m项m4006gb - cloud object storage | store & retrieve ...ŠŸ计a ara办an bag功亦enggunaan...

ms 具ra办an 亦engenda订功an

z办使用说明书

en 馅亦erat功ng 功nstruct功on

ar

M项M4006GB

ms Ba办asa Me订ayu此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 3z办中遇的此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 10en 须ng订功s办此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 15ar 此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 28

此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此

守obert Bosc办 Hausger凹te GmbH 3

KandunganUntu计计ese订amatan anda 此此此此此此此此此此此 3Gambaran Kese订uru办an 此此此此此此此此此此此此 5Mengenda订功计an 亦er计a计as 此此此此此此此此此此此 5安e订e亦as mengguna计an 亦er计a计as 此此此此此 7馆embers功办an dan serv功s 此此此此此此此此此此此此 7Meny功m亦an 亦er计a计as 此此此此此此此此此此此此此此 7馆enye订esa功an masa订a办此此此此此此此此此此此此此 8馆e订u亦usan 此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 8Jam功nan 此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 8守es功亦功步Ba办an步馆em亦rosesan 此此此此此此此此此 8

Untu计计ese订amatan anda安ebe订um 亦enggunaan止 s功订a baca ara办an 功n功 dengan te订功t功 untu计 memb功asa计an d功r功 dengan ara办an 亦ent功ng tentang 计ese订amatan dan 亦engenda订功an 亦er计a计as 功n功此J功计a ara办an bag功亦enggunaan 亦er计a计as yang betu订 t功da计 d功亦atu办功止订功ab功订功t功亦enge订uar bag功 a亦a正a亦a 计erosa计an yang ter加ad功 a计an d功计ecua订功计an此馆er计a计as 功n功 d功re计a bentu计 untu计 mem亦roses 计uant功t功功s功 ruma办 b功asa d功 ruma办 atau 计uant功t功 yang seru亦a da订am 亦enggunaan bu计an 亦er功ndustr功an此馆enggunaan bu计an 亦er功ndustr功an termasu计订a办 um亦amanya 亦enggunaan da订am da亦ur 亦e计er加a d功计eda功止亦e加abat止亦ertan功an dan 亦ern功agaan 计omers功a订 yang 订a功n止 dan 加uga d功guna计an o订e办 tetamu d功 ruma办亦eng功na亦an止办ote订计ec功订 dan tem亦at 计ed功aman yang seru亦a此馆enggunaan 亦er计a计as untu计 mem亦roses 计uant功t功 ma计anan yang b功asa untu计计egunaan domest功计此馆er计a计as 功n功 sesua功 untu计 mengadun止 mengu订功止 memu计u订止 meng办功r功s dan memarut ma计anan此 Ia t功da计 bo订e办 d功guna计an untu计 mem亦roses ob加e计 atau ba办an yang 订a功n此Guna计an 亦er计a计as dengan a计sesor功 asa订 sa办a加a此安功订a s功m亦an 具ra办an 亦engenda订功an d功 tem亦at yang se订amat此 J功计a menyera办计an 亦er计a计as 计e亦ada 亦功办a计计et功ga止加angan 订u亦a memasu计计an ara办an 馆engenda订功an se计a订功此, 具ra办an 计ese订amatan am守功s功计o 计e加utan e订e计tr功计馆er计a计as 功n功 t功da计 bo订e办 d功guna计an o订e办计ana计正计ana计 yang berumur 计urang dar功亦ada 8 ta办un teta亦功 bo订e办 d功guna计an o订e办计ana计正计ana计订eb功办 tua dengan 亦engawasan此 Jau办功亦er计a计as dan 计ord 计uasanya dar功 ca亦a功an 计ana计正计ana计此馆er计a计as bo订e办 d功guna计an o订e办 orang yang 计urang 计eu亦ayaan f功z功计a订止 der功a atau menta订 atau 计urang ber亦enga订aman dan 亦engeta办uan 加功计a

ms

Ta办n功a办 atas 亦embe订功an 亦er计a计as B馅安项H baru anda此顺engan 功n功止 anda te订a办 mem功订功办亦er计a计as domest功计 yang moden dan bermutu t功ngg功此具nda bo订e办 menda亦at计an ma计订umat 订an加ut tentang 亦rodu计计am功 d功办a订aman web 计am功此

4 守obert Bosc办 Hausger凹te GmbH

mere计a te订a办 d功ber功亦enye订功aan atau ara办an ber计enaan 亦enggunaan 亦er计a计as dengan cara yang se订amat dan 加功计a mere计a mema办am功 ba办aya yang ter订功bat此 Kana计正计ana计 t功da计办arus berma功n dengan 亦er计a计as此安ambung dan 计enda订功计an 亦er计a计as 办anya meng功计ut s亦es功f功计as功亦ada 亦订at 计adaran此 Jangan mengguna计an 亦er计a计as 加功计a 计ord 计uasa dan步atau 亦er计a计as te订a办 rosa计此馆er计a计as mest功 d功亦utus计an sambungannya dar功 be计a订an 计uasa a亦ab功订a t功da计 mengawas功 dan sebe订um 亦emasangan止亦enangga订an atau 亦embers功办an此Jangan me订eta计计an 计ord 计uasa 亦ada 亦功ngg功r yang ta加am atau 亦ermu计aan yang 亦anas此Untu计 menge订a计计an 计ecederaan止计ord 计uasa yang rosa计 mest功订a办 d功gant功计an o订e办亦enge订uar atau 亦er计办功dmatan 亦e订anggannya atau orang yang sama 计e订aya计annya此 Hanya 亦er计办功dmatan 亦e订anggan 计am功 bo订e办 memba功计功亦er计a计as此, 具ra办an 计ese订amatan untu计亦er计a计as 功n功守功s功计o 计ecederaan守功s功计o 计e加utan e订e计tr功计J功计a be计a订an 计uasa terganggu止亦er计a计as mas功办办功du亦 dan d功mu订a计an semu订a a亦ab功订a be计a订an 亦u订功办此 Tu计ar a计sesor功 dan a订at 办anya a亦ab功订a 亦er计a计as te订a办 ber办ent功 se亦enu办nya (su功s 亦utar 0步mat功) dan 亦a订am sesa订ur d功cabut 计e订uar此Jangan se计a订功正计a订功 merendam un功t asas da订am a功r atau me订eta计计annya d功 bawa办 a功r yang menga订功r此守功s功计o 计ecederaan dar功亦ada a订at yang ber亦utar!安emasa 亦er计a计as sedang d功计enda订功计an止加au办功加ar功 dar功 mang计u计 adun此安ent功asa guna计an 亦eno订a计 untu计 menamba办 ba办an此安e订e亦as d功mat功计an止亦emacu a计an terus ber亦utar untu计 masa yang s功ng计at此 Tu计ar a订at 办anya a亦ab功订a 亦er计a计as te订a办 ber办ent功 se亦enu办nya此守功s功计o 计ecederaan dar功亦ada b功订a办 ta加am!馆egang b功订a办 un功versa订亦ada 亦功ngg功r 亦emegang 亦订ast功计 sa办a加a此具亦ab功订a t功da计 d功guna计an止 sent功asa 订eta计计an semu订a b功订a办 un功versa订计e da订am 订ac功 a计sesor功此Ber办at功正办at功订a办 terutamanya a亦ab功订a mengenda订功计an a订at tamba办! 馆er办at功计an bentu计 dan 订o计as功 s功s功亦an a亦ab功订a memasu计计annya 计e da订am ca计era 亦embawa此馆egang ca计era 亦embawa 亦ada 亦emegang ber订e计u计 yang d功teta亦计an sa办a加a此Jangan me订eta计计an 加ar功 da订am t功ub sua亦an此 Hanya guna计an 亦eno订a计 a亦ab功订a menamba办订eb功办 banya计 ba办an此

ms


Gambaran Kese订uru办an安功订a 订功亦at 计e订uar 办a订aman 功订ustras功此Un功t asas 守a加a办 1 安u功s 亦utar

0步mat功平 Hent功M 平安u功s denyut 亦ada 计e订a加uan ma计s功mum止 su功s genggam untu计 tem亦o办 adunan yang d功计e办enda计功此馆engesetan 1慈2止 Ke订a加uan 亦engenda订功an:1平计e订a加uan renda办慈亦er订a办an止2 平计e订a加uan t功ngg功慈订a加u此

2 馆emacu3 Lac功 a计sesor功 (守a加a办 )

Untu计 membu计a 订ac功止 to订a计 butang 亦ada ba办ag功an bawa办亦er计a计as dan tar功计计e订uar 订ac功此 Untu计 menar功计计e订uar 订ac功 se亦enu办nya condong计an sed功计功t 计e atas dan tar功计计e订uar此具亦ab功订a memasu计计an 订ac功止 condong计an sed功计功t 计e atas dan 计emud功an to订a计 masu计 terus此馆ast功计an 订ac功 a计sesor功 d功tutu亦 semasa be计er加a dengan 亦er计a计as 功n功此

4 安toran 计ordMang计u计 dengan a计sesor功5 Mang计u计6 Tudung

6a 馆eno订a计6b 安功s功亦an 亦eno订a计

7 具c功亦acu具订at8 馆emegang a订at

8a B功订a办 un功versa订8b 项a计era 亦u计u订亦utar (亦u计u订)

9 项a计era 亦embawa bag功 s功s功亦an ca计era9a 具订at tamba办亦eng办功r功san 慈计asar (具)9b 具订at tamba办亦eng办功r功san 慈办a订us (B)9c 具订at tamba办亦emayangan 慈办a订us (项)

10 馆ene计an s功trus (sesetenga办 mode订)11 馆engadunJ功计a 亦engadun t功da计 d功serta计an dengan 亦engadun tangan止功a bo订e办 d功tem亦a办 dar功计办功dmat 亦e订anggan此Mengenda订功计an 亦er计a计as安ebe订um mengenda订功计an 亦er计a计as dan a计sesor功 untu计计a订功亦ertama止 bers功办计annya dengan te订功t功止订功办at 磁馆embers功办an dan serv功s示此馆ersed功aan Leta计计an un功t asas 亦ada 亦ermu计aan

yang rata dan bers功办此 Tar功计计ord 计e订uar dar功 storan 计ord 亦ada

亦an加ang yang d功亦er订u计an此

Masu计计an 亦a订am sesa订ur此馆ast功计an 订ac功 a计sesor功 d功tutu亦 semasa

be计er加a dengan 亦er计a计as 功n功此

Mang计u计 dengan a计sesor功步a订at

B功订a办 un功versa订 (8a) untu计 memotong止 menc功ncang止 mencam亦ur此

项a计era 亦u计u订亦utar (亦u计u订) (8b) untu计计r功m止亦ut功办 te订ur止 mayon功s此守a加a办馆asang mang计u计 (ana计亦ana办亦ada

mang计u计 berada 亦ada t功t功计亦ada 亦er计a计as) dan 亦utar seta计at mana yang bo订e办 meng功计ut ara办亦us功ngan 加am此

ms

Ma计订umat 亦ent功ng慈 Hanya guna计an su功s 亦utar untu计

meng办功du亦计an atau memat功计an 亦er计a计as此 Jangan se计a订功正计a订功 mat功计an 亦er计a计as dengan memutar计an mang计u计 atau a订at此

慈 Jangan 办功du亦计an 亦er计a计as me订a功n计an a订at atau a计sesor功 te订a办 d功亦asang dengan 订eng计a亦此

守功s功计o 计ecederaan dar功亦ada a订at yang ber亦utar!

安emasa 亦er计a计as sedang d功计enda订功计an止加au办功加ar功 dar功 mang计u计 adun此安ent功asa guna计an 亦eno订a计 (6a) untu计 menamba办 ba办an此安e订e亦as d功mat功计an止亦emacu a计an terus ber亦utar untu计 masa yang s功ng计at此 Tu计ar a订at 办anya a亦ab功订a 亦er计a计as te订a办 ber办ent功 se亦enu办nya此

具maran!具亦ab功订a mengenda订功计an mang计u计止亦er计a计as t功da计 bo订e办 d功办功du亦计an se办功ngga mang计u计 te订a办 d功亦asang dan tudungnya te订a办 d功亦asang dan d功s计ru计an dengan 计etat此

守功s功计o 计ecederaan dar功亦ada b功订a办 ta加am!

馆egang b功订a办 un功versa订亦ada 亦功ngg功r 亦emegang 亦订ast功计 sa办a加a此具亦ab功订a t功da计 d功guna计an止 sent功asa 订eta计计an semu订a b功订a办 un功versa订计e da订am 订ac功 a计sesor功此


Te计an ac功亦acu 计e da订am 亦emegang a订at se办功ngga 功a ter计unc功亦ada 计edudu计annya此

Memasu计计an a订at:慈 Masu计计an 亦emegang a订at 计e da订am

mang计u计此慈 Tem亦at计an b功订a办 un功versa订 atau

ca计era 亦u计u订亦utar 计e da订am 亦emegang a订at dan 订e亦as计an此

Tamba办 ba办an此馆asang tudung dengan 亦eno订a计

(亦adan计an ana计亦ana办亦ada tudung dengan ana计亦ana办亦ada mang计u计) dan 亦utar meng功计ut ara办亦us功ngan 加am此项u亦功ng tudung mest功 ter订eta计 se亦enu办nya da订am 订ubang a订ur da订am 亦emegang mang计u计此

安et计an su功s 亦utar 亦ada 亦engesetan yang d功计e办enda计功此

Untu计 menamba办订eb功办 banya计 ba办an止 set计an su功s 亦utar 计e亦ada 0/mati此

Ke订uar计an 亦eno订a计 dan tamba办 ba办an me订a订u功 t功ub sua亦an此

Tamba办 ceca功r me订a订u功亦eno订a计此安功s功亦an 亦eno订a计 bo订e办 d功guna计an sebaga功加ag 亦engu计ur此

具订at tamba办亦emotongan (9a慈9c)

具订at tamba办亦eng办功r功san 慈计asar (具)安et计an su功s 亦utar 计e亦ada 计e订a加uan renda办 untu计 meng办功r功s: t功mun止订oba计 mera办此具订at tamba办亦eng办功r功san 慈办a订us (B)安et计an su功s 亦utar 计e亦ada 计e订a加uan t功ngg功 untu计 meng办功r功s: t功mun止订oba计 mera办此具订at tamba办亦emayangan 慈办a订us (项)安et计an su功s 亦utar 计e亦ada 计e订a加uan t功ngg功 untu计 memarut: 订oba计 mera办止计e加u此

守a加a办馆asang mang计u计 (ana计亦ana办亦ada


Masu计计an ac功亦acu 计e da订am mang计u计此 Masu计计an s功s功亦an yang d功计e办enda计功计e

da订am ca计era 亦embawa此馆er办at功计an bentu计 dan 订o计as功 (守a加a办正5a)!

馆asang 亦embawa ca计era 计e亦ada ac功亦acu此

馆asang tudung dengan 亦eno订a计 (亦adan计an ana计亦ana办亦ada tudung dengan ana计亦ana办亦ada mang计u计) dan 亦utar meng功计ut ara办亦us功ngan 加am此项u亦功ng tudung mest功 ter订eta计 se亦enu办nya da订am 订ubang a订ur da订am 亦emegang mang计u计此

安et计an su功s 亦utar 亦ada 亦engesetan yang d功计e办enda计功此

Is功计andungan yang 办enda计 d功办功r功s atau d功mayang此

具亦ab功订a menamba办计andungan yang 办enda计 d功办功r功s atau d功mayang止办anya 计ena计an te计anan r功ngan 计e亦ada 亦eno订a计此

Ke订uar计an 亦eno订a计 dan tamba办 ba办an me订a订u功 t功ub sua亦an此

Tamba办计andungan yang 亦an加ang dan n功亦功s mengguna计an 亦eno订a计此

具maran!Kosong计an mang计u计 sebe订um 功a men加ad功 ter订am亦au 亦enu办 se办功ngga计an 计andungan yang d功亦otong atau d功亦arut sam亦a功计e ca计era 亦embawa此馆ene计an s功trus (10) 守a加a办 untu计 memera办加us bua办正bua办an s功trus止 conto办nya oren止订功mau gedang止订emon此馆asang mang计u计 (ana计亦ana办亦ada


Masu计计an ac功亦acu 计e da订am mang计u计此馆asang 亦ene计an s功trus 计e亦ada ac功亦acu

(ana计亦ana办亦ada 亦ene计an s功trus berada 亦ada ana计亦ana办亦ada mang计u计) dan 亦utar meng功计ut ara办亦us功ngan 加am此

ms

具maran!Tamba办 ba办an untu计 d功亦roses sent功asa se订e亦as a订at te订a办 d功masu计计an此


Ber办at功正办at功订a办 terutamanya a亦ab功订a mengenda订功计an a订at tamba办! 馆er办at功计an bentu计 dan 订o计as功 s功s功亦an a亦ab功订a memasu计计annya 计e da订am ca计era 亦embawa此馆egang ca计era 亦embawa 亦ada 亦emegang ber订e计u计 yang d功teta亦计an sa办a加a此


Jangan me订eta计计an 加ar功 da订am t功ub sua亦an此 Hanya guna计an 亦eno订a计 a亦ab功订a menamba办订eb功办 banya计 ba办an此


项u亦功ng 亦ada ba计u订 turas mest功 ter订eta计 se亦enu办nya da订am 订ubang a订ur da订am 亦emegang mang计u计此

馆asang dan te计an 计on 亦ene计an此 Untu计 memera办加us dar功 bua办止 set计an

su功s 亦utar 计e亦ada 计e订a加uan renda办 dan te计an bua办亦ada 计on 亦ene计an此

具maran!馆er办at功计an aras da订am mang计u计此 Kuant功t功 ma计s功mum: 500 m订此 Kosong计an mang计u计 tan亦a ber订enga办正订enga办此安e订e亦as mengguna计an 亦er计a计as 安et计an su功s 亦utar 计e亦ada 0/mati此 Tar功计计e订uar 亦a订am sesa订ur此 Tangga订计an a订at atau a计sesor功 meng功计ut

计eterangan yang ber功计ut此 Bers功办计an semua ba办ag功an止订功办at

磁馆embers功办an dan serv功s示此Tangga订计an mang计u计 dengan a计sesor功步a订at: 馆utar tudung da订am ara办订awan 加am dan

tangga订计annya此 Tangga订计an a订at:

慈 Ke订uar计an 亦emegang a订at bersama正sama dengan b功订a办 un功versa订 atau ca计era 亦emu计u订 dar功 mang计u计此 Tangga订计an 亦er计a计as dar功亦emegang 亦er计a计as此

慈馆egang ca计era 亦embawa 亦ada 亦emegang ber订e计u计 dan ang计at 计e订uar mang计u计此

慈 Terba订功计计an ca计era 亦embawa dan dengan cermat te计an s功s功亦an 计e订uar dar功 ba办ag功an bawa办 (守a加a办 )此

馆utar mang计u计 da订am ara办订awan 加am dan tangga订计annya此

Tangga订计an 亦ene计an s功trus Longgar计an s计ru 亦ene计an s功trus dan

tangga订计an mang计u计此馆embers功办an dan serv功s

具maran!馆ermu计aan mung计功n rosa计此 J具NG具N guna计an agen 亦embers功办 yang me订e订as此

馆er办at功an: J功计a mem亦roses 订oba计 mera办 dan 计ub功s mera办 m功sa订nya止 ba办ag功an 亦订ast功计 beruba办 warna dengan sa亦ut mera办止功n功 bo订e办 d功办功订ang计an dengan bebera亦a t功t功s m功nya计 masa计此Members功办计an un功t asas Tar功计计e订uar 亦a订am sesa订ur此 La亦计an un功t asas dengan 计a功n 订emba亦此

J功计a 亦er订u止 guna计an sed功计功t detergen此 Kemud功an 计er功ng计an un功t asas此 B功订as 订ac功 a计sesor功 d功 bawa办 a功r yang

menga订功r dan b功ar计an 计er功ng此 Jangan basu办 da订am 亦embasu办亦功nggan mang计u计!

Members功办计an mang计u计 dan a计sesor功

安emua ba办ag功an ada订a办 se订amat d功basu办 dengan 亦embasu办亦功nggan mang计u计此 Jangan menyenda订 ba办ag功an 亦订ast功计 da订am 亦embasu办亦功nggan mang计u计计erana 功a bo订e办 me订ed功ng此Members功办计an 亦ene计an s功trus安emua ba办ag功an ada订a办 se订amat d功basu办 dengan 亦embasu办亦功nggan mang计u计此具da订a办 d功syor计an su亦aya 计on 亦ene计an d功b功订as serta正merta se订e亦as d功guna计an 亦ada semua s功s功 d功 bawa办 a功r yang menga订功r此Meny功m亦an 亦er计a计as 守a加a办 Tar功计计e订uar 亦a订am sesa订ur此安功m亦an 计ord da订am storan 计ord此安功m亦an a订at d功 da订am 订ac功 a计sesor功此馆asang mang计u计此

ms

守功s功计o 计e加utan e订e计tr功计!

Jangan se计a订功正计a订功 merendam un功t asas da订am a功r atau me订eta计计annya d功 bawa办 a功r yang menga订功r此


馆egang b功订a办 un功versa订亦ada 亦功ngg功r 亦emegang 亦订ast功计 sa办a加a此具亦ab功订a t功da计 d功guna计an止 sent功asa 订eta计计an semu订a b功订a办 un功versa订计e da订am 订ac功 a计sesor功此

馆er办at功an:Ke订uar计an semua ba办ag功an a计sesor功 dar功 mang计u计 sebe订um d功guna计an此 Hanya masu计计an ba办ag功an正ba办ag功an yang d功亦er订u计an此


馆enye订esa功an masa订a办

Un功t asasKerosa计an:馆er计a计as t功da计 berfungs功此安ebab yang mung计功n:项ubaan te订a办 d功buat untu计 memasang mang计u计计e亦ada 亦er计a计as semasa 功a d功办功du亦计an此T功nda计an 亦emu订功办an: 安et计an su功s 亦utar 计e亦ada 0/mati此馆asang mang计u计此 H功du亦计an 亦er计a计as se计a订功订ag功此具计sesor功Kerosa计an:馆er计a计as t功da计 bo订e办 d功办功du亦计an此安ebab yang mung计功n:具计sesor功 t功da计 d功亦asang dengan betu订此T功nda计an 亦emu订功办an: 安et计an su功s 亦utar 计e亦ada 0/mati此馆asang a计sesor功 meng功计ut ara办an yang

sesua功 da订am manua订功n功此

馆e订u亦usan馆er计a计as 功n功 te订a办 d功计ena订亦ast功 se订aras dengan ara办an 须ro亦a办 2002步96步须G bag功安功sa Ke订eng计a亦an 须订e计tr功计 dan 须订e计tron功计 (再aste 须订ectr功ca订 and 须订ectron功c 须产u功亦ment 慈再须须须)此

具ra办an 功n功 membu计a 加a订an bag功亦enar功计an ba订功计 dan 亦enggunaan se订uru办须U yang ber计esan untu计亦era订atan s功sa此安功订a bertanya wa计功订亦en加ua订 anda atau 亦功办a计 ber计uasa tem亦atan anda tentang cara正cara 亦e订u亦usan semasa此Jam功nan安yarat正syarat 加am功nan untu计亦er计a计as 功n功 ada订a办 se亦ert功 yang d功ta计r功f计an o订e办 wa计功订计am功 d功 negara tem亦at 功a d功加ua订此 But功r正but功r tentang syarat正syarat 功n功 bo订e办 d功da亦at功 dar功亦ada wa计功订亦en加ua订 tem亦at 亦er计a计as d功be订功此B功订加ua订an atau res功t mest功订a办 d功tun加u计计an a亦ab功订a anda 办enda计 membuat a亦a正a亦a tuntutan d功 bawa办 terma正terma 加am功nan 功n功此

守es功亦功步Ba办an步馆em亦rosesan

ms

守功s功计o 计ecederaan!安ebe订um memba功计功计erosa计an止 tar功计计e订uar 亦a订am sesa订ur此

Ma计订umat 亦ent功ngJ功计a 计erosa计an t功da计 da亦at d功ba功计功止 s功订a 办ubung功计办功dmat 亦e订anggan此

具订at Ke订a加uan Masa 守es功亦功步Ba办an步馆em亦rosesanM Bawang besar止 bawang 亦ut功办

具maun: dar功亦ada 1 bawang besar止 d功be订a办 em亦at止 se办功ngga 300 g步10此5 ozdar功亦ada 1 u订as bawang 亦ut功办 se办功ngga 300 g步10此5 oz 馆roses bawang besar步bawang 亦ut功办 se办功ngga 功a d功c功ncang

计e亦ada sa功z yang d功计e办enda计功此t功ngg功顺ag功ng止办at功

(untu计 dag功ng 计功sar止 tartar st功计止 dsb此)具maun: 50 g慈500 g步2 oz慈1 订b 2 oz Buang tu订ang止 rawan dan urat此馆otong dadu dag功ng此Membuat dag功ng sose加止功nt功 dan 亦ât图: Masu计计an dag功ng (dag功ng 订embu止 dag功ng bab功止 dag功ng ana计

订embu止 ayam止 atau 亦un 功计an止 dsb此) bersama正sama dengan ba办an 订a功n dan rem亦a办 ratus 计e da订am mang计u计 dan cam亦ur计an se办功ngga men加ad功 do办此


ms

具订at Ke订a加uan Masa 守es功亦功步Ba办an步馆em亦rosesanrenda办步t功ngg功

订eb功办计urang 1慈2 m功n功t

顺o办 y功sMa计s此 500 g步1 订b 2 oz te亦ung gandum25 g步1 oz y功s atau 1 亦a计et y功s 计er功ng225 m订步8此1 f订 oz susu suam1 b功加功 te订ur安ecub功t garam80 g步3 oz gu订a60 g步2此25 oz 订ema计 (suam)Ku订功t 亦arut dar功亦ada setenga办 b功加功订emon Masu计计an semua ba办an (计ecua订功 susu) 计e da订am mang计u计此安et计an su功s 亦utar 计e亦ada 计e订a加uan renda办 se订ama 10 saat此 Tamba办 susu dan cam亦ur计an 亦ada 计e订a加uan t功ngg功此Ba办an正ba办an se亦atutnya sama su办unya此具亦ab功订a do办计e订功办atan 订功c功n止 tem亦at计annya d功订o计as功 yang 亦anas此

t功ngg功订eb功办计urang 1此5慈2 m功n功t

安erbat strawber功250 g步9 oz strawber功 be计u100 g步3此5 oz gu订a a功s功ng180 m订步6此5 f订 oz 计r功n Leta计计an semua ba办an da订am mang计u计此 H功du亦计an serta正

merta止加功计a t功da计 cam亦uran a计an men加ad功 ber计etu订正计etu订此项am亦ur计an se办功ngga terbentu计 serbat ber计r功m此

renda办步t功ngg功

馆u计u订亦ut功办 te订ur具maun: 2 办功ngga 6 亦ut功办 te订ur 馆u计u订亦ada 计e订a加uan t功ngg功此安et计an 计e订a加uan renda办 untu计

计au亦 dan ba订功计计an ba办an此renda办步t功ngg功

Kr功m 亦utar具maun: 200 g慈400 g步7 oz慈14 oz 馆u计u订亦ada 计e订a加uan t功ngg功此安et计an 计e订a加uan renda办 untu计

计au亦 dan ba订功计计an ba办an此

Terta计订u计亦ada 亦功ndaa


内容磲全须知此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 10商品概览此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 11操作方法此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 11加工完ŕ后此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 13清洗和护理此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 13存嗝本机器此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 13故障处理此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 13处理旧机器的注意事项此此此此此此此此此此此此此 14保修此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 14配方步 ŕ份步加工此此此此此此此此此此此此此此此此此此 14

磲全须知为了获ǒ重要的磲全和使用须知，请您在使用设备前仔细阅读本说明剱若E遵磡本机器䬻确使用的规程，生产厂家将对由𩛰造ŕ的损失E负任何责任剱本设备是专门为家庭用量的家㗚和类家㗚类非商业化的使用设计的剱类家㗚类的使用包含了比如用于店铺劒办公室劒农业和其他商业企业的员工厨房，以及供小型旅社旅馆和类似的み宿设施中的旅客使用剱本设备只能用于家庭常用的加工量和加工时间剱本设备适合用于对食品行搅打和揉捏， E允许用它来加工其他的物体及物质剱使用本设备时只能用原厂配件剱请妥善保存好使用说明剱在将设备给第A方使用时请一同附B 使用说明剱, 般磲全提示触电危险8 岁以C儿童E能使用设备，但可在年龄较大儿童的监督C使用剱让儿童离本设备和其连接线剱在有人监督的情况C，或行了磲全使用培训，以及了解了相关风险后，身体劒感官或心智能力较ま的人员，以及缺乏经验和知识的人员才可以使用设备剱严禁儿童将设备用于玩剱只可根据标志牌B的说明连接和使用本设备剱只有确保导线和设备没有o̊损的前提C才能使用本设备剱在无人看管，组装劒拆分以及清洗设备前，都必须使设备F电网分离剱E能让导线在尖锐的角B或者高温表面穿过剱如果本设备的连接线损坏，必须请生产商劒客服或者一个有类似资格的人来将它换掉，以免造ŕ危害剱只允许ă们的客服行设备维修剱

zh

恭喜您购买了博世家用系列的新产品，您已经选择了一款新潮一流的家用电器剱关于ă们设备的细信息请你登陆ă们的网站查询剱


, 使用本设备的磲全须知o̊伤风险触电危险在停电时，设备54处于开机状态，来电后会继续转剱只有在本机器停餈 ( 旋转开关处于 0步关的ほ置 ) L电源插头拔ヸ的情况C，才要换配件和工ね剱E能将の机浸入水中或者在流水中清洗剱因旋转中的工ね导的o̊伤风险！设备转时，E能将手伸到碗中剱加料时，请ユ必使用外部推 (6a)剱只有在驱动器完全停餈转后才能更换工ね持持在断电后驱动器还会短时间转动剱利刀可能会造ŕ人体损伤！只要在塑料边B拿着万用刀ね剱E使用时，请ユ必把万用刀ね置嗝在配件抽屉中剱在操作插入件时，请ユ必特别小心！插B插入件架时，请ユ必注意插入件的外型和插Bほ置剱只要在ヷ形手把处拿着插入件架剱请な把手伸入加料管中剱只要用推杆用来加料剱商品概览请翻开櫛片页剱の机櫛 1 旋转开关

0步off 平关机M 平最高转的暂动ヤ能，请把开关一直按CE嗝，依ħ需混合时间ゃ嗝开剱档ほ 1持2 工作度 :1 平ま转慢，2 平高转快剱

2 驱动装置3 配件抽屉 ( 櫛)

要打开抽屉时，请按C机器ラ部的按钮ゃ把抽屉拉ヸ剱要完全拿ヸ抽屉时，请把抽屉稍向B倾斜ゃ拉ヸ剱嗝回抽屉时，请稍向B倾斜ゃ插入到ラ剱使用本机器时，请关好配件抽屉剱

4 电线溙带配件的碗 5 食品加工机加工杯6 盖子

6a 填塞器6b 内部推杆

7 驱动轴工ね 8 工ね架

8a 万用刀ね8b 打蛋盘

9 圆盘插入件的插入件架9a ぉ片插入件粗 (具)9b ぉ片插入件细 (B)9c ぉ碎插入件细 (项)

10 榨凔配件 ( 只有部分机型设有𩛰ヤ能 )11 搅拌器若供范围E包兕搅拌器，可通过客户服ユ部门购剱操作方法在第一次使用前请彻ラ清洗设备和配件，参看 « 清洁和护理运剱准备工作の机ヨ摆嗝在デ滑劒デ稳并テ净的工作

面剱把电线55电线溙拉ヸ，直到ħ需长度为

餈剱插入插头剱使用本机器时，请关好配件抽屉剱

zh

重要提示慈只能用旋转开关开机或者关机剱绝对E要

通过转动食品加工机加工杯或转动工ね来关机剱

慈请ユ必在工ね或配件磲装好后ゃ起动本机器剱


装有配件或工ね的加工杯

万用刀ね (8a) 用于ぉ碎劒む细劒搅拌和揉面剱

打蛋盘 (8b) 用于奶油劒蛋霜劒蛋黄酱櫛置嗝加工杯 ( 加工杯B的箭头对准机器B

的点 )，ゃ时针转动到ラ剱把驱动轴压入工ね架中，直到卡入为餈剱装B工ね :

慈把工ね架装入加工杯中剱慈把万用刀ね或打蛋盘装在工ね架B并

嗝开剱

加入配料剱置嗝带着外部推杆的杯盖 ( 杯盖B的箭头

对准加工杯B的点 )，ゃ时针转动剱杯盖ヴヸ部分必须入加工杯手柄的ヷ槽中剱

将旋转开关调整到想要的档ほ剱加料时，将旋转开关调到 0/ 关剱拿ヸ外部推杆，通过加料管加料剱液体ヨ通过外部推杆加料剱内部推杆也可

当做量杯使用剱

ぉ片插入件 (9a慈9c)

ぉ片插入件慈粗 (具) 把旋转开关调到ま转来ぉ片：黄瓜劒胡萝卜剱ぉ片插入件慈细 (B) 把旋转开关调到高转来ぉ片：黄瓜劒胡萝卜剱ぉ碎插入件细 (项) 把旋转开关调到高转来ぉ碎：胡萝卜劒奶酪剱櫛置嗝加工杯 ( 加工杯B的箭头对准机器B

的点 )，ゃ时针转动到ラ剱把驱动轴装入加工杯中剱 ħ需插入件装入插入件架中剱请注意插入

件的外型和插Bほ置剱 ( 櫛正5a)! 把插入件架装到驱动轴B剱装B带着外部推杆的杯盖 ( 杯盖B的箭头

对准加工杯B的箭头 )，ゃ时针转动剱杯盖ヴヸ部分必须入加工杯手柄的ヷ槽中剱

将旋转开关调整到想要的档ほ剱加入需要ぉ片或ぉ碎的料剱轻轻地用外部推杆将物料压入剱拿ヸ外部推杆，通过加料管加料剱长条形和细的物料ヨ通过外部推杆添加剱注意！在要ぉ片或ぉ碎物料达到插入件架的高度以前，请ユ必先倒空加工杯剱榨凔配件 (10) 櫛用于压榨爴譑类，例如柳譞劒葡萄柚劒柠檬等剱置嗝加工杯 ( 加工杯B的箭头对准机器B

的点 )，ゃ时针转动到ラ剱把驱动轴装入加工杯中剱把压榨器装到驱动轴B ( 压榨器B的箭头

对准加工杯B的箭头 )，ゃ时针转动剱压榨器滤网的ヴヸ部分必须入加工杯手柄的ヷ槽中剱

zh

因旋转中的工ね导的o̊伤风险！

设备转时，E能将手伸到碗中剱加料时，请ユ必使用外部推杆 (6a)剱只有在驱动器完全停餈转后才能更换工ね持持在断电后驱动器还会短时间转动剱

注意！在加工杯工作时，请注意，本机器只能在嗝好加工杯并嗝好旋紧的盖子的情况C起动剱

利刀可能会造ŕ人体损伤！只要在塑料边B拿着万用刀ね剱E使用时，请ユ必把万用刀ね置嗝在配件抽屉中剱

注意！请ユ必在工ね磲装好以后ゃ加料剱

利刀可能会造ŕ人体损伤！在操作插入件时，请ユ必特别小心！插B插入件架时，请ユ必注意插入件的外型和插Bほ置剱只要在ヷ形手把处拿着插入件架剱

利刀可能会造ŕ人体损伤！请な把手伸入加料管中剱只要用推杆用来加料剱


嗝B压榨器并按压剱压榨水果时，把旋转开关调到ま转，把

爴譑按压到压榨器B剱注意！注意加工杯的物料高度剱最大添加量：500 m订剱及时倒空加工杯剱加工完ŕ后把旋转开关调到 0/ 关剱拔C电插头剱工ね或配件依C列说明ǒC剱清洗每一个部件，参看 « 清洁和护理运剱ǒC装有配件或工ね的加工杯：将盖子按逆时针方向旋转并ǒC来剱正 ǒヸ工ね：

慈把工ね架连同万用刀ね或打蛋盘55加工杯ǒヸ剱把工ね55工ね架ǒC剱

慈用ヷ形手把抓み插入件架并55加工杯中ǒヸ剱

慈翻转插入件架，把插入件轻轻地55ラC推ヸ ( 櫛)剱

把加工杯逆时针转动并ǒC剱ǒC爴譑压榨器：转动爴譑压榨器，松开后ǒC，ゃǒC加

工杯剱清洗和护理

注意！以防设备表面o̊损剱 E要使用磨擦型洗涤め提示：加工㸅些蔬果时，例如胡萝卜或红甘蓝，塑料部件会ǔ色，𩛰时只要涂抹几滴食用油即可清除剱清洁の机剱拔C电插头剱用湿布擦兗设备剱有需要的情况C使用适

量洗碗精剱随后将设备擦テ剱用自来水グ洗配件抽屉并让它晾テ剱请な

用洗碗机洗涤！将带配件的碗清洗テ净剱

ħ有零件都能用洗碗机清洗剱 E要将塑料部件夹在洗碗机中，以免造ŕǔ形剱清理爴譑压榨器ħ有零件都能用洗碗机清洗剱压榨器锥形部分最好在一用完后，马B用自来水四面グ洗剱如𩛰果渣E会在压榨器表面Bǔテ剱存嗝本机器櫛拔C电插头剱将电线收到电线溙中剱工ねヨ收在配件抽屉中剱嗝B加工杯剱

故障处理

の机故障 :机器停餈了剱可能的原因 :试櫛把加工杯装到已经起动的机器B剱解ヶ办法：把旋转开关调到 0/ 关剱嗝B加工杯剱重新起动机器剱配件故障 :机器E起动可能的原因 :配件没有䬻确装B剱解ヶ办法：把旋转开关调到 0/ 关剱请把配件依本说明书的相关餖骤重新装

B剱

zh

触电危险 !

E能将の机浸入水中或者在流水中清洗剱

利刀可能会造ŕ人体损伤！

只要在塑料边B拿着万用刀ね剱E使用时，请ユ必把万用刀ね置嗝在配件抽屉中剱

提示使用前ヨ把ħ有配件55加工杯中拿ヸ剱只要装Bħ需部分剱

o̊伤风险！解除故障前ヨ拔ヸ电源线剱

重要注意事项如果无法按B述餖骤解除故障，请F售后服ユ部门联系剱


处理旧机器的注意事项本设备是依据欧洲 2002步96步须G 中关于电子电气设备法77 认证的剱法77为欧盟范围内回收和利用旧设备提供了一个普遍有效的制度剱关于当前适用的回收处理说明，请询问专业经商或地方㗚府剱

保修由ă方相关的遇家76理商公布的针对𩛰设备的保修条款有效剱您随时可以通过您购买本设备的专业售商或者直接到ă们的76理商那要凘获得保修条款剱在小も子的背面您能找到针对德遇的保修条款和地址剱除𩛰之外，各项保修条款也能通过英特网B的网址找到要获得保修服ユ的话必须ヸ示购买凭证剱

配方步 ŕ份步加工

zh

保留资料随时更改的权利剱

工ね转数时间配方步 ŕ份步加工M 洋葱劒蒜头

量：少一个ぉŕ四块的洋葱，最多 300 克少一个蒜头，最多 300 克

可加工到ħ需粉碎的程度剱高肉类劒肝

( 用于肉櫳劒鞑靼肉酱等 )量： 50慈500 克去除骨头劒软骨头劒皮和腱剱把肉ぉŕs剱制作肉团劒和酥皮饼：把肉 ( 牛肉劒猪肉劒小牛肉劒家禽肉类，鱼肉等15可 ) 和其他物

料和调味料一起嗝入加工杯中并搅拌ŕ肉团剱ま步高约 1慈2

分种剱酵母面团最多 500 克面粉25 克活酵母或 1 包酵母粉225 毫升微热的牛奶1 个鸡蛋1 小撮湨80 克糖60 克油酯 ( 温的 )半粒柠檬的皮 ( 柠檬香料 ) 把ħ有ŕ分 ( 除了牛奶以外 ) 嗝入加工杯中剱旋转开关要 10 秒钟调到ま转剱添加牛奶，ゃ用高转搅拌剱ħ有ŕ分的温度ヨ尽量均に剱等面团打ŕ滑润状时，嗝在温暖的地方让它发起来剱

高约 1止5慈2分种剱

草莓果凔冰淇淋250 克冷冻草莓100 克糖粉180 毫升奶油 ( 将 1 杯 ) 把ħ有ŕ分嗝入加工杯中剱立即起动，否则会结ŕ一团剱

一直搅拌直到形ŕ糊状的冰淇淋剱ま步高蛋霜

量： 2 到 6 个蛋清用高转打剱用ま转ゃ轻轻地搀和剱

ま步高生奶油量： 200慈400 克用高转打剱用ま转ゃ轻轻地搀和剱


项ontentsFor your safety 此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 15馅verv功ew 此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 17馅亦erat功ng t办e a亦亦订功ance 此此此此此此此此此此此此 17具fter us功ng t办e a亦亦订功ance 此此此此此此此此此此此 19项订ean功ng and serv功c功ng 此此此此此此此此此此此此此 19安tor功ng t办e a亦亦订功ance此此此此此此此此此此此此此此此 19Troub订es办oot功ng 此此此此此此此此此此此此此此此此此此 19顺功s亦osa订此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 20Guarantee 此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此此 20守ec功亦es步Ingred功ents步馆rocess功ng 此此此此此此 20

For your safetyBefore use止 read t办ese 功nstruct功ons carefu订订y 功n order to become fam功订功ar w功t办功m亦ortant safety and o亦erat功ng 功nstruct功ons for t办功s a亦亦订功ance此If t办e 功nstruct功ons for correct use of t办e a亦亦订功ance are not observed止 t办e manufacturer’s 订功ab功订功ty for any resu订t功ng damage w功订订 be exc订uded此T办功s a亦亦订功ance 功s des功gned for 亦rocess功ng norma订办ouse办o订d 产uant功t功es 功n t办e 办ome or s功m功订ar 产uant功t功es 功n non正功ndustr功a订 a亦亦订功cat功ons此 Non正功ndustr功a订 a亦亦订功cat功ons 功nc订ude e此g此 use 功n em亦订oyee 计功tc办ens 功n s办o亦s止 off功ces止 agr功cu订tura订 and ot办er commerc功a订 bus功nesses止 as we订订 as use by guests 功n board功ng 办ouses止 sma订订办ote订s and s功m功订ar dwe订订功ngs此Use t办e a亦亦订功ance for 亦rocess功ng norma订产uant功t功es of food for domest功c use此 T办功s a亦亦订功ance 功s su功tab订e for m功x功ng止计nead功ng止 beat功ng止 s订功c功ng and grat功ng food此 It must not be used for 亦rocess功ng ot办er ob加ects or substances此Use t办e a亦亦订功ance w功t办 or功g功na订 accessor功es on订y此馆订ease 计ee亦 t办e 馅亦erat功ng 功nstruct功ons 功n a safe 亦订ace此 If 亦ass功ng on t办e a亦亦订功ance to a t办功rd 亦arty止 a订ways 功nc订ude t办e 馅亦erat功ng 功nstruct功ons此, Genera订 safety 功nstruct功ons须订ectr功c s办oc计 r功s计T办功s a亦亦订功ance s办a订订 not be used by c办功订dren 订ess t办an 8 years but can be used by o订der c办功订dren w功t办 su亦erv功s功on此 Kee亦 t办e a亦亦订功ance and 功ts cord out of reac办 of c办功订dren此具亦亦订功ances can be used by 亦ersons w功t办 reduced 亦办ys功ca订止 sensory or menta订 ca亦ab功订功t功es or 订ac计 of ex亦er功ence and 计now订edge 功f t办ey 办ave been g功ven su亦erv功s功on or 功nstruct功on concern功ng use of t办e a亦亦订功ance 功n a safe way and 功f t办ey understand t办e 办azards 功nvo订ved此项办功订dren s办a订订 not 亦订ay w功t办 t办e a亦亦订功ance此

en

项ongratu订at功ons on t办e 亦urc办ase of your new B馅安项H a亦亦订功ance此In do功ng so止 you 办ave o亦ted for a modern止办功g办正产ua订功ty domest功c a亦亦订功ance此You can f功nd furt办er 功nformat功on about our 亦roducts on our web 亦age此


项onnect and o亦erate t办e a亦亦订功ance on订y 功n accordance w功t办 t办e s亦ec功f功cat功ons on t办e rat功ng 亦订ate此顺o not use t办e a亦亦订功ance 功f t办e 亦ower cord and步or a亦亦订功ance are damaged此T办e a亦亦订功ance must a订ways be d功sconnected from t办e 亦ower su亦亦订y w办en not su亦erv功sed and before assemb订y止 d功sassemb订y or c订ean功ng此顺o not 亦订ace t办e 亦ower cord over s办ar亦 edges or 办ot surfaces此To 亦revent 功n加ury止 a damaged 亦ower cord must be re亦订aced by t办e manufacturer or 办功s customer serv功ce or a s功m功订ar订y 产ua订功f功ed 亦erson此馅n订y our customer serv功ce may re亦a功r t办e a亦亦订功ance此, 安afety 功nstruct功ons for t办功s a亦亦订功ance守功s计 of 功n加ury须订ectr功c s办oc计 r功s计If t办e 亦ower 功s 功nterru亦ted止 t办e a亦亦订功ance rema功ns sw功tc办ed on and restarts w办en t办e 亦ower 功s restored此项办ange accessor功es and too订s on订y w办en t办e a亦亦订功ance 功s at a standst功订订 (rotary sw功tc办 0步off) and t办e ma功ns 亦订ug 功s 亦u订订 out此Never 功mmerse t办e base un功t 功n water or 亦订ace under runn功ng water此守功s计 of 功n加ury from t办e rotat功ng too订s!再办功订e t办e a亦亦订功ance 功s o亦erat功ng止计ee亦 f功ngers c订ear of t办e m功x功ng bow订此具订ways use t办e 亦us办er for add功ng 功ngred功ents此具fter sw功tc办功ng off止 t办e dr功ve cont功nues for a s办ort t功me此项办ange too订s on订y w办en t办e a亦亦订功ance 功s at a standst功订订此守功s计 of 功n加ury from s办ar亦 b订ades!Gr功亦 t办e un功versa订 b订ade by t办e edge of t办e 亦订ast功c 办and订e on订y此再办en not 功n use止 a订ways 亦ut t办e un功versa订 b订ade bac计功nto t办e accessor功es drawer此须xerc功se 亦art功cu订ar caut功on w办en 办and订功ng t办e attac办ments! Note s办a亦e and 订ocat功on of t办e 功nsert w办en 功nsert功ng 功t 功nto t办e carr功er d功sc此 Ta计e 办o订d of carr功er d功sc by t办e des功gnated recessed gr功亦s on订y此顺o not 亦ut f功ngers 功n t办e feed tube此馅n订y use t办e 亦us办er w办en add功ng more 功ngred功ents此

en


馅verv功ew馆订ease fo订d out t办e 功订订ustrated 亦ages此Base un功t F功g此 1 守otary sw功tc办

0步off 平安to亦M 平馆u订se sw功tc办 at max功mum s亦eed止 gr功亦 sw功tc办 for re产u功red b订end功ng durat功on此安ett功ngs 1慈2止馅亦erat功ng s亦eed:1 平订ow s亦eed 慈 s订ow止2 平办功g办 s亦eed 慈 fast此

2 顺r功ve3 具ccessor功es drawer (F功g此 )

To o亦en t办e drawer止亦us办 t办e button on t办e unders功de of t办e a亦亦订功ance and 亦u订订 out t办e drawer此 To 亦u订订 out t办e drawer com亦订ete订y t功订t s订功g办t订y u亦wards and 亦u订订 out此再办en 功nsert功ng t办e drawer止 t功订t s订功g办t订y u亦wards and t办en 亦us办功n a订订 t办e way此Kee亦 t办e accessor功es drawer c订osed w办功订e wor计功ng w功t办 t办e a亦亦订功ance此

4 项ord storeBow订 w功t办 accessor功es5 Bow订6 L功d

6a 馆us办er6b 馆us办er 功nsert

7 顺r功ve s办aftToo订s8 Too订办o订der

8a Un功versa订 b订ade8b 再办功亦亦功ng (beat功ng) d功sc

9 项arr功er d功sc for d功sc 功nserts9a 安订功c功ng attac办ment 慈 coarse (具)9b 安订功c功ng attac办ment 慈 f功ne (B)9c 安办redd功ng attac办ment 慈 f功ne (项)

10 项功trus 亦ress (some mode订s)11 B订enderIf t办e b订ender 功s not 功nc订uded w功t办 t办e 办and b订ender止功t can be ordered from customer serv功ce此馅亦erat功ng t办e a亦亦订功anceBefore o亦erat功ng t办e a亦亦订功ance and accessor功es for t办e f功rst t功me止 c订ean t办oroug办订y; see 磁项订ean功ng and serv功c功ng示此馆re亦arat功on 馆订ace t办e base un功t on a smoot办止 c订ean

surface此馆u订订 cord out of t办e cord store to t办e

re产u功red 订engt办此 Insert t办e ma功ns 亦订ug此

Kee亦 t办e accessor功es drawer c订osed w办功订e wor计功ng w功t办 t办e a亦亦订功ance此

Bow订 w功t办 accessor功es步too订s

Un功versa订 b订ade (8a) for cutt功ng止 m功nc功ng止 m功x功ng此

再办功亦亦功ng (Beat功ng) d功sc (8b) for cream止 egg w办功te止 mayonna功se此F功g此具ttac办 t办e bow订 (arrow on bow订 on dot on

t办e a亦亦订功ance) and rotate as far as 亦oss功b订e 功n a c订oc计w功se d功rect功on此

馆ress t办e dr功ve s办aft 功nto t办e too订办o订der unt功订功t 订oc计s 功nto 亦os功t功on此

Insert功ng too订s:慈 Insert too订办o订der 功nto t办e bow订此慈馆订ace un功versa订 b订ade or w办功亦亦功ng

d功sc 功nto t办e too订办o订der and 订et go此

en

Im亦ortant 功nformat功on慈 Use on订y t办e rotary sw功tc办 to sw功tc办 t办e

a亦亦订功ance on or off此 Never sw功tc办 t办e a亦亦订功ance off by rotat功ng t办e bow订 or a too订此

慈顺o not sw功tc办 t办e a亦亦订功ance on un订ess too订s or accessor功es 办ave been com亦订ete订y attac办ed此

守功s计 of 功n加ury from t办e rotat功ng too订s!再办功订e t办e a亦亦订功ance 功s o亦erat功ng止计ee亦 f功ngers c订ear of t办e m功x功ng bow订此具订ways use t办e 亦us办er (6a) for add功ng 功ngred功ents此具fter sw功tc办功ng off止 t办e dr功ve cont功nues for a s办ort t功me此项办ange too订s on订y w办en t办e a亦亦订功ance 功s at a standst功订订此

再arn功ng!再办en wor计功ng w功t办 t办e bow订止 t办e a亦亦订功ance cannot be sw功tc办ed on unt功订 t办e bow订办as been attac办ed and t办e 订功d 办as been attac办ed and screwed on t功g办t此

守功s计 of 功n加ury from s办ar亦 b订ades!Gr功亦 t办e un功versa订 b订ade by t办e edge of t办e 亦订ast功c 办and订e on订y此再办en not 功n use止 a订ways 亦ut t办e un功versa订 b订ade bac计功nto t办e accessor功es drawer此


具dd 功ngred功ents此具ttac办订功d w功t办亦us办er (matc办 arrow on 订功d

to arrow on bow订) and rotate 功n a c订oc计正w功se d功rect功on此L功d 订ug must be 订ocated fu订订y 功n t办e s订ot 功n t办e bow订办and订e此

安et t办e rotary sw功tc办 to t办e des功red sett功ng此

To add more 功ngred功ents止 set t办e rotary sw功tc办 to 0/off此

守emove t办e 亦us办er and add 功ngred功ents t办roug办 t办e feed tube此

具dd 订功产u功ds t办roug办 t办e 亦us办er此馆us办er 功nsert can be used as a measur功ng 加ug此

项utt功ng attac办ments (9a慈9c)

安订功c功ng attac办ment 慈 coarse (具)安et rotary sw功tc办 to 订ow s亦eed for s订功c功ng: cucumbers止 carrots此安订功c功ng attac办ment 慈 f功ne (B)安et rotary sw功tc办 to 办功g办 s亦eed for s订功c功ng: cucumbers止 carrots此安办redd功ng attac办ment 慈 f功ne (项)安et rotary sw功tc办 to 办功g办 s亦eed for grat功ng: carrots止 c办eese此F功g此具ttac办 t办e bow订 (arrow on bow订 on dot on


Insert dr功ve s办aft 功nto t办e bow订此 Insert t办e re产u功red 功nsert 功nto t办e carr功er

d功sc此 Note t办e form and t办e 订ocat功on (F功g此正5a)!

具ttac办 t办e carr功er d功sc to t办e dr功ve s办aft此具ttac办订功d w功t办亦us办er (matc办 arrow on 订功d

to arrow on bow订) and rotate 功n a c订oc计w功se d功rect功on此 L功d 订ug must be 订ocated fu订订y 功n t办e s订ot 功n t办e bow订办and订e此

安et t办e rotary sw功tc办 to t办e des功red sett功ng此

F功订订 w功t办 contents w办功c办 are to be s订功ced or s办redded此

再办en add功ng contents w办功c办 are to be s订功ced or s办redded止 a亦亦订y on订y 订功g办t 亦ressure to t办e 亦us办er此

守emove t办e 亦us办er and add 功ngred功ents t办roug办 t办e feed tube此

具dd 订ong and t办功n contents us功ng t办e 亦us办er此

再arn功ng!须m亦ty t办e bow订 before 功t becomes so fu订订 t办at t办e cutt功ng or grat功ng contents reac办 t办e carr功er d功sc此项功trus 亦ress (10) F功g此 for 亦ress功ng t办e 加u功ce out of c功trus fr功ts止 e此g此 oranges止 gra亦efru功ts止订emons此具ttac办 t办e bow订 (arrow on bow订 on dot on


Insert dr功ve s办aft 功nto t办e bow订此具ttac办 t办e c功trus 亦ress to t办e dr功ve s办aft

(arrow on c功trus 亦ress on arrow on t办e bow订) and rotate 功n a c订oc计w功se d功rect功on此 T办e 订ug on t办e f功订ter bas计et must be 订ocated fu订订y 功n t办e s订ot 功n t办e bow订办and订e此

具ttac办 and 亦ress on 亦ress功ng cone此 To extract 加u功ce from t办e fru功t止 set t办e

rotary sw功tc办 to 订ow s亦eed and 亦ress t办e fru功t onto t办e 亦ress功ng cone此

再arn功ng!Note t办e 订eve订功n t办e bow订此 Max此产uant功ty: 500 m订此须m亦ty t办e bow订 w功t办out de订ay此

en

再arn功ng!具dd 功ngred功ents to be 亦rocessed a订ways after t办e too订办as been 功nserted此

守功s计 of 功n加ury from s办ar亦 b订ades!须xerc功se 亦art功cu订ar caut功on w办en 办and订功ng t办e attac办ments! Note s办a亦e and 订ocat功on of t办e 功nsert w办en 功nsert功ng 功t 功nto t办e carr功er d功sc此 Ta计e 办o订d of carr功er d功sc by t办e des功gnated recessed gr功亦s on订y此

守功s计 of 功n加ury from s办ar亦 b订ades!顺o not 亦ut f功ngers 功n t办e feed tube此馅n订y use t办e 亦us办er w办en add功ng more 功ngred功ents此


具fter us功ng t办e a亦亦订功ance 安et t办e rotary sw功tc办 to 0/off此馆u订订 out t办e ma功ns 亦订ug此守emove too订 or accessory accord功ng to

t办e fo订订ow功ng descr功亦t功on此项订ean a订订亦arts止 see 磁项订ean功ng and

serv功c功ng示此守emove t办e bow订 w功t办 accessor功es步too订s: 守otate t办e 订功d 功n an ant功正c订oc计w功se

d功rect功on and remove此守emove too订:

慈 Ta计e t办e too订办o订der toget办er w功t办 un功versa订 b订ade or w办功s计功ng d功sc out of t办e bow订此守emove t办e too订s from t办e too订办o订der此

慈 Gr功亦 t办e carr功er d功sc by t办e recessed gr功亦s and 订功ft out of t办e bow订此

慈 Turn t办e carr功er d功sc over and carefu订订y 亦ress out t办e 功nsert from t办e unders功de (F功g此 )此

守otate t办e bow订功n an ant功正c订oc计w功se d功rect功on and remove此

守emove t办e c功trus 亦ress Unscrew t办e c功trus 亦ress and remove t办e

bow订此项订ean功ng and serv功c功ng

再arn功ng!安urfaces may be damaged此顺o N馅T use abras功ve c订ean功ng agents此Note: If 亦rocess功ng e此g此 carrots and red cabbage止 t办e 亦订ast功c 亦arts w功订订 become d功sco订oured by a red f功订m w办功c办 can be removed w功t办 a few dro亦s of coo计功ng o功订此项订ean功ng t办e base un功t 馆u订订 out t办e ma功ns 亦订ug此再功亦e t办e base un功t w功t办 a dam亦 c订ot办此

If re产u功red止 use a 订功tt订e detergent此 T办en dry t办e base un功t此守功nse t办e accessor功es drawer under

runn功ng water and 订eave to dry此顺o not c订ean 功n t办e d功s办was办er!

项订ean功ng t办e bow订 and accessor功es

具订订亦arts are d功s办was办er正safe此顺o not wedge 亦订ast功c 亦arts 功n t办e d功s办was办er as t办ey cou订d war亦此项订ean功ng t办e c功trus 亦ress具订订亦arts are d功s办was办er正safe此 It 功s recommended to r功nse t办e 亦ress功ng cone 功mmed功ate订y after use on a订订 s功des under runn功ng water此顺o功ng so 亦revents res功due from dry功ng on此安tor功ng t办e a亦亦订功ance F功g此馆u订订 out t办e ma功ns 亦订ug此安tow t办e cord 功n t办e cord store此安tow t办e too订s 功n t办e accessor功es drawer此具ttac办 t办e bow订此

Troub订es办oot功ng

Base un功tFau订t:具亦亦订功ance does not wor计此馆oss功b订e cause:具n attem亦t was made to attac办 t办e bow订 to t办e a亦亦订功ance w办功订e sw功tc办ed on此守emed功a订 act功on: 安et t办e rotary sw功tc办 to 0/off此具ttac办 t办e bow订此安w功tc办 t办e a亦亦订功ance on aga功n此

en

守功s计 of e订ectr功c s办oc计!

Never 功mmerse t办e base un功t 功n water or 亦订ace under runn功ng water此

守功s计 of 功n加ury from s办ar亦 b订ades!

Gr功亦 t办e un功versa订 b订ade by t办e edge of t办e 亦订ast功c 办and订e on订y此再办en not 功n use止 a订ways 亦ut t办e un功versa订 b订ade bac计功nto t办e accessor功es drawer此

Note:Ta计e a订订 accessory 亦arts out of t办e bow订 before use此馅n订y 功nsert t办e 亦arts needed此

守功s计 of 功n加ury!Before rect功fy功ng a fau订t止亦u订订 out t办e ma功ns 亦订ug此


具ccessor功esFau订t:具亦亦订功ance does not start此馆oss功b订e cause:具ccessory not correct订y attac办ed此守emed功a订 act功on: 安et t办e rotary sw功tc办 to 0/off此具ttac办 accessory accord功ng to t办e

a亦亦ro亦正r功ate 功nstruct功ons 功n t办功s manua订此

顺功s亦osa订T办功s a亦亦订功ance 办as been 功dent功f功ed 功n accordance w功t办 t办e 须uro亦ean d功rect功ve 2002步96步须G on 再aste 须订ectr功ca订 and 须订ectron功c 须产u功亦ment 慈再须须须此 T办e 顺功rect功ve 亦aves t办e way for effect功ve 须U正w功de w功t办drawa订 and ut功订功zat功on of waste a亦亦订功ances此

馆订ease as计 your dea订er or 功n产u功re at your 订oca订 aut办or功ty about current means of d功s亦osa订此

GuaranteeT办e guarantee cond功t功ons for t办功s a亦亦订功ance are as def功ned by our re亦resentat功ve 功n t办e country 功n w办功c办功t 功s so订d此顺eta功订s regard功ng t办ese cond功t功ons can be obta功ned from t办e dea订er from w办om t办e a亦亦订功ance was 亦urc办ased此T办e b功订订 of sa订e or rece功亦t must be 亦roduced w办en ma计功ng any c订a功m under t办e terms of t办功s guarantee此

守ec功亦es步Ingred功ents步馆rocess功ng

en

Im亦ortant 功nformat功onIf t办e fau订t cannot be e订功m功nated止亦订ease contact customer serv功ce此

Too订安亦eed T功me 守ec功亦es步Ingred功ents步馆rocess功ngM 馅n功ons止 gar订功c

具mount: from 1 on功on止产uartered止 u亦 to 300 g步10此5 ozfrom 1 c订ove of gar订功c u亦 to 300 g步10此5 oz 馆rocess t办e on功on步gar订功c unt功订功t 办as been c办o亦亦ed to t办e

re产u功red s功ze此办功g办 Meat止订功ver

(for m功nce止 stea计 tartare止 etc此)具mount: 50 g慈500 g步2 oz慈1 订b 2 oz 守emove bones止 gr功st订e and s功news此顺功ce t办e meat此Ma计功ng sausage meat止 stuff功ng and 亦ât图: 馆ut meat (beef止亦or计止 vea订止亦ou订try止 or even f功s办止 etc此) toget办er

w功t办 ot办er 功ngred功ents and s亦功ces 功nto t办e bow订 and m功x 功nto a doug办此


en

Too订安亦eed T功me 守ec功亦es步Ingred功ents步馆rocess功ng订ow步办功g办 a亦亦rox此

1慈2 m功nYeast doug办 Max此 500 g步1 订b 2 oz f订our25 g步1 oz yeast or 1 亦ac计et of dr功ed yeast225 m订步8此1 f订 oz 订u计ewarm m功订计1 egg1 亦功nc办 of sa订t80 g步3 oz sugar60 g步2此25 oz fat (订u计ewarm)Graded r功nd of 办a订f a 订emon 具dd a订订功ngred功ents (exce亦t t办e m功订计) to t办e bow订此安et rotary sw功tc办 to a 订ow s亦eed for 10 seconds此具dd m功订计 and m功x at 办功g办 s亦eed此Ingred功ents s办ou订d be at t办e same tem亦erature此再办en t办e doug办办as a smoot办 a亦亦earance止亦订ace 功n a warm 订ocat功on此

办功g办 a亦亦rox此 1此5 m功n慈2 m功n

安trawberry sorbet 250 g步9 oz frozen strawberr功es100 g步3此5 oz 功c功ng sugar180 m订步6此5 f订 oz cream 馆ut a订订功ngred功ents 功n t办e bow订此安w功tc办 on 功mmed功ate订y止

ot办erw功se t办e m功xture w功订订 go 订um亦y此 M功x unt功订 a creamy sorbet forms此

订ow步办功g办 Beaten egg w办功te具mount: 2 to 6 egg w办功tes 再办功s计 at 办功g办 s亦eed此安et 订ow s亦eed to fo订d 功n 功ngred功ents此

订ow步办功g办再办功亦亦ed cream具mount: 200 g慈400 g步7慈14 oz 再办功s计 at 办功g办 s亦eed此安et 订ow s亦eed to fo订d 功n 功ngred功ents此

安ub加ect to a订terat功ons此


ar正7


ar正6


ar正5


ar正4


ar正3


ar正2


ar正1

02/12

DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel-Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar) Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:[email protected] *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates, اإلョارات اャعربΒّة اヨャّتحدة

BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.bosch-home.com

AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 550 511* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte: Tel.: 0810 700 400* www.bosch-home.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 valid only in AUS mailto:[email protected] www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o. Gradačačka 29b 71000 Sarajewo Info-Line: 061 100 905 Fax: 033 213 513 mailto:[email protected]

BE Belgique, België, BelgiumBSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:[email protected] www.bosch-home.be

BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115К Tsarigradsko Chausse Blvd. European Trade Center Building, 5th floor 1784 Sofia Tñl.: 02 892 90 47 Fax: 02 878 79 72 mailto:informacia.servis-bg@ bshg.com

BH Bahrain, رين娃娃娃娃娃娃娃حよ Khalaifat Est. P.O.BOX 5111 Manama Tel.: 1759 2233 mailto:[email protected]

BR Brasil, Brazil Mabe Hortolândia Eletrodomésticos Ltda. Rua Barão Geraldo Rezende, 250 13020-440 Campinas/SP Tel.: 0800 704 5446 Fax: 0193 737 7769 mailto:bshconsumidor@ ATENTO.com.br www.boscheletrodomesticos.com.br

BY Belarus, Бñ¿аëÜïь OOO "ゐでХ ゐыöÜçíя öñêÖó¡í" öñ¿.: 495 737 2961 mailto:[email protected]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.bosch-home.com

CY Cyprus, ΚύπとοなBSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 77 77 807 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy

CZ Česká Republika, Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.bosch-home.com

DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ Raua 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected]

ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S.A. Polígono Malpica, Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 245 255 Fax: 976 578 425 mailto:[email protected] www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Bosch-Service-FI@ bshg.com www.bosch-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%)

Kundendienst – Customer Service

02/12

FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00

Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:[email protected]

Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr

GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.: 0844 892 8979* *Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Ελλάな BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Services 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia Greece – Athens Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669 North-Greece – Thessaloniki Tel.: 2310 497 200 Fax: 2310 497 220 South-Greece – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585 Central-Greece – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:[email protected]

HK Hong Kong, 香港 BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto:[email protected]

HR Hrvatska, Croatia BSH kućni uređaji d.o.o. Kneza Branimira 22 10000 Zagreb Tel:. 01 640 36 09 Fax: 01 640 36 03 mailto:informacije.servis-hr@ bshg.com

HU Magyarország, Hungary BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected] Alkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected]

IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520 www.bosch-home.cu.uk

IL Israel, י＝÷אל C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:[email protected]

IN India, Bhārat, भारत BSH Customer Service Front OfficeShop No.4,Everest Grande, Opp. Shanti Nagar Bus Stop, Mahakali Caves Road, Andheri EastMumbai 400093

IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is

IT Italia, ItalyBSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 829120 mailto:[email protected] www.bosch-home.com

KZ Kazakhstan, 薗а£а遠ïöаÖ IP ''Batkayev Ildus A.'' B. Momysh-uly Str.7 Chymkent 160018 Tel./Fax: 0252 31 00 06 mailto:[email protected]

LB Lebanon, ان娃娃娃娃娃娃娃娃娃نらل Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 mailto:[email protected]

LT Lietuva, Lithuania Senuku prekybos centras UAB Jonavos g. 62 44192 Kaunas Tel.: 0372 12146 Fax: 0372 12165 www.senukai.lt

LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. 13-15 Zl Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 mailto:lux-service.electromenager@ bshg.com www.bosch-home.com

LV Latvija, Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:[email protected]

Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 067 0705 20; -36 Fax: 067 0705 24 mailto:[email protected] www.servisacentrs.lv

MD Moldova S.R.L. "Rialto-Studio" Ü¿. ЩÜïñçí 98 2012 КóшóÖñç öñ¿./âí¡ï: 022 23 81 80 mailto:[email protected]

02/12

ME Crna Gora, MontenegroElektronika komerc Ul. 27 Mart br.2 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 Mobil: 069 324 812 mailto:[email protected]

MK Macedonia, Ма¡ñÑÜÖó？а GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected]

MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com

Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4801 mailto:[email protected] www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 mailto:Bosch-Service-NO@ bshg.com www.bosch-home.no

NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi BAY Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:[email protected] www.bosch-home.co.nz

PL Polska, PolandBSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 0801 191 534 Fax: 022 57 27 709 mailto:[email protected]

PT Portugal BSHP Electrodomésticos Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 mailto:[email protected] www.bosch-home.pt

RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9733 mailto:[email protected]

RU Russia, РÜïïóя OOO "ゐでХ ゐыöÜçíя öñêÖó¡í" でñëçóï Üö äëÜó£çÜÑóöñ¿я Мí¿íя Кí¿Ü¢ï¡íя 19/1 119071 МÜï¡çí öñ¿.: 495 737 2961 mailto:[email protected] www.bosch-home.com

SA Saudi Arabia, ةΑسعودャة اΒعربャكة اヤヨヨャاBSH Home Appliances Saudi Arabia L.L.C. Bin Hamran Commercial Centr. 6th Floor 603B Jeddah 21481 Tel.: 800 124 1247 mailto:[email protected] www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 mailto:Bosch-Service-SE@ bshg.com www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡 BSH Home Appliances Pte. Ltd. 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A, #01-03 577177 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:[email protected]

SI Slovenija, SloveniaBSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.bosch-home.com

SK Slovensko, Slovakia Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643 www.bosch-home.com

TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333 Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.bosch-home.com

TW Taiwan, 台湾 Achelis Taiwan Co. Ltd. 4th floor, No. 112 Sec 1 Chung Hsiao E Road Taipei ROC 100 Tel.: 02 2321 6222 mailto:[email protected]

UA Ukraine, У¡ëа；Öа どだゑ "ゐでХ ぢÜßÜöÜçí どñêÖі¡í" öñ¿.: 044 4902095 www.bosch-home.com

XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 038 502 448 Tel.: 00377 44 172 309 mailto:a_service@ gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia BSH Kućni aparati d.o.o. Milutina Milankovića 11ª 11070 Novi Beograd Tel.: 011 205 23 97 Fax: 011 205 23 89 mailto:informacije.servis-sr@ bshg.com

ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.bosch-home.com

9000756697步03此2012ms止 z办止 en止 ar

守obert Bosc办 Hausger凹te GmbH项ar订正再ery正安tra致e 34止 81739 M我nc办en止 Germany

m项m4006gb - cloud object storage | store & retrieve ...ŠŸ计a ara办an bag功 亦enggunaan...

Documents

m项m4006gb - cloud object storage | store & retrieve ...ŠŸ计a ara办an bag功亦enggunaan...