metode denira - quranic arabic for dummies

Metode Denira: Quranic Arabic for Dummies

Pustaka Denira © 2006 [email protected] www.denyhamdani.de.vu

1

METODE DENIRA: QURANIC ARABIC FOR DUMMIES (Bahasa Arab Al-Quran untuk Kaum Minimalis)

Pendahuluan

Bahasa = anugerah Allah (55:3-4, 2:31), produk kebudayaan paling tinggi (otak kiri bawah → struktur logik; Otak kanan bawah → makna psikologik) = symbol + rule

Asal bahasa: Evolusi (2juta-40ribu), Adam (Bible/Quran), bahasa bisa berbeda: Bible (Tower of Babel), Hipotesis (ding-dong, pow-pow, pooh-pooh, ta-ta)

Jenis bahasa: manusia (alami/buatan), binatang, formal Urgensi

- Sumber Islam dlm bahasa Arab (12:2) ’ariba = lengkap, berlimpah, jelas - Hadits Nabi dan Atsar shahabat

Nabi: Cintai bhs arab krn aku, quran, bahasa syurga Pelajari bahasa Arab dan ajarkan

Umar: belajar bahasa Arab sbg bagian agama Syafi’i + Ghazali: belajar bhs Arab wajib Al-Banna: bicara Arab fusha bagian syiar Islam

- Dakwah → wajib: mā lā yutimma al-wājib ila biHi faHuwa wājib Definisi

Etimologi, bahasa Arab = bahasa Gurun Epistomologis, bahasa Arab = bahasa jazirah Arab Nabi: siapa yg berbahasa Arab, dia Arab

Sejarah

Bahasa Semitik dalam rumpun bahasa Afro-Asiatik Istilah 'Arab' pertama kali dalam dokumen Assiria pada 853 S.M. Alpabet Arab dari tulisan Aramaik Nabatean sejak abad ke-4 S.M, setiap abjad punya

arti bilangan, gramatik disusun Abu Awad Dually diminta Umar ra, krn kasus (9:3) Jenis Bahasa Arab: klasik, modern, pergaulan (dialek Mesir yg terkenal)

Karakter Umum:

bahasa tertua (2500 SM) bahasa besar (1995, 200 juta@ 23 negara)

bahasa resmi PBB (1 januari 1974) bahasa dunia Islam

Karakter Khusus:

Terpelihara sbg bhs Quran (15:9) Mukjizat : melemahkan, luarbiasa, sesuai zamannya; sastra tinggi tapi difahami (al-Hāqqah:42-43) Mudah, teroritis (54:17,22,32,40), empiris: Afrika Utara jadi Arab, ahli gramatik non arab (sibawaih,

ibnu hisyam, imrithi), sulit (?) krn ghazwul fikr pdhl setiap bahasa sama sulit Indah dibaca, didengar, ditulis .. kisah Jahal & Lahab, Mughirah 74:18-25 Jelas (26:195): مريد org taat vs مريد org berontak/ باء kembali vs باع dagang; komprehensif: 1 akar

= 3000 kata, 1 tema 10 kata (asli, abstrak). Istilah kedokteran 23:12-14, Tuhan 114:1-3 Konsepsional, roti (خبز) permutasi mengubah sesuatu خبز ,memukul-memukul sesuatu بزخ) خ ب ز

cepat dengan tangan, خزب mengembang); permutasi م ل ك kekuatan (ملك menguasai, آلم menyerang, آمل sempurna, لكم memukul); kombinasi ج ن menutup ( اجن menutup, جنت mantel, جنت kebun rimbun, جنان gelap malam, جنون kegilaan, جنين janin, مجن perisai, جن jin)



2

METODE DENIRA: QURANIC ARABIC FOR DUMMIES (Bahasa Arab Al-Quran untuk Kaum Minimalist)

Target

menerjermahkan Al-Quran kata per kata Prinsip

- sangat dasar - sangat umum (kasus beraturan) - tanpa pola (Kufah statt Basrah) - minimal pengetahuan, waktu, pikiran

Metode

identifikasi JENIS dan SUSUNAN kata dalam ayat Jenis Kata (sharaf)

1. kata benda (KB) (kata sifat (KS), kata keterangan (KKt) 2. kata kerja (KK) 3. partikel (Pt)

Susunan Kata (nahwu)

1. subyek (S) 2. predikat (P) 3. obyek (O) 4. keterangan (K)

A. JENIS

konyugasi: 1. penambahan huruf sbg awalan, akhiran, sisipan 2. perubahan vokal

آتبmenulis

(dia m.) sbg kata akar (infinitive)

KB: مكتب kantor (awalan م ) KB: آاتب penulis (sisipan ا ) KB: آتبى toko buku (akhiran ى ) KK: آاتب saling menulis (sisipan ا ) KK: إنكتب mendaftar (awalan إن )

A.1. Kata Benda Kata menunjukkan benda riil atau abstrak 1. determinasi: tak tentu (tanwin) dan tentu (ال)

tak tentu : مسلم (akhiran tanwin)

tentu : المسلم (awalan ال)

2. gender: maskulin (laki-laki), feminin (perempuan) maskulin : مسلم feminin : ( ة akhiran) مسلمة



3

3. jumlah: tunggal (satu), dual (dua), jamak (tiga atau lebih)

tunggal : مسلم

dual : ( ان akhiran) مسلمان Jamak : مسلمون (akhiran ون )

A.2. Kata Sifat kata yg mensifati kata benda, mengikuti bentuk kata benda

buku baru الكتاب اجلديد → كتاب جديد

1. komparatif (lebih): اكبر → besar كبري lebih besar; خير lebih baik

2. superlatif (paling) - komparatif ( اكبر كبراال → ال + ( paling besar

- komparatif mendahului kata benda اكبر رجل

c/ (2:217) والفتنة أكبر من القتل

c/ (23:118) خير الراحمني ;(73:20) أعضم أجرا

A.3. Kata Keterangan Kata menunjukkan tempat, waktu, kondisi 1. waktu: نهارا , بياتا siang, malam (10:50)

2. kondisi: اسفا sedih (20:86), أفواجا berbondong-bondong (110:2)

3. tempat: االرضفى di bumi (2:30)

A.4. Kata Kerja Mayoritas terdiri 3 huruf: قتل membunuh 1. gender

maskulin: تلق feminin: قتلت (akhiran ت )

2. jumlah tunggal: قتل

dual: قتال (akhiran ا ) jamak: قتلوا (akhiran وا )

3. waktu lampau: قتل jamak : قتلوا (akhiran وا ) kini: يقتلون يقتل (awalan ي , akhiran ون )



4

Aspek Kata Kata Benda Kata Benda (Kata Ganti)

Kata ganti subyek obyek/ kepunyaan

dia (m.) هو ه... mereka (m.) هم هم... kamu (m.) أنت ك... kalian (m.) أنتم كم... saya أنا )ني(ي ... kami نحن ان... dia (f.) هي ها... mereka (f.) هن هن... kamu (f.) أنت ك... mereka berdua هما هما... kalian berdua أنتما كما...

Kata Benda (dari Kata Kerja) - Kata benda abstrak

pukulan ضرب → memukul ضرب

خرج keluar → خروج keluar

ذكر mengingat → ذكر pengingatan

pecahan تكسير → memecahkan كسر harapan توقع → mengharap توقع

اعلم mengabari → إعالم kabar

- Kata benda pelaku penulis كاتب → menulis كتب

yg dipenjara مسجون → memenjarakan سجن- Kata benda tempat

masjid مسجد → bersujud سجد - Kata benda alat

kunci مفتح → membuka فتح Kata Kerja 1. kata kerja Arab mengandung subyek

dia (m.) membunuh قتل

saya membunuh قتلت kamu (m.) membunuh قتلت

kalian (m.) membunuh قتلتم mereka (m.) membunuh قتلوا



5

subyek lampau kini akhiran akhiran awalan dia (m.) ي...dia (f.) ...ت ...ت kamu (m.) ...ت ...ت kamu (f.) ...ت ين... ...ت saya ...ت ...ا kalian (m.) . ..تم ون... ...ت kalian (f.) ...تن ن... ...ت kami ...نا ...ن mereka (m.)

وا... ون... ...ي mereka (f.) ...ن ن ...ي

2. variasi makna (kata kerja turunan s.d 15) (ت gandakan) membantai قتل

(ا tambahkan sisipan) berperang قاتل

(ا dan sisipan ت tambahkan awalan) berkelahi تقاتل 3. energetik (pasti!!) ن... ل + يقتل ليقتلن → 4. kata kerja sama bisa beda arti a. beda vokal tengah membagi فرق

قفر merasa takut b. beda preposisi membahas بحث

mencari بحث عن

meneliti بحث فى c. beda obyek memesan makanan طلب المأكوالت

memohon maaf طلب االعتدار

menuntut kenaikan upah طلب رفع األجر 5. kata kerja bentuk pasif aktif: a-a-a, a-i-a, a-u-a فعل pasif: u-i-a فعل



6

B. SUSUNAN Syntax : 1. nominal/ismiyah : K – O – P – S مسلم قرأ القرأن يوما 2. verbal/fi’liyah : K – O – S – P (P = kata kerja) قرأ مسلم القرأن يوما

B.1. Kata Benda 1. subyek : tunggal: , jamak: ون c/ (2:7) ختم اهللا على قلوبهم 2. obyek : tunggal: ا , jamak: ين c/ (1:6) إهدنا الصراط المستقيم 3. keterangan : ا , setelah preposisi: , c/ ليال و نهارا siang dan malam (71:5) c/ فى ليلة مباركة pada malam yg diberkahi (44:3)

B.2. Kata Kerja (bentuk kini) 1. indikatif : يكتب jamak : يكتبون 2. subjungtif : ايكتبو يكتب (setelah partikel: ل , ان )

3. jussif : يكتبوا يكتب (setelah partikel: من , إن , ال , perintah) c/ subjungtif : (2:282) كاتب أن يكتب وال يأب

c/ jussif : (17:22) ال تجعل مع الله إلـها آخر

B.3. Partikel 1. Mayoritas partikel tak berubah 2. Beberapa partikel membuat vokal akhir kata benda setelahnya berubah - menjadi a:

- partikel إن الدين → إن + الدين : لكن , أن , إن c/ (2:173) إن اهللا غفور رحيم

- partikel إال إبليس → إال + إبليس : إال c/ (2:34) فسجدوا إال إبليس

- menjadi i: - preposisi: إلى , من , فى , etc : يف + األرض في األرض → c/ (2:11) ال تفسدوا في األرض - sumpah: و الشمس → و + الشمس : ت , ب , و c/ (91:1) والشمس وضحاها

- partikel: غير المغضوب → غير + المغضوب : دون , غير c/ وب عليهمغري املغض (1:7)



7

Tips Umum Praktis Mengenal Jenis Kata Kata Benda (Kata Sifat, Kata Keterangan)

- Awalan : م , ال (jumlah huruf lebih dari 3) - Akhiran : tanwin ( , , ) , ات , ة - Didahului preposisi atau partikel tertentu ( إن ) - Diakhiri kata ganti kepunyaan

Kata Kerja

- Awalan : ( ست + , ن + , ت +) أ , ن , ت , ي - Akhiran : ن , نا , وا , تن , تم , ت

Kesamaan imbuhan kata benda dan kata kerja

- Awalan : ت , ي أ , - Akhiran : ان , ين , ون - Sisipan : ي , و , ا

METODE DENIRA A. Menterjemahkan Al-Quran Secara Praktis (1) Tentukan JENIS KATA (i) Tentukan partikel (Pt): kt.sambung ( إذ , ان , إن , ل , ف , و ), preposisi ( عن , ب , على , فى ) (ii) Tentukan kata benda (KB)/kata sifat (KS)/kata keterangan (KKt): (a) kata ganti subyek ( أنتم , أنت , أنا , هو , … ) atau

kata ganti obyek/kepunyaan ( آم , ك , ها , ه , … ) (b) ال , tanwin ( , , ), ات , ة

(iii) Tentukan kata kerja (KK) bentuk lampau: ن , نا , وا , تن , تم , ت bentuk kini: وا , ون (2) Tentukan SUSUNAN KATA (i) Lihat akhiran kata benda

- harakat , atau akhiran ون : subyek (S) - harakat , , ا atau akhiran ين : obyek (O) - harakat , atau akhiran ين : kata majemuk - harakat ا : kata keterangan - harakat , : kata keterangan (didahului preposisi)

(ii) Tentukan predikatnya (P): - di awal ayat : kata kerja - setelah subyek : semua jenis kata (ayat diawali dng partikel آان , إن )

(iii) Menyusun terjemahan



8

Contoh Penerapan Metode وإذ قال ربك للمالئكة إني جاعل في األرض خليفة (1.i) و إذ ل إن في (Pt) di sesungguhnya kepada ketika dan (1.ii.a) ك ني (KB) aku kamu (1.ii.b) لمالئكةا جاعل األرض خليفة (KB/KKt) رب khalifah bumi pencipta malaikat Tuhan (1.iii) قال (KK) berkata (2.i) O K S O S (2.ii) P P (2.iii) dan ketika Tuhan kamu berkata kepada malaikat, sesungguhnya aku pencipta khalifah di bumi B. Mencari kata akar Dimulai dari akhir kata dengan membuang imbuhan (awalan, akhiran, sisipan) Kata Benda: مبارآة مبصرون

- buang akhiran (ات , ين , ون ) : مبصر - - buang akhiran مبارك - : ة / ة - buang awalan بارك بصر : م , ت , ا - buang sisipan ( ي , ا , و ) : برك بصر

Kata Kerja: هيعرفون

- buang kata ganti obyek يستغفرون تعارفوا يعرفون - buang akhiran ( وا , ون ) يستغفر تعارف يعرف - buang akhiran ( ن , نا , وا , تن , تم , ت ) - - - - buang awalan ( أ , ن , ت , ي ): ستغفر عارف عرف

- buang sisipan ( ست , أ , ت ): غفر عرف



9

STUDI KASUS: Terjemahan Kata Per Kata

حيم رل ا ن ا الرحم اهللا بسم

Maha Penyayang

Maha Pengasih

Allah dengan nama

Dengan nama Allah (yang) Maha Pengasih (dan) Maha Penyayang

العلمين رب لله الحمد

semesta alam

Tuhan untuk Allah

pujian

(segala) pujian bagi Allah Tuhan Semesta Alam

الرحيم ن ا الرحم

Maha Penyayang Maha Pengasih (Yang) Maha Pengasih (dan) Maha Penyayang

الدين يوم ك لا م

Pembalasan Hari penguasa (Sang) Penguasa di Hari Pembalasan

نستعين إياك و نعبد إياك

kami meminta

tolong

hanya kepadamu

dan kami menyembah

hanya kepadamu

Hanya kepadamu kami beribadah dan hanya kepadamu kami meminta tolong

المستقيم الصراط إهدنا

lurus jalan tunjukilah kami Tunjukilah kami jalan (yang) lurus

عليهم أنعمت الذين صراط

kepada mereka

Engkau beri nikmat

mereka yang

jalan

(yakni) jalan mereka yang Engkau beri nikmat (kepada mereka)

الضآلين ال و عليهم المغضوب غير

yang tersesat

bukan dan atas mereka

yang dimurkai

bukan

bukan yang dimurkai (atas mereka) dan bukan yang tersesat



10

STUDI KASUS: Analisis Kata. Sampai bentuk dasar: preposisi, kata ganti, artikel atau kata akar.

حيم الرن ا بسم اهللا الرحم

ب + اسم ال + رحمان ال + رحيم رخم رخم

ن الحمد لله رب العلمي

ال + حمد ل + اهللا ال + عالمين محد علم

ن الرحيم ا الرحم

ال + رحمان ال + رحيم رخم رخم

يوم الدينك لا م

ملك ال + دين

نعبد و إياك نستعين إياك

إيا + ك ن + عبد إيا + ك ن + ست + عين عبد عون

المستقيم إهدنا الصراط

إهد + نا ال + صراط ال + مستقيمقام هدى

عليهم مت صراط الذين أنع

أنعم + ت علي + هم نعم

و ال الضآلين غير المغضوب عليهم

ال + مغضوب علي + هم ال + ضآلينل ض غضب



11

LATIHAN: Menterjemahkan Al-Quran (dari Islamic Quranic Arabic) Latihan 1 Allah 2849 اهللا

mengetahui 855 عليم

seluruh 410 كل

sesuatu 283 شيء

pengasih dan penyayang 326 رحمان و رحيم

tuhan 977 رب

dia 477 هو ، ه

bijaksana 209 حكيم

sesungguhnya 641 ان

perkasa, terhormat 120 عزيز

عليم بكل شيء ان اهللا Mengetahui - sesuatu - pada semua - Allah - sesungguhnya Sesungguhnya Allah mengetahui semua sesuatu

: .............................................................. ان اهللا عزيز حكيم .١ : .............................................................. هو الرحمان الرحيم .٢

: ............................................................ الحكيم العليم هو .٣ : ............................................................... هو رب كل شيء .٤

Latihan 2 kaya 73 غنى

lembut 15 حليم

نيعالم dunia 791

mulia 47 كرمي

pengampun 235 غفور

melihat 148 بصري



12

رحيم ان اهللا غفور penyayang - pengampun - Allah - sesungguhnya Sesungguhnya Allah Pengampun Penyayang

: ........................................................... ان اهللا غنى حليم .١

........: .............................................. عن العالمني غنى إن اهللا .٢ : ........................................................... إن ربى غنى كريم .٣ : ........................................................... إنه بكل شيء بصري .٤

Latihan 3 pencipta 261 خالق

ريخب mengetahui 52

pengasih 13 رئوف

besar 115 عظيم

hukuman 372 عذاب

berkuasa, mampu 132 قدير

pada, untuk, atas 1433 على

saya 65 انا

paling tinggi 70 على

hari 490 يوم

قدير يء على كل ش اهللا ان berkuasa - sesuatu – segala - atas - Allah - sesungguhnya Sesungguhnya Allah berkuasa atas segala sesuatu

: ........................................................... هو خالق كل شيء .١ : .......................................................... هو الحكيم الخبري .٢ ........... : ................................................ هو العلى العظيم .٣ : ........................................................... إن اهللا عليم قدير .٤



13

Latihan 4 قل, قول , قالوا , قال berkata 1724

ke, sampai 741 إلى

siapa, siapa saja 853 من

dari, untuk, daripada 2840 من

melakukan 442 (kalian) تعملون

apa, tidak 2355 ما

mengetahui 855 (dia) يعلم

pada, di 1660 فى

yang 1450 الذى , الذين

percaya 849 (mereka) آمنوا

langit 310 سماوات

bumi, tanah 461 ارض

rasul 511 رسول

خبير تعملون بما اهللا Mengetahui - (kalian) melakukan – dengan apa - Allah Allah mengetahui dengan apa (yang) (kalian) lakukan

: .................................................. يعلم ما فى السماوات و ما فى االرض .١

: ........................................................... اهللا على كل شيء قدير .٢ : .................................................ل من رب السماوات و االرض ق .٣

: ....................................................... إنى رسول من رب العالمني .٤



14

DAFTAR KATA AL-QURAN: Kata dan Partikel Penting (41,5 % dari 80 ribu) (dari 80% of Quranic Words) Ini, itu … ! Tidak, tidak! ini (m.) ذلك tiada الitu (m.) هذه kecuali إالini (f.) تلك tak pernah كالitu (f.) هؤالء tidak لنini (j.) أولئك tidak لمitu (j.) الذي tidak ماyang (dia m.) التي tidak ليسyang (dia f.) الذين ya, pasti بلىyang (mereka) الذين tidak, kecuali غير selain دون kecuali, jika tidak نعم Punya? Siapa? dia (m.) ...ه dia (m.) هوmereka (m.) ...هم mereka (m.) همkamu (m.) ...ك kamu (m.) أنتkalian (m.) ...كم kalian (m.) أنتمsaya ... ني(ي( saya أناkami ...نا kami نحنdia (f.) ...ها dia (f.) هيmereka (f.) ...هن mereka (f.) هنkamu (f.) ...ك kamu (f.) أنتmereka berdua ...هما mereka berdua هماkalian berdua ...كما kalian berdua أنتما Di mana? Tanya? atas فوق apa? ماbawah تحت siapa? منdepan يدي (بين أيدي( kapan? متىbelakang, setelah خلف dimana? أينdepan أمام bagaimana? كيفbelakang وراء berapa? كمkanan, sumpah أيمان(يمين ( yang mana? أيkiri شمائل(شمال ( mengapa? أنىdiantara بين apakah? أ ، هل



15

sekitar حول apa? ماذاdimanapun حيث mengapa? لم ، لماذاdimanapun أينما

Kapan? Macam-macam sebelum قبلب pemilik (m.) ذو ، ذا ، ذي setelah بعد pemilik (f.) ذات saat, lama حين orang-orang, pemilik (j.) أولوا ، أولي jika إذ orang-orang, keluarga أهل jika إذا orang-orang, keluarga آل kemudian ثم tidak أال namun بل betapa sempurna نعم hanya إال... إن betapa jelek بئس hanya إال... ما suatu sangat jelek بئسما bahwa … tidak أآل semisal مثل kemudian, karenanya

مثل kemiripan ف

dekat, dengan عند ، لدى ، لدن dari seseorang ممن jika tidak لوال Preposisi Preposisi + ما … bersama, di, dari ب bersama apa, karena بماtentang عن tentang apa عماdi في pada apa فيماseperti ك seperti كماuntuk ل ، ل untuk apa لماdari من dari apa مماmenuju إلى adapun أماdemi ت jika, atau إماsampai حتى bahwa أنماpada على sesungguhnya إنماdengan مع bagaikan كانماdan, demi و kapanpun كلما Inna … Awalan sesungguhnya إن sudah, pasti قدbahwa أن akan (segera) سseolah-olah كأن akan (nanti) سوفtetapi لكن pasti akan ن... لmungkin لعل pasti لقد



16

bahwa نأ pasti لjika إن hendaklah! ل ، لhanya إيا yang tersebut الmungkin عسى atau? امketika لما atau اوjika لو beberapa بعضwahai! يا ، ياأيها setiap, semua كل Kata : 32.263 Persen : 41,5 Referensi 1. Serial Arab Pustaka Denira

2. Metode Granada 3. Islamic Quranic Arabic Lessons 4. Wikipedia

metode denira - quranic arabic for dummies

Documents