mod1.pdf الميثاق العربي لحقوق الانسان مواد

الھـیئـــة الـمـسـتقلـــــة لحـقــــــــوق اإلنســــــــــان دیـوان الـمـظـالـم

The Independent Commission for Human Rights

1 امليثاق العريب حلقوق اإلنسان

قرار جملس جامعة الدول العربية باملصادقة على

امليثاق العريب حلقوق اإلنسان

إن جملس اجلامعة على مستوى القمة،

: بعد إطالعه على تقرير األمني العام الذي تناول خمتلف جماالت العمل العريب املشترك،

، 4/3/2004بتاريخ 6405رقم لس اجلامعة على املستوى الوزاري) 121(وعلى قرار الدورة العادية

يقــرر

. املوافقة على امليثاق العريب حلقوق اإلنسان بالصيغة املرفقة

( 23/5/2004 – (16) ع.د 270 : ق.ق

امليثاق العريب حلقوق اإلنسان

الديباجة

لعريب مهد الديانات انطالقا من إميان األمة العربية بكرامة اإلنسان الذي أعزه اهللا منذ اخلليقة، وبأن الوطن اوموطن احلضارات ذات القيم اإلنسانية السامية اليت أكّدت حقّه يف حياة كرمية على أسس من احلرية والعدل

واملساواة،

وحتقيقا للمبادئ اخلالدة للدين اإلسالمي احلنيف والديانات السماوية األخرى يف األخوة واملساواة والتسامح بني البشر،

مبا أرسته عرب تارخيها الطويل من قيم ومبادئ إنسانية كان هلا الدور الكبري يف نشر مراكز العلم بني واعتزازا منها الشرق والغرب مما جعلها مقصدا ألهل األرض والباحثني عن املعرفة واحلكمة،




افظة على ثرواا وإميانا منها بوحدة الوطن العريب مناضال دون حريته، مدافعا عن حق األمم يف تقرير مصريها واحملوتنميتها، وإميانا بسيادة القانون ودوره يف محاية حقوق اإلنسان يف مفهومها الشامل واملتكامل، وإميانا بأن متتع

اإلنسان باحلرية والعدالة وتكافؤ الفرص هو معيار أصالة أي جمتمع،

نسان وديدا للسلم واألمن العامليني، ورفضا لكافة أشكال العنصرية والصهيونية اليت تشكّل انتهاكا حلقوق اإلوإقرارا باالرتباط الوثيق بني حقوق اإلنسان والسلم واألمن العامليني، وتأكيدا ملبادئ ميثاق األمم املتحدة واإلعالن

العاملي حلقوق اإلنسان وأحكام العهدين الدوليني لألمم املتحدة بشأن احلقوق املدنية والسياسية واحلقوق واالجتماعية والثقافية، ومع األخذ يف االعتبار إعالن القاهرة حول حقوق اإلنسان يف اإلسالم، االقتصادية

: وبناء على ما تقدم اتفقت الدول األطراف يف هذا امليثاق على اآليت

املادة األوىل

رك إىل حتقيق الغايات يهدف هذا امليثاق يف إطار اهلوية الوطنية للدول العربية والشعور باالنتماء احلضاري املشت : التالية

وضع حقوق اإلنسان يف الدول العربية ضمن االهتمامات الوطنية األساسية، اليت جتعل من حقوق اإلنسان –1 مثال سامية وأساسية توجه إرادة اإلنسان يف الدول العربية، ومتكنه من االرتقاء بواقعه حنو األفضل وفقا ملا ترتضيه

.بيلةالقيم اإلنسانية الن

تنشئة اإلنسان يف الدول العربية على االعتزاز ويته وعلى الوفاء لوطنه أرضا وتارخيا ومصاحل مشتركة، مع -2التشبع بثقافة التآخي البشري والتسامح واالنفتاح على اآلخر، وفقا ملا تقتضيه املبادئ والقيم اإلنسانية وتلك

.املعلنة يف املواثيق الدولية حلقوق اإلنسان

إعداد األجيال يف الدول العربية حلياة حرة مسؤولة يف جمتمع مدين متضامن قائم على التالزم بني الوعي -3 .باحلقوق وااللتزام بالواجبات، وتسوده قيم املساواة والتسامح واالعتدال

.ابكةترسيخ املبدأ القاضي بأن مجيع حقوق اإلنسان عاملية وغري قابلة للتجزئة ومترابطة ومتش -4

املادة الثانية




لكافة الشعوب احلق يف تقرير مصريها، والسيطرة على ثرواا ومواردها، وهلا احلق يف أن تقرر حبرية اختيار –1 .منط نظامها السياسي، وأن تواصل حبرية تنميتها االقتصادية واالجتماعية والثقافية

.ية والوحدة الترابيةلكافة الشعوب احلق يف العيش حتت ظل السيادة الوطن -2

إن كافة أشكال العنصرية والصهيونية واالحتالل والسيطرة األجنبية هي حتد للكرامة اإلنسانية وعائق أساسي -3 .حيول دون احلقوق األساسية للشعوب، ومن الواجب إدانة مجيع ممارساا والعمل على إزالتها

.لكافة الشعوب احلق يف مقاومة االحتالل األجنيب -4

املادة الثالثة

تتعهد كل دولة طرف يف هذا امليثاق بأن تكفل لكل شخص خاضع لواليتها حق التمتع باحلقوق واحلريات –1 املنصوص عليها يف هذا امليثاق، دون متييز بسبب العرق أو اللون أو اجلنس، أو اللغة أو املعتقد الديين، أو الرأي،

.جتماعي، أو الثروة، أو امليالد، أو اإلعاقة البدنية أو العقليةأو الفكر، أو األصل الوطين، أو اال

تتخذ الدول األطراف يف هذا امليثاق التدابري الالزمة لتأمني املساواة الفعلية يف التمتع بكافة احلقوق واحلريات -2سباب املبينة يف الفقرة املنصوص عليها يف هذا امليثاق، مبا يكفل احلماية من مجيع أشكال التمييز بأي سبب من األ

.السابقة

الرجل واملرأة متساويان يف الكرامة اإلنسانية، واحلقوق والواجبات، يف ظل التمييز اإلجيايب الذي أقرته -3وتتعهد تبعا لذلك كل . الشريعة اإلسالمية والشرائع السماوية األخرى والتشريعات واملواثيق النافذة لصاحل املرأة

كافة التدابري الالزمة لتأمني تكافؤ الفرص واملساواة الفعلية بني النساء والرجال يف التمتع جبميع دولة طرف باختاذ .احلقوق الواردة يف هذا امليثاق

املادة الرابعة




يف حاالت الطوارئ االستثنائية اليت دد حياة األمة، واملعلن قيامها رمسيها، جيوز للدول األطراف يف هذا -1أن تتخذ، يف أضيق احلدود اليت يتطلبها الوضع، تدابري ال تتقيد فيها بااللتزامات املترتبة عليها مبقتضى هذا امليثاق

امليثاق، بشرط أال تتناىف هذه التدابري مع االلتزامات األخرى املترتبة عليها مبقتضى القانون الدويل، وأال تنطوي . أو اجلنس أو اللغة أو الدين أو األصل االجتماعيعلى متييز يكون سببه الوحيد هو العرق أو اللون

املادة اخلامسة، املادة الثامنة، املادة التاسعة، : ال جيوز يف حاالت الطوارئ االستثنائية خمالفة أحكام املواد التالية -2ادة الثامنة عشرة، املادة ، املادة اخلامسة عشرة، امل)6(املادة العاشرة، املادة الثالثة عشرة، املادة الرابعة عشرة فقرة

التاسعة عشرة، املادة العشرون، املادة الثانية والعشرون، املادة السابعة والعشرون، املادة الثامنة والعشرون، املادة كما ال جيوز تعليق الضمانات القضائية الالزمة حلماية تلك احلقوق الضمانات . التاسعة والعشرون، املادة الثالثون

.زمة حلماية تلك احلقوقالقضائية الال

على أية دولة طرف يف هذا امليثاق استخدمت حق عدم التقيد أن تعلم الدول األطراف األخرى فورا عن -3وعليها يف . طريق األمني العام جلامعة الدول العربية باألحكام اليت مل تتقيد ا وباألسباب اليت دفعتها إىل ذلك

.يد، أن تعلمها بذلك مرة أخرى وبالطريقة ذااالتاريخ الذي تنهي فيه عدم التق

املادة اخلامسة

.احلق يف احلياة حق مالزم لكل شخص –1

.حيمي القانون هذا احلق، وال جيوز حرمان أحد من حياته تعسفا -2

املادة السادسة

فذة وقت ارتكاب اجلرمية ال جيوز احلكم بعقوبة اإلعدام إال يف اجلنايات بالغة اخلطورة وفقا للتشريعات الناومبقتضى حكم ائي صادر من حمكمة خمتصة، ولكل حمكوم عليه بعقوبة اإلعدام احلق يف طلب العفو أو استبداهلا

. بعقوبة أخف

املادة السابعة




ال جيوز احلكم باإلعدام على أشخاص دون الثامنة عشرة عاما ما مل تنص التشريعات النافذة وقت ارتكاب -1 . ة على خالف ذلكاجلرمي

ال جيوز تنفيذ حكم اإلعدام يف إمرأة حامل حىت تضع محلها أو يف أم مرضع إال بعد انقضاء عامني على تاريخ -2 .الوالدة، ويف كل األحوال تغلب مصلحة الرضيع

املادة الثامنة

.بالكرامة أو غري إنسانية حيظر تعذيب أي شخص بدنيا أو نفسيا أو معاملته معاملة قاسية أو مهينة أو حاطة –1

حتمي كل دولة طرف كل شخص خاضع لواليتها من هذه املمارسات ، وتتخذ التدابري الفعالة ملنع ذلك وتعد -2كما تضمن كل دولة طرف يف . ممارسة هذه التصرفات أو اإلسهام فيها جرمية يعاقب عليها ال تسقط بالتقادم

.يب ومتتعه حبق رد االعتبار والتعويضنظامها القانوين إنصاف من يتعرض للتعذ

املادة التاسعة

ال جيوز إجراء جتارب طبية أو علمية على أي شخص أو استغالل أعضائه دون رضائه احلر وإدراكه الكامل للمضاعفات اليت قد تنجم عنها، مع مراعاة للضوابط والقواعد األخالقية واإلنسانية واملهنية والتقيد باإلجراءات

وال جيوز بأي حال من . ة الكفيلة بضمان سالمته الشخصية وفقا للتشريعات النافذة يف كل دولة طرفالطبي . األحوال االجتار باألعضاء البشرية

املادة العاشرة

وال جيوز بأي حال من األحوال االسترقاق . حيظر الرق واالجتار باألفراد يف مجيع صورمها ويعاقب على ذلك –1 .واالستعباد

حتظر السخرة واالجتار باألفراد من أجل الدعارة أو االستغالل اجلنسي أو استغالل دعارة الغري أو أي شكل -2 .آخر أو استغالل األطفال يف الرتاعات املسلحة

املادة احلادية عشرة




. مجيع األشخاص متساوون أمام القانون وهلم احلق يف التمتع حبمايته دون متييز

عشرة املادة الثانية

وتضمن الدول األطراف استقالل القضاء ومحاية القضاة من أي تدخل أو . مجيع األشخاص متساوون أمام القضاء . كما تضمن حق التقاضي بدرجاته لكل شخص خاضع لواليتها. ضغوط أو ديدات

املادة الثالثة عشرة

حمكمة خمتصة ومستقلة ونزيهة ومنشأة لكل شخص احلق يف حماكمة عادلة تتوفر فيها ضمانات كافية وجتريها -1سابقا حبكم القانون، وذلك يف مواجهة أية مة جزائية توجه إليه أو للبت يف حقوقه أو التزاماته، وتكفل كل دولة

.طرف لغري القادرين ماليا اإلعانة العدلية للدفاع عن حقوقهم

مصلحة العدالة يف جمتمع حيترم احلريات وحقوق تكون احملاكمة علنية إالّ يف حاالت استثنائية تقتضيها -2 .اإلنسان

املادة الرابعة عشرة

لكل شخص احلق يف احلرية واألمان على شخصه، وال جيوز توقيفه أو تفتيشه أو اعتقاله تعسفا وبغري سند - 1 .قانوين

ون سلفا وطبقا لإلجراء ال جيوز حرمان أي شخص من حريته إال لألسباب واألحوال اليت ينص عليها القان -2 .املقرر فيه

جيب إبالغ كل شخص يتم توقيفه، بلغة يفهمها، بأسباب ذلك التوقيف لدى وقوعه، كما جيب إخطاره فورا -3 .بالتهمة أو التهم املوجهة إليه، وله حق االتصال بذويه

حص الطيب، وجيب إبالغه لكل شخص حرم من حريته بالتوقيف أو االعتقال حق الطلب يف العرض على الف - 4 .بذلك




يقدم املوقوف أو املعتقل بتهمة جزائية دون تأخري أمام أحد القضاة أو أحد املوظفني املخولني قانونا مبباشرة -5وميكن أن يكون اإلفراج عنه بضمانات تكفل . وظائف قضائية، وجيب أن حياكم خالل مهلة معقولة أو يفرج عنه

.األحوال ال جيوز أن يكون احلبس االحتياطي هو القاعدة العامةويف كل . حضوره للمحاكمة

لكل شخص حرم من حريته بالتوقيف أو االعتقال حق الرجوع إىل حمكمة خمتصة تفصل دون إبطاء يف قانونية -6 .ذلك، وتأمر باإلفراج عنه إذا كان توقيفه أو اعتقاله غري قانوين

.تعسفي أو غري قانوين احلق يف احلصول على تعويضلكل شخص كان ضحية توقيف أو اعتقال -7

املادة اخلامسة عشرة

. ال جرمية وال عقوبة إالّ بنص تشريعي سابق، ويطبق يف مجيع األحوال القانون األصلح للمتهم

املادة السادسة عشرة

حقيق واحملاكمة كل متهم برئ حىت تثبت إدانته حبكم بات وفقا للقانون، على أن يتمتع خالل إجراءات الت : بالضمانات الدنيا التالية

.إخطاره فورا بالتفصيل وبلغة يفهمها بالتهم املوجهة إليه - 1

.إعطاؤه الوقت والتسهيالت الكافية إلعداد دفاعه والسماح له باالتصال بذويه -2

بواسطة حمام خيتاره حقه يف أن حياكم حضوريا أمام قاضيه الطبيعي وحقه يف الدفاع عن نفسه شخصيا، أو -3 .بنفسه ويتصل به حبرية ويف سرية

حقه يف االستعانة جمانا مبحام يدافع عنه إذا تعذر عليه القيام بذلك بنفسه أو إذا اقتضت مصلحة العدالة -4 .ذلك، وحقه إذا كان ال يفهم أو ال يتكلم لغة احملكمة يف االستعانة مبترجم بدون مقابل

ود االام بنفسه أو بواسطة دفاعه، وحقه يف استحضار شهود النفي بالشروط املطبقة يف حقه يف أن يناقش شه -5 .استحضار شهود االام




.حقه يف أن ال جيرب على الشهادة ضد نفسه أو أن يعترف بالذنب -6

.حقه يف إذا أدين بارتكاب جرمية يف الطعن وفقا للقانون أمام درجة قضائية أعلى -7

.األحوال للمتهم احلق يف أن حتترم سالمته الشخصية وحياته اخلاصةويف مجيع -8

املادة السابعة عشرة

تكفل كل دولة طرف بوجه خاص للطفل املعرض لألخطار أو اجلانح الذي تعلقت به مة، احلق يف نظام قضائي تتفق مع سنه وتصون كرامته خاص باألحداث يف مجيع أطراف التتبع واحملاكمة وتنفيذ األحكام، ويف معاملة خاصة

. وتيسر تأهيله وإعادة إدماجه وقيامه بدور بناء يف اتمع

املادة الثامنة عشرة

. ال جيوز حبس شخص ثبت قضائيا إعساره عن الوفاء بدين ناتج عن التزام تعاقدي

املادة التاسعة عشرة

ه اإلجراءات أن يطعن يف شرعتها ويطلب ال جتوز حماكمة شخص عن نفس اجلرم مرتني، وملن تتخذ ضده هذ - 1 .اإلفراج عنه

.لكل متهم ثبتت براءته مبوجب حكم بات احلق يف التعويض عن األضرار اليت حلقت به -2

املادة العشرون

.يعامل مجيع األشخاص احملرومني من حريتهم معاملة إنسانية حتترم الكرامة املتأصلة يف اإلنسان - 1

.عن املدانني ويعاملون معاملة تتفق مع كوم غري مدانني يفصل املتهمون -2

.يراعى يف نظام السجون أن يهدف إىل إصالح املسجونني وإعادة تأهيلهم اجتماعيا -3

املادة احلادية والعشرون




ال جيوز تعريض أي شخص، على حنو تعسفي أو غري قانوين، للتدخل يف خصوصياته أو شؤون أسرته أو بيته - 1 .أو مراسالته أو لتشهري ميس شرفه أو مسعته

.من حق كل شخص أن حيميه القانون من مثل هذا التدخل أو املساس -2

املادة الثانية والعشرون

. لكل شخص احلق يف أن يعترف له بشخصيته القانونية

املادة الثالثة والعشرون

فعال للتظلم ألي شخص انتهكت حقوقه أو حرياته تتعهد كل دولة طرف يف هذا امليثاق بأن تكفل توفري سبيل . املنصوص عليها يف هذا امليثاق، حىت لو صدر هذا االنتهاك من أشخاص يتصرفون بصفتهم الرمسية

املادة الرابعة والعشرون

: لكل مواطن احلق يف

.حرية املمارسة السياسية - 1

.بواسطة ممثلني يختارون حبرية املشاركة يف إدارة الشؤون العامة إما مباشرة أو -2

ترشيح نفسه أو اختيار من ميثله بطريقة حرة ونزيهة وعلى قدم املساواة بني مجيع املواطنني حبيث تضمن التعبري -3 .احلر عن إرادة املواطن

.أن تتاح له على قدم املساواة مع اجلميع فرصة تقلد الوظائف العامة يف بلده على أساس تكافؤ الفرص -4

.حرية تكوين اجلمعيات مع اآلخرين واالنضمام إليها -5

.حرية االجتماع وحرية التجمع بصورة سلمية -6




ال جيوز تقييد ممارسة هذه احلقوق بأي قيود غري القيود املفروضة طبقا للقانون، واليت تقتضيها الضرورة يف -7 أو النظام العام أو السالمة العامة أو الصحة العامة أو جمتمع حيترم احلريات وحقوق اإلنسان، لصيانة األمن الوطين

.اآلداب العامة أو حلماية حقوق الغري وحريام

املادة اخلامسة والعشرون

ال جيوز حرمان األشخاص املنتمني لألقليات من التمتع بثقافاا واستخدام لغتها وممارسة تعاليم دينها وينظم . القانون التمتع ذه احلقوق

املادة السادسة والعشرون

لكل شخص يوجد بشكل قانوين على إقليم دولة طرف حرية التنقل واختيار مكان اإلقامة يف أية جهة من - 1 .هذا اإلقليم يف حدود التشريعات النافذة

ال جيوز ألية دولة طرف إبعاد أي شخص ال حيمل جنسيتها ومتواجد بصورة شرعية على أراضيها إال مبوجب -2قرار صادر وفقا للقانون وبعد متكينه من عرض تظلمه على اجلهة املختصة، ما مل حتتم دواعي األمن الوطين خالف

.ذلك، ويف كل األحوال مينع اإلبعاد اجلماعي

املادة السابعة والعشرون

و فرض حظر ال جيوز بشكل تعسفي أو غري قانوين منع أي شخص من مغادرة أي بلد، مبا يف ذلك بلده، أ - 1 .على إقامته يف أي جهة، أو إلزامه باإلقامة يف هذا البلد

.ال جيوز نفي أي شخص من بلده أو منعه من العودة إليه -2

املادة الثامنة والعشرون




لكل شخص احلق يف طلب اللجوء السياسي إىل بلد آخر هربا من االضطهاد، وال ينتفع ذا احلق من جيري تتبعه . مية م احلق العام، وال جيوز تسليم الالجئني السياسينيمن أجل جر

املادة التاسعة والعشرون

.لكل شخص احلق يف التمتع جبنسية، وال جيوز إسقاطها عن أي شخص بشكل تعسفي أو غري قانوين -1

اصة باجلنسية، يف للدول األطراف أن تتخذ اإلجراءات اليت تراها مناسبة ومبا يتفق مع تشريعاا الداخلية اخل -2 .متكني األطفال من اكتساب جنسية األم مع مراعاة مصلحة الطفل يف كل األحوال

.ال ينكر حق الشخص يف اكتساب جنسية أخرى ، مع مراعاة اإلجراءات القانونية الداخلية لبلده -3

املادة الثالثون

رض أية قيود عليها إال مبا ينص عليه التشريع لكل شخص احلق يف حرية الفكر والعقيدة والدين، وال جيوز ف - 1 .النافذ

ال جيوز إخضاع حرية اإلنسان يف إظهار دينه أو معتقده أو ممارسة شعائره الدينية مبفرده أو مع غريه إال -2للقيود اليت ينص عليها القانون واليت تكون ضرورية يف جمتمع متسامح حيترم احلريات وحقوق اإلنسان، حلماية

.المة العامة أو النظام العام أو الصحة العامة أو اآلداب العامة، أو حلماية حقوق اآلخرين وحريام األساسيةالس

. لألباء أو األوصياء حرية تأمني تربية أوالدهم دينيا وخلقيا -3

املادة احلادية والثالثون

أمواله كلّها أو بعضها بصورة تعسفية حق امللكية اخلاصة مكفول لكلّ شخص، وحيظر يف مجيع األحوال مصادرة . أو غري قانونية

املادة الثانية والثالثون




يضمن هذا امليثاق احلق يف اإلعالم وحرية الرأي والتعبري، وكذلك احلق يف استقاء األنباء واألفكار وتلقيها -1 . ونقلها إىل اآلخرين بأي وسيلة، ودومنا اعتبار للحدود اجلغرافية

ه احلقوق واحلريات يف إطار املقومات األساسية للمجتمع، وال ختضع إال للقيود اليت يفرضها احترام متارس هذ -2 .حقوق اآلخرين أو مسعتهم أو محاية األمن الوطين أو النظام العام أو الصحة العامة أو اآلداب العامة

املادة الثالثة والثالثون

مجتمع، والزواج بني الرجل واملرأة أساس تكوينها وللرجل واملرأة األسرة هي الوحدة الطبيعية واألساسية لل -1ابتداء من بلوغ سن الزواج حق التزوج وتأسيس أسرة وفق شروط وأركان الزواج، وال ينعقد الزواج إال برضا

ج وخالل الطرفني رضا كامال ال إكراه فيه وينظم التشريع النافذ حقوق وواجبات الرجل واملرأة عند انعقاد الزوا . قيامه ولدى احنالله

تكفل الدولة واتمع محاية األسرة وتقوية أواصرها ومحاية األفراد داخلها وحظر خمتلف أشكال العنف -2كما تكفل لألمومة والطفولة والشيخوخة وذوي . وإساءة املعاملة بني أعضائها، وخباصة ضد املرأة والطفل

.الالزمتني وتكفل أيضا للناشئني والشباب أكرب فرص التنمية البدنية والعقلية االحتياجات اخلاصة احلماية والرعاية

تتخذ الدول األطراف كل التدابري التشريعية واإلدارية والقضائية لضمان محاية الطفل وبقائه ومنائه ورفاهه يف -3املتخذة يف شأنه يف مجيع األحوال، جو من احلرية والكرامة واعتبار مصلحته الفُضلى املعيار األساسي لكلّ التدابري

. وسواء كان معرضا لالحنراف أو جاحنا

. تتخذ الدول األطراف كل التدابري الضرورية لضمان احلق يف ممارسة الرياضة البدنية وخباصة الشباب -4

املادة الرابعة والثالثون

قدر اإلمكان ألكرب عدد ممكن من العمل حق طبيعي لكل مواطن، وتعمل الدولة على توفري فرص العمل -1املقبلني عليه، مع ضمان اإلنتاج وحرية العمل وتكافؤ الفرص، ودون أي نوع من أنواع التمييز على أساس العرق أو اللون أو اجلنس أو الدين أو اللغة أو الرأي السياسي أو االنتماء النقايب أو األصل الوطين أو األصل االجتماعي

. وضع آخرأو اإلعاقة أو أي




لكل عامل احلق يف التمتع بشروط عمل عادلة ومرضية، تؤمن احلصول على أجر مناسب لتغطية مطالب -2احلياة األساسية له وألسرته، وتكفل حتديد ساعات العمل والراحة واإلجازات املدفوعة األجر، وقواعد حفظ

.وي اإلعاقات أثناء العملالصحة والسالمة املهنية، ومحاية النساء واألطفال واألشخاص ذ

تعترف الدول األطراف حبق الطفل يف محايته من االستغالل االقتصادي ومن أداء أي عمل يرجح أن يكون -3خطريا أو أن ميثل إعاقة لتعليم الطفل، أو أن يكون مضرا بصحته أو بنموه البدين، أو العقلي، أو الروحي، أو

غرض، ومع مراعاة أحكام الصكوك الدولية األخرى ذات الصلة، تقوم الدول وهلذا ال. املعنوي، أو االجتماعي : األطراف بوجه خاص مبا يلي

. حتديد سن أدىن لاللتحاق بالعمل - أ

. وضع نظام مناسب لساعات العمل وظروفه - ب

. فرض عقوبات أو جزاءات أخرى مناسبة لضمان إنفاذ هذه األحكام بفعالية - ت

ال جيوز التمييز بني الرجل واملرأة يف حق االستفادة الفعلية من التدريب والتكوين والتشغيل ومحاية العمل -4 . واألجور عند تساوي قيمة ونوعية العمل

. على كل دولة طرف أن تضمن احلماية الضرورية للعمال الوافدين إليها طبقا للتشريعات النافذة -5

ثون املادة اخلامسة والثال

لكل شخص احلق يف حرية تكوين اجلمعيات أو النقابات املهنية واالنضمام إليها، وحرية ممارسة العمل النقايب -1 . من أجل محاية مصاحله

ال جيوز فرض أي من القيود على ممارسة هذه احلقوق واحلريات إال تلك اليت ينص عليها التشريع النافذ -2ة األمن القومي أو السالمة العامة أو النظام العام، أو محاية الصحة العامة أو اآلداب وتشكل تدابري ضرورية لصيان

. العامة، أو محاية حقوق اآلخرين وحريام

. تكلف كل دولة طرف احلق يف اإلضراب يف احلدود اليت ينص عليها التشريع النافذ -3




املادة السادسة والثالثون

.مواطن يف الضمان االجتماعي، مبا يف ذلك التأمني االجتماعيتضمن الدول األطراف حق كل

املادة السابعة والثالثون

احلق يف التنمية هو حق من حقوق اإلنسان األساسية، وعلى مجيع الدول أن تضع السياسات اإلمنائية والتدابري ينها وعلى املستوى الدويل للقضاء وعليها السعي لتفعيل قيم التضامن والتعاون فيما ب. الالزمة لضمان هذا احلق

ومبوجب هذا احلق فلكلّ مواطن حق املشاركة . على الفقر وحتقيق تنمية اقتصادية واجتماعية وثقافية وسياسية .واإلسهام يف حتقيق التنمية والتمتع مبزاياها ومثارها

املادة الثامنة والثالثون

وفّر الرفاه والعيش الكرمي من غذاء وكساء ومسكن لكلّ شخص احلق يف مستوى معيشي كاف له وألسرته يوعلى الدول األطراف اختاذ التدابري الالزمة وفقًا إلمكانياا إلنفاذ هذه . وخدمات، وله احلق يف بيئة سليمة

. احلقوق

املادة التاسعة والثالثون

الصحة البدنية والعقلية ميكن تقر الدول األطراف حبق كل فرد يف اتمع يف التمتع بأعلى مستوى من -1بلوغه، ويف حصول املواطن جمانا على خدمات الرعاية الصحية األساسية، وعلى مرافق عالج األمراض دون أي

. نوع من أنواع التمييز

: تشمل اخلطوات اليت تتخذها الدول األطراف التدابري التالية -2

ة وسهولة الوصول إىل املراكز اليت تقدم هذه اخلدمات بصرف تطوير الرعاية الصحية األولية وضمان جماني - أ . النظر عن املوقع اجلغرايف أو الوضع االقتصادي

. العمل على مكافحة األمراض وقائيا وعالجيا مبا يكفل خفض الوفيات - ب

. نشر الوعي والتثقيف الصحي -ج




. مكافحة املمارسات التقليدية الضارة بصحة الفرد - د

. توفري الغذاء األساسي ومياه الشرب النقية لكلّ فرد - هـ

. مكافحة عوامل التلوث البيئي وتوفري التصريف الصحي –و

. مكافحة املخدرات واملؤثرات العقلية والتدخني واملواد الضارة بالصحة –ز

املادة األربعون

عاقات النفسية أو اجلسدية واليت تكفل هلم كرامتهم مع تلتزم الدول األطراف بتوفري احلياة الكرمية، لذوي اإل -1 . تعزيز اعتمادهم على أنفسهم وتيسري مشاركتهم الفعلية يف اتمع

توفر الدول األطراف اخلدمات االجتماعية جمانا جلميع ذوي اإلعاقات، كما توفر الدعم املادي للمحتاج من -2. كما تقوم بكلّ ما يلزم لتجنب إيوائهم يف مؤسسات الرعاية. هؤالء األشخاص وأسرهم أو لألسر اليت ترعاهم

. ويف مجيع األحوال تراعى املصلحة الفُضلى للشخص املعاق

تتخذ الدول األطراف كل التدابري الالزمة للحد من اإلعاقات بكلّ السبل املمكنة، مبا فيها برامج الصحة -3 . الوقائية ونشر الوعي والتثقيف

األطراف كل اخلدمات التعليمية املناسبة لألشخاص ذوي اإلعاقات، آخذة بعني االعتبار أمهية توفر الدول -4الدمج يف النظام التعليمي، وأمهية التدريب، والتأهيل املهين، اإلعداد ملمارسة العمل، وتوفري العمل املناسب يف

. القطاع احلكومي أو اخلاص

ة املناسبة لألشخاص ذوي اإلعاقات، مبا فيها إعادة التأهيل لدجمهم توفر الدول األطراف كل اخلدمات الصحي -5 . يف اتمع

. متكن الدول األطراف األشخاص ذوي اإلعاقات من استخدام مجيع مرافق اخلدمة العامة واخلاصة -6

املادة احلادية واألربعون




.حمو األمية التزام واجب على الدولة، ولكلّ شخص احلق يف التعليم -1

ويكون التعليم . تضمن الدول األطراف ملواطنيها جمانية التعليم على األقل يف مرحلتيه االبتدائية واألساسية -2 . االبتدائي إلزاما ومتاحا مبختلف مراحله وأنواعه للجميع دون متييز

جل واملرأة من أجل حتقيق تتخذ الدول األطراف يف مجيع امليادين كل التدابري املناسبة لتحقيق الشراكة بني الر -3 . أهداف التنمية الوطنية

تضمن الدول األطراف توفري تعليم يستهدف التنمية الكاملة لشخصية اإلنسان وتعزيز احترام حقوق -4 . اإلنسان واحلريات األساسية

التعليمية تعمل الدول األطراف على دمج مبادئ حقوق اإلنسان واحلريات األساسية يف املناهج واألنشطة -5 . وبرامج التربية والتكوين والتدريب الرمسية وغري الرمسية

تضمن الدول األطراف وضع اآلليات الكفيلة بتحقيق التعلم املستمر مدى احلياة لكلّ املواطنني، ووضع -6 . خطة وطنية لتعليم الكبار

املادة الثانية واألربعون

.فية ويف التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاتهلكلّ شخص حق املشاركة يف احلياة الثقا -1

تعهد الدول األطراف باحترام حرية البحث العلمي والنشاط املبدع، وتكفل محاية املصاحل املعنوية واملادية -2 . الناجتة عن اإلنتاج العلمي أو األديب أو الفين

بينها على كل األصعدة ومبشاركة كاملة ألهل تسعى الدول األطراف للعمل املشترك وتعزيز التعاون فيما -3 . الثقافة واإلبداع ومنظمام من أجل تطوير الربامج العلمية والترفيهية والثقافية والفنية وتنفيذها

املادة الثالثة واألربعون




داخلية للدول ال جيوز تفسري هذا امليثاق أو تأويله على حنو ينتقص من احلقوق واحلريات اليت حتميها القوانني الاألطراف أو القوانني املنصوص عليها يف املواثيق الدولية واإلقليمية حلقوق اإلنسان اليت صادقت عليها أو أقرا مبا

.فيها حقوق املرأة والطفل واألشخاص املنتمني إىل األقليات

املادة الرابعة واألربعون

تورية وألحكام هذا امليثاق ما يكون ضروريا إلعمال احلقوق تتعهد الدول األطراف بأن تتخذ طبقا إلجراءاا الدس . املنصوص عليها من تدابري تشريعية أو غري تشريعية

املادة اخلامسة واألربعون

". اللجنة"يشار إليها فيما بعد باسم " جلنة حقوق اإلنسان العربية"تنشأ مبوجب هذا امليثاق جلنة تسمى -1 . بهم الدول األطراف يف هذا امليثاق باالقتراع السريوتتكون من سبعة أعضاء تنتخ

تؤلف اللجنة من مواطين الدول األطراف يف هذا امليثاق، ويشترط يف املرشحني لعضوية اللجنة أن يكونوا -2من ذوي اخلربة والكفاية العالية يف جمال عملها، على أن يعمل أعضاء اللجنة بصفتهم الشخصية وبكل جترد

. ونزاهة

ال جيوز أن تضم اللجنة أكثر من شخص واحد من مواطين الدولة الطرف، وجيوز إعادة انتخابه مرة واحدة -3 . فقط ويراعى مبدأ التداول

ينتخب أعضاء اللجنة ملدة أربع سنوات على أن تنتهي والية ثالثة من األعضاء املنتخبني يف االنتخاب ألول -4 . القرعة مرة بعد عامني وجيددون عن طريق

يطلب األمني العام جلامعة الدول العربية من الدول األطراف تقدمي مرشحيها قبل ستة أشهر من موعد -5 . وتقوم الدول األطراف بذلك يف غضون ثالثة أشهر. االنتخابات

ب وينتخ. ويبلغ األمني العام الدول األطراف بقائمة املرشحني قبل شهرين من موعد انتخاب أعضاء اللجنةوإذا كان عدد احلاصلني على أعلى األصوات . لعضوية اللجنة من حيصل على أعلى نسبة من أصوات احلاضرين

أكثر من العدد املطلوب بسبب التساوي يف األصوات بني أكثر من مرشح، ويعاد االنتخاب بني املتساوين مرة




وجيرى االنتخاب ألول مرة . ريق القرعةوإذا تساوت األصوات خيتار العضو أو األعضاء املطلوبون عن ط. أخرى . لعضوية اللجنة يف موعد ال يقلّ عن ستة أشهر من دخول امليثاق حيز النفاذ

يدعو األمني العام الدول األطراف الجتماع خيصص النتخابات أعضاء اللجنة، ويعقد يف مقر جامعة الدول -6وإذا مل يكتمل النصاب يدعو . ر أغلبية الدول األطرافويعد النصاب مكتمال النعقاد االجتماع حبضو. العربية

األمني العام إىل اجتماع آخر، وينعقد حبضور ما ال يقلّ عن ثالث الدول األطراف، وإذا مل يكتمل النصاب يف هذا . االجتماع يدعو األمني العام إىل اجتماع ثالث ينعقد بأي عدد من احلاضرين فيه من الدول األطراف

األمني العام اللجنة لعقد اجتماعها األول، وتنتخب خالله رئيسا هلا من بني أعضائها ملدة عامني قابلة يدعو -7وتعقد اللجنة . للتجديد ملدة مماثلة وملرة واحدة، وتضع اللجنة ضوابط عملها وأسلوب ودورية اجتماعاا

هلا عقد اجتماعاا يف أي بلد طرف يف هذا امليثاق وجيوز . اجتماعاا يف مقر األمانة العامة جبامعة الدول العربية . بناء على دعوة منه

املادة السادسة واألربعون

:يعلن األمني العام عن املقاعد الشاغرة بعد إخطاره من قبل رئيس اللجنة يف احلاالت اآلتية -1

. الوفاة - أ

. االستقالة - ب

عن االضطالع بوظائفه بدون تقدمي عذر - أي أعضاؤها اآلخرينبإمجاع ر –إذا انقطع عضو يف اللجنة –ج . مقبول وبسبب غري الغياب ذي الطابع املؤقت

وكانت والية العضو الذي جيب استبداله ال تنقضي خالل األشهر ) 1(إذا أعلن شغور مقعد ما طبقا للفقرة -2دول العربية بإبالغ ذلك إىل الدول األطراف يف الستة اليت تلي إعالن شغور مقعده، يقوم األمني العام جلامعة ال

من أجل ملء ) اخلامسة واألربعني(هذا امليثاق، اليت جيوز هلا، خالل مهلة شهرين، تقدمي مرشحني وفقا للمادة . املقعد الشاغر




جبدي، ويبلغ يضع األمني العام جلامعة الدول العربية قائمة بأمساء مجيع املرشحني على هذا النحو، بالترتيب األ -3وإذ ذاك جيرى االنتخاب الالزم مللء املقعد الشاغر طبقا لألحكام . هذه القائمة إىل الدول األطراف يف هذا امليثاق

. اخلاصة بذلك

يتوىل مهام العضوية فيها حىت انقضاء ) 1(كل عضو يف اللجنة انتخب مللء مقعد أعلن شغوره طبقا للفقرة -4 . لعضو الذي شغر مقعده يف اللجنة مبقتضى أحكام تلك الفقرةما تبقى من مدة والية ا

يوفّر األمني العام ضمن ميزانية جامعة الدول العربية ما يلزم من موارد مالية وموظفني ومرافق لقيام اللجنة -5 . انة العامةبعملها بصورة فعالة ويعامل خرباء اللجنة فيما يتعلق باملكافأة وتغطية املصاريف معاملة خرباء األم

املادة السابعة واألربعون

تتعهد الدول األطراف بأن تضمن ألعضاء اللجنة احلصانات الالزمة والضرورية حلمايتهم ضد أي شكل من أشكال املضايقات أو الضغوط املعنوية أو املادية أو أي تتبعات قضائية بسبب مواقفهم أو تصرحيام يف إطار

. اللجنةقيامهم مبهامهم كأعضاء يف

املادة الثامنة واألربعون

تتعهد الدول األطراف بتقدمي تقارير بشأن التدابري اليت اختذا إلعمال احلقوق واحلريات املنصوص عليها يف -1إىل ويتوىل األمني العام جلامعة الدول العربية بعد تسلّمه التقارير إحالتها . هذا امليثاق، وبيان التقدم احملرز للتمتع ا

.اللجنة للنظر فيها

تقوم الدول األطراف بتقدمي التقرير األول إىل اللجنة خالل سنة من تاريخ دخول امليثاق حيز التنفيذ بالنسبة -2وجيوز للجنة أن تطلب من الدول األطراف معلومات إضافية . لكل دولة طرف، وتقريرا دوريا كل ثالثة أعوام

. ذات صلة بتنفيذ امليثاق

حبضور من ميثل الدولة املعنية ملناقشة ) 2(درس اللجنة التقارير اليت تقدمها الدول األطراف وفقا للفقرة ت -3 . التقرير

. تناقش اللجنة التقرير وتبدي مالحظاا وتقدم التوصيات الواجب اختاذها طبقا ألهداف امليثاق -4




. اا إىل جملس اجلامعة عن طريق األمني العامحتيل اللجنة تقريرا سنويا يتضمن مالحظاا وتوصي -5

. تعترب تقارير اللجنة ومالحظاا اخلتامية وتوصياا وثائق علنية تعمل اللجنة على نشرها على نطاق واسع -6

املادة التاسعة واألربعون

على الدول –عليه بعد موافقة جملس اجلامعة –يعرض األمني العام جلامعة الدول العربية هذا امليثاق -1 .األعضاء للتوقيع والتصديق أو االنضمام إليه

يدخل هذا امليثاق حيز النفاذ بعد شهرين من تاريخ إيداع وثيقة التصديق السابعة لدى األمانة العامة جلامعة -2 . الدول العربية

شهرين من تاريخ إيداع وثيقة بعد –بعد دخوله حيز النفاذ –يصبح هذا امليثاق نافذًا بالنسبة لكلّ دولة -3 . تصديقها أو انضمامها لدى األمانة العامة

.يقوم األمني العام بإخطار الدول األعضاء بإيداع وثيقة التصديق أو االنضمام -4

املادة اخلمسون

ذه ميكن ألي دولة طرف، بوساطة األمني العام تقدمي اقتراحات مكتوبة لتعديل هذا امليثاق، وبعد تعميم هالتعديالت على الدول األعضاء يدعو األمني العام الدول األطراف للنظر يف التعديالت املقترحة إلقرارها قبل

.عرضها على جملس اجلامعة العتمادها

املادة احلادية واخلمسون

ف على يبدأ نفاذ التعديالت بالنسبة للدول األطراف اليت صدقت عليها بعد اكتمال تصديق ثلثي الدول األطرا . التعديالت

املادة الثانية واخلمسون




ميكن ألي دولة طرف أن تقترح مالحق إضافية اختيارية هلذا امليثاق ويتخذ يف إقرارها اإلجراءات اليت تتبع يف .إقرار تعديالت امليثاق

املادة الثالثة واخلمسون

أن تتحفظ –توقيع هذا امليثاق أو عند إيداع وثائق التصديق عليه أو االنضمام إليه عند –جيوز ألي دولة -1 .على أي مادة يف امليثاق، على أال يتعارض هذا التحفظ مع هدف امليثاق وغرضه األساسي

من هذه املادة، أن تسحب هذا ) 1(ألي دولة طرف أبدت حتفّظا وفقا للفقرة –يف أي وقت –جيوز -2 . ظ بإرسال إشعار إىل األمني العام جلامعة الدول العربيةالتحف

. يقوم األمني العام بإشعار الدول األعضاء بالتحفظات املبداة وبطلبات سحبها -3

التوقيعات

ة األردنية اهلامشي ةاململكعن

عن دولة اإلمارات العربية املتحدة

عن مملكة البحرين

عن اجلمهورية التونسية

ورية اجلزائرية الدميقراطية الشعبيةعن اجلمه

عن مجهورية جيبويت

عن اململكة العربية السعودية

عن مجهورية السودان

عن اجلمهورية العربية السورية




عن مجهورية الصومال

عن مجهورية العراق

عن سلطنة عمان

عن دولة فلسطني

عن دولة قطر

عن مجهورية القمر املتحدة

يتعن دولة الكو

عن اجلمهورية اللبنانية

عن اجلماهريية العربية الليبية الشعبية االشتراكية العظمى

عن مجهورية مصر العربية

عن اململكة املغربية

عن اجلمهورية اإلسالمية املوريتانية

عن اجلمهورية اليمنية

المیثاق العربي لحقوق اإلنسان النسخة األحدث

بیة السادسة عشرة التي استضافتھا تونساعتمد من قبل القمة العر 2004أیار /مایو 23




الدیباجةانطالقًا من إیمان األمة العربیة بكرامة اإلنسان الذي اعزه اهللا منذ بدء الخلیقة وبأن الوطن العربي مھد الحریة الدیانات وموطن الحضارات ذات القیم اإلنسانیة السامیة التي أكدت حقھ في حیاة كریمة على أسس من

وتحقیقا للمبادئ الخالدة للدین اإلسالمي الحنیف والدیانات السماویة األخرى في األخوة . والعدل والمساواةواعتزازًا منھا بما أرستھ عبر تاریخھا الطویل من قیم ومبادئ إنسانیة كان . والمساواة والتسامح بین البشر

غرب ما جعلھا مقصدًا ألھل األرض والباحثین عن المعرفة لھا الدور الكبیر في نشر مراكز العمل بین الشرق وال .والحكمة

وإیمانًا منھا بوحدة الوطن العربي مناضًال دون حریتھ، مدافعًا عن حق األمم في تقریر مصیرھا والمحافظة على ثرواتھا وتنمیتھا، وإیمانا بسیادة القانون ودوره في حمایة حقوق اإلنسان في مفھومھا الشامل

ورفضًا . امل، وإیمانًا بأن تمتع اإلنسان بالحریة والعدالة وتكافؤ الفرص ھو معیار أصالة أي مجتمعوالمتكألشكال العنصریة والصھیونیة كافة التي تشكل انتھاكًا لحقوق اإلنسان وتھدیدًا للسلم واألمن العالمیین، وإقرارًا

ن، وتأكیدًا لمبادئ میثاق األمم المتحدة واإلعالن باالرتباط الوثیق بین حقوق اإلنسان والسلم واألمن العالمییالعالمي لحقوق اإلنسان وأحكام العھدین الدولیین لألمم المتحدة بشأن الحقوق المدنیة والسیاسیة والحقوق .االقتصادیة واالجتماعیة والثقافیة ومع األخذ في االعتبار إعالن القاھرة بشأن حقوق اإلنسان في اإلسالم

:ا تقدم اتفقت األطراف في ھذا المیثاق على اآلتيوبناء على م 1مادة

یھدف ھذا المیثاق في إطار الھویة الوطنیة للدول العربیة والشعور باالنتماء الحضاري المشترك إلى تحقیق : الغایات اآلتیة

اإلنسان وضع حقوق اإلنسان في الدول العربیة ضمن االھتمامات الوطنیة األساسیة التي تجعل من حقوق -1مثًال سامیة وأساسیة توجھ إرادة اإلنسان في الدول العربیة وتمكنھ من االرتقاء نحو األفضل وفقًا لما ترتضیھ

.القیم اإلنسانیة النبیلةتنشئة اإلنسان في الدول العربیة على االعتزاز بھویتھ وعلى الوفاء لوطنھ أرضا وتاریخا ومصالح مشتركة -2

خي البشري والتسامح واالنفتاح على اآلخر وفقا لما تقتضیھ المبادئ والقیم اإلنسانیة مع التشبع بثقافة التآ .وتلك المعلنة في المواثیق الدولیة لحقوق اإلنسان

إعداد األجیال في الدول العربیة لحیاة حرة مسئولة في مجتمع مدني متضامن وقائم على التالزم بین الوعي -3 .وتسوده قیم المساواة والتسامح واالعتدالبالحقوق وااللتزام بالواجبات

.ترسیخ المبدأ القاضي بأن جمیع حقوق اإلنسان عالمیة وغیر قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة -4 2مادة

للشعوب كافة الحق في تقریر مصیرھا والسیطرة على ثرواتھا ومواردھا ولھا الحق في أن تقرر بحریة -1 .وأن تواصل بحریة تنمیتھا االقتصادیة واالجتماعیة والثقافیةاختیار نمط نظامھا السیاسي

.للشعوب الحق في العیش تحت ظل السیادة الوطنیة والوحدة الترابیة -2أن أشكال العنصریة والصھیونیة واالحتالل والسیطرة األجنبیة كافة ھي تحد للكرامة اإلنسانیة وعائق -3

.ومن الواجب إدانة جمیع ممارساتھا والعمل على إزالتھا أساسي یحول دون الحقوق األساسیة للشعوب .للشعوب كافة الحق في مقاومة االحتالل األجنبي -4

3مادة تتعھد كل دولة طرف في ھذا المیثاق بأن تكفل لكل شخص خاضع لوالیتھا حق التمتع بالحقوق والحریات -1

و اللون أو الجنس أو اللغة أو المعتقد الدیني أو المنصوص علیھا في ھذا المیثاق من دون تمییز بسبب العرق أ .الرأي أو الفكر أو األصل الوطني أو االجتماعي أو الثروة أو المیالد أو اإلعاقة البدنیة أو العقلیة

تتخذ الدول األطراف في ھذا المیثاق التدابیر الالزمة لتأمین المساواة الفعلیة في التمتع بالحقوق والحریات -2نصوص علیھا في ھذا المیثاق بما یكفل الحمایة من جمیع أشكال التمییز بأي سبب من األسباب المبینة كافة الم

.في الفقرة السابقةالرجل والمرأة متساویان في الكرامة اإلنسانیة والحقوق والواجبات في ظل التمییز االیجابي الذي أقرتھ -3

. تشریعات والمواثیق النافذة لصالح المرأةالشریعة اإلسالمیة والشرائع السماویة األخرى والوتتعھد تبعا لذلك كل دولة طرف باتخاذ كل التدابیر الالزمة لتأمین تكافؤ الفرص والمساواة الفعلیة بین النساء

.والرجال في التمتع بجمیع الحقوق الواردة في ھذا المیثاق 4مادة




مة والمعلن قیامھا رسمیًا یجوز للدول األطراف في ھذا في حاالت الطوارئ االستثنائیة التي تھدد حیاة األ -1المیثاق أن تتخذ في أضیق الحدود التي یتطلبھا الوضع تدابیر ال تتقید فیھا بااللتزامات المترتبة علیھا بمقتضى

وأال ھذا المیثاق، بشرط أال تتنافى ھذه التدابیر مع االلتزامات األخرى المترتبة علیھا بمقتضى القانون الدولي .تنطوي على تمییز یكون سببھ الوحید ھو العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدین أو األصل االجتماعي

والمادة 9والمادة 8والمادة 5ال یجوز في حاالت الطوارئ االستثنائیة مخالفة أحكام المواد اآلتیة، المادة -2 27والمادة 22والمادة 20والمادة 19والمادة 18لمادة وا 15والمادة " 6"فقرة 14والمادة 13والمادة 10

.، كما ال یجوز تعلیق الضمانات القضائیة الالزمة لحمایة تلك الحقوق30والمادة 29والمادة 28والمادة على أیة دولة طرف في ھذا المیثاق استخدمت حق عدم التقید أن تعلم الدول األطراف األخرى فورًا عن -3

العام لجامعة الدول العربیة باألحكام التي لم تتقید بھا وباألسباب التي دفعتھا إلى ذلك وعلیھا في طریق األمین .التاریخ الذي تنھي فیھ عدم التقید أن تعلمھا بذلك مرة أخرى وبالطریقة ذاتھا

5مادة . الحق في الحیاة حق مالزم لكل شخص -1 .د من حیاتھ تعسفایحمي القانون ھذا الحق، وال یجوز حرمان أح -2

6مادة ال یجوز الحكم بعقوبة اإلعدام إال في الجنایات بالغة الخطورة وفقًا للتشریعات النافذة وقت ارتكاب الجریمة

وبمقتضى حكم نھائي صادر عن محكمة مختصة، ولكل محكوم علیھ بعقوبة اإلعدام الحق في طلب العفو أو . استبدالھا بعقوبة أخف

7مادة وز الحكم باإلعدام على أشخاص دون الثمانیة عشر عامًا ما لم تنص التشریعات النافذة وقت ارتكاب ال یج -1

. الجریمة على خالف ذلكال یجوز تنفیذ حكم اإلعدام على امرأة حامل حتى تضع حملھا أو على أم مرضع إال بعد انقضاء عامین على -2

.یعتاریخ الوالدة، وفي كل األحوال تغلب مصلحة الرض 8مادة

یحظر تعذیب أي شخص بدنیًا أو نفسیًا أو معاملتھ معاملة قاسیة أو مھینة أو حاطة بالكرامة أو غیر -1 .إنسانیة

تحمي كل دولة طرف كل شخص خاضع لوالیتھا من ھذه الممارسات، وتتخذ التدابیر الفعالة لمنع ذلك وتعد -2 .قب علیھا ال تسقط بالتقادمممارسة ھذه التصرفات أو اإلسھام فیھا جریمة یعا

كما تضمن كل دولة طرف في نظامھا القانوني إنصاف من یتعرض للتعذیب وتمتعھ بحق رد االعتبار .والتعویض

9مادة ال یجوز إجراء تجارب طبیة أو علمیة على أي شخص أو استغالل أعضائھ من دون رضائھ الحر وإدراكھ

ع مراعاة الضوابط والقواعد األخالقیة واإلنسانیة والمھنیة والتقید الكامل للمضاعفات التي قد تنجم عنھا، موال یجوز بأي . باإلجراءات الطبیة الكفیلة بضمان سالمتھ الشخصیة وفقا للتشریعات النافذة في كل دولة طرف

.حال من األحوال االتجار باألعضاء البشریة 10مادة

ا ویعاقب على ذلك، وال یجوز بأي حال من األحوال یحظر الرق واالتجار باألفراد في جمیع صورھم -1 .االسترقاق واالستعباد

تحظر السخرة واالتجار باألفراد من اجل الدعارة أو االستغالل الجنسي أو استغالل دعارة الغیر أو أي شكل -2 .آخر أو استغالل األطفال في النزاعات المسلحة

11مادة .لھم الحق في التمتع بحمایتھ من دون تمییزجمیع األشخاص متساوون أمام القانون و

12مادة وتضمن الدول األطراف استقالل القضاء وحمایة القضاة من أي تدخل . جمیع األشخاص متساوون أمام القضاء

.أو ضغوط أو تھدیدات، كما تضمن حق التقاضي بدرجاتھ لكل شخص خاضع لوالیتھا 13مادة




وافر فیھا ضمانات كافیة وتجریھا محكمة مختصة ومستقلة ونزیھة لكل شخص الحق في محاكمة عادلة تت -1وذلك في مواجھة أیة تھمة جزائیة توجھ إلیھ أو للبت في حقوقھ أو التزاماتھ، . ومنشأة سابقا بحكم القانون

.وتكفل كل دولة طرف لغیر القادرین مالیًا اإلعانة العدلیة للدفاع عن حقوقھمفي حاالت استثنائیة تقتضیھا مصلحة العدالة في مجتمع یحترم الحریات وحقوق تكون المحاكمة علنیة إال -2

.اإلنسان 14مادة

لكل شخص الحق في الحریة وفي األمان على شخصھ، وال یجوز توقیفھ أو تفتیشھ أو اعتقالھ تعسفا وبغیر -1 .سند قانوني

نص علیھا القانون سلفًا وطبقًا لإلجراء ال یجوز حرمان أي شخص من حریتھ إال لألسباب واألحوال التي ی -2 .المقرر فیھ

یجب إبالغ كل شخص یتم توقیفھ بلغة یفھمھا بأسباب ذلك التوقیف لدى وقوعھ كما یجب إخطاره فورًا -3 .بالتھمة أو التھم الموجھة إلیھ ولھ الحق في االتصال بذویھ

العرض على الفحص الطبي ویجب إبالغھ لكل شخص حرم من حریتھ بالتوقیف أو االعتقال حق الطلب في -4 .بذلك

یقدم الموقوف أو المعتقل بتھمة جزائیة أمام احد القضاة أو احد الموظفین المخولین قانونا مباشرة وظائف -5ویمكن أن یكون اإلفراج عنھ إذا كان توقیفھ أو . قضائیة، ویجب أن یحاكم خالل مھلة معقولة أو یفرج عنھ

.اعتقالھ غیر قانونيلكل شخص حرم من حریتھ بالتوقیف أو االعتقال حق الرجوع إلى محكمة مختصة تفصل من دون إبطاء في -6

.قانونیة ذلك وتأمر باإلفراج عنھ إذا كان توقیفھ أو اعتقالھ غیر قانوني .لكل شخص كان ضحیة توقیف أو اعتقال تعسفي أو غیر قانوني الحق في الحصول على التعویض -7

15مادة . جریمة وال عقوبة إال بنص تشریعي سابق، ویطبق في جمیع األحوال القانون األصلح للمتھمال

16مادة كل متھم بريء حتى تثبت إدانتھ بحكم بات وفقا للقانون، على أن یتمتع خالل إجراءات التحقیق والمحاكمة

:بالضمانات اآلتیة .ھة إلیھإخطاره فورا وبالتفصیل وبلغة یفھمھا بالتھم الموج -1 .إعطاؤه الوقت والتسھیالت الكافیة إلعداد دفاعھ والسماح لھ باالتصال بذویھ -2حقھ في أن یحاكم حضوریا أمام قاضیھ الطبیعي وحقھ في الدفاع عن نفسھ شخصیا أو بواسطة محام -3

.یختاره بنفسھ ویتصل بھ بحریة وفي سریةا تعذر علیھ القیام بذلك بنفسھ أو إذا اقتضت مصلحة العدالة حقھ في االستعانة مجانًا بمحام یدافع عنھ إذ -4

.ذلك، وحقھ إذا كان ال یفھم أو ال یتكلم لغة المحكمة في االستعانة بمترجم من دون مقابلحقھ في أن یناقش شھود االتھام بنفسھ أو بواسطة دفاعھ، وحقھ في استحضار شھود النفي بالشروط -5

.التھامالمطبقة في استحضار شھود ا .حقھ في أال یجبر على الشھادة ضد نفسھ أو أن یعترف بالذنب -6 .حقھ إذا أدین بارتكاب جریمة في الطعن وفقًا للقانون أمام درجة قضائیة أعلى -7 .وفي جمیع األحوال للمتھم الحق في أن تحترم سالمتھ الشخصیة وحیاتھ الخاصة -8

17مادة المعرض لألخطار أو الجانح الذي تعلقت بھ تھمة، الحق في نظام تكفل كل دولة طرف بوجھ خاص للطفل

قضائي خاص باألحداث في جمیع أطوار التتبع والمحاكمة وتنفیذ األحكام، وفي معاملة خاصة تتفق مع سنھ .وتصون كرامتھ وتیسر تأھیلھ وإعادة إدماجھ وقیامھ بدور بناء في المجتمع

18مادة .إعساره عن الوفاء بدین ناتج عن التزام تعاقدي ال یجوز حبس شخص ثبت قضائیًا

19مادة ولمن تتخذ ضده ھذه اإلجراءات أن یطعن في شرعیتھا . ال یجوز محاكمة شخص عن الجرم نفسھ مرتین -1

.ویطلب اإلفراج عنھ .لكل متھم ثبتت براءتھ بموجب حكم بات الحق في التعویض عن األضرار التي لحقت بھ -2




20مادة .امل جمیع األشخاص المحرومین من حریتھم معاملة إنسانیة تحترم الكرامة المتأصلة في اإلنسانیع -1 .یفصل المتھمون عن المدانین ویعاملون معاملة تتفق مع كونھم غیر مدانین -2 .یراعى في نظام السجون أن یھدف إلى إصالح المسجونین وإعادة تأھیلھم اجتماعیا -3

21مادة ریض أي شخص على نحو تعسفي أو غیر قانوني للتدخل في خصوصیاتھ أو شئون أسرتھ أو ال یجوز تع -1

.بیتھ أو مراسالتھ أو التشھیر بمس شرفھ أو سمعتھ .من حق كل شخص أن یحمي القانون من مثل ھذا التدخل أو المساس -2

22مادة .لكل شخص الحق في أن یعترف لھ بشخصیتھ القانونیة

23مادة ولة طرف في ھذا المیثاق بأن تكفل توفیر سبیل فعال للتظلم ألي شخص انتھكت حقوقھ أو حریاتھ تتعھد كل د

.المنصوص علیھا في ھذا المیثاق حتى لو صدر ھذا االنتھاك من أشخاص یتصرفون بصفتھم الرسمیة 24مادة

:لكل مواطن الحق في .حریة الممارسة السیاسیة -1 .عامة إما مباشرة أو بواسطة ممثلین یختارون بحریةالمشاركة في إدارة الشئون ال -2ترشیح نفسھ أو اختیار من یمثلھ بطریقة حرة ونزیھة وعلى قدم المساواة بین جمیع المواطنین بحیث -3

.تضمن التعبیر الحر عن إرادة المواطن .ساس تكافؤ الفرصأن تتاح لھ على قدم المساواة مع الجمیع فرصة تقلد الوظائف العامة في بلده على أ -4 .حریة تكوین الجمعیات مع اآلخرین واالنضمام إلیھا -5 .حریة االجتماع وحریة التجمع بصورة سلمیة -6ال یجوز تقیید ممارسة ھذه الحقوق بأي قیود غیر القیود المفروضة طبقًا للقانون والتي تقتضیھا الضرورة -7

ألمن الوطني أو النظام العام أو السالمة العامة أو الصحة في مجتمع یحترم الحریات وحقوق اإلنسان لصیانة ا .العامة أو اآلداب العامة أو لحمایة حقوق الغیر وحریاتھم 25مادة

ال یجوز حرمان األشخاص المنتمین إلى األقلیات من التمتع بثقافاتھا واستخدام لغتھا وممارسة تعالیم دینھا .وینظم القانون التمتع بھذه الحقوق

26 مادةلكل شخص یوجد بشكل قانوني على إقلیم دولة طرف حریة التنقل واختیار مكان اإلقامة في أیة جھة من -1

.ھذا اإلقلیم في حدود التشریعات النافذة ال یجوز ألیة دولة طرف إبعاد أي شخص ال یحمل جنسیتھا ومتواجد بصورة شرعیة على أراضیھا إال -2

وبعد تمكینھ من عرض تظلمھ على الجھة المختصة ما لم تحتم دواعي األمن بموجب قرار صادر وفقا للقانون .الوطني خالف ذلك وفي كل األحوال یمنع اإلبعاد الجماعي 27مادة

ال یجوز بشكل تعسفي أو غیر قانوني منع أي شخص من مغادرة أي بلد بما في ذلك بلده أو فرض حظر -1 .امة في ھذا البلدعلى إقامتھ في أیة جھة أو إلزامھ باإلق

.ال یجوز نفي أي شخص من بلده أو منعھ من العودة إلیھ -2 28مادة

لكل شخص الحق في طلب اللجوء السیاسي إلى بلد آخر ھربا من االضطھاد وال ینتفع بھذا الحق من یجري .تتبعھ من أجل جریمة تھم الحق العام وال یجوز تسلیم الالجئین السیاسیین

29مادة .شخص الحق في التمتع بجنسیة وال یجوز إسقاطھا عن أي شخص بشكل تعسفي أو غیر قانونيلكل -1للدول األطراف أن تتخذ اإلجراءات التي تراھا مناسبة وبما یتفق مع تشریعاتھا الداخلیة الخاصة بالجنسیة -2




.في تمكین األطفال من اكتساب جنسیة األم مع مراعاة مصلحة الطفل في كل األحوال .ال ینكر حق الشخص في اكتساب جنسیة أخرى مع مراعاة اإلجراءات القانونیة الداخلیة لبلده -3

30مادة لكل شخص الحق في حریة الفكر والعقیدة والدین وال یجوز فرض أیة قیود علیھا إال بما ینص علیھ -1

.التشریع النافذو ممارسة شعائره الدینیة بمفرده أو مع غیره إال ال یجوز إخضاع حریة اإلنسان في إظھار دینھ أو معتقده أ -2

للقیود التي ینص علیھا القانون والتي تكون ضروریة في مجتمع متسامح یحترم الحریات وحقوق اإلنسان لحمایة السالمة العامة أو النظام العام أو الصحة العامة أو اآلداب العامة أو لحمایة حقوق اآلخرین وحریاتھم

.األساسیة .باء أو األوصیاء حریة تأمین تربیة أوالدھم دینیًا وخلقیًالآل -3

31مادة حق الملكیة الخاصة مكفول لكل شخص ویحظر في جمیع األحوال مصادرة أموالھ كلھا أو بعضھا بصورة

.تعسفیة أو غیر قانونیة 32مادة

استقاء األنباء واألفكار وتلقیھا یضمن ھذا المیثاق الحق في اإلعالم وحریة الرأي والتعبیر وكذلك الحق في -1 .ونقلھا إلى اآلخرین بأي وسیلة ودونما اعتبار للحدود الجغرافیة

تمارس ھذه الحقوق والحریات في إطار المقومات األساسیة للمجتمع وال تخضع إال للقیود التي یفرضھا -2 .أو الصحة العامة أو اآلداب العامةاحترام حقوق اآلخرین أو سمعتھم أو حمایة األمن الوطني أو النظام العام

33مادة والزواج بین الرجل والمرأة أساس تكوینھا وللرجل . األسرة ھي الوحدة الطبیعیة واألساسیة للمجتمع -1

والمرأة ابتداء من بلوغ سن الزواج حق التزوج وتأسیس أسرة وفق شروط وأركان الزواج، وال ینعقد الزواج مًال ال إكراه فیھ وینظم التشریع النافذ حقوق وواجبات الرجل والمرأة عند انعقاد إال برضا الطرفین رضًا كا

.الزواج وخالل قیامھ ولدى انحاللھتكفل الدولة والمجتمع حمایة األسرة وتقویة أواصرھا وحمایة األفراد داخلھا وحظر مختلف أشكال العنف -2

كما تكفل لألمومة والطفولة والشیخوخة وذوي . طفلوإساءة المعاملة بین أعضائھا وخصوصًا ضد المرأة والاالحتیاجات الخاصة الحمایة والرعایة الالزمتین وتكفل أیضا للناشئین والشباب أكبر فرص التنمیة البدنیة

.والعقلیةتتخذ الدول األطراف كل التدابیر التشریعیة واإلداریة والقضائیة لضمان حمایة الطفل وبقائھ ونمائھ -3

تھ في جو من الحریة والكرامة واعتبار مصلحتھ الفضلى المعیار األساسي لكل التدابیر المتخذة بشأنھ ورفاھی .في جمیع األحوال وسواء كان معرضًا لالنحراف أو جانحًا

.تتخذ الدول األطراف كل التدابیر الضروریة لضمان الحق في ممارسة الریاضة البدنیة وخصوصا للشباب -4 34مادة

ل حق طبیعي لكل مواطن، وتعمل الدولة على توفیر فرص العمل قدر اإلمكان ألكبر عدد ممكن من العم -1المقبلین علیھ مع ضمان اإلنتاج وحریة العمل وتكافؤ الفرص ومن دون أي نوع من أنواع التمییز على أساس

ابي أو األصل الوطني أو األصل العرق أو اللون أو الجنس أو الدین أو اللغة أو الرأي السیاسي أو االنتماء النق .االجتماعي أو اإلعاقة أو أي موضع آخر

لكل عامل الحق في التمتع بشروط عمل عادلة ومرضیة وتؤمن الحصول على أجر مناسب لتغطیة مطالب -2الحیاة األساسیة لھ وألسرتھ وتكفل تحدید ساعات العمل والراحة واإلجازات المدفوعة األجر وقواعد حفظ

.والسالمة المھنیة وحمایة النساء واألطفال واألشخاص ذوي اإلعاقات أثناء العمل الصحةتعترف الدول األطراف بحق الطفل في حمایتھ من االستغالل االقتصادي ومن أداء أي عمل یرجح أن یكون -3

أو الروحي أو خطیرًا أو أن یمثل إعاقة لتعلیم الطفل أو أن یكون مضرًا بصحتھ أو بنموه البدني أو العقليوتقوم الدول . المعنوي أو االجتماعي، ولھذا الغرض ومع مراعاة أحكام الصكوك الدولیة األخرى ذات الصلة

:األطراف بوجھ خاص بما یأتي .تحدید سن أدنى لاللتحاق بالعمل) أ( .وضع نظام مناسب لساعات العمل وظروفھ) ب( .نفاذ ھذه األحكام بفعالیةفرض عقوبات أو جزاءات أخرى مناسبة لضمان إ) ج(




ال یجوز التمییز بین الرجل والمرأة في حق االستفادة الفعلیة من التدریب والتكوین والتشغیل وحمایة العمل -4 .واألجور عند تساوي قیمة ونوعیة العمل

.على كل دولة طرف أن تضمن الحمایة الضروریة للعمال الوافدین إلیھا طبقًا للتشریعات النافذة -5 35مادة

لكل شخص الحق في حریة تكوین الجمعیات أو النقابات المھنیة واالنضمام إلیھا وحریة ممارسة العمل -1 .النقابي من أجل حمایة مصالحھ

ال یجوز فرض أي من القیود على ممارسة ھذه الحقوق والحریات إال تلك التي ینص علیھا التشریع النافذ -2األمن القومي أو السالمة العامة أو النظام العام أو حمایة الصحة العامة أو وتشكل تدابیر ضروریة لصیانة

.اآلداب العامة أو حمایة حقوق اآلخرین وحریاتھم .تكفل كل دولة طرف الحق في اإلضراب في الحدود التي ینص علیھا التشریع النافذ -3

36مادة .ا في ذلك التأمین االجتماعيتضمن الدول األطراف حق كل مواطن في الضمان االجتماعي بم

37مادة الحق في التنمیة ھو حق من حقوق اإلنسان األساسیة وعلى جمیع الدول أن تضع السیاسات اإلنمائیة والتدابیر

الالزمة لضمان ھذا الحق، وعلیھا السعي لتفعیل قیم التضامن والتعاون فیما بینھا وعلى المستوى الدولي نمیة اقتصادیة واجتماعیة وثقافیة وسیاسیة، وبموجب ھذا الحق لكل مواطن للقضاء على الفقر وتحقیق ت

.المشاركة واإلسھام في تحقیق التنمیة والتمتع بمزایاھا وثمارھا 38مادة

لكل شخص الحق في مستوى معیشي كاف لھ وألسرتھ ویوفر الرفاھیة والعیش الكریم من غذاء وكساء ة وعلى الدول األطراف اتخاذ التدابیر الالزمة وفقا إلمكاناتھا إلنفاذ ومسكن وخدمات ولھ الحق في بیئة سلیم

.ھذه الحقوق 39مادة

تقر الدول األطراف بحق كل فرد في المجتمع بالتمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنیة والعقلیة یمكن -1عالج األمراض من بلوغھ وفي حصول المواطن مجانًا على خدمات الرعایة الصحیة األساسیة وعلى مرافق

.دون أي نوع من أنواع التمییز :تشمل الخطوات التي تتخذھا الدول األطراف التدابیر اآلتیة -2تطویر الرعایة الصحیة األولیة وضمان مجانیة وسھولة الوصول إلى المراكز التي تقدم ھذه الخدمات ) أ(

.بصرف النظر عن الموقع الجغرافي أو الوضع االقتصادي .ل على مكافحة األمراض وقائیًا وعالجیًا بما یكفل خفض الوفیاتالعم) ب( ..نشر الوعي والتثقیف الصحي) ج( .مكافحة الممارسات التقلیدیة الضارة بصحة الفرد) د( .توفیر الغذاء األساسي ومیاه الشرب النقیة لكل فرد) ھـ( .مكافحة عوامل التلوث البیئي وتوفیر التصریف الصحي) و( .حة المخدرات والمؤثرات العقلیة والتدخین والمواد الضارة بالصحةمكاف) ز(

40مادة تلتزم الدول األطراف بتوفیر الحیاة الكریمة لذوي اإلعاقات النفسیة والجسدیة والتي تكفل لھم كرامتھم مع -1

.تعزیز اعتمادھم على أنفسھم وتیسیر مشاركتھم الفعلیة في المجتمعكما توفر الدعم المادي للمحتاج من . الخدمات االجتماعیة مجانًا لجمیع ذوي اإلعاقاتتوفر الدول األطراف -2

ھؤالء األشخاص وأسرھم أو لألسر التي ترعاھم كما تقوم بكل ما یلزم لتجنب إیوائھم في مؤسسات الرعایة .وفى جمیع األحوال تراعى المصلحة الفضلى للشخص المعوق

بیر الالزمة للحد من اإلعاقات بكل السبل الممكنة بما فیھا برامج الصحة تتخذ الدول األطراف كل التدا -3 .الوقائیة ونشر الوعي والتثقیف

توفر الدول األطراف كل الخدمات التعلیمیة المناسبة لألشخاص ذوي اإلعاقات آخذة في االعتبار أھمیة -4اد لممارسة العمل وتوفیر العمل المناسب في الدمج في النظام التعلیمي وأھمیة التدریب والتأھیل المھني واإلعد

.القطاع الحكومي أو الخاصتوفر الدول األطراف كل الخدمات الصحیة المناسبة لألشخاص ذوي اإلعاقات بما فیھا إعادة التأھیل لدمجھم -5




.في المجتمع .اصةتمكن الدول األطراف األشخاص ذوي اإلعاقات من استخدام مرافق الخدمة العامة والخ -6

41مادة .ولكل شخص الحق في التعلیم. محو األمیة التزام واجب على الدولة -1تضمن الدول األطرف لمواطنیھا مجانیة التعلیم على األقل في مرحلتیھ االبتدائیة واألساسیة ویكون التعلیم -2

.االبتدائي إلزامیًا ومتاحًا بمختلف مراحلھ وأوضاعھ للجمیع من دون تمییزالدول األطرف في جمیع المیادین كل التدابیر المناسبة لتحقیق الشراكة بین الرجل والمرأة من أجل تتخذ -3

.تحقیق أھداف التنمیة الوطنیةتضمن الدول األطراف توفیر تعلیم یستھدف التنمیة الكاملة لشخصیة اإلنسان وتعزیز احترام حقوق اإلنسان -4

.والحریات األساسیةطراف على دمج مبادئ حقوق اإلنسان والحریات األساسیة في المناھج واألنشطة التعلیمیة تعمل الدول األ -5

.وبرامج التربیة والتكوین والتدریب الرسمیة وغیر الرسمیةتضمن الدول األطراف وضع اآللیات الكفیلة بتحقیق التعلم المستمر مدى الحیاة لكل المواطنین ووضع خطة -6

.وطنیة لتعلیم الكبار 42دة ما

.لكل شخص حق المشاركة في الحیاة الثقافیة وفي التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبیقاتھ -1تعھد الدول األطراف باحترام حریة البحث العلمي وتكفل حمایة المصالح المعنویة والمادیة الناتجة عن -2

.اإلنتاج العلمي أو األدبي أو الفنيرك وتعزیز التعاون فیما بینھا على كل األصعدة وبمشاركة كاملة ألھل تسعى الدول األطراف للعمل المشت -3

.الثقافة واإلبداع ومنظماتھم من أجل تطویر البرامج العملیة والترفیھیة والثقافیة والفنیة وتنفیذھا 43مادة

الداخلیة ال یجوز تفسیر ھذا المیثاق أو تأویلھ على نحو ینتقص من الحقوق والحریات التي تحمیھا القوانینللدول األطراف أو القوانین المنصوص علیھا في المواثیق الدولیة واإلقلیمیة لحقوق اإلنسان التي صدقت علیھا

.أو أقرتھا بما فیھا حقوق المرأة والطفل واألشخاص المنتمین إلى األقلیات 44مادة

المیثاق ما یكون ضروریًا ألعمال تتعھد الدول األطراف بأن تتخذ طبقًا إلجراءاتھا الدستوریة وألحكام ھذا .الحقوق المنصوص علیھا من تدابیر تشریعیة أو غیر تشریعیة

45مادة " اللجنة"یشار إلیھا فیما بعد باسم " لجنة حقوق اإلنسان العربیة"تنشأ بموجب ھذا المیثاق لجنة تسمى -1

.تراع السريوتتكون من سبعة أعضاء تنتخبھم الدول األطراف في ھذا المیثاق باالقتؤلف اللجنة من مواطني الدول األطراف في ھذا المیثاق ویشترط في المرشحین لعضویة اللجنة أن یكونوا -2

وعلى أن یعمل أعضاء اللجنة بصفتھم الشخصیة وبكل تجرد . من ذوي الخبرة والكفایة العالیة في مجال عملھا .ونزاھة

ویجوز إعادة انتخابھ مرة واحدة . من مواطني الدولة الطرفال یجوز أن تضم اللجنة أكثر من شخص واحد -3 .فقط ویراعى مبدأ التداول

ینتخب أعضاء اللجنة لمدة أربع سنوات على أن تنتھي والیة ثالثة من األعضاء المنتخبین في االنتخاب -4 .األول مرة بعد عامین ویحددون عن طریق القرعة

ربیة من الدول األطراف تقدیم مرشحیھا قبل ستة أشھر من موعد یطلب األمین العام لجامعة الدول الع -5. یبلغ األمین العام الدول األطراف بقائمة المرشحین قبل شھرین من موعد انتخاب أعضاء اللجنة. االنتخابات

وإذا كان عدد الحاصلین على أعلى . وینتخب لعضویة اللجنة من یحصل على أعلى نسبة من أصوات الحاضرینت أكثر من العدد المطلوب بسبب التساوي في األصوات بین أكثر من مرشح یعاد االنتخاب بین األصوا

وإذا تساوت األصوات یختار العضو أو األعضاء المطلوبون عن طریق القرعة ویجرى . المتساوین مرة أخرى .لنفاذاالنتخاب ألول مرة لعضویة اللجنة في موعد ال یقل عن ستة أشھر من دخول المیثاق حیز ا

یدعو األمین العام الدول األطراف إلى اجتماع یخصص النتخابات أعضاء اللجنة ویعقد في مقر جامعة الدول -6وإذا لم یكتمل النصاب یدعو . العربیة ویعد النصاب مكتمال النعقاد االجتماع بحضور غالبیة الدول األطراف

عن ثلث الدول األطراف وإذا لم یكتمل النصاب في ھذا وینعقد بحضور ما ال یقل . األمین العام إلى اجتماع آخر




.االجتماع یدعو األمین العام إلى اجتماع ثالث ینعقد بأي عدد من الحاضرین فیھ من الدول األطرافیدعو األمین العام اللجنة لعقد اجتماعھا األول تنتخب خاللھ رئیسا لھا من بین أعضائھا لمدة عامین قابلة -7

.ماثلة ولمرة واحدة وتضع اللجنة ضوابط عملھا وأسلوب ودوریة اجتماعاتھاللتجدید لمدة متعقد اللجنة اجتماعاتھا في مقر األمانة العامة لجامعة الدول العربیة ویجوز لھا عقد اجتماعاتھا في أي بلد -8

.طرف في ھذا المیثاق بناء على دعوة منھ 46مادة

:ة بعد إخطاره من قبل رئیس اللجنة في الحاالت اآلتیةیعلن األمین العام عن المقاعد الشاغر -1 .الوفاة) أ( .االستقالة) ب(عن االضطالع بوظائفھ بدون تقدیم عذر -بإجماع رأي أعضائھا اآلخرین -إذا انقطع عضو في اللجنة ) ج(

. مقبول وبسبب غیر الغیاب ذي الطابع المؤقتانت والیة العضو الذي یجب استبدالھ ال تنقضي خالل األشھر وك" 1"إذا أعلن شغر مقعد ما طبقا للفترة -2

الستة التي تلي إعالن شغور مقعده یقوم األمین العام لجامعة الدول العربیة بإبالغ ذلك إلي الدول األطراف في . من أجل ملء المقعد الشاغر 45ھذا المیثاق التي یجوز لھا خالل مھلة شھرین تقدیم مرشحین وفقا للمادة

یضع األمین العام لجامعة الدول العربیة قائمة بأسماء جمیع المرشحین على ھذا النحو بالترتیب األبجدي -3ویبلغ ھذه القائمة إلي الدول األطراف في ھذا المیثاق وإذ ذاك یجري االنتخاب الالزم لملء المقعد الشاغر طبقا

.لألحكام الخاصة بذلكیتولي مھام العضویة فیھا حتى " 1"عد أعلن شغوره طبقا للفقرة كل عضو في اللجنة انتخب لملء مق -4

.انقضاء ما تبقي من مدة والیة العضو الذي شغر مقعده في اللجنة بمقتضي أحكام تلك الفقرةیوفر األمین العام ضمن میزانیة جامعة الدول العربیة ما یلزم من موارد مالیة وموظفین ومرافق لقیام -5

رة فعالة ویعامل خبراء اللجنة فیما یتعلق بالمكافأة وتغطیة المصاریف معاملة خبراء األمانة اللجنة بعملھا بصو .العامة

47مادة تتعھد الدول األطراف بأن تضمن ألعضاء اللجنة الحصانات الالزمة والضروریة لحمایتھم ضد أي شكل من

ئیة بسبب مواقفھم أو تصریحاتھم في إطار أشكال المضایقات أو الضغوط المعنویة أو المادیة أو أي تبعات قضا .قیامھم بمھامھم كأعضاء في اللجنة

48مادة تتعھد الدول األطراف بتقدیم تقاریر بشأن التدابیر التي اتخذتھا إلعمال الحقوق والحریات المنصوص علیھا -1

دول العربیة بعد تسلمھ التقاریر في ھذا المیثاق وبیان التقدم المحرز للتمتع بھا، ویتولى األمین العام لجامعة ال .إحالتھا إلى اللجنة للنظر فیھا

تقوم الدول األطراف بتقدیم التقریر األول إلى اللجنة خالل سنة من تاریخ دخول المیثاق حیز التنفیذ بالنسبة -2افیة ویجوز للجنة أن تطلب من الدول األطراف معلومات إض. لكل دولة طرف وتقریر دوري كل ثالثة أعوام

.ذات صلة بتنفیذ المیثاقبحضور من یمثل الدولة المعنیة " 2"تدرس اللجنة التقاریر التي تقدمھا الدول األطراف وفقا للفقرة -3

.لمناقشة التقریر .تناقش اللجنة التقریر وتبدي مالحظاتھا وتقدم التوصیات الواجب اتخاذھا طبقا ألھداف المیثاق -4 .ویا یتضمن مالحظاتھا وتوصیاتھا إلى مجلس الجامعة عن طریق األمین العامتحیل اللجنة تقریرا سن -5تعتبر تقاریر اللجنة ومالحظاتھا الختامیة وتوصیاتھا وثائق علنیة تعمل اللجنة على نشرھا على نطاق -6

.واسع 49مادة

على الدول -عة علیھ بعد موافقة مجلس الجام -یعرض األمین العام لجامعة الدول العربیة ھذا المیثاق -1 .األعضاء للتوقیع والتصدیق أو االنضمام إلیھ

یدخل ھذا المیثاق حیز النفاذ بعد شھرین من تاریخ إیداع وثیقة التصدیق السابعة لدي األمانة العامة لجامعة -2 .الدول العربیة

رین من تاریخ إیداع وثیقة بعد شھ - بعد دخولھ حیز النفاذ - یصبح ھذا المیثاق نافذا بالنسبة لكل دولة -3




.تصدیقھا أو انضمامھا لدي األمانة العامة .یقوم األمین العام بإخطار الدول األعضاء بإیداع وثیقة التصدیق أو االنضمام -4

50مادة یمكن ألي دولة طرف بوساطة األمین العام تقدیم اقتراحات مكتوبة لتعدیل ھذا المیثاق وبعد تعمیم ھذه

الدول األعضاء یدعو األمین العام الدول األطراف للنظر في التعدیالت المقترحة إلقرارھا قبل التعدیالت على .عرضھا على مجلس الجامعة العتمادھا

51مادة یبدأ نفاذ التعدیالت بالنسبة للدول األطراف التي صادقت علیھا بعد اكتمال تصدیق ثلثي الدول األطراف على

.التعدیالت 52مادة

دولة طرف أن تقترح مالحق إضافیة اختیاریة لھذا المیثاق ویتخذ في إقرارھا اإلجراءات التي تتبع یمكن ألي .في إقرار تعدیالت المیثاق

53مادة أن تتحفظ -عند توقیع ھذا المیثاق أو عند إیداع وثائق التصدیق علیھ أو االنضمام إلیھ -یجوز ألي دولة -1

.یتعارض ھذا التحفظ مع ھدف المیثاق وغرضھ األساسيعلى أي مادة في المیثاق على أال من ھذه المادة أن تسحب ھذا التحفظ " 1"ألي دولة طرف أبدت تحفظا وفقا للفقرة - في أي وقت - یجوز -2

.بإرسال إشعار إلى األمین العام لجامعة الدول العربیة .بطلبات سحبھایقوم األمین العام بإشعار الدول األعضاء بالتحفظات المبداة و -3

mod1.pdf الميثاق العربي لحقوق الانسان مواد

Documents