manuale del proprietario | scheda di...

•Questomanualedeveessereconsideratoparteintegrantedelveicoloedeverimanereconessonelcasovenissevenduto.

MANUALE DEL PROPRIETARIO | SCHEDA DI GARANZIA

MANUALE DEL PROPRIETARIO - SCHEDA DI GARANZIA2015 | TUTTI I DIRITTI RISERVATI

•Ilveicoloindicatonelmanualepuònoncorrispondereesatta-mentealproprioveicolo.

•Ilproduttoresiriservaildirittodiapportaremodifichesenzapreavvisoesenzaincorrereinalcunobbligo.

Questomanualenonpuòes-sereriprodottosenzal'autoriz-zazionescrittadelproduttore.

3

CONGRATULAZIONI!

CONGRATULATIONS! FÉLICITATIONS!GLÜCKWUNSCH!

BLAHOPŘEJEME!

ENHORABONA!

BLAHOŽELÁME!

ONNEKSI OLKOON!

GEFELICITEERD!

ENHORABUENA!

GRATULERER!

PARABÉNS!

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

ЧЕСТИТАМО!

GRATTIS!

ВІТАЄМО!

ВІНШУЕМ!

ČESTITAMO!SVEIKINAME!

TILLYKKE!PALJU ÕNNE!

GRATULÁLUNK!

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

COMHGHAIRDEAS!

LLONGYFARCHIADAU!

APSVEICAM!

SVEIKINAME!

АЛАЛ ДА МУ Е!TEBRIKLER!

Ben

ven

uti a

BY

E B

IKE

4

Benvenuti alla famiglia BYE BIKE!ComeproprietariodiunveicoloBYEBIKEpotràbenefi-

ciarsidiunprodottodialtaqualitàprogettatoerealizzatoconcurainSpagna.Sipregadileggerequestomanualeprimadiutilizzareil

veicoloeseguiretutteleraccomandazioni.Leinformazioniviaiuterannoautilizzareinmodosicuroilveicoloedimante-nerloinperfettecondizionipermoltianni.Incasodidubbio,rivolgersialrivenditoreBYEBIKE.

BYEBIKEviauguralamiglioreesperienzaallaguidadellasuacompattamaentusiasmanteOneoOne+.CordialiSaluti,

BYE BIKE TEAMCRESPIÀ, 2015

Sommario

0. Garanzia e Libretto di manutenzione

1. Sicurezza

2. Posizione dei componenti

3. Funzione dei comandi e degli strumenti

4. Verificazioni previe

5. Uso e guida

6. Manutenzione

7. Lavaggio e pulizia del veicolo

8. Specifiche tecniche

9. Specifiche tecniche

08

18

22

26

34

36

40

56

60

62

5

Som

mari

o

Ogniveicoloèidentificatoinmodounivocodainumeridiseriedeltelaioedelmotore,chesonoindispensabiliperlaregistrazionepressoleautoritàcompetenti.Inoltre,questinumeriverrannoutilizzatiperordinareipezzidiricambiooperidentifica-reilveicoloincasodifurto.Ilnumerodiserie(VIN)èstampatosulla

parteposterioredestradeltelaio,accantoalancoraggiodellasospensioneposteriore.

Numeri di serie

1. Numero di serie motore (ESN)

1. Numero di serie (VIN)

Num

eri di serie

6

Ilnumerodiseriedelmotore(ESN)èstampatosullatosuperioredestrodelcarter.

SicurezzaLasicurezzaèmoltoimportanteper

BYEBIKE.Perquestomotivoleinforma-zioniparticolarmenteimportantiinquestomanualesonosegnalatedalleseguentietichette.Questeinformazioniavvisanodipotenzialipericolichepotrebberocau-saredanniavoi,alvostroveicolooaltrepersone.Poichénonèpossibilepreveniretuttiipossibilirischiassociaticonlama-nutenzioneeilfunzionamentodelveicolo,raccomandiamodifareattenzioneeusareilbuonsenso.

Questo è il simbolo di pericolo. Viene utilizzato per segnalare rischi di potenziali lesioni personali.

AVVERTIMENTOIndica una situazione pericolosa che, se non evitata, può causare la morte o lesioni gravi.

ATTENZIONEIndica precauzioni speciali che de-vono essere prese per evitare che il veicolo o altri beni siano danneggiati.

NOTAFornisce informazioni per sostenere o chiarire le procedure.

InseriscaacontinuazioneidettaglidelvostroveicoloelavostraconcessionariaBYEBIKEperunagestionerapidaperordi-narericambioriparazioninelvostroveicolo.

My BYE BIKE

Numero di telaio

Modello Colore Anno

Numero di serie motore

Contattate il vostro rivenditore

BYE BIKE

Distributore ufficiale BYE BIKE:

Indirizzo:

Telefono:

E-mail:

Web:

7

My

BY

E B

IKE

0. SCHEDA DI GARANZIA E REGISTRO DI MANUTENZIONE

Sch

eda d

i gara

nzia

e registro

di m

anuten

zione

8

9

Sch

eda d

i gara

nzi

a e

reg

istr

o d

i m

anute

nzi

one

ATTIVAZIONE GARANZIA

VEICOLO

CONCESSIONARIO

Modello

Nome

Numero di telaio

Indrizzio

CAPCittà

ProvinciaPaese

Telefono

E-mail

Web

Numero del motore

Ilveicoloèstatoassemblatoecertifichiamochetuttiicomponentifunzionanocorrettamente

Ilpresentedocumentodeveessereinviatoa:BYEBIKEGARANZIADEPT.PolPladelaFont,Parc.1.17832,Crespià(Girona),Spagna.Oppure:[email protected].ÈresponsabilitàdelvenditoreattivareedinviarelaschedadigaranziaaBYEBIKEinunasettimanadallavendita.

Lanonattivazionediquestodocumentosupponelaperditadellagaranzia.

Doc

umen

toperattiva

rela

garan

zia.In

viareaBYEBIKE

ORIGINALE PER IL PRODUTTORE

CLIENTE

Nome

Indrizzio

CAP Città

Provincia Paese

Telefono

E-mail

Timbro e firma del rivenditore Firma del cliente

Docum

entoperattivarelagaranzia.InviareaBYEBIKE

Sch

eda d

i gara

nzia

e registro

di m

anuten

zione

10

Ilpresentedocumentodeveessereinviatoa:BYEBIKEGARANZIADEPT.PolPladelaFont,Parc.1.17832,Crespià(Girona),Spagna.Oppure:[email protected].ÈresponsabilitàdelvenditoreattivareedinviarelaschedadigaranziaaBYEBIKEinunasettimanadallavendita.

Lanonattivazionediquestodocumentosupponelaperditadellagaranzia.

Data di consegna

Periodo di garanzia: 24 mesi

11

Sch

eda d

i gara

nzi

a e

reg

istr

o d

i m

anute

nzi

one

ATTIVAZIONE GARANZIA

VEICOLO

CONCESSIONARIO

Modello

Nome

Numero di telaio

Indrizzio

CAPCittà

ProvinciaPaese

Telefono

E-mail

Web

Numero del motore

Ilveicoloèstatoassemblatoecertifichiamochetuttiicomponentifunzionanocorrettamente

ORIGINALE PER IL CLIENTE

CLIENTE

Nome

Indrizzio

CAP Città

Provincia Paese

Telefono

E-mail

Timbro e firma del rivenditore Firma del cliente

Sch

eda d

i gara

nzia

e registro

di m

anuten

zione

12

Data di consegna

Periodo di garanzia: 24 mesi

13

Sch

eda d

i gara

nzi

a e

reg

istr

o d

i m

anute

nzi

one

GaranziaBYE BIKE

Grazie per aver scelto BYE BIKEGrazie per aver scelto un veicolo BYE BIKE.

Comeproprietariopotràbeneficiarsidiunprodot-todialtaqualitàprogettatoerealizzatoconcuraaCrespià(Girona,Spagna).Questaschedadiga-ranziaeregistrodimanutenzioneèstatoprepa-ratoperforniretutteleinformazionigeneralesullamanutenzionedelveicoloinmodochelasuaBYEBIKEfunzioniperfettamentepermoltianni.Ques-todocumentocontieneanche informazioni sullagaranziadellasuaBYEBIKE.

È necessario assicurarsi che le informazionielencatenellaschedadiattivazionedellagaran-ziasianodebitamentecompilate (vedi lepagineanteriori).Mantengailveicoloinperfettecondizio-nieconservi lamassimaprotezione ingaranziaassicurandocheilveicoloricevarevisioniperiodi-cheinconformitàconleraccomandazioniconte-nutenelpresenteaccordo.

La garanzia BYE BIKETECNIGAS PARTS S.L. (Qui di seguito TG)

comecostruttoredelveicoloBYEBIKE(diseguitoBB)garantiscealconsumatore,cioèl'acquirentediunveicoloprodottodaTG,chesia imaterialiche la produzione sono esenti da difetti in con-formità con i più elevati standard di qualità. Diconseguenza,TG,con lapresentegarantiscealconsumatore(diseguito,il"committente"),nelris-pettodellecondizioniindicatediseguito,laripara-zione,senzaspese,didifettineimaterialienellalavorazione rilevati su un veicolo nuovo, entro ilperiododigaranzia,senza limitazioni innumero

dichilometrioinnumerodioredifunzionamento.

Questomanuale di garanzia emanutenzionedeveesseredisponibilealrivenditoreperrichie-dererevisioni,riparazioniogaranzia.

Conservi ilmanuale, in quanto sarà richiestoper poter utilizzare la garanzia, così come perriferimento futuro di cui potete avere bisogno.Questo manuale deve considerarsi garanzia emanutenzionedelveicoloedeverimanereconilveicoloincasodicessione.

Periodo di garanziaIlperiododigaranziadecorredalladatadiim-

matricolazione del veicolo o se il veicolo restasenza registrazione,apartiredalladatadi ven-ditaalcliente.

Ilvenditoreèresponsabiledierrorichesima-nifestanoneiterministabilitidallalegge23/2003del10lugliosulleGaranziedellevenditedibenidiconsumodopolaconsegnadelbeneeinlineaconladirettiva1999-1944/CEperilrestodegliStatimembridellaComunitàeuropea.Peripaesial di fuori dellaComunitàeuropea, il periododigaranziaèdisciplinatodallenormeinvigoreneidifferentistati.

Tuttavia,selamancanzadiconformitàsimani-festaduranteiprimiseimesidallaconsegnadelveicolo,sipresumecheildifettoesistevaquandoil veicoloèstatoconsegnato;dalsestomese, ilconsumatoredevedimostrareche ildifettoesis-tevaalmomentodellaconsegnadelveicolo.Du-ranteiprimiseimesidallaconsegnadelveicolodopo la riparazione, il venditore è responsabileperqualsiasidifettodiconformitàchegenerò lariparazione.

EventualidifettiriscontratinelprodottodevonoessereportatiaconoscenzadiunconcessionarioautorizzatoBYEBIKEentroilperiododigaranzia.Se l'ultimo giorno del periodo è diDomenica o

festivo, ilperiododigaranziasaràestesofinoalgiornolavorativosuccessivo.

SarannoesclusedallagaranzialerichiesteperdifettinonportatiaconoscenzadiconcessionarioautorizzatoBYEBIKEprimadellafinedelperio-do.

Obblighi dell'acquirenteTGhaildirittodirifiutarelerichiestedigaran-

zia,seenellamisuraincui:

1. L'acquirente non ha sottoposto il veicolo atutteleispezionie/olavoridimanutenzionenelmanualeutentee/olibrettodigaranziaosupe-rato la data fissata per tali ispezioni o lavori dimanutenzione,escludendoanchedaidifettiinga-ranziaciòcheèapparsoprimadelladatafissataperunlavorodiispezioneodimanutenzionenoneffettuatooeffettuatodopolascadenza.

2.èstataeffettuatal'ispezione,lamanutenzio-nee/olariparazionedelveicolodapartediterzinonriconosciutidaTG.

3.qualsiasimanutenzioneo riparazioneeffet-tuatasulveicoloinviolazionedeirequisititecnici,lespecificheeleistruzionidelproduttore.

4.sonostatiutilizzatipezzidiricambiononau-torizzatiperl'usodaTGinlavoridimanutenzioneoriparazionealveicolo,oseenellamisuraincuiilveicoloèstatoutilizzatoconcarburanti, lubrifi-cantiealtriliquidi(compresi,traglialtri,prodottidipulizia)chenonsonostatiesplicitamentemen-zionatinellespecifichedelfabbricante.

Ilveicoloèstatoinalcunmodoalterato,modi-ficatoodotatodicomponentichenonsonospe-cificamenteautorizzatidaTGcomecomponentisupportati.

Ilveicoloèstato immagazzinatoo trasportatoinmanieranoncompatibileconirequisititecnicicorrispondenti.

Sch

eda d

i gara

nzia

e registro

di m

anuten

zione

14

Ilveicoloèstatousatoperusospecialediffe-rente dall’ordinario, comeper esempio competi-zioniocorse.

Ilveicolohasoffertounincidenteounacadu-ta che abbia provocato danni di forma diretta oindiretta.

Esclusioni di garanziaI seguenti elementi saranno esclusi dalla ga-

ranzia:

1.Usuradeicomponenti, tracui,senzalimita-zione,candele,batterie,filtricarburante,elementifiltroaria, catene (secondarie), pignoni di uscitadelmotore, corone, filtri d’aria, dischi o tamburideifreni,pastiglieoganascedeifreni,dischidellafrizione,lampadine,fusibili,spazzoledicarbone,gommepoggiapiedi,pneumatici,tubi,caviealtricomponentiingomma.

2.lubrificanti(adesempioolio,grasso,...)eli-quidi o fluidi (per esempio, liquidi della batteria,delliquidodiraffreddamento...).

3. Ispezione, regolazione e altri interventi dimanutenzione,cosìcomeanchetuttiitipidilavoridipulizia.

4.danninellaverniceeconseguentecorrosio-neper esterni, quali pietre, sale, gas di scaricoindustriali e altri impatti ambientali, pulizia nonappropriataousodiprodottinonidonei.

5.Idannicausatidadifettielespesecausatedirettamenteoindirettamentedalleincidenzedeidifetti(adesempioicostidicomunicazione,spe-sedialloggio,costidinoleggioauto,icostiditras-portopubblici, lespesedigru, icostidicorriere...)ealtridanni(adesempio,causatadallaperditadiusodiunveicolo,perditadiingressi,perditaditempo...).

6.fenomeniacusticioesteticichenoninfluen-zano significativamente la condizione di utilizzo

del veicolo (ad esempio, imperfezioni piccole oocculte,rumoriovibrazioniperl’usonormale...).

7.Fenomenidovutiall'invecchiamentodelvei-colo(peresempio,scolorimentodisuperficiver-niciateorivestimentometallico).

Note1.Selariparazionedeldifettoolasostituzione

dellapartesiasproporzionata,TGavràlaprero-gativadidecidereapropriadiscrezioneseripara-reosostituirelepartidifettose.

2.Laproprietàdipartisostituite,passaaTG,senzaaltraconsiderazione.Ilrivenditoreautoriz-zatoBYEBIKEacuièaffidatalariparazionedeidifettinonèautorizzatoafaredichiarazionivinco-lantianomediBYEBIKEodiTG.

3.Incasodidubbiocircal'esistenzadiundife-ttooseèrichiestouncontrollovisivoomateriale,TGsi riserva ildirittodichiedere la restituzionedellepartisucuipesaunarichiestadigaranziaodiorganizzareunsopralluogoperesaminareildifettodapartediunespertodiTG.Gliobblighidigaranziaaggiuntiviperlepartisostituitegratuita-menteoqualsiasiserviziofornitoatitologratuitoverrannoescluseaisensidellagaranzia.Laga-ranziasullepartisostituiteentroilperiododiga-ranziaterminaalladatadiscadenzadelperiododigaranziadelprodottoinquestione.

4.Nelcasoundifettononpuòessereriparatoelasostituzionedell’elementorisultassespropor-zionataalproduttore,ilconsumatoreavràildirittodirecidereilcontratto(pagamentodiunindenniz-zo)ounrimborsoparzialedelprezzodiacquisto(sconto),inluogodellariparazionedelveicolo.

5.Lerichiestedigaranziadapartedell'acqui-rente in base al contratto di vendita con il con-cessionarioautorizzatononsono interessatedaquesta garanzia. Questa garanzia non reduceneanche i diritti contrattuali aggiuntivi del com-

mittente nelle condizioni generali del rivenditoreautorizzato.

6. Se l'acquirente rivende il prodotto entro ilperiododigaranzia, i terminie lecondizionide-lla presentegaranzia continuerannoadesisterenella loroportataattuale, inmodoche idirittidiapplicazionedellapresenteGaranzia, inconfor-mitàconiterminielecondizionistabilitidaques-todocumentosarannotrasferitialnuovoproprie-tariodelveicolo.

15

Sch

eda d

i gara

nzi

a e

reg

istr

o d

i m

anute

nzi

one

OPERAZIONI DI PRE-CONSEGNA

Verificarel’imballaggioecontrollareeventualidanni

Estrarreilveicolo

Installareicomponenti(batteria...)

Tensionedellacatena

Pressionedeipneumatici

Assicurarsichelevitisianoserrate

Livellodell’olio

Posizionedellemanopole

Posizioneefunzionamentomanopolaacceleratore

Frenoanterioreeposteriore

Regimeminimodelmotore

Luci,indicatorididirezioneeclacson

Funzionamentodellasospensione

Puliziadelveicolo

Compilareeinviaredocumentidigaranziadelproduttore

Firma cliente1.Holettoiterminidigaranziaesonod'accordoconloro.

2.Istruzioniperl'usoincluse.

3.Veicoloattrezzatoeadattatoallemieesigenze

CONTROLLO DI MANUTENZIONE CONTROLLO DI MANUTENZIONE

500 KM1º REVISIONE (GRATUITA PER IL CLIENTE)

1.000 KM2º REVISIONE (A CARICO DEL CLIENTE)

KM KM

DATA DATA

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

1

*

2Regolarelatensionedellacatenaditrasmissione

Ripassoeserraggiogenera-ledelleviti

Controllareilfunzionamentogeneraledelveicolo

ELEMENTI A REVISARE

ELEMENTI DI REVISARE DA PARTE DEL

RIVENDITORE PRIMA DEL SERVIZIO DI CONSEGNA VEICOLO

Laprossimarevisionedaeffettuare:a500km.Questoperiododeveridursiincasodiusointensivodelveicoloolaguidainclimiestremidicaldoofreddo.E’responsabilitàdelclientedieffettuarelerevisionisuccessiveechequestodocumentosiacompletato.Ilmancatocompletamentodiquestodocumentosignificheràlaperditadellagaranzia.

ELEMENTI A REVISARE


Cambiarel'oliodelcambio

Verificareilcondottodelcarburante

Controllare(e,senecessario,pulire)ilfiltrodell'aria

Controllare(e,senecessario,sostituire)latrasmissioneacinghia

Controllare(e,senecessario,sostituire)irullivariatore

Controllareilfunzionamentodelfreno

Controllareicuscinettidellosterzoedelladirezione

Regolareilcarburatoreeilmotorealminimo

Controllareilfunzionamentodiluci,interruttorieclacson.

Controllareilfunzionamentodellamanopolaedelcavodell'acceleratore

Controllareipneumaticielaloropressione

Controllare,regolareelubrifi-carelacatenaditrasmissione

Controllareeserrareleviti

Lubrificazionegenerale

Provadelveicolo

Sch

eda d

i gara

nzia

e registro

di m

anuten

zione

16

CONTROLLO DI MANUTENZIONECONTROLLO DI MANUTENZIONE

7.000 KM5ª REVISIONE (A CARICO DEL CLIENTE)


KMKM

DATADATA

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORETIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

53 ELEMENTI A REVISARE ELEMENTI A REVISARE

CONTROLLO DI MANUTENZIONE


KM

DATA

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

4 ELEMENTI A REVISARE



Cambiareilfiltrodell'aria

Sostituzionecandeled'ac-censione


Controllarelabatteria

Controllareilfunzionamentodeifrenielostatodelleganasce/pastigliedeifreni

Controllareelubrificareleleveecavideifreni

Controllareleammortizzatori

Controllareelubrificarelecusci-nettidisterzoelesterzo

Regolareilcarburatore



Controllareilfunzionamentodiluci,interruttorieclacson


Controllareleruote

Controllareelubrificarelecuscinettidelleruote

Lubrificareilcavalletto

Controllare,regolareelubrifica-relacatenaditrasmissione




Provadelveicolo













Controllareilfunzionamento

dellamanopolaedelcavodell'acceleratore

Controllareleruote


Controllarelapompadell'olio






Provadelveicolo
















Controllareleruote








Provadelveicolo


CONTROLLO DI MANUTENZIONE CONTROLLO DI MANUTENZIONE



KM KM

DATA DATA

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

6 8

17

Sch

eda d

i gara

nzi

a e

reg

istr

o d

i m

anute

nzi

one

CONTROLLO DI MANUTENZIONE


KM

DATA

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

7 ELEMENTI A REVISARE ELEMENTI A REVISARE ELEMENTI A REVISARE
















Controllareleruote







Provadelveicolo
















Controllareleruote







Provadelveicolo















Controllareleruote








Provadelveicolo


1.SICUREZZA

Sicu

rezza

18

1. Sicurezza

Pergarantirelavostrasicurezzaequelladeglialtri,seguireleseguentiindicazioni:

1.1 Responsabilità

Comeproprietariodelveicolosieteresponsabilidiassicurareunfunziona-mentosicuroeresponsabile.Ènecessarioassicurarsidiotteneretutteleinformazionisulfunzionamentodelveicolodaunafontecompetente,tenendocontodelleosserva-zionieleavvertenzeinquestomanuale,imparareeutilizzareletecnichediguidaappropriateperquestoveicolo,fornireunamanutenzioneappropriatadelveicoloeutilizzaresoloricambioriginali,alfinedigarantire,incompletasicurezza,ilcorrettofunzionamentodelvostroveicolo.

1.2. PracticaAnchesesièespertinelcondurrealtri

veicoli,primadicondurresuareetransitate,facciapraticainzonesicureperacquisirefamiliaritàconledimensionieilcomporta-mentodelveicolo.Nonguidaresenonsihannoicorrispondentipermessienonfornireilveicoloapersonechenonli

hanno.

1.3. Prima di circolare

Primadimettereinmarciailveicolo,controllarloedassicurarsichesiainbuonecondizioniperlacircolazione.Utilizzareilveicolosolosesièfisicamen-

teementalmenteingrado,senzaavereconsumatoalcool,drogheofarmacichedanneggianoleproprieabilità.Assicurarsichevoieivostripasseggeri

indossiatecaschipermotoeelementiprotettiviregolarmenteomologati.Utilizzareunavisieraoocchiali.Nonindossaremaiindumentichepotrebberoinfilarsinellelevedicomandoonelleruoteeprovocarele-sionioincidenti.Peraumentarelavisibilitàdialtriconducentiutilizzareabbigliamentoconcolorivivioriflettenti.

AVVERTIMENTOOgni volta che si guida il veicolo utilizzare un casco omologato.

1.4. Carico

L'incorporazionediunpesosupplemen-tarealveicoloinfluiscesullamaneggevo-lezzaelastabilitàdellostesso.

19

Sic

ure

zza

ATTENZIONEIl carico massimo (compreso condu-cente, passeggero, carico e acces-sori) è di 150 Kg. Non superare mai questo peso.

Evitareditrasportareuncaricoeccessivoerimaneresempreentroilimitidicaricodelveicolo,noncollocareoggettivicinolelucioparticaldedelveicolocomeiltubodiscaricodelmotor.Collocaresaldamenteilcarico,bilanciandoloetenendolovicinoalbaricentrodelmotociclo.

1.5. Monossido di carbonio

Imotoriacombustionegeneranoemis-sionichecontengonomonossidodicarbo-nio,ungasvelenoso,incoloreeinodore.L'inalazionedimonossidodicarboniopuòcausareperditadicoscienzaepuòancheessereletale.

AVVERTIMENTOIl monossido di carbonio è tossico. Non utilizzare il veicolo in ambienti chiusi o poco ventilati.

Nonutilizzareilveicoloinambientichiusiopocoventilatipoichél'ariapotrebbeaccu-

mulareinuntempomoltobrevelivelliletalidimonossidodicarbonio.

1.6. Manutenzione

Comeproprietariodelveicolo,sieteres-ponsabiledifornireun’adeguatamanuten-zionedelveicolo.Dovrebbeeseguiretuttalamanutenzioneconsigliatapermantenereilveicoloincondizionioperativeadeguate.Èraccomandabilerealizzarelamanuten-

zionedelproprioveicoloneiconcessionariautorizzatiBYEBIKE.Sololorohannolaconoscenzael'esperienzanecessariepermantenereilveicoloinperfettecondizioni,equindiallungarelavitaalmassimo.

1.7. Accessori, ricambi e modifiche

Unaccessoriopuòmodificareilcompor-tamentodelveicolo.PerquestomotivosiconsigliavivamentedinoninstallarealcunaccessoriochenonèstatoprogettatooapprovatodaBYEBIKE.Evitaremodifi-chechecambinoildisegnooriginaledalmomentochepuòinfluenzarelasicurezzadelveicolo.Eventualimodifichepotrebberoannullarelagaranziadelveicoloerendereillegalel'utilizzosustradepubbliche.Noninstallareunrimorchioosidecardelveicolo;ilveicolononèstatoprogettatoperl'utilizzodiquestiaccessoriepuòrisultareperico-

Sicu

rezza

20

loso.

ATTENZIONE Esigere sempre accessori originali BYE BIKE. La qualità e la perfetta combinazione di ogni componente garantisce prestazioni eccellenti e una durata prolungata della la vita del veicolo.

PeruncorrettofunzionamentodellaBIKEBYEeperilmantenimentodellamassi-maduratasidovrebbesemprerichiederericambioriginaliegliaccessoriBYEBIKE.L’installazionediprodottinonoriginaliomodifichealveicolopuòrappresentareunpericolopervoielealtrepersone.

1.8. Guida

Seguirequesticonsiglidurantelaguidadelveicolo:

•Riscaldareilmotore.

•Primadientrareincircolazione,verifica-rechesipuòcircolareinsicurezza.

•Circolaredoveglialtriconduttoriposso-novederviconfacilitàesegnalaresempreprimadigirareodicambiarecorsia.

•Rispettareilimitidivelocitàenonviag-giarepiùvelocementediquantoloconsen-

tanolecondizionidellastradaedeltraffico.

•Utilizzareillampeggianteoilbracciopersegnalarequalsiasicambiodicircola-zioneocambiodicorsia.

•Ilconducentedeveassumereunapo-sizionenaturale,conipiedinellepedivelleeleduemanisulmanubrio.Ilpasseggerodevesostenersiagliappositisostegnioalconducenteconentrambelemaniedipiedisullepedivelle.

•Perfrenarechiuderel'acceleratoreeusareprogressivamenteifrenianterioreeposteriore.

•Sesiabbandonalastrada,indicareconsufficienteanticipoefarlodelicatamente.

•Suterrenibagnatioscivolosievitarefrenateoaccelerazionibruscheeguidarecondelicatezza.

•Prestareparticolareattenzionenelsu-perareleautoinsosta,unconducentepuòaprireunaportadicolpo.

21

Sic

ure

zza

Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota

2. POSIZIONE DEI COMPONENTI

Posizio

nam

ento

dei co

mponen

ti

22

2.1. Comandi e strumenti

1.Levadelfrenoposteriore2.Grupposinistrodiinterruttori3.Presa12V

4.Cruscotto5.Interruttoreprincipale6.Gruppodestrodegliinterruttori

7.Levadelfrenoanteriore8.Manopoladell'acceleratore

23

Posi

zionam

ento

dei

com

ponen

ti

2.2. Vista da destra

1.Impugnatura/cavalletto.2.Tappodelserbatoioolio3.Tappodelserbatoiodelcarburante.4.Sellino

5.Batteria6.Fusibile7.Candela8.Sistemadiavviamentoapedale

9.Pedivellepasseggeri10.Acceleratore11.Levafrenoanteriore12.Rubinettobenzinamanuale(opz.)

Posizio

nam

ento

dei co

mponen

ti

24

2.3. Vista da sinistra

12.Faroanteriore13.Sospensioneanteriore14.Frenoanteriore15.Cavallettocentrale

16.Filtrodell’aria17.Catenaditrasmissione18.TenditoreCatena19.Frenoposteriore

20.Sospensioneposteriore21.Aperturadelvano22.Levadelfrenoposteriore

25

Posi

zionam

ento

dei

com

ponen

ti

3. FUNZIONE DEI COMANDI DE DEGLI STRUMENTI

Funzio

ne d

ei com

andi e d

egli stru

men

ti

26

3. Funzione dei comandi e degli strumenti

3.1 Interruttore principale

L'interruttoreprincipalecontrollaisistemidiaccensioneediilluminazione.Siattivaintroducendolachiavedelveicoloedhadueposizioni:

Interruttore di spegnimento.

Spento (OFF):Tuttigliimpiantielettri-cisonoinattivi.Èpossibilerimuoverelachiave.

Interruttore collegato.

Acceso (ON, Ignition):Icircuitielettriciricevonocorrenteesipuòavviareilmotore.Lachiavenonpuòessererimossa.Ilfaroefanaleposterioresiaccendonoautomatica-mentequandoilmotoresiavvia.

ATTENZIONENon spegnere mai il veicolo mentre è in movimento. Si potrebbe perdere il controllo ed avere un incidente.

27

Funzi

one

dei

com

andi e

deg

li st

rum

enti

3.2 Cruscotto

1

2

3 4

5

6

Cruscotto

1.Tachimetro.2.Contachilometri.

3.Spiadellivellodell'olio.

4.Spialampeggiante.

5.Spiadellivellocarburante.

6.Spiadelfaro.

1. Tachimetro:Ildispositivoindicalave-locitàistantaneainchilometriorari(Km/h)emigliaall'ora(MPH).

2. Contachilometri:Ildispositivofor-nisceladistanzatotale,inchilometri(km),percorsadelveicolodaquandoèstatomessoinfunzionamento.

3. Indicatore spia del livello del serbatoio dell'olio:Questoindicatoresiilluminaquandoillivellodelserbatoiodell'olioscendesottolariserva.Fermareilveicoloquantoprimaeriempireilserba-toioconoliopermotore2Tconsigliatoperevitareseridannialmotore.QuandolachiavediaccensioneèinposizioneON,laspiasiaccendeperalcunisecondiprimadispegnersi.

ATTENZIONESe ls spia luminosa del livello del serbatoio dell'olio si accende, fermarsi il più presto possibile e riempire il serbatoio per evitare gravi danni al motore. BYE BIKE rac-comanda usare l’olio GLOBAL OIL RACING (GRO) Scooter 2T Oil.

4. Spia dell'indicatore lampe-ggiante:Lampeggiaquandovengonocollegatigliindicatorididirezione.

Funzio

ne d

ei com

andi e d

egli stru

men

ti

28

5. Spia livello carburante:Questaspiasiaccendequandoillivellodelcarbu-rantescendesottolariserva.Devefareilrifornimentoilpiùprestopossibile.QuandolachiavediaccensioneinposizioneON,laspiasiaccendeperalcunisecondiprimadispegnersi.

6. Spa del faro:Questaspiasiaccendequandosiaccendonoifariabba-glianti.

3.3 Interruttori delmanubrio

Gruppo di sinistra

Gruppo di sinistra.

1. Interruttoredellelucidiposizionee

anabbaglianti

2. Interruttoredidirezione3.Bottonedelclacson

1. Interruttore delle luci di po-sizione e degli anabbaglianti: Seleziona-relaposizioneprincipale(“anabbaglianti")opremendoquestotastoperselezionarelelucidi“posizione”.

2. Interruttore di direzione:Spostarequestointerruttoreversosinistrapersegnalaregliindicatorididirezionedisinistraofarscorrerel'interruttoreversodestraperattivaregliindicatorididirezionedidestra.Quandovienerilasciato,l'interru-ttoreritornainposizionecentrale.Perdisa-ttivarelelucididirezione,spingereilcentrodell'interruttorequandoquestooccupalaposizionecentrale.

3. Bottone del clacson:Premerequestotastopersuonareilclacson.

Grupo derecho

Gruppo di destra.

1. Interruttoredelsistemaelettricoper

l'avviamentoelaguida

2.Pulsantediaccensionedelmotore

1. Interruttore del sistema elettrico per l’accensione e la guida: Perspegnereilsistemaelettricoimpostarela

posizionedell'interruttore eperattivareilsistemaelettricodelveicoloimpostarela

posizionedell'interruttore .

2. Pulsante di accensione del motore:Conl'interruttoredelsistema

elettriconellaposizione premereilpulsantediaccensioneinsiemeconlalevadelfrenoanterioreoposterioreperavviareilmotore.

ATTENZIONENon spegnere mai il sistema elettri-co del veicolo mentre il veicolo è in movimento. Si potrebbe perdere il controllo e di avere un incidente.

3.4 Leve del freno

Freno anteriore

Leve del freno anteriore.

Lalevachecontrollailsistemadifrenodellaruotaanterioreèsullamanopoladestra.Tiratelalevaversolamanipolodell'acceleratoredelicatamenteperattivareilfreno.

Freno posteriore

Leva del freno posteriore.

Lalevachecontrollailsistemadifrena-turadellaruotaposterioreèsullamanopolasinistra.Tiratelalevaversolamanopoladelicatamenteperattivareilfreno.

29

Funzi

one

dei

com

andi e

deg

li st

rum

enti

3.5 Sella

Meccanismo di apertura e chiusura della sella.

Per aprire il vano della sella:1.Posizionareilveicolosulcavalletto.2.Premerelamanigliasullatosinistro

delsedile(1)inserendodueditaattraversol'aperturastessa.3.Sollevareilsedile(2).

Per chiudere il vano della sella:Abbassaredelicatamentelasella

assicurandosichesiadattaperfettamentealvanoespingerelapartesuperioredelcentrodellasellafinoasentireil"click"cheindicalachiusuracorrettadellasella.

Funzio

ne d

ei com

andi e d

egli stru

men

ti

30

ATTENZIONEVerificate che la sella sia ben chiusa prima di partire con la sua BYE BIKE.

3.6 Serbatoio carburante

1. Tappo del serbatoio.

Iltappodelserbatoiositrovasottolasella.

Aprire il tappo del serbatoio del carbu-rante:Aprireilsedile(vediparagrafo3.5),ruota-

reiltappodelserbatoioinsensoantiorarioeestrarlo.

Apertura del tappo del serbatoio.

Chiudere il tappo del serbatoio del carburante:Inserireiltappodelserbatoionell'aper-

turadelserbatoioegirareinsensoorario.Chiuderelasella.

Chiudere il tappo del serbatoio.

Rifornimento del carburante

•Primadifareilrifornimentospegnereilmotoredelveicoloeassicurarsichesialontanodafontidicalore,scintilleefiamme.

•Manipolareilcarburanteesclusivamen-teall'aperto.

•Nonriempireilserbatoioaldisopradellivellomassimo,segnalatanellaparteinferioredell'ugellodiriempimento.Convariazioniditemperaturailcarburantesies-pandeepotrebbefuoriusciredalserbatoio.

31

Funzi

one

dei

com

andi e

deg

li st

rum

enti

1. Fessura di riempimento del serbatoio. 2. Livello mas-simo del carburante.

•Sec’èunafuoriuscitadibenzinapulireimmediatamenteconunpannoasciuttoepulitoperevitaredanniaicomponentidelveicolo,inparticolarelepartiverniciateodiplastica.

•Assicurarsidichiuderesaldamenteiltappodelserbatoiounavoltaterminatoilrifornimento.

ATTENZIONEUtilizzare esclusivamente benzina senza piombo per evitare malfunzio-namenti o danni al motore.

AVVERTIMENTOLa benzina è tossica. In caso di ingestione, inalazione di vapori o contatto con gli occhi, consultare un medico. Se la benzina viene a con-tatto con la pelle, lavare con acqua e sapone.

3.7 Serbatoio olio

1. Tappo del serbatoio dell'olio.

Ilserbatoiodell'oliomotoresitrovasottolasella.

Aprire il tappo del serbatoio dell'olio:

Apertura del tappo dell'olio.

Aprireilsedile(vediparagrafo3.5),ruota-reiltappodelserbatoioinsensoantiorarioeestrarlo.

Chiudere il tappo del serbatoio dell'olio:

Chiusura del tappo dell’olio.

Inserireiltapponell’appositaaperturadelserbatoioegirarloinsensoorario.Chiuderelasella.

Riempitura

•Primadipartireassicurarsichecisiaabbastanzaolionelserbatoioperpreveniregravidannialmotore.

•Selaspiadellivellodelserbatoiodell'olio(vedereparagrafo3.2)siillumina,

fermarsialpiùprestopossibileeriempireilserbatoioconoliopermotorea2Tconsi-gliato.

•Assicurarsidichiuderesaldamenteilta-ppodell’oliounavoltaterminatodiriempireilserbatoio.

ATTENZIONE BYE BIKE consiglia di utilizzare olio GRO (GLOBAL RACING OIL) Scooter Oil 2T per garantire le migliori prestazioni e durata del motore.

3.8 Avviamento a pedale

1. Leva di avviamento a pedale.

Funzio

ne d

ei com

andi e d

egli stru

men

ti

32

Avviamento 1.Posizionareilveicolosulcavalletto

centrale.2.Collegareilveicoloconlachiavein

posizione"ON"everificarechel'interruttore

sitroviin .3.Conilpiede,etenendosaldamente

ilveicolo,spingerelalevaversoilbassodelicatamentemacondecisione.

3.9 Accessori di ancoraggio

1. Tubi della parte posteriore del telaio. 2. Tubi del acces-sorio BYE BIKE. 3. Viti laterali.

IlsuoveicoloBYEBIKEèdotatodiunsistemaspecialeperl'integrazionediaccessorinellaparteposterioredeltelaio.SologliaccessoriBYEBIKEsonostatisvi-luppatiinsiemeconilveicoloesiintegrano

inmanierasicuraconlostesso.

Montaggio accessorio1.Inserireiduetubidicollegamentoche

sporgonodall’accessorioall'internodeitubiposteriorideltelaio.2.Inserireilsupportodelicatamente

spingendofinoaquandoidueforilateralisonoallineati.3.Utilizzandounachiaveabrugolastrin-

gereleduevitilateraliperfissareilgruppo.

Rimozione di un accessorio1.Utilizzandounachiaveabrugolasvita-

reetogliereleduevitilateraliesfilarle.2.Estrarredelicatamentel'accessorio

installatoperrimuoverlo.

ATTENZIONENon superare il limite di carico degli accessori di ricarica indicati. Il carico massimo per il veicolo è di 150 kg.

33

Funzi

one

dei

com

andi e

deg

li st

rum

enti

3.10 Rubinetto benzina

Rubinetto benzina manuale

1. Rubinetto chiuso. 2. rubinetto aperto.

Ilveicolopuòesseredotatodiunrubinet-tobenzinamanuale.Quandononsiutilizzailveicoloselezionare"OFF"(1)perevitarefuoriuscitedicarburante.Primadiutilizzareilveicoloselezionarelaposizione"ON"(2)perlafornituradibenzinaalcarburatore.

Rubinetto benzina automaticoSeilveicoloèdotatodiunrubinetto

benzinaautomatico,ildispositivoregolaautomaticamenteilflussodicarburante.

4. CONTROLLI PRELIMINARI

Contro

lli prelim

inari

34

4. Controlli preliminari

4.1 Prima di guidare

Pergarantirelavostrasicurezza,verifichiilveicoloprimadiogniutilizzopergarantirechesiainperfettostatodifunzionamento.Verifichiglielementiillustratinellepagineseguentiprimadisaliresulveicolo.Oltreadeffettuarequesticontrolliprelimi-

nari,assicurarsidiseguireilprogrammadimanutenzionepermantenereilveicoloinperfettecondizioni.

ATTENZIONENon utilizzare il veicolo se si rileva-no problemi di funzionamento. Se un guasto non può essere risolto dalle istruzioni di questo manua-le, porti il veicolo a manutenzione presso un rivenditore autorizzato BYE BIKE.

35

Contr

olli

pre

limin

ari

Elemento Controlli Pag.

Benzina•Controllareillivellodelserbatoiodelcarburante•Riempireilserbatoiodicarburantesenecessario.•Controllareeventualiperditedicarburante.

30,39

Olio motore•Controllareillivellodell'olionelmotore•Riempireconl'oliomotoreconsigliato,senecessario.•Controllareeventualiperdite.

27,31

Catena di trasmissione

•Controllarelostato,lalubrificazioneelatensionedellacatenaditrasmissione.•Regolaree/olubrificarelacatena,senecessario.•SelacatenaounaqualsiasidellecomponentidellatrasmissionesonoincattivostatorecarsipressounrivenditoreBYEBIKE.

44

Freni•Controllareilfunzionamento.•Controllarel'usuradelleganascedelfreno.Contattareunrivendito-reBYEBIKEseènecessariocambiarle.

38,47

Leve del freno •Controllareseilfunzionamentoèagevoleeilgiocodellaleva.•Lubrificaresenecessario. 47

Manopola de-ll'acceleratore

•Accertarsicheilmovimentosiaagevole.•Controllareilliberogiocodellamanopoladell’acceleratore. 38,44

Cavi di con-trollo

•Accertarsicheilmovimentosiaagevole.•Lubrificaresenecessario. 44,47

Pneumatici•Controllarelecondizionigeneralielaprofonditàdelbattistrada.•Controllarelapressionedeipneumatici.•Regolaresenecessario.

46

Strumenti, luci, clacson

•Verificareilcorrettofunzionamento.•Sostituireglielementidifettosi(lampadine)oandareinunacon-cessionariaBYEBIKEperlasostituzione.

27,52

Pulizia•Verificarelapresenzadisporciziasuicomponentidelveicoloelacorrettavisibilitàdiluci,indicatoriespecchiettiretrovisori.•Puliresenecessario.

56

5. USO E GUIDA

Uso

e guid

a

36

5. Uso e guida

DiseguitosiillustranoalcuneoperazionicomuniabordodelsuonuovoveicoloBYEBIKE.

5.1 Prima di guidare

PrimadipartirecontrollarecheilveicoloBYEBIKEèperfettamentefunzionantetramiteleverificheprecedentidescrittenelparagrafo4.

ATTENZIONEAnche se si ha esperienza guidan-do altri veicoli, pratichi lontano dal traffico per prendere confidenza con la dimensione, il comportamento, i controlli e gli strumenti di questo veicolo.

5.2 Avvio

Avvio.

1.Posizionareilveicolosulcavalletto.2.Girarelachiaveinposizioneacceso

("ON")ecommutareilsistemaelettricoin

posizione .3.Tirandounadellelevedeifreni(1)pre-

mereilpulsantediavviamentodelmotore

(2).4.Senonsiavviaattenderequalchesecondoeriprovare.Nonpremerealungoilpulsantediaccensionedelmotoreperpreservarelacaricadellabatteria.5.Seilmotorecontinuanonavviandosi,utilizzareilsistemadiavviamentoapedale:conilpiedeeimpugnandosaldamenteilveicolo,spingerelalevaversoilbassodelicatamentemaconfermezza.

37

Uso

e g

uid

a

ATTENZIONE Non accelerare il motore freddo per evitare l'eccessiva usura delle parti.

5.3 Iniziando 1.Farscendereilveicolodalcavallet-

tocentrale.Stringendolalevadelfrenoposterioreconlamanosinistraetenendoilveicoloperlamanigliaoparteposterioredeltelaioconlamanodestraspingerloinavantiinmodocheilcavallettosiritraggaautomaticamente.2.Salgainsellaecontrollilaregolazione

dispecchi.3.Avviareilveicolo,accendal’indicatore

didirezioneappropriatoe,dopoaververifi-catocheèpossibileentrareincircolazioneinsicurezza,accelerareperiniziarelamar-ciaepoispegnerel’indicatoredidirezione.

Uso

e guid

a

38

Uso delle leve del freno.

Per evitare di perdere il controllo del veicolo evitare frenate improvvise, soprattutto quando si è inclinati o guidi su fondi a bassa aderenza.

ATTENZIONE

5.6 Parcheggio

•Parcheggisuunasuperficiepianaestabile.

•Alcunepartidelmotoreraggiungonotemperaturemoltoelevate.Tenereilveicololontanodamaterialiinfiammabili.

•Siraccomandadiutilizzaresistemiantifurto.

Parcheggio con il cavalletto centrale

Uso del cavalletto centrale.

1.posizionarsisullatosinistrodelveicolo.

2.Tenerelamanopolasinistradelma-nubrioconlamanosinistra(1),l'impugna-turaposterioreconlamanodestra(2)edabbassareilcavallettocentraleconilpiededestro(3).

3.Premeresulcavallettocentraleconilpiedee,allostessotempo,tirareinaltoedindietroilveicolofinochesimantengastabilesulcavalletto.

5.4 Accelerazione

Uso della manopola dell'acceleratore.

Lavelocitàdelveicolosiregolaaprendoechiudendolamanopoladell'acceleratore.Peraumentarelavelocità,giraregradual-mentelamanopoladell'acceleratoreall’in-dietro(1)eperridurlagirarelamanopolapugnoinavanti(2).

5.5 Frenata

Perfermareilveicolochiuderelamanopoladell’acceleratoreefrenareconentrambiifreni,posterioreedanteriore,gradualmente.

39

Uso

e g

uid

a

5.7 Rifornimento

•Utilizzaresolobenzinasenzapiomboconnumerodiottanoconsigliato.

•Nonutilizzarecombustibilicontenentiun'elevataconcentrazionedialcool,ben-zinascadutaosporcanemiscelediolioebenzina.

•Evitarel’entratadisporciziaoacquanelserbatoiodelcarburante.

5.8 Rodaggio del motore

Peraumentareladuratadelveicoloduranteiprimi1000kmtengainconsidera-zioneleseguentiraccomandazioni:

•Evitareilfunzionamentoprolungatoatuttogasesurriscaldamentodelmotore.

•Evitarefrenateomanovrebruschedelveicolo.

5.9 Consumo

Perridurrealminimoilconsumodicarburantedelsuoveicolo,osservareleseguentiraccomandazioni:

•Evitareifuorigiridelmotoredurantel'accelerazione.

•Spegnereilmotoredurantelefermate

prolungate(semafori,ingorghi,fermate...).

•Controllareperiodicamentechelapres-sionedeipneumaticisiacorretta.

•Anticiparelefermateperevitareaccele-razioniedetenzionibrusche.

•Evitarecarichipesantinonnecessariocheforniscanoresistenzaaerodinamica.

•Evitarediaccelerarequandosiavviailveicolo.Oltreaduninutileconsumodicar-burantepuòanchecausareusuraeccessi-vasuicomponentidelmotore.

6. MANUTENZIONE

Manuten

zione

40

6. ManutenzioneFareunabuonamanutenzionedelveico-

loèessenzialepergarantirelasuadurataedefficienza.Lamanutenzioneèresponsa-bilitàdelproprietario.Assicuratevidicontro-llarelamotociclettaprimadiogniviaggio,erealizzareicontrolliperiodiciprevistinelprogrammadimanutenzione.

6.1 Sicurezza nella manutenzione

Effettuaregliinterventidimanutenzio-neperilqualesihannoglistrumentielecompetenzenecessarie.IncasodidubbioandareinunaconcessionariaByeBike.Salvodiversamenteindicatoinquesto

manuale,spegnereilmotoredelproprioveicoloelasciarloraffreddareprimadieseguirequalsiasioperazione

41

Manute

nzi

one

6.2 Programma dimanutenzione

Nellepagineseguentitrovereteilprogrammadimanutenzioneperilvos-troveicolo.Asecondadellecondizionimeteorologiche,terrenooaltrevariabilipuòesserenecessarioaccorciaregliintervallidimanutenzione.Dagli11.0000chilometripercorsiripete-

regliintervallidimanutenzioneapartiredaquellodei3.000km.

Manuten

zione

42

Livello carburanteLivello olioLinea del combustibileFiltro dell’ariaCarburatorePompa dell'olioCandelaOlio della trasmissioneCatena della trasmissioneCinghia del variatoreRulli del variatoreBatteriaSistema di freni e ganasceManopole e cavi dei freniSospensioniRuotePneumaticiCuscinetti delle ruoteCuscinetti dello sterzoCavalletto centraleManopola e cavo dell'acceleratoreLuci / interruttori / clacsonDadi, bulloni e fermi

Ogni 500 Km

CHILOMETRI PERCORSIELEMENTO

PRIMA DI

OGNI UTILIZZO 3.000 7.000CONTROLLO

ANNUALE1.000 5.000 9.000 11.000 13.000500

Ispezionare (pulire, regolare, lubrificare o sostituire se necessario)Sostituire Pulire Lubrificare

6.3 Candela

Controllo della candelaPerconoscerelacandelaraccomandata,

vedereilcapitolo10delleSpecifiche.

ATTENZIONEPer evitare danni al motore utilizzare una candela di tipo e grado termico raccomandato.

1.Staccareilcappucciodellacandela.2.Pulirelasporciziacheèallabasedella

spina.3.Rimuoverelacandelaconunachiave

candela.4.Controllareglielettrodieilcentrodi

porcellanapervederesesonosporchi,usuratioaveredepositidicarbonio.Sel’usuraoidepositidicarboniofosseroim-portanti,sostituirelacandela.Pulirelecan-delebagnateosporcheconundetergentepercandeleo,sequestononbastasse,utilizzareunaspazzolametallica.5.Controllareladistanzatraglielettrodi

dellacandelaconunospessimetro.Sene-cessario,piegareaccuratamentel'elettrodolateraleperregolareladistanza.

Ladistanzatraglielettrodideveesse-recompresatra0,7e0,9mm.

1. Separazione degli elettrodi della candela

1

6.Assicurarsichelarondelladellacan-delasiainbuonecondizioni.7.Unavoltacollocatolarondella,avvitare

lacandelaamanoperevitaredidanneg-giarelafilettatura.8.Stringerelacandela.

Pressionedellacandela:25Nm

9.Metteredinuovoilcappucciodellacandela.

43

Manute

nzi

one

6.4 Filtro dell’aria

Sidevepulire,lubrificareecambiareilfiltrodell'ariaagliintervallidimanutenzione.Ilfiltrodell'ariadelveicoloèditipoumido,siconsigliadicontattareunrivenditoreBYEBIKEperlamanutenzione.

Peraccederealfiltrodell'aria:1.Rimuovereletrevitidalcoperchiodel

filtro.2.Togliereilcoperchiodelfiltro.3.Rimuoverel'elementofiltrodell’aria.4.Rimontaretuttiglielementiinordine

inverso.

1.Viti del coperchio. 2. Tappo del dell'aria. 3. elemento del filtro dell'aria. 4. Supporto del filtro dell'aria

6.5 Carburatore

Ilcarburatoreèunaparteimportantedelveicoloerichiedeunaregolazionemoltosofisticata.Pertanto,tutteleregolazionidelcarburatoredevonorealizzarsipressounconcessionarioBYEBIKE.

6.6 Manopola e cavo dell'acceleratore

1. Gioco del cavo dell'acceleratore.

IlGiocodelcavodell'acceleratoredovre-bbeesserecompresotra2e5mmnellamanopoladelgas.Controllareperiodica-menteilgiocoliberodelcavodell'accelera-toree,senecessario,regolarloseguendoleseguentiistruzioni.

Manuten

zione

44

1.Allentareilcontrodado.2.Peraumentareilgiocodelcavode-

ll'acceleratoregirareildadodiregolazioneinsensoorario,mentreperridurreilgiocogirareildadodiregolazionedelcavode-ll'acceleratorenelladirezioneopposta.3.Stringereilcontrodado.

6.7 Trasmissione

Lacatenaditrasmissionedeveessereispezionataelubrificataregolarmenteperprolungarelalorodurataalmassimo.Reali-zzareunamanutenzionepiùfrequentesesiguidasustradeincattivecondizioni,adaltavelocità,oconaccelerazioniripetute.Selacatenanonsimuoveagevolmente,farumo-ristrani,presentaanellirotti,perniallentatiodeformazioni,sipregadifarispezionarelavostracatenadaunconcessionarioBYEBIKE.Inoltreispezionareilpignoneelacoronadellaruotaposteriore.Seunodiquestielementièusuratoo

danneggiatofarlosostituiredalvostrocon-cessionarioBYEBIKE.

1. Corona o pignone in buone condizioni. 2. Pignone usurato. 3. Pignone danneggiato.

Controllo della tensione della catena di trasmissioneLacatenaditrasmissionedeveavereuna

oscillazionetra10a15mmperuncorrettofunzionamento;NonguidaremaiilveicoloBYEBIKEsel’oscillazionesuperai30mm.Sipregadicontrollarel’oscillazioneindiver-sipuntidellacatena,senonfossecostante,èpossibilechealcunianelliolacoronaedilpignonesianoincattivostato.Facciacontrollarelacatenapressoilsuoconces-sionarioBYEBIKE.Controllodellacatena:1.Spegnereilmotoreemettereilveicolo

sulcavallettocentralesuunasuperficiepiana.2.Allentarelevitierimuovereilcoperchio

diprotezionedellatrasmissione.

3.Sollevareeabbassarelacatenaditrasmissioneconledita,ladistanzatrailpuntopiùaltoeilpuntopiùbassodeveesserecompresatra10e15mm4.Girarelaruotaposterioreecontrollare

chelacatenasimuovesenzaproblemi.

L’oscillazionedellacatenaditrasmissio-nedeveesserecompresatra10e15mm.

5.Controllarelecondizionidelpignoneedellacorona.6.Pulireelubrificarelacatenaditrasmis-

sione.7.Rimontaretuttiglielementi.

Regolare la tensione della catenaLaregolazionedellacatenaditrasmis-

sionerichiedel'usodiutensilispecialieconoscenzetecnicheavanzate.Facciaregolarelatensionedellacatenaditrasmis-sionenelsuoconcessionarioBYEBIKE.Regolazionedellatensionedellacatena:1.Spegnereilmotoreemettereilveicolo

sulcavallettocentralesuunasuperficiepiana.2.Allentareildadodelpernoruota.3.Girareiltenditoreinsensoorarioe

tirarelaruotaposterioreperstringerelaca-tena.Ruotareiltenditoreinsensoantiorarioespingerelaruotainavantiperallentarela

catena.4.Assicurarsicheidentidellatrasmissio-

netendicatenavadanonellamisuragiustaconilpernoruotadentata.

1. Tenditore della catena di trasmissione. 2. Dado del asse della ruota posteriore.

5.Controllarelatensione.

1. Tensione della catena di transmissione.

6.Verificarechel'asseposterioresiaallineatocorrettamente.7.Stringereildadopernoruota.

45

Manute

nzi

one

8.Controllarenuovamentelatensionedellacatena.9.Spostandolaruotaposterioreper

regolarelatensionedellacatenaditrasmis-sioneilgiocodellalevadelfrenoposteriorevienemodificato.Controllareilgiocodellalevaeregolaresenecessario.Selatensionedellacatenaditrasmis-

sionediventaeccessivaquandosispostal'asseposterioreperl'impostazionenellimiteestremo,lacatenaditrasmissionesiconsumeràinfrettaedovràsostituirsi.Facciasostituirelacatenanelsuoconces-sionarioBYEBIKE.

Pulizia e LubrificazioneE’importantepulireelubrificarelacatena

regolarmenteperprevenirel'usuraprema-turaegarantireilbuonfunzionamentoelasicurezzadelvostroveicolo.Perpulirelacatenauseundetergentepercateneedunpannomorbido.Ruotarelaruotaposterioredurantelapuliziapereliminareognitracciadisporcoegrassodallacatena,coronaepignone.Dopolapulizialubrificarelacate-naconillubrificantepercateneraccoman-datodaBYEBIKE.Nonutilizzaresolventiabassopunto

diinfiammabilitàobenzinaperpulirelacatena,evitarecheillubrificanteentriincontattoconifreniosuipneumatici.

NOTAPer massimizzare la durata della tras-missione, BYE BIKE raccomanda una lubrificazione completa della catena, del pignone e della corona ogni 500 km con GRO Chain Lube

6.8 Pneumatici

Pressione dei pneumaticiIIspezionarevisivamentelegommee

utilizzareunindicatorepermisurarelapressionealmenounavoltaalmeseoognivoltachesipensacheipneumaticisianounposgonfi.Controllaresemprelapres-sionedeipneumaticiquandoipneumaticisonofreddi.

Manometro.

Manuten

zione

46

Pressione dei pneumaticiCarico da 0 a 90 kg:Pneumaticoanteriore:245kPa(2.45kgf/cm2,35.5psi,2,45bar).Pneumaticoposteriore:245kPa(2.45kgf/cm2,35.5psi,2,45bar.

Carico da 91 a 150 kg:Pneumaticoanteriore:260kPa(2,60kgf/cm2,37,7psi,2,60bar).Pneumaticoposteriore:260kPa(2,60kgf/cm2,37,7psi,2,60bar).

Controllo della condizione dei pneu-matici1.Controllarecheipneumaticinon

presentinotagliocrepecheespongonoiltessutoocorde,opossibilichiodioaltricorpiestraneiallorointerno.Controllareancheeventualigrumioprotuberanzesulleparetilateralideipneumatici.2.Controllarechel'usuradeglipneumati-

cisiaregolare.3.Primadiogniutilizzo,verificarechela

profonditàdelbattistradasiadialmeno1,6mm.Inalcunipaesiquestamisurapotrebbedifferire,assicurarsicheipneumaticisianoconformiallenormativediognipaese.

1. Profondità del battistrada (vista perpendi-colare).

ATTENZIONESe il pneumatico è usurato o danne-ggiato facciali sostituire immedia-tamente dal rivenditore BYE BIKE. Un pneumatico in cattive condizioni può causare la perdita del controllo del veicolo.

Le specifiche dei pneumaticiMisure del pneumatico anteriore2½-17'' o 2¾-17''Misure del pneumatico posteriore2½-17'' o 2¾-17''

6.9 Ruote

Condizioni dei cerchiPrimadiogniutilizzo,verificarelostato

deicerchi.IncasodideformazioniocrepedovrebbecambiareimmediatamentelasuaconcessionariaBYEBIKE.Ognivoltachesicambiailpneumaticosideveeseguireunequilibraturadellaruotapergarantirelasicurezzaeleprestazioni.

6.10 Leve e cavi dei freni

Gioco delle leve del frenoIlgiocodellelevedelfrenodeveessere

compresotra5e10mm.Controllareperio-dicamenteilgiocoe,senecessario,rego-lare.Peraumentareilgiocodellalevadelfrenogirareildadodiregolazionedelfrenoinsensoantiorario.Perridurreilgiocodellalevadelfrenogirareildadodiregolazioneinsensoorario.

Lubrificazione leve e cavi

Lubrificazione della leva del freno.

Sidevonolubrificareipuntidisnododellalevanegliintervallispecificatinellatabelladimanutenzioneperiodica.Perlalubrifi-cazionedellelevedelfrenousaregrassoalsaponedilitiosuipuntidiarticolazionedelleleve.Sidevonolubrificareicavidelfrenoe

dell’acceleratorenegliintervallispecificatinellatabelladimanutenzioneperiodica.Perlubrificareicavideifreniedell’acceleratoreutilizzareMultisprayGRO.Lubrificazionedeicavi:1.Rimuoverelemanopoledelmanubrio

allentandolevitichelesostengono.2.Farscorrerelaguainadelcavo.3.ApplicareilMultisprayGRO4.Montaredinuovotuttiglielementie

regolareilliberogiocodelleleve.

47

Manute

nzi

one

ATTENZIONEUn gioco errato nelle leve dei freni potrebbe indicare un problema con il sistema frenante. Non utilizzare il veicolo fino a che un concessionario BYE BIKE lo verifichi.

Lubrificante raccomandato per le leve dei freni:Grassoalsaponedilitio

Lubrificante raccomandato per i cavi dei freni: GLOBALRACINGOIL(GRO)Multispray

6.11 Ganasce dei freni

Sistema indicatore dell’usura delle ganasce dei freni.

Sipregadicontrollareleganascedelsuoveicoloagliintervalliindicatinelpianodi

manutenzionedaunconcessionarioBYEBIKE.Inoltre,sidovrebbeverificareperiodi-

camentel'usuradelleganasceusandol'indicatorediusuraconilqualevieneequipaggiatoilsistemafrenante.Quandoilfrenovieneazionato,ilmarchio

(1)indicatonelbracciodelfrenosispostaversoilsegnodiriferimento(2)delpanne-llodelfreno.Sequandosiazionailfrenoafondoentrambiisegnidiriferimentosialli-neano,ènecessariosostituireleganasce.ConsultareilpropriorivenditoreBYEBIKEperquestaoperazione.

6.12 Cavalletto principale

Primadiogniutilizzo,verificarelafunzio-nalitàdelcavallettocentralee,agliintervallispecificatinellatabelladimanutenzione,lubrificareipuntidiarticolazione.Ilcavallettodeveesserecontrollatonegli

intervallispecificatinelquadrodellamanu-tenzioneperiodica.

Il lubrificante raccomandato per il ca-valletto centrale:Grassoalsaponedilitio.

Manuten

zione

48

1. Cavalletto principale

ATTENZIONESe non si muove su e giù senza proble-mi farlo controllare da un concessiona-rio BYE BIKE per evitare che possa toc-care il suolo durante la guida e causare la perdita di controllo del veicolo.

6.13 Sospensioni

Lasospensioneanterioreècostituitadaunaforcellatelescopicadi28mmelasos-pensioneposterioredadueammortizzatoridi24mm.Controllareperiodicamentechelesospensionifunzioninocorrettamenteedinmanieraprogressiva,echenoncisianoperdite.

Forcella anteriore.

Forcella anteriorePuòcontrollareilfunzionamentodella

sospensioneanteriorecomesegue:1.Effettuareuncontrollovisivodeitubi

dellasospensioneperverificaresecisonodannioperditediolio.2.Suunasuperficieorizzontale,men-

tresiazionailfrenoanteriore,spingereilmanubriogiùconforzaperverificareselasospensionesicomprimeesiestenderegolarmente.Sesinotanodanniallaforcellaonon

funzionacorrettamente,farlacontrollaredalrivenditoreBYEBIKE.Laforcellasidevecontrollareseguendogliintervallidimanu-tenzioneperiodica.

Sospensione posterioreÈpossibilecontrollareilfunzionamento

dellasospensioneposteriorecomesegue:1.Effettuareuncontrollovisivodeitubi

dellasospensionesepresentanodannioperditediolio.2.Suunasuperficieorizzontale,mentre

siazionailfrenoposteriore,spingerecondecisionelaparteposterioredelveicoloinbassoperverificareselasospensionesicomprimeesiestendeconprogressione.Sesinotanodanniallaforcellaoquesta

nonfunzionacorrettamente,farlaverificaredalconcessionarioBYEBIKE.Lasospen-sionedeveesserecontrollatanegliintervalliregolaridimanutenzioneperiodica.

Meccanismo di regolazione del pre carico.

Regolazione della sospensione pos-terioreGliammortizzatoriposterioridispongono

unmeccanismoperregolareilprecarico.Èpossibileregolareilprecaricodegli

ammortizzatoriposterioriperadattareilveicoloalpesotrasportato.Perregolareilcaricoinizialedellamolla,ruotareilcoman-doinsensoorariooantiorariosecondolaposizionedesiderata.Laposizione5forniscelacaricainiziale

dellemollepiùmorbidamentrelaposizione1offrelacaricainizialepiùdura.Utiliz-zareunachiavespecialeperregolarelesospensioni.

Livelli di regolazione pre carico posizione 5. livello di pre carico minimo - 1. livello massimo di

pre carico.

49

Manute

nzi

one

6.14 Direzione

Controllo della direzione.

Èpossibilecontrollarelostatodeicusci-nettidellosterzocomesegue:posizionareilveicolosulcavalletto,tenereleestremitàin-ferioridellebarredellaforcellaecercaredimuoverleinavantioindietro.Sesiosservaqualsiasigioco,chiedaaunconcessionarioBYEBIKEdicontrollarelosterzo.Icuscinettidevonoesserecontrollatiagli

intervallidimanutenzioneperiodica.

6.15 Cuscinetti delle ruote

Controllo dei cuscinetti delle ruote.

Percontrollarelostatodeicuscinettidelleruote,afferraresaldamentelaforcella(nelcasodellaruotaanteriore)oilforcellone(nelcasodellaruotaposteriore)ecercaredispostarelateralmentel'assedellaruota.SesiosservaqualsiasigiocosollecitarealconcessionarioBYEBIKEdiverificareicuscinetti.Icuscinettidevonoesserecontrollatiagliintervallidimanutenzioneperiodica.

Manuten

zione

50

6.16 Batteria

Labatteriasitrovanellapartecentralesuperioredeltelaio.Rimuovereilpannellosuperioredelvanomotoreperaccedervi.1.Rimuoverelavitecentrale.2.Rimuovereilcoperchiosuperioredel

vanomotore.

1. Vite. 2. Coperchio nel vano motore.

Unamanutenzionecorrettadellabatteriaallungheràlasuadurata.Deveessererego-larmentecontrollato,agliintervallispecifica-tinellatabelladimanutenzioneperiodica,illivellodielettrolito,icollegamentidellabatteriaediltubodisfiato.

1. Batteria.

Controllare il livello di elettrolito

1

2

3

Livello di elettrolito della batteria.

1 Riferimento del livello massimo della batteria.

2. Riferimento del livello minimo batteria.3. Tubo di sfiato della batteria.

Controllodelelettrolito:1.Posizionareilveicolosuunasuperficie

piana,inposizioneverticale.2.Rimuovereilpannellosuperioredel

vanomotore.3.Controllarecheillivellodell’elettrolito

nellabatteriaètrairiferimentidellivellomassimoedellivellominimo.4.Sel'elettrolitositrovaalnellivellomini-

mooaldisottodiesso,aggiungereacquadistillatafinoallivellomassimo.5.Controllaree,senecessario,stringere

leconnessionideicavidellabatteriaeiltubodisfiato.

ATTENZIONEUtilizzare solo acqua distillata per riempire la batteria. L'acqua del rubinetto o l’acqua imbottigliata contengono minerali che possono danneggiare la batteria.

Batteria consigliata:GT4L-BS (12V,4.0Ah)

AVVERTIMENTOTenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

AVVERTIMENTOL'elettrolito contiene acido solforico, che è tossico e pericoloso. Evitare qualsiasi contatto con la pelle, gli occhi o gli indumenti onde evitare ustioni gravi e indossare sempre oc-chiali di protezione quando si lavora vicino alle batterie.In caso di contatto con la pelle, lavare con acqua abbondante.In caso di ingestione, bere grandi quantità di latte e chiamare d'urgenza un medico.In caso di contatto con gli occhi sciacquare con acqua per 15 minuti e consultare un medico.

AVVERTIMENTOLe batterie producono idrogeno esplo-sivo. Tenere la batteria lontano da fonti di calore o fiamme e lavorarci solo in una zona ben ventilata.

Immagazzinamento della batteria1.Senonsiutilizzailveicoloperpiùdiun

mese,toglierelabatteria,caricarlacomple-tamenteeconservarlainunluogofrescoeasciutto.2.Sesiriponelabatteriaperpiùdidue

mesi,controllareladensitàdell’elettrolito

51

Manute

nzi

one

almenounavoltaalmeseecaricarecom-pletamentelabatteriaognivoltachesianecessario.3.Caricarecompletamentelabatteria

primadiinstallarlanuovamentenelveicolo.4.Dopoaverinstallatolabatteria,contro-

llarecheicavisianocorrettamentecollegatiaiterminaliecheiltubodisfiatosiacollo-catocorrettamente,inbuonecondizioniechenonsiaostruito.

ATTENZIONEQuando si rimuove la batteria assi-curarsi che la chiave di accensione sia in posizione OFF. Scollegare il cavo negativo della batteria prima di scollegare il positivo.

ATTENZIONEI componenti del veicolo possono essere danneggiati se vengono in contatto con i gas espulsi dalla batteria o con l'elettrolito.

6.17 Fusibili

1 2

1. Fusibile in buono stato. 2. Fusibile bruciato.

Unfusibilebruciatolasceràilvostroveicolosenzacorrenteelettrica.Sesirilevaunguastodelsistemaelettricoverificarnelostatodelfusibile.

Sostituzione del fusibileIlportafusibilisitrovaaccantoalla

batteria.Rimuovereilpannellosuperioredelvanomotoreperaccedervi(istruzioniriportatealparagrafo6.16).Seilfusibileèfuso,sostituirlocomesegue.1.Girarelachiavedicontattoinposizione

"OFF".2.Togliereilfusibilebruciatoedinstallar-

neunonuovoconl’amperaggiospecificati.Posizionedelportafusibili.

Manuten

zione

52

Porta fusibili.

ATTENZIONE Per evitare gravi danni al sistema elettrico, non installare un fusibile con un amperaggio diverso da quanto raccomandato.

Fusibile specificato: 15,0A

3.Girarelachiaveinposizione"ON"edaccendereicircuitielettricipercontrollareseidispositivifunzionanocorrettamente.4.Seilfusibilesifondesubito,farecon-

trollaredaunconcessionarioBIKEBYEilsistemaelettricodelveicolo.

6.18 Lampadine

Lampadina del faroSelalampadinadelfarosifonde,sosti-

tuirlacomeseguescioglie1.Girarelachiavedicontattoinposizione

"OFF".2.Togliereilcoperchioanterioredelfaro

rimuovendolevitichelosostengono.

Coperchio anteriore del faro.

3.Togliereiltappodiprotezionedalretrodelfaro.

1. Faro. 2. la copertura anti polvere.

4.Scollegareicavidalfaroepoisgancia-reilfilochetienelalampadinanelporta-lampada.5.Installarelanuovalampadinaegli

altrielementiinordineinversorispettoallarimozione.

ATTENZIONENon utilizzare mai una lampadina del faro superiore alla potenza specifi-cata.

ATTENZIONENon toccare la parte di vetro della lampadina con le mani nude per evitare di perda luminosità e durata. Togliere lo sporco o segni sulla lampadina con un panno imbevuto di alcool.

53

Manute

nzi

one

Regolazione angolo del fascio di luce

1. Vite di regolazione della inclinazione.

L'inclinazionedelfascioluminososiregolaverticalmenteconlavitesottostante.Peralzareilfascioluminososvitarelavitediregolazioneinsensoantiorariomentreperabbassareilfascioluminosoavvitarelavitediregolazioneinsensoorario.Rispettarelenormelocalicheregolanol'inclinazionedeifari.

Lampadina lampeggiante

Lampadina lampeggiante.

Seunalampadinalampeggiantesifonde,sostituirlacomesegue:1.Girarelachiavediavviamentoinposi-

zione"OFF".2.Toglierelalentedell’indicatoredi

direzionetogliendolaviteposterioreerilasciandoilfermo.3.Rimuovereilriflettorechecircondala

lampadinarilasciandoifermi.4.Premereleggermentelalampadinae

ruotarlaversosinistraperestrarla.5.Installareunanuovalampadinaegli

altrielementiinordineinversorispettoallarimozione.

Manuten

zione

54

Fanale posteriore

1. Fanale posteriore.

Selalucediposizioneposteriore/frenononfunzionaononlofacorrettamenteconsultareunconcessionarioofficialeBYEBIKE.QuestodispositivocomprendeLEDenonunatradizionalelampadaadincan-descenza.Ilfaroposteriorefungeanchedasistemadiilluminazionedellatarga.

6.19 Ulterioriinformazioni

Carburanti che contengono alcolInalcunistaticisonodisponibilideicar-

buranticonvenzionalimescolaticonalcolchecontribuisconoaridurreleemissioniearispettarelenormemedioambientali.Sesiprevedediutilizzaremisceladicar-

burante,assicurarsichesiasenzapiomboechesiaconformeconilnumerodiottanominimo.

ATTENZIONESe si notano problemi ne rendi-mento del vostro veicolo, provare ad utilizzare un'altra marca di carburante.

Interruttore di accensioneLasciandol’interruttorediaccensione

collegatoconilmotore,sipuòscaricarelabatteria.

ContachilometriIlcontachilometri(odometro)totalsegna-

lerà0quandolaletturasuperii99999,9.

55

Manute

nzi

one

Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota

7. LAVAGGIO E CURA DEL VEICOLO

Lavaggio

e cura

del v

eicolo

56

7. Lavaggio e cura del veicolo

Unlavaggioepuliziafrequentisonoim-portantipergarantireunalungaduratadelsuoBIKEBYE.Unamotopulitarendepiùfacileindividuarepotenzialiproblemi.Teneresempreilveicoloinunluogofres-

coeasciuttoe,senecessario,proteggerlodallapolvereconunteloprotettivo.Con-trollarecheilmotoreeilsistemadiscaricosianofreddiprimadicoprireilveicolo.

7.1 Pulizia del veicolo

Prima della pulizia1.Attendereicomponentidelmotoree

delveicolosisianoraffreddati.2.Coprirel'aperturadelsilenziatore.3.Verificarechetuttiitappieprotezioni

cosìcometuttigliappartatieconnettorielettricisianoserrati.4.Rimuoverelosporcodilungadurata,

comeadesempioirestidioliobruciatoalcarter,conunosgrassanteedunaspazzo-la,manonapplicaremaiquestoprodottosullatenute,guarnizioniesuipernidelleruote.Sciacquarelasgrassanteconacqua.

PuliziaDopo un utilizzo normaleToglierelosporcoconacquatiepida,un

detergentedelicatoeunaspugnamor-bidaepulita,quindirisciacquareabbon-dantementeconacquapulita.Utilizzareunaspazzolaperpulirelepartidifficilidaraggiungere.

ATTENZIONENon utilizzare il lavaggio a vapore o pulitrici al vapore, perché l'acqua può penetrare e dannare le parti mobili ed elettriche.

ATTENZIONEEvitare i prodotti che contengono de-tergenti aggressivi o solventi chimici. Potrebbero danneggiare la parti meta-lliche, le parti in plastica e la vernice.

ATTENZIONELavaggio errati possono danneggia-re le parti in plastica. Per pulire le parti in plastica utilizzare soltanto un panno morbido e pulito o una spugna e acqua. Solo se necessario, può diluire un detergente delicato in acqua e poi rimuoverlo con acqua abbondante.

57

Lavaggio

e c

ura

del

vei

colo

Dopo aver guidato con pioggia, vicino al mare o in strade con sale sulla superficieIlsalesparsosullestradeininvernoodal

marefavoriscelaformazionedicorrosione.Siconsigliachedopoaverguidatoinareeincuiilveicoloèstatoespostoalsalesisegualaseguenteprocedura:1.Lavareilveicoloconacquafreddae

conundetergentedelicato,dopocheilmotoresisiaraffreddato.Nonusareacquacaldaperchéaumental'azionecorrosivadelsale.2.Applicareunosprayanticorrosionesu

tuttelesuperficimetalliche,compreselesuperficicromateerifiniteconnichel,perevitarelacorrosione.

ATTENZIONEDurante il lavaggio non dirigere il

getto d'acqua ai seguenti elementi:• Silenziatore: l’acqua potrebbe

impedire l'avvio e causare ruggine all'interno.

• Filtro dell'aria: l’acqua potrebbe impedire l'avviamento del motore.

• Faro: qualsiasi formazione di condensa all'interno del faro dovrebbe dissiparsi una volta che il motore sia in funzionamento da alcuni minuti.

Dopo la pulizia1.Asciugareilveicoloconuncamoscioo

unpannoditessutoassorbente.2.Usareunosmaltospecificoperluci-

darelepartiincromo,alluminioeacciaioinossidabile.3.Siconsigliadiapplicareunospray

protettivosututtelesuperficimetalliche,compreselesuperficicromatoelepartiricoperteconnichel,perprevenirelacorro-sione.4.Lubrificarelepartimobili.5.Lubrificarelacatenaditrasmissione.6.ApplicareunamanodisprayGLOBAL

RACINGGLOBAL(GRO)SiliconPlusnellacarrozzeriaelesuperficiinplasticaverni-ciateperproteggereelucidare.7.Lasciarecheilveicolosiasciughicom-

pletamenteprimadiriporloocoprirlo.

ATTENZIONESe si applica cera o altri lucidanti farlo moderatamente, eliminare ogni ecces-so. Non applicare mai olio o cera su elementi in gomma o in plastica non verniciata.

Lavaggio

e cura

del v

eicolo

58

AVVERTIMENTOLa presenza di contaminanti come olio o cera sui freni o sui pneumatici può causare la perdita di controllo del veicolo. Controllare che non sia presente olio o cera sui freni o sui pneumatici. Se necessario, pulire i dischi e le guarnizioni dei freni con un detergente normale per dischi di freno e lavare i pneumatici con acqua tiepida e un detergente delicato.

L’acqua influenza negativamente l'efficacia della frenata. Dopo aver lavato, asciughi e azioni i freni ad intermittenza a bassa velocità per completare l'asciugatura.

7.2 Parcheggio del veicolo per un periodo prolungato

Senonsiguidailveicoloperunperiododitempoprolungato,seguireleseguentiindicazioni:1.Lavareeapplicareceraintutele

superficiverniciate(escluselesuperficiaverniciaturaopaca).2.Applicareolioantirugginenelleleparti

cromate.

3.Lubrificarelacatenaditrasmissione.4.Riempireilserbatoiodibenzinae,se

disponibile,aggiungereunostabilizzatoredellabenzinaperevitareildeterioramentodellabenzinaedelserbatoio.5.Lubrificaretuttiicavidicomandoedi

puntidirotazioneditutteleleveepedali,cosícomeilcavalletto.6.Posizionareilmotociclosulcavalle-

ttocentraleeposizionareunospessoreinmodocheentrambiipneumaticisianoseparatidaterra.7.Rimuoverelabatteriaperprevenireche

siscarichi.Caricarelabatteriainunazonaombreggiataebenventilata.Selascialabatterianellamoto,scollegareilpolonega-tivo(-)perevitarechelabatteriasiscarichi.8.Coprirel'aperturadellamarmittacon

unsacchettodiplasticaperprevenirelapenetrazionediumidità.Dopoilrecuperodellamotodalsuo

parcheggio,ispezionaretuttiglielementidimanutenzioneinclusinellatabelladimanutenzione

59

Lavaggio

e c

ura

del

vei

colo

7.3 Transporto del veicolo

Seènecessariotrasportarelamoto,sidevefaresuunrimorchiopermotoouncamionounrimorchioconrampaodiunapiattaformadisollevamentoancheilnastrodifissaggioadatto.Nontentaremaiditrai-nareilmotocicloconunaruotaoleruoteacontattoconilsuolo.

ATTENZIONETrainare il veicolo può causare gravi danni a la transmizione.

DimensioniLunghezza:1.858mmLarghezza:689mm(sinretrovisores)Altezza:1.098mmAltezza sella:801mmPasso:1.216mmAltezzaminimadalsuolo:187mm

PesoSenza carico: 67kgPasseggeri:Unpilota(BYEBIKEOne)ounpilotaeunpasseggero(BYEBIKEOne+)Carico massimo:150kg

TelaioTipo:Misto(acciaiostampato/tubolare)Angolo:25'7º

MotoreTipo:monocilíndrico2TCilindrata:49,9ccAlesaggio/Corsa:39,88x40mmRapporto di compressione:9,5:1Accensione:elettronico(CDI)Avviamento:elettricoepedaleLubrificazione:separata/automaticoCarburatore:Dell'OrtoPHVA12Candela:NGKBR7ES

8. Specifiche

Separazione tra gli elettrodi della cande-la: 0,7-0,9mmStarter:automaticoFrizione:centrifugaautomaticaFiltro aria:elementoumidoCapacità del serbatoio carburante:4,2litri(compresi0,5litridiriserva)Carburante consigliato:Benzinasenzapiombo90RONosuperioreCapacità serbatoio olio:1,3l.Olio motore consigliato:GLOBALRA-CINGOIL(GRO)ScooterOil2TTrasmissione secondaria:Cadena(415/98passi)Gioco catena di trasmissione:10-15mmLubrificante della catena: GLOBALRA-CINGOIL(GRO)ChainLubePignone anteriore:13TCorona posteriore:40TLubrificante per la trasmissione:GLOBALRACINGOIL(GRO)GearTrans85W140

PneumaticiMisura pneumatico anteriore:2½-17''o2¾-17''Misura pneumatico posteriore: 2½-17''o2¾-17''

Pressione aria di pneumaticiCarico 0-90 kgPneumaticoanteriore:245kPa(2,45kgf/cm2,35,5psi,2,45bar).Pneumaticoposteriore:245kPa(2,45kgf/cm2,35,5psi,2,45bar).Carico 91-150 kgPneumaticoanteriore:260kPa(2,60kgf/cm2,37,7psi,2,60bar).Pneumaticoposteriore:260kPa(2,60kgf/cm2,37,7psi,2,60bar).

RuoteRuota anteriore: Cerchioinlegaleggera1,4x17''Ruota posteriore: Cerchioinlegaleggera1,4x17''o1,6x17''

FreniFreno anteriore: tamburodi110millimetriFreno posteriore:tamburodi110millimetriLubrificante per leve freno: GrassodisaponeallitioLubrificante per cavi dei freni: GLOBAL RACING OIL (GRO) Multispray

CavallettoLubrificante: Grassodisaponeallitio

Specifich

e

60

8. Specifiche

SospensioniSospensione anteriore:forcellaanterioreconammortizzatoriadoliodi28mmemollaelicoidale.Sospensione posteriore:doppioammorti-zzatoreadoliodi24mmemollaelicoidale

BatteriaModello:GT4L-BS(12V,4.0Ah)

FusibileTipo:15A

LampadineFaro:HS112V35/35W(x1)Freno/stop posteriore:LED(x5)Lampeggiante ant.:R19/1012V10W(x2)Lampeggiante post.:R19/1012V10W(x2)

Pressione di serraggioCandela: 25Nm

61

Spec

ific

he

Note

AAccelerazioneedecelerazione 38Accessoridiancoraggio 32Avviamentodelmotore 32,37BBatteria 50CCandele 43Carburatore 44Caricomassimo 19Catenaditrasmissione 44Cavallettocentrale 48Combustibile 30Consumo 39Cruscotto 27Cuscinettidelleruote 50FFaro 52Filtrodell’aria 43Forcella 48Frenata 38Fusibile 52GGaranzia 08Gioco-cavoacceleratore 44Gioco-levedeifreni 47IImmagazzinamento 58Indirizzo 49

9. Indice

Informazionisullasicurezza 19Interruttoredeilampeggianti 28Interruttoredelclacson 28Interruttorediavviamento 37Interruttoreluci 28Interruttoreprincipale 27LLampadine 52Lavaggiodelveicolo 57Levefreno 29Listadelleverificheprevie 34Lucilampeggianti 27,54MManopoladell’accel.ecavo 38Manutenzione 40NNumerodelmotore(ESN) 06Numerodelveicolo(VIN) 06OOliomotore 28,31PParcheggio 58Partendo 37Pastiglieeganascedelfreno 47Pneumatici 46Presadicorrente12V 23RRegolazionedellalucedelfaro 53Revisioni 16,42

Rifornimentocarburante 30Rodaggiodelmotore 39Ruote 47SSistemadiavviamentoapedale 32Situazionedeglielementi 22Specifiche 60Spialivelloolio 27TTabelladimanutenzione 42Tachimetro 27Tappodelserbatoiodelcarb. 30Tappodell’olio 31

Indice

62

manuale del proprietario | scheda di...

Documents