SAME Home Page http://www.samenet.jp/

English, Chinese, Korean, Indonesian, Pilipino, Portu-

guese, Spanish, Vietnamese

*Gabay sa Pamumuhay *Talaan ng Pag-aaral ng

Nihongo *Talaang ng Manggagamot na Marunong ng Ibang Wika * Talaan ng Kapakipakina-

bang na telepono

*Kultura, Kasanayan ng Japan

Animation Site

SAME Web-TV

http://www.same-web.com/

I-click ang GAIKOKU NEWS para sa site sa iba’t-ibang

wika.

WEBpage sa

TAGALOG

Ng [SAME] http://www.samenet.jp/

philipine/index.html

May iba’t-ibang impor-

masyon para sa pang-

araw-araw na pamumu-

hay dito sa Shizuoka

Impormasyon sa

Iba’t-ibang Wika

ng 「SAME」

Mayo, 2019

Paghahanda sa NANKAI

TROUGH MASSIVE EARTHQUAKE

南海トラフ巨大地震に備えて

（ワンポイント･ アドバイス）

pahina 2

ホビーのまち静岡

Itatampok sa event ang mga latest na kilalang manufacturer sa Ja-pan ng plastic model, radio control car, train model at marami pang iba. Ihahayag din ang mga bagong produkto tulad ng railroad mod-els. Taon-taon, may 70,000 katao ang bumibisita sa malaking event na ito. Ang event na ito ay walang entrance fee. Tampok:

*Shizuoka Hobby Square (Tampok ang exhibit na— Shimamura Eiji Box Art) 4/27~5/12 , 11:00~18:00 (Sarado sa Lunes/ Sabado at Linggo, 10:00) ; Shizuo-ka Hobby Square, Minami-cho, Suruga District / Tel: 289-3033 *58th Shizuoka Hobby Show 2019 (Welcome to the Model World Capital) 5/11(Sat), 9:00-17:00; 5/12(Sun), 9:00-16:00; Twin Messe Shizuoka, Marikane, Suruga District / Tel: 287-5931 *Granship Train Fiesta (Japan’s largest railway event) 5/11(Sat), 10:00~17:00; 5/12(Sun), 10:00~15:30; Granship, Suruga District / Tel: 289-9000 (Granship Ticket Center) *Tamiya Open House (Bukas ang head office ng Tamiya sa publiko. Maaaring makapag-study tour at ma-experience ang kanilang tanggapan na di posibleng pasukin sa pangkaraniwang araw. ) 5/11~12, 9:00~16:30 ; Tamiya Head Office , Ondabara, Suruga District / Tel: 286-5106.

Impormasyon: Industrial Promotion Division (Sankyou Shinkou Ka )

シズオカ×カンヌウィーク2019 Ang lungsod ng Shizuoka ay sister city ng Cannes City ng France na bantog sa film festival. Ang ika-10 beses na event na “Shizuoka x Cannes Week” ay gaganapin sa taong ito mula Abril 27 (holiday) hanggang Mayo 26 (Linggo). Itataon sa mismong panahon ng pagdaraos ng Cannes Film Festival ang pagpapalabas ng mga malalaking pelikula sa Japan at itatampok rin ang Marche. Kaya’t i-enjoy natin ang mga pelikulang itatampok, ang outdoors at ang atmosphere ng France. Sa lugar ng Shizuoka, ang mga tindahan tulad ng mga organic na gulay, alak at iba pang mga goods ay bubuksan sa market na kung tawagin ay "Marche" --na may image na street corner ng France. Sa lugar ng Shimizu, mayroong ise-set up na ma-laking screen sa yacht harbor kung saan matatanaw ang Mt. Fuji at makakapanood ng mga pelikula sa labas habang tumitikim ng wine, keso, orihinal na menu ng Shizukan at marami pang iba. Makakapanood rin ng mga pelikula sa Toro Iseki at Rooftop ng Isetan. Hindi lamang ang mga pelikula, mayroon ding tampok na iba’t-ibang kakanin, musika, sining at marami pang iba sa event. Kaya’t anyayahan na ninyo ang inyong mga kapamilya at kaibigan at bistahin ang event na ito! Petsa at Lugar : Abril 27 (Pista Opisyal) —(Mochimune Cote d'Azur Meeting ) -Mochimune Coast at Green Space Park Mayo 11— Toro Iseki Mayo 18&19— Shichikencho, Miraie リアン Mayo 25&26— (Finale) Shimizu Marine Park Impormasyon: 054-251-7820 Shizuoka x Cannes x Film Project Committee.

Paghahanda sa NANKAI TROUGH MASSIVE

EARTHQUAKE 南海トラフ巨大地震に備えて

Pahina 2 タガログ語版ニュース

Pagpapayo ukol sa Pag-iingat sa Kalamidad

LINDOL NANKAI TROUGH

Maraming lindol dito sa Japan. Noong Marso 11,

2011 ay nakaranas din ang Japan ng malakas

na lindol at tsunami. Ipinapalagay na maaaring

maranasan muli ang malaking lindol sa malapit

na hinaharap. Itinatayang magaganap ito mula

sa kanlurang bahagi ng Shikoku hanggang sa

silangang bahagi ng Suruga Bay. Ang lindol na

ito ay tinatawag na Lindol Nankai Trough .

Dito sa Shizuoka, sa loob ng 100 hanggang 150

taon ay mayroong isang pinakamalaking lindol

ang palaging nagaganap. Ang pinakahuling na-

ganap na malaking lindol ay taong 1854. Sa

loob nitong nakalipas na 160 taon ay wala pang

nagaganap na malaking lindol sa Shizuoka kaya’t

inaasahan na ano mang oras ay maaaring ma-

ganap ito.

Bakit ba nagaganap ang lindol? Ang surface ng

mundo ay mayroong maraming nakalatag na ma-

titigas na plate. Ang bawat plate ay nagkakabun-

dulan at lumulubog ang ibang plate sa loob ng

mundo na nagiging dahilan kung bakit may lindol

na nagaganap.

Ang Japan ay nakapatong sa apat na plate. Ito

ay ang Pacific plates, Eurasian plates, Philippine

plates at North America plates. Ang apat na

plates na ito ay magkakadikit sa ilalim na parte

ng Shizuoka Prefecture. Gayun din, taon-taon ay

unti-unting hinihila ng plate ng karagatan ang

plate ng lupa. Dahil dito, nabubuo sa dalawang

plate ang energy at kapag napuno o bumigay na

ang energy na ito, malamang na bumalik ito sa

dating puwesto na magdudulot ng malaking

paglindol.

Pagdiriwang sa Japan Tuwing Mayo

GOLDEN WEEK Ang Golden Week ay collection ng pista opisyal mula sa katapusan ng Abril hanggang unang linggo ng Mayo. Sa taong ito, lumalabas na may 10 araw na bakasyon. Dahil magkakasunod ang araw ng bakasyon sa linggong ito ay naging isa ito sa pinakaabalang holiday season sa Japan tulad ng New Year at Obon week.

Ang mga train, airport at mga kilalang pasyalan ay napaka-abala sa panahon ng Golden Week.

Ang mga national holidays sa Golden Week ay ang mga sumusunod:

Abril 29 Showa Day (SHOWA NO HI) - Ito ay kaarawan ng dating Emper-or Showa na namatay noong 1989. Simula 2006 ay ginawa itong Greenery Day (MIDORI NO HI).

Abril 30 —- Pagbibitiw sa trono ng Japanese Emperor Akihito. Ito ang katapusan ng Hesei Era.

Mayo 1 —- Pag-akyat sa trono ng Crown Prince Naruhito bilang ba-gong Japanese Emperor. Ito ang umpisa ng Reiwa Era. Ang sere-monya ng koronasyon ay sa Ok-tubre 22.

May 2 — (sandwich day dahil naiipit ito ng dala-wang national holiday)

May 3 Constitution Day (KENPO KINENBI) - Sa araw na ito noong 1947, ang bagong postwar consti-tution ay ipinatupad.

May 4 Greenery Day (MIDORI NO HI) - ang dating Emperor Showa ay mahilig sa mga tanim at kalikasan kaya’t ipinagdiriwang sa araw na ito ang pagpapahalaga sa kapaligiran at kalikasan.

May 5 Children’s Day (KODOMO NO HI) - Ipinagdiriwang sa araw na ito ang Boy’s Festival (Tango no Sekku). Dinadalangin ng mga pamilyang may anak na lalaki ang kalusugan nito at tagumpay sa kinabukasan.

Nagsasabit sila ng carp streamers at nagdi-display ng samurai dolls na simbolo ng kalakasan, tapang at tagumpay sa buhay. Ang Girl’s Festival ay ipinagdiriwang tuwing Marso 3.

Pahina 3 タガログ語版ニュース

KONSULTASYON PARA SA MGA

DAYUHAN 外国人住民のための生活相談

Ang Shizuoka City Association for Multicultural Exchange o

SAME ay naglalaan ng pagpapayo para sa

mga dayuhan naninirahan dito sa Shizuoka

ukol sa pang-araw-araw na pamumuhay

dito sa Japan. Mayroon ding pagpapayo

ukol sa mga legal na karapatan at mga im-

pormasyon ukol sa imigrasyon.

Kung kinakailangan ang dalubhasang taga-

payo, maaari itong ayusin o ipakilala kayo

sa mga abogado o administrative scrive-

ners. Ang pagpapayo ay sa iba’t-ibang wika tulad ng Tagalog

at Ingles.

Para sa iba pang impormasyon ay mangyaring makipag-

ugnayan sa mga sumusunod:

SAME Shizuoka— 054-273-5931 SAME Shimizu— 054-354-2009

Mga Lugar na Bukas

sa Golden Week sa

Shizuoka City Mula Abril 27 (Sabado) hang-gang Mayo 6 (Lunes) Ang halos lahat ng mga pangunahing tourist attrac-tions at pangkulturang pasi-lidad, pangunahing pasilidad sa sports at pasilidad sa mga nasa sulok ng kabundukang lugar ng Okushizu ay bukas at may serbisyo sa loob ng panahon ng Golden Week.

Pangunahing tourist attractions at pangkul-turang pasilidad: Nihondaira Zoo, Marinart, AOI Concert Hall, Shi-zuoka City Cultural Hall, Serizawa Keizuke Art Museum, Momijiyama Gardens, Sumpu Castle Park Higashi Gamon/ Tatsumiyagura Turret/ Hitsuji Yagura Turret, Toro Museum, Sumpu Castle Remains Tenshudai Excavation Site, Shimizu Port Seaman’s Inn “Suehiro”, Tokaido Hiroshige Museum of Art , Sumpu Takumijuku, Science Museum RU-KU-RU , Shizuoka Hobby Square, Children ‘s Square ME-A–Ru , Shizu Mall Nishigaya Pasilidad sa sports : Municipal gymnasium, Outdoor sports ground (Johoku/ Nishigaya/ Shimizu) R&R, J-Steps, at iba pa. OKISHIZU: Shirakabasou, Yunoshima onsen, Riverwell Ski Resorts at iba pa.

BUKAS NA Pasilidad

sa Shizuoka City

Kahit Golden Week Panahon: Abril 27 (Sabado) - May 6 (Lunes) Pagtatapon ng basura --- ang serbisyo ay walang pagbabago. Kokolektahin ang basura sa nakatakdang araw ng pangongolekta sa bawat area. Institusyon ng mga Pagamutan --- *Emergency Center (Kyuukyuu

Center) 19:00-22:00 araw-araw. *Emergency On-duty Doctor (Kyuukyuu Toban I ) May mga listahan ng mga manggagamot sa mga su-musunod na lugar : 1. Sa mga Japanese Newspa-per ng Shizuoka 2. Shizuoka Prefecture Emer-gency Medical Impormation

Center (Kyuukyuu Iryo Jouhou Center) Tel. 0800-222-1199 3. Iryou (Medical) Net Shizuoka Homepage http://www.qq.pref.shizuoka.jp 4. Shizuoka City Homepage http://www.city.shizuoka.jp *Ang serbisyo sa pagpapagamot ay batay sa palagiang holiday schedule nito.

Pag-aaral ng Nihongo sa

Shimizu 清水日本語クラス OKA Citizen’s Learning Center Ang pagkaklase tuwing Martes ay magu-umpisa sa Mayo 7, 7:00 pm-8:30 pm 5/7, 14, 21, 28 6/4, 11, 18,25 7/2,9 OKA Citizen’s Learning Center Ang pagkaklase tuwing Biyernes ay magsisim-ula sa Abril 12, 10:00 am- 11:30 am 4/12,19,26 5/11,18,25 6/7,14,21,28 Heart Pia Shimizu Ang pagkaklase tuwing Sabado ay magsisimula sa Abril 13, 7:00 pm- 8:30 pm 4/13, 20, 27 5/11, 18, 25 6/1, 8, 15, 22, 29 Impormasyon: Shimizu Nihongo Koryu no Kai http://shimizu-nihongo.wixsite.com/home Tel. Ms. Ukai, 090-3939-1168 (Japanese lamang)

Pag-aaral ng Nihongo sa

“SaME”(ShIzuoka) 日本語講座 Class Lesson— Basic na pagkaklase sa Nihongo o para sa mga baguhang mag-aaral. Ang librong gagamitin ay batay sa inyong antas sa Nihongo. Ito ay pag-aaral ng mga salitang gamit sa pang-araw-araw na pamumuhay. Conversation Lesson — Man-to-man na pagtuturo sa Nihongo suporter. Ang mga napag-aralan ninyo sa Class Lesson ay mas pagbubutihin at aayusin. Mayroon din pagi-ensayo sa pagbabasa. Panahon: Abril 14 hanggang Setyembre 15, Tuwing Linggo, 10:00-12:00 Matrikula: ¥5,000 Textbook: ¥2,000 Lugar ng pagkaklase: 5F&6F Meeting Room Shizuoka City Aoi Fire Department (Aoi Shobosho nai kaigishitsu) , 6-2 Otemachi, Aoi District, Shizuoka City Detalye: Shizuoka City Association for Multicultural Exchange (SAME) 054-273-5931/ Email: same@samenet.jp