A

MM/A/49/3األصل: باإلنكليزية2015 يوليو 7التاريخ:

االتحاد الخاص للتسجيل الدولي للعالمات)اتحاد مدريد(

الجمعية

واألربعون )الدورة العادية الحادية و العشرون( التاسعة الدورة2015 أكتوبر 14 إلى 5جنيف، من

التعديالت المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذية المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريدبشأن التسجيل الدولي للعالمات

وثيقة من إعداد المكتب الدولي

مقدمة أوصى الفريق العامل المعني بالتطوير القانوني لنظام مدريد.1

للتسجيل الدولي للعالمات )المشار إليه فيما يلي بعبارة "الفريق 20العامل"( في دورته الثانية عشرة المعقودة في الفترة من

، الجمعية باعتماد التعديالت المقترح2014 أكتوبر 24إلى من الالئحة التنفيذية36 و24 و9 و5 إدخالها على القواعد

المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات )يُشار إلى تلك الصكوك فيما يلي بالمختصرات التالية

"الالئحة التنفيذية المشتركة" و"االتفاق" و"البروتوكول"(. واستندت المناقشات في الفريق العامل إلى.2

. وتورد الفقرات التالية معلوماتMM/LD/WG/12/2 الوثيقة أساسية وجيهة عن التعديالت المقترحة. وترد التعديالت المقترحة

في مرفقات هذه الوثيقة. ويُشار إلى حاالت اإلضافة أو الحذف

MM/A/49/32

المقترحة، على التوالي، بتسطير النص المعني أو شطبه )المرفقان األول والثاني(. وترد النُسخ النهائية لألحكام الُمعدلة

المقترحة )دون تسطير أو شطب( في المرفقين الثالث والرابع.

MM/A/49/33

التعديالت المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذيةالمشتركة

]تعطل خدمات إدارة البريد ومؤسسات البريد الخاصة 5   القاعدةوالتبليغات المرسلة إلكترونيا[

(،5) ( المقترحة الجديدة من القاعدة3) بموجب الفقرة.3 سيُعذر عدم تقيّد أي طرف معني بالمهلة المحددة إلرسال تبليغ

للمكتب الدولي موجه بالوسائل اإللكترونية إذا برهن بشكل مرض أن المهلة لم تُراع بسبب عطل في التواصل اإللكتروني

مع المكتب الدولي، أو عطل يصيب مكان وجود الطرف المعني في هذه الحالة، ينبغي إرسال تبليغمن جراء ظروف استثنائية. و

جديد بالفعل بعد استئناف خدمات التواصل اإللكتروني بخمسة أيام على األكثر. ونتيجة لهذا التعديل، يُقترح أيضا إدخال تعديالت

( من القاعدة نفسها.5( و)4) الحقة على الفقرتين ]مضمون الطلب الدولي[ 9   القاعدة

" من11" سيقتضي التعديل المقترح إدخاله على البند.4 أن ال يتم إدراج وصف العالمة9 )أ( من القاعدة4 الفقرة

بالكلمات الوارد في الطلب األساسي أو التسجيل األساسي، إنوُجد، في الطلب الدولي إال إذا اشترط مكتب المنشأ ذلك.

()ب( من4) " من الفقرة6" وبموجب البند المقترح الجديد.5 ، يجوز أن يحتوي الطلب الدولي على أي وصف9 القاعدة

للعالمة بالكلمات أو، إذا رغب المودع في ذلك، على الوصف الوارد في الطلب األساسي أو التسجيل األساسي، في حال عدم

" من القاعدة11()أ("4) تقديم ذلك الوصف بموجب الفقرةذاتها.

]التعيينات الالحقة للتسجيل الدولي[ 24   القاعدة ( من5) ينص التعديل المقترح إدخاله على الفقرة.6

مع ما يلزم من13 و12  على تطبيق القاعدتين24 القاعدة تبديل في حال كان التعيين الالحق ال يخص سوى جزءا من السلع

والخدمات المدرجة في التسجيل الدولي. ويجب أن تتم أية تبليغات بخصوص أية مخالفة يجب تصحيحها بموجب القاعدتين

المذكورتين بين صاحب التسجيل والمكتب الدولي. وفي حال لم يتمكّن المكتب الدولي من تجميع السلع والخدمات المدرجة في

التصنيف الدولي للسلع والخدماتالتعيين الالحق ضمن أصناف )تصنيف نيس( المدرجة فعال فيألغراض تسجيل العالمات

MM/A/49/34

التسجيل الدولي ولم تُصحَّح هذه المخالفة، فإن التعيين الالحقيُعتبر أنه ال يحتوي على تلك السلع والخدمات.

]اإلعفاء من الرسوم[ 36   القاعدة 36 " من القاعدة2" التعديل المقترح إدخاله على البند.7

سيعفي من الرسوم طلبات تدوين تعديل يتعلق بعنوان المراسلة أو عنوان البريد اإللكتروني أو أية وسيلة أخرى للتواصل مع

المودع أو صاحب التسجيل، كما هو منصوص عليه في التعليماتاإلدارية.

بدء نفاذ التعديالت المقترحة يُقترح أن يبدأ نفاذ التعديالت المقترح إدخالها على.8

.2016 أبريل 1 في 36 و5 القاعدتين 24 و9 وستتطلب التعديالت المقترح إدخالها على القاعدتين.9

إحداث تغييرات تخص كل أنظمة المكتب الدولي لتكنولوجيا المعلومات واالتصاالت الُمستخدمة ألغراض التسجيل الدولي

للعالمات التجارية.

MM/A/49/35

وسيبدأ المكتب الدولي في القريب مرحلة تثبيت نظامه.10 )نظام معلومات سجالت مدريد الدوليةاإلداري الجديد، أي

MIRISونتيجة لذلك أوقف المكتب الدولية إدخال المزيد من .) التطويرات على نظامه اإلداري الحالي خالل المرحلة االنتقالية

لتالفي ازدواجية العمل والتكاليف. ومن المتوقّع نشر بعد االنتهاء من عملتي االختبار والتثبيت بفترةMIRIS نظام

قصيرة. ولن يمكن إدراج الوظائف الجديدة لنظام مدريد في.11

إال بعد نشره بنجاح وبعدما يتأكّد ثبوته. ومنMIRIS نظام الحصيف توقّع لزوم أن تراعي عمليات تطوير أية وظيفة جديدة

وتثبيتها ونشرها فترة ثبات معقولة.MIRIS في نظام ولضمان التنفيذ الفعال للتغييرات الالزم إدخالها على نظام.12

المكتب الدولي لتكنولوجيا المعلومات واالتصاالت، يُقترح أن يبدأ في24 و9 نفاذ التعديالت المقترح إدخالها على القاعدتين

.2017 نوفمبر 1 إن الجمعية مدعوة إلى.13

اعتماد التعديالت المقترح 5إدخالها على القاعدتين

من الالئحة التنفيذية36و المشتركة، على أن تدخل

حيّز النفاذ في ، وعلى2016 أبريل 1

من24 و9 القاعدتين الالئحة التنفيذية

المشتركة، على أن تدخل حيّز النفاذ في

، كما هو2017 نوفمبر 1 وارد في "التعديالت

المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذية المشتركة

بين اتفاق وبروتوكول مدريد بشأن التسجيل

الدولي للعالمات"(.MM/A/49/3 )الوثيقة

]تلي ذلك المرفقات[

MM/A/49/3ANNEX I

المرفق األول التعديالت المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذية

المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريد بشأنالتسجيل الدولي للعالمات

الالئحة التنفيذية المشتركة بين اتفاق وبروتوكولمدريد

بشأن التسجيل الدولي للعالمات( 2016 أبريل 1 2015 يناير 1)نافذة اعتباراً من

قائمة القواعدالفصل األولأحكام عامة

]...[5القاعدة

تعطل خدمات إدارة البريد ومؤسسات البريد الخاصةوالتبليغات المرسلة إلكترونيا

]...[ إذا لم يتقيد أي طرف معني ]التبليغات المرسلة إلكترونيا[(3)

بالمهلة المحددة إلرسال تبليغ للمكتب الدولي موجه بالوسائل اإللكترونية، فإنه يعذر عن تأخره إذا برهن بشكل ُمرٍض للمكتب الدولي أن المهلة لم تُراع بسبب عطل في التواصل اإللكتروني مع المكتب الدولي، أو عطل يصيب مكان وجود الطرف المعني من جراء ظروف استثنائية خارجة عن سيطرة الطرف المعني،

وأن التبليغ أرسل بالفعل بعد استئناف خدمات التواصل"اإللكتروني بخمسة أيام على األكثر.

ال يقبل العذر عن عدم التقيد بأية مهلة]حدود العذر[ ( 4 )(3) بناء على أحكام هذه القاعدة، ما لم يتسلم المكتب الدولي

، والتبليغ أو ( 3 أو )( 2( أو )1البرهان المشار إليه في الفقرة ) نسخة طبق األصل عنه بعد انقضاء المهلة بستةحسب االقتضاء،

أشهر على األكثر. إذا تسلم المكتب]الطلب الدولي والتعيين الالحق[ ( 5 )(4)

الدولي طلباً دولياً أو تعييناً الحقاً بعد مهلة الشهرين المشار إليها ( من البروتوكول4)3( من االتفاق، والمادة 4)3في المادة ()ب(، وأوضح المكتب المعني أن التأخر في6)24والقاعدة

MM/A/49/3Annex I2

(2( أو )1االستالم يرجع إلى الظروف المشار إليها في الفقرة ) (43والفقرة ) ( 3 أو )( 2( أو )1، فإن أحكام الفقرة ) ( 3 أو )

تطبق.

MM/A/49/3Annex I3

الفصل الثامنالرسوم

]...[36القاعدة

اإلعفاء من الرسومتعفى من الرسوم التسجيالت المتعلقة بالبيانات التالية:

تعيين وكيل، وأي تعديل يتعلق بوكيل، وشطب تدوين"1"أي وكيل، عنوان وكل تعديل يتعلق بأرقام الهاتف والفاكس "2"

المراسلة وعنوان البريد اإللكتروني وأية وسيلة أخرى للتواصل كما هو منصوص عليه ،صاحب التسجيل الدوليل مع المودع أو

في التعليمات اإلدارية،شطب التسجيل الدولي،"3""،3()أ("1)25كل تخلٍّ بناء على أحكام القاعدة "4" كل إنقاص يجرى في الطلب الدولي ذاته بناء على"5"

" أو في تعيين الحق بناء على13()أ("4)9أحكام القاعدة "،4()أ("3)24أحكام القاعدة

كل طلب يقدمه مكتب بناء على الجملة األولى من"6")6( من االتفاق أو بناء على الجملة األولى من المادة 4)6المادة

( من البروتوكول،4 وجود دعوى قضائية أو حكم نهائي يكون له تأثير في"7"

الطلب األساسي أو في التسجيل المترتب عليه أو في التسجيلاألساسي، أو القاعدة17كل رفض بناء على أحكام القاعدة "8"

(، أو كل بيان يوجه بناء على أحكام3)28( أو القاعدة 9)24 )ثالثا( أو كل إعالن يجرى بناء18)ثانيا( أو القاعدة 18القاعدة

(،5( أو )4)27( أو القاعدة 5)ثانيا()20على أحكام القاعدة إبطال التسجيل الدولي،"9"،20المعلومات المبلغة بناء على أحكام القاعدة "10"

MM/A/49/3Annex I4

أو21كل إخطار يوجه بناء على أحكام القاعدة "11"،23القاعدة كل تصويب يجرى للسجل الدولي."12"

]يلي ذلك المرفق الثاني[

MM/A/49/3ANNEX II

المرفق الثاني التعديالت المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذية

المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريد بشأنالتسجيل الدولي للعالمات

الالئحة التنفيذية المشتركة بين اتفاق وبروتوكولمدريد

بشأن التسجيل الدولي للعالمات( 2017 نوفمبر 1 2015 يناير 1)نافذة اعتباراً من

قائمة القواعد]...[

الفصل الثانيالطلب الدولي

]...[9القاعدة

الشروط المتعلقة بالطلب الدولي]...[

يجب أن يتضمن الطلب  ( أ  )]مضمون الطلب الدولي[(4)َّن فيه ما يلي: الدولي أو يبي

اسم المودع وفقا للتعليمات اإلدارية،"1"عنوان المودع وفقا للتعليمات اإلدارية،"2" اسم الوكيل إن وجد وعنوانه وفقا للتعليمات"3"

اإلدارية، إذا رغب المودع، بناء على اتفاقية باريس بشأن"4"

حماية الملكية الصناعية، في االنتفاع بأولوية إيداع سابق، إعالن يطالب فيه بأولوية هذا اإليداع السابق، ويصحبه ببيان اسم

المكتب الذي أجري فيه هذا اإليداع، عالوة على تاريخ هذا اإليداع ورقمه إن كان متوفراً. وإذا لم ينطبق اإليداع السابق على كل

السلع والخدمات المذكورة في الطلب الدولي، بيان السلعوالخدمات التي ينطبق عليها الطلب السابق،

MM/A/49/3Annex II2

صورة مستنسخة عن العالمة التي يجب أن تكون"5" مقاييسها مالئمة إلدراجها في اإلطار المعد لهذا الغرض في

االستمارة الرسمية. ويجب أن تكون هذه الصورة المستنسخة واضحة وباللونين األسود واألبيض أو باأللوان، حسب ما يكون

لون الصورة المستنسخة في الطلب األساسي أو في التسجيلاألساسي،

إذا رغب المودع في أن تعتبر العالمة كعالمة ذات"6"حروف معيارية، إعالن لهذا الغرض،

إذا طالب المودع باللون كعنصر مميز للعالمة في"7" الطلب األساسي أو التسجيل األساسي أو إذا رغب في المطالبة

باللون كعنصر مميز للعالمة وكانت العالمة الواردة في الطلب األساسي أو التسجيل األساسي باأللوان، بيان بالمطالبة باللون وبيان بالكلمات للون المطالب به أو تشكيلة األلوان المطالب "5بها. وإذا كانت الصورة المستنسخة المقدمة بناء على البند "

باللونين األسود واألبيض، صورة مستنسخة عن العالمة باأللوان، إذا كانت العالمة الواردة في الطلب)ثانيا("7"

األساسي أو التسجيل األساسي عبارة عن لون أو تشكيلة مناأللوان، بيان يفيد ذلك،

إذا كان الطلب األساسي أو التسجيل األساسي"8"يتعلق بعالمة ثالثية األبعاد، بيان بأن "العالمة ثالثية األبعاد"،

إذا كان الطلب األساسي أو التسجيل األساسي"9"يتعلق بعالمة صوتية، بيان بأن "العالمة صوتية"،

إذا كان الطلب األساسي أو التسجيل"10" األساسي يتعلق بعالمة جماعية أو عالمة رقابة أو عالمة ضمان،

بيان ذلك، إذا كان الطلب األساسي أو التسجيل"11"

وكان المودع يرغب فياألساسي يتضمن وصفاً للعالمة بالكلمات أو كان مكتب المنشأ يقتضي إدراج الوصفإدراج الوصف فيه

فيه، الوصف ذاته. وإذا كان هذا الوصف محرراً بلغة أخرى خالف لغة الطلب الدولي، فإنه يجب تحرير الوصف بلغة الطلب

الدولي، إذا كانت العالمة تتكون كلياً أو جزئياً من"12"

حروف غير الحروف الالتينية أو من أرقام غير األرقام العربية أو

MM/A/49/3Annex II3 الرومانية، كتابة هذه الحروف بحروف التينية أو كتابة هذه األرقام

بأرقام عربية. ويجب أن تتمشى الكتابة بالحروف الالتينية معالكتابة الصوتية للغة الطلب الدولي،

أسماء السلع والخدمات التي يطلب لها"13" التسجيل الدولي للعالمة، على أن تجمع وفقاً لألصناف المناسبة

للتصنيف الدولي للسلع والخدمات، وتكون كل مجموعة مسبوقة برقم الصنف ومقدمة حسب ترتيب أصناف هذا التصنيف. ويجب بيان السلع والخدمات بكلمات دقيقة، وباألحرى بالكلمات الواردة في القائمة األبجدية للتصنيف المذكور. ويجوز أن يتضمن الطلبً الدولي حصراً لقائمة السلع والخدمات بالنسبة إلى واحد أو أكثر من األطراف المتعاقدة المعيّنة. ويجوز أن يكون الحصر مختلفا

بالنسبة إلى كل طرف متعاقد، مبلغ الرسوم المدفوعة وطريقة الدفع، أو"14"

تعليمات القتطاع مبلغ الرسوم المطلوبة من حساب مفتوح لدى المكتب الدولي، وتحديد هوية الطرف الذي أجرى الدفع أو أصدر

التعليمات،األطراف المتعاقدة المعينة."15"يجوز أن يتضمن الطلب الدولي أيضاً ما يلي:)ب(

إذا كان المودع شخصاً طبيعياً، بيان الدولة التي"1"يكون المودع أحد مواطنيها؛

إذا كان المودع شخصاً معنوياً، بيانات بشأن"2" الطابع القانوني لهذا الشخص المعنوي، فضالً عن الدولة،

والوحدة اإلقليمية داخل هذه الدولة إذا اقتضى الحال، التي أنشئهذا الشخص المعنوي وفقاً لقانونها؛

إذا كانت العالمة تتكون كلياً أو جزئياً من كلمة"3" واحدة أو أكثر يمكن ترجمتها، ترجمة لهذه الكلمة أو لهذه

الكلمات باإلسبانية واإلنكليزية والفرنسية أو بأية لغة أو لغتين منهذه اللغات؛

إذا طالب المودع باللون كعنصر مميز للعالمة،"4" بيان بالكلمات لكل لون ولألجزاء الرئيسية للعالمة التي لها هذا

اللون؛

MM/A/49/3Annex II4

إذا كان المودع يرغب في التخلي عن حماية أي"5" عنصر في العالمة، بيان بذلك والعنصر الواحد أو األكثر الذي

؛.يتخلى عن حمايته أي وصف للعالمة بالكلمات أو، إذا رغب المودع " 6 "

في ذلك، الوصف الوارد في الطلب األساسي أو التسجيل ( 4 )   األساسي، في حال عدم تقديم ذلك الوصف بموجب الفقرة

". 11 )أ(" )أ( ]المحتويات اإلضافية للطلب الدولي[(5)

]...[ يجب أن يتضمن الطلب الدولي إعالنا من مكتب)د(

المنشأ يؤكد ما يلي:]...[

()أ("4أن كل البيانات المشار إليها في الفقرة )"3" " والواردة في الطلب الدولي ترد أيضا في11" ")ثانيا( إلى7

الطلب األساسي أو التسجيل األساسي، حسب الحال،]...[

]...[

الفصل الخامسالتعيينات الالحقة؛ التعديالت

24القاعدة التعيينات الالحقة للتسجيل الدولي

]...[ (، إذا10مع مراعاة أحكام الفقرة )  ( أ  )]المخالفات[(5)

كان التعيين الالحق ال يستوفي الشروط المطلوبة، وجب على المكتب الدولي أن يبلغ ذلك لصاحب التسجيل الدولي، وكذلك

كان التعيين وفي حال ألي مكتب يكون قد قدّم التعيين الالحق. الالحق ال يخص سوى جزءا من السلع والخدمات المدرجة في

مع ما 13 و 12   التسجيل الدولي المعني، وجب تطبيق القاعدتين يلزم من تبديل، مع االستثناء القاضي بلزوم أن تتم كل التبليغات

MM/A/49/3Annex II5

بخصوص أية مخالفة يجب تصحيحها بموجب القاعدتين المذكورتين بين صاحب التسجيل والمكتب الدولي. وفي حال لم يقتنع المكتب الدولي بإمكانية تجميع السلع والخدمات المدرجة

في التعيين الالحق ضمن أصناف التصنيف الدولي للسلع والخدمات المدرجة في التسجيل الدول، يشير المكتب الدولي

إلى وجود مخالفة. إذا لم تصحح المخالفة خالل ثالثة أشهر من تاريخ)ب(

التبليغ عنها من جانب المكتب الدولي، فإن التعيين الالحق يعتبر متروكاً، وعلى المكتب الدولي أن يبلغ ذلك في الوقت ذاته إلى

صاحب التسجيل الدولي وكذلك إلى أي مكتب يكون قد قدم التعيين الالحق، ويرد للطرف الذي دفع الرسوم نصف مبلغ

من جدول الرسوم.1-5الرسم األساسي المشار إليه في البند على الرغم من أحكام الفقرتين الفرعيتين )أ( و)ب(،)ج(

أو()ب( أو )ج( 1إذا لم تكن الشروط المحددة في الفقرة ) مستوفاة بالنسبة إلى طرف واحد أو أكثر " 1 ()ب(" 3 الفقرة )

من األطراف المتعاقدة المعينة، فإن التعيين الالحق يعتبر أنه ال يشمل تعيين هذه األطراف المتعاقدة، وترد كل الرسوم التكميلية

أو الفردية المدفوعة لهذه األطراف المتعاقدة. وإذا لم تكنأو الفقرة )()ب( أو )ج( 1الشروط المنصوص عليها في الفقرة )

مستوفاة بالنسبة إلى أي من األطراف المتعاقدة " 1 ()ب(" 3المعينة، وجب تطبيق أحكام الفقرة الفرعية )ب(.

على الرغم من أحكام الفقرة )ب(، في حال عدم )د( تصحيح المخالفة المنصوص عليها في الجملة األخيرة من الفقرة

التعيين الالحق يُعتبر أنه ال يحتوي على تلكالفرعية )أ(، فإن السلع والخدمات.

]...[

]يلي ذلك المرفق الثالث[

MM/A/49/3ANNEX III

المرفق الثالث التعديالت المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذية

المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريد بشأنالتسجيل الدولي للعالمات

الالئحة التنفيذية المشتركة بين اتفاق وبروتوكولمدريد

بشأن التسجيل الدولي للعالمات(2016 أبريل 1)نافذة اعتباراً من

قائمة القواعدالفصل األولأحكام عامة

]...[5القاعدة

تعطل خدمات إدارة البريد ومؤسسات البريد الخاصةوالتبليغات المرسلة إلكترونيا

]...[ إذا لم يتقيد أي طرف معني]التبليغات المرسلة إلكترونيا[(3)

بالمهلة المحددة إلرسال تبليغ للمكتب الدولي موجه بالوسائل اإللكترونية، فإنه يعذر عن تأخره إذا برهن بشكل ُمرٍض للمكتب الدولي أن المهلة لم تُراع بسبب عطل في التواصل اإللكتروني مع المكتب الدولي، أو عطل يصيب مكان وجود الطرف المعني من جراء ظروف استثنائية خارجة عن سيطرة الطرف المعني،

وأن التبليغ أرسل بالفعل بعد استئناف خدمات التواصلاإللكتروني بخمسة أيام على األكثر."

ال يقبل العذر عن عدم التقيد بأية مهلة بناء]حدود العذر[(4) على أحكام هذه القاعدة، ما لم يتسلم المكتب الدولي البرهان

( والتبليغ أو، حسب3( أو )2( أو )1المشار إليه في الفقرة ) االقتضاء، نسخة طبق األصل عنه بعد انقضاء المهلة بستة أشهر

على األكثر. إذا تسلم المكتب الدولي]الطلب الدولي والتعيين الالحق[(5)

طلباً دولياً أو تعييناً الحقاً بعد مهلة الشهرين المشار إليها في ( من البروتوكول والقاعدة4)3( من االتفاق، والمادة 4)3المادة

()ب(، وأوضح المكتب المعني أن التأخر في االستالم يرجع6)24

MM/A/49/3Annex III2

(، فإن3( أو )2( أو )1إلى الظروف المشار إليها في الفقرة )( تطبق.4( والفقرة )3( أو )2( أو )1أحكام الفقرة )

MM/A/49/3Annex III3

الفصل الثامنالرسوم

]...[36القاعدة

اإلعفاء من الرسومتعفى من الرسوم التسجيالت المتعلقة بالبيانات التالية:

تعيين وكيل، وأي تعديل يتعلق بوكيل، وشطب تدوين"1"أي وكيل، عنوانكل تعديل يتعلق بأرقام الهاتف والفاكس و"2"

المراسلة وعنوان البريد اإللكتروني وأية وسيلة أخرى للتواصل كما هو منصوص عليه فيصاحب التسجيل الدولي،مع المودع أو

التعليمات اإلدارية،شطب التسجيل الدولي،"3""،3()أ("1)25كل تخلٍّ بناء على أحكام القاعدة "4" كل إنقاص يجرى في الطلب الدولي ذاته بناء على"5"

" أو في تعيين الحق بناء على13()أ("4)9أحكام القاعدة "،4()أ("3)24أحكام القاعدة

كل طلب يقدمه مكتب بناء على الجملة األولى من"6")6( من االتفاق أو بناء على الجملة األولى من المادة 4)6المادة

( من البروتوكول،4 وجود دعوى قضائية أو حكم نهائي يكون له تأثير في"7"

الطلب األساسي أو في التسجيل المترتب عليه أو في التسجيلاألساسي، أو القاعدة17كل رفض بناء على أحكام القاعدة "8"

(، أو كل بيان يوجه بناء على أحكام3)28( أو القاعدة 9)24 )ثالثا( أو كل إعالن يجرى بناء18)ثانيا( أو القاعدة 18القاعدة

(،5( أو )4)27( أو القاعدة 5)ثانيا()20على أحكام القاعدة إبطال التسجيل الدولي،"9"،20المعلومات المبلغة بناء على أحكام القاعدة "10"

MM/A/49/3Annex III4

أو21كل إخطار يوجه بناء على أحكام القاعدة "11"،23القاعدة كل تصويب يجرى للسجل الدولي."12"

]يلي ذلك المرفق الرابع[

MM/A/49/3ANNEX IV

المرفق الرابع التعديالت المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذية

المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريد بشأنالتسجيل الدولي للعالمات

الالئحة التنفيذية المشتركة بين اتفاق وبروتوكولمدريد

بشأن التسجيل الدولي للعالمات(2017 نوفمبر 1)نافذة اعتباراً من

قائمة القواعد]...[

الفصل الثانيالطلب الدولي

]...[9القاعدة

الشروط المتعلقة بالطلب الدولي]...[

يجب أن يتضمن الطلب  ( أ  )]مضمون الطلب الدولي[(4)َّن فيه ما يلي: الدولي أو يبي

اسم المودع وفقا للتعليمات اإلدارية،"1"عنوان المودع وفقا للتعليمات اإلدارية،"2" اسم الوكيل إن وجد وعنوانه وفقا للتعليمات"3"

اإلدارية، إذا رغب المودع، بناء على اتفاقية باريس بشأن"4"

حماية الملكية الصناعية، في االنتفاع بأولوية إيداع سابق، إعالن يطالب فيه بأولوية هذا اإليداع السابق، ويصحبه ببيان اسم

المكتب الذي أجري فيه هذا اإليداع، عالوة على تاريخ هذا اإليداع ورقمه إن كان متوفراً. وإذا لم ينطبق اإليداع السابق على كل

السلع والخدمات المذكورة في الطلب الدولي، بيان السلعوالخدمات التي ينطبق عليها الطلب السابق،

MM/A/49/3Annex IV2

صورة مستنسخة عن العالمة التي يجب أن تكون"5" مقاييسها مالئمة إلدراجها في اإلطار المعد لهذا الغرض في

االستمارة الرسمية. ويجب أن تكون هذه الصورة المستنسخة واضحة وباللونين األسود واألبيض أو باأللوان، حسب ما يكون

لون الصورة المستنسخة في الطلب األساسي أو في التسجيلاألساسي،

إذا رغب المودع في أن تعتبر العالمة كعالمة ذات"6"حروف معيارية، إعالن لهذا الغرض،

إذا طالب المودع باللون كعنصر مميز للعالمة في"7" الطلب األساسي أو التسجيل األساسي أو إذا رغب في المطالبة

باللون كعنصر مميز للعالمة وكانت العالمة الواردة في الطلب األساسي أو التسجيل األساسي باأللوان، بيان بالمطالبة باللون وبيان بالكلمات للون المطالب به أو تشكيلة األلوان المطالب "5بها. وإذا كانت الصورة المستنسخة المقدمة بناء على البند "

باللونين األسود واألبيض، صورة مستنسخة عن العالمة باأللوان، إذا كانت العالمة الواردة في الطلب)ثانيا("7"

األساسي أو التسجيل األساسي عبارة عن لون أو تشكيلة مناأللوان، بيان يفيد ذلك،

إذا كان الطلب األساسي أو التسجيل األساسي"8"يتعلق بعالمة ثالثية األبعاد، بيان بأن "العالمة ثالثية األبعاد"،

إذا كان الطلب األساسي أو التسجيل األساسي"9"يتعلق بعالمة صوتية، بيان بأن "العالمة صوتية"،

إذا كان الطلب األساسي أو التسجيل"10" األساسي يتعلق بعالمة جماعية أو عالمة رقابة أو عالمة ضمان،

بيان ذلك، إذا كان الطلب األساسي أو التسجيل"11"

األساسي يتضمن وصفاً للعالمة بالكلمات أو كان مكتب المنشأ يقتضي إدراج الوصف فيه، الوصف ذاته. وإذا كان هذا الوصف محرراً بلغة أخرى خالف لغة الطلب الدولي، فإنه يجب تحرير

الوصف بلغة الطلب الدولي، إذا كانت العالمة تتكون كلياً أو جزئياً من"12"

حروف غير الحروف الالتينية أو من أرقام غير األرقام العربية أو الرومانية، كتابة هذه الحروف بحروف التينية أو كتابة هذه األرقام

MM/A/49/3Annex IV3

بأرقام عربية. ويجب أن تتمشى الكتابة بالحروف الالتينية معالكتابة الصوتية للغة الطلب الدولي،

أسماء السلع والخدمات التي يطلب لها"13" التسجيل الدولي للعالمة، على أن تجمع وفقاً لألصناف المناسبة

للتصنيف الدولي للسلع والخدمات، وتكون كل مجموعة مسبوقة برقم الصنف ومقدمة حسب ترتيب أصناف هذا التصنيف. ويجب بيان السلع والخدمات بكلمات دقيقة، وباألحرى بالكلمات الواردة في القائمة األبجدية للتصنيف المذكور. ويجوز أن يتضمن الطلبً الدولي حصراً لقائمة السلع والخدمات بالنسبة إلى واحد أو أكثر من األطراف المتعاقدة المعيّنة. ويجوز أن يكون الحصر مختلفا

بالنسبة إلى كل طرف متعاقد، مبلغ الرسوم المدفوعة وطريقة الدفع، أو"14"

تعليمات القتطاع مبلغ الرسوم المطلوبة من حساب مفتوح لدى المكتب الدولي، وتحديد هوية الطرف الذي أجرى الدفع أو أصدر

التعليمات،األطراف المتعاقدة المعينة."15"يجوز أن يتضمن الطلب الدولي أيضاً ما يلي:)ب(

إذا كان المودع شخصاً طبيعياً، بيان الدولة التي"1"يكون المودع أحد مواطنيها؛

إذا كان المودع شخصاً معنوياً، بيانات بشأن"2" الطابع القانوني لهذا الشخص المعنوي، فضالً عن الدولة،

والوحدة اإلقليمية داخل هذه الدولة إذا اقتضى الحال، التي أنشئهذا الشخص المعنوي وفقاً لقانونها؛

إذا كانت العالمة تتكون كلياً أو جزئياً من كلمة"3" واحدة أو أكثر يمكن ترجمتها، ترجمة لهذه الكلمة أو لهذه

الكلمات باإلسبانية واإلنكليزية والفرنسية أو بأية لغة أو لغتين منهذه اللغات؛

إذا طالب المودع باللون كعنصر مميز للعالمة،"4" بيان بالكلمات لكل لون ولألجزاء الرئيسية للعالمة التي لها هذا

اللون؛ إذا كان المودع يرغب في التخلي عن حماية أي"5"

عنصر في العالمة، بيان بذلك والعنصر الواحد أو األكثر الذييتخلى عن حمايته؛

MM/A/49/3Annex IV4

أي وصف للعالمة بالكلمات أو، إذا رغب المودع"6" في ذلك، الوصف الوارد في الطلب األساسي أو التسجيل

(4) األساسي، في حال عدم تقديم ذلك الوصف بموجب الفقرة".11)أ("

)أ( ]المحتويات اإلضافية للطلب الدولي[(5)]...[ يجب أن يتضمن الطلب الدولي إعالنا من مكتب)د(

المنشأ يؤكد ما يلي:]...[

()أ("4أن كل البيانات المشار إليها في الفقرة )"3" " والواردة في الطلب الدولي ترد أيضا في11" ")ثانيا( إلى7

الطلب األساسي أو التسجيل األساسي، حسب الحال،]...[

]...[الفصل الخامس

التعيينات الالحقة؛ التعديالت24القاعدة

التعيينات الالحقة للتسجيل الدولي]...[

(، إذا10مع مراعاة أحكام الفقرة )  ( أ  )]المخالفات[(5) كان التعيين الالحق ال يستوفي الشروط المطلوبة، وجب على المكتب الدولي أن يبلغ ذلك لصاحب التسجيل الدولي، وكذلك

كان التعيينألي مكتب يكون قد قدّم التعيين الالحق. وفي حال الالحق ال يخص سوى جزءا من السلع والخدمات المدرجة في

مع ما13 و12 التسجيل الدولي المعني، وجب تطبيق القاعدتين يلزم من تبديل، مع االستثناء القاضي بلزوم أن تتم كل التبليغات

بخصوص أية مخالفة يجب تصحيحها بموجب القاعدتين المذكورتين بين صاحب التسجيل والمكتب الدولي. وفي حال لم يقتنع المكتب الدولي بإمكانية تجميع السلع والخدمات المدرجة

في التعيين الالحق ضمن أصناف التصنيف الدولي للسلع

MM/A/49/3Annex IV5

والخدمات المدرجة في التسجيل الدول، يشير المكتب الدوليإلى وجود مخالفة.

إذا لم تصحح المخالفة خالل ثالثة أشهر من تاريخ)ب( التبليغ عنها من جانب المكتب الدولي، فإن التعيين الالحق يعتبر متروكاً، وعلى المكتب الدولي أن يبلغ ذلك في الوقت ذاته إلى

صاحب التسجيل الدولي وكذلك إلى أي مكتب يكون قد قدم التعيين الالحق، ويرد للطرف الذي دفع الرسوم نصف مبلغ

من جدول الرسوم.1-5الرسم األساسي المشار إليه في البند على الرغم من أحكام الفقرتين الفرعيتين )أ( و)ب(،)ج(

()ب( أو )ج( أو1إذا لم تكن الشروط المحددة في الفقرة ) " مستوفاة بالنسبة إلى طرف واحد أو أكثر1()ب("3الفقرة )

من األطراف المتعاقدة المعينة، فإن التعيين الالحق يعتبر أنه ال يشمل تعيين هذه األطراف المتعاقدة، وترد كل الرسوم التكميلية

أو الفردية المدفوعة لهذه األطراف المتعاقدة. وإذا لم تكن()ب( أو )ج( أو الفقرة )1الشروط المنصوص عليها في الفقرة )

" مستوفاة بالنسبة إلى أي من األطراف المتعاقدة1()ب("3المعينة، وجب تطبيق أحكام الفقرة الفرعية )ب(.

على الرغم من أحكام الفقرة )ب(، في حال عدم)د( تصحيح المخالفة المنصوص عليها في الجملة األخيرة من الفقرة

التعيين الالحق يُعتبر أنه ال يحتوي على تلكالفرعية )أ(، فإن السلع والخدمات.

]...[

]نهاية المرفق الرابعوالوثيقة[