����'������I���� V���+:V=��,<�������=�> V��
(��$����������5�GZ�� =��I8@��� ��������5,=��
186 187
��=�,��=5�2��,<���N5����S���2��,��4�������2�����,<�>
�=��������������=�>>>y
��@����2�565���� �:55����������@�,<�>���*6���W���
��56V��,�v���������=�>
xG�=��59�F������ay
x>>>>I�J��������2�Z����������=�>$�;�M�S��N����2�N����8@
��F�=5��������2�NV�������I�J����6�,<�>�4�J���8�
2�56E���@�+��6�����456 ,�;=��������Z�=5���:������
�5�� (����������=�>��������2�:-,�AJ��D��E2�,<I��L��
��2�NV��$�������������=�>>>G57 �����'��V���+:&t�-I�J
���������:V������������������5�=�>>>y
���@!4������� �+�E^�� +�:*� ������+��5�=���@
V���+�����,�����,<�����=��C>���@�&�=��9��CG=�&��t�9��>��J
�&�=��5�=��6����5����/�F�����E���+����J��@+��Z��
t��C>��@����2�5655������D� ��6� ,;��>
x������$�$�����+�y>
0����8�52�S�� �@�+����J��@+�!��������������=��C>
O-���2����������t����� /����N��5���C�852��@
6�,<�-���5��S�����@��6�8����:-�2���� 7�������,����
8@��@+�����J�&�5��6����:-�5755$�����5� ����
5�=���@+� ��=�������=�>
xI�J!��������C����������>G57 �����'������������=�G57
!����>��;��6����9� ��� S�@�.J����,<�>,��=,��������
2�N0��9�:���,<�E��=�5����I�J��t�>����2�:�9��57�
���6����5����56�� =� ����,<��@�42��5+�������=�>
��@������5��������+�Jq��,<�> O-$����,<��C>
xI�J'�S���&���>I�JV=����5��N���������5�=�
G��+��5=���?�����������68�> ������@ ���>����G5=
���� O��,<�> O-$�;�M�S��N����2�N����82��5��������2�:
*&�8��+��6=E2�5������E2�,<��&������N,���e���v�
82��G�C��G57$����+�2�������=�>I�JG=�9���/�,<�>
G57!���G5=��9��5�������57�456� ���>G57 $K�����
H�;G���5+�������� ��6������:5��Z�5��6���>I�J�����&t
,�������6�,<�5������2�+�J����57,���9�:5,=���6=�>>>y
����2�56��D���2;��5�������=�>���2�5655���������@
0����2���525��9�>
x���8@GF������G5=5��6��=��aG5755���:�����C>
E��G��+�V��5M�� ����0��/�����������C>>y
xI�J��5=5����� ����>G57��9�� �+�>>>y
���@���qe��,<��C>
xI�J ������57���8���M�57��5�V�����56= ��
��8��5+�������=�>o����9�� ���������6�+��5������6����������
��=�>G��+�V=��������������=��C>�����-G57 �����'�� ���
S�@G57!�����/�,<�>�.J����,<����� /��-,��=,���
�����2�NI8�2�56��6���;=�>�6��+�2�,<������� H:I�JV���+:
/Q�� ��56,��9�>0��6������������5��\�:-0��&����2�:5�&��
8���,<���6�=����=V� ������82��,������N����:����+�������
5��\�:-�5�5755�5���������5�=�I�J��,����,<�>I�J
��� $K��,<0��6��/��S��+��=���I�������G=����������=�
G��+�>>y
188 189
$��������@�`�����6t�>��2��0,��=��6�5�V�;��>
���57�=�5�����F���:V����4��������5����N���+46�
�48�������=�>���������������=O���;��� �������+��=�
������L��5=���,<��Z��t����=�> O-0�46�0����Z�,<�
��+�����C>����6��+�� L��5Z�C��0VZ�t�46������8��5+�������=�>
xG���+�/�F���������������=��C>V���+�5��\����> ��Z���2���46�
V��+����� H:��=���q���,<�> O-I�J��q�������C�5��r�5S9�>
G57��,����8@ �������&�+�����C�������������52� S��5����������=�>
G57,�AJV���+���,����8�����9��C> V���+����2;�=��C>I�J
G57��,����852��������Jq��,<�>5�2��,<���5�����6��+��
L�@� �����:�&� �+�&�+�=����,<��&����52� S�5����
5����V�6��+����JI�J ����,<�>�� �5&o5��\����,����
�:5,=��48��5+��N59>G 7���: ��> O-G57��?��-
5�2��,<�����C��-,��������C��0R������C��-I8�2�56��6� �5��
�����������=�>>>>y
����,<��&����2�56����8��+���=V����2+�> �����9����
52���V=�,<��46�=V���t�S���S�>>��@GZ�� =����=�-$����
��56,�2������@��6t�/�����+�>���@� S�Z����&��V��
$�����:$�$����,<�5�������=�>0��� �@�+��������9�C> O-
��,����8�2�56 ��� ��560��+���@��&����:��&t�>����
2�56�M���@�6�t����=�>
x������E^��L:-#�+�����N�;+�/���>y
��@����t� ��+�>��&����56��������+:V�� �Z�$���=��
��=�>
x0��������-��?�$� � ��5��a��8@G85�E��56G��ay
��@0 �Z��$�5� ��+�,���,<�>5����56�� =���5�
����9��N�������@+� ��=�>
xI�J )���; 9���570$�������9�>G57�M�:$�D�
+�6���� S�@G5=����,<��,<�>
xV�-�r��5=>y
xE��5���C�+������56���52$������,<���57B������
I�J����!����,<��>G��+���$���$�/L2��46��=�����=��C
9:>>>y
xE� S�@ ������������C> O-E^(����(�H�;��,�����,<�:
G��+�V��,���46����J�Z������C �C�> 9���570$���������:
��=�G��+��� S�Z��V� ��=���9�������=�>��8@�=�`:
E S�Z��G57��@E6��&���>y
x* �<�ay
x���852����������5=>GF������E��56�=�����+��
=��a��8�2�56 ���+�����5��\����$�D� +6��6�,<���6�+��
=� ��a
xo��-0������C-I�JE ��5�V���;�̀ ��$���������9��C>����
5����>>>y
x���/��>$���(�� $������57�49���:-� �CaE���6�5�
�������C��� ��6��&���������5��\�:G57����� �&�+�����>
G��+�E��56*,<!O����9����:*��������������=�>E��56�6��
5��=��V���6����������C>�5=- �������2�56�����t��������
G6�����6��+�JG���+�&�����C>�5��5+E^�����&�N5,&��S�
+��� �Z��$����; +�Z��4>�M�: ,�������C���;Y�>>>y
190 191
���� ������J
[ �������JG=�4�������������:9��2�+�1���52�Z���������+����56���?�:������' �6����Q��������>��>�U�SJk��f�bl>�`�565,&����1��������� ���:������� c��V � �5� �/�h�����>G55��$�#�-oZ��5��6�8@- ����8@-����������1�����-V���+:���������������=�- ������57�1��@-�9������������������ c�����57�/h� ����@>x���/�S�57�1��@yG= ��: )���;*���#����� �����J$�������,<��$��e�������,<��9�N��n��:*@�5S�6��������9�N�1�����x&y>]
6�,<;�=���#����&��t��C>��J� S�@*&�8����������
��=�> *&+�����=�� ������J�&��t��9��C>#���*S�����
��57�����V�;�+������������=�>��h�����:-���5��������/�
S�57������46���J�&=� ����>
#���5� ,;��G\����E ���5�����*S��������9�����
9��C>E=�*S��������������5�=��S�,<�������� ��6�&�t��>����
5��S���Z�t��`����,<��=�9���S�,<J�46��S���,<���+�:
��6�+������������=�>�`�6��S�:���49���� �����C>��57�`
V����+���C>V����������������,<� ����5����E��V����+�
��������� �̀��+��Z�����C>#������V����+�+��t����������
���C>�`V����+����������5=�\�:G5F�\����V=�5��+���@�
+��N�:V2�,<�5�,<�5����������������=�>��,<�5��C ��V��
��N���S��5S��6� �� V��,S�������56 5� 9� 5���������J
��&,<� ����Z�t� �Z�$� ��&�+��&�� ��� S�@-
��@�57�����5755�������;�����:�4&��&��S������56
V�� ��9�5�,<�5����&t�w
xG���+���S���4y>
G=�9�� �����:�6=�-��@0$������+��&� �+��6=�>
��&�57����:��&=� 5������=�5755�)�� &�6���@
&t�w
x��������c�J- ���=�Z�+�G��+�V�"�����9�0�L���
��:���&��>��5&�+��������I�5��=���;�d��,<�9�>y
192 193
��57� �̀5��5+��������C>����5��S���Z��t� S�@��57
� �̀��+�5��6��Z�G,<�:������=�� �5���57�`
��Z�8�>��57�`0������=�9�� ����,<��C3�`����,<�
�= �C�-� ���=� ��4> ���,<� ���:���G=��`
&t�>���,<� ���:-������J�5=��/�S�&�����C>
��57�S�,<JG������+� ���:�=� ,�&��
�49�����S�����S�������&�����&5���9��>��57�S�,<�����
,<�9��U>�S�,<J,������+�� L�@5�"�&����=�> 5�"�:
5����S��6�,<���57�S�,<J���57 �����@&��5,<�6��+��=��
��������+�J#���+��U>��J�&�5S�6�J��6�8���� S�@
E=�5�������Z��Z��+�����5������57�M��t�2��+��
5�=����C# ?��� &���9���J��Z��5�=�����5������9�:�
�5=��6=�,��:����5�=����57�`��5��6t�>
� S�@�S�,<J��6�+�S����:G��������=�>� S�@#���+�
$ F��������-��57�S�,<JE=���+� ����>� S�@
���� ,�&���49����-�t�����S���-��S���� 5��C���
��&���&5���9��>
��57�S�,<JG������=��C>�S�,<57�M���@����,<�
����=����������=�>�`GF���#���5�9�������9�5���C��a
��57��t��,<9��456G6���5��N���5�=��S�,<J&t�>
E=�j42�:*S�������������>��5� ,;���9�V���Z�,�Z�t�>
�����5�0Z��,���:*S������5��6�����68��>��57� �̀
��+�V���h��&�����C>E=�*S�������������3��/�S�57�����
� ��56#����&=�>�`��57��t��,<9��Z���>��h�����:
����Z�� ��V�����/����E�C>E=5���Z���J0,9����:
��5��=����2�L�����9��C>V�� O-j42�� �+��6�56�&�5S�6����
� �C-,9������2��+59>G���*65�#�����57W����6��
,<����=�>��57��t��,<9�*6���J�6��C>G S��Z���*,<�����6��
+��a5#"�����5Z��57��t��,<9����Z�=���6=�>&3&GZ��
��JV�����������C>&3*,<�����6��+��=�����5���J�85�
E��+��>#"�������=�#���*&8�>6�,<;�=� S�@G�C���9���2��
G������=�>��9���@G������=��#����&��t��C>5������
5�=������9���@&t�w
xx$��5?3��5�3��5d>>>>3yy
#��2���:�5S9�#���*�;=�>
��:�$J&t�>
xx6��,< &-6�,< &#���G������C>yy
6�,<;&t�>
xxE���+4-E���+4����������56W����G�C������E��+4>yy
��:�$JE���=��C-��J��=�&t�>
xx6��,< &-6�,< &-#������$�5�&�t��C>yy
��G=�$^(������6�,<;���?�:�����>6�,<�&�56���?�:
����������=�>�����56$���������O��� 2���/L2����������
��;���2t�>V =V =GZ�����4=�5��9�N���� ��Z�$�
��9����:����;��5��6��+��5�=����&�� H�����E�����&
5��C�6�,<;�6���8�����>E=���V�B��$�:��=�&��t��-E����
5�9�V=�GZ�����&��5�V�� �9���$^(������6�,<;�+��C>E���
�5�9�V =GZ������&�� �+�V����J5��6����:V =V =
GZ�������4=�5��9�N���� ��Z�$���9��C> ���57�t�G=��
��L��2�:���5=������=�>E�C�����G=��6�,<5&�F��6���=�>��9��
��2�56��=�:(�;���D������+����� �C�>��6�����9���V���6��
194 195
5�+�J6�,<;�=�+�����t�>���4&��45��6��+��>����
��Z�$���9������E�C>G=�9����6�����9��������� H:5�,<�
��9����2�56 �5�����t���:�+�� L�@6�,<;,����+�Jq��,<�>
$������565����6�,<�6�,<;��:�+M���6,<�>
��:�$JE���=��9��C>E���+� �������+� ����:�$�=�&�t�
�46�>V=���C�$�'�,<������=� ��56���5���� )����&�����>
��� 6��;9��5�N��+&�����,<��������&����+���������2�:
��J��=�>��57)�)�9��2���������=�>)�)����\��S�6����
2�������=�>��e�5,������57)�)�+���+���� L�@��:�
$J5��$����J���� 5�+��> ��+����G�C�9��2�
+�;+����:�$J5��$����JE"��5,U��>���\��S�6����2���@
�����565��S����:����+�=5�N�4/������:�$J�;�9�:
������:�+�=�>
6�,<;&t�w
xxE���+���:�$J>���+�#���5�G���S�+��>yy
$^(������6�,<;���;9�����;��>
#������;&�t��C> ����2��,<�9����JG������=��C>
6�,<; #���&���>V���Z��,��������;&���JE^��9�'��,<��C>9��
����:��=���D�����;��6�,<;5��������,<��9�8�2�560�;�����
�'���68�>
xx ;��2��+�� L�@#���G������:�+��>GF���#����
��56 ��ayy
��:�$J559�=�������=�*&5+&t�>
xx#���$�$�>yy
6�,<;��:�$5�/�$��,<��C>V��� O-E����E���65����
��&�>G������:� +��������:�+�J���$��5��6��+��C>��5�
/#���+�J������(��+�������C>���� ���I�JG������:�
+�=�>��;+� ���I�J$�$�����+�=�>��;+�V=���:�
+� ��G5F�\����&��� ���&�����C>�&�����5�C=���Z�����5�C=��
I�J�����������+�=�>0����G =�6� ,�(��+�Ja6�,<;�C�$��
�+� ��+�>��:�$JE��=��Z�t�>6�,<;�'���6;=�>
#���,�&��: ,&�SJG=���#������56 ��Z���J ;>
#������56,����+� S���:#������#������56�.���#������56
�&���6��*��>#��� ��/�+����5���=����C>#������56 ��2�:V��
5��6������>G�C������5��6���@����9� �Ca
xxG��C������56 ��2����5��6������>yy
V����9�&t�w
xE�Cy>
��:�$������ ��G=�6�,<;�M�6�����456 ��+�>� S�@��9��
�@&t�w
xx57 ��2�:5��6��C�yy
xxG���+�5��6��C�>yy
6�,<;,���,<�>
G�C���;+��5��6������>E^5��6�V� �����������V� ��
��9����5�����6�+�=�>5��6�� ��6��456I�J����+�=�>,�&�
�: ,&�SJ#���-,�&��:G=�&����6�575��6�&����5+���
#���j42�� �+� �=�>
196 197
6�,<;��,����,<�- ��57�t���L��2�:��5=G=���
���+���� L�����������+�5S�6�=�> O-G�C���,����82����9��
�� 2�6�&���J�6��C>
xxV��j42������9����56��Z���J ��� ,;����2��+��=��C>
E��56,����+� S;�������2��+�=�>#���$�>$�>#���>,�&��:
,&�SJ�����8@+��=�6� ���?�������> V=���C�$�:
o>#�>$�>'��+��=��C>V=���C�$�:��8@&��'��+�=>&
GZ����JG�C������'��,<� �Cayy
�C�$�V=�6\��4��>
xx*�<�3yy
#������;�+������������=�>��J��57�S�,<�5��+��&�,<��
� �̀5��+��&�,<��V�;�+������������=�>��57��t��,<9�G6�����
5���N���5�=��S�,<J&t�>
6�,<; ,�(�,<�>
xx#���$�>$�>G=����;��2��+�� L�@#���GF���&�
�����ayy
xx����;3yy
5�5N�Z����57�M�6+��=�:6�,<�&�56�M���@��28�>
#���G���+�J!����+��=����������=�>5#"�����5Z��57
��t��,<9����Z�=���6�+��=���>�9� ��,���9� ���6��C>E^,9�
��570(����'������=�-&3
V��&��56*N�:��57��������6�8�=�>� �&���+��N�:
E^���������$�����+�=�>
&55������8����=�>
�O���82��,9�82����5����8�5�+�=�>
#���$�>$�>,���9������J ,&�S57$F���������=�>
��JG��������:�+�� L�@ 6�,<;$ F����,<�-�C�$�:
G85�5������&���5�=�V6����:E^��J'��+�=�>
��C��6�-��C�����6�#���G������=�>*^;=� ���=��&��
+������&�5��+��&�,<���5���=����&����5���J&t�w
xx6��,< &-V&+��=�9��U>yy
6�,<;G����>V����9�-V���N�&���J ����$��;�d�����
�C��V����9�>6�,<;#���5�� S��Z��� ��+�����>��;��9��
��56������� �+�$�����/��6=�> �5�,����,������6��
���Z��@�&��+��6�+�=��575������:���;S�5�6�����=�����
�����=�>��57����+�M����2�:T�����570(���'���� ��
2��@��6;����=����������=�>
&3
�����6;=��57 �:�,<�����57��D�5��Z�����=�����
�����=�>
&>
��6;=,�����@�+��6���:��57��J��������5�5��,<��C��
�@GZ����,<����=�>
&-&>
��575�&���������5���������55� ,;��$^(������6�,<;
,�(�,<�>
198 199
����*�)�5*�����������7�Z���>��� �������AJ
[������2$���������:5,&���1������� ���:�������/�h�������>�� ��
�����AJ>�&�=�@$`���- �(�����2�56 ����-��_#�������8@-�N��5,<��C̀ -
5�9J������J-��;)��L;|��6�8����������� c�����57������� �����@>
� c�����57���,<5,&����1���2��5���=���x*����+����'���56�������8@y>]
���������2�56/#��3 B�;�5$���$����2�56/#��3��S���@��9��
������̀ �=/#��3
��������2�� B�;�5$���$���2��E��L�������:��Z�� L�@
V��$�������������>� (�������V���+�����2�;`����-���
?��5������+���/�F��� �����-!������������>0$���������
+4�&����2���,�AJqe��+��������-
��/���$�8�2�56 ����������>������������6=�0���� ;
/�$��+��=���> O-G S��Z���/��$����,<� ����=�5��=�
&�t��46�>
���56���J*6�5��6��+�=�����J�h����+�=�>������I��
8�=�>��,��������������������+���5��=���Z�=��_�#����
��560�����/��$���9��+�=!�����$ r��+�=�>
G\����V��/���/��� �5�55/��,������C0����> ����
O��@���56�2�5�9������+�=�>
xx����+��=� ��ayy
O-6�,<;559=�!��5S9�>#�����2�� �5�����+�=�3
��9�$���&t�>
xx5��/�+�=�>yy
��J����� �����5�=�6�,<;!��5S9�>��9��2;�=�����+�=�>
��5��57/����� ��6� ,;���6��+�� L�@6�,<;��&��S��&�
�C�$�� �+� ��+�>0;�+�����/�+��=��a0����E�����
�2;=���Z�J ����=��a
� S�@6�,<;/L2����������5�/�,<�>/L2������+����
����,���,<��> V�B��$�:V����J� )����57������� ��Z��$��57���
#��2���������=�> V�B��$�:&�����:�5S��6����5�U�����������
��=�> O-��&���57�����0���&�t��C>G�C�����������
�57/L2���+��49������������=�>G57���4&��4-G57
E�����&5��C�>��9���@+�5��6�� +�*S�������57�����
V��2��&�t��C>
E=��*S��������C3
200 201
����/� �����������C> O-���56�%����������5�=�&t�
�46�>�4�5��N��$�����8@ �5�-������+��0/��@
�5��8��8����8�����/�����=��9���>
V���/�������5+�9��6�������>���56��=�(45�-���F������ �+�
��+����:G�C���%��������������>�$��D��������V��/���+���
G S�Z�� *^�����6�,<� 5�������+��>0�� ���,�$(����������
#%�5S9��5&� S;,��������$�����>����56��� ����/���57
���O��� ������ �5��%�����$;��<����������;���=�>
G��56��5==���Q���C-0��� 6�5��=�&�����C�05�9��6�
��57V�� �������:��=� (���(�������V��/#��>��_�#���5�
!(�,<�5������2,<����=�>��6;=�0/#���=�O����� �+�
�t� ���=���6�V,<>�����Z�t������G�C����_�#��
����>���������2��56��� B�;�5$���$��57���/#�����������������
�C�5���6;=�5�������=�>
0������2� �9W�� �+�V=�� �5&,���6���@V=�,<�
��8�=$��r���������������@ �9�>05���5+ ���6�+����6+�
$�$�����+��=���>�������_�#��>�����5�� S�5��������&t
0��_�#���5�5�9��5��&��S�,<�5����NV��6���Z+�>E������6�+�
��B����57�� Z��9�N������������>,�A���5��F��5�=����?��
���+�J������������������=��C>�5��������$�!����������56>
�����G�C����_�#��>��������@������ S�Z��$�$����,<�
5�������=�>
�T�������o ��������57�W�����6���:�����;�,<�
�6���J���� ��������=��&�=��&�8�� (���������5�� S�5�
V�� �Z�$�-V�������5+9��5�"����;����S��6�,<�5����-��&��+��
N�� �+��t� ���>G F� ,�(��+������,�A57,�����@
���8�����6�8��=�������L�0�������6t�>�������������@
/#��,<���68�>
����+4�&����2���,�AJ0��&����56��������+:�����+��������>
/�������5�5�N��=�� ���N,46���>/�����/����2����0*^��
+������ ������57,46�����J�Z��t��C>������&���
V�� �5�,46�>/����V9�����+�=�>5���*��8�� S����=�>�M��
�@+���Z��,����C> (���3V6��8��(���>�$��W�������J
0����F���:� 8��9����� 8�9��*Z=��6=�>
�(���8�=� (��V�;�̀ ���2�56�����&��@ ��&�����&��
���&8�0/��$� �6��������>��������8��5����M�;����N��
5������Z�,�r�5S9�M���@�������,�����52��� �6��6=�>
������&��W����&��������&��G�C����$��� ������:��8��&�
���������>����,<��Z�t�O���82�������2���e�����82��
�������$����� !4���������57,����2���@��6;��V�;�`���56
5�N���������:5�2�t�����������>
,<�6�,<��/�������5������6�8@>� (�����:��2�;5,����
��=E2�����>��J4L������52����M�����S��N����52��� �6��
������>�!���������:�2�;�����������56�������>*^���5��N�����
�� ���57$��(���> ��9����L�5�55���+��9���� A��������57
!��������>5��,<�������+2��4����J��/������57,����� ��
����+�=�>E^ ������Z���J���� ���$ r��+�5S�9�����>
0����Z�+��6�����C>0���\� ,�(��+�����C>V��̀ ���V�������
���������$��+�=V��5��,<�����6�:>��J��57��9��+��
��5��S��V�;�� ���>
G��� �����������0����3���������,<���9� ��a0 ��-
0;�+�&����3
202 203
V�;�̀ ���560�[�����:�8������+��=��V���/���$�����>
/��������8�����2�L������+�=05��,<���9��L��&����`���
�����V�����,<��Z�t0������6������������ ���������>
�.57������2���5��5F=������&��t��9��C>��2��S�,<�-�5M�
Z���-5�9�5��6�,<�-V5+����6��+��5+����6=�-�L��2����̀ ���5�
�6�,<� 5��6��+�J���5���� ,,<��������������=��C>,����5������
+���&���5��Z��,���������6��9��5��&���� ��x� `G5=
�MJ�,<�yG=�&t�������5S�6� ��V��5��,<�����J*���
������=��C>V��@����������������=�>��� 7�����>��57G�C� �(�
���2���&��������=�����>��57G�C�$�D�8@+����(��������>
�.����`�������M��� ,,<������������������������5��
�C������b�`>
/#��/4����������57,�����@,��,<���68�>�`>>�`>>���
&��+������=���������@0/#������e�����S��,<�� �5�����
��=�>�`>>>�`>>>���57�`0���������2�56 ��������>
��57����������������$�����8�2��5��C������+4�&����2������
���56���0��&��+��N������>
5�)��+: �� 2���5���+���&��G�C���(��;�d���2��0��&��
+�������>G�C� )����&�H����0��&���������>00/�����
���56��6�8�������� /���8�5��5���� �����=��(���������
���56����=��>G�C��C�?����G�C������������V=�������
,�AJ�������� ���56���0��&��+������C>0 ����5�����J
����55�������C>0 ����'��+�J �����+�9�����C>
5�)��+: �� 2���:�)������J��9��5�=��&�t(��$�
��� ��;�`�����>G5F���$�!�����������=����3���� ��2�
����������NV��(��$���5L�����+�����57����������������
���9��C>*^����!4��������456EZt���8��5+�������=/���������V��
������$^!�����8�2�56 �(��!4��� �+�&�=������J��6�8�=
V�����4;���������>55���:��/��C>��:�+�/��6�5��6��+�J
���#%��+�2�����C>$��������� ���55�+��L�2����9���57
�`G�C���6����2���� �&�����&8�>0���56�����F����Z��t��C>V��
��5S�9�����56����46���&�=��C> V6����:bV�6����:��; �&��+��6�
+�6���5&�Z���>
��������+�NV���+�8@�U��&���>������;����Z�,����������
+����NGM��S�������6,<�59����:�� O��,<�>�����&���*��
�����9������ S����������6,<�>��2��Z�t���&������:�����`����N
5�6������������:5���t�>V5=��=�����;G�C��V���+����
����>
,�AJ*M�������=�> ,�&���2�L��5+��6��+��=�������6���:�`
�2������&t�w xE����5������/����������65�������F���:� S���
�����5�6�+�>y
x��5��5+/��- O-�`5������I�J,�������+����Cy>
��J,���,<�5�����&��6�&t�>
V��̀ �������� �9��>����T������2�� �(��F���2���&����
��L���57� (�����57*N�&��@�5�����J�Z����=$�e�
�� /��������`-�&��6� �9���;��5������S���;=�*`
�,<�>
��C/��������� �����5������������+�J> x��5M����
�45�y������J ����=��>/�����5�����=�����9��5�����Z�,<�
G�� �5���������JV���2�5�o;�S�6�5,����>� �̀��56����:�
5��9�5��Z�������������8���J���������>5��9����L��
�Z�����=�������L���JV=��46�����t� ��+�>��&t�M��
204 205
��2��������;���5���5=�5M�6��+�5� ��+���=�>V=��
��������C>V=������J�Z��t��C>������� ���5���_�#��(�>
x� `3y
xG57 �� �3y
V��5��6��\��� �5��t��=���J� �̀��56��&�� ��9�
0t�����> x ��J ���'�,<� ��6��+�������>y 5�&������:
,��#�,<���;�������+�>
���9�� �9��9������C�������>����������D�8@>����
��������!���8@> ��5L8��/�$��,<��9���C������>G\����
��J��� ���56�S�E��8�� ,<;=�� ,��J�6��59�>
GZ������@��&���+��=�5�������=�>G�C�GZ�������
��J ,�(�+��-�`���+�$�D��� ��G=�>��;+�V5���
$�D �*��������N4���������:>��J�V����C����������������>
0$�D��������������� �5��=����;�+�&�t��46�>�����
�������+�J �����U��&�����;>
����� V =�&�� ������N4>�`+�$�D���� ���5�=�>
����� ������5�F������+��>GF��$��+��> ���5��\�:
'�����&���0��9��L��&� �+��6�8�� S����J �������
5������+�����> O-� �̀��56G�C�GZ��������������;+�
$�D����5�=�>
(���$�82����$�82���6=��6=��;��������>'����
��57���$�����;���������>�25� �C/�,<�'��,<�5�0�;��
��8��5��+4>
0���6���+���9�:��=����5���5��Z�����9�>��5&(���$�����
� �̀���5+������ ��(���6�8�����59=�>�������NV����9��55��
(������,����>$������5�C=����@&�t5��> O-,�A��
��5����� �����������C>GZ�����9���=��5=��J��9��
�+�����,<�> �5� ����55�(�57��9�� ��+���> xG57� �̀
��+�GF� �������� 55�(�;a 6��+��5���=������C �C�-� �Ca
��570�����������> 6��+��+��5����$�D� +6����57
� �̀��+�����������+ �G=�>
xV�3$������C> �+��5����GM����4+�:���,<��6��+�J
V��������� 5��6�����9���>��� 5����$�D�������=� ����N>y
55�(�J0/��$��S�,<�>
O-55�(�J&�t���� �5� ���� !(�������C> !(������=
�9������C>
��� 5�2��������65���J55�(��/������� �+� ����>
�������=�����5+��Z�t$��� ��+�55�(�5��49��5+�����
�=��`5���� /�����S�+��>��)��$���A�����/��$��������
��+����9�� c��5��Z����$������5�C=�>
,�A���0��9�55�(�5��S��5�6�����2�:�����=� �=����=
���S����/���$���������������> O-GF�5,U��5��+��a
V=����: ��J '��+�= 0/������ ��� � �+� �49� �5+���
����>�5�C�\�:0��9��55��(����:��/���$��;�S�,<�0������
/�$���� ����������56 5�2�,<� V9���5=� (�����:�6=�
�46�J$ �̀���+�5�G�C��Z���2��!�(�����#%�,<���6;=��=
��� �,�����$�L�(����5=�������6����>
���������&���>���$���;������������>�`����!����+�=
�(����9� V������������6�8��������+�J�Z�����=��C> (�;�X�
���,�F���+� /�����5��������������5��6���-�`�5��+46�
5���� ���5�=�>
206 207
xV�- �� �� �3�`�5655�(�57���=����3�`��������
��5S�6���>
x��5���+������C `-�`5�E��56���,<���9�9� ���JG���
+�����C>���56 ������G���5+�5F�\����'��+ �aqe
*&,<������+ �a� �̀5��S�������C�5�G���5+�5F�\����V�;�+��5���
+� ��a����5�����`����>E=��5=���+�����+��>
G5='��S��+�=V����(����e���� )���&���>G5=� c���
����V�����5�� S�5�Er�����>���+�� c��5�����+��>y
��J��;�#�%�,<�>
x ���6�E�����S��U�� �����5+�=�� ���>����56�5,<=�
���̀ ����&��5�2=� ��+���5��5=�5+&���-y��9��L��&�
��������������;+�V���/���������: ���J����!������>
x��&��+� ��5�2�+�� ��5���=������C `>�`����>y��J
*&S����>G\������;�+�������/���$�������=��C>
xV�3�5=-��&���� L��� ������� �@�S�J ����>y
��;09��+�2t�>
xG�=��S��5=��������5,U��>'�����&���I�����46�
�=�E��56����$�+��>y��J��/��6�,<�>
x��5���+4�C>�� ���> ����S�6�,<� V=������������+��>
G=��59����56�5��\���� V��� ����������8�,<� V�� 5��,<�
5M� ��5�9�5$��������9�����$��+��=���� ���� ���
G��+�,���Jy>���������� �5�� (����� ����������!����
��565�=��Z���2�:��;���� ���6�,<��$��+������������=�>
xV�+4�� `3V+4�C>�`�=��5�C�\�:I���� ����C>y��J
D[��������&t�>
x���5��5=�5��=�*�����6�+��5+�6�+�J$ �̀���+4�C� �C>y��;
��57/�'�������Z�8��5+��6���>
�`�������������55�����@�+�S��&���N0/���������� �+�
���������>�Z����+�:5�,<�V�������+��� ,�(�,<�w x�S����`
�456� S����J�5=��;�,<����+��� ���ayy
��;�2������&t�wxx���C��5�F�5,U�J� NaG�5�
)�+��9������4�O�+���,< �5�����5S�Z�������5S��>y
���������2��56��� B�;�5$���$����2��56���/#��� S�Z������
,<��9��C>��5�)���;���O��'��+�����,<0���57�������
�5�0,���L�,</#��,�A57�;�M���6�8�2�:�=��,<���2��
+��������>
�`5�0/���������: � ��/��S��,<�9� ��$�V=��Z�t�>
)����&�H����5��$�&�H����E��� �5&qe� ��56,������,<V��
��������=��5�0�/���������:��6�=��9��C> O-,�������
+��=���5��C���$��W���������5S9�> � ������,<��0��(����e�
���5��B�$;>���������,������������8@����O�,<����5S�
6�=V^����8�52�C�������B��������=�>��$�����������O�����������N
����=���@�5+��=���� ����������� ����#%� ����W���
+�J�Z�����=��C>5��B�$;��Z�8��������>��)� ��+�-� (���
$���A���8�2�56 �D��,���� ��+�-�������2���456������+�=�Q�
��57$`;c� ��+�-G��$�b &G6���> !(�����4��������
/����,<�>0������55�(�/�$�������57G�C����O�����82��
�Z�t�>�6���9��=��C-����������5������+���������$�!����,<��
9���C��05��B�$;�=��(��������?�������� ��56�������
�����2�:5,=���9��$������T������&�t���Z��������>
208 209
V� ��(���$������V� ���;�����5755(;�X�����N�� �5�
,�A�� ��=�>��57�` ����56� ��/��S��,<�9���$�82��
�;���82������82���Z�t� ���� ���N �����>
V� ��(���$���5��B�$;����=���������J��������+:
���������+��>� c�� ����5���� /�����+�� L�@�O��� ��56
��J0��D5�*�� ��+�����+��>� c�����57��D��V��
��N����;S�5�6��t�:-0������5��=��2�t�:-��D����
5����5,&���8:$�!����,<�:-��J��8��5S��9�� S����>
xG�8�5��������+�=�$�;ay��� /�����Z�t��&����&�8�=
)���� &�6���57�M���@/#��/4�������� ,�(�+��>
xV�-$������Cy>� c����5�0/��$��S�+��>
xGF�&t� ��5���576�+��9;ay�9�:��������+�������+�=
��5755��6�,<�5�"�:�,<�5������&���;=$�����:0
��������� ��6� ,�(�+��>
x$��������C `3 ��� (��$� 5���� !(�������5�=�� c��
&t�y>��J��D�� ��+�5��&���6����&���>
x��85�� �C�� 6��5����\���5���������5,U��>G5=
E���56���9��&�+����5�2�+�����5��=��$ �̀���+��C> �5�5����
�����57�.57,��+��C�&�+�6����5=��Z��,<�����+��>y
�����56�F��������!�������������> O-��� �@�+��V��
�����$���+�����=���C- �(����$�����:��J��,�+��w
x���&��5�9��+�&����������+��� `>y
���(��$���L���5I9��S��+�=0$���5��B�$;&�
t��-��� ,<��&�:V�����$�+9��2;�=�����+��5==�>����(���S�,<�
�/��S��+�J$������C> ��&��5,<�6��+��� ���� ������N4>������6�
�������> V� �� (���$�������2;=�5��������+�=�>�2���
��&�� �(��;�e�,<����=�>0 �(������5+���������V�6�
�&����������>E S�@��5=0 �(�$���+����N�������C>0
������+� V���Z�,�46��Z��t�:����(��?����� �(��������>
�T�/��+�������C>E"��"����/�,<� 5�� �������+��>�����
���6�6���5��������+�=0V� �����������(�?�������>
,�AJ0 ����5��S��'��,<��9���>� � �����5=��57
�`���+�����5�=�����������C> V=�����������,<���9��5�����
L�@0�C�(�����L���6���=� �̀��56�M���@����J�����
������J���5S9�'��+��=��>�`5�,�������+����C���O
����+�J�����>�5=�=����J�������������=��C-��57�������
��5� /���$�\��������e�����8�2�����J'��+��=�5�=�>0
�O���+4�9�8@�+��6���:�����8��+��6=��6��,<�6��+��=����57
� �̀��56�������5�=�>
�M����:��8��V����$5�������>
)���;&t�-0 ������������=��5�C=�>/$��������������
����N4V� ���Z�>,��� S�@����5�����O�5S�59�=����>
G\����V�� ����0/���+���;�Y�����> �5��&��,<����:B��
��;�,<����������� (��5�������&�,<� V6����:G�C� �(���
�@+������������6�=0/�/���$���5��+��&�� ,<�;��� S�@��J
�6��8�� S���>
����3����3��57�`����,<�:V�3������S�&�����
,�F��+��������C>$�������)���2����;=� ���=�>�F���O�
E�����46�����������57������5���Z���JV=�5��46�
�&,<��2���=�>
/$�������� �����+� ���?��5�C �\�:- )���; &t�- ���
�5�=�����+��5�=�> O����5���5��F���B��a�r�,<�
210 211
V����$��46���57�`�����,<����� =+��> �(���=�=V��
��$�>����Z��t�: ������;�,<�����> E^��/�������N
��5����/Q�+�����5��6�t�����&�����������C>0������/�$��
�����57E =��2���N� �������+���9�����&�+��������V5���
����6�������>
V����$�3V����$��Z����� L�@��57�`���+��>����
�5���������!����+�= �(�����$\������+�� �����U�����
����:��=��������� ��+�N�Z���������5655(;�X��������>��/���
$�82��I��+�82���������NV����$�>
G\�����5�������������5�C�=���� ��aV����$���46�0��D�
����J�Z��t�:V��/���#�������46������+�J�Z�t0R�
$��� �������� �Ca
xE�C )���;-E�CI�������$`����+��=��C>G57�`V��
��$��Z�t�����+��5=�\�:���� ,<�59>G\����G���+��5�V�S�
&�������J$ �̀�����C>y
)���;0$����+��9����56��D�� ��+�V=��A���$��+�J
q��,<�> O-0,����&���=��C>*�8����,�����@�
+��6���:�+��6=�0� (��$�� �������t�� ���>
� �(��$�� c��,�A5���9�� �+��49��5+��� ���>
x,��AJE=���5��=���Z��,<��C-� �Cay��6����2;=��57
��D�� ��+�� c�� ,�(�,<�w
x ��$�;-G��+���5���/�S��C>y
x��5���+�����C>V��������S���6�+4>y
� c����;�#�%�,<���5���S���6��S�,<�>V��.57����
��� ��560��9�5��6�,<��6�������������9�� c����6;=�w
xI��5���=������;�#�%��+��=��C>V����57 �(�G��+�
���?�������>G\����,�AJV������� ��;�+��>E��� ��������
E ��5���5����V^����������6��,<��9��C>�����-0 ����
�25��4;��<��� ��������9��&�N4>���� �������2�:E =�2�
V����t��V��/$�������������+�$ �̀���,<��9��C> V5��������52�\����
$ �̀���,<�����5=�\�:-o5��\����V��̀ ���56��� ,<��&��������2;=�
���=���$���[5�/$���������5,�����&�5��6������ /��
���+���������(��,<�����5=�\�:-G57 ����5S9,�AJ-,�A57�`
E=� ���� +�������C�������=�>y� c����57 ��D� �+�
$4O�,<� ��+�>��8��������� (���!���������������,<�����+�=
��?��������� V�� 5��,<���9����56 x��O��+ � �O��+ �y
5�=�N0;��(����������2���57�M����2�:��Z����+��=��
� c�����>� c��0 �����6��5� 9�+����=0������������
� �̀���5��S��,�A� ��6�&t�>����=���C�5�-,����������C�5�-0
�(���&����+�J��5��=��5,U���������C�5�V����S�$�O��
5�� S�5�(���������0���� ��+���:� +�����=V�� )����
&�56 /�,�����W�5��S������� c��&t�>
E5��5+ �9� S�Z��������57�`5����� �V�;`
�=�N4>�`���56� O��57�����:��5������5+��N����
����wxG5=�&�+����5�2�+����5��6��+ �C �� �y>V��̀ ���56
�F��������!�������������>0�!����������5�������� L��Z�N
,�����5�9��������>���0��&��+��N�:��=������2�������
���2�� ����������S��+��=��>
��������C�������:��=�/��$��Z�����+����N0;����
��56���S���S�� �+�5�F����=V������5�� S�5���J
��������� �+�V�6�>
212 213
5I9��+�=!���������N �����>G8����&t���:�+�=
��,��������4��>��J0���/���� �+� ��+�>�����4�
0���/���57� (�������456���� ��X�8@EZt����&��������>
�L�2��&t��O����8@�&t�> ����O���2�56���$���5�
5�N�5�2�,<� �����8��&t�>
�F���O���6����56��&����+��������> (���F�8@5�9�����&��
,<���: V�� 5�N�6��������5=�\�:30�4�J 5�9�6�����
������,���&��5��&��,<�����5=�\�:3V�3V=���6�+�=�9��C>
G8�� 5�2��,<����C>G8��V,<����C>G�C��Z�����2�+���2��
5��59��6�8�>G�C��������2�+���2������F�������5S����t�
���>
��S��6���@�6��=��C>,����6���@V,<5�+��=��C>��=��������8��
�@� ��5�+��=��C>
E^ ������Z���Jo �� +���������!��5S�9�� �5�-
�����NE���2�57����L6����,<��46�-��D��&,<�-/��$���6+���6�
+��������>
�8��5�,�����2$����@�+����S��&����6=�$����0;�
�����L��=���>���5+�9���@5�9�,<���:�+4�L����8@�9������
*N�� �+��6=�G�C����Z��8����N0;���� ��56-0 ��/� ��56
���&����������> O-���=��C>����4������&�5+�9����2�:
0t�6�,<���C�����;�+�=V,<��Q����� �@+��>
�9��6�,<-�����NE���2�57,����2���@�����6�,<� *�������
����>GF��5�F����Z��8����N������� ��56����,<�5�8�=
0����!4��-������S�Z������456V���,<�&8�55���9���F��������=
����/���57������8525�9���Z��8��5+���������9�*�������
����>
G8��/4���-��?�-�4��-
���8�2�560Z���:��=��,42���2�,<�5����V�6��=
����V����/����57,46�����/��$� �5� �8�� �8�0������
S�Z�������456������&�>G5F�������S��������3 ��� ����5�
�1���2���������85�,����6�+��������>
,�AJ5I9������;=�>��������+� �+� ��+�>0����:
� S�Z��#%��,<�����+��������>
������2�56/#��3���������2�56/#��3��S���@�`�:��9�����
���̀ �=/#��3
x��$�� �6��$��$�� ����y ���NV����� 5�#��J 6�4��&���
�5�=�5��B�$;&t�>x����� ��������,���������C>E=�
�5�����6��,<��9��C>����6��+���5��\�:V������� ����N4>y
)���;&t��,����� ��;����� ���6��2+���� ,<��&����
�����=��06�4�;�Z��5��6��� ��������+52 �;�������5,<�6���
���O���6����>�8�5�������:0 ��������,�������
�6�+��>0,����5����0�����+���+���� �̀��5��O�5S�
6����>55�(��/��$����������5=V�� �9�������>������$����(����
�����5=V����������������>
GF��5�����������$ �̀��,<��46�aV�� O-��57
������+�������E����5���� ����#����,<�����=�5��\�:-��;�,<�
�������J&������������=�>V�S� &��J�6����� ,<�&���#�&�
9�&����:5��6�����,<���� /����,<�5��N�J>
O-E ��a��57��������C>��57� �̀��56�����:>
��57����5S955(����57�����:>
� `>>>3� `>>>3
214 215
$�F�/�������:� S���� ��������+52�6����9��������
��;�Y�8@����6�,< )����&�H������>������0$����!�������
6���:�����:�������,<�>G\���������=�������+��=���>
V�������������������>V��� O-��;����� ,<+��>�8�
5�����5��\�:b0�43 O-���C- �5��&��,<����B��5��\� ��a
������S�&���57,�F��@+� ���J/Q�����C>#�e�
��&�� S����=��,�F��@��Zt� ���=�>
��J�M�,�`�������6�� ��+�>����:��&�=��9��C>0���
�&���6�+��=�����C>
���������2�56/#��3 B�;�5$���$����2�56/#��3��S���@��9��
������̀ �=/#��3
��;�)�:��6=V������̀ ���56� �� (���46��S���,<��N����
�����:��6������4=� �������,<�5���� ����=����J
���>5��9��&5���&���6�,<��������2�,<�5���������56�+2��
���>
GF�������=� ����a��;+����� ,<��&�������� ��a6�4��
&� ��aG F��������,<��9��C>,������;�M����+���5��\�:#����
������5G5$�� ��� 5,U��>�������� ,<��&��2�+���� �$�e��
���4>��� ��9��9��5S��2�,<�-����������N��� ,<��&��2�+�J0���
$ �̀���+�������C>V�� �2�O�5S�9������>G=����0���O���
���������U��&�����C>E=��5�V5���������8�5��5���������
����$=�e�������9��C>���: !(���;V����$��46��Z�t�
����+��������>��������@�46��5��\����������57�`5�
�����>����/���8�=0�M����2�: ��+�������=������>
����+�J ����V����N�5�N�5��59��Z�+��>��57�6����:
x� `>>>3����*,<���:�����2��+�J ��=�> O-/#��
�&���=��C>��57,�����@��6�������������5=�\�:>>>5������
�����8�� S�����������5=�\�:0��2� �9�E^��/����5�$��
,���,���82��5I9��5��&�,<� � �5�>�O����8@5�9��5S�9�
������� ,<5�>��������8@��$����0t�6�,<�/������ ������
�5�>
x,���� S�@��;�O�5S� 9+��>y5��B�$;&t��,������
���> V�� O-��5�0/��$��S��+�J ���&�t��� ��a
0�����+��>���C�V�S� &��J5,������5�C�\�:���5=�����;V��
��$��46� ������,<����+4>������������;������!���� +��
���= �(�� ��30;+�� ��+������+��������=���C>�� /���,<��
V������>
<���� �(�5�����2���=��5������J ��+���=��
9���> )���;&�t�� �����>0��Z�, ��+������+��(�?�
������>V��̀ ���56 ���� ��(��������� L�@ �C/������9�+��>
x����,<� ����5�=���;�,<���N �������52� S����,��� S�@
���V�S� &��J5,U��&���>GF��5� =�a0/���+�G5F�\����
����� ��G=�V=����O��+�JV�� )����&�56�;���������
���>y5��B�$�&�56/#����575,�����:��Z�8�� +9�>
�����V�� )����&���>�r�,<�0&���$��46��Z��t�:
V�� )����&�� �����J> O-E���57� �̀����>5��̀ 5����
��5�������O��������� �������+�J0(;/�*� (�/��,<����
� (��������(��+��=��C>V�����������������C>������N�����>
5��B�$;&�t�� �����>0����� �̀��;���5����
V�� O-�O�5S� 9+��>G\������57� �̀����>��57G�C��
����`3������5��=�����5�+�����C>
216 217
��5�,<���6=�0� �̀��+����+��>o5�����̀ �����������
0�����,<� �������a
O-�85�G�C��������6�8����:aV���+����5������+���0
�����������=�����6��+��������=�:a���� �����6�59�
V��̀ ��� ����5������+����O�5S�6 �3G5F����T���������aG��
��4����#�e��/4����������$��;d�3V�� )����&���������Z�
� ��0������� �+�a
G��;���/5�,�����:,��C�9��4+�������=V��~����,����
��57�M�:�6t�>���������V����� ��������+�2�56$����
��,���������!����,<�&����J ���$�F�/�������:��5�
�6����9�����5�$���$������,<V���������������� $K������56
,����������>G5F��� ��2�+�����0�M���@+�3G5F���
���!����30�M����2�: ��+�J����!�� ��=�>����5S�6����
��57�4��L���@0�M����2�:��=� ������+��=���� �5�-
G\����0��D����=��M���@&��5,<�6��+�J�Z�����=��C>/�$��
�����57�2;�,<���+� ���-������57�O���+� ���0R��
����5,������55���4;������2�56��/��L�����:59�������
�����>���5��C��5,������ ���NV�������GF�5�������
5,�����46�a5, U���� �Ca�����������5��5F�\���������
V�� �������� 5,U�J$�e���� ��a0�������������`������56
���J� ��56�O�5S�6��5��\�:��;�,<��������J�����$`��
�42��>
x5,�U�� )���;>G57�`5��� ����&�� �+�5����5����
5+��N��>y��J$ �̀��,<�>� c����5�5�9��S��6�,<�>5I�6��
���6���:$m��������8@4;��������> �Q���&,<��S���@-
$55�J-V����$���J���;-� ������/��� $��.���$������N�����������
8@G�C��5��C�����=��Z�t�>
V�S� &�����N��2^$����D��46�������,<���;�d��Z�t�
5��B�$;�� ����&�����N�� �+��6=�>
0 �� 2������NG�C� )����&�H����G�C���(��;�d���2��
�������������0V�S� &��J����JV�6��5���>,�A57$��
��'����2�:V��@ �����$����!����0$A;!��Z��+�����C>
����5�����5���� ���> ���J �������;��
����,<����5��5��=� ��+�>���2�������S��+�=0;��(���� ��9�3
�&�+����5�2�+����5��6��+ �CG=��;�d�>
�� ����&�57����:��t���t��6t�>,�AJ�����
/��$���6+�-5,���4;�L�,<�-�&���N,�����:,�����=�>
������=��0 ����+���+�,������+��=�� ���NV��
V,< �9���68�>��6;=�V���6�,<�6����I��+���>o����������
��8@�+�������&�>����Z�t�0 ���4;+�����,<��&�8��
=�� ���N/#��������=����Z�8�� +9�> �C� &� B��
5��6��+�������;>��J*^��,<�>����� ����������N�:����
���,<�>�5=������2��56������������2��56���$�$��������>�$��
D��������0/#��E6���6�����C�5� �9�5�������=�>
����Z�t�>,���� 5�,<�o ���9����N$�������:
0t�6��+�=V,< �9���68�>
�`>>>3��57� �̀����0��&��+��N�:��6�+��=��>�����56
��� ��9���C��5S��2��+�=V,<�������>
��JV� ���=���V�;�+��������w
�����+���9�:5,=� S��5Z�5+��;��57���������
��t�M���� 2�560������6����57��M����������S����������=�>
218 219
������6J�5=��;V�6��=���5�5�9��S��6��,<�`5�+��>��Z��
����M����2�:��=��� S�� Z+�����������M�; �����,<�
��68��>
������?��N� S��Z�����57�.J����,<��>��8�������
������������������������=��C>9������������9��������-��E&��+��
5+9�-5�9����� ����5�9�,<���������5�'��S��,<��>
����������5������+���V��5�N�������;*6�����9��C>��&�
��&5�0�����Z��,<��9��C>����2�;5+GM �,<��9��C>� (��
��&�5=�=�,����+�J ������;+�E=��5��Z��t��9��C>
G�C����J'�,<���6��+���������,���$;�+�;/L2�
��8�����9����59�5�=������>
��5�5�)��+: �� 2��������,<� S�@0�`��,����,<�-
��;�+�����5������+���V���/���������56����F���:�������6�
+�����������5�C=�>V� ���C�?���'�,<�'�,<���J�� L�9�
��� S�@0�`��/��$�,<�>��;�5+��� �����=�:,����
���+�J �5&052 �6�� S�� ������������5�C=�>
O-V=��������;0��� ��6�&�t����=�>��;�5+�
5F�\���� �����=�:0/���������:5���� ����&���2;�
+�J$ �̀���+� �C�5�=�>
0� �̀����������6�+��=��>0�`5��&����&�
��+��5+��N��������J$`���42�����>GF��5� =�a/�$��
�����57�2;�,<���+� ����������57�O���+� ���-����
$���(������57/�/�������0��A����� ���>
��;����������N �/�S��&����6=�����,<�:a0�M��
�@V���+�����&�+�������4L����6t� ���:a
5��3 �(�3V���+�����5������8�� �(�3
/�$���������������� ��������59>������57�`5�
�����>5�9��S��6�,<�V��`5��6��+��>�2;�=�6���=0��� ��
2��@���,<���&=��,<�5��������x� `� `y5�=���2��
+��>
0���=��*,<���:��J��2�,<�wx� `>>>3G57� `>>>3y
0����� S�Z���6�,<�����+��������>��J�����:55�
��&�+�0t��t�6�,<�5�����������2�,<�>
x� `>>>3� `>>>3y V,<����C>���+����C>0����=�����
��&�+��=�����C> ��J 5,�� �����57 ��N���: ,;��
qe�,<�>
���������2�56/#��3 B�;�5$���$����2�56/#��3��S���@�49��
������`�=/#��3����L�:��Z������E��@�����+��������>
5,���+�����46�V��������������8@E��L��S�����=�� ���N
V,<�3� (�����������>V�� !��������(�3E���2�5���&���&�,<�5����
�2�5t��Z����=��=��������8���@��57�����+�,������=�
�9��&�8�=�>�z�����������8@,�&��S����=�>
#%��,<����=����6���:����C�����;��5������J
������������2�,<�w
x� `>>>3G57� `>>>3y/#����&�� S���> V���/��,�57
��;,< �5�*�;=5�8��0��2�V�����$4,� �5�
E���2�57� (��5���&���&�,<�5�������5��5� 8�������9��
��=/4�������: ����&,<���=�>
220 221
G=�9������:��&�=��C>0����&���=�������C>������2��
56������������2��56��� ��$��&�,<�:� S�Z���������������
�9�5�������=�>
,�AJ� S�Z�����,<��,<���2��+��������> O-/#��
�&������=��C>0���������>G\����/#��/4�������00�;,<
�9���/����57� (�� ����5I9���&,<� ���>
�85���2�,<���2�,<�55���:��Zt���J0��������
+:��5=�2;=�����> ,���4;�.��,<� ���>
� S�Z��0��&��+������=��������2��56������������2��
56�������Q����5�9��,<�����Z�8�� +@�+����������=�>
%�8 ���4[�� �'���G$�>��> ����� ���J���;
[0������������2�1��$����������:��J������:�����+�=�1��
� �����G$�>��> ����� ���J���;k����bl�;!q���J-� ���
��2�-��Q���O���-������- �D�����C��V��@-0(�� /��J��6�
8����������� c�����57�1��$���������8@>
0(�� /��JG=$����������:��=�G6��� ,;��1�����
�55(����!���>V����&���57�������2�56����8�57�����$���
#%�����8�57( r������456 ��+��+������������1��� ��>]
��8@$;��<������ ���E^G57�1 �@�+��>G�� ��
��������I�J�^����57,����Z����6,<�$4O��,<�����+�=E^(�wD�
�1>
E85�!��������&�t�:5��N��5�5�=���+� ��������>
G574;�<�������J55��������������> O-0��L�&�
t��59F�B��3��5��6��5���=��������6�J�U�������� �C�I8�
2�56/��>
G\����I�JE+1&���=�>/#������C�5�>��8��5S��9�=
�4�������+����J�Z����N$� �(��;����� �����+59>
�r�3I�5�����6�������>����5��+�@�r�� �C-I���$���
E =�5����?�����+�����C�G=��>���\������G6���,�9���
�;�+6��r����55�����������N5�&������8����5=�����I�J>
222 223
I�����E^��&��5����+��=�5��=��-��5� ����=�
5�=��E+�����������I�J��/�$��,<�����=�>$���&���59-0��
\����,<�����=�>0��/��$���������=�G57���������5�o�$ F��
��>
�&��5,<�8�5����������+���aI�J�� L-��J� LbE �̀
9������ �C�I8�2�56����>V���������&���������� S����:*65�
����,<�,�6���=�:+��&�JI�5�� S�Z��qe��,<�����=�>��&�J
�&5�����=��5�=� ����!����+��5������I�J�6�+���>
G57G2���:5�9��,8�����L���J�6�,<�����+��=��
�����Z��Z��+��������+�����5��=��E^�����8�=��6:
G��+�V���!������������5�=��I�J�������������=�>
��8@�5=&�����b���556/���$��e����2�N����:��(�
��56��/��:�&=E^���N����-G85�E5+�,<�,8�V��
#%���������a ��?� 5�,<�:G��+��$��$����(� �����>
0��/$"����Z��+��b�8�5��5���5+��������=�G57
��/��$�>
‘G=�:S�5=��E^��&��5���9� ������5�F’=�
��8@ ,�(��+��> V�;`�,<�������:I�5�� =�6��5=
,�(�,<�5�������= ,�(�������>*����2��������>E^���
��&�� ���56���+����������> (������>I�J ���:S�5=
E��������������C>E^0;�(�������G5=#%��+��=�����C�5�
E^E��L���6����C�>
G=������5�I8@V=�,<�����0���!��+��=�>5�������
5����5��5+,����+�&�8��=�>
G��+�o5��5+��(���@�/����5�=�I�JE^��&��5�
����S��,<��9���>������$����,<���E�JV� ��=��6��=��>��57
�9��5����I�J��N��=�������8@5����e����+����5��=�
OG���+�&�������5��=����J�6�������C>
G\����$�/����R��+�2��� �C�>��;,�F�� ,<+��>0����
� �a��&�� ��-��� 8�aG=�>
��� ���56�5+�&�� ,�(��w�9������ ��09�+��� �� �5�a
�9��5�������06��>G=�:09�+������&�����V����+��9��
������ *,<����+�J�� ��aV� ��(���06��=�� ��+���=�
����5�����6��5+��6��+��>G=�:09�+����� ���5��\�:
� ����;�̀ ���6��>� =���9�h�!�,<�����+��>E��560����
��LJb��6��=�� ��06��=�� ��a
G��+����&�����������N#%���E�<������N�� ��>55(��
�����=�����5=�\�:I�J�5=�6�����6�� �5�>G���+�����&�
�5�5�����6=� � ��������C�������=�>V�����@I�JV�6��
S��5�=�����+��>�5=E^��&��J�6�� ��aE^5�&���42:
�@�+�J��5���9� ��a
��9�� ��+��������6�������M���� ��+���������J ���&��5,<�
�C��I�����>G��56���&��-G��56�����+��G5=�5+
�������+��=��� ��J����������I�J�5=> V��� ����5S������
��=�����6�8�2�:I�J����t������+��C>
����:����� ��9���N��&������;���������������+��>
I��� ������������+�=�a
I�5������������������&��������6J��J*6�+�5��9�G57
�����&�����+�=�>0/#�� �9�� �����1 ����1 ���5�C�\�:
��9������+� �������������>G5= ��+��"����+��>I����
,���+��>
224 225
*65���&��J*6�+�5��9�E^����9��>>>
xx����-GJ������;$���� �>>>EF�U� �k��̀ � �l��L�9�
��+� �6�����>>>yy
I�J�F�?�:$���5,����������� L�@��J�6��5+��
N����E8�5������w
xx�FE��\��� �-����(����
E������J ��559,�6��b
/55���9��5+�6�$���� �>>>yy
��J*�;����S��6��+�=�6��+����5�� 8��9����� 8�9��,�6�
/^�������+��I�J>E���65�����8@V=�qe�,<�5��N��>
G��+�,�6����=*������ ���J�6�*�;�4>I�J,�9�����
��+���D�5��=���6���+���5�-����������:��=�5��N��>
xE��GF�ayG=�9�:I�5��=� ��+����:��J�42��b
xx�F� /���� ���S� �>�������4�9� �-��L��9����=$���̀ �52
�;��0,����55������55&GS6�����>>>GJ$���� �>>>yy
��J5��9�=)��>>>)��>>> /���q�������56���������:-
I��=�0��� ,<��9�:55�5�9�������59��8���=���
����+��>
I�J���;�=����� �:��&��J&���wxx�FE������J���C��
6�5�*^/����6��,<55�EF�U����+�5��"�����6������>>>yy
I�J�� 2�5� ��+�$�A�������5��t�������,<�9� ��'�
5,�&����� L�@��&��J�$��6�,<������+� �5�*�;����(��
��;+��>
E��V�� �������>���������6����2���������6������2�56
��=�����������2�������� �����+4>�\���;�c�����(������>
����,<�,�9��������&�����������2���N��(��� �C���aI�J
,�6��=���������$���,<�,8���,<���9��=������&��J�2���>
V6����:q������$�����5���L�9�����������8�=����
06��>����Z��t�:G���+�N$`�������������������9�
�� =�9� 5,�C��> ��������+���6��>��&��J������9����:
5����� ��/������>
G�C���Z�t�����,���+�J��&��5�o����,<�I�J�&�
5S6��>�& ����=�N���56 �5�V=�,�6���5����9��-,���
S�@>E6����+�56V������/�5��5+ � �a
0���!�,<��@���:�������5���6���=�����������>I�J
���J���J����(��$J>
O-E^���56�����G���5+���$�/��>-��&��JE6����+�56
,8���&��+��S��6��+��=� �CG=�>,���� ���I�J* c�/��+�=(4��
,8���������=��C>� =��,�9�����2����Z����+��= ��
�59-I���,8������L�:����,�����������-������� ����48�
��=� ��������5,U�=�>
E^$�/��5�I�J�5=�$��������8@�5�������
S�,<� 5�������=�>G57�����S���0+� ��&����� 5�������>
226 227
�����&�������?���-O��� �&�-/Q�5�9�- �(���,���������
/�������C��������,������������I�J�&�t� ��;����+��t��
9���bG�=��85�V� ��=�,�F�,<�0/��$�,<�>����5������� �C�
�:�O���5=��57�4+��6�,<�&�,<����/���;�+��������
=��>
G=�:E S�@ #�e������-G57,�F���>�� ������
G5=����������+�������������=��5�=�>
E^�A� 5�9��&��JI���&����5�G5=�����F��+�J
��+������������=�>��J* c�/��+��=������S�&�G57,�9�5�����
��:,8���&���������5=>��D�5����!�������$��46�5�-
������������=�������5,U�=�>��������������,8�����56
��2���&,<�-�6�����&��+��5+��������+�������J>E�����������&��
t��5�C=��6��+���$�e��>E^���56�����/�������,��C&
/�$���2��0���!��,<��9���>
,8���&������t�G57���5+�9�:V=�����6��5�����
�����t��M�����������+�=�>������O���������57�����F��
�M�:��5�����+�=�>0����8@6;=����&�=�>
I�J �(�$�����5����&�= ��9��������+�� L�@���
�������5�C=��6��+��� $K��4;�<�V����J,����$�̀ �����+��
���� 5,U�=�> �5��\�: xxGJ ����>>> *6�� �>>>$����>>>yy
G5=�5+h���5���� �5L��6�����6�=�>
��G57E���� ����8@-���� ����8@-$���$�8@
G�C��5��C��$$� F���������(�,<��=�����=����������J>�=�
I8@����5,&��S���������=�>G57V���+�������-��&����-
*�����=��������?�����������������=��5���� ��5����
�� +6�$�!����+��������=��a� ��-��57������V����6��
������������� =�a
E=���V���+���5�&��+��������0$�!���6�=��>!����
��NV��5��,<���6�574���D�� ���6���6���������� L�@
E6���/��,����������:��&��&���:5G/�������57����� �5�
��6;=V��5�8�J4\�����>����3>>GF�,F�5� =�3$�;�
M�+������5=3I�J$ F���5����G5=�&=�>�����,�6�-
����5��=�5��6�J>0���;����L��5��=�� ���6�J>>>�����
�����>
GF��5����0 �������(�,<�a�&�t��46�>�H��$������
�������>��L������� �&������ �C�E^���N��J>0���/��
��6;=������+��&��N�� !4�����:5��9�6������ S�@�N��=
����>
I��������6��5�����������&��J,8�5�9����,<�>
5��3G57���5+9��2;=� �5�=� ��=�>
0������E^5,�����5���F��5S��2�,<���6:,�F������
��=�����>G5=����F��������+�=���,�����57�1�Z��,<�:
Er�S6��6�+��� �C�>
�(�$�����t�I�J��t� ���>V�;`�,< /��
0(������������������>
228 229
������&���-V���6����D�����,<����=� �8�>��������&�
�J�L��=�>�5= ,�(������wxx 6��>>��G=��9��&���ayy
I�J��������C>�M����;��6�,<��C>I852�J��6;�=�����=�
�;�6��5�����&�������=�>
*65���&��J$��� ����w xx�����Z�����;+���J5/��C�
�� �>>G�Z��F��6U�>>>*�>>>yy
�����J��J&�t��C ����3��J&������5��=��
I�J5,�����46����� �5�> �(�5�����2���� L�@���
��J�5�������57$`�� �������3
�8�5��5��\�:I�����aG��+�GF;d�aI�J��8�
��8���t�>02���@I8�2�56,�����9���9���������>
��&��J�����������&t�wxx����>>>�;>>>>*J�L��55\��@
�F��;����5+� ������+�&���>>>�;-����>>>>�Z�5�$����>>>��
Z�5�>yy
0 ���=����59>G��+�,�9���&�=�>I�J��`���`��
+��t����+49�G57�M����;�,<���C�:��28�>
E^�\J��&��5�I���=���+���+��>G��+� ��=��=��
��9��>
I�J���t��5��� �������=�>
559=���&��J*6�+�5��9��6�J��68�wxx�J���!Q;�
� 2-����\@-GJ���J�Z�����5+�� ��������+��&�J-��;E��\�
��5��F,��,��������+�Z��55�F������5��� ��55��6��
+��&�;>>> 5��� ��;�� 2-����\@������ �-$����>>>E��<�2�����
���3E�<�2���J�>>>3yy
$��� �&,<�����+�J��57 ��3G57�M��� ��6��
����3
G��+�-G57�5=�Z����5I���+����N�m��� ������
�������>
I�J�� =�9�,�6�- ��D�����,<���&��5��4O����5��=�
��+�>
*65�0������"��J�6�=�>w
xx�����\@>>>����J�M�;�+�655�E(�����:V��+� ������
6JE������J ��559�;��,�6��&�;>�F���/5� �����:
��+�J�&�;>>>��#��#�#�#>>>G= ���3G=/�\��,�9�3yy���
0;��,���,<�55���6�,<�>
�6��,�9����5������8���� S�@G57�����5�,8�
E�����46���&���������4�����;�+�=����������&��t��C>
�M���&����J ����5��=���>� S�@��������C ��=��
���>
G=���!�����:��5=��� ��,��aE�5�,�F��5��&�t�
$����O�5S�6�JG57�D�8@+��Z�����5�C =�a
230 231
�� &���@��5L��������I�JV���8��������> O-������
�5��/�,<,�F���2���;=�G5=�6t�>
(�r������4��������5��\����E^��&��J,��:�S�5=E^
�M�:G���5+�������������C���������#����I�J�:�O������(�
����+ �������N4>
O-0�����(�4��JE������5���(4��3E������5���
6���@3
���&����5�E^,8���;��-��&���5��S��2;=��&��,�6��
��:G���56�5,<�5=���a>>>
��&��J,�����8���GF�,���abGF��;`�a
��`������������7�8�!9N
(��k�l ������������560R��1
G\�:��I8@5,��C��=�� �@+��
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
��F�������!����,<��6��5� =��4> k�}���l
k�l ����1��$���+���
0���4(�!���=�:�����F��
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
5�,<!������!O��S������ kff���l
k�l ���_�
GJ��6����9�������=��� ����� �-
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
+;`+2������4��� ���5�3 kf����l
232
8��:���Z�
(���
* �C�D�
�����
�� ������!�$�
������$�
����
a�Z�
����2�
��
�2���"�
�� �������
�A�����F�
� 1��e��