naqeeb (golden edition) 11-jun-2014

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�1

Í®y�©Zi+c ‘ZgÒZŠ[XXXëŠxë11�y4102Y

11�y4102Y

³³³³xxxxzzzz¿¿¿¿ÆÆÆÆ66663333‚‚‚‚wwww11�y@*gõ‚iŠyXXX11�ypŠZï!»ŠyXXX11�y‰h+èÇ»ŠyXXX‡Z+ÐzÃ»ÇXXXÃbÐ_»ÇXXXgZÓh6,U*"$Šò»ÇXXX].z4»W¸i11�yXXXŠCÙ}4C(ÂxÆÜs11�yXXX

¤ñVÆnZyðâXXXõñVÆnW¸i„âXXX11�yXXXZ´ykB

ª>VÆÕÆÜsXXXY',zVÆƒÆÜsXXXY�ŠZggzVÅY�ŠZg~ÆÜs

11�y»»RXXXZVƒXXX™z³xXXX=ƒ),xD„WyŠ?XXXD„W¸iâ

;ðV~ZVñXXXlV~DÆŠx$°ñh6,4Å].z4~

‡‡‡‡ZZZZ++++’’’’qqqq----»»»»[[[[ZZZZ®®®®ssss@@@@¸ððððÅªŠ]~h6,4ÆZk‡¶~�áï

CÙZq-»gÁÃXXX’q-Æ,x3‘VÃXXXxßZYÆZgzZbÃh6,2VÃXXX¤ñVÃXXXõñVÃ

4444ÚÚÚÚÆÆÆÆ66663333‚‚‚‚wwwwIIIIgggguuuuƒƒƒƒVVVV

Í®y�©Zi+c ‘ZgÒZŠ[XXXëŠxëÑg{

�LL05óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�3


11�y4102Y / Ñg{�05

7 ........................................ CLL†Í®y�©Zi+cóóÆn!*ãz‡Z+’q-Z®s@¸ð»Sà�x8 ............. Z™g`Z}8Z*ZöZz ................................................................................ Z’Z×9 ................................ æk,Zd .................................................................................. ZŠZgt01 ........................ eZË0+*¾] .................................................................... wÅ7È~11 .............................. zZ'Y .................................................................... ‘ZgïDÆy

21 ............................ ¤gtYzh+ .......................................................... ™Zc~ZðZzgPÎZÑ]41 ............................ ‡ÌZgŸ ............................................................... Z}8Z*ZöZz»Z³Zi61 .............................. Yzh+»‰ .......................................... WŠèÆygÐXXXZK+MÆæZgJ-81 ..................... ZbÂ�ZÚi ....................................................................... Zzg“J--4?91 .............................. ZÙâ ................................................................ @*gõäH2c*»?

12 ............................ Z%‡ì{ã ............................................................... ’¹YVÀg�?22 ..................... ¸i~&bZ−+ ................................................................... ‡Z+YV¢zg~ì?32 .............................. Åg@ ..................................................................... c*ŠzVÅGbYîV52 ........................ ¦z‡mZ�á{ ............................................................. ŠN¥â])g7g^(

62 ............................ ·ƒÑ@îWb .....................................................................................Ä72 ........................ ZŒgZºg0+JzZ ...................................................................... Zsx~,½82 .................. 6,zWäzgZŒÛ7 ......................................................... ó]»Zzg�{òñz403 ......................... Zbéy� ........................................................................ HëWiZŠ�?13 .......................... pZzg=ZÜ ................................................................... -xœtzÌ)Ä(23 ............................. ¬Šw{y ....................................................................... 0*Îy»Âx½

™�4

Í®y�©Zi+c ‘ZgÒZŠ[XXXëŠxë

33 ....................... bZ}ŒÛ7 ....................................................... Z®s@ÔZ*YZ*Zzg0*Îy53 ................... $zx·fÅZi+zL ............................................................................... Zygz×63 ............................. Zg”@ ................................................................... çÃtìÂ’q-ì73 ............................... **ÜZÜ ..................................................................................... Ä83 ............................. YnZ!*', ................................................................. ÜsZ*YZ*„XXX93 ................... ñÑ**àk,Z/åâ~ ..................................................... �Û‘zZgZ:ëW°Å¢zg]zZÌ04 ............................... ¬D{y ................................................................ �YZ»sZzg0*Îy24 .............................. �áitZÅ ........................................................... Å§²z`ÐizZÁÅg¶34 ....................... °sZ°Ýo ....................................................................... 0*ÎyZzgâ�Zy44 ........................ eZË0+*=w ...................................................... ZgŠzi!*yÅZg»YÆZÃc*]64 .............................. ZÝZDw ................................................................... –Áó])çw(74 ............................. 9xê~ .............................................................. ‹]yäZ#ßH94 ........................... u`ŒÛ7 .......................................................... ¾Zz�ŠiâäÐ$Ö7Y05 ......................... ¦¬Þih+~ ................................................................... ZKyZzgZKãgzb15 .......................... Ø•ciZŠ{ ............................................................. ¥ÅWzZiZ}8Z*ZöZz25 ........................... Yf[ŒÛ7 ...................................................................... øgZ‡Z+)çw(35 ........................... gçZyih+~ .............................................................................. Q°Z0+ƒZ45 ....................... ÑpâbMð ..................................................................... @th6,4)Ä(55 ................... ¦{�áyiCÙ{Q~ ................................................................................... »£65 .......................... ÃW,Zœj ................................................................... gz—zÃÇ?Ðì75 ........................ ¢y"ŠÁZà .................................................. ‡Z+’q-Z®s@±z)±‚il06 ............................ ·dzà .......................................................................... ZgŠzì÷Z**x16 ............................... ‡µg .......................................................................... ÎZw?)Ä(26 .............................. Î:H ........................................................ 76‚wÌ0*Îy~'36 ........................... ZGtâ ............................................................................ ZN[*g{46 ............................... æiÛ ................................................................................ YÍYÍ56 ............................ Ã,Z{y .................................................................................... Ñ‰66 ................................... ZŠZg{ ............................................ @*gõ="kH{IZñÏ)8w»,z(07 .............................. ¦@Z ............................................................................... zZ§XXX17 .............................. @*(ZÜ ................................................................................... )

Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�5


27 ........................... ;ZDw; ...................................................................... 6,ì›Ã<¬Ý37 ............................ {−{Zq .................................................................... 2wÅY+$Ç'×y47 ..................... eZËë+ZÅ�á{ ............................................................. Z}‡Z+¾}�»ì57 .............................. ZŒz® .................................................. 0*ÎyÅ(„~â�ZâV»™ŠZg67 .............................. œj ø .............................................................. ƒÇy¾~„Ð˜Èâ77 ............................. gZî·{− ..................................................... 0*ÎyÅF,¹0*ÎEVÆfg)87 .......................... ·Ô{y ............................................................... @*gõZzgZ}8Z*ZöZz08 ........................... ÃÒZðx ....................................................... â�ZâV~(ÏF,šM»hZy28 ...................... ÔZ°ÝŒÛ7 ................................................................... ].z4ÅgZ{6,Ç'×y38 ....................... eZË¬È‚] .............................................. çZ#Ö0Æ)bÔ{ZzgZy»ZŠgZu

58 ............................ SgxZ»g~ ............................................................................ øgZÂx½68 .......................... œj gzqy ................................................................... �WçW`ÏÏXXX78 .................... PZŠ;×)DÍ( ........................................................................ ÷Z‡Z+)Ä(78 ....................... pgæZDw©g ..................................................... ‚¹VXXX‚¹VXXX)Ä(88 ............................... `X»‰ .................................................................................. ZÚz-39 ..................... W#zàœj ................................................................................... çw49 ................... 6,zWZ*Z}ŒÛ7 .......................................... )O»ZŠ[( ........... )-ZöZ}( ‘ZgïZŠ[

69 ............................. ÐZ®° ................................................................. ÷}dW‡Z+6,ŒÛ!*y89 ...................... @³m,W!*Š~ ............................................ )O»K( ......... âV»�xœVÆ**x001 ............................ W,z]¢y ............................................ )O»K( .......... Ãc*C»gÁZzg‡Z+201 .............................. ™B**i .......................................................... ÃtZ®s0*ÎyÅÙ|#401 ................................... ZŠZg{ ............................................................................ WzZ¯Šz„601 .......................... ZöZ*‚]. ........................................................................ Zˆkf)ŠZg~901 ............................. **ÜÑp ................................................ ñgzO(„Å#³�{òñz4011 ................ ZbÝx[Z−+¥ ..................................................... gzZe$Œ’q-Z}8Z*ZöZz111 ....................... Zb¦Z',ZgZ ................................................................. Z®s@Zzg0*Îy211 ................................... ZŠZg{ .............................................. 0*gŸ~ZEwƒäzZàZ˜q]311 ................................... ZŠZg{ ............................................................................... DzW’021 ................................... ZŠgZ{ ..................................... )Šú]„( ..... W\»Z]Ñ@îWõfÆZŒñgaV6,

/////

™�6


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�7

Í®y�©Zi+c ‘ZgÒZŠ[XXXëŠxë11�y4102Y ¸ñVÅF,¹~˜VŠ/»g),gÍVÅZÌìz;Vâ�Zy±~0*ñYäzZágs**]ÌZ•ðZÌÆ

qï�ZzgZ4gs**]6,ñVÔçÑzVZzg´ÅF,¹zp¥à»ŠZgzæZgƒ@*ìX�~i-gDÐWgZ3ƒC�ÔDzÅggBb�z{Š*~F,¹0*C�Zzg²z`qÝ™C�Zzg�~pŠÃDÅgzÝÐŠzggBb�z{:Üs¾"$Zzg˜ªÆZ0+ƒ}~gS�ÉååcŠzuzVÅŠ„ô0Yc*™C�X

â�Zy¡!*<mCYz¤]]ËÌ¸xÔoZzgçÑ}ÆwÆzgƒD�®Zâ�Zy6Ãe’*z{pŠÃÍCÙDÐWgZ3™,Ô].h+ExqÝ™ÆZLoZzgçÑ}ÃŠzg].h+Æ»çVÐëW}™äc»z/™,@**oZzgçÑ{F,¹zp¥àÅ�áCÙZ{6,Ç'×yƒ™Š*~—Zzg!*³]£xqÝ™nX

t÷}nZ•ðpÙÅ!*]ì*øDgzZe$Zk‚wÌZ}8Z*ZöZzÆ%‘ZgÒZŠ[Æik,ZÈxCLL†óó»ZZYHYg;ìT6,Z}8Z*ZöZzÅ%œ/~»ŸÆZg»yZzg%‘Zg{!ZŠ[!*<mCLL†óóÅšÆÓxZg»yi',Š„yZ`dZzg�á!*lÆ��X

ÚœzÎZKyÃ»x!Ðhg™Cì®Zo½ÆCYz¤]]!*<mZ}8Z*ZöZzÆ»g)yc÷Z�xì*z{pŠÃi-gDÐWgZ3™,Zzgp[œZzgÎÐ].h+ExqÝ™,@**z{ZLoZzgçÑ}ÃF,¹zp¥àÅgZ{6,Ç'×y™äcZë™ŠZgZŠZ™ÃXCz¤]]™™ZzgŠwÎ™”wD6,Âz%ÃigOÔÜÆgs**]Ð6,Ì™,ZzgpŠÃçÑC',ZÇVÐŠzggOX7ÉZ7e’*z{Z‚E+{Ô),gÍVÔzZ−+ZzgpZ&»Z�Zx™,Zzg½¬x™äc½7g™ŠZgZŠZ™,X

÷~Š¬ì*Zv¬\â�Zy±Ã0*ÎyÆw»Czg¯ñZzgZÐoÐ�ÛÎŠ{Y�ŠZgZ:ÂxÆ{ØZzg¾d$zá‰¡ÅxZãÆªxÅ].z4~Èzj,ZzgU*"$Šò«�ÛâñX)W}(

zZ?xW\»¸ð

Z®s@

™�8


]ej³³‚]ñn³³³äÑg{

�LL05óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

ZzgpÙ»!*)ì*Zq-!*gQ ZEy tZ%Üs÷}n„7Éh6,4ÅZk’q-ÐzZhZ�ÛZŠZzgÓxh6,„úZxc(,}**xìÑÅV Â Z®s@ÆÜs‚i/™äzZßVÃZv¬\ägÎZHX�áh+tßvÈw‰Z®s@ËZq-¿»7É®s@

™zhzVßÍVÅŠwÅŠPÁ»ÔZ®s@Â**xìÕzƒZzg**Z»°ÆÜsZàzZàCÙZq-WzZi»ÔZ®s@Â¸xÆ¾zgZzgxÆz‡g»**xìXtßv�áh+Zk0|ÃÌÈwÆ*hÃAŠ!*äÅÃÒÅYCìz{ZÚ„Z½@*ìXZ®s@ÆÜsZknÅkHƒã‚ilÐë$zg7É¬Ðic*Š{6,³xÔ@*i{ŠxZzg¢oƒ‰�X11�y4102YÃ!*ãz‡Z+’q-HxZ®s@ÆÎñ7Š}Ã63‚w»²-åƒŠHìZzgZk6,ä]ñµ6,~Zv¬\Æ—gŠ¬ÍƒV*‡Z+’q-Z®s@¸ðÃ/å!*<Zzg¡zHg4«�ÛâñZzgW\äZkxÅ

u',Z„~ZÐ0*tŠJ-àñZzgZk»gzZVÃ!*íz¬s2w‚ƒ v¬\W\Å Z #bZzgWÒ{YVÅ’YÆnT].z4»W¸iHÔX)W}(

Z}8Z*ZöZzÆ63z,-x@*ªÆñµ6,‘ZgÒZŠ[Æik,ZÈx�áùƒäzZáZŠ!z’OCLL†óóÆ05Ñg}åƒäÌ’q- g!* 6,‘ZgÒZŠ[ÅY+$ÐLL†óó»SàÑg{LLÍ®y�©Zi+cóó»ZZYÌHYg;ì�*ZK‚—gzZc*]Ã',ŒÛZggnpƒñZk

~�áïZq-Zq-»gÁÅf6z’OF,šM~úc*V™ŠZgZŠZ™uX†Æ05z,Ñg}ÅZ�á®)Zk!*]»1ì*’q-ZK2wÅY+$gzZVŠzZVìÔz{‡š�‡Z+’q-Z®s@11�y8791YÃá™−¸z{W`7g}oÆ¤xzõxúZxÅZjV»F,)y0™Z7Zq-

æÃgnpƒñZK&6V» Ã gz×zŠgìVwÅâh+Š}g;ìXZ}8Z*ZöZzÆZq-Zq-»gÁ»t�ÛnáCì*z{’q-Æ»çVµZ0+Zi~ZEw™,�*z‰ÜÅZë¢zg]ìXt‘ZgïZŠ[Æ‚¹VÅŠygZ]œ»³ì*’q-ÆCÙZëñµ6,CLL†óóÅ

Z�á®)»ZÈxHY@*ìÔT6,~Z¹Z}8Z*ZöZzÆ63z,-x@*ªZzgLL†óóÅÍ®y�©6,¹¹Ig·Š7™@*ƒVZzg‚B„‚BZ}8Z*ZöZzÐzZhZq-Zq-»gÁÃŠwÅ�ZÇVÐ³xz¿Æ»x[63‚w6,ŠwÅ�ZÇVÐIg·Š7™@*ƒVX

Z}8Z*ZöZzÆ63z,-x@*ªÆñµ6,ëÇ™D�*h6,4Å].z4~ë!*ãz‡Z+’q-HxZ®s@¸ðÆåzÃŠZgZzgZéx]6,»gÈg�ÐX

zZ?x

ZbÂ�ZÚiZ™g`

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�9


]]…m³³³³³äZKÓxF,)]Zzg6,.EVÆ!*z�Šë†Æ6Ñg}ÆZZY~»x[gìT~Šg]Å@*Gz×e$Ô!*ãz‡Z+’q-Z®s@¸ðÅj,Z‚ÛZðZzg‘ZgÒZŠ[Æ†Ð‚¹VÅ6,ïmZzgœ*»zØV»¿Š4ìzg:Šg}@*íÐ�pZköÆ‚B†»ZZYË§bÌe7åXëZv¬\Æ]¦/Zg�*LL†óóZq-!*gQZK7g~W[z@*[Æ‚BW\‡gMÆ;ðVÅi“M0eX

Z}8Z*ZöZz»�7ŠZ‡Z+’q-Z®s@¸ðäÎc*åz{W`Zq-63‚!ÚzgŠg|#0[ìZzgoÆCYÅWzZi0™Z¡àIßVÆP]Ã°iZg;ìXW`ÆZkxŠyZ}8Z*ZöZzÐzZhCÙ¿»³x*XXXÃðeìƒH„ØXXXW`ÆŠyë™Dg�ÐXXX‰h+ÇzÃXXXZzgXXXYg~gOÐXXXZK].z4XXXtxÆw»çnìXXXxÆCÙ�ÛŠ»¢»nìXXXZzgZÏ¢»~Æ‚BÔ63‚ßVÐh6,4»‡šWÐ„WÐZzgWÐÅY+$(,k`Yg;ìZzgtZ%øg}n!*)ZŒgì*ë:ÜsZk‡¶»zìÉøg}Ég‚¹VÆÐ"pszçå3zZáZÖppszŠcÅcY~³xzP]zZ/#ÖÅ´#Ö0`�X

‘ZÒZŠ[Æik,ZÈx�áùƒäzZá’OzZŠ!CLL†óó94Ñg}»x!Æ‚B�áùƒ`�Zzgik,ÃÑg{Zke»05zZVÑg{ìX†

Æ05Ñg}åƒäÆ%æFNä]ñµ6,LL†óóÆ05Ñg}»LLÍ®y�©Zi+cóóÆ**xÐZZYHŠHìX0991Yâ~CLL†óóÆ¬Ñg}ÅZ�á®)ÆˆÐ„z{œZÎð*Tä’q-ÐzZh»g)yÃCÙŠzg~P]zÈŒÔZ,qÑ]*Z#!*ëë6,qz~ƒZÔCLL†óóäøg~f6z¡~Zzg»g)yÅ’OF,šM~úc*V™ŠZgZŠZ™@*g;HXW`†»05zZVÑg{W6;ðVÅi“M¯ƒZìXZk^~LL†óóÅZ�á®)ÐÝCÙ�ÛŠä¸e;*xÅ#b»ŠgkCÙ�ÛŠJ-àc*YñXxÆzWF,¢ŠZ]Ã‚tgnpƒñëäå†Ã‚¹VÅ’OF,šMÆ‚B‚BZq-Z(„~C¯äÅÃÒÅì�fz¾—ÆqïZ�ÛZŠÅd\kuä~ZC™ŠZgZŠZ™DgìX†ÆÍ®y�©Æñµ6,‘ZgÒZŠ[ÐÝCÙ�ÛŠÃ�pÙBìZkÃ/V~Òy7HYYXëZyÓxÉg|Z]Ô–g~ÔÄZY™ZxÔZ‚E+{™ZxÔ¤WŠz2V¾n*CÙ6ÐmgppzZá�ÛŠÆ]¦/Zg�2VäLL†óóÆfg)ò¬Ã6,zZymJäÅ»zl~øgZ‚BŠc*ÔH„Ìz‰ÜWc*ÔùÌqÑ]gìZ,VäZLìÑ]ÃÅ¤‰Ü~vHZzgßÍVÅ„~F,šM~zZŠZ™DgìX

LLÍ®y�©Zi+cóóÆZZYÆñµ6,ZŠZg{ä‘ZgÒZŠ[ÆªxÆˆÐƒäzZàÓx6,z¤/Z'×Zzg‘ZgÒZŠ[ÅŠ*½~LLZgŠzóóÆ�ÛzrcëZyÓxZ�ÛZŠÆ" ZáÐg7gF�áïÅYNÏXZkñµ6, j ÅYäzZà»zØV6,FFZq-zLLO»ZŠ[óóÆ**xÐÑzqHìT~‘ZgÒZŠ[Æ

u‡g�2Väøg~ŠgpZ„6,Z•ð¾æ]~ZKóg�á]…Zg‚wXZzgZk(ÃbÃßÍVJ-àäÅ].z4Ã'×h+@*iÏŒXëZyÓxŠz2VÐmg]Æ¤gì*XÅóg�á]z‰ÜÅºÔ(Å¶c*Švz�;]Å¯Y6,�áïZ�á®)7ÅYÃX‘ZgÒZŠ[ÐzZhZq-Zq-‚¶LL†óóÅÍ®y�©ZzgZ}8Z*ZöZzÆ63z,-x@*ªÆ6,ä]ñµ‡Z+’q-Z®s@¸ðÅŠgZi~/Ô¡Zzg»x!ÆnZvÆ—gŠ¬Íì*XÅgÉðZzgx]ä…Zk‡.ÞH*W`

ë6ÆõZƒV~!*¨VÅ§b�ë�*Z0+ƒzV~lZVÅ§b�ë!ÃúVÅ§b&BðL^�ëz‰ÜÆ!*iz�QhZâV»9.ç XNE�

zZ?x

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFF

™�10


�{òñz4Æ‡Z+»[Z®s@äáÅðZK)®)ÅgZ‚wÐæ[™Dƒñ0*Îy~'×h+ZOòß1VÆªxÅ¢zg]ÃZY¤/HìZzgZkX6,À) »Ð÷šä»_cÌHìX»[Z®s@ÆZk_cÃ‰ÁÜG)¢zg~W»¶K:¯NÐ@*ë»[Z®s@ÅZkŠ?ÐZïg™**e7ì*0*Îy»ñ�Š{ß!*ðZOòeJçoÃŠg7{Å¶K0+„™äZzgZy»‡!*[™ä~**»xU*"$g;ìZzgoÃ4èo6,`äc6ZOò-ÛÅZ”¢zg]ìX0*ÎyZkz‰ÜXÍ**ÍV)b»DgìZy~ÂZ**ð»dZyÔŠc¤/Š~Zzg"gziÇg~Æ‚B‚Bo~!~Ð(,fƒðW!*Š~Ã™s0*ãÅ�ÛZbÌ�áïìXZq-ZpZ0+Zi}Æ_.Zk

™zhW!*Š~‡.ÞZEw0*ãc 80 z‰ÜŠ*Å½ã‚W!*Š~ 47 F,kg„ì²wŒÛd$~Š*Å

Ã0*ãÅ”h+º»‚oƒÇXZq-Zzgg7gÆYJ-Š*ÆÁZiÁM˜´”h+W! 2021 _.

»mætz«Ð 18 º»DgƒfX~ìXŠ*Æ9âCÙ+Zk!*]6,Ì5�*

wŒÛd$~¬@(%ÔÎäc*ZÏâÎÆŠvç5]ÆOñ‡.ÞZEw0*ãÆf{],ÆDc*ZyJ-Š,kÆ”wc±~YNÏX$+¬Ð0*Îy»ÑgŠ*ÆZy´~ƒ@*ì˜V0*ãÅºƒÐic*Š{ìX7,zÏ˜´uÔyz*y©*ZjjîyJ-Æ£«~™s0*ãÅ°ãÑb0*Îy~ƒÐÁì

2700 Xc*Šgì*u~™s0*ãÅ°ãÑbZzgZjjîy 1700 Y,-v¢aÔyz*y~

Y,- 500 ì²0*Îy~Ñb 3300~v¢aÐÌÁì²¬@£gÆ_.ËÌ

Y,- 1000 o~™s0*ãÅ°ãÑbv¢aƒ**¢zg~ìX0*Îy~ºW[»ƒÐ(,Z:LŒVe@ZzgW!f{],Å”h+ºìXZkz‰Ü²Š*Æ9˜´!~Ð(,fƒðºW[Å7È~™Dƒñ66e@ZzgW!f{],y™gì�ÔëäZkXÃ(„Ô—+MZzg‡áÅ®mJ™w~7WäzZá˜7-{Å§sÐW@È™à�X0*ÎyÔyz*yZzguä½ãZq-‚BWiZŠ~qÝÅ

e@ 48000 pßg�wtì*uäZ[J-y™a�²'×h+ÅyYg~ìXyz*y~½ã0*õDÙZge@åƒ`�©*Zk,ZyäÌZk‚!~Ð7gÄÑzq™Š~ìZzgz;V½ã‚hñ0*õÎe@yƒ`�²0*ÎyÔ&”h+ºW[»‚oìÔz;VgL(,}W!f{],Å®ZŠel,|ÎÐÌÁìX0*Îy~!*glÆ0*ãÃ¦™äcW!f{],Å°xñ�ŠÏÐCÙ‚w!*gl»Û0*ã«gÅ2+gƒY@*ìTÆ!*)o½ÆúZxÃ0*ãÅº»‚o™**7,@*ìZzg0*ãÅ°x�ÛZbÐ£n„»DgƒYC�TÐ¬x‚yÅi0+ÏÐ³oÅu6,',}ZW,Z]%A$ƒD�XCÙ‚wo~!*g/ÌƒC�pZg1VeZ°âq»tË0*ãCÙ‚wŸùƒY@*ìYèo~zZR,e*¯ä6{µZOòXÌøg}ŒV—ãz‡ðçVÅ2+gƒY@*ìXâCÙ+»Iì

Y~WäzZác!0*ãÅ 2011 YZzg 2010*

âqFÎZg[eZ°iÆ)z~¶pë:ÜsZkË0*ãÃe@:ƒäÐôp™ä~**»xgìÉ±uÃZkc[ÐZg1Vgz9»vyZµàXt!*]zZãgì*0*Îy~WäzZÑ

c!0*ããCŠ~îg6,øD~×ZzZáei»ƒ@*(Æ Global warming ìp¬@u])

(,"ÐteiT!~Ð£gì�ZkÆ7Ã0*ã»tfg=Ì¢»ƒYñÇZzgZkz‰Ü…ZˆkƒÇ*ëäâè~c!0*ãÃôp:™ÆX˜7-tÅ¶XtÇì*!|ZzgŠvgLß1VÃ»Ñ!*re*Åy6,”h+Z‹ZnìpŠzu}e@¯ä~WyHDs#ìCCCCCCCCCCCC?ë—ãz‡ðãCŠzV6,e@

¯äÅ#¿™ÆZLoÆà-VÃ10+10+0*ãcF,‚äcÂ»g�pe*¯™CÙà~Ã™s0*ãÅ�ÛZbe¯äZzgZK”VÃ�áŠZ[¯äc»g7�XHøgZt¿0*ÎyÐ›ŒÛZgŠc*YYì?z‰Ü»»£ì*ë—ãÔp°Zzg‡ðƒÐ!*ÑF,ƒ™0*ÎyZzgZkÆúZxÆgz×wÅ„

™,ZzgoÅçÙßg�wÃ4¯äcCÙnÅŒÛ!*ã»_./gOZzgo½~6e@ZzgW!f{],Åycïm+MÆ‚BZ·tgZñaZ™,@**CÙ‚w!*gØV»Ë0*ãŸùƒäÆOñ0*ÎyÅF,¹zp¥àÆ»x~Ñc*YnX»[Z®s@»tIœ°œŠg„ì*0*ÎyÃ‡ìgppZzgZÐ¢ozL¯äc…JŸÌ™äƒVÐX~'×h+ZOò-Û‡ì™ÆZMZg¬R6,v™**Ì�áïìX

/////

’k,:eZË0+*¾]

ÚŠjÏfØÒoµn�eß‚p

0*Îy~6W!f{],ZzgZOò-Ûz‰ÜÅZë¢zg]

Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�11


F,¹c*CZZxÅ@*gõ»Z¤/Y,{1YñÂ¥äZk¸xÅF,¹~ã~™ŠZgZŠZH

pZkÆ',@0*Îy~ªŠ](yZâVÐWäÆOñ%Z¬]c*C6ÆyÐi',Š4',WæÅˆX!*\zik,ZWåÂdW»zik,ZWàChIZX}!*\zik,ZWìÂ¸ðzik,ZdZzgŠv{0+ZyÆZ�ÛZŠÌZMZg6,',Z)y™äÆ

a»gKYgì�XtŸ0*ÎyÆxZy6ÆZq-c*Šz{0+ZâVÐaZƒZ7ìÉt9{0+ZâVÅ÷Z_ì*z{ÃÒ™D�*ªŠ]ZyÆy~gìZzg-Vªx0*ÎyÐá™W`J-0*Îy~ñgzOªŠ]ñ�Šì²¥°�ãCŠ~îg6,F,šMc*CZ�ÛZŠ~¸]�ÛZë™ä»(,Zfg=ƒCìÔZÐözŠg3ŠHXZÐZLèñx£œÆaZEwHŠHXt!*]øg}x@}~ì*â�Zã~�lz_.!*]²z`6,ƒD�ZzgZ7ZEw™**×W‚yƒ@*ìX0*ÎyÆxZâVäZk¤‰ÜÃZLZMZgÃŠzZxŠ¶ÆaZEwHZzgz{Ç™ŠZgZŠZ™äÐZ7Šzgg3�ãCŠ~îg6,oÆâ�Zy¥z¤]]»ƒ@*ìXZk6,WØ[Šzg~

',kIZq-ÃäZkÎaZzg§Š 36 W`ÐÆ{8ÆaZq-zWÃÅãCŠ6,Zq-¥^ÅãCŠeZàXZÐÌZÏñgzO(„»‚o™**7,ZZzgt¡ZÐÚWh};ðVág;åX

Y~ÏgÈ¡VÆŠc 1 9 8 1 �Ûzg~¤/ŠzVä(ZŠZgzVÐZkÎaÃ!*CÙï%ÅÃÒÅptÃÒÌZyÆÜsU*"$ƒðZzgZ#Z7Ye™ZcÐ!*CÙïÑŠHÂt™ZcÔ!|Zzg0*ÎyÆîwz²n~ZkÎaÃá™’‰ZzgƒÐ¬Z4Å(ÏŠ»yÈÅMVäZ7Ye™ZcÐå36,6gHX

‚wÆˆtÃtÔtÎaZK 35 W`úZò×e$Zzg�f$Ã',ŒÛZggÇƒñìXZk

Åzztì*ZkÎaÔÃZzgªŠ]ä0*Îy~gZò�ÛÎŠ{ÂxÆ',@ZŠZâ]KXZkä¸ðÔÇÔœVÔ–VÆOñZy¥z¤]]ÃWÐ(,Jc*�oÅF,¹~Zë™ŠZgZŠZ™Mh¸ZzgZ4â�ZâVÃoÆZdF,+Z-ZâV~Ÿ™5gzZe$ÃÀŠc*XZ[Yèt0*Îy~gZòY�ŠZgZ:Ôzek,Z:ZzgñgzOÂxÆÜsZq-¸W,)®)0¶ÔÂZk»gZ3gz»ŠHXL‚iØVÆfg)ÔL¯YZzg7:W6,:Æfg)ÔpŒÛ!*EVÅÑizZw@*gõg¶ƒXZkÎa»gZ37gz»Ye�ãCŠ~îg6,‘ZgïDÐ',WæƒðZzgW`Ìz{ZkÅ˜ãÆ�ÛZø7g~H„ÐZ�xŠ}gì�X

�y 11 ‡Z+’q-Z®s@äzZV 36 YÃZk¥ÅãCŠeZà�W`ZC 1978

-x@*ªog„ì&ëZ}8Z*ZöZzÆ**xÐY…�XZy»åtŠgkg;ì*DÃZCÏg¯îXzZ−+ZzgZ‚E+{»Z�ZxÔF,¹ÃZK2w¯DƒñWÐÅY+$(,ðXZrVäZLCÙ¼Ôæ[ZzgÜ~¥z¤]]Ã!*<m#¥™Dƒñt&bŠ~*ÜÆgDyÃ»™äÆaZC™ŠZgZŠZ™zXDÆfg)ZK™ŠZg‚i~™zXZkÆ',@0*ÎyÅŠv(Ï)È�ñgz"3ï IGGÆ«g~¾t�Ôz{ZkgDyÆWÐ(,"ÅgZ{~ƒÐ(,~g»z^�XYèZ¤/7,Sèá‰6ÅªŠ]

‚%Z¬]c*C 2 WˆÂZ¦V~0*ÎyÆ6ÅWæZzgZyÆ{0+ZãZ�ÛZŠÅúÒÏ»gZ3ÌÈƒYñÇXtz{kBì�gz¯ZÍwÐ‡Z+’q-Z®s@±gì�XZk^~DÙZgzV»g)yäZKY3ˆzgXXZ§~Ô°zmZy»lg¯Š~ˆXZkÆ!*z�Š�7ŠZW`Ð

',k¬Îc*ŠHåÔW`Zq-ÚzgZzg‚tŠZg 36

Šg|#Å^Z(g™[ìZzgz{0*Îy½Æ

£tÐøzxúZxÆaZq-ZyÅ™yìZzgz{Zk].z4Ðj,qÝ™ÆZLW\ÃÌZk�ÛÎŠ{ÂxÆÜs#WgZ™Mh�X

W`ÆZkÂF,+Šzg~Z}8Z*ZöZzÆ»g)yÅf)ŠZgc*V(,|YC�*z{‘ZgïDÅ™«ÅZyf)ŠZg-VÃ7gZ™äÆaZKÓxF,&6VÃ',zñ»gÑNYè!*ãz‡Z+’q-Z®s@äZÏÑÆatPÃgxúZxÃ�ÛZëHìXZÚz‰Ü¦/gYäÆ!*z�ŠÌZk’q-»j,�ZVìZzgÚ¤/xpyÅ�ÛZbZkZ%Åâiì*tÃtZzgÎa

Y2014#25 ’gó5±~vƒg„ìXÃ‡Z+’q-Z®s@ÐZÖ§¬Æa�âga;MçÐ'×Z§‡Z+ZzgZkÆZ§ZsÅvÃV6,ÂHŠHÔZk~Zyâ�ZâVÅ®ZŠZyÆaZq-œ„tì�â�ZâVÅF,)ãÆŠúh+Zg�YèZkÑÅVÆ…~â�ZâVÅ®ZŠtê‹g„¶*â�ZâV»‡Z+Ãð7ÜsZ®s@ìXâ�ZâV»wZ®s

@ÅÎaZzg„Å»x!ÐzZhìXZ¤/t„»x!ÐhgƒCìÂo~xZã¾d$Zzgá‰6ÅƒÏZzgªŠ]½c*Câ�ZâVÆ;B~ƒÏXtZÏz‰ÜeìZ#»g)yZ}8Z*ZöZzZKf)ŠZg-VÃCk™DƒñDÆi-gÐZLW\ÃWgZ3™,XçÑC',ZÇVÐŠzggTƒñZ7çÑ}ÐŠzg™äÅÃÒ™,XÜÐZA[™DƒñZLW\ÃwÅªŠ]Å3,u~¯NXZkÆ

a‡Z+’q-Z®s@Åx]øg}agÉZßwk ìXW`ÆZk@*g]ŠyÆñµ6,ëÓx»g)yÃZkÇÅ‰h+™**ƒÏ*z{ÆÄz‚Å0*È~™DƒñZkuZzgÑÃqÝ™äÆa7g~Ãl™,ÐTÆ

a‡Z+’q-äZkx].z4»W¸iHåX

’k,:zZ'Y

‘ZgïDÆy

™�12


m',zi$+|™Zc~zÃ¹»Ÿ»SàZ°k 4

ÂƒZTÅœZg]zik,ZW0*ÎyxVâZiÑpäÅXZkÐZq-gziIxV™r#äZLgNY»gÔÍg3,!|Zzgzik,Zd!|Æ_Z{ZzŠÐ5‡'XT~@*',ZŠg~Ôzc*ÐmgppzZáZ�ÛZŠZzg(ÏgÉÌ�áï�XzZãgì

»f™7 ( A P C ) *~äÀ) »Ð÷HYètZ}8Ï¶„7ÔZÐÜsÓx(ÏúÒVÃZq-(Z‰™**ë�YèZ¤/Z}8ÏšðYCìÂZk»¬ÐZýƒ@*ìZzg!*‡°{Šú]**)Zg‚wHY@*ìT~Z}8ÏšäÆ£œŠg`ƒD�X~äL:‹:Š¬*Š*ÆËÃä~!*g{]ÆâF6,Z}8ÏšðˆƒXtÜsZq-gŠ»ggzZð¶T~ßà0*\Ì7åX

Z¤/W\Ãðqg]¯äYNZzgZk»ªß„dJgÄŠ,Â7g~qg]dSk ìÔz{Zq-ÔÌ',ŠZ“7™$ËZzgí¼²-ÆêƒƒYCìXc*-VÈk*Z¤/ªŠxß‚6,7,YñZzgZkgZ56,W\^7,,%ÎdŒÂW\2w°ŠÐCÙœŠzgƒD−YNÐXì»Ñtì*zÃ¹»ŸTmZtÆ‚B™ZcWð¶c*™ZcWäÐ¬ÐT§bZk»Øgz¸åZkÐ™ZcÆ!*±VÃ!*<mZzg0*ÎyÆúZxÃ!*kx¹ÏZy,zZhƒ

‰X™Zc~Zð»bwƒ**CÙf~ÅgÅpZéìXZðÅbàc¢oZzg¢³xZzg¢Å¢zg]ìXZkcƒxzguÅ¢zg]¶ZzgìX0*ÎyÆúZxÃªŠ_Zkz‰ÜÎZ#tZý‚tWc**Z*YZ*ÆgÉeZËÃgzt*gÃZk»ŸÆZ°k~Ñ•»�Šú]**)Zg‚wHŠHåz{™c™Šc*ŠHìX®Z«Z•MdSgÄ

Š~ˆXZ[ZÏdSZ•M6,qg]“WYg„ìXW\Z0+Zi{™Mh�*Zkqg]Æ}.z{wùƒfXZ#ª„Šx±9ZŠHZzg#³4VÐWäzZá¬„òÃt»Ÿ',ŠZ“:™mÂWÐ(,}(,}òù',ŠZ“™}Ï?ƒxzgu»tqwì*zÃ¹»Ÿ»SàZ°k

mÅ 4 mÃšc*Y@*ìpZ°kÃ–~™Æ 3

mÃ³~Zq-**x.ŠWw 3 @*gõðƒCìZzg0*gú»Ð÷)Z}8Ï(»Zý™Šc*Y@*ìX‰~ä¬²nHì*Z¤/ªŠxß‚~7,YñÂz{W\Ã2wÐŠzgáY@*ìXZnˆæÌŠxƒfz{W\Ã2wÐŠzg™Šï�Zzg¸ƒZ*¬Ãgzt*gÃ»ŸÆZ°k~Ñ•»Šú]**)™cƒZ®ZŠzuZŠx2wÐŠzgáŠHªW\ä³~Z}8Ï™eZàXtŠzâVZŠZxªCÙìŠ!*ƒÆ%G‰®ZZ¤/Ñzq„~Š!*ƒ»Dgƒ‰ÂWÐHZyÅY$ËìXW\»Šúòì*Ë9xÃ¤/ëg™äÅZYi]7ƒÏÔËÆ‚Bic*ŠC7ƒÏÜsŠc¤/ŠzVZzgN*g¡°i»ùHYñÇXW\6,ù½zE

YÅ§b 1992 ZzgZOŠHYñ*tN*gqW6,cZ¤/ß‚~òŠHÂW\ZÐùgzXÐYèZ#W\¬„ŠyŠ!*ƒ',ŠZ“:™nZzg¬Ðð”{q6,¿:™nÂ‡ây**Ç™äzZáZŠZgzVÆŠ!*ƒÃù',ŠZ“™ÃÐ?ƒxzguÅZ¤/!*]ÅYñÂZq-VwZzgŠ~Y$Ëì*fzZ3g

NÃW\WðY!|Îä»ê™D�ZzgWŠñ]ÆZ0+gZ0+gW\ÃtêzZ:¢87,@*ìX

ZâD�!*0+"»ÑCÙ¦/t7ì*~™Zc~ªxZðcN*gqW6,c»#³ƒVÉtÂ(,ZZŒŠxì™Zc~ZðCÙ76,bwƒ**ecXZkZðÅbàcZ*YZ*Æ‡Z+»[

Z®s@äÂ¯`Æfg)W6,c™Zä»_c™Šc*ìX=›>yÅÓ#ÖÅ+M6,ÌÃð—7ìXÓx!*'Ó#ÖÆÍl¦/Zg™ä»Ñtì*gziZ:ÅãCŠ6,W\ZCZï[Ì™Dg�*HW\™Zc~Zðbw™äc9‚~Ygì�XZÌÂZ’ZYìÔZÌñµì*‚Šg„™äÅÃÒÅYñpZ¤/qg]k ¬ˆÂ‚ÃŠg„™ä~ÎŠk,ƒÏªxZð~Zâ„Š‰Ü7WñÏXZknÆòZ[t

o',ŠZ“7™YX™Zc~Z¤/Zðbw™**ìÂqgzfsÎZÑ]Æ�Z!*]ˆl<XZ¤/t

‚XiƒYñ 8 0 �Z!*]ï‰ÂW\»‚œÌð~ÑÏZzg™ZcŠz!*g{ 20 ÇZzg

gz,V»à0YñÇX‚!@*gõ~Z¤/YNÐÂ¹ 6 6 0*ÎyÅ

‚g}ÎZÑ]‚tWNÐXÆ�Z!*]Z¤/ˆl™äÖ‰ÂW\Z,ÍgÄŠ®}~

úYNÐ*™Zc~Zðbw™ä»pZ[LÑq{Y7ƒÇpZ¤/zik,ZWâZiÑp™r#Ôz!VªâèYŒÛd$~¼g5+k,ƒäzZázZu]ZzgqŠU*]»Y,{BZzgZyÅz�;]Ãl™,Zzgf)ŠZgzV»ç™BÂZy»»xW‚yƒYñÇXÎZÑ]q¢�Ô

z{Ãyßv��™Zc~ƒäzZázÃ¹»Ÿ (1)

ÆSàZ°k~eZËÃgzt*gÅÑ•~g»z^¶?

Z#™Zc~N*gqW6,c»êZsxW!*Š~ (2)

HŠHÂZkz‰ÜZ}8Ïšä»ŠzgŠzgJ-Ãð¦g7åXttg{¹VÐWc*?fzZ3gNÃWðY!|¯ä~Ãyßv ( 3 )

g»z^¶?ZÌzik,ZW™ZcWñÌ:ÔzÃ¹»Ÿ (4)

¤gtYzh+Ñg{

�LL05óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Ò†]2oÚn6]Úàý]æ…2ß‚‰ç]Ÿl

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�13


»Z°k7ƒZåZkÐegziIZ*YZ*ÔZ}Z+8ZzgŠv¡VÆ»g)yÅ¤/ëg-V»¿¾Æì6,ƒZ?Z*YZ*ÆeZËÃgzt*gÔß!zZg~ZzgZ* (5)

YZ*ÆŠv7gZyÅ¤/ëg~c**ñVÅz„¾ä¯ð?'g~<Wgò»Ø¾äZzgYVghZ? (6)

DÙZg?iÆag~ 19 ™Zc7gÐnÆ (7)

ƒäZzgt‚gZçnZ*YZ*ÐmgppzZá‚.zÃ¹zik,!*',g~6,YVð0*ŠHZzg¾Æì6,ð0*ŠH?

\g~0*gu~Zì&ÁÜZzg7:Æ ( 8 )

ŠgxyF[RVJ-ƒäzZá£¨T~F7:ZfZyYVeƒñZzgFFâyZÌÉñµ6,¤/ëgƒñÔZyZì&ÁÜÃ¾Æì6,9xŒÛZgŠng;HŠH?)Z[ðhZúº�Ô(

zik,Zd!|ÕZVD„‡Z+ZWÆ ( 9 )

'×Zg6,YäÆOñ1g~6zZg)ÁZðw(ÆßÍVÃsx™ä¾Ætg}6,1g~‰?

YJ-7åÔt 20 0 7 ÁZðw»z�Š ( 10 )

ÁZðw¾ä¯ð?ZzgYV¯ð?ZkcZyv;ðVÃÌˆl™**ƒÇX»mvZŠZgzVÐìX‚.ƒxî!|fzZ3g%iZäZZÑ´y (11)

&ÑÄZÌÆÑáÁ£œc¯™ŠbZzgÁÁÃŠb?

Á0*gKÆÔ0*õ‚!Šzg~ÁZì& (12)

ÁÜÃ7:¯gk~½CHŠH?ZzgÁßÍVÆì6,HŠH?

Y~ƒäzZá1g~W6,cT~ 2012(13)

F7:ZfZyzZ−gLziÂƒñz{W6,cZK»x!Æ4,Šq-åÔZÐZe7-¾ÆZ�ág}6,gzuŠc*ŠH?

1g~W6,c~Šc¤/ŠzVÅY+$Ð (14)

�¸g~Zzg].h+ZÌZEwƒZT~gZ–Ñ2ÔZúZy/ZzgŠvZÌ¾ä�ÛZëH²ZÚ].h+ZÌøg~7:Æ0*kÌ7ì?

™Zc~ZÌ¯äÅZq-Ì1~7ì (15)

t´‘)Ð¸ƒZ6JéZÔº[Zzg7g}!|Ð¦/g™™Zc~W@*ìÔZk~¾¾ZàÆÃyÃµßvÑq-�?

Y~1g~6zZg)ÁZð 2011 Z~ (16)

w(ÆŠc¤/ŠzVäZgŠz1%zZáZ�ÛZŠÃÙ|#™™ÆÔqVÐZ@*gZ@*g™1g~Æ´V~ZLN*gl+V~‹™Œ»LÔŸÆ•}•}GÔFßÍVÆ‚BO™äÐ¬$+LÅÔZKŠc;äcŒ»UZzg$+LÅze-¯™-k[6,mJŠ~&DÙZgzVÑÅVZ�ÛZŠŠN`�XZyƒÅ1C„Ãy™@*g;?tZKyúz“Šg0+}Z[J-¤/ëgYV7ƒñ?

è�á{·h~âgLÆŠgX½ßÍVÃ¿: (17)

Š¶ÅwZÆîg6,A¬xO™Šc*ŠHÔF‡LÞ¤/ëgƒñpZyƒÃfzZ3g%iZä"kH{ŒÛZgŠng;™zZŠc*ÔZkÆúÃyßv?

ÁZðwÆXŠc¤/ŠzVÅuÅ© (18)

'z{ÔZe7-¾Ætg}ÐzZ:áàI?¾ÆZ©â]Zzg6,ÁZðwÆ ( 1 9 )

%zV¤/ëgŠc¤/ŠzVÃ¦/¸Pâ{~°ZpVZzg7:wZ„Ð�ÛZg™Zc*ŠHþ?

Zg”�ZzgZkÆ‚¹VÃ¾u»g~ZŠZg} (20)

ÆZ−gzVä¤/ëg™ÆZDwÑe!Zzg³k,�aÆjZáHMVäZ7O™ÆZyÆuzVÃ\ÅÐ@Ð].ZHZzgZyÆuzVÐ¢45é EHEwê?

!|ÅŠ*(',ZŠg~ÆÑÅVßÍVÃ¾Å (21)

u6,4~),zg¤‰ÜZyÆyzVÐË4HŠH?™ZcÅi�V6,Œ¾ä™Zñ? (22)

1g~ÔZ[ÍJ)ZjyÂ(ÎyW!*Š ( 2 3 )

ZzgŠv´VÃ¾äâÍZk,c*“WŠc*?7:Zzg‡ây**Ç™äzZáZŠZgzVÆz{ (24)

ÃyÃµßv��ÁZðwÆZzgŠv¿pgzVÔ�A¬x¿Å6,jVŠï�Zê‚BAƒñ�?

z{ÃyÃµZ−g��N*g¡°icgOÆ (25)

�ÛZøZ�xŠï�ZzgpŠÌ¿fe�?ÄZöZÝZzic*e~Zömc*Zömc*Šv (26)

ZfZyÆÜsJZ½1ŠHZzg¤/ëgHŠHÎZy¿pgzVÔ�ñÆZe}`äzZßVÐ¿Mì?

™Zc~W6,cÑzqƒäÐI„³k, (27)

�aZzgÁZðwÆŠvŠc¤/ŠzVÃoÐ¾ä�ÛZg™Zc*?

F‚w¬‡Z+’q-»[Z®s@ä (28)

ÚŠZgH*™Zc~(,~®ZŠ~¤]yWgì�pZk6,ÂzŠ¶ÆOñZy»èZtZhZc*ŠHXW`t¹Yg;ì*Zy¤]y»1g~6zZgÆ‚B�hƒŠHìXtƒ¼øg}‡ây**Ç™äzZáZŠZgzVZzgZÔ½ZªVÅ**uÆnƒ@*g;X¥xHYñ*™Zc~¤]yÆ‚BÃyÃy5ƒZì?Z¤/qgz!*ÑZzgZ,FŠvÎZÑ]Æ�Z!*]Q}ŠwÐZzgƒÅ8U™eð&+}YNÂW\ÃZKÓä�~ÔeìzÃ¹ƒc*ß!*ðÔZk~»à

ƒ,ïYNÏXW\Zy»Zï[™kÂZð‚W\ 20 ‚iƒYñÇX!*¹ 80 zZây»X

ÆZZ0+ZgZfZyZKœÐqÝ™BÐZzg™ZcŠz!*g{Zð»àÔgz,V»àzÉz1Zg0YñÇX

™�14


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

t0*ÎyÅ„7É',ZWZ¨Zzg�áh+Š*Å(Ï@*gõÅZâ¿Vwì*Zq-CY

^Æ,ÐZ+úZò)®)»Àƒ�úZò@*Gz×e$ÔÉZ-ZâV~úÒÏÔ»Š(ÏÃc*]ZzgVàÄz‚Æ!*)0*ÎyÉ7g~Š*~YãZzgTãYCƒÔtZ³ZiÜsZ}8Z*ZöZzÃqÝì*ZkäZL,ÐZ*YZ*ÜúZò’q-ÃÀŠc*X

0*ÎyÆâ�ZyCz¤]]ctY'Z•ð¢zg~ì*Z}8Z*ZöZzÆªxÆZ¾Znz£œH¸ZzgÁZò[Æ%ZkCY»z�Š¿~Ñc*ŠHZzgZk].z4~!*ãz‡Z+»[Z®s@äÁÁZ¡[Œ%Zi»0*%Š~Ð‚oHXZ*YZ*ÆªxÐI¡Z0+gzy!|Æ(ZŠZgzV~„'CYÃ**Z»AVÔøzñVZzgƒ»‚o7åÉYe™Zc~Ì'CYÃƒÔÖZzgÐ]»¶K:¯c*Yg;åÔZ,qÑ]~‚wÅ/~!*ãz‡Z+»[Z®s@ 24¡

äYe™Zc~'CYÆ£tÅ].z4YÃYe™Zc~ 1978 Ô�y 11 »W¸iHZzg

Ww0*Îy'Z:e"54ø GEHWgkH,cÅãCŠg¿XZk/~ÃðÌ�ÛŠ½Æ”w6,ÂzŠêì@**ZCZzgZL{0+Zy»wôpZzggz×¯nÔpZ¼VZzgZjVÐ½7gZk/~ÃðÌZKyWiâUVÔrT$z)]Zzg6,çgZ2VÆOñ6,jyZzg™Ii0+Ï¦/ZgäÃF,ßŠêìXZk/~ÃðÌâ�ZyZ¡[ŒWiâUVÅgZ{6,½»)©àê7™@*p)©àßv„)©àŸ™D�X»[

Z®s@äZ#Ye™Zc~Šxg3Âz;VZ7JyZ:eÛWgkH,cÔº!Z:eÛZÁÏZcÔ�aZ:eÛWgkH,cÔ!SZ:eÛWgkH,c©*ò~ÔuZ«ZzgŠv¸$43ðGGVÅCY¡VÅu¤/xVŠ3ðŠ,p'CYÅúÒÏ™äzZàÃðCYÃ:WðXtz{z‰ÜåZ#'zVÅZÒe$ŠZN!*izÅ)oV~Ë¶�'zVÆzz^Ð!|ÆàzV6,xZã™C‰pZ7'zVÆ)bÆiÐÃð¾n:¶XZy(ÏzèI)oV~'zVÃ�áïÂ¢zgHY@*åpËÌc*)®)ÆZdÇzV6,'zVÆOñŠv$43ðGGVÐmgppzZáZ�ÛZŠÃ¯EŠ~YC¶XYe™Zc~'CYz¤]]ÃZæ)b»‚o™**7,@*åZzgÃðCY™Zc~'zVÃZyÆ£tŠÑä~47¶XqÑ]ÅZzg'zVÅWäzZàYVÅn„Å‚ilÃ¸]Wƒñ»[Z®s@äZq-„ÔÎaZzgÃtÆ%'CYÃ�™ä»ŸÑzq™Šc*ÔgCgCZy»�x'CYÆ

ŠßV~y™äÎXZ’ZY~'CYÆ.Þ6,Ye™Zc~º‡ìgppzZàZsò‹CYäZ}8Z*ZöZzÅu¤/ñV»ÃðâF71pZ#CY-2ÆZN!*]~Z}8Z*ZöZzÅ=qŠ-Zg6,è’k,Åâ#ÃWäÐÂZsò‹CYÆ°gZjZeÃw•~Ñc*ŠHZzg»[Z®s@ZzgZyÆgNY6,Õz0»

YÃZ# 1981 Ô�Ûzg~ 3 ŸÑzq™Šc*ŠHXYe™Zc~6CÅgÉðcŠZ¼î»

ŸYg~åÔYe™Zc~6Cz¤]]»gl

ŠÚ~Wg;åpZk‚wCYz¤]]ÅÎaŠg}ZZzgÜsÂµŠ3ðŠ~X«%ûZ}8Z*ZöZzÆZ6²6,Cz¤]]»ZjŠJxŠÚ~Wc*²ŠvCY°�*Ë:Ë(ÏzèI)oVÐzZh‰ÔZyÆZ6w6,ƒ»‹N*åXtßg�w)®)ZsòÅ�CYcCÙ¦/‡.ÞJw7¶®Z)®)ZsòÆ

°gZjZeÆŠg†VŠc¤/ŠzVäZ}8Z*ZöZzÆZ6²6,e&+zVÔÑÖVÔe¸ƒVÔßìÅgZezVZzgwÆfg=ú™Šc*Ô©Šc¤/ŠzVäZ6²Ã2+gW>™Šc*Ô¤]]ÃCÙZ‚VHŠHÔ»[Z®s@ÔZyÆgNYZzgZ}8Z*ZöZzÆ»g)y6,Ã],8-™ÆF»g)yÃiÂ™Šc*ÔYe™ZcÅïZOðÅY+$Ð

‹Åè{¤/Š~»âFheÆOñÐ]ÔƒZzgÖ»bCÙ{HŠHÔ»[Z®s@

ZzgZyÆgNYÃYe$+g™Šc*ŠHZzg™ZcÆ(ZŠZgzVÐZ}8Z*ZöZzÃË4™Šc*ŠHX

Zq-Z,çÑ}~˜V¤‰ÜZzggc*4¤‰Ü»**Y,ZEwZkçÑ}ÅTy0YñZzg¤‰ÜgppzZá$zgzV6,Õ™äÆ¿Ã',Z¦g™**Â—ZÐõtÒy™ä'Ô˜V¤‰ÜÆ.Þ6,$zgzVÃZyÆhÐøzxg3YñZzg¾d$úZxÃZ»s:AZ,çÑ}~£tÅ’¹Àg�XFÃtÔuÔ»iZzgÑÆ%z�Š~WäzZàZy’rVÃgc*4¤‰ÜÔŠc¤/Š~ÔOz¸g†~ZzgƒzŸŠÆNzVÐ»7HYY:„hZzgsÆgZ56,½zZßVÃœZñh—™ä

Ð!*ig3YYìXZ#»[Z®s@Zzg

Z}8Z*ZöZz»Z³Zi’k,:‡ÌZgŸ"

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�15


Z}8Z*ZöZz6,Ye™ZcZzgàÆŠv(ZŠZgzVÆŠgzZi}È™ŠØ‰Â£tÅZk’q-ä™ZcZzg©gW!*ŠÅ-VZzg²V»gc™1Ôh6,4»�x‹‹ÔDD�Ûzr0*äÎÔúZx~Åg~ËZg~ÌÐZzg£tÐøzxúZx�tŠg�tZk’q-»z“WÑZzgQZq-¸W,Ô

¢oZzgúZò¸]~eR‰XW`Z}8Z*ZöZzÆ,ÐÀhezZà�{¸òñz4Ô0*ÎyÅ(,~(Ï)®)~ÑgÅYCÔZk)®)Æ¾d$zá‰¡ÐmgppzZáúÒ}ìÔòZÔZzgß!*ðZÔ~ñ�Š��Zv¬\ÆZk�ÛâyÅi‚ì*LL"—hWäZzg!*ë$ÖYäcìóóX

Z*YZ*Zzg»[Z®s@ÃW`Ì±ZzgÎZÑZò‚iØV»‚oìÔ�ÛÎŠ{Y�ŠZgZ:Ô"ÎxuâtŠZgZ:ÂxÆõƒZzgY�ŠZgZ:f†gppzZáÁÜW`ÌZ*YZ*Ã™�ÐSäc‚i/™gì�ÔâèÅ§b!*ãz‡Z+»[Z®s@Æ%Z*YZ*

cXøtN}ZEw™gì�ZzgZ*

YZ*Åh6,*:].z4Ã_Æµ/È~™gì�@**0*ÎyÅƒÐ(,~ÔW,Zzg±úZò]Ã»HYnXZyÁÜÃD7*»[Z®s@¡Zq-�ÛŠ„7ÉZq-Îa'Zq-„'Zq-ÃtZzgZq-ZˆkÌ�ÔZyÆe'zZáÑÅV™zhzVÅ®ZŠ~oZzgÛzyo}�ÔZyÆh6,*:„z,6,ºƒñDÙZgzVâ�ZâVäYxÞŠ]âl™1ZzgZyÆ4ÔzÃŠZgZzgY,ge'zZá»g)yzúZxÓxF,rT$z)]»‚o™DƒñW`ÌU*"$ŠòÐZKZzgWäzZàYVÆ4

wc].z4™gì�X‚iÙÁÜÕzƒÆN}ZEw™ÆZ•MZzgèÐ¶yzVÔkâVZzgŠÃF,6,ï™Mh�pƒz0ÐŠßVÃh7HYYÔtÁÜÔ»g)yzúZxÃKãîg6,{™Mh�pZyÅÎaz„6,P}7ÎMhÔ‚iÙ¸'Í!!*gzŠÐZKãŸÃ»™$Ë�pFÃtÃ»7HYYXZ¶KYZvh6,4Åt].z4Yg~gìÏZzgTÑc‡Z+’q-»[Z®s@Æ

(,}¸ð**Ü@LZzg¬gs@LÉÓxh6,„ßZYäZLÛÅŒÛ!*ãŠ~ì

z{ŒÛ!*ãgZ¨V7YñÏXW`Z*YZ*Æ‡¶~¡ZgŠz1%zZá„7É0*ÎyÅÓx¸$43ðGGVÔkA$„ZzgèZ<ØÐmgppzZáZ�ÛZŠ�áï�Ô»[Z®s@ÐzZA:

o]z›gppzZátU*"$ŠxÔ4ZzgzÃŠZg»g)yÔh6,„ßZYÆîŠx6,ºƒñZk].z4ÃYg~gOÐZzgZk].z4ÅgZ{~ËÌŒÛ!*ãÐŠg$7™,ÐZzgZ¶KYZvh6,4»t‡šZK2w6,V™„ŠxáÇXZv¬\‡Z+’q-»[Z®s@ÃCÙnÅWÃ]Ô)]Zzg6,.EVÐôpgÇÔZy»›½Z‚to½Æ¤xúZx6,‡ìgÇÔZ7¡zHg4«�ÛâñZzgh6,„ßZYÆŠgY]—�ÛâñX)W}(h6,„»g)yzúZx!*<mZ}8Z*ZöZzÆâ�ZyCYz¤]]ÃZ}8

zZV-x@*ªIguƒX 36 Z*ZöZz»/////

//

�~WiZŠZzgpŠUgg'Æ0ZßßVÐZ-Zs™ä@�ªÑZÄÔŠc*-$ÔpŠZg~ZzgZZ0+Zg~ÆOñ$+ÄZãÔ"ZZãÔpŠ¾èÔÑÓZzg�ÛnzƒkÃZCÃgZzgz:{¯g�XÂZ+¸ñVÅZ½¦)]»»i{òY@*ìZzgQZ+¸~ÛzãúWzgzV»!*W‚ã¶K:0™ZyÅÝò~¬YC�X

/////

™�16


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Š*½~ZâqÆEx5äÅ¾nÐgK(,~ŠgozV»ªx¿~Ñc*Y@*g;ZzgÑc*Yg;ìXZknŠ*½~Z‰è„zìwÆqïZ�ÛZŠctW‚*Vñ�Š�*z{T§b»Dc*{Z(g™**e�c*IÆpZ×ƒVZzgZk~¾wqÝ™äÅÌøƒVÂz{

Æ INSTITUTION ZkDÃ´ZŠZg}fg)ZKpZéÃiY)zMh�XVwÆîg6,ÃðeZËàCeLìXXXÃðZb“W»pZ×ìXXXËÃ0*�“W»ØtìXXXÃð#Å½qÝ™**eLìXXËÃ.y[ÐŠpìz){z){XXXZºn!Z#ËÃËÌâÎÆDIÅ¢zg]CkƒÂz{ZkDÐ´‰c*ZŠZg}ÐzZhƒ™ZC£/ÑqÝ™YìXXXtÂg;¦J‚Š{‚

ZßwXXXTÆ%Z�ÛZŠc*�ÛŠZLw»ç™YìXXXpZ#¹‚g}ZKâVZzgZyÅYVÆw»ÎZwaZƒ@*ìÂtZ½¦¢zg]0YCìXZZ»ÇV6,ŒúZï„ŠgZÝçÑ}Åú»!*)‘W�XŒVZuZ%‡.Þè¨gì*çÑ}Å‡JgcÓáVXXXgZ`Š;EVXXX!*Š�áƒVXXX

ßVXXXZzggc*2V»¿Š4¢zgg;p!*z�ŠZkDZ%Æz{çÑ}~ÀhezZà

4C“ZzgZn³~ÀhezZà„Æ¿Ã»™äÐ‡Üg�ÉZtZyÆ¿Š4ZzgZW,gzÎcÆ!*)çÑCi0+Ï~'×h+—hXXX"ìXXX$+Z*XXX"Z8ãXXXZzgë7V~ZŸ†ƒZXT»³ŸŠXXXƒZzgÌ6,zZym"Åßg]~ X@*gõCCì*Z#ZKâVÃZknÅZ½¦¢zg]CkƒðA$ZrVäZkÆ!*g}~¨gz„™**Ñzq

ÅXXX&Õä ERyZyÅÎaz„ÆË~LLÃc*]óóäÀ1XÃc*]aèZuZdzZg¢ü

EWÑÆ%gz"¿ÑñYD�ZknZyÅZVyÌ(,}ŠgZ¾wÅƒZ™CìXZKâVXXX—hXXX"ìXXX$+Z*XXX"Z\ãXXXZzgë7VÆ{8»ÌñW,ZOxHXTÐi0+ÏÃŠz!*g{Ð@*ÈÏqÝƒðZzg-VZrVäZÐŠgìV¯ä»�CÙ0*1XZkcZrVä66fZzX6eKÚXXX6ZîZgXXX6)XXXZzg6Z|[¯ñ@**Zy6,¿cZYƒ™z{ZKZzgZLWäzZàYV

c4Zzg@*¯uwÅgZ{ûZg™ÃXXXpt¿Zq-Šxzq8,k,7ƒZ™@*ÉZkÆú].z4»Zq-ÑpÐðŸñ�ŠgLìZzg˜VJ-].z4»mìÂZk»_./Ì-47aZƒ@*ÉZkÆZ¸gcb/†VÔÎÔ[Zzg”h+pZé»¿ÑixzFzxƒ@*ìXZzgÃc*]IZzçVÃZk§&6,7gZZF,zZäcZyúZïÅãCŠ6,FF¼ZZ+zçZ*Zzg¼ZßwzZ2Å0*‡Zg~™**¢zg~ƒCìXZ#ZyúZï6,¿ŠgWæHY@*ìÂgCgCŠwzŠâr~Ãc*CZˆ‚]ÆÎDYU”�XQZyÃc*CZˆ‚]6,FFÎaz„ÃiúzŠcZ7úZxZÜk~gzÙk™Zc*Y@*ìX1ŒVZq-Z%ÅzŸs#¢zg~ì*ÃtÆZ¸gc*ZkÅaZöÆúÜsZq-„f‚»g�Ûâƒ@*ìX6*ëäqgz!*ÑTg~ÒyH*ZKâVäZLçÑC‡JgcZ½¦¢zg]CkÅÂÃc*]äÀ1XŒVCä»Ñtì*Š*½~XXZ�ÛZŠäÃc*]ÃÀŠc*c*ZÐðHz{ZLZLŠzg~ZkÃtÆ!*ãz‡Z+Bñ‰XÃtÆ{Û�ÛŠÃÌZq-‰c*Šgo{Å

¢zg]7,CìXZkcçÑ{„‰c*Šgo{ƒ@*ìX˜VZkÅŸzgzbÅ6,zglÆ‚B‚BZkÆìÑ]XXXgD**]XXX~**]XXXZˆ‚]XXXZzgÎaz„Å6,zglÌƒCìZzgF,šMÌXz{ZÏçÑ}Æ‰~x@Z]»DqÝ™@*ìXQZ7‹bÅŠäWõ6,gÄ™Ãð³ïmìXQz{Zy}òÃŠ!*]Æ‚‘~eJmìA$}Y™Ãc*]Åð»¿Ñzqƒ@*ìXËÌÃbÆ{ÛÃX].z4™ã7,CìZk»Z0+Zi{Zz6,èˆTgÐÎc*YYìXÃt»{ÛZLÃtÅWÒg~cZÐúZxZÜk~gzÙk™Z@*ìXÃØÅ|IZ:ÂäZKãÎazìwZzg„ÃZKY+$âb™äZzgZk6,¿cZYƒäZ‚Cì-V’)Ò3ïGGIZ:gD**]‡ìƒD

�XgCgCçÑ}»CÙZu�ÛŠZyúZïÐ�ôc*šzZôOW,ƒä4ìÍc*¸z{z‰Üƒ@*ìZ#lV~Zz!*]�Zg¸LÅâ#±ÑzqƒD�X!*ãz‡Z+ÅÃc*Cx]qÝ™äzZáZLŠwzŠârÆ‰Æfg=„ZÐqÝ™D�pÃc*Cx]Ãißg]~Ñäc¤D»g.VÃ].z4ÅgZ{ÐÑiâ¦/g**7,@*ìXXXLLcZoóóÐËâ�ZyäYY*»x!»gZiHìXXX?cZoä¹!=ÀðŠgc*Æ)g}NXXXZ‹ðŠgc*ÆŒÛd$ZyÅ5‡]ƒðXcZoâ�ZyÃá™Šgc*~ZF,ŠHX)g}6,ŠzâVÆZRVZRVJ-0*ãåX1z{WÐ(,_gìXZ#0*ãZyÅ¤/ŠâVJ-WyàXXXÂcZoäZkâ�ZyÅ¤/Šyñ™0*ã~©Š}Šc*Xâ�Zyä¹izgÎc*Zzg(,~f].z4ÆˆZK¤/ŠyqZäZzg‚÷he~»x[ƒZXXXYàƒð‚²VÃŠg„

WŠèÆygÐ‰‰‰‰‰‰ZK+MÆæZgJ-’k,:Yzh+»‰

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�17


™äÆˆâ�ZyäæóƒVÐcZo»Š¬XXXÂZkäâ�ZyÐYYXXX*Z#?0*ã~¸XXXÂ»ƒÐic*Š{¾qÅÃZé¶XXX?â�Zyä¹XXX‚÷heÅZzgZkÆÎZ¼Ì7XXXA$cZoä¹XXX¸»x!»gZiìXXXªZLÑÃ0*heÅ”h+pZéZzgZkpZéÃ7gZ™äcJ].z4XXX'×Ãg{©e$Ð…t$Mì*ËÌÑÃ0*äÅ”h+pZé»”wZÐJF,+].z4™ä6,Z‚@*ìXXXZyúZïÆ%ÃðÌÑqÝ7HYYXXXZ}8Z*ZöZz»À‡Z+êq-»[Z®s@ÆZ4xh+Z]XXX‹c*]XXXZzgŠ!*]»vhì�ZrVäZkçÑ}Æ‰Æfg=qÝGZzgZ7TÑcðHz{W`7g~Š*Æ

63 ‚tgz¯gz×Å§bÈVìX0*ÎyÅ‚!**pÎZg(Ï@*gõ~tªñµå*Z#

o~…zZáZÒî¡ÃZyÅZÝ§]ÐW+ðŠÑ**°Š¶XXXzg:z{Zq-pŠ»g

óóÆ%ZKZKi0+ŠHV MECHANIISM LL¦/Zgä~zs¸XaèZyÆi~V6,âjwäZ+�~ZzgrŠ®Åegg@*yg¿¶*Z7ÂZkZ%»ÌZŠgZu:å*z{Ëyg~È

�Éz{ZK§]~7WäzZáZ@*gmJzÃÌ¼k,»–¤/ŠZ…ZzgZy6,Zï»ï¢åXpZyÆi~V~©zZàÎazìwZzg„Ã

Zq-gz×Zzg!*pòÅ§sÇ'×y™ä»Z»[Z®s@ÆuY@*ìXZ}8Z*ZöZzÃtÌ§{ZqÐiqÝƒZ*‡Z+’q-ÅÃc*C

x]ZÏÆPÃgxÆfg=Š*J-âXZ}8Z*ZöZzÆPÃgxÐŠ~YäzZàÃc*Cx]äi0+{1%Š{ZzgÅAi~V~WÒg~™ÆZ7Šz!*g{ÐZq-§]èYzh+ZãŒXXX�*{Å{5éGMMZ®s@»„z#ìZzg

ZyÅi»zØV»1XZ[øg}ŠgxyZq-Ãtñ�ŠìTÅZÃŠe$ÐJ3iŠ{âjwTÐZàzZà**pÎZg1äçÑ}Ã)Dßg�wÐŠzeg™g3åTÆ!*)z{¬Ý

hZ]ªÆ4,ZqÆ¬Ý~åZkÐZKâVÃ�]YÅZq-~Zy',WðX¢ì*Šƒ}Šƒ}çÑCi0+ÏZKŠg\oÅY+$ßW5X

pZÌ£/£œ0*äŠÃ7ãXZÌÂÜsZÚƒZì*ßÍÆi~V}ÅgzZŠZuÆÎDY^gì�X].z4»¿~iYg~z‚g~ìXZÌ…ZL‚B‚BçÑ}ÅZ&b™ãìXZ&bÅZ&q]ÅñZ#k ìA$}Y™F,¹Xgz×ìàZzg@*i{„zìwÅÃ,$;,Y¦�XZÌ¹»x!*¹ìX].z4»!Ð!F,™**ƒÇX¸z‰Ü»»£ìo6,',ÎVÐ¤g~§Šzj]Æ!*ŠwZÌ7g} 63

§b7z�XZ}8Z*ZöZzÆf)ŠZgZyz»g)yZzgz{fuZgZyz»g)y�ZK½Ð�ÛZº)0*™Z*YZ*Æik,‚tY`�ZyÐ¦/Zglì*z{Zy¢zg~!*ÂV»ZŠgZuÑi$éMM™,Z¤/z{ZL‡Z+ÐEzÃZzgïmzo]gnp�ÂZ7qgz!*Ñ!*ÂV6,7gZZF,**ƒÇX

…!*ãz‡Z+»[Z®s@äZLÃtÆfg=Zq-uÎxìXZq-N*-Šc*ìXZq-Z@ZsÃu™äÅgÉŠÑðìX&ëƒä

pZKZK‡/XXX1‰ÜXXXZqXXXZzg&¢AÃ',zñ»gÑDƒño~ñ�Š{n}v}ŒXèñxZzg-gl”{Âx»{Ø™**ìX@**o~…zZà&£½ðxz¤xZzgZ¡à¡Æ;ðV6gz"'ZKâVÃŠg„§iÆ‚Bi0+{g'Zzgi0+Ï¦/ZgäÆñµxWÃXZ7Ìz„£tqÝƒV�v[Š*ZzgZkÆçÑ}}i0+¦/ZgäzZßÃqÝ�XZ7ÌZK±â»wôpZzg@*¯uÃWñXXXz{ÌLLæZzgëŠzóóÆ¬@ZßwÆ%ZKZKi0+ŠHV¬™,XXX‡Z+’q-ÅÃc*CÎaËÆ6,eZ*eZ%Å¬ZYi](<4è

EXGE

ŠîZzg:z{ËÃW‡Zzg:Ë»Ýx¯äÆ¿ÃuZSìXÉz{',Z',~Å!*]™CìXaè¸z{Dì�ZKâVÃ³ZâVÐ»Š™@*ìZzgŸig‚rìXXX…ZL‡Z+ÅÎaz„ÔZyÆÃtÐZ4wÆ‚Ba}Zzg3g'ÅZ”

¢zg]ìX6)4è XGE½7gZ+ÑwÆ‚BZKÃc*Czu]Å™«™**ìX@**…Î|‰Z@ZsÅŠƒnX…W`ZkZëŠyZzgñµ6,ZLf~V~‡Z+Æ„zìwÃŠz!*g{Ð@*i{™äÅ[™**ec@**z‰ÜÆŠ®ÈV}zzîg6,7æ{ƒäzZáìÑ]Zzg„zV»

öŠz!*g{Ð‡ìƒnX"—ëZC$(<4èEXGEÈápLLz‰ÜÆZ@*gmJzÆ!*)øg}Z¡[¯ƒYD.Xøg}f‚âzsƒä”�…7*]ÆâjwÅzzÐ~ÆZˆ‚]ZK¤/Ä~áfe�Xptƒ¼zzîg6,ƒ@*ìXpÀzz…ZK].z46,»gÈgTƒñ^Yg~z‚g~gìXZ}8Z*ZöZzZzgZ*YZ*Æf)ŠZgZyz»g)yZzg&Ó½{ð EmúZxZÜkÃZkZëZ%6,Âz'×ÃizKzw™Z**eÂÐ*XXXŠ*~W`Ì¹ÐZ,ê.˜V~iDÅ™37qXz;VZÌJ-ËÃtÅWÒg~ÂŠzgÅ!*]ÔZkÅ{w{wÌÃðZy',7WCXz;VÆúZx»:$+zØVÅÏi0+Ï¦/Zggì.XZ7i0+ÏÆWŠZ[J-ÐzZ/7X¸zzì*z{ìÃZKy.pZy~ZK+M}Ã7WCXZkÒpÐZ}8ZöZzZzgñ�Š{ÇÆúZxZÜkplë.*Z(<4è

EXGEZyÅi0+7V~„Zq-4+Ãt§]Åcz~™ä»ñµxWgc*ìXXXZ,Ãc*]XÐúZxZÜkÃÃZ+{

ãÆ‚B‚BZmcz~™äzZáÌWŠèÆygÐò™ZK+MÆæZg~ŠZ4ƒD�XZ,„ÃØ»x!ÐhgƒD

zZV-x@*ª 36 �XXXZ}8Z*ZöZzÃIguƒXW\plë�*W\‡Z+’q-»[Z®s@6!*ãz‡Z+xƒZZzgZkÆÃc*C„zìwÅ$+zªZkÇ»WŠòXXXZKyXXX“WÅ[~‡Z+’q-ÆÃtÆik,6,zl].z4~zs¿ìXXXHtpló7XXX*…XXXZzgXXXøg~±âXXXZzgúZxZÜkXXXÃWŠòÐXXXZKy“W»**Šgñµ�ÛZëƒg;ìX

™�18


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Âz{ Å Š*~ËÌ¸xäF,¹ÅoiBðÜsZzgÜs½Å$+zªeƒZX½c*CZ�ÛZŠËÌozxÅF,¹zp¥à~ZCZë™ŠZgZŠZ™D�1Z\k*ªx0*ÎyÐá™W`J-F,¹ÆŸðZkÃ$+qà»DgŠ¬ŠHX0*Îy~½c*CZ�ÛZŠ»hZyÂñ�Šì„ZkÆ!*z�ŠCÙ**x.Š/g~Ó#ÖäozxÆâ�ZâVÆnZd½ÆŠgzZi}È™ä~Ò:gh~Xo~Yç]Å¶Æ!*)¥YÃF)]»‚o™**7,@*ìZzgQo~**ÇŠCÙ}4C(ÂxäZzg'×h+)]9~™Š~�X÷^»åOƒ[ìÔ!*&¢AZ‚E+{(ZŠZgzV~x7YèZyÆ0*kË)(,}WŠò(Å\glñ�Š7ƒCÔŠZ¾i!*yÅãCŠ6,ìYD�ZzgQàzV~{mîg6,à™ZcÅYç]~oÆegzVß1V»ÃN***ÇìTÐ£ò¥»Ò:ƒäÅzzÐŠZ¼7ƒ0*@*Zzgz{Zˆkøzò»Dgƒgì�X½ÅZk$+F,+ßg�w~!|Ó#ÖÅY+$ÐLL!|-Eg„F,ç.Þ

óó7HŠHTÆÎfÐà~¥» 2013

wåîg6,{uÅâ#ƒYñÇÔ÷^»åO™Šc*YñÇZzgà~¥Y½ÜŠzªÐøzxƒYNÐX

¨¤DZzgÓx!*Åg¥ÅWzZi0™Ô(,}§zVÆ‚B~äZLwÅ„~ZVc*Yèt.Þ!|Å„ÆáZŠsìZzgZkÆfg)Ðà~´VÆ¤AVÆ‚B**Z»°ìXÓ#ÖÃZk÷:.ÞÃ°Z|gzZ:¢8e’XZk.ÞÅàg~Ðà~´VÆ¤AVÃZLwÐ0}.�á]Ñhƒ‰�XŠzu~Y+$à½ÅZ‚E+{¡VäÌZk

.ÞÃ8šŠ™Šc*ìXèÃg{.Þ»zŠ{‚.zik,½ÆŠzg~»gƒZåXÆ½ŠÔZŠZâ]ËÐer|7�‚.ß!*ðzik,½ä©gW!*Š~u»g~zp-Eg;Æªx~gz»z›aZÅ‰ZzgZLZkZŠZx»!*AŠIZ´yÌHå�øg}4,Šq-!|Š#Zzg½Š#»¿ìZzgW`ZyÅZk!*]Ð.ÞÆ½ŠÔƒä»Z0+Zi{Î**†êÂ:ƒÇXZk.ÞÃàg™Æ!|Åu»g~Yç]~zZõe·iÔ6,zzZõe·iÔgZZgiÔNz°ZJ**]ZzgŠvZëZfzVÅ½ZVZzg½g-VÆZ(gZ]Zzge¤/~Z-Zge8-Z3F~½g-VznŠßVÆZ(gZ]zik,ZdÃv™Šb¹»Z»s

î~Æ% S T E V T A ì?Šzu~Y+$eø)»4»Z¡wHYg;ìX!|-Eg„

YÃ°Z|gzZ:1Yñ@**à~ 2013 F,ù.Þ´VÆ¤AV~ÀhezZáZˆkøzò»{ØƒnXDÆˆ~(ÏæZìß"ÅYç]c'×h+n„»!*)�Yè½Zzg(„tŠzZµZµU�ÔZ¤/½Æç5]~(„ŠZ4ƒÏÂG½»Ñ$ÓÀê»ƒYñÇZzgà~¥»w@*gÃV~eÛ`YñÇXÓ#Öà™Zc~ZðzZð‡ì™ä~**»xg„ìXà-VÅYyzâw³]zW',zÅ™«™**Ó#Ö»�Ûnƒ@*ì1Z\kZk¿~**»xÓ#ÖZkÅ„™äÆOñ-Eg„.ÞÃZKÂz»%œ/¯ä~zsì²Ó#ÖÃe’*ZL�ÛZòÅZŠZ5Ã¬e¯ñZzgZkÆˆzZ‚]Å§sÃeZBXà™Zc~˜VWvzpyÅƒàgziZ:ŠÚ~WCìÔ@*',ZŠg~å‰[~ZLŠyZzggZ]¦/Zggì�

z;V¤9VÃÌZk™Cƒðßg�w‚oìXPgziI!|ÅƒÐ(,~YeÔYe™ZcÆ7Zz~Š4k5¾æ XIGYŠzVÅY+$ÐZUÆizg6,ß^âgZzg¤]]Æ‚B$+×~ÅˆXÓ#Ö!|@*',ZŠg~ÆˆZ[¥Y',ZŠg~ÃÌD�ÛZë™ä~**»xƒˆìZzgŠ4k5¾æ XIGYŠ˜VeT�z;VZK»ggzZð!*W‚ã™fe�Zzg�ÛZgƒYD�XYe™ZcÆ7Zz~ß^âgZzg¤]]Æ‚B$+×~™äzZßVÅ:Â

¤/ëg~¿~Ñðˆ:Z,Z\k**uzZu]ÅgzuåxÆnÃðZŠZâ]G‰XÓ#Ö

Y2013 !|Ãe’*Zk!|-Eg„F,ç.ÞÃ°Z|gzZ:á™à™ZcÃŠg7ZðzZâyÆ)bÐWiZŠ™ZäÅÃÒ™,ZzgZk-Eg„

.ÞÆfg)WvÅf~PƒZ™ZcZzgZkàÆ¤Dâ�ZâVÃƒZzg„Å®m"Ðôp™,

/////

Zzg“J--4XXX’k,:ZbÂ�ZÚi

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�19


‚wJ-Zôm,zV 200 i}è',R6,ZzgyƒVÐWiZ~ÅkB±~ˆTÅ@*gõ"C{ŒÛ!*EVÐ½~7,~ìyz*yÆ÷÷~WiZŠ~Æ†EVäZLÛÐWiZŠ~i0+{!*ŠÆÈ}’k,GZzgQZvg[Z+]äÑÄLzVÅŒÛ!**VJwÅZzgZéœ» 20 Zy

~Z´yHŠHi}', 1947 xg8-Ñc**Z#RÃŠz”V~„HYg;ì1',RÆz{ßv�ó]âiZŠ{0*ÎyÅ§sWgì¸z{ZkWäzZá±Z[Ð"¸¸*TWiZŠ~ÆnTzíÆnDÙZgzVâƒV“VÅ³'@*g@*gƒDÙZgzVäZK³'XDƒñi0+{.NÅÃƒtŸz;VY™Ì7gÆÇZzg�:ÜsZyÆ‚BÉZéWäzZàYVÆ‚BÌZ(ZK+MÎi|uHYñÇ1z{‚g}Æ‚g}Š-Z:zZgzíÅ›~y!*gßN*™XRV

—âVÃgh™ZLZ].ZŠÅGzVÔY�zVÃÎ**Î**ËËgh™ZK2wÅ§sÇ'×yƒñÇ{/Ç{Æ¢WŒVJ-*7g~7g~R,eVÃÇñàÅ§b»^Šc*Ç1!**y0*ÎyqV»^ZzgÌrÆV»‚o™DƒñuuÆZk§sW‰ZzgQÃðg[fzrwÆ]OÑäÆn>{gm,ƒŠHÂÃðZzg!*ª]Ãc*Šc*Š™Ægz@*g;1ƒÆŠw~Zq-!*]¶z{t*Z[ëZKÇ¼AZLzí~W‰ìTÆnëätŒÛ!**VŠ,ì1Z7H¥xå*Z7ŒV7gxŠc*YñZzg¹YñÇYƒYƒWÐYƒZÌ0*Îy7Wc*ŒVÅCÙi!*y~ZCZq-*¬gsFgƒñ!**y0*ÎyWy~«gÆ)g}W!*Šƒ‰�Zkz‰ÜÅƒÐic*Š{Ãp

ªYäzZà(ƒÏzg:Â!**y0*ÎyÃz{)g{Ì‚:ƒäŠc*Y@*ZÌ:0*Îy�åZzg

Ã!*ãzí 1948m11 :o¯äzZá*‡Z+ZW·Z»b{ÛÇÐYAQZkxÃ‡Z+I»[1‰ÜZ{yäeÑ„å*Zk

Ã1‰Ü!*r 1951 ZÆ', 17 oÆŠ7VägzZf~~úZxÐæ[ÆŠzgZyÍàâg™L™Šc*ŠHZzgQZkÆˆ!**y0*ÎyZko~ÑzZg_zdƒ‰Šzu~Y+$z{Óxßv�W¸iÐ„0*ÎyÆÜs¸�‡Z+ZWÃ»�Û

0‰Zzg aZg ZWëQD¸z{ZkoÆQZ¡wÔƒÔÕz',',e$ÅZq-Z+5ŠZ*y»W¸iƒZTÅVwÅ@*gõ~�áh+„Q

~™ZcÅ*VÜsZknpy 1965 ƒVXÐjŠ~ˆYèŒVg'zZá!**y0*ÎyZzgZéZzÑŠzVäZkoÆ!*ãÅZzgÇZzgZk¸xÅâŠ§IÃÒZ»bÃZCzz^Šc*åZÏ

~Ó#Öz‰ÜäÌŸŠÔÕz0 1973 §bÅ»gzZ×VYg~gOZzg!**y0*ÎyZzgZéZzÑŠ,ZvÐŠ¬™Dgì*Z}}.ZË}ÃŸŠ}�Zyª>VÐ…XnZzgQ

YÃYe™Zc~ZÏFÐm 1978 �y 11

‚!â�ZyT»**xZ®s 25 gppzZáZq-@åMVäZLP‚¹VÉYe™ZcÅWgFÑ!ÐZq-¥YÅãCŠg¿T»**xWw0*Îy'Z:e!WgkH,c)Z}8Z*ZöZz(g3ŠHZzgZÏŠyÆˆÐZk7g~¸xÃZq-**xZq-Ù|#Ìïˆ�¶

Ye™Zc~Z#Zyâ�ZyäZL '' ' ''

�xÅVÑzqÅÂZq-**x.ŠèIÅ�^

¥‹äZ®s@ZzgZê‚¹V6,ŸŠ»gzZ×V»W¸i™Šc*Z®s@ÅY+$Ð6WäzZá¥ÅgÉðÆnÎñYäzZáH6,‹ÆèƒVäú™Šc*ZzgZ®s

@ZzgZê‚¹VÃ$+F,+ŸŠ»¶K:¯c*ŠHˆYÃZsò‹¥Æ 19 8 1 �Ûzg~ 3 ZiZV

Š4k5¾æ XIGYŠzVäZ®s@ZzgZê‚¹V6,©úHZzgZ}8Z*ZöZz»Ye™Zc~ŠZ¼È™Šc*pZ®s@äZK4z4»7ÅTÅ0*ŠZl~‡Z+’q-Ã«%û

YÃ'×Zg‡Z+6,@Š÷~g 1979 Z~ 14

0*ÎEVÆh~bCÙ{™ä6,¤/ëgHŠHZzgâ{{ÅwZ‹ðT 9 ÃhzVZzg 5 ¯Y°Zªä

Z6,s 2 8 Æˆ‡Z+’q-Ã¯Y°ZªÐYÃWJâ{Gg{-xˆg;™Šc*ŠHZzgZq-!*g 1980

QÐZ®s@ä'úZxÆ‚BgZÆWw0*Îy ' 'Ã 1 9 8 4 âga 1 8 Ñzq™Šñ'¸òñz ''ä'' 'Z:eÛWgkH,c

ÃÀŠc*TÆˆZ#'òñz4» ''4YÃ¼0*gu~ÂƒZÂ 1986 Z~ 8 ª*

'úZx»«g¼0*gu~ZçWc*˜VJ-ÃYC¶z;Vz;VJ-ßvZ®s@Å!*]GgÆn¦¸XZk*YZkoÆZ-ZâVZzgZy~ÆY�ŠZgÔzek,}ÔuâtŠZgzVÆƒlZh‰TÆZ*YZ*Zzg'zVÆÜsZq-ÆˆZq-‚iØVƒCg„pZ®s@ZzgZê‚¶Zyzek,zVÔY�ŠZgzVÐ:Leg}:vZzg:œÉZyÅW\V~W@eZw™—gZZ®s@äZko~Yg~ñgzO(„ÔzCÙ}4C(ÂxZzg�ÛÎŠ{gzZc*]ÆÜs

@*gõäH5c*»XXX’k,:ZÙâ

™�20


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Œz]»Z´y™g3å�*ZkoÅª�á„Ôçgz™+ÃJ**IåZzgZÏnÓxÂVZ*YZ*Zzg'zVÃSäÆnZq-(¦ƒ‰Zzg

YÃN÷|»ßãzµŠv 1986 Šc14,15

¸V~0*ÎyÅ@*gõ»$+F,+O¬xHŠHZzgôzV"kH{'LziÂG‰ZzgôzVyzVÃ2+gW>™Šc*ŠH1Z®s@ÆjA-:ƒñZzg4z4!ƒTÐŠN™Zy¸ÂVÃZq-!*gQg—ƒZZzgQ5‚i/»gÅˆ

YÃZ*YZ*Zzg'zVÅ@*gõ» 1992 �y 19

Zq-({F,+Šy*9x`»g.VZzg'zVÃgc*4W6,cÆŠzgZyDÙZgzVÅ®ZŠ~L™Šc*

0*È / ŠHW`J-Z*YZ*ÐzZhâ�ZâVÃOsËHYg;ìXTÆÌjA-:oŠÔ7¶oÂhä»Šgk7Šc*»[

Z®s@ä;V!ŠgkŠc*Âñ™ä»¹Zv¤ñVÆ‚BìY,gZyZ®sä‡Z+ÅWzZi6,¹Zzg»i}ZVDgì1L'×ZØ

YÃ�{òñz4Æ 1997 �Ñð 25 7ÅªxÅŒÛZgŠZŠ.îg6,JwÅˆZzgQ�{òñz4Óx$43ðGGVÔèZ<ØÆâ+zZáÔÓx�ÛVÐzZhßvaD‰Z®s@»Ãt7g}o~ÌÎZzgßvZk!*]Ãâ+Ñ*Z¤/0*Îy~Ãð7gì�¾'VÅ!*]™@*ì�

¤x;g-V‚âVÅ!*]™@*ì�½ƒÆn»È{Î@*ìz{Üs»[Z®s@�ZzgQ@*gõäŠ¬*Z#Z#ZkàäZ#Z#Z*YZ*Z$~9~ƒðÂZ®s@äZLËgŠZgÃ]7Šc*Ëzek,}ÔY�ŠZgÔuâtŠZgÃ7Šc*É¾d$zá‰¡Ðmgpp

zZá7,ñ‘!*ÅgßÍVÃZkoÆZ-ZâV~~5W`J-Z*YZ*ZzgZ®s@ÆnÜs‚i/Yg~�ZzgÃN*zuu~´V~oŠÔŠc¤/Š~~zs�ñyÅßg�wW\Æ‚tìZkÆÌxZyZKÕz',',e$ÅVB‡ì™gì�XÆªZväZkx6,Õ™äÆkH{~Z«Šñ¸Zg!*[Z(gÃÎOƒÇ*Z[0*ÎyËÌîg6,Zq-ZzgdoeJ*',ŠZ“™ä»37ƒYZ*YZ*Æ»g.VÅ¤/ëgc*VzâƒgZñ°Zª

OÈ™ZNYNX‚Š{]kZ−gzVÃÎxeZàYñzg:W\�™gììZkÐZk±ÆŠw~Zq-:»ƒDƒäzZàÐ]aZƒg„ì�W\ÆnW5Ó#ÖÆnZzg0*ÎyÆn(Îy7ƒ$ËX

‡Z+’q-»[Z®s@ä�Ûâc*ËÅxÅZ½¦tÅwZZkxÅŠzu~±ÃZ½¦îg6,ç7,CìXZÏ§bËZq-±ÅŒÛ!*ãŠ¶ÐWÒ{±Å’Y»‚âyƒ@*ìX

¤/"f$¯gxÐæ[Xßy

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�21


œ-VÐZKyË:Ë4z4~zs¿g;ìLZK’YcLZLùÅWvuäÆnZzgLDÆ”wÆnZzgLðÆnÃ�áVÃWc*ZzgLZKfZ]Å

yzF,¹Æn�ZÐZŠ~R6,CÙf~ÅgZKyÆZ0+gñ�ŠìªZÐZŠ~îg6,™ŠZgÅúf6F,šM�YÅgÃËZg™äÆnÃ�áVg;ìXZk§bË¿»f‚ÃuƒVªz{ûz�ÛZ„ÅãCŠ6,ê™@*ƒVZzgZLâèÐ‡]ÔqwÐ$Zzgw»¶Ky³™@*ìÂZÐZŠ~R6,4w»pZ[ŠÚzZÑtZKyZKgZ{~WäzZàg»zIVÃZL¢o™ŠZgZzgZgZŠzVÅ¯Y6,Šzg™@*ìZzgZLZˆ‚]ZzgpZ÷]»gcZLÑ6,%Ãi™Šêì�Zk»wZzg2wƒCìªt!*]ð”{ìZKãi0+Ï~4z4~YzZàÓx»xçVZzg**»ñV»™ŠZgzæZgZm4z4Zzg¢oZgZŠzVZzgZLÑÐ›6,«ƒ@*ìXpZ¤/ÃðZKy

ZÐZŠe$Ã»™ÆZ½ÎÆn4z4™ñÂ’¹Àg�ZzgZ¤/’¹ii0+ÏÆÑ

ÐzZhƒVZzgÑCð»WsŠZgƒVÂÑqÝ™äÆnTgZ{»ZN[HY@*ìz{ZÐZŠ~i0+ÏŠzu~i0+7VÆnÄgZ{0Yc*

™C�X’q-ÔZKãi0+ÏÔgzi%{Æx@}ÔZzgZnn4z4™**$+sƒñqÑ]Å

ëŠHVZzgçÑ}Å"8545é FGEGVÂx»ZKãÂu]Ã7gZ:™**ZzgèI”]I~(ÏªŠ]»hZytÓxø»]ì�¿ÅŒzCÎaÃÀŠïìZzgZkÆˆ4z46,6g™DìZzgZÐZŠ~R6,ŠzuzVÐ»Šƒä»Zˆk',Z',~ÅãCŠ6,£tÅˆlZzgZK’YÆnZzg4

wÆnˆlZzgZK’YZzg4wÅˆl„ŠgZÝ’ÃVÃÀŠîì�ÓxZKâV~',Z',~ÅãCŠ6,„™@*ìZzgçÑ}~ZPx½Y™@*ìŠgZÝ’q-Æpw•™äÆìªËÑÆnÎeYñZzgZkÆnw•ÅYñZ¤/ZÐZŠ~R6,i0+Ï~’O¿:ƒÂi0+Ï¥uYCìªÎaz„‚•ƒYCìwqw~ÈƒY@*ìÍc*i0+Ï"ÑZzgñ]»%:7™ä@ìXŠgZÝ

ZÐZŠ~4z4Z½qÎaÃÀŠ¶»!*)k ìZzgZÐZŠ~Îa„ËÑÆn4z46,6g™ÆßÍV~ÅgËZg™ä»!*)k ìZzgZÐZŠ~ÎaZzg„Z½Î»âjwz%œ/0YñÂQf‚ZK’YÆngZ{»|ÙÃWñÇZzg„4À6,%ÃiƒYñÏ6,i!*yZLhÆnWzZi—™}ÏZzgCÙ¿ÅÎaëW}ƒÏ’q-åZ½¦£œÆn„¯ðYC�XçÑ}~ÀhezZàÓx’¹Z£œzVÆ%ZqÑ]Æ%Àg�XZ¤/ÃðZKyËçÑ}~ZKãZˆ‚]Zzg_.!*]Æ‚B�~Îa~ÎYNZzgpZ[è

ê~g'„~¬sŒÂçÑ}ÅWiZŠ~ègZñZzgZÐZŠ~ZzgZ½¦ÎaÐøzxƒY@*ìZzg!*Åg¡Z¤/ZkÅ4~Æn4z4:™}Âz{&+ŠàÆf%}~Ñgƒ@*ìZknf~Åg¿6,Ñixìz{ZL¤/ŠzâZbÆqÑ]»Y,{áZzgZÐZŠ~F,¹ÅgZ{Ãge™Z½¦ÑÃ¢o™,X

/////

’¹YVÀg�?’k,:Z%‡ì{ã

™�22


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Š*~}ÌÃðZz!Ãt»x!Å2wJ-àc*Ë’q-äŒv}�ÛÎŠ{ÂxÃaÐZ3hZÔz{%ËZz!‡Z+ÆËîgÌ

e7Ôgzk~iZg�á„ÆÜsšZz[ÔuÆâîi}Â8-Zz[ÔZ�ÛOoZùÑ~WäzZàp~ƒc*zf$**x»ƒcñyZz[ÔñVÅ¼k,$+%cz;VZz!ªŠÂVä„À1ZzgQúZxäZkZz!ªŠ]~�ƒ™xÅ¼k,„$+wŠ~ÔšµZk~ZëNªŠ]ÅxÆ‚BüN4ÔÃtÆ4ZzgpŠÃxÆ‚tgzwâewU*"$™**ìZzg�!*]z{ZK’k,zVZzg½k,zV~™@*ìQk6,CÙ .3ï

GGG6,¿™**

ÔCÙŠzßgÂV~Ãð¿ÉZk»JF,+**ŠÌZk6,™BZzgZÜ¹ZŠZgÆjZáÐÃðZi:ZVnÔtz{ãCŠ~S:]�zËÌxÆZ0+g

ÀhezZàZz!ªŠ]ÃŠzuzVÐúc*VgBb�X0*Îy',R»z{$+ëoì˜V!*ã0*Îy|]‡Z+ZW·Z»bÆWäzZàÓx(ÏªŠÂVäc*ÂpŠÃ‚iØVZzgg6ŠzZEV~C_™1c*z{ÛzãZ¤Z³�}.ZŠZ›0*Îy6,zZgŠƒNÔZy**x.ŠªŠÂVÆik,ZW,oÃT§b™BÅŠ]äeN*ÔÉ™B0*ÎyÅãCŠzV~uZá™áZF,WäzZàZyªŠÂV)ÎªŠ]IÌZkÂÅÂ.ì(CÙ§bÐoÃßN*T~úZxGwZzgxZyp¥wƒ‰X

0*Îyz{zZuoì˜VZKyÅãCŠ~œ1]ðZzg0*ãÃÌag~HY@*ì

{0+ZâV 420 xZV6ÐmgppzZ}Zy]Åßeo8- 18-18 ÆZ�ÛZŠÃZLP]~

»‚oƒc*ZyÆa0*ãÅ10+10+cF,kYNÂZ7Zk!*]»Zˆkƒ*oÆZÝ

‚wÅ/~ 66 ãCŠ~)bH�?0*ÎyZL�/ge$ZzgâgÑYÆŠgxyª»u¯g;ÔŒVâgÑYZzg/ge$ŠzâV„ÂxZy„

ºm{0+ZâVÆn�TÐúZxYyrZäÆnâgÑYÅŠ¬Nâù�ÂâgÑY~Zy„ºm{0+ZâVÅZYg{ŠZg~ŠN™z{/ge$Æ**ågZ56,zZ:WäÅÃÒ™D�ÔâgÑ`YZzg/ge$ÆZk7g}^~Zq-¬x0*ÎãÆãCŠ~)bW`Ì�VÆÂV

�ÉW`ÌZkÃâÎZzgic*Š{ÂZzg²£4è

HE

ƒ_ì²0*ÎyÆ£«~ê7gZzgŠ‰oÌp¥w˜´Åz„~�áïƒ`�X0*Îy»ãCŠ~XHì?Hë/ge$ÆÑë7?Hëäð™1ì*ëJƒ~Ìñ™äÆ´z{¼7™,Ð?Høg}_.!*]ZzgZˆ‚]%`�?ZzgHë

¨è¸xZL´‡ðzek,zVÔuŠZgzVÔY�ŠZgzVÔ{âVZzgaŠCÙ-VÆÝxg�Ð?÷}ìw~t�z{ãCŠ~ÎZw�¨ù¦0*Îã¸xÆ‚tñ�Š�ŠgZÝëZq-îs

~ˆl™D " u}û " ²áÐ)b»i~eð&+D�Ô²ëZk!*] " uzgû " �ÂL

Ã!*p!Y…�*ZyP]~!*Š�áƒVZzg÷ƒVÅ§bi0+Ï¦/ZgäzZßVÆ0*k¾d$Åi0+Ï$+%»Ãð,c*§i7ìÔtÃðgZ–‚b7Éðh~Ï=Å¢zg]ì*ZyP]~g'zZßVä¾d$úZxÅi0+Ï$+%»ZgZŠ{™1ÂpŠZy»HƒÇ?Yè¾d$ƒÇÂZyÅÈâVÌƒ$zg:¾6,z{ZKxZã»Šúò™,Ð!ŒÛWyÑp�Ûâ@*ì*ñðZq-ÎgZrÐŠzu~%û7eEY@*Ô²ëCÙ!*gZÏÎgZrÐeÐYD�ZzgQÌZ7„ZC**}.ZBƒñ7g}oÅ**îZyÆjZá

™Šï�²tLñ~ÌWYD�ÂZq-*Z7].{ZzgŠÐ~°zí™Šêì˜VZy NRO

ÆÓxZ_5éI_5éIY]ñ�Š�ÔZyÆJZ»î.$

Ô”VÅ½Æ´z{Z®ï‰(,}ˆgCZŠZg}»x™gì�ÉÑzm~ÌZïg‚›

™zhúZx 19 !*Š�áƒV6ƒ@*ìX0*ÎyÆäLtÎeì*øgZ7Éøg~WÒ{WäzZàYV»HƒÇ?�áh+øg}ZL)bZã�*…Zk6,ÎW»z‰Ü„7Ôëbb]J-Ï

Z+YÅÑí~µ™Z#yí�Âð7ƒCÔð7Â0*ãŠø7[7ÔëZyãCŠ~)bÐìÐÂWÐÅÎvÐÔŠzu~Y+$xZâV»Z¤Ztì*ZkxÅÂzZÝZ3iÐU™**yZ3iÅY+$g¿YñYètxZ¤/ZÝ

Zk]I\ Z3iÅY+$WðÂª#ÖWYñÏXZ0+ƒ}~}ÃðgzÝÅ™yŠ3ðŠîìÂz{Üs‡Z+’q-»[Z®s@¸ðÅªŠ]ìT»má‰¡ÐìZzz{pŠZq-²áJ-Zy)b~y}gìÔ�pŠqV~m|™k×Š¶Z´V~YDZzgZy¦VÐ’q-Æ»ñVÃWÐ(,JDZzgQ(Ï@*gõÃZq-6Z0+Zi~g¶™ä»!*[�¥’q-Z}8Z*ZöZzÐÑzqƒ™'òñz4ZzgZ[�{¸òñz4J-»z{:»ƒäzZÑ^T~Z[

oÆCÙi!*yÔ±Ô�ÛºZzg}ÐmgppzZáÑÅVZ�ÛZŠZk‡¶»z0`�ÉZk’q-äÞŠÂVÆx!*[Ãg¶™Æ’q-ÃZLpyÐ°ŒìÔ‡Z+»»gÁÐ:IUzZÑgZzg‡Z+»¸xÃ2wJ-àä»³xT6,‡Z+’q-Z®s@¸ðä¿™DƒñZy**x.ŠªŠÂVÃ"Õ[Hì�ÜsŠú}Zzgz°}Â™D�pZkÆ:1ZÝÑ¼Zzgƒ@*ìX‡Z+’q-»[Z®s@¸ðä’q-ÆË%³~ÌZLËgŠZgÔ¸'ZzgÆOñá‰6ÃWÐÑ™0*Îy‰o~Zq-5(Ï@*gõÃg¶HZkjZáÐZ¤/ëtë

ÂZkÈ}ÃÌ " …2w7gÉec " �*W»¶K:¯c*Y@*ìzg:ëZLZ’ZY~„Zk!*]ÃZz!’rVÐU*"$™`�*4ZzgŠc*-$ŠZgªŠ]„¸ñVÃZyÅ2w6,àä»fg=k �zg:ªŠ]Æ%~xWx»gz\ŠJg™gc*„Zzggc*„Ð!*CÙ-$6)bÃÀŠî�6*øg}çÑ}~Zkz‰ÜŠ3ðŠ}g;ìÉZkz‰Üë6,Š*»ƒÐ(,ZZ²Zxtì*ëŠc¤/ŠzVÅ3,u~0`�X

/////

’k,¸i~&bZ−+

‡Z+YV¢zg~ì???

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�23


›**y',RÅîsZzgñWiâYÃ»x[ƒðX 1947 Z~ 14 ].z4!*sy

ÑÅVLzV»pyg8-Ñc*ZzgŠ*Æ'6,«Ãc*C�äZK(¯ðXZk»x!Æˆ›ZÃ´VÐ@*gõÅƒÐ(,~ó]ƒðZzg›**yy�tŠg�tZLzí0*ÎyW**ÑzqƒñXZ4~ÐZq-yZää2+k,@ÅªŠ]~yz*yÆß"ZF,6,Š÷Æ´ºW¤/{Ðó]ÅZzg™ZcÃZC#¯c*X2+k,@ÆzZ−?gpyW¤/{Æ?gìÔ²ZyÅizzH)pgæHÆzZ−qƒg°jÌW¤/{ÆŠ´yZäÐmgnp¸X¨ù¦tZq-!*³]ZzgŠ´yZäÐmgppzZÑ{0+ZyåX2+k,@yz*y~Zøâ7¸

²0*ÎyWäÆˆ_./r#ZßmÐu�ágƒäÆ!*)ÓxF,‚;',ŠZ“™DƒñZLyZäÅñª™äÆaï~â™~

YÃZyÆy~dWÅ 1953 m17 ÅXY1969 zÑŠ]ƒðXTäZ’Zð½Æˆ

~zsY¸ðZvg3ZjwÔãgzeÐ¢au»Y~Zsð»Ò 1974 ZJy0*kHXZkÆˆ

Y~âŠ§ 1979 Å!qÝÅZzg B.Sc. ÐdYe™ZcÐ!ÃgÓÅe¤/~qÝ™äÆZ*ÃgÓ~ŠZ¼1XZkâ/¤D»**xZ®s@åXZkÅÎaÍÅgÐ„Zk§sâb¶*to›**y',RÆaqÝHŠHåXHzzì*ŒV±Zzg—yÅãCŠ6,&(,fYg„ìX!*<mz{›y�›ZÃ

´VÐó]™ÆZLzíWñÔZ7ŒV0*ÎãìÆOñ'É:YäÁÁZØ!*]ÐâZiZYg;åX

Z#ZkäYe™Zc~Šxg3ÂYO—ãZzg#ãCŠzV6,‡ì¥Æ[ŠN™ZkÆf‚~ZL•ZzgTyÆjZáÐÎZwZàÑXZkÆˆZyÆf‚~Zq-ÎaäÀ1*Wy~ÃyƒVXZkÎaÅãCŠ6,ZLëìwCYz¤]]Ã¦™**ÑzqHX

YÃÜsæ‚wÅ/~Z®s 1978 �y 11

@äCÅãCŠeZà&Ww0*Îy'Z:eÛWgkH,cÆ**xÐñÎxHŠHXÍ*ZkÐIF°—yZzg±ÅãCŠ6,‡ì‰

pTŠyÐt‡ìƒðÔZÐWh};ðV1ŠHXZk»gZ3gz»YäÎXZq-**x.ŠèICYÆŠc¤/ŠzVäYe™Zc~Zk»gzZVÆZ�ÛZŠ6,²-§]ßHZzg!*sy

Y~Z®s@äZK½**ågh™ 1979

Ye™ZcÐà»gcHXZk^~(,~‚;YÃZyÆzZ−Hx2+k, 1967 âga 13 WNX

@äŠ*ÐgÔÅX»[Z®s@k×7,JDZzgZ•ð:]~ZK½ÃYg~gÇƒñ¸Zzg‚B‚BZk].z4ÅŠZrâÌeZwgì¸&Ñ8-ŠIh6,4Å].z4¹YYìZzgZk^~ZyÅzZ−{H)ÔH)pgæHäZyÅ½7gæŠZzggÉðÅX

CY6,ŒZk‡¶äYe™ZcÐ!*CÙW™úZx~gZñ¬)ûZgÅX‹‹ÔÃdÃdÔawñR,‚eVZzg‚eV~^KXqV6,v™ÔÆaÃpÃpŒÛtŒÛt‰ZzgZkÆˆ!*syz{ðÌ%ŠZgƒð*ZkCYä(Ï@*gõ~«%ûZq-(Ï)®)ÃÀŠc*

YÃ'òñz4cnz�Š 1984 âga 18 Zzg~WðX»g)yÅF,šMÔúZògZñ¬)Åbà»

^Yg~g;Xo~âgÑY»ƒZZzg/ge$Y1987 bwƒðÂZk)®)ä«%ûâÞ

~£c*CZN!*]~@*gõ‚i»x!qÝÅXYÃÑzqƒäzZàZk].z4»t 1978 �y 11

ª(,Z�éå&Z®s@ÅªŠ]~h6,„»gzZVägHXZk^~Z®s@&

Z~ 14 %û0*ÈsËK‰X«%ûYÃg; 1979 ZÆ', 12 YÃ¤/ëgƒñÂ 1979

YÃ©gZì!*ŠÆ 1986 ZÆ', 31 ƒñXŠzu~%û@*g]z»x[HÐzZ36,¤/ëgK‰X

YÃgŸ»gZ:îg6, 1987 Z~ 30 Wy~%û¤/ëg~7ÅÔYèZ*YZ*Æ»g)yÔúZxZzggŠzVÆyzV6,ŠygZ]Y9âg}YgìZzgZ#J-Zq-Zq-»g)yZzgúZxg;:ƒ‰ÔZrVäZKg;ðÅCÙæ¾Ã’ZŠc*XOç0*È

Y~‡Z+ 1988 sËZ�ÛZŠÅg;ðÆˆ†g~’q-Z®s@ãÐg;ƒñXZkÆh6,„ªŠ]äZKã}.#ÖÆZ,fgyKZzg‘zgziœÐ™ZcZzg©gW!*ŠÉ!|Æà~´V»u„ps™ÆgÄŠc*XZzgtÓx»g;ñúc*VZyâ�ZâVäuZ�xŠ�¾d$Zzgá‰6Ðmgnp¸Zzg¸z{]gåTÅãCŠ6,0*ÎyÆZMZg6,‡*â5äZk’q-ÆÜs‚iØVÆ@*ä!*äàCÑzq

KX»g)y»OÔ'¸V6,ç©w‘W−‰Ôp»gzZVZ•ðZ/#ÖÆ‚BWÐ

YÆ¬xZN!*]~!|Æ 1988 (,kŠHZzgà~´VÐZÒî�f$qÝHZzg»x!»

Y~Ì',ŒÛZgg;XZ¡à6Ã 1990 tŸ»x!»tZzg¾'VÅxZãZq-Wç:¸ðZzgZk6ägc*„ÆZŠZgzVÃZEw™Æ

c*ŠzVÅGbYƒV’k,:Åg@

™�24


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

YÃZk’q-6,‘pyâgZXªŠ] 1992 �y 19

gz7lˆX»g)yÃ``™OHYäÎX‡Z+’q-ZkW6,cÐ¼²-I„´`Å¾nÐßy‰¸Zzgz;VÐZrVäZkW6,cÆÜs½7g].z4»W¸iHXßy~Zy»¬gèªx°zm~psƒZXZ*YZ*ÆŠÃF,i',Š4ï™Zñ‰Zzg0*ÎyÅ@*gõ»Z•ð

Ð15,000 1Š{ŠzgÑzqƒZXZkŠzg~iZZ+»g)yäZKYâVÆ2+gZäŠXDÙZgzVãÅspVÆúeZwŠ‰X

%zVä°zmZ(gÅZzgZk6,WØ[Šzg~YÃ‡Z+’q- 1995 Šc9 Qz{œÌWc**Z#

Z®s@Æ(,}¸ð**Ü@ZzgZyÆ�ZV‚w¬gs@Ã‡ây**Ç™äzZáZŠZgzVäZZHZzgˆZiZV]:ŸŠÆˆZ7O™Æ™ZcÆpÃC´º£Z\~ZyÅÑ/NŠ,X

ÕÅZ•t¶*ZyÆ�ZV‚wÆuÆ•}™Š‰Zzg-V‡Z+’q-äZLpyÐZk’q-ÅWÒg~ÅZzgtz„’q-ìT~âNZL\gzVÆZOg~W@ßZñù�Xz{),gvÌ�MVäZL7ÂVÃi}ÆWl~sŠc*Zzg’q-Ða}gìXz{äÌ�MVäZLWšÆõƒZk’q-ÃŠ}ŠZzgz{ÃÓVÌ�MVäZL–vZk’q-Å2+gKXtZ4ÅŒÛ!*EV»³å*‡Z+’q-Z®s@ÅªŠ]~t»gzZVW`ÌWÐÅY+$gzZVŠzZVìXZk~Zq-Z(%³ÌWc**Z#‡Z+’q-»[Z®s@äZL¡Òiªî EE0(„Ã7g}0*ÎyÆúZxÆ‚t7HZzg

YÃ'¸òñz4Ã�{¸ò 1997 �Ñð 26

ñz4~ps™DƒñZk³x»Z¬Š{H*‡Z+’q-Æ¡Òiªî EE0|I~6,¿™Dƒñ

‚£tÐøzxúZxÆ£tqÝK 98

YNÐpZÌZzgÌZJy!*¹ZzgWvÆŠgc*ˆg™ä¸XŠ*Zå,œ~~ŠZ4ƒðX6DÙZgÐgzÙkƒðpZk’q-6,ÕZzgŸŠÅ@*gq-gZ]»ƒä»**x:ág„¶ZzgW`ÌË:Ë^~Zk(Ï)®)»gZ3ÜsZkagz»Yg;ì*ZkäZkÎaÃ6,zZymJc*ìTÆ{Û»[Z®s@�Zzgz{tì*)bz„i™YìTÆy»aAuƒXTäqV»HƒXTÃ"r~´`ç„Šø7[:ƒZƒZzgZkÆ\g}Š*ÐgÁƒñƒVXt!*]gzigz×Å§bzZãì*Z®s@ä:Â±¤ÙWiâîVÆWÐuqc*ìZzg:„z{¬@ª>VÆ‚tuqäÃ»g�XZk»ƒÐ(,Zo]Š„

Y~Z%kÆ£x‘V~Z*Y 2004 $+„Z*Æ‚Ñ:.šÐæ[™Dƒñ�Ûâc**Š*~Z»s»Âx}ñ�Š7ìXZ%k~±ÅãCŠ6,&ñ�Šì²',¤6~è<ØÅãCŠ6,ZqÐi~|ugzZg3Y@*ìX¸zzì*‡Z+’q-Æ�ÐŠ*{`ìX0*Îy»z{¡�ZMZg~ZkaW@*å*ZKgc*ZÔZKY�,',ŒÛZggÇXF,¹ÆgZ5Ãgzu™¾d$Zzgá‰6ÆßÍVÆ£gi0+ÏÃ—:ƒäŠ}XZ®s@Å].z4ZyÓxßÍVÆgZ5~qbìZzgz{ZyÃ"Õ[™ä~»x[ƒ‰�XZk»o]tì*W`ÐI0*Îy~ZN!*]ÆŠzgZyêY�ŠZgzVÔzek,zVZzguŠZgzVÅ¤‰ÜÅãCŠ6,ƒ@*åpW`ŸÅãCŠ»g™ŠÏìZzg¸‡Z+’q-Z®s@Å(Ï].z4ÅƒÐ(,~»x!ìX¸zzì*Zy»gZ3xgz»Yg;ìphÆgZ5Ã:gz»YeìZzg:ÃðgzuYìX

ŒÛ!*EVÅZq-Z+@*gõZk’q-Æ‚Ba~ƒðìTÅVw@*gõ~ÁÁŠø7[ìX(ÏZ/#ÖÆz{fgÃWD�

�ËZzg’q-~7�X‡Z+’q-Z®s@‚ßVÐ°zíg'6,6g�pZy 25 ¦/¸ÅtŠzg~LÌCk7ÅˆXz{ZL»g)yZzgúZxÆŠgxyågìXCÙR6,ZL»g)yÅF,šMÅXZLúZxÆ)b6,WzZi—ÅXtz{¿@*gõì�‡Z+’q-Z®s@Åi0+Ï»

Zq-¤],Z:Y,{Ì½Y$ËìZzgZkÅn0*ÎyÅ(Ï@*gõ~Šø7[7Yè»x!»

YJ- 2013 Y~ÑzqƒZZzg 1987 tâÞZ:v:ÜsYg~ìÉZk~5gZƒV»ÌZŸ†ƒZìXc*ŠzVÅtGbYîV‡Z+’q-Z®s@Å].z4»xZzg»g)y»ZU*XìX»gÁZzg‡Z+ÆZkgºÃÃð¤‰Ü:Âhmì

m»g)ÈZ®s@Æ 17 Zzg:ÂhnÏXa‰h+Ç»ŠyìZzgz{ZkŠyÃZÏÎaÆ‚BoNÐX

W`Åt’k,ZkÝÆ**x�ZK�á0+ZgZ�á®)Æ6kÑg}å™äYg;ìËÌ’q-»Z�á ñZŠ»g)y»ZU*Xƒ@*ì

Znfg)Ð:ÜsF,šMÆ%ZiðƒD�Zn‚B‚B].z4Å@*gõÌôpƒCìX@*gõÆZzgZtZceÐ¥xƒZ*Zq-’q-~Zy7,|ñcÌåZzgz{ZKŠz»y6,’q-»Z�á ñZŠªZ¶g0*È~Æ‚Bg‚råZq-¿äZkŠgc*ÄH*?Â7,ñ‘7ƒQtZ¶gYVgnpƒZkä¹÷~Šz»yŠg†VßvWD�ZzgZkZ¶g»_·™D�ZzgZnfg)Ð÷~’q-»�xWÐ(,kìXtZÌì’q-ÆZ�á ñZŠÅ‘Zg{ZŠ[†ÅÍ®y�©6,Igu!*Š»�ìX

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�25


1111óóóóÆÆÆÆìììì~~~~uuuuŠŠŠŠ¶¶¶¶zzzzZZZZÑÑÑÑîîîîhhhh~~~~Yu)Ãgyel(Š*~"ÑgZ,çzVÆîh~0*ñYD��ZK'g]»ß;ëZäcZKYyÅ!*i~ÎäÐÌ¤/m,7™DXåðCÆZq-mc*y~ç**u1ÄVÆ‚B™A$Š3äzZáZy™A$!*izV»ÑgÌZ,„ßÍV~HYYì�™A$ÆŠzgZyL1ÄVÃ\g™D�ÂLZyÆì~ZCuÌgppÐ!*i7WDXçzVÐö™ZKYyÅ!*i~ÎäzZáZyŠzâV™A$!*izVÃZyÆZk™A$únÜsegeZ°X�ZrVä¹ì*Z71ÄVÐŠz4™**ZY4ìX

ggggmmmm,,,,ÇÇÇÇgggg~~~~7777eeeeccccøg};V”VZzg(,zVÅZq-M®ZŠYÆjZáÐn¦GYD�ZzgZ#ZkÐYyrZãƒÂZ7ËŠ»yŠZgÆjZá™Æ™â^qÝ™nYD�X1”Z~Z+w•7ƒ$ËX”ZÆ‡âyÆ_.Š»yŠZgÃthqÝì*¢zg]Ðic*Š{gm,Çg~heÐZïg™Š,X

eeeeZZZZËËËË~~~~¢¢¢¢zzzzgggg~~~~Y0*y»ÑgZ•ðF,¹c*C˜´~ƒ@*ìZzgŒVZq-‡âyÆ_.zpZ:gzZáZ°YZzgZ%ZnwÐ0ZŠzc*]eZË~¯Æ%�Ûz|#7™MhXŠN0*]tì*ZkŠzZÃeZË~Æ%Y0*yÑ**ÌNqìX

ŒŒŒŒVVVV3333********3333********IIIIììììjg÷ZO»�gF,+àìXZkà~F@*g]qgZ]Zzgla�XÎŠÚ(jVÅ(,~®ZŠWCìp$+¬Ð¹Ð(bZkà$+¬Ð

¹Ð(bZkàÆZq-ZâÇ‡âyÅzzÐZK{àg¶ÐâäÆîg6,ZŠZ™ä�X‡âytì*jg÷ÆËlaÆÉVc*ö~Ö™3**ÁCIìZzgZ(™DƒñZ¤/laZOðc*£tÆË5ixäŠN1ÂW\Ã¸g~â:ZŠZ™**7,}ÇX

ZZZZkkkk,,,,ZZZZyyyyÆÆÆÆßßßß""""™™™™ââââyyyy~~~~1111ââââVVVV»»»»àààà

éZy)Ãgyel(IVZzg¹EV~…Z,ZKâV»f™Mì*�ñ�Š{ZKyÅÚ¹gLŠÆZzggLgLy¯™ZKgKgK¸V~gT¸pZk,ZyÆZq-Z,ÇàÆWU*gñ�Š�*˜Vg'zZáZKyzZªgLgL1ä¸ZzgZyÆyZzgàVÌøg}n¥/-VÆyzVÅ§b�XZk,ZyÆß/™ây~zZµ(7-**ò(ÃŠN™ª]iŠ{g{Y@*ìXâCÙ+WU*gŠ`Æ_.1âV»tàZgZ@*

I[ÐCc*Y@*ìX 6000 ;d$»zåZzg1äZKâV»m½ã

ŠŠŠŠ****~~~~ÐÐÐÐzzzz¾¾¾¾dddd$$$$ZZZZ2222Z%MÉŠ*~FF,¹c*C´~Z,¼ŠÐz¾d$¸Z2gZò��ZKyÆzëzáy~7ƒDZzgz{Zy»Dg0YD�Xic*Š{F,Zy»Dgz{(b‘W��ZyÐ**zZQ�ZzgÜszgi~™äÆ!*)ZKËg¶Ð;BŠðä�XZ%Ogc*„zZd~£òÓáVäÐz¾d$¸Z2gZò™gÇ�XZkÅZq-VwàŠ_»z{‡âyì�Z•ð

5&ìXŒVÃðà~$+úh}6,ÎZg~7™YÜszgi~Åßg]~Zk»Z†1:ãƒÏX

ÀÀÀÀ}}}}\\\\ddddääääÆÆÆÆnnnnÑÑÑÑááááEc*gu»Ñg(ßYÆZ±gÐŠ*Æ].h+F,+àzV~ƒ@*ìpŒVÌW\»zZôÐz¾d$Z2Ð7,}Ç‰*Z¤/‰*Z¤/W\Ã!*Èãc*ö~gÏz){6,À}\dä�ÂZkcW\Ã!*‡°{ÑáqÝ™**ƒÇX%ÑáÀ}\dä�ÂZkcW\Ã!*‡°{ÑáqÝ™**ƒÇX%ÑáÀ}\dä6,â:¬Z+™Šc*Y@*ìX

aaaauuuu~~~~ÎÎÎÎIIIIììììzß»�gauÂâguZjZ],Æ**xÐY**Y@*ìZzgŒVFvXW™W:~Q�,zzÐ%zV(bZkZjZ],~ek,{)äÑpZ#ZjZ],~(jVÅÒ]ƒÂZ;VR,ŠYxƒäÎXtßg�wŠÙƒñÓ#Öäau~á6,0*È~ÎŠ~ZÒËÃz;VÆƒñŠN1YñÂ¬3,òÐZÐ0*È~Æ!*g}~WÇ{HY@*ìZzg:â+Åßg]~åäáYc*Y@*ìX

ŠN¥â]¦z‡mZ�á{

™�26


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

½½½½FFFF,,,,zzzzVVVVÃÃÃÃŠŠŠŠZZZZ::::eeeeZZZZÜÜÜÜIIIIììììzß»ÑgŠ*Æpzg]F,+àzV~HY@*ìZzgCÙ‚w(jVÅZq-(,~®ZŠZkà»gc™CìpzßYäzZá(jVÃt¢zg¥xƒ**ec*z;V½F,zVÃŠZ:eZÜIì*z;V½F,zVÃŠZ:eZÜ)‡âãìXZkÅzztì*ŠZ:eZ%Ð½F,zVÅW!*Š~(,fìTÐà~ZFgc*V’YC�X²Z%Oà‚y�ÛZø~½F,zVÃŠZ:eZÜIìX

ððððzzzzwwww»»»»ƒƒƒƒääääzzzzZZZZßßßßyyyyÃÃÃÃ`ââââ::::Zk!*]ÐÂCÙ¿l!zZQì*Z¤/gZ5~Ze7-ðzw»ƒYñÂZKyt¤~¤/ëgƒ�@*ì?p*ÅvÃV6,ðzw»ƒä6,

â:¬Z+™Šc*Y@*ìXZkÅzztì*ð�áCÙZ�¹îsƒC�ZzgZk6,ÎZñZ\ÒÆËÃgz1ÅZYi]7ƒCXð‡âyZe7-

ðzw»ƒYäÃegZÇgÅtŒÛZgŠêì*ZkäÑzq™äÐ¬k~ðzwsBYV7H???

ZZZZCCCCÃÃÃÃhhhhZZZZZZZZLLLLÃÃÃÃhhhh}}}}ŠŠŠŠZZZZyyyy~~~~Z%Oà',\HÅuzŠ~�à~ZCÃhZËŠzu}ÆÃh}ŠZy~2kƒññZYñÂZÐ¸g~â:ZŠZ™**7,@*ìXZkn4ìZCÃhZZLÃh}ŠZy„~„X

/////

Þ¿Ü·ƒÑ@îWb

Œ/gÆƒÃz{‹Dgì…zÃ»¢ZKz{ŠÑDgìë9x¸!*ÂV~ZéWDgì¸xÃZKH»>ŠÑDgì

Qh6,„Zk/g»¶K:¶'¸èƒä»'·:¶ë?Z²ZxŠc¤/Š»Îc*ŠHëh6,2VÐ�ÃQ=c*ŠH

»^Šc*ƒÆ."${âV~ÝÍZKâVÃZKâVäZCñQÌëäÅä:Šc*zí?WõWñt¿ƒä:Šc*

Z—Ã81ëä0*ãÅ§bÕÃ\>î X1ëä¸i~Å§bñ»ŠgkŠc*‡Z+ÅSäQÐzZgHë?¢~dä

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�27


ëZKyi}6,}.ZÆ**T$.ZzgZ¤/**T$7,J–ÔDzŠZøzZÑ7ƒÇÂÎvi}Æç5]HZkÅÍg÷»HƒÇÔ®ZCÙËÃ7,J–ZzgDzZÑ345é XGEecX|]WŠxð�Û¤VÐZaZkf¸*z{DŠZøzZá¸ZsxÆZ’ZðŠzg~Z#W\åZzg›âVÃ�x;ä~JŠØZg-V»‚oåÂQkŠzg~lÆZ0+g—g0*uåäª(ZŠZg{‡ìHT»**xLLŠZgÑg¶óóåXZ#æÜ~Zsx‡ì™1Âzc*VÌ(ZŠZg{‡ìHT»**xLLr¨éEObóóåÔ—g0*uåZkÆ¬Q*ŠÔZzgô/Z™Zxñ'+ZzgZ’g¤W¸XkB$+gÆˆ�{~›âVÅ{~W‰QyÆf—g0*uåäZ´y�Ûâc**Z¤/Ãð7,J–{~Šk›âVÃ7,−Zzgr2ñÇÂQÐg;™Šc*Y¨XZk§i»gÆ%¹‚g}{-VÃg;ðïˆXZKã@*gõ»t

Z•ðZâ3zZ§ì*˜V6,m{-VÃDŠ¶ÆnŠá6,g;HX½ãCŠ~îg6,DÐâpfìD»Èì¥â]Zzg½»pìŠ~ˆ¥â]X½ÐlÌÀ_ìTÆp!*ZzgDzZÑ�Xy»pDŠ¶Zzg2äzZÑìZzgÃðÌ¥â]ªDZ#J-§]z™ŠZgZzgii0+Ï»z7áCZzg=zÅg7Šêz{½7BYYèDF,¹Å´#ÖìZzgìdÝà»gZ3ìD¼AÅ§sáY@*ìZzg˜ª3Å§sáYCìqÝHŠHDZ¤/ZKyZzgçÑ}Æ™ŠZgz¿Zzgwz÷~7eRY@*ÂZ(DËîg6,ÎŠq7ƒYXZ¤/ëúic*Š™ÆQkÆNZ[z;ÐWÇ„qÝ™D�ZkÅZŠZ5»§iHZzgB�pQÌëúi77,_c*Š3zO7,_�ÂúiÆ0qÝK‰D»ÃðÃZ+{7ë›y�Zzgøg}‚tøg}Ñ™*åÅ§]©Zzg§]z™ŠZgñ�Š�‚g~»Ñ]Y„ì*—g0*uåƒÐic*Š{DzZá�X=Zq-Â[»™R,+~™Dƒñ7,ZƒZ5=7Øt¾»ìpZkÐOW,ƒ™~ätW`»Wgç–ìQk!§Aõ

EÃW\cÌŒV’k,™g;ƒVQkÆ

gZ>Ð]tÆ‚BX

The Islamic educational

system is universal; it is not to

serve any ethnic, racial, national

or communal in terest . The

foundation of this system is

based on: 1 . Un i ty of the

Creator, 2. unity of the creature

(human beings), 3. accountability

on the Day of Judgment. This

system is beyond and above the

communities, nations, countries,

and t ime and space. These

concepts provide the Islamic

education system a stature and

exa ltat ion where educat ion

becomes worship. I t means

participating in the classrooms

studennts and teachers both are

worshiping.

With this concepts, the

purpose of education is no more

just for a professional or material

gain, it is a moral and spiritual

gain. These concepts chage the

environment of the school and

the classrooms and also the

characters of students, teachers,

and all the people that are

involved in this system. This

educa t ion sys tem and the

environment provides peace,

love, respect, brotherhood,

sisterhood, amity, harmony,

k i n d n e s s , h e l p i n g a n d

complement ing each other,

generous, self control, open

m i n d e d n e s s , a n d e a s y

acceptance of truth.

I f t h e p u r p o s e o f

education will be for success on

the Day of Judgment in front of

Allah, all the hatred, competing

and harming others, selfishness,

disrespect , racia l or ethnic

bigotry will disappear and only

the peace, love, and respect will

prevail and this is the purpose of

Islamic education.

øg}çÑ}~½c*CÃŠgÅó{ÐŠ¬Y@*ìZzg½c*CÜsQkÃB��7,−rY}ƒZzg(ZŠZgzVÐe¤/c*Vg‚rƒÔp½c*C»t@*W,uZußìX½c*C»Š

ÈìZ(DzZÑ�;d$c*Cƒª�v[ƒÔ!*ƒc*Z(¿TÅi0+Ï~DÆ”wä

µZz[ÒHƒXu»§Šz¬Ýå6,Z#«zY**iwƒðÂ|]ƒZLðW\åÆ0*k=pÑñZzg�Ûâc*LL7,³óóªLLZŒÛZYóóXgØLO»Ñ]Å§sÐ�ªÂWc*z{Ì7,"Æ0DqÝ™äÆ0åXDqÝ™äÐ%ZŠZjw»Ò»7,−r7ìÉZŒÛZY»Ñz

Ètå*³XXX¨gz„™zXXX¥x™zXXXTâZzg¶K*Vˆl™z�Zv¬\äZLÈ}c«™Š~�XDÆpY'ÔWÇ„ÔzZ/ÔŠZ**ðÔŠZøÔ®Ô{Zzg�CÙ��LË¡Ô¤/z{c*¸xÅ÷Z_7gìZv¬\»�Ûâyì*LLëävg}fi}zW�yÃ!g?ç™Šc*Zzg¶K*V�Zk~DzZßVcXóóZkWe$Ð™sªCÙì*DË{m¸xÅ÷Z_7ìXƒÐ¬t'Ì¢zg~ì*D»ÈtCÙ¦/7*Üs(ZŠZgzVc*ŠvæZgk

z){ÐqÝHŠHDìZzgZ¤/!*‡°{qÝ:HYñÂD7ìÔZ(CÙ¦/7ìZq-‚yË-Eg;~77,kpz{igZ®)Æ0CÙ!*]ÃY}Zzg&ì®Zz{DzZÑƒ@*ìXŠ+ZzgŠ*Å½~_“Ì¢zg~ì�½ii0+Ï~ZzgçÙw~‚B:Š}z{ùYg~g¿Y$ËìÔii0+Ï~Ñ^(z�Ûd$ÔŠð*Ô�ÛZeÔ™BÔpŠ¾èÔUÔ»xag~Ôß»g~Ôcy!*i~ÔwZxpg~ZzgÜsŠêŠZg~™D�ÂQDqÝ™ä»ÃðÈ7gLDÃZKyZzgÜsŠ*ŠZg~™D�ÂQDqÝ™ä»ÃðÈ7gLDÃZKyZzgZK+MÅ#b~»xW@*ecYèŒÛWÈ0*uÌ…¸ŠgkŠêìX

//////

]‰³¡ÝÚn³6Ê×ŠËäÿiÃ×nÜ

’k,:ZŒgZºg0+JzZ

™�28

Í®y�©Zi+c ‘ZgÒZŠ[XXXëŠxëó]²!i!*yÆÂ

LLóóóÐÃìÔTÆp].ZðZzg¢g‰ÜÆ�XZ˜ksV~ó]Ð%ZŠZKèÔ´ºÔÇîVÔàÔŒÛbc*oÐ].Zðc*¢g‰ÜÆ�Xp@*g]zŠ´Z±gÐ9Zsx|]·~VZzgZyÆZx[Ôô/ñÆlÐæÜYäÆ¿Ã

â662 �Ñð 16 ó]ÐññxHY@*ìXtzZ§ÃgzúƒZZzgÑgzx|]/ÃgztñÆÇ~ZkzZîÃZ’ZYây™ó~ÍÅÑz¬]ÅˆX)ZkzZîÐI›âVäSÅY+$ó]Å

¶(XªZLW!*ð´VÃgh™Šzu~(YäÆ¿Ãó]¹YäÎX‰ŠZ›gzV»ìwì*ó]ÅZ˜bÃÑWyZ²âV|]·~VÅó]Ænºk™Šbe’CÙÜkãÆn7X�ng0*wäZL**zwLLpZ[gzNó]Ænóó~LL']óó»ÂZEwHìZzgZ#ZyÐZk»:LŠgc*ÄHŠHÂZrVä

¹*z{/VÆ¼kÆ‡b�ZzgCÙ¾z**¾ÅÜkãÃó]7ÈMhX¾nó]Å°p-VÅY$ËìLLZLW!*ðzíÔ´ºc*(Ãgh™åcc*zzîg6,ËŠzu~(Y**ó]ìóó

qÑè¬xîgÐZLW!*ð´ºÔoÃíW!*ŠÈ™ËŠzu~YäÃ„ó]¹Y@*ìZzgZLo„~Šzu~(YäÃó]Ðññx7HYYX1Z[F”V~t¿Ìƒg;ìz�;]e{e{�X¬DZzggc*ZgKƒZ™C‰ZzgßvÌZLW!*ðzíÃgh™Y**I7™DÔÎZñ**¦/k,ßg�wÆX%èÐZ¤/YDÌÂ¹(,~®ZŠ~7Zzg�ßvó]™D¸z{Ë:Ëˆ~i0+ÏÆâCÙƒD¸Zzg6o~ZyÅ5+k,ZðƒC¶c*¤DƒD¸c*gc*4ƒÔzuÅ

4~Ænó]™D¸Xßg�wW`ÌZÏ§bÅìZzg¼ZkÐZÌXªó]Zq-Z(¿ŒÛZg0*c*T~Z�ÛZŠÔ{0+Zyc*ZKã¤/z{ZLW!*ðoÔZÝzíÔW!*ð´ºÔi�VÔâwzYZ+ZŠÃgh™c*Zk~¼á™ËŠzu}oc*´º~åÆnc*zzîg6,Y*X

W`ÆŠzg~ó]™äzZßVÆ‚BHƒg;ìXXX?tZq-ZëÎZwìXZzg¸øgZñçqìX

Š*~F˜´Z,�˜V'zVÅ{§pZ{W!*Š~g;ö5+k,ìX�,œ~ZzgZkÅlVZzg{:lVÆË~ó]™äzZßVZzg°zíßÍVÅ®ZŠ~»°ZŸ†ƒZìÔ¦/¸ÛŠ;ðÐic*Š{²á~Zq-*�Ygzt(,~!~Ð‚tWc**z{'zVÃ

Z�ÛZŠ»ŠgzŠ}g; UnWanted Zzg OutSider

ìXçÑ}~'zVÆ‚BƒÔZqÐi~|uZzg›g]Wögzb~!~ÐF,¹ƒðìÔ�*Š*ÅZq-(,~W!*Š~cZzg4yŠ*Æn6,.yÁßg�wìX0*ÎyÔ@Š÷Ôu~]dÔiI1}Ô�ÛZ÷Ô',¤6ÔZ%MÔZÜ”Z‰˜´~'zVÃ“uz2]ÅÃÐŠ¬YäÎìXZyÅzZGVZzgzÃŠZg-V6,ÎZD¶KyÎñYgì�Xtßg�w:Â'+ÆnZ\yjìZzg:„´˜´Æ�YÂxÆ¢Š~ìXZkÆ´z{Z¤/Ãðó]™Æ)ËÌ:L(ËŠzu}oÅàe$qÝ™áÂZkÆZÝzí~ZkÅzÃŠZg~Zzgr#

ZßmÃ—Åó{ÐŠ¬Y@*ìXÎZwtaZƒ@*ì

*WyZk4yŠzg~Ìßvó]YV™D�XXX?ZkÆZò[zúZïH�)tZq-îsñçqìT6,Î‚ÌÆ

CÙ6ZzgCÙR6,cƒãe’Zzg'+Å;RÔ;CÔ�YÔçÙÔ—ãÔèIzŠv¢zgc*]Ð´W’qÝ™äÅÃÒÅYãe’X

ó]Å°pÔZlxÔZò[Ôó]ÅèIgzZc*]¼xóÂV»E+™{ÔóÂVÐaZ”{)bÔ„yZzgó]:©z7©Ô

/ 0*ÎyÆ'zVÆ)bÔ0*ÎyÆZÑZB / Y�ŠZgzV / (ÏZYgZ{ŠZgzV / Z

_545Òg.3ïHGFIEH

czVz{0+ZâVÆyz*yÐWä / zek,zVzZá'+Æ)bÔ0*ÎãÓáVÆ'zVÆ!*g}~¦gZ]Ô0*ÎyÆZzAŠZgs†™Zc~â�ZâV»'ªŠ]Æik,ZÈxÜƒ**ÔZ*YZ*»ªxÔè»•Ô’q-Ô)bÔZò[ÔŒÛ!**VÔó]Šgó]ÆÎZÑ]???tz{PúZïc*ñç¬]��ik,czik,g�Xó]Å¬x°pÂëYy„`�pó]Æe~¨›yëJ-�gzZc*]â�z{ic*Š{F,èI�X~ZzAgzZe$|]WŠxðZzg|]jùPÅì�Š*~±ZKãÅZ‚ÛZözz�ŠÆ:L�Xæñnxpg~c*¬}.Zz0+~Åz~Ã@*„½YñXQt¬Šc*ŠHåZzg{Û»Ñ]äZLZzAð™Š{ZKâVÃi}6,Ç»¬Šc*X|]WŠôPZz!!jùPÅó]âzgZñi}Ði}ÅY+$¶Ôt¿)ó](gf)TÅ´#Ö¼Aì(ÐÔä)TÅ´#Öi}6,ì(ÅY+$¶ÔŠ*ÆÓxZAòèZ<Ø)·Še$Ô|áÔZsx(Ë:ËZ0+ZiÐó]ÆZk¿Ãâ…�Zzg

ar†lÒ^‰Ë†]æ…Ñg{

�LL05óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Z™g`X‘ZgÒZŠ[)-ZöZ}( ’k,:6,zWäzgZŒÛ7

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�29


-VŠ*~W¸ió]ƒðZzgÜsZ4ŠzZKâVÃZk(»Då˜VÐó]»W¸iƒZZzgZkÅZ•i}ŒÛZg0*ð˜VZ[ZKâV»x…g;ö5+k,ìX

Šzu~ó]¸ò|]âßPÅìXó]|]âßPZq-c[Æ:Lƒð�çÑ}c*Î‚Ì~#ƒðyZçVZzg¬}.Zz0+~Ã:â+Æ:LŠ*ÆZKâV6,Wc*XT~|]âßPÃ¬Šc*ŠH*Z[ÓxuV»™zÔZq-Ï¯îT~CÙY0+Zg»Zq-�hZÎZg™zZzgpŠÌZKâVÃ�vg}‚BWNá™ÎZgƒYîÔQZq-ƒÜuîÃyWc*ZzgŠ*ÅCÙq¾tƒÜs�Ï~¸!*¹aÔtÏZq-Nh6,YIZzgQZkÏ~ñ�Š{Y0+ZgzVÐZKãi0+ÏÅW‚ÛZöÆ´z{Š*~ñ�ŠCÙY0+ZgÚÅaZö»Ÿ`XZk„n|]âßPÃWŠxðU*ã¹Y@*ìXti}6,z{«ó]¶T»-f™ZAòµ3ïGGz@*gõÅÂ1V~MìX

tó]i}ÆZq-êÐŠzu}ê6,¶�*ZbåZzgtó]šZgZŠ{¶�*ŠgCWÄÆ:L¿~WðZkÆ:©~Î‚Ì~yZ[qÑ]¸Zzg¬}.Zz0+~Zzg@*G}.Zz0+~Ðt¿~WðX

Š~ó]�*¨›yøg}Zf;yÃOW,™Cìz{|]ñ\öWPÐzZhìX|]ñ\öWPÅ7g~¸x�*‡~Db6,Œ¶MVä^~xZâV)�Ûúy(ÆbÝÐßW™syÅY+$ó]ÅZzgZyÆ!*g{\¦Æ´º~W!*Šƒñ�ˆ~µ

ZuZLBñXtó]gc*4ÕzZëZŠÐ6gƒ™Z(gÅ¶ªZKyäZKyÃó]Æn6gHX|]WŠôPZzg|]âßPÆZò[Šg]Æ«™Š{85Àö EE|]ñ\öWPÅó]xÆ‚BÕz0»:L¶1Zk~ÌŠg]ÅæŠ�áïqw¶XŠgc*ñB»Šz”V~„ƒ**Zk!*]ÅŠÑª™@*ìX

a¶ó]ÑWyZ²âV|]·~V

ÅìXZkÐI—g~VÆZô[~Ðó]S»zZ§Ìì1ó]ÆÂÃxW\åÆ),Z]pŠlÐæÜó]ä:Üs¬xHÉó]ÆÂÃ³]ŒZzgÂLL'óóÃŠ*½~gSŠ*J-W\åÆZk¿Ð‡.Þ³]™ŠZ**ŠHìX6*ZkÐIÒyHŠHì*ó]ÆZò[zúZïe{e{�Zzgg�Ð1›âVÅ@*gõ~ZyegóÂVÅgzZc*](,~¢oZzgR�XŠ*ÆŠvèZ<Ø~ZzgŠvÑèZ<ØñV~Ìó]ÅgzZc*]�Xyzè<Ø~ZyÆ=ZygZxPgÅZKâVÅpZéÆZ�Zx~ZKç~!ZzggL¸ðuÆ‚BaŠ{‚wÅ°zmÔrT$zWÑxÅŠZ*yìXtZq-pŠZ(g~ÔZ�Zòó]¶XZÏ§byzè<Ø~=Zy™×Å!-¡ç

HZÐŠzZg»ó]

ìÔ$+|è<Ø~Ìó]ÅgzZe$0*ðYCìX$+JÅó]pŠUg~ZzgçÑC‡JgÆn¶X

Š*Å¥x@*gõ~›âVÅƒÐ(,~ó]„y»zZ§ìÔZkÆZò[èIÆ‚B‚BçÙÔ�YZzg—ã�Tä',ÎVÐ‚Bg'zZáZKâVÆŠgxy&aZ™Š~Zzgó]»¿zq5+k,ƒZXyz*y~›âVÅWæäZkoÅ;d$ÔpÄÃOW,HZzgyzè<ØÅfZ]0*]ÆÂxÐßW™ZzgZsòx]Ôzß5ÆZÜtÐOW,ƒ™yz{]›yƒäÑXyz*y~›xZâVÅgzZŠZg~!*<mm�Å¢ïäÂZyÃZk!*g}~{ñlg31yz*y~m�Å$zg~ZzgZÆZ&+c*vÅ(,fƒð¤‰ÜäZyÃj,Šc*Zzg!*syyz*y',Z{gZ„@*`',¤6Æik,3WŠHZzgm�»{ØƒŠHZzgyz*yZq-6Šzg~ŠZ4ƒZT~Zôm,xZyZzgyz*EV~›âVÃÁF,ŒYäÎzgŠvèZ<ØÆßÍV!*<myzzVÃZy6,',F,~Š~YäÐYèyz*yÆxZy›y¸)eì**xÆƒV(®ZZôm,

',Z{gZ„ZyÃZCwpB¸XZôm,zVÅZÏ0*ŒÐŠvZZxäÃZ+{ZVc*Zzg›y¨ù¦çÙÔ�YÔèIÔ(Zzg—ãƒ»Dgƒ™ÝàÅY+$!~Ð(,"ÑZzgyz*yÅ›gc*2VÆâZ1VÔY�ŠZgzVÔfYZzgZkz‰ÜÆ�7g¸Zkßg�wÐå3ÅD+ZÛ

™äÑ1Ãðßg]:h!*sye{zí»È{Î**7,ZZzgZq-îs].z4Æ›âVÆnZq-e{oqÝHŠH)Zke{zíÆ!*g}~Ì›âVÅZq-‡.Þf™®ZŠe{ñQgBb¶(°ZÒwŒVZy'+»E+™{™D��0*Îy‰Xyz*yÆ›âVäè<ØÆDÔu~4~ÔDYyzâwZzgDi!*y‰)bÃãCŠ¯™yz*yÐ0*Îyó]ÅXó]Æˆ0*Îy~6WäzZá›âVäZKf6ÔKãZzgd&6VÐ

ZkoÆŠZgZs†™ZcÅŠwzYyÐ}.#ÖÅYè)bÆ:LŠZgZ|#Ö~Zé(,~®ZŠW!*Šƒ¶X®Z™ZcZzgZkÆ‚B(,}à©gW!*ŠZzg!|ÆŠv(,}àzV4Ô÷7g{mz){~Dz{Æ6iZzñ1}X1Zy6WäzZá›âVÐz;VÅÓáVä�|ugzZgÇz{ZZŠzZg~ZâÎÆ1ŠZ*yÕZq-„¶ƒ»ÑZq-„åÔeìz{pŠ‚3ìâgÑZ-[{y»Šzgƒc***x.Š‡Z+úZxfzZ3gZy»ŠzgÔLMZ/»n³xÔLâZiÑp»¸g~�f$ZzgL"n»Šzg/gÔLæs»Šzggz×ìwÂLigŠZgzV»L1yz*yÐWäzZá›'zVÆ!*[~ƒäÕz0»ŸZq-„g3XXX

ZfZyÃïÜ 303 LÎwuzkÆƒÂz„'ÃWñÔLZgŠzi!*yÅãCŠ6,ZIZgŠzÆ**x6,'zV6,ÕeJñ‰ÔLezïbÆ**x6,:Üs™ZcÔ©gW!*ŠÔ4Æ¥Y6,Zd(ZŠZgzV~ŠZ¾ÈƒñÉZyàzVÆezïbÅãCŠ6,u»g~5iáVÆnŠgpZ„

™�30


CÙxŠy/Šyp~Å§sYg„ìÔZzgëÌZkp~ÃZCgì�ZzgÔ3‚zVÐz{p~Z•ð!~Ðøg}Z0+gWCYg„ìYèëF,¹c*CñV~�áïƒ**eT�ZzgƒÐZh!*]tì*ëWiZŠÌ�Â…ZkŠzh~�áïƒäÐÃygzuYìF,¹ÅZkŠzh~ëWiZŠ~»ÈÈ%Ñ�ÔWyZkWiZŠ~»ÈHì?

�áh+ZkWiZŠ~»ÈÔWiZŠ~ÐZK)]Šì?c*QËŠzu}Æ_.!*]êzb™**ì?c*Q�áh+ZkWiZŠ~»ÈWiZŠ~Ð‡âyÂh**ìXz{‡âyTÃåZzgYì™ä~ìZiZŠ~Æˆ62‚w»²-Šg»gåX

F,¹ÆZk¿ÆŠzgZy¹¼psƒ@*gLì**xpsƒD�Ôgzin}psƒD�ÔZÖppsƒD�1Hps7ƒ@*Xë6,xZã™äzZàÎaps7ƒCXøg~

**x.ŠWiZŠ~ps7ƒCXøg~z{WiZŠ~T~ÃðÌ…ZKŠðZVŠZg½k,ÐOW,™©8ìXøg~z{WiZŠ~T~ëZL„¸ð»py·Šï�Xøg~z{WiZŠ~TÅ76,tƒÈ{ÎäzZáÈÙ™D�Xøg~z{WiZŠ~T~øg~)]Zzg³]»gzi»i{ZÞìZzgëZk»i{ÃpŠ„»0+{Š}gìƒD�Xøg~z{WiZŠ~T~!*\ZLdWÃÃ7™YYèZk»gCWiZŠìz{ZkÃZkÃ»ìÂh�Z[Š}YìXz{WiZŠ~T~Zq-eZKâVÅÌâV0YCìXz{WiZŠ~T~Z÷ÃZYi]ìÆz{¾d$Å¾"$»èZtZhZnXøg~z{WfZŠ~T~4C�ÛtW`ÐZq-œ~¬„WŠHåZzgZk4C�Ûtä…ZÚt™g3ìÆZkWiZŠ~~xZyÂWiZŠ�*z{¼Ì™n1¬xWŠòZkWiZŠ~ÅÜs7ZŠZ™YìZzgZkÆ'~¼Ì7ìXXX

'×}Å!*]tìëèIîg6,Ì¹WiZŠ�˜V…4ìÆøg~WiZŠ~Åg„ìz�6,ëè<ØÃƒ™ZKWiZŠ~ÐëW}™Šï�X

CÙÚÅ7ƒCìZzgWiZŠ~ÅÌ7ìY;VWiZŠ~Å7ìpyÔWiZŠ~pyâÒìZzgëgziZKWiZŠ~Ã',ŒÛZggppÆnp

7™D�z{pyL)]»ƒ@*ì gZ: 2+y»ZzgL³]»LZLè<Ø»ZzgLz{pyøg}ZL„ëzí»XXXXWiZŠ~Z¤/ZÏÃë�ÂtZìiZŠ~Â…ZÞ,œ~Ð¬„ï_¶QZq-WiZŠgc*„»¦gWc*„YV?z{ÃtWc*„YV?T~WiZŠ~»ÈÂ©å?

HëA$Zk§bÆWiZŠ7?Z¤/7ÂHëZ[WiZŠ�?????

////////

Òn³³³³³³³³³³^a³³³³³Ü�‡]�an³³³³³6[[’k,:Zbéy�

Š¶Æn**ZIŒÛZg0*ñX™ZcÃß^âg™Æ!l™äÅÃÒCÙŠzg~Yg~g�*Z,~™ZcÆZq-â�ZyZ®s@ä0*ÎyÅƒÐ(,~(Šgo{Ye™Zc~Ww0*Îy'Z:e"54ø GEHWgkH,cÅãCŠg¿ZzgZy)bÃZVc*�'Cz¤]]ÃŠg7¸ÔÕÅ¤!VÃZ[Zq-*wpïŠHXZ}8Z*ZöZzÃ¤‰ÜÐŠ!*äÅÃÒÅ1Šg]ÆÂxÆ%Zk^»ŠZ],{;Zzg'òñz4ÐƒCƒðt�{¸òñz4Å^~W`0*Îy½Æ

¤x5VÅWzZi0_ìXÍ*ÖÔ—+MÔ´‡áÆ‚BY�ŠZg~ÂxZkÅƒÐ(,~g»z^�1Z®s@ZzgZyÅ’q-»h6,4»�x0*ÎyÆÃäÃä~’[ìÔÍ*ZkÅJq~ZÌPg»zL�6ZkÐIE+™{HY[ì1hÅgZ{ÆáZßVÆ

_./†VÆWÐ“ÃðIeìgZ]–YñÏÔÌ»†VILÇ LLŠgŠ»ŠgâVÌƒÇZzg·gWñÏZ[óó*]Zt’O»g)ygziz‘LL�xZ®sóóÃ¬x™ä~zs�Zzg

ŠwÅWzZi’ÔÍÆ1g#:gƒ LLŠzŠx‚BgÔWÐ(,ðWÐ(,ðóóÆZkÈ}Æ‚B0*ÎãçÑ}~„Z®sä�p~»È{Šc*ìz{½ÔÕZzgD+',

Ð„gzt¿ƒYìZzgZkgZ{~2B^ÅgZƒV~WNÏ¹ LLgZÉ‚Bì"psç‚Bgóó

WÐ(,ðWÐ(,ðYÆZ$ä0*Îã 2013 0*ÎyÆñ�Š{

úZxÅÎaÆ6iZz-VÃ¬x™Šc*ìXZ¤/7g}0*ÎyÅúZxÅgZñ»Z�Zx¢zg~ìÂ

™ZcÅúZxÅgZñ»Z�ZxÌÑiòƒ**e’Ôõ‰VÔâVZzgúZòZŠZgzVÃt¦S‚Š~!*]Z[™„he’XXX

ÑÑÑÑWWWWyyyyZZZZ²²²²ââââVVVV||||]]]]····~~~~VVVVääääóóóó]]]]��ÛÛÛÛââââ™™™™óóóó]]]]ÆÆÆÆ¿¿¿¿ÃÃÃÃ!!!!****³³³³]]]]ZZZZzzzzggggÂÂÂÂ''''`ÃÃÃÃxxxx™™™™ŠŠŠŠcccc****XXXXóóóó]]]]ZZZZ&&&&44445555éééé EEEEEEEEGGGGPPPPÅÅÅÅ<<<<LLLLììììÔÔÔÔ||||]]]]ZZZZŠŠŠŠôôôôPPPPÔÔÔÔ||||]]]]ââââßßßßPPPPÔÔÔÔ||||]]]]ññññ\\\\ööööWWWWPPPPZZZZzzzzgggg————ggggZZZZ™™™™xxxx||||]]]]&&&&AAAA))))ååååPPPPÅÅÅÅóóóó]]]]@@@@****ggggõõõõZZZZ¨KKKKããããÆÆÆÆxxxxzzzzZZZZuuuu]]]]��XXXX

ŠŠŠŠ****~~~~ZZZZ¨KKKKââââVVVVÅÅÅÅƒƒƒƒÐÐÐÐ((((,,,,~~~~óóóó]]]]yyyyzzzz****yyyyÆÆÆÆ››››ââââVVVVääääÅÅÅÅXXXXyyyyzzzz****yyyyÆÆÆÆ››››ââââVVVVääääDDDDèèèè<<<<ØØØØÔÔÔÔuuuuÔÔÔÔiiii0000++++ÏÏÏÏZZZZzzzzggggiiii!!!!****yyyyÅÅÅÅ{{{{§§§§óóóó]]]]ÅÅÅÅ1111ZZZZ\\\\kkkkZZZZ7777HHHH5555????èèèè<<<<ØØØØÆÆÆÆ********xxxx6666,,,,ÔÔÔÔ��ÛÛÛÛ‘‘‘‘zzzzZZZZggggeeee$$$$ÔÔÔÔuuuuÆÆÆÆ********xxxx6666,,,,ÔÔÔÔ5555iiiiááááVVVV6666,,,,0000****ÈÈÈÈ~~~~ÔÔÔÔiiii0000++++ÏÏÏÏÆÆÆÆ********xxxx6666,,,,ppppŠŠŠŠ¿¿¿¿ççççÔÔÔÔNNNN****gggg¡¡¡¡ààààZZZZzzzzggggiiii!!!!****yyyyÆÆÆÆ********xxxx6666,,,,ƒƒƒƒ»»»»DDDDggggƒƒƒƒ********7777,,,,ZZZZZZZZzzzzgggg0000****ÎÎÎÎããããççççÑÑÑÑ}}}}~~~~zzzz{{{{rrrr[[[[IIII}}}}XXXXXXXXXXXX

Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�31


gìœtzÌ‡ìŠ¬†CÙZuŠwÐtŠyzZhì’q-ÐÔ‡Z+ÐÔ2wÐ

Z**»ƒ½xŠw~AÈ',Zg~6,fgZÌÅ^ƒŠw~ÂZJYñz{ÀÐ

z{h6,s?ZhYä»TÆu~ÎŠZƒ−z{‚BÎŠZð�”ZYñ!*ëÐ

z{ì’q-»z�ìWŠgl6,‡ìpÙÐ^zgŸV�ƒWzZ¯sËÐ

¢›¬)Ðƒ¾nTÃz{ZCì�ZKâVÐgÇ\g»g1ŠwÐ

ÃðÌè<ØzÝÔFÔ¸xƒpå\gÅ4„½]4pî IGI0ŠwÐ

�pŠ„Šg„z{ƒV£iyë6,�¼à~Z{ƒ:Z~Z,YIÐ

FHìÔHì¸xÔà~HÔzíHìŠÑbZzg',Z454è

XJGEÐ1ƒ!*]¬SÐ

X[$~2¸fZ]Æ§ÐtŠyãCŠìëƒƒñZu¸xZ#ŠwÐ

tŠyìÇze»z¤/:iaÑqÝLL™g°Š„ËìÂQH»x‚iÐóó

p�áëz{‡Z+ì*d³xÐTÆLL¹îÃyQ}7,‰”ZÆ‚iÐóó

(,}ŠÄ~¦/Zg}�%}‡Z+ägziz‘;Zk™ï~ÚZ¸x»µYñ‚iÐ

z{‡Z+ÐzÃ»0*kƒTÃg=ZÜ"z„Zk»gzZÈG~�áïgìŠwÐ

-ÄœtzÌpZzg=ZÜ

™�32


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

à‡Z+Åñ�Š{ßg]qwŠN™ÂÃðÌf~ÅgZKyZk|Ðì7ñhY*ñ�Š{z‰Ü~6,Zð(âjw¥Æn¡Zq-pZ[„0Æg{ŠHìà½ÆZjwÔ»4ZzgYç]~½qÝ™äzZá¥z¤]]Zk$+Z*Ð',Z{gZ„OW,ƒgì�X1Ó#Öz‰ÜZzgZg!*[Z(gZk§sÂzŠ¶ÃZLz‰Ü»MYBì™Zc~Zì&Z�ÛZŠÅuÃ!Æ**x6,ÑzqGYäzZá™ZcW6,c»gcZgŠz1%zZßVZzgZ*YZ*zZ}8Z*ZöZzÆ»g)yZzggŠzVÅY+$ñhŠc*ŠHTÆˆgZ]Å@*gO~**¥x‚Š{]kZ−gzVä™ZcÆCÙº~egŠ-Zg~Æ¼kÃ0*âwH9xâ�ZâVÃwZ„~³**¥x£x6,v™Šc*Y@*Zy9ñVÃ$+F,+ŸŠ™Æ

âƒgZñ°ZªOHY@*g;¼â�ZâVÃZK+MÎiŸŠÆ-VZzg�áCÙZzV6,NŠc*Y@*g;¼²áIYe™ZcÆ¤WZzgZ}8Z*ZöZzÆ»gÁGyŒÛ7Ã‚Š{]kZ−gzVäwZ„~³**¥x£x6,v™Šc*¼Š!*gyzZßVÅY+$Ð‡ây**Ç™äzZáZŠZgzVÐgZ‚Æ!*z�ŠZéíe$Šgc*Ä:ƒmTÆˆYe™Zc|g�©gze6,Ye™ZcÆ¤AVÅY+$ÐGyŒÛ7¸ðÅg;ðÆnZq-¹(,ZZî`HŠH1:„Zg!*[Z(gäZzg:„‡ây**Ç™äzZáZŠZgzVäZy¤AVÆZî`Ã¤ÏÐ1¼„²-¦/gäÆˆGyŒÛ7¸ðÃâƒgZñ°ZªO™Šc*ŠHTÆˆ**ÜsYe™ZcÉà‡Z+ÆÓx(ZŠZgzV~psÅcY‡ìƒTÐt™sªCÙƒ@*ì*t™Zc*(ÂxÃ',!*Š™äÅZq-‚ilìX½øgZZzA·ZAì1YIxZâVä™Zcz©gW!*Š¾ntì*!|ÆÓxà~´VÆ‚BZ•ðt:gztZ(gHTÅzZãVw!|Æ‚—zik,½»z{Òyì*T~ñßsä�Ûâc*å*

!ëä„©gW!*Š~-Eg;7“WŠ~Z#½Æ™@*ŠO@*„½ŠÔƒVÂù(Âx4ƒY?ùCYz¤]]Ã6,Zð(âjw�ÛZëHYYìŠ*Å@*gõ~TT¸xäF,¹Å—-VJ-g‚ðqÝÅÂÜsZzgÜs½Å

$+zª„qÝÅì0*Îy!~ÐäÅY+$™g;ìTÅƒÐ(,~zzZ•ðyZ[(âjwì¥z¤]]Ã4+ñZµ�ÛZë7GYD0*Îy~ŠzCÙ{4C½Âx0*ÎyÅF,¹~Zq-¹(,~g»z^ì˜V¾d$Æ”VÆZjßV~£!*0+|Š~YCìZzgZ÷zVÆaoÆ(,}(,}ZzgQ(ZŠZgzV~½qÝ™DìZy‚g~ßg]qwÅzzZko6,‡*Pe¤/~gppzZáYIxZyìMVäLÌ:½Å4~ÆnÃð{mZŠZâ]GZzg:„¾d$CYz¤]]ÃZZ½qÝ™äÆñZµ7G0*Îy!*<m™ZcÔ©gW!*ŠZzg!|Æà~´V~Yç]»hZyÅzzÐ¤W½qÝ7™0*D0*ÎyÆCÙß"CÙà~'×h+Yç]ÅZ”¢zg]ì»4ÅqªiZg4™**ƒÏzg:WäzZáz‰Ü~0*Îy»(Âxå

îg6,n{z',!*ŠƒYñÇ™Zc~ZðzZâyƒÇÂ7gZop¥wƒÇZzg¤W6,Zðâjw~½qÝ™nñ�Š{z‰Ü~tf)ŠZg~Ó#Ö6,¬Z+ƒCì*ZKÂz½ZzgZðzZây6,%Ãi™}@**o»wôpƒn¤WCÙçÑ}ÅF,¹~Zë™ŠZgZŠZ™Dì%½ZzgZðzZâyÆÃðoF,¹7™YX

////////

0*Îy»Âx½’k,:¬Šw{y

pZ{I^YNpr7L¡ÕäGOlƒÌYNÂ&¼/õ ELG7Lz{Zzgƒfßv�g3$+w‰ëh6,„gZ{Ð°07L

9z"',;y7g~

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�33


yz*yÅWiZŠ~Å’q-›Zzgyz$43ðGGVäZq-„PÃgxÐ].z4WiZŠ~»W¸iH1z‰ÜÆ‚B‚BZq-£xZ(ÌWc**›Z»',+äyzgzØÃŠÙƒñCkH*ZÒe$ÅãCŠ6,yz7gZyZyÆ£t†™BÐXZkZ0+8ä›Z»',+ÃÎW6,6g™Šc**yzz›W!*Š~Æ°xÂZiyÆ:Lw~Zq-‚B7^Mh®ZZrVäZq-e{WiZŠgc*„»_c™Šc*X£tÆ

”wcWiZŠ�»È{Zq-|Â0ŠH1£t»”wpZ[„g;Zzg0*ÎyÌ›âVÃ)z~£t:Š}eTÆË~„yÆzZîÐ%5+k,

âY»Z‚uÔ**‡.Þ�ÛZñl 1971 0*Îy0*Îy:g;Zzg‚¢7WŠHT»ŠgŠW`ÌCÙBzí0*ÎyZLŠw~Ck™@*ìX

W`À0*ÎyÔZjykBÆik,ZW,-$6)bÐŠzegìÂz�£tÅkBäß1VÃÌ!*ë§Š~=ÍZƒZìXHøg}(ÏŠZ›gß1VÆŠgxy£tÆ°xÂZiyÃ›ëÅgzÝ~t™DƒñÃð²:iŠ}Mh�?gZ¶Æ4,Šq-ZeZq-„iì*ß1VÃ!*Z(g™ÆzÃtÃ

¢oHYñZzg)bÆ7Ã6ß"¯™ZyÆ£tÆDÃD¯c*YñX

*]‚ßVÐë!|Æ(,}à™Zc~£t»È{Fg−Wgì�Zk£tÅ].z4~z{ßvÑq-�XÆZ].ZŠä0*ÎyÆªx~ZC@ÔðÔŠïŒÛ!*yHZyÅZzÑŠ,W`Zkó]ÆzgPÆD~ZL£tÆ”wcu¤/ŠZVìXªx0*ÎyÆz‰ÜZyÆ),gÍVäX´VÐ0*ÎyÅ×e$~z1ÔzzeZáz{´º0*Îy~�áï:ƒnZzgz{ó]ÆrT$zWÑxZV™0*ÎyWñXZŠO0*Îy

~!*ã0*Îy‡Z+ZWÅgÔZzgQzik,ZW1‰ÜZ{yÅ**+ãÞŠ])�*Zq-‚il¶(ä0*Îã(„~Zq-ÜaZ™Šc*Zzg¢Š6,„Ô‚iÙZzg)

¤{ÁÜäZMZg6,ï™1ZzgÝx·‰ÎgZðX»mçgz™+Ðåäo6,™ƒ™/ge$Å"~W%e$»ªá˜CZzgZkz‰ÜÆÉzik,ZWpZz**òZ−+Ãq-R',§s™Šc*X

Ó#Ö™äÆØtZzgiZC¢]ägìZ(+ZâVÃ:1eZwŠc*Zk(Ï°xZPxä‚iÙÁÜÃñµŠc*Zzg¾w·Z-[{yä

âY~o~¬HÑY»Îf™Šc*ZzgŠk 1958 ZÆ',‚wÆn(„ŠZâVÃZ"5å GEHziÆ‡âyÆ%(„Ð!*CÙ™Šc*Zzgo6,å¯YgZ`‡ì™Šc*ŠHXZkâgÑY»ƒÐic*Š{ZW,™Zcà6,7,Z™Zc�*0*Îy»ŠgZs†åÔ!|»ƒÐ(,ZàåÔ0*Îy~ˆg]»%œ/Zzg0*ÎyÅzZuÈgÇ{g‚råZzgyz*yÐZÒWäzZá'+™Zc»„ŠgZs†ƒäÅzzÐgc™DXZy'+ZkàÅF,¹ÃZKœZzg‡/ÐŠyŠztgZ]atF,¹ÅgZ{6,eZÑZzg™ZcÃŠ*½~ŸiHX10*ÎyÆÓxZŠzZgÓ#Ö~eìz{/g~ƒc*W%Z:ŒVÆ!*°zVÆ‚BZqÐi~|ug3ŠHZ-[{yÆâgÑY»ªzZg�*�0*ÎyÆZdÇzV6,Ã,ZfZy6,ƒZZzg½ã&Î¾{ZYyÃ5iáVÐ',§s™Šc*ŠHX~ZÒe$yz*yÐWäzZá'+Å¶�Zd½c*CZzg',¤â~y~ZdÇzV6,ë]Zzg¦:&6VÐâÑâw1Zq-‚ilÆ%ZyÃ',§s™Æ'+c*ZgŠz1%zZßVÃ**‡.Þˆ°vyàc*Z-[{yÓ#ÖÅZkic*ŠCÃ7,ñ‘fZg§hV~”]ÐCkHŠH1ÃðgZ{=ð:Š~X!*]özŠòVJ-„g„X/g~Šzg~

Á0*gKÆÓ#ÖäÃëÄ**Ç™ÆZd(ZŠZgzV~ZI¥ÃŠZ¾ÐøzxHz�ÃëÄÅWhá™!|Æà~´VÆu»g~5iáVÆZyzZgzVÃ5i#ÖÅŠgpZ„Š¶cÌ**ZIŒÛZgŠßZŠc*Zzg**ZIZ�ÛZŠc*Á7,ñ‘ßÍVÃZdÇzV6,Ã,™**Ñzq™Šc*Tä™ZcÔ©gW!*ŠÔ4Æ!*Åg6!*<myz*yÐWñ'+~ZkøzòÃ

âYÃâgÑYäZk 1977 ZY¤/™**Ñzq™Šc*ZzgQZqÐi~|uÃ!*x²z6,àŠc*Zzg(,}(,}òZŠZgzVÔo«j»gz!*gZzgÓäR6,ZZÇzV6,Zq-{mß"ÆZ�ÛZŠÅëCä™Zc‰ÎZÁZòà~™BÃƒZŠ~Xà~Zq-{mß"ÆßÍVÅWæ!F,ƒÏÔ»gz!*g6,ŒZzgi�V6,**Y,ŒƒäÑÔ™ZcÅR,Z¡g6,Zq-{mâ5Zzgß"ÆßÍVäï™1ÔúZxÐƒ–-V»|uƒäÎXpZ&ZzgZjwz»4Å¤]]Ð)ZÜ¹gztg3ŠHÔà~¯]�ÛzÙÔ¿pg~Ô�ñZzg<ÆZe}UÑZzgŠvâÎÆZì{](,"Ñ7:ZzgZdZOði!*yÅãCŠ6,à-VÐƒ(,"ÐÔic*ŠCzÕ™äÐZkßg�wä7,ñ‘ÔÑÃY™ZcÃ6,.y™Šc*ZzgZy~¡÷ÅØaZƒäÐ™Zc~ÇgŠzâV(ÏèI)oVäZyÓx)Ih+{ÁÜÐW@È™B‰ZzgZL¢ŠZ]Æ”wÆf™ZcÆúZxÃè<ØÆpzg]]Š}~eZ{HƒZåX

Zkßg�wÐå3Å„CÙÃðßg]Ã:WC¶XZ,~¼kâ�ZâVÃ(ZŠZgzV~'¥YÆZ¡w»ŠgŠYÇZzgQà™ZcÆZq-á‰´º~g'zZáZq-â�Zy&W`Š*Z®s@Æ**xÐY„ìäZLP‚¹VÆ‚B'¥YÆ£tÆDÆnWw0*Îy

Z®s@ÔZ*YZ*Zzg0*Îy’k,:bZ}ŒÛ7

™�34


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

'¥YÆ‚BgzZg¿YäzZà**Z»AVÆÜsWzZi—™äZzgZyÆ£tÆ”wc].z4™äÐÔZkŠzgZy¾wM/»âgÑYo6,gzZƒŠHXZkâgÑYä'{0+ZâV»çÙO¬xÑq™Šc*ZzgoÆÓx(,}ZŠZgzVÐ'5i}Ã%

Æ%5iáVÐ 52 zzCñâgÑYÆŸ‚',§s™**Ñzq™Šc*XZyš�Zi',§AVÆ:L'{0+ZâV~çÙ$+qà»W¸iƒZXçÙ$+qàÔÃë

ÄÔZd(ZŠZgzVÆŠgzZi}ÈÔ5iáVÆŠgzZi}ÈÔZkßg�wÃâ�Zy¤9VÅZ}8Z*ZöZzä½7gZ0+ZiÐCkHZzg!*]¥YPÃgxÐïw™xÆ£tJ-YâZzgZ®s@ZzgZyÆ‚¹VäZk!*]»ZŠgZu™Dƒñ'zVÆ£tÆDÆnZq-(Ï)®)¹òñz4»W¸iHYè!*]hÅ¶®Z¹¢'x~Jq»ŠgzqÝ™äÐ*«%ûZq-ÂZ**Zzg4WzZiZyÆ£tÆn—ƒðZzgQ!*]™Zc-Eg;Zzg™ZcàÐò™©gW!*ŠZzgQ!|ÆCÙà~'£tÅWzZiÍðÐXZyÂZ**WzZizVÐ<ÍZ™ŠÔÁÜäLòy'YŠ9Z

HLº!'ÂL!S'YŠ9ZHZzg0*ÎyÆß1VÅúZxÃ'òñz4Ð0t6,z"{HYäÎXu»g~fgZùZšrZzgpŠZZŠzZg~u»g~ZŠZg}Zk»W!»g¶T»zZuÑ0*ÎyÅúZxÃ'zVÐ$+ó™**ZzgZyÐÐ]aZ™ã¶X

1'¸òñz4Z_545Òg.3ïHGEIEHÅÓx

ic*ŠÂVÃ',ŠZ“™DƒñZL#5Å6,zZiÃ~ƒñZL‡Z+ÅgÉð~gzZVŠzZVg„WvZzgpyÆŠgc*g™DƒñZ#!*]0*Îy~ñ�ŠÓx$43ðGGVÆ¤x4]J-âª'òñz4Ð�{òñz4ÅúƒðÂ‚g~$V~â?',0*ƒŠHZzg£tÅkB~�{òñz4ÆPÃgxZzgZkp~ÃúZxä!JqŠ~YèZ*YZ*á‰6Å)®)¶ZkÆúÒ}â�ZyZzgá‰5VÐmgnp¸X¸zzì*

Æ£c*CZN!*')4èG

G™ZcZzg©gW!*Š 1988 Zzg 1987

ÐZ*YZ*äß!*ðZÔZzgòZÔ~¾+ZzgçwkÆâ�ZâVÃúÒÏŠ~ZzgZrVä:ÜsZL´VÅúZxÆ£tZzgF,ªC»ñVÆnWzZi

—ŠÅÉ0*Îy½Æ¤ñVcWzZi—ÅXtßg�w˜À,çZy4]Æn!*)¡÷ƒðZzg2991âY~‚iÙÁÜäZq-pã‚ilÅXgZ]Å@*gO~Zq-T~W6,c™Šc*XZkz‰Ü7g~z’q-6,(,Zš/{z‰Üå1Z®s@Åƒ'ªŠ]Zzg„~ù]äÃeÑZzgZq-Âz‰Ü¦/Zg™ZLzÃŠZg‚¹VÆ_Z{úZxÅøe$ÐÃZkdZyÐïÑXZk¿FDÙZgâ�ZâVäZKY3’q-h6,46,ŒÛ!*y™DƒñÞŠ]6,ãXZ*YZ*0*ÎyÆ(ÏÆ@qÑ]~/g~¿~

zgg„Í*ZÓäZŠzZg~‚iØVÆZbCÙ}ƒDgì»g)yZzgÉúÒzVÃOHY@*g;pZ*YZ*¬Ðic*Š{¢ïÐ0*ÎyÆZ¬6,ñ�ŠìZzgiF›ëÌ¸�*Z*YZ*ZL‡Z+Z®s@ÅªŠ]~ZKúZxÅzZuúÒ{)®)ìÔ0*ÎyÆ¤x4]ÅWzZiìÔz‰ÜÅZë¢zg]ìZzg0*ÎyÅwZ*YZ*ÐzZhìX

////////

…lZr°ñÌZuiâ:ƒZøgZŠw:ƒZc*Š»1:ƒZ

*upÙ»iâ:¹6,Z**ƒZÂõà»tà„Š-Z:ƒZ

A$ët−ÐñÌ*Z[–:ƒZ1A~å*·:ƒZ

øg}ZJV»£„@*ic*:ƒZà~Z#Ì*Ãð�áÄ:ƒZ

H»âgøg}nY:ƒZ‰Â‚BÌáYDZKc*Š,Ì

vg}ˆç:ÃðpÙŠ@ƒZÆŠzlœZZ#vg~WñÏ

?Wî�y~�Ñðc*m~øg~!*]|ìâyàƒä

¹V¶)~P]*Ãð!*]¾øg}**x–q¾Èàäz{

Ä9zi',Jy7g~

9zi"TÆngziÄëƒ™zÐH�ZÐ‚t‹**ƒZ

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�35


t|ì*CÙ’q-ºmqÑ]Æg›¿»WsŠZgƒCì™Zc-Eg;~â�Zy¥z¤]]ÅZÒe$z;Vñ�Šßg�wÐgf{¶XfgZpl7¶DDDè<ØÆ**x6,Z¡wÅcñ�Š¶XXXÑ_',ŠZg¤/z{!*ÅgZzgf~ûâ�ZâVÃƒ–-VÅ§b`**eT

¸XZkâjw~Zq-â�Zy¹s[

Ô"uZzg6,.yåXz{ËZg~ÅØ»ÉåXXXXXXXz{¤‰ÜÆfg)ÔÕÆfg)Ô',',e$Æfg)ÅgÆ‡jV6,PzV»#³åXz{Zk!*]»CÙ¦/CÙ¦/‡b7åX

z{Ègì�›7zíÐ= LL2gì�›áÌÐ=óó

tZ®s@¸X‡&åJL’q-ä`{ñlâ�ZâVÅWzZi0™¤‰Ü~æƒl¤/zƒVÅ'×ZØ»êHXXXXXñZzgÈ»bCÙ{Ht"uz‚âã»ŠzgåÔ1z{eN*g;XjA�Zy¸XXXZzg'¥ÅF,)y^

äÀ1X'zVÅtŠzu~± A.P.M.S.O.

ƒäÆ SON OF THE SOIL ¶�!*z�ŠŠg$+g¶X½ÐøzxXXgziÇgÐøzxXXÃN*Ä»‰[Zµ™åX’¹â-±VZzgøzñVÅÏg-VÐÀg

W`Ìñ�ŠìXgzZV A.P.M.S.O �XXXŠzZVZLÑZzg2wÅY+$XXXX

äA.P.M.S.O tÌ@*gõì*'òñz4ÃÀŠc*ÔTä'zVÅ$V~)©à�laZHZzgZyßÍVÅŠÙ„ŠÙWzZi0ˆ�0*ÎyÆ{Û¸XX»py0*ÎyÅãCŠzV~�áïìXªx0*ÎyÆˆZk6ÃH5ÔTä0*Îy¯c*å?íÈ0*à»�gÄqÑ]Åpzg]F,)ã™@*ìX

.$(^ïGLŠzgZVÂŠ¶ LL2wZ7B�Ñq-^:óó

ÉpZ1VÅui~6,Zb0™g{‰

Xg0*Îã�W`Ì@Š÷~�X@*gõ~XßÍVäDÙZgzVÔÑÅVÅ®ZŠ~ƒ¼Å5é NH

™0*ÎyÅèÃW\VÐÎc*XQ7qÝHƒZXz{ßv�WvZzgpy»Šgc*ˆg™ÆWñ¸XÑ;-VÆé¯Š‰Xj=VZzgP]Ã{‡çL0*ÎyF,u™Š¶zZßVÃˆ~Ì

ÐXXXXXgziÇgÆ**x6, " ÃZR,zV " âZiZŠHÂþþþþ'×Šzg~‚ŒÛZg0*ðX

{ÅþL " tZq-±Å¹ã¶XXXX�{ÅþL " ƒäÅŠúh+Zg¶ÉÇp~ " 0*Îy

¶XXXXXXŠzu~±6,½Æ " 0*ÎyŠgzZi}ÈGYgì¸XŠg„!*]tì

z�Š~:WCÂZq-¸xÃ A.P.M.S.O*Ù|#:QXXXXX×»ƒY@*XXXZgŠzdƒYCX'"**xz¶KVƒDYDX

'òñz4Ð�{òñz4»ZeYZzgWiâö»^ìXXXXŒVÂçÑ{4]~„ìXXÜsZq-¡ìXY�ŠZgzV»ÔzŠl,zV»Ôa@g-V»Ô{âV»ÔuŠZgzV»ZzguâtŠZgzV»ÔTä‚g}£tZL**x�Zn�ZzgŠzuZ¡øzñV»ìÔ'×ŠzgzV»Ô;g-VZzg‚âV»XXXZq-§s%Z¬]Å',‚]ìXXXŠzu~Y+$ÈuÔ¾"$ZzgFg~ìXÃði!*y1%zZÑƒXXXXßg�w¸ìXƒ»ÂxìZzgZ»sÐøzò¾'V»lgìX

A$'¸òñz4ä�{¸òñz4Æfg)Ô0*Îy�Æfg)p~ZzgZz[»È{Îc*X%Z¬]c*C6äZL£œc(„Ãfg=¯1ìXZq-¤!g6ÃZ*YZ*äpŠZyÆyZy~—gZì

Ð�{ò A.P.M.S.O XXXXXXtì^ñz4J-XX!ZMZg6,‡*'}Z+ßg�w~ÜsZq-{Y…�X¤‰ÜÆfg)¾'VÆZz[ÆbŠZgzVÃSŠc*YñXXZk‚g~@*gõ~Zq-**x

Ð�{¸òñz4J-!*ë A.P.M.S.O

¸ÂVÆÜshÅWzZi0™Í+B5é EEGg;ìXXXZzg

z{‡&åJL’q-Z®s@»**xìX‡&åJL’q-Z®s@øg}gÚ�Ô

gÉ�Ô}�Ôøg~Qygz×�XCÙ’q-Æ‡Z+Å§bù{ZzgrT$‡&åJL’q-»[Z®s@¸ðÅi0+Ï»z0™g{ˆ�XsxX‡Z+è’q-Z®s@Æj+VÃX’rV

cŠg]ZN[ÌZ+†]»™Cì�³xzjA»(ƒC�X

!*ëÐŠ¶zZáZ}W�V7ë LLÎ!*g™[ìÂZJVøgZóó

lâ]„lâ]Ô:0*Îy~ùghZX:ßy~XXXó]Ô"zmÔZzg¾d$ZßmX©à(„™äzZáÉƒ™ZMZgÆ,ZgjD�XXXZzgtZq-7gÔgÚZzggÉì�ZMZg6,„Iá»¶K:ìX1�ŠßV~i0+{gT�z{„ZÝgÉ�XtøgZ¹gìXøgZcZoìXøgZW@ìX

Æâ�ZyÔxÅ A.P.M.S.O

QyzV»%œ/�X¸øgZw�XdwÔÃuZzg‡&åJL’q-Z®s@Æ�Ûây6,¿cZ»g)yøg~ÔëƒÅQ!5åGLgz×�X

…>ìë�lZ¼Wyè‘ LLøg}ˆZ0+ƒZ7QYÑìóó

/////

]öÚn³³³³³³‚ô…æ�³³³³³à

’k,:$zx·fÅZi+zL

™�36


úZòòV»Iì*Z*YZ*6,zyê¯»»ggzZð¡ZknÅYCìYèt)®)¾d$á‰¡ÐmgppzZà)®)ìZzgoÅzZu(Ï)®)ì�ZL#5ÐW\V~W@eZw™!*]™CìXpZ{Zk»mË(Ï)®)Ðƒc*èI)®)ÐÔZk)®)Å{m!*]tì*Zk~Ãðu»g~Zàc*Z

_545Òg.3ïHGEIEH»Z−g�áï7ìXŠgZÝz{¸'�ZKðâã™ÆËÌ(Ïc*èI)®)~p~™zZg�c*QZ#eS�z{ËÌ(c*)®)~7g’ps™äÆn(,}Ð(,}ZŠZxc*»ggzZð™fe�pZyÂV»Z*YZ*6,'7¸�áh+ZkÅzzZk)®)»e»ZzgÄz‚ìXtoÅzZu)®)ìT~ZkÆ‡Z+Å@Zc*]ÅgzÝ~ZŠZâ]ZzgŸGYD�ZzgËÅ%è7¹ZmzzCÃt„ƒYìT’q-~Ãc*CZzg„~!*'ƒVz{Zz[ÅY+$gzZVŠzZVƒCìz{}òÅ6,zZG%ZKh6,4Å].z4ÃYg~gBb�²Z+’rVÆ»g)yÌ&+gZzg·ŠgƒD�z{ÜsZL‡Z+ÆÃtZzgZk6,¿cZƒD�ZzgZy»g)y~ZâéƒCì*ZL‡Z+ÆÃtZzg‡Z+Å™«c(,~Ð(,~ŒÛ!*ãŠ¶»:Üs_./Éj,Ìƒ@*ìXâèÐßværÞÅVBŠï��',ÎV0*ÈsËƒäÆ!*z�Šj,:;gZZzgšìyZÐo»ZMZg5�îs²áÐYg~ìZzgz{ZK¸xÆ)bÆi

cW`ÌÃ�áVìXpâèÅZkÐ(,~VwÌñ�Šì*Zq-Ãc*C’q-»7gã

~{åZk»»gÁgz@*ÉÓÔJÖ@*ZzgÇƒZZL7gÆ0*kWc*Zzg¹*‡Z+!Z[øg~’q-»ƒìÔZ[Ãði0+{7g;ÔZq-Zq-»gÁZzgZq-Zq-gŠÃO™Šc*ŠHìX©ÆW\Æ{0+ZyÆZq-Zq-�ÛŠZzg’q-»**xhezZáÃÌ»™Šc*ŠHìXT6,Zk¿ä¹*’q-ZÌi0+{ìYèZk»Ãti0+{ìÃtZk»‡Z+ì�*~ƒV®Z»gÁZzg0YNÐgŠÌZzg0YNÐZ¤/}.ZéZ3ÃtŠ¶zZáÃvyVY@*ÂÃt¹VÐÑD®Z˜V‡Z+i0+{ƒZk»ÈÃti0+{Zzg˜VÃti0+{z;V’q-i0+{XGZ+VBÌÃc*C»g)yÃj,#�Zy~¤‰ÜaZ™C�ZyÃ¾e$QìZzgjAÆ‚BhzsÅÔh6,4Å].z4~éÆ‚B2wÆ”wÅK-zŠz~\ƒY@*ìXZ¤/ËÃc*C’q-6,',Zc*š/Zz‰ÜWYñ©*Zk’q-ÆZq-Zq-»gÁÃ`™O™Šc*YñŒVJ-*¡—ÅãCŠ6,Æ#V¿ZÏ’q-Æ»gÁ»gŠZgc*³m,ìZÐÌO™Šc*YñX

¿Ut*Ãc*CZzgZz!’rVÃ™�ÐSäcqÁz‰Üc*Q±ÅZ

_545Òg.3ïHGEIEHc*

Qz{'�Ãc*C’rVÃÍYs7Š9eS�z{Z+’rV~ŠgZh,eZ%ÔZy~Y^eZ%ZzgZyÆf)ŠZgZyz»g)yÃyh+äJ-ÅÃl™C�Z#ZkÐÌ¼qÝ:ƒÂ‡Z+ÆŒÛR‚¹VÃO™äÆN}ZEw™C�ª‡Z+Æj+VÃ-™äZkÆZ¡[Ã$zgZzgÃtÃÌÐgz1Å½7gÃ�áVgS�XZkÆÜsZ6,z"}

GYD�pZ+Ãc*C’q-ZÏz‰Üi0+{gSìZ#Zy»Ãti0+{gìZzgÃtZkz‰Üi0+{gLìZ#J-ÃtŠ¶zZÑi0+{zs#ÖƒXªÆÃc*CzZz!’q-ÅZÝgzbZk»‡Z+ì�ZL»g)y~ÅgZz[ŠêìzÅgÃtZzgÅgËZg~Šêì²‡Z+»g)y~].z4»j,ËZg™@*ìÉZyÅeJgkÌ¯@*ìÔÃc*C’¹Hƒ'�ZyÆ£œHƒD�X®ZZk!*]»¢¢ƒ**ec*ÃtìÂ’q-ìZ¤/}.ZéZ3Ãt7ÂQ’q-»Ìz�Š7ÂZk!*]ÐU*"$ƒZÆÃt»ZÝ**x’q-»‡Z+ìYè‡Z+„ÃtŠ¶zZÑƒ@*ìz„Ë’q-c*Zz!)®)»Ãtƒ@*ìXÃtÅ™«ŠgZÝ‡Z+Å™«ìXpZy**ŠZyŠz2VÃÃy=Æ**oŠ}�Zz!’rVÆ»g)yÃZC‡Z+$+%»tg{Š,ZzgZ,–g~Ô»gÔŠZ›gÔzŠvZI|Z]�";ƒVZzgÅw#Ö»0*kgppÆOñ

ZeßZEw™Dƒñ',~§b:Üs0*âà»bCÙ{™gì�ÉúZxÃeZ„Å§sgZá™gì�XZI|Z]ÅY+$Ðß6,z"zVZzgZé’k,zVÃŠgZÝZ4ÂVÆ;BÃ¢o™äzZßV~ÑgHY@*ì�Ãtc*Zz[ÅŠÔƒVXZ+ßg]~Z*YZ*ÃZq-Zzg(,}vyeZË/ZyÃgztÅÞŠ]Å^~àc*ŠHìXGeZË/ZyÃgzt»OZk¸»(,Z‚¢ìpgÔZzgp&!*]tì*Zy»OTo~ƒZZkÓ#ÖcÌZq-î½¯ƒZìXeZË/ZyÃgzt»OZ+@*gõZzgŠy»OîHŠHì*Z#Zk’q-Æ‡Z+Å‚D{

’k,:Zg”@

Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Þ¿†mäa1içiv†mÔa1ý

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�37


oðYCìÍc*z{ŠyOŠH*Z#Zk’q-ÆÃtäÀ1ZzgtŠyËÌZz!’q-Æ»g)yc(,~ZÌ»Šyƒ@*ìZ¤/t¹Yñ*ÏÆqZgÐÌ(,ZqZgƒ@*ìÂß:ƒÇZzgZ,ŠyÃ§~ps™äzZà'HeS�z{eZË/ZyÃgztÆOÆzZ§Ðl!Z0+Zi{Îc*

YY�XZkzZªÅ)ÃÌ—Åó{Ð7Š¬YYZy¸ì*eZË/ZyÃgztÆ‡LÞ©¬x6,¢zgWNÐZ¤/Z(ƒŠHÂZ*YZ*#³'eìZy»mZ0+gzyoc*ÛzãoÐ„YV:ƒHz{Zk›ë»‚o™ÃÏ?X¢zg]Zk!*]Åì*ÃbÃ_ÆOñ¸

Åñ�Š{ßg�w»ÐY,{1YñZzgoÃL¯äcZmçÙzZOŠ~ßg�wÃLHYñZzgŠc¤/Š~Æå{ØckãCŠzV6,¯g~ZŠZâ]GYN@**oF,¹ÅY+$gZáƒnX

/////

Ä**ÜZÜ

gZ¿ÐZLgZÉÅ!*]™D�Šc*ä0ÑzñzgŸÅ!*]™D�ëZkÆøsÅ�Šz4Å!*]™D�ŠßV~ÍãhÅœZÅ!*]™D�gZ¿ÐZLgZÉÅ!*]™D�ƒð=wCÙhÅŠ¬,{mÃlZ½

E0h=gz×ƒZ,{SnÃ‹ÃaV~¶CÙÎMY,{mÃŠ§Ì—{(¡ç

GOZV,{mÃ

QZk‡Z+Ð‰&åG0zÃÅ!*]™D�gZ¿ÐZLgZÉÅ!*]™D�Š§Zy¤ñV?zZ{ƒäÎWyxZImÃQ«ƒäÎWyCÙZq-ÑïŒV!5ÿ

ILïƒäÎWy

ŠßVÐŠgŠ»Îg;ƒäÎWy:LZk»ì�ZkŠ°!*Å!*]™D�gZ¿ÐZLgZÉÅ!*]™D�…CÙ{gÃgZÒ^ÃŠ9ƒÇƒZƒÇŠ9Q!*wz6,ÃŠ9ƒÇ‘ÌÆZ0+ZiZW,ÃÃŠ9ƒÇÎCÙßg]~‡Z+ÅÃÃŠ9ƒÇZ4Å„ÐgZÒg‚Å!*]™D�gZ¿ÐZLgZÉÅ!*]™D�

™�38


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

ë�*CÙ¿»Zq-gŠ¿ƒ@*ìpgŠ¿Z¤/ZyÆ',Üs‚tWñÂG!*)À„¦gHY@*ìXVwÆîg6,‚Û¾ÆÃgñáÆ_.Z¤/ËtÃŠ-Zgc*i}6,âgZYñÂz{Zâ„”]Ð!*î÷à™CìÎ”]ÐZÐâgZYñX

0*Îy»qw¼Ð„ì*eìÕz0ÆNh¦~Âh}YNZî`0*Îy~ƒ**e’Ô!*]xúg~ƒäzZábÝÅƒpZî`0*Îy~Ôø{:{ÆËZzgo~¯ñ‰ƒVpZî`0*Îy~„HY@*ìXZ[Z¤/ÜsZî`»„Y,{1Yñ�*gŠ¿Æîg6,HY@*ìÂz{ÜsZKWzZi´ZŠZgzVÔ´©xÔZ�ÛZŠJ-„özŠ7gLÉz{˜zu»g~Z5uÃvyà**ÔßZîÔÇhc*VÂh**Ô°**ZzgqgÂVÔmyzVJ-ÃWvÎ**ÌZyZî�V»Œ¦gHY@*ìX

Z[fgZ!*]0*ÎyÅ(Ï)oVÅ™,Â0*Îy6,Z[J-ÜsŠz„(,~)ÈËñipçÅ§bxZã6,',Z)yƒCWð�X~Zq-0*ÎyÁ0*gKZzgŠzu~›>)y(XZ[Z¤/ZyŠzâV(,~)oV»Y,{BÂtz{)È�*�0*Îy~CÙ§bÅ‡ây‚i~c*WM‚i~™CWð�XYèZk¿Æ™äcZê0*kzZãZÒe$CÙŠzgxZã~ñ�Šg„ìÔpZ¤/ëZKc*ŠŠZ“ÃfgZŠCÙZN

YÅŠ;ð~4*Ãg^Ær 90 Âc*ŠWñÇ*==Š@�á{äñ�Š{zik,ZW»[xV·âZiÑpÆÜsê‹c*åÂZ,Vä4*

%ûzik, 2 Ãg^6,úJ-™zZc*pZkÆ!*z�ŠZWÆ£6,Ã,ƒ‰X

Z[¾»[0*ÎyÁ0*gKÅY+$*Gz{œËÌ»gÁÆnœóÐÁ7p!*]ŒVËœóÅ7É!*]ŒV

gŠ¿ZzgQkÆË~ƒäzZáZî`Åƒ!!7g}0*Îy 2007 Šc27 g„ìX‰*

~Zzg!*<m!|~DÙZgzVÇh,2+gW>ÅIÔßÍVÃßN*ŠHÔpZ&Æ‚Bic*Š»VÅIÔßÍVÃO¬xHŠHŒVJ-ÆZ*YZ*Æiz9ŠÃF,ÃÌWvÎðˆZzgÜsZk6,„'7HŠHÉÜ%ê¼Zg~Åˆ*(,}**ñg¿ä0*ÎyÂhäÅ!*]ÅZzgz{™r#ZMZg~WäÆˆ!|Æ‘zik,¯Š‰²Zq-Šzu}zik,ñßsÑÅVÅ®ZŠ~ZÌÑá!*cWÆŠú}Ñ8-ŠI™`�pÃðgŠ¿

7ÔPx6,„°0*ÎyÆ6,_2+gW>™D�Zzg0*ÎyÂhäÅ!*'™D�pÃðgŠ¿7GÀ»!*)ìX

Z[fgZÏ!*]Z*YZ*Å™àYñ15,000 YÃ$+F,+gc*4W6,cHŠHÔ 1992

»g)yÃL™Šc*ŠHpZ*YZ*Æ‡Z+’q-»[Z®s@äZL»g)yÃÜsñ

Y» 92 ™äÔ±ZzgU*"$Šxg'ÅSÅXW6,cGË‚+Aõ

EÐÁ:åt‚¢W`ÌfgZ

Šzu}Z0+Zi~ŠCÙZc*ŠH*Z#ßy~Z*YZ*Æ‡Z+»[Z®s@Ã',¤â~7:äAs~1Zzg0*ÎyÆzc*äÍc*-VH*‰Z®s@»!*[È„™Šc*ZzgZLÏ½ãÓx„Z"5¾æ GE|Z]Ô‹tógzVZzgZq-ºmf‚ÅÎagppzZà)oVä»g)yÃ½7g§jÐZ9w~ÑäÅizgzØgÐÃÒÅZzgt@*W,Šc**‰}.ZéZ3Z[™Zc»Zv„qƒìÔZ[™Zc~pyyZ/ƒYñÇÔZ[™Zc~ŠvgŠ¿ZzgZkÆË~ƒäzZáZî`Å§b™ZcÃÌWvµYñÏXp!!!

gŠ¿t*Z*YZ*ÅªŠ]ä**íik,z6,¦ƒäzZá»g)yÐZzgßyÐgZ‚

wÆ‘e÷..0+*¾]ä6,ö»Ð÷

Æfg)Óxßg�w�*ËÌ»gÁÆa**‡.Þ',ŠZ“¶‡Z+’q-»[Z®s@Å

x]Æ_.±g'Zzgñ',ZŠZ“·'×ZY»bCÙ{™äÅSÅZzgZkÆˆtð0*c**™ZcÆÓx»g)yúöag$TÃZ¤/~�áh+ŠO**ag$¼VÂ"Y:ƒÇ6,ŠO**Š,ÐZzgŠvàzVÆ»g)yZLZL6,ö®Ó4øEÆ‚tŠO**Š,ÐZzgZk³xÆ‚B*Z#J-ßyÐÃðpÙÅ:WYñc*z{ZL8[‡Z+‡Z+’q-»[Z®s@ÅWzZi:ÍBZkz‰ÜJ-z{z;VÐ7Z�ÐX

ZzgQ!!!Ú”h+¤/òÔ{ZzgËÈu\kÅ6,zZ{K%Óx»g)y0*õgziJ-ZLZI{:Æ_Z{‡Z+’q-»[Z®s@

ÐZÖg¬ÆnŠO**ag$)úöag$(ŠO**ŠnÆgìZzgZq-5@*gõg¶ÅÔZzg@*gõÍZ{ì*:ÃðÇh~°ðˆÔ:ËÅYyà²-ö

YJL:

ËÅÌZ5uÃvyàc*ŠHZzg:„ËÇÔec*âVÅ³]6,',~ó{J-eZàˆ8-ö

GW*z{egzVZ§Zs~ÑŠg½VÆ"3ðFGOVJ-ÌÃðvyàc*ŠHX²P(ÏBVÆ´z{0*ÎyÅÓx„(Ï)oVÔèIgÉƒVÔgK(,~@*¡VÆúÒÇyÔôDòVÆdi+äÌZKZKÏÃÒ™DƒñZkb‡Z+Ð*�šË&è<ØÔg8-z±ƒÆ‚B.™@*ìÆ‚BZÖg¬HXZzg!*sy»g)yÅŠ¬NÔZéœÔ[ÔZL‡Z+ÐGzo]Zzgx'×ZYÅ$+zªpÙÅB

Zzg»g)yäZL‡Z+ÅWzZiÍ™Íc*Z¹ZLŠgxy„CkHXpÙÆ�áŠc*äOñ‰Ô

‹×VZq-Šzu}ÃîðIÔ”F,ZâV6,‹}eZáZzgQZL‡Z+Å@Ze$ZzgZmxy6,¿™DƒñpÙpÙzZ:ZK2ßVÃgzZ:ƒ‰X

gŠ¿Z(???¢7Wg;**???GtÜsZ*YZ*„ì�Z(™$ËìZzg™ÆŠ3CÌìpZkÆ!*z�ŠÓx„§bÅWiâÜsZ*YZ*Æn„YV???fgZÎ74/õ FG

J!!!

ÜsZ*YZ*„XXX’k,:YnZ!*',

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�39


óó)ZÅWy(F,ÀG ]á$]Ö‚màÂß‚]Ö×#ä]Ÿ‰¡Ý LLZvÆ4,Šq-Š+Zsx„xìX

èÃg{!*ÑWe$ŒÛWãZk|Å%æFNizgzŸs#™g„ì*Š*Æªx~±WŠxÆnŠ+Zsx„‡.Þ¿ZzgÑ$þ

JLcz~ìZzgZkÆÎZ

ÃðŠ+ÔÃð§iZzgÃðo{zÃtWy]~‡.ÞJwZzg!*)�]7ƒYX

ZkzŸs#Æ|x#³ÐŠ+ZsxÆ´z{ŠvZŠc*yZzgèZ<ØÅÔÂÑixWCìpËÌ™r#è<ØÅQkÆè<ØÆjZáÐŠwWfZg~™äÅ‡ZYi]7Š~ˆÔ°iâ:¬ÝŠ*~Š+ZsxÆ´z{&èZ<ØÆâ+zZáÁc*ic*Š{®ZŠ~0*ñYD�Ô|áÔ·Še$Zzgyzc*&åEN|è<ØX

ËÆGZ+zÃc*]ÃŒÛWyzug$ÅgzÝ~c*dŠÑbzØZ@Æfg)gŠc*Šg„™ä~ÂÑƒZzgZZ;ÃðDs#7ìÔÆªO-$z¤ÏZzg;d$z�á-ÆZ0+Zi~ƒX

Zvg[Z+]ZzgZvÆÔu»gŠz¬Ý~Vä®ÿ NZK+MÃYyâw³]W',zZzgè<Ø6,WiZŠ~ZzgZðI~Æ‚BåDÅJ-$Š~ìÔ˜V}ÌÃðÈÒñðÔc*›âVÅ)®)c*›yð®ZÁxèÃg{!*ÑTgÅZ#Z#Üszgi~™,ÐÔz{Qy»ZCpŠ‚3§iZzgðIZsx»1ÂŒÛZgŠc*YYìÔpŒÛWyz<LZzg)®)ô/z…3ªî EG0Zz1YÆfg)YzZáÇZsxÅF,)ãCÙ¦/7ªYñÏÔ®ZŠ+Zsx6,Zkn»ÃðZ²Zx7Îc*YYÔTÐt!*]Œã°Šì*Ñë„Zzg

‡.ÞÂzŠ+ZsxZzgZ©xÑ<�ÔÝzæ[ÅwU*â~ìX

—gZ™x~VÐŠgc*ÄHŠH*�ÛºÔW\Å 72 c*gÎwZv!µZuZL~

Z#Ö~ÄƒVÐ?W\ä�Ûâc**Zq-ic*Š{�ÛV~ 73 �ÛºÔZzgtÌ�Ûâc**Qy 73 ƒÇª

ÜsZq-�Û‘Wy]~�]0*ñÇÔTÃ�Û£îG0**ä¹ŠHÔ�]0*äzZÑ�Û‘ÔZzgZkÅTyÌ

óóT§j6,$4è MG Ú³^]øÞø^Âø×näæø]ø‘ûv^eo eŠ~*LLäZzg÷}Óxô/ä¿HìÔ**xZk�Û‘&éEMä»ƒÇLLZ3Òh4ï XEGz)®)óó

T»Ètì*W`ÌWy]Å�]ZÏ~!|,ç NE

ì*gÎwZvZzgZyÆY,gô/Æ§hVÃgŸñZÅ:ö XÅ+MÐZKi0+7V~�áïHYñZzgz,ÌZq-åŸ$Wî E0

¿ZzgQkÅuzŠøg}\g}Ñ~Väª#ÖŸ›ø³^ÂøèøÖôÛíû×öçÑõÊôo J-Æn�ÛâŠc*ìz{t*LL

óó)Z=g$(F,Àtì*Ë‘t Úø³Ãû’ônøkô]Öûíø^ÖôÐû

ÅZ+Z¤®)z�ÛâÎŠZg~ZzgZnqzcz~*T~ZvZzggÎwÅ#¿Zzg**�Ûâã�áïƒÔCÙ¦/CÙ¦/Y,7ìÔz,ƒÇ}%¥gº**ðZzgY,ZKã©]uW\V6,gppÆ‡.Þ�ÔQy»ZŠ[Z�ZxCÙZq-6,ÑixìX

Oç0*Îy~Š*c*].h+0Óx�ÛºÛ”Š-È~',w~ZQg$z){z){ÔtÂZzgÌ‡.ÞZ�Zx�YV*ÝÍ›yÂ�ÔZ�ŠÎZÁ»ZëZzgŠ�Û9Z�xŠ¶zZáCÙxZk„ZzgÃÒ~�*�Û‘zZgZ:Ð'gª—zg'Zzg[z$ÜèñxZzg**&/ßg�w»8{ØƒYñZzgZkÆ$+á~Ï

ŒÛ{ŠßV~RöZzgóNÚaZƒYNÔZyÓx�ÛV~¯(£ÓÁõ FNc*”h+Z%Ã]Æ!*z�Š!*bœ»]ic*Š{�X

$4è MGÂZq-„úZòÏŠ?g‚rƒV*¸g]~èÆŠz„zVÆÖ@g'Zzg…zZá›âVÅsäZÏ~ì*Óx0�ÛºÔ!*ëèz]ÃWNÔ:¬Æ:}Ô:eZ„Æ¤ÔOçz;VÆ›âVÃŠÔÅeßVÐvÆnZ�ŠÎZÁ»u7™**¢zg~ZzgÑiò

‚¿cZÌ�Ôp 90 ìZzgz{â�áYZvZk6,Y~z�Š0*äzZáÃc*CZzg 1947 ¬@'ZB6,

ZsxÅãCŠ6,ÑÅVYãŒÛ!*EVÆË~“WzZáo0*ÎyÅ4,ZÆVZzgˆ8L»ZzA»Ÿtì*0*ÎyÅsäZzgF,¹Å{§�Û‘zZge$ÃåÆnŠ®™Šc*YñZzgÓx�ÛºZL�Ûz¦Z%s>™c*:1eZw™ezIƒñ0*ÎyÃewBÔ$+**xƒDƒñ0*ÎyÃ"5½5é EGExzu—™Š,X–w´)ZDw%jxÆ

wx0*uÌZvÌŒÛWyÌZq- LLH(,~!*]¶ƒD�›yÌZq-óó

Zv¬\!ÑÅV™zhzV2g0*ÎEVÆŠßVÅŠPÁ¤ñVÆ�]Šy{ÔÕz0Å·V~3ƒðZK+MÆn}ÓxZŠc*yzèZ<ØÆâ+zZßVÆŠßVÃ�häzZáÔZ�ŠÎZÁÆFZzg6ŠZ¦‡Z+’q-!*ã

�{òñz47gWsŠ~VHx»[Z®s@™r#ÅÃ@VèVZzgŒÛ!*EV»xÒa

Zv¬\¢Zi¢òYMZzgŠ÷[W\VƒÃŠ3NXW}

/////

�Û‘zZgZ:ëW°Å¢zg]zZÌ

’k,Zi:ñÑ**àk,Z/åâ~)ê�{òñz4zœg�{ÎZÁ¯gx0*Îy(

™�40


�YZ»sÐ%ZŠçÑ}~ñ�Š4]ÆŠgxy)zZ]ÅãCŠ6,£tÅ�ÛZbìX˜Vƒc‡ây»Z:t)z~ƒZzgÕzƒÆOñ

Zðz›Zzg°wzZ»sÅc‡ìƒXZkjZáÐë�YZ»sÅŠv°=ŠÙ�X

Social Justice is the View That

Everyone Desreves Equal

Ecnomic,Political & Social

Rights and Oppertunities.

(National Association of South

Workers)

Èt*:LL�YZ»sÆ_.CÙ�ÛŠ7VçÙÔ(ÏZzgçÑC£tzñZµ»hŠZgƒ@*ìLLXZq-Zzg(�YZ»sÃZk§bÒyHŠHì*

A State Or Doctrine of

Egalitarianism Defined as.

1:Belief in Human Equality

Especially with respect to

Social,Political & Ecnomic

Affairs.

2:A Social Philosphy

Adovcating The Removal Of

Inequalities among People.

(Merriam Webster Dictionary)

Èt*o{)zZ]ZKãÆ_.ËÌgc*„~ÓxZKy�YÔ(ÏZzgçÙÒpÐ)z~�X:X�Y,Z�ÛZŠÆŠgxy))zc*:|uÆ 2

{8»tg{ŠêìXqgz!*Ñ°=…ËuJ-�YZ»sÃK~æŠŠî�Ô�YZ»sÃ/ge$»ZuZë2y¹

YñÂß:ƒÇYè/ge$ZÏz‰Ü¢ozLƒ$ËìZ#ÃðÌçÑ{Z»sÆ»çVÃ7gZ™g;ƒXaè�YZ»sçÑ}ÆZ�ÛZŠ~ZyZqÐiZ]ÃŠzg™g;ƒ@*ì�Z�ÛZŠçÑ}ÆâÎ¸&ÃÀŠï�X�YZ»sZuZ(¦gŠŠêì˜VWMz‡âyZ�ÛZŠÆÓx4]c)z~ƒÔêxÃwZAZzg¤xÅŠZŠgÏƒXpZ{z{ËÌg8-z±Ô´‘c*è<ØÐmg‚rƒZÏ§bZ�ÛZŠÆãCŠ~£tX~½Ô¡ÔgziÇgÆñZµƒÃ)zc*:ãCŠ6,qÝƒVÔCÙ¿ÃZK%èZzg

ZqÅãCŠ6,½zgziÇgqÝ™äÔoƒ&Z(g™äÔZLGZ+Æ_.„ŠZ]™äZzgF,¹z»x!Æ7VñZµqÝƒVXZv¬\Æ4,Šq-Ì°wzZ»sÅ(,~Šgz2ªì¸zzì*è<ØZsxäÌ�YZ»sÃçÑ}~{mZÌŠ~ìZzgZsò

x]~ZKâVÃW:~ÕzƒÐŠzgg'Zzg°wzZ»sÆZßßV6,¿cZƒä»ŠgkŠc*ŠHìXŒÛWy0*~Zg�áŠ}.Zz0+~ì*LLZzgZ¤/ÂZyÆŠgxyê™}ÂZ»sÐ™X"—ZvZ»s™äzZáÃI™@*ìóó)Îg>ZÓZ+{We$

(42�Zq-Zzg(Zv¬\�Ûâ@*ì*LLZzgøg~‘t~ÐZq-¤/{Z(Ìì�hÆ_.@Ze$z°w™@*

(181 ìóó)Îg>Z²ZsWe$�LLZzgË¤/z{ÅŠ#»Zk6,WâŠ{:™Š}*?Z»s:™jX°w™zt¾òÆic*Š{ŒÛd$ìóóX

(08 )Îg>ZÓZ+{We$�Šg!*ÑWc*]Ig*~Zv¬\ZKâVÃW:~Z»sÐ»xhe»¬Šï�ZzgZ»s™ä

zZáÃI�ÛâD�XZv¬\çÑ}~ßÍVÆŠgxy°w™ähŠZgÃZkÆhÆ_.Š¶Zzg)zZ]ÅãCŠ6,£tÅ�ÛZb»ŠgkŠï�˜VÕ™äzZáÃwZŠ~YñZzgZk~Ë#ZqÐiÅ6,zZ{:ÅYñXZv¬\Zk!*]ÅÌS�ÛâD�*W:ÆŠ#ÅãCŠ»Z»sÆZßßVÐŠzg:™Š}®Zê™Dz‰Ü°Zz]ÔZŒÛ!*6,zg~ÔfZCŠ#ÅãCŠ6,ËÆ‚BÕc***Z»°:ÅYñÉZkÐ"*iƒ™Z»sHYñXWÀ]~V»[ÁZßŠZqÌ�YZ»sÅgz×Š?ìXT~�Ûâc*ŠH*LLË²!ÃQ6,ZzgQÃ²!6,Ãð¤z',F,~7Zzg:ÔË»áÃÍg}6,ZzgÍg}Ã»á6,ÔÃð¤z',F,~7ìXƒW:~',Z',�Zzg',F,~ÅãCŠÜs¾òìLLXZÏ\~pZ&Æ£t»DZzgÝñVÆ‚B4|u»ŠgkÌìªÆ7gZ[„�YZ»s»Zu4+zŠ{ìT»Z:t™ÆËÌçÑ}~ÓxZKâVÆn7VZ»sÆ»27g}GYMh�XŠ+Zsx~°wzZ»sZzg)zZ]ËZq-çAJ-„özŠ7ìÉi0+ÏÆCÙ~°wzZ»sZzg)zZ]»ŠgkŠc*ŠHìZzgZ,çÑ}»¦gŠc*ŠHì˜VÃð',F,~c*²~:ƒÉƒZKy',Z',ƒVZzgZyÃšZqÐig8-z±Ôi!*yÔGZ+zè<ØÆÓxçÑCÔçÙÔ(ÏÔpDZzgèI7V£tqÝƒVZzg›âVÆâÎ',F,~»Z¤/Ãð£gìÂz{Üs¾òz0*ÀÏìX|]Zñ»¸wì*XLL¬ÅÓ#ÖÂ‡ìg{$Ëì1ÕÅÓ#Ö‡ì7g{$ËóóñÑZñ»twÌ�YZ»sÅZÌÃZY¤/™@*ìXZ#ËçÑ}~xZVc*¤!g¡ZKg¬c*c*$zg6Æ‚Bic*ŠCz**Z»°»|u™@*ìÂZk¿cZÐÕzƒ»–gZ¢87,@*ìXZzgZ#ËçÑ}~Õzƒ6,zZym"ÑÂz{çÑ{ZK

�YZ»sZzg0*Îy’k,:¬D{y

Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�41


n„z',!*Š~ZzgÝàÅ§sÇ'×yƒä4ìXÕZq-uJ-ÂçÑ}ÆZ�ÛZŠÃegZäÔŠ!*äc*qäZzg!*ëÃ¸g'»fg=ÂáCìpQZq-z‰ÜZ(ÌW@*ì*ZkçÑ}ÆZ�ÛZŠZybÝZzg**Z»AVÆÜsyZy¿~W™ªÝzY',Ð�]Å].z4»W¸i™Šï�ZzgÕÆÂx»{Ø™ÆZu6çÑ}Åú»:L‘W�XZ#ËçÑ}~ÕzZëZŠuÐzi™ä4ìÂZ�ÛZŠçÑ{”h+9VZzgøzñV»Dgƒ™W:~„Š„z¤/âVƒYD�Xtz{z‰Üƒ@*ìZ#çÑ{ZK^Ã‡ìgppÆ‡.Þ7gLZzgW×W×izZwÅY+$(,"4ìZzgZq-z‰ÜZ(ÌW@*ì*Z#z{çÑ{Š*Ð+ƒY@*ìZzgz{Z�ÛZŠQËªÝz!*ë]Æik,ºY™ZC•

ÅŠï�ZÏ§b‰çÑzV~�YZ»sÅ°xñ�ŠÏÆ!*)Z�ÛZŠ”h+ZˆkøzñV»DgƒD�Âz{QZkçÑ}Ð�]qÝ™ä~„ZK’YzsäB�ZzgZ+Zz!’rV»W¸i™Šï�˜Vz{ZkçÑ}Å**ûZg-VZzg**Z»AVZzghbV»{Ø™ÃtZz!�gq-ZkçÑ}~F'Z5ðp=V»

7ÐÌU*"$ƒC�˜VZz[:Üsgc*4¸Z2Å**ûZg-VÃ»™}É£tÆ”wÃÌe¯nXâè~',0*ƒñFZz!*]ÅzzÌŠgZÝ))zc*:4C„Zzg**Z»AVzhbV»³‰�ZyçÑzV~uÐzm,™[åXZz[uƒc*Zz[�ÛZ÷c*Zz[gzkCÙ(Zz[ÅzzÕzZëZŠZzgçÑC**Z»5V„‰X

}Y�ŠZgZ:ÂxÂ}uâtŠZgZ:ÂxZzgZk6,Çg¡ÅÈâVõx¡¾d$F,ZzgÇg¡Z÷F,Ôè<ØzGZ+Ôg8-z±ÅãCŠ6,4C„ZzgZy4C„ÅãCŠ6,Z�ÛZŠçÑ{Æ‚B)ZÜ¹„7É)ZKã|uÔ¾"$zZ#ktÓxz�;]

ZyZ�ÛZŠ~Zz[ÅgzbY7-ITäZyZ�ÛZŠÃz{Ãc*CÂZ**ðŒ*ªÝçÑzV»{ØƒŠH

Zzg6çÑ}z�Š~WñXøgZo0*Îy�*Zq-Zsò/gt�ZzgZq-#kgc*„ìX1$+¬ÐZkZsòÔ/g~�~z{ÓxãCŠ~£tZzgZ»s�Š+ZsxÌZq-¬xZKyÃŠ¶»¾èìZzg&/g~çÑzV~Ì(,~ZÌÆ‚BD¯c*Y@*ìZyãCŠ~zÑiò£t

ÐúZxøzxÃWD�ÔZko~�YZ»sÆÂ(,}—z!*8-Šú}GYD�1Zy»iZÖg}Ã7W@*TÅãCŠ~zzZko6,Zzwgzi

Ð‡*Y�ŠZgZ:ÂxìXŠg|„yÆ¯g~ˆyz*y~CgdgxÆ%Y�ŠZgZ:Âx»{Ø™Šc*ŠHp0*Îy~Z(ÃðZŠZx:

‚ßVÐ±ßg�w 66 GYäÆ!*)*¸�VÅÂVìÉCÙ*gDŠyÆ‚B0*Îy'×h+$+qà»Dgƒg;ìX7g}o6,

‚Y�ŠZgZzguâtŠZg‡*�XÆ 2

;ðV~Zko»ZMZgÌìZzgZ(gÌZzgZy‚¾d$'×Šzg‚yÔ;g~ 98 Æ;ðVoÆ

g¬c*¶ƒñ�ZzgZyÆƒ~Z¡w»Dg�‰zek,}Y�ŠZgÂZKi�V6,»x™äzZá0*ÎEVÆ‚BYâgzVÐÌ$+F,|u

™D�u»g~ÅÂZK(ZyY�ŠZgzVÅZKÅ‡ì�˜V�YZ»s»_cc*»£

™äzZáWŠxÆœVZzgjZÅ@VÅWzZiZyÆ."${âV~„Š!*Š~YCìÔŠŒÂVz…]~”VÅ½zF,šMc‡ìGYäzZá¹ÐZjwZyY�ŠZgzVÅZz¤t0`�XÆaZdZj²~7,_�1ZyÆ´ºÆ¾d$a½Ðøzx�XYGZŠÆLZg}ÆpsÐpZ&Å�áŠc*VŒÛWyÐ™Š~Y'�ZzgZq-Šzu}ÐfZCŠ#ï%cZL„yÅpZ&ÃO™ÆŠÔÃâgZY@*ìZzgQ>AÃ»gz»g~ŒÛZgŠ}™§ÐZÐ)]»çnŒÛZgŠßZŠc*Y@*ìÔ}‡ŒVÐpy·Æîg6,ZkÆ{0+ZyÅ9x(VzãÅ®mJðYC�ÔZkZsòçÑ}c*o~tƒ�ÛÎŠ{

gzZc*]ŠN™²[»Šzg˜ªc*ŠWY@*ìX1Z\kÆZkZsòz/g~�~gc*„»ÃðZŠZg{ZkÆÜsZ½™@*Ã7W@*ÔZq-§sŠ+Zsx»Âx°wz)zZ]Zzg',Z',~Æ£t»ŠgkZzgzŠzu~§sZsò/gt0*ÎyÆY¤/ŠZgzVÆ¯ñƒñfZC¸Z2Zq-Šzu}Æ',@ÃWD�ZkY�ŠZgZ:ÂxäoZzgZkÆúZxÃ$+qàÆZk£x6,àŠc*ì˜VßvZ½¦pŠÉJ-™gì�¾"$Æ!*)o~ZìÅÑb~Z•ðuJ-ZŸ†ƒ[ìX0*Îy~gZòZk�ÛÎŠ{Y�ZŠZgZ:ÂxÆÜsyZy¿~W™Z¤/ËäWzZi—ÅÂz{,‡Z+’q-Z®s@¸ðÅìW`ÂZko~�Y**Z»AVÆÜsZu¬xKz~Mm»g7gR,Ì!*]™g;ì1‡Z+’q-Z®s@¸ðäZyÓx�Y**Z»AVZzgZyÅaÔª*Y�ŠZgZ:ÂxZzg™2$ZŠZgzVÆÜsZkz‰ÜZKi].z4»W¸iHZ#(,}(,}(ÏGVZzgŠWzZgŠZ›gzV~Ì�áh+åîg6,tÈzZ]7¶ZzgZ®s@¸ð»¸z{ãCŠ~xì,0*ŠZl~:ÜsZy6,‡ˆ:çƒñZyÃZzgZyÆ‚¹V9V~{ÌHŠHZzgZÏzzÐz{W`

~!|~ 1992 �y 19 J-°zíÌ�XW6,cÝZ\Æ**x6,Z*YZ*ZzgZkÆúZxÃ¶K:¯äÅ¾nÐ°wzZ»sÅz{ŠºV1,ITÅn@*gõ~ÌÁ„QìX˜V9xz`à-VÃñgZñ°ZªOHŠHX"kHƒVÃ0*ÈsËHŠHpZ&Å³]zw#ÖZzgyzV~eŠgzegŠ-Zg~Æ¼kÃ0*âwH

Z�ÛZŠÃ¤/ëg™äÆu»g~AsÐ„Ë 27ŠH‚wšMYäÆˆ 16Ð15 ™Šc*ŠHZzg½â

Ì@*qwZy»Ø7ìX',ÎVÐŠßV~½}Ð]zƒÅ¯Y6,gc*4¤‰ÜÃZq-xÆÜs"Šg$ZEwHŠHZzgtŸZ*YZ*ÆÜsW`ÌZZDw~Yg~z‚g~ìt÷�`ì˜VZ»sÅ!*'Â¹ÅYC�1

™�42


Z»sâ`zZßVÃWvzpyÆŠgc*ˆg™ä6,6gHY@*ìXZy6,ÕÆNhÂh}YD�X

~0*ÎyZC 1971 ZÏ�Y**Z»°Å$+zªæ¹!*izÅ[ì1ëä$75ZzgW`Ì�ñyZzg6JypZ{~�ßg�wìz{ÌZÏY�ŠZgZ:ÂxÆ™]ŠO@*îVÅ?ØŠOòZzg

ßÍVÃåZ»sZzg£tÐøzxgpp»�áÄ:ìXoÃT™ßg�w»‚oìZk»ZzA»£ì*oÃY�ŠZgZ:ÂxÆºÐ�]ŠÑðYñà-VÃåZ»sZzg£t»”wD¯ñYN¸Z2»Z:tƒc7VƒZzgZ¤/Z(7HŠHÂQÄ„W6,cGYNz{ƒ

ÆƒúZx6,ÕÆ'×h+NhÂhä»!*)ƒVÐZzgZiƒäÆOñ'×h+ë{ƒVÐX®Z�YZ»s¢zg~ìzg:Q…c*Šge’*LL¬ÅÓ#Ö‡ìg{$Ëì1ÕÅ7óó

////////

Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

ZKyZq-çÑC³Zyìt!*]Šg|ZK(Çì*ZKyçÑ}~Z!i0+Ï7¦/ZgYÔZv¬àäÌ|]WŠxmsxÆ‚B!!jZYÃÌi}6,Z@*gZXX@*gõÍZ{ì*ZKyäŠ*~CÙ%Zi~F,¹ÅìZ¤/Š*iâäÅ§s¼gzÝeZàYñÂ¬ZKyZÚ!*Åg7åpT§bÐZkägz„™**ÑzqHÂZÐë»DWŠHZKyÃF,¹™äÆn¨gz„™**¢zg~ƒ@*ìWc**z{�™g;ìz{ËuJ-ÆìXŒVZKyäZK„ÎaÐi0+Ï¦/ZgäÆn¼§jÂJnpQnZL(,_ƒñÅgäZK½ZL{ZzgZK¤‰ÜÐZLÅgÃizZw™Šc*ZmVB…ñ�Š{Šzg~Q�*çÑ{T§bÐF,¹™g;ZÏ!~Ðz{ZCÅgÌÅ@*Yg;ìZzgÜsZKZ**ZzgZLßgz-VZzgß»ñVÅzzÐßÍVÃvyàg;ìXñ�Š{Šzg~ÎZÑZò¤ÐpŠÃ_wZzg�°9�1z{ÌZ»s�ÛZë7™$ËÔøg}‚tŠ*~(,}(,}ZŠZg}ñ�Š��Zk!*]Åâi~™D�*ßÍVÃZ»sAÇÎZÑZò‡âyÔZZx

ÔO.I.C �{ÔnÔWgkH,cWsZsò»Ð÷†!Z.ðZÁÏZc',Zñ´‡ð¬zy

ÔZOŠ~¬zyÅzg®R,i+WgkH,c S.a.a.r.c

Ô�YZŠZg}ÔtÓx°Z#z�Š~Wð w.t.o

ÂÓx˜´~W:~ç@}ƒñZzgZy¡VÐ}6,ÃðZ»s�ÛZë7ƒeZm

ÆˆZ%MÐ* 9-11 «Vw…QìZ#Z%MäZCö$zg´6,eZÑZzgZKã"wäÅ�ÎZÑZòZ2ÆÜsì�)ZÜ¹ìpËÌäÃði™ŠZgZŠZ™Æ

7Š¬c*ŒV6,ÅgÅ!*]ƒg„ì*°ÂµpZLÅgÃ"Åg™ÆZ0+SƒXZ+¹ÏVBŠ*~Q�Z¤/à™ZcÅ!*]™,ÂŒV6,9xà-VÃZïxCñ%ñ]Å’sŠc*Y@*ìZ7âƒgZñ°ZªO™Šc*Y@*ìpÎZñZêZIzÈwÆÃðZŠZgzVZC™ŠZg

ZŠZ7™@*(,~(,~‘ðgZQ6,“WzZàZ+YZzi�ZK+MÆŠgŠÃKZê‚B**Z»°:ƒDŠÚÅbŠZg�p{ñlÃWC�Xzc*TÃgc*„»aå2yŒY@*ìptÌZLÅg²z`Ð¹-f†»DgƒYg;ìZmVwqw„~zc*|]ZñÅ�áy~øq™DƒñÃW@*ìZIšMÅ"ZŠ!™DÃW@*ìëB�*tøgZÅg(,JñÇpZÐpŠÅgÅ§sÑäÅ¢zg]

ÆZ$~T§bÐZy, 2014 ìXzZh¶*5Ó#ÖW5ZzgúZxÅ5gZ�ûZg

™Z5pŒV6,ƒZn',@ xVâZiÑpX»ÅgxZãÅgsh~ÎŠHì

Î‡OäÆnZv¬àä!*g!*gñµŠc*pW`Ìâ�ZâVÃpZ[Š¬™-B0*Œ,

|7ìZzgZ[J-Ëâ�ZyÃŒÛn75ZkoÆâ�ZâVÃÎZñÓ#ÖÅ§sÐŠð»YÆZ[J-¼qÝ7ƒZXñ�Š{Šzg~Ó#ÖÔZŠZg}Ô°Âñ�Š�pZï9ZEw™äzZÑÃð7ìñ�Š{Šzg~ZyÓxßg�w~�}ÃW@*ìz{Z®s@ìMVäÓxÅgzZßVÆÅg6,ZCÅ§KeZÑZzgZïÅg¾d$zá‰6J-àZzgW`Ûzã¤Ð�ÅgÐÎWÆOñ*Z®s@

¤xxÆgÉìZyÆ(ÑÃYg~gppÆOñßf†»bCÙ{™Dƒñ:U*"$ƒäzZáßZ²Zâ]Zzg0*Èc*VÎD�Xp|]Zñ»¸wì*h!*]Å¸Š?ƒCì*ƒZnÜsƒD�pZ®s@‰7gÆ»gÁZêâ+zZáZêe'zZáÜsZ4ÆÃt6,‡ì�ZzgZLÅgÆŠgÅVÃ¼}Ðïw™µÎagppzZá�T~ÃðÖÅ1Ã7WCŠ*Å(,~(,~WgkH,cÜsZL**xÐYãTãYCƒÏ

pZ®s@‰‡Z+»»gÁZKÎaÐZL»xÐZzgZL¿ÐT**Y¨ZzgZkÅgÃizZw7ãÇÉ@*ª#ÖZnÅg~ZzgÑ~

Zz[izgé(,fY5X

Å§²z`ÐizZwÅg¶XXX’k,:�áitZÅ

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�43


',k 67 0*ÎyÆ'Z5ðz�ŠÃW`¦/g`�pW`toF,¹ÅOñäÅ3ð~ŠY[ìXZkÂxÅyZ!ÅƒÐ(,~zzÎwç™+ÔuâtŠZgZ:Ôzek,Z:ÔY�ŠZgZ:ÂxZzg',ZŠg~ÄìTÅzzÐW`øg}o~™B¬xìX0*ÎyTÃÑÅV½c*CßÍVÅŒÛ!**VŠnqÝHŠHŒV½Æ”wÅgZ{ûZg™äÆOñ»™ä6,izgŠc*ŠHCÙ6P~½ÆPÃÁÐÁHY@*g;ZzgZ[ÌHYg;ì@**¾d$»½qÝ:™nXÁ0*gKÆu',Z{fzZ3g

Y~Z0+gzy!|~ò×¬x 1972 ZyäHXT»³t *W`z;VeZËÔzVÔZbZzgCÙ~â7Gƒñßv�1ƒZN*Y\�X

W`¤DÅ,6,Ãð!*]7™@*XZkÆ™ŠZgZzgZkÆ£tÆ0}!*]7ÅYCX™Zc6à&¬@Š*~*0*Îy»**xŠc*Y@*ìÔZkRyW!*Šà~¤DÃ‚Š{]kZ−g¤/ëg™äÆˆŸŠ™ÆâgŠï�ZzgÑlNŠï�XZ¤/pz{¤D

êxÌåÂZkÃ°Zª~7HY@*ZzgŒÛZgzZªwZŠ~YCX²Š*½~¤9VÆƒÐic*Š{£t�XZyÅSà™«ÅYCìZyÃCÙ§bÅœªŠ~YCìpøg}o~Zq-ÌZjw'~ZjwY@*ìÂZ#J-z{y7VY@*7g~¸x»ŠxÎƒ@*ìZzgxZâVÅ"-»o]tì*Z#0*Îy~‚¢âZtK{7Wc*oÅËZq-(Ï)®)äLƒäzZá”VÆzgU*Ð�Š~ÂŠzg±îÒyJ-7Šc*X™Zc~‚Š{]kZ−gzVÆ;ðVŸŠ™ÆLGYäzZázZu]ƒñA$ÌZkoÅÃð)®)c*7gäWzZi7ZVðâÎZñZ®s@¸ðÆYèZ®s

@¸ðz{zZu7g��t!*]Y…�*Zq-7,J–¡„Zz[',0*™Yì6*Zz[�ÛZ÷ZzgZz[Zk,Zy»_·HYñT~¤9VÅ(,~®ZŠäZz[',0*™Šc*X!*¹(Ï)ÈZk!*]ÃZkn7™

‰YèZyÆaZzg7gZ{0+ZyÛzyo½qÝ™g;ƒ@*ìXZzgQz„{0+ZyZko6,xZy0™úZxÆuzV6,±Z[ZÞÅ§b

™ƒY@*ìXZzgQ!*g~!*g~7gZ{0+ZyZko6,™ƒY@*ìXÜsZ*YZ*z{zZu)®)ìTÆ¾d$yZâVÆ7,ñ‘»g.VÃZÔZzgÂJ-àc*Zzg¸zzì*ÜsZ*YZ*„Zko~Zz[',0*™$ËìYèZ*YZ*Ëzek,}ÔY�ŠZgZzg�á„{0+ZyÆËgKiZŠ}äZLûuZ~Ö™7¯ð

‚¾d$Zzgá‰6ÐmgppzZá 98ÉZq-¿ä¯ðZzgZk!*]Å¢Š;ã™zZð*

‚wÅ/ 24 Z¤/vgZ‡Z+TÆƒcz»gƒz{~�¬xîg6,±ÃVÅ%]Å/ƒCìz{Zq-±ZzgL’q-»W¸i™[åÂZkÆcz»g!*<mâ�Zy¡Ì0*Îy~Zz[ÅgZ{ûZg™YìZÝÂx0*ÎyªZ(gÃúZxÆ;ðVJ-àYì¸zzì*‡Z+’q-ZKCÙ½k,~â�ZâVÅgÉðÆnSà�x¢zgŠï�@**ZyÅf6øzúYƒZzgâ�ZyËZgƒVZzgxÅ¸vŠzhe%~ã~™ŠZgZŠZ™,X

////////

µ^ÒŠj^á]æ…Þçqç]á’k,:°sZ°Ýo

%=zÅgZzgûz�ÛZ„Æ¤‰ÜÆZEwÆ}òåtä3�

22#3102Yâ

™�44


i!*yLƒZîV~c*ìÑ]~À7gÉZq-i!*y„Šzu~i!*yÃÀŠîìªËi!*yÆz�Š~Wä»:LÃði!*y„ƒCìZ[ÎZwtì*i!*yÆÀheÐH%ZŠì?ÃðÌi!*yZ#z‰ÜZzgqÑ]Æ»çVÆ_.ZLW+$+w™Ãð*gz\ŠJggìÂZkÃi!*y»Àë�i!*yLZq-Ü7gSz{z‰ÜZzg']Æ_.ZLW+66gz\~ŠJgCgSìZzgZ#J-i!*y»m1%zZßVgìÇi!*y~p~WCgìÏX[Ëi!*y»1%zZßVÐm»ƒY@*ìQZki!*y6,§ŠYY@*ìZzgZ#i!*y6,§ŠYYñÂz{Zk»Ñg%Š{i!*âV~ƒä4ìZzgp~i!*yÅi0+Ï»**xìZzgZk»Zg»YìX

ZÏ§bZgŠzi!*yÆZg»YÆ!*g}~ÌZZŠzZg~ZÃc*]

7G‰ZzgCÙÃ~ZgŠzi!*yÆZg»YÃZèVZzgiâäÆ‚BzZ$iWî EHŠHZgŠzi!*yÆZg»YZzgW¸iÆjZáÐZ[J-æÌÃc*]7G‰ZyÃc*]ÃŠz”V~„HYYìÔ¬{~z{Ãc*]WD�85½ð EEëŠ*Ãc*]ÈMh�Î7™äzZßVÆÃc*]ÅãCŠªk6,¶Z[aèZ,Ãc*]ÅãCŠËL¸ZZ+c*Ë—ãZßßV6,7¶Zknˆ~WäzZáâCÙ+—b]äZ7Š*Ãc*]ÃgŠ™Æ6Zzg].h+Ãc*]ÅãCŠeZà1ZkÆ!*z�ŠXâCÙ+—*]äZgŠzÅZg»YÆ!*g}~].h+Ãc*]ÅãCŠeZàZy~ÌW:~§Šg;Zy~ÒZv‡Šg~ÔZ1ZÎœjÔZðx@ñß~†Z/ÔqƒúŠèZãÔ%iZ2Z£

áÔÔWì{ÂyÔeZË_54-öEGG¾gÔeZË[

Z−+‡Šg~izgZzgeZËŠHyPåz){‡.Þf™**x�ÔZgŠzZLW¸izZg»Y~Á%ZiÐ¦/g~ZzgZkÅú~Zi!*âVÔiââVÔèVÔ¸ñVÔXVZzgqÑ]äH™ŠZgZŠZHtZq-îscìZkz‰Ü~W6‚tZkîsc»Zq-¿‚{*7™g;ƒV@**W`�ëZIi!*yƒä»Šú~™DÃWD�

ÁZiÁ…ZÚÂDƒ**e’*tÁ%ZiÐ¦/g™Zzg±iZçbZkäëJ-î~ZC^ðH:ÜstÉZ[…Zki!*yÅF,¹zF,zóÆZkÃYg~gppÆn'×h+HZŠZâ]ZzgÃl™äÅ¢zg]ì@**Zki!*yÆŠú~ŠZgƒä»hZŠZ™

ÃXZgŠzÆW¸izZg»Y»Ÿ¬xîg6,yz*y~›âVÅWæZzgZyÅŒVj-$8,k,~Ð�hZY@*ì�À7ìZÚ¢zgì*›âVÅWæäyWgc*ði!*âVÅF,¹ÅgëgÃ4™Šc*ZzgZyÆŒVªx™D„yz*yÆZ´V~Zi!*3®Z�ZgŠzÌZy~ÐZq-ìÔtZµ!*]ì*›âVä!|~WäÆˆ!|Å(=çGXEd$zçÑ]Æ´z{zJVÅi!*yÃÌOW,Hpz{ZgŠzi!*y7¶Éz{Zki!*yµ3¨å GG*¶�W`!SBCì¸zzì*!Si!*y~²!i!*yÆ"ÑgZÖp�XqƒúŠèZãÆ_.ZgŠzÅZ’ZYº[ÐƒðZzgº[Ð„Š‹ZzgZkÆ¤/ŠzâZb~âÔZzgt*ZgŠz',`¸�áÐ7hZgŠzZzg',`¸�á~âVe»7É“V»gìÔúŠèZã»Iì*1001Y~yz*y6,(<Ïî FXúHZzgZkÆ

ˆ7201YJ-yz*y6,71çòZzgZKÓ#Ö‡ìÅZzg7811YJ-Ó#ÖÅZzgZyßÍVäZk²á~DZK�áŠc*V

ÌXZzgŒVÆßÍVÆ‚BïV™gìZzgZLªxÆŠzgZyZ,VäŒVÅi!*y6,ZW,Z0+Zi~ÅZzgpŠZyÅi!*yŒyÅi!*y»ZW,Jw™Cg„ZyÅZzÑŠ,ZKÃgÏZzgŒVÅi!*3ŠzâVY„‰Zq-îs²áJ-Zq-Šzu}Ðaä]Æé5\ÐZq-5i!*yÅ^‚tWðZzgZÏi!*yäˆ~ZgŠz»**x1Ô6,zW&Š

@{yäúŠèZãÆZk$ZçE

ÃgŠ™DƒñFŠæVÐZk!*]ÃU*"$H*Š*ZgŠzŠ0Å�S:]úŠèZãº!Ð™[™D�z{Š‹ZzgâZbŠ‹Å1CV!*<mCÙc*ã~Ì0*ðYCìÔŠÁ~ZgŠzÅZ’ZYZzgZg»YÐ0‰

>ä‰"ãCŠÃc*]7G�T§b¦Gy0+z~ZgŠzÅYñaZö!|ÃŒÛZgŠï�ZÏ§b‰

&�©¨4èGG

GE»tìwì*ZgŠzŠÁ~aZƒðÔ0791Y~CgÅZq-eZËWì{ÂyäŠ0Zq-Â^�áùHT~ZrVä–ì*Š0ZzgZgŠzŠzZµZµi!*3�ZyÆ_.Š0:ÂŠ‹~1àYäzZài!*yÐâpfìZzg:„z{ËŠzu~(Ð^™ŠÁâìÔZgŠzÅZ’ZYÆ!*g}~·@WiZŠäW[§]~–ì*þ)Zâ!*]CÙ¿Y}ì*øg~ZgŠzi!*y',`¸�áÐhìZzg',`¸�á{myz*ãi!*yì(ZkÃØÅËiâä~¹ŠðxƒðZzg¬xîg6,',`¸�áÃ„ZgŠzi!*yÅâVŒYäÎ1ˆ~ZkÃñäÌŠxÂhŠc*X

ZgŠzÆW¸iÐ0Zq-Ãt9~1àÐ0Ìì*ZgŠz»W¸i

ZgŠzi!*yÅZg»YÆZÃc*]’k,:eZË0+*=w

Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�45


9~1àÐƒZìeZËØ•!zZg~ÔeZË¢gg~ZzgeZËŠHyP9~1àÃ

ZgŠz»ZÝŒÛZgŠï�z{˜�*ZgŠzÅZÝ9~1àÜs9~1àìÔ9~1àŠ‹Zzgf!-8Å1àìpÃðt

7ÈY*tº[Åi!*yìº!ÅZzÑŠìZ¤/9~1àº!Ð7hÂZgŠzÌº!Ð7hÔZ−+;×»ÃtZgŠzÅZ’ZYÐ0tì*ZkÅZ’ZYŠÁÐ7ÉŠzW/IèÐƒðz{ë�*Z#Zq-¸xŠzu~¸xÆ‚BgSìZzgW:~AŠ+™CìÂ1wewZzg»x»`~Zq-Åi!*yÆZÖpŠzu}Åi!*y~�áïƒYD�Å<å XEZt!*]zNtÐ½Y$Ëì*ZgŠz›âVZzgyîVÆZ:~é�wÐaZƒðZknZgŠzÅZ’ZYÃ!|c*ŠÁÐ�hZYYìYV*›âVÅWæƒÐ¬Zy£â]6,ƒð¶!|ÅZsòÓ#Ö»W¸i29|ª217Y·0‡ÌÅìÐƒZå›âV»yîVÆ‚Bé�wZzgW:~nŠ!ìwCÙñµ6,ƒ@*åZzgW:~Zq-�ZmaZƒŠHåZzgŠzâV¸ñVäZq-Šzu}Åi!*yÃZK¢zg]ÆnKÅÃÒÅZyqÑ]~Zk!*]»~Zkyì*ZgŠz»W¸i!|ÐƒZƒ1].h+ïÆ_.ZkÃØäÌŠxÂhŠc*X

eZË9ziZ£)6,zW%ZgŠzÃgÏÔgZ9Ÿk5é EGã-Eg;ÔZ7g(Æ_.ZgŠzÅZ’ZY9~1àÐƒð�Š‹Ô%ZŠW!*ŠÔ

÷JZzg¦`Æ´V~gZò¶Š0Zk9~1à»Š*gz\ìZzgZÏgz\ÅŠzu~Vw|~Å~ì¤/pŠ0Zzg|~~£òZW,Z]Ìúc*V�1Zy»¸gDy9~1àÐZyÅŒÛ"$ÃªCÙ™@*ìX²!ZzgÃgÏÐgZ„îg6,ZW,5+k,ƒ™Z´V~ZµZµ**ñVÐgZò¸i!*yyz~Ôy~Ôi!*yyz*yÔgãZgŠz}vZzgWyWyZgŠzÆ**xÐñÎxƒð2z{Š*i!*yTÐZgŠzäZg»Y0*c*ìyWgc*ðìXZq-!*]�‡.Þf™ì

z{t*Z÷Æz)á°5231Y(ÆˆÎs,É,ð,œ~J-Ñày~ZgŠzi!*y»Ãðîc*%:Šø7[:åZ#*Z-œ-V~ÑàyÐŠzg†!y~ZgŠz)|~Š0Æ**xÐ„’góZg»YÆ%Zið™CìÔ¸z{Nì&�äÆfâCÙ+Z[ÌÚ¨gz„Æ¿Ð¦/ggì�X

ZgŠzi!*yÅZ’ZYzZg»Y»XZq-{Ø—*CXì�ßv—*]Ð¾§zZ/7gnpz{ß.»DgƒD�«ß.ÆË~z{ZgŠzÃZq-7~i!*yŒÛZgŠï�ªZq-Z+i!*y�Zi!*âVÐpµz{to{gnp�*�Šzi!*3W:~Q�c*Zy»”Zîƒ@*ìÂZq-Š~i!*yz�Š~WCìZyÆ4,Šq-ZgŠzi!*yÅúÌZÏ¿»³ìYV*Z››âVÆÑñƒñ²!ÔÃgÏZÖpZzgy~ZÖpÅWö÷0*ðYCìÔZknÆÃc*]gppzZáZIDtÈwYD�*CÙi!*yÅZKZq-ZÝƒCìTÐz{i!*yú0*CìZq-Z‚kƒCìTÐi!*y»Zg»Yƒ@*ìZq-ãCŠƒCìT6,Zki!*y»eJç»gƒ@*ìÔp÷ZðÐ³Z[J-¹Ð¬Ý�`~Ff!¬ÝÌ�áï�ZgŠzÃZq-CZVZzg‘oi!*y¦g™D�Ôm�ÆizZwÆ‚B„ZgŠzÆ²z`»ŠzgÑzqƒZDÐZgŠz�á²~ÅŠZrâ7,~ÃÏÍÄZYÃgÏ

ghgh™ZgŠz~Äì6,WâŠ{ÃWD�ÔªCÙìZkz‰ÜyzîVÅi!*yH¶¸ZgŠzT»6,Z****xyz~Zzgy~åZk§btIß:ƒÇ*ZgŠzÆW¸izZ’ZY»ZÀsV~yzîV²-:ö GXuì™zgz{„ZkÅaZöÆÇf)ŠZg�›âVÃZgŠzÅaZö»f)ŠZgŒÛZgŠbc*ZgŠzÃyz*y~›âVÅWæÆ‚B™[™**@*g]Zzg—ã›ëÃP**ìÔ;VZk!*]ÐZïg7HYY*›âVäZgŠzÃ…gä~ZzgZkÃF,¹c*CZzgZŠ!i!*y

¯ä~Zq-¹Zë™ŠZgZŠZHìZgŠzi!*yi0+{ìXi0+{i!*âVÅ§bt**¥xiâäÐZŠs$+sZg»YÅ2Bð™DZzgiâäÆ"™ZV«gÅØzV~ÔƒñëJ-âìX

can W`Ðe:‚wIÆ**xÐZq- language be planned?

Â[�áùƒð¶T~ŠÑbÆ‚BZk!*]ÃU*"$™äÅÃÒÅ¶*ZKyi!*y~Åg~îg6,‰Z&q]™YìZzgZk~ZKAYÆ_.¼p´V

ÌÑYìÔÆªz{i!*yÅ¡]Zzg®—*]Æ¸Z2ÐZh§bzZQƒZk

ÅZb language planning nW`À¹¬xƒìXŠzg].h+ÅŠ*~ZKãçÑ}»CÙyZyµ/È~ÅãCŠ6,gzZ`0*@*ìXW`ÀZkgDy~i!*yÌ�áï™Š~ˆìX�g�ÛZúàtÇg‚VŠ@*Ïä–ì*¸ñV~ÃðqZkŠgZ%saZ7™CAt*ZyÅi!*3ZƒVZzgÃðqZÚZ�Šzu-$aZ7™CÎZq-œ*i!*yÔZ¤/ZkÆZkÒyÃë0*ÎyÆjZáÐŠBÂZkÅse$øg}‚tzZäƒYñÏ*Z#ëäZLoÅŠzòi!*3¯BÂP„‚w~ŠzpŠUgoz�Š~W‰Zzgæ¹0*Îy@Š÷0ŠHÔZk!*]Ð…$Gecå��áh+ëä75Ôøg~òi!*yøg}zÃtÅ´#Öìøg~¸òÙ|#ìÔ¸òR6,¢zg]ìÔZkÆ%c*Zôm,~Æfg)ëúZxJ-7VMhpZôm,~i!*yÅìàZÃŠe$ä…Zk§bZK¤/Ä~ág3ì*ëZÏÃZLfgZ{�]™gì�ZÏzzÐW`J-ÝŠ¶zZá)bZzgZ_Og»Dg�Zôm,~i!*y7,−ÔGZzgZk6,gqÝ™**Zq-!*]ìZzgZkÃi0+Ï»Zzh−–**¯**Zq-&Ò¹ÿ E

Z!*]ìX/////

///

™�46


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

W!*'¸%}Ô~!|»ŠwÈƒV~ä%0*ðŒVÔ~!|»�Ûi0+ƒV?Üs!*j‚wÐ¬ÆŠyÅ�fgZZ#Šy'+£é

Gg}Šy:¸ÔgZDØÔÎafgZ

QZq-ŠyYÐ�?ÔWiZŠ¸ÔPZŠ¸p\g�¸ZkÆÔ{úV',!*Š¸ŒÛ!**VZyÅ�ZuÔW{zjVÅŠZ*VZkgZ{~ZkÆÐÔdWÔÉZzgÃÓV1hðV»‰�WuZÔz{ZÑáVÝPI-VYäXŠbVÅahc*VÂh~IâiZG{”VÃ™0*âVÐ\dc*ŠHZzgâîVÃ¤®ÆpVÐjc*ŠHŠz²Ï!*iZgÆCÙau6,ßKˆeŠg®z**ÂZVñVÐÌsˆZCtßvz{�ÔZJV�Š}`ZzgƒbZyÐÔ�ZyÆ0*kåÔz{á`"—t„Â0*g™ÆWñ¸Šgc*ñpVZzgŸZyƒÆŠgh+{Ô¸"0W[ÍVCÙPZyÅgZ{~Wñ¹ÐZCÙðQÌtZyÅû¶ÔtìZy»*zíœ−ÔZyÅûtÔ'PŠy»pZ[¶Zy�!*0+SZrVäÔîZu',W[¶tpZ[Z#)ZÂtÔMh~‰g{‰ŒÛ!*EVÆeÔƒW²V~Ë‰Z].ZŠÅt±QÔîÃyÌ~y~Zkui~ÐŠz4ÔZyÃ¹P7,~ZyÃSäÆaÔi0+ZVÆŠgÅá‰Â7VÆgcZyâ�ZâVÅ§sñh}‰QZyÅ*VÔÍCVÆØgÐêZIâN:YäH™$*'è3I�yZLLZ¹óóZyÆÑY9z�âg}‰¶ÐaÌZV™�Ûl6,6‰Z#ÃÓVZzgâNäÔQ',^uƒN

Zzg¸ÇVÔœVÅ{§ÔyÐz{"yƒNZLâ�ZâVÆaB4ÌƒI

QÍ1V33ÆÔ‡F’Ìz{ÎIÉVäZL¸ÇVÆinZ“VÐ½}Zzg¸ÇVäeŠgzVÐŸ“VÆerCÙñhÔCÙY+$Š}ÆÔØgÔZuSBZ#ç-VäØCÙzVÅÑl6,â?HŠygZ]ÑØVZzg¤/ëg~»åZuŸZ#â�ZV:ïeÔÂ!*\1hJïŠH�Ûú+M»gZ`‚g}à6,(,kŠHZzgÕ»Îg`ÔÎZ2}ÐnWŠHZk‚+Aõ

EÐI'Zu»xZYƒŠH

Zk¸xäZL„Zu¸ðÃ‡Z+`1z{¸ðÌç}~åÔŠÔåZkÅ@*u~pZét¶*i0+ÏZkÅ5Š,{u~A$¸xäZkÆ¸ðÃgÁzíÐ™Šc*Zzg"ŠàÐz{«g0*gY™'g;Qó»z{ŸZkz‰ÜÐZ[J-`‡Z+«g0*gÐZJVÃŒ@*g;ZkÅ@Ze$6,CÙZu¸g;Ô¸g;Qz‰Ü»Zg�$+ÑÔg8-ŠÔ»ZhZ-VŠÙ„ŠÙÔ»c*<ƒCˆŠÔN0*ƒZÔ¤‰Üz{%Ä„ˆ?¸xƒÔ$o-ê

GGìÔŠÔä!*sy¹

pËäŠwÐtZ[J-:Hz{‚iØVÆYwÂ;g;ìW`Ìz{Â'+£é

Gg}v]~´ƒZìW`Ì

‡Z+'+£éG

gZY}ìÔö�Ìƒ**ì?u/–ÌgxÔ?Ã�ÌgxìŒÛ!**V�?äŠ,Ô‡Z+ÃZy6,õì

p'+£éG

g}Š7VÆŠw~Z[Ì«ì@*ëz{ƒŒÛ!**VÔ@*gõ»z�Z[°iZVåT6,W�VÔZuZ(„r�Z[®Ât@*gõŠCÙZCgìÏÔ¸j!?6,ÌtZëŠ7,$ËìÔZkŠyÐegzëÂ¹"„�Ô@*gõ»tîgìëY…�Zq-%v**+ãZzgì

Ú«Ùôar†l�á²:ZÝZDw

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�47


!|»gŠã´‘õZñêZq-Ðz¾d$¸ìXWñŠyzc*~zVÅ

i“MáCgLìX**c*[6,0+zVÆDgÆa²[PZŠ}W™ê~ek,{eZs�c*êÆñg%ä”�Âê»leƒ@*ìZzgZ#o~ÂZ**ðÆdZy»ÎZwQÞìÂÌêÃwÅ««ƒCìXZ#oÆzek,}!*¹yZâV~â]3äÆˆÚAgöÝ§Æaê»¥c™D�ÔZkz‰ÜÌzc*~êÆoøŠ3ðŠï�!!õZBäzZáZkêÅH!*]ÅYñ?ñyÎyÅ!*gØV»ŸÑzqƒD„(jVÆ´z{zigZYÔZ%ZYÆ‚B¬xßÍVÅ(,~®ZŠêÅ§sQç7,CìXñŠ!*g/:ƒäÅzzÐZ¤/êµ‚àÅ�~WYñÂÓ#ÖÐá™Z+YZziÆ™@*ŠO@*¬@ez3,ZªVÃLLgZxóó™ä~zs¿ƒYD

�ZzgŠÙ„ŠÙZLfZCZŠZg}p¥w™fe�²**xê»ƒ@*ìXêÅŠºg~)½](¬@úUV~QŠZñV�Ûz|#ƒC�XêÆ¤/bV$Ð»gƒäzZáN*}Š*ÆQF,+N*}�XZ¤/%æENZqwìÂz{ìêÆ!*±V»XZyÆAic*Š{F,ÈuÔ$+qàÔFg~ZzgÙÏWðìX

DÙZgZjZ],³¢agÕ6,”õZñ 22

95 ÑÄÐic*Š{ZKy„�XêÅ 15 ê~‚W!*Š~Üs!¸çEL¡„7ÉiCÙWßŠ0*ãÃÅWÆaZEw™Cìt-&4h4ý EGGÅg7g^

‚W!*Š~ðÔgzeZzg¡Ü 80 ìXZÏ§bãCŠ~œ1]ÐøzxìÔÉpgZuÅ¶»DgìXŒVJ-*gzi'çO{i0+Ï~ZEwƒäzZàpgZu½ZáÐ{àƒCìXZkzzÐ

pyÅ¶Æ!*)c*ÂâNŠzgZÈici0+ÏÐ;BŠðß�c*Qi0+Ï½NgS�X¸qªZyÆ;VaZƒäzZá”VÅƒCìXtqÑ]Ãð5¹ã7ìÉZyiF›ë6,FFg7gF±Zzg¬@ZŠZgzV~¦/F',ÎVÐñ�Š�XZyg7gF~tÌŠg`ì*êÆŠŒÂV~…zZáZKâV~zN*2Å

‚wÅÃ 65 ‚!úg] 35 ”h+ºÅzzÐ‚w»Ckƒ@*ìX 40 ‚!%Š 25 WCìZzg

W\ÃªZyƒäÅ¢zg]7ì*êÆÑÄZKâVÆaIê0*g™~Zq-ÌâCÙ 15

eZËÓ#ÖÅY+$Ðñ�Š7ìXÓ#ÖÆatÌXì*I½ÆaZq-ÇÑÃß¡Hg™}XZ%ZnZCw»âCÙeZËeð&+™ÑñZzgßÍV~tf7ì*z{t‘gh™}Zzg−YNXZ¤/YNÌÂ¹VYN?ZkaŠOCÐQÛZ7z�×

×™%ä6,6g™ŠîìX–w�á²:õZÅZâ-$ƒVu²-

÷EEL·gZV

´ƒVÔšzZ÷ZZ#J-7W@*êZzgêÆ!*±VÅ¹ãZ¤/Ãð'eìÂ™~WYCìpøg}xZâVÅ¹ã™Ð!*CÙìX

&egâ{Izik,ZWxVâZiÑpÌzc*Å¶K0+„6,š@*íêV‰¸XZ7£òZOðä',$©5ë GEEYŠ~X!|Ó#ÖäÌZ7LL−jóó�Z!*]Šb!zik,ZW™r#äêÆµiŠÇgyÆaZq-Zg[gz9ZæZŠ»Z´y™äÆ‚BZZ©â]ÌYg~KpZq-!*]ZyÅ™~7WðZzgtÎZwƒÆ‚tgÄŠc**LLayyZzgêÆqÑ]Zq-‰

�XQê~ZñZ]YV?zik,ZW™r#»ÎZwgÔìppŠxV™r#'×h+g™DÂZyÆf‚}ZÝÎZwZ½™WY@**êÐ1z{õZñê�*uuÆQk0*gìÔz;Vp¥àYVì?ZkÎZwÅZÌ'×h+(,|YCYè˜VÖ™zik,ZWÎZw™gìz;VÐayyZq-DÙZg³¢aŠzgì²p¥wêÜsel,|Î³¢aÅŠzg~6,åXŠgxy~ÜsuuìXZkÎZw»�Z[ˆl™äÐ:ÜsZÝ›ë‚tWYDÉ¸&+{ÌY^7,@**xZâVÃoZzgúZxÐX›ì!!X

ÑÄZjZ],¢agÕ6,”õZñê 2

‚ƒBZ¨Y»ƒÐ(,ZõZ¹Y@*ìXtõZZ&+c*~gZ1yZzg|Z]gc*„²0*ÎyÆ!|Zzgº[ß"~;ƒZìX„èyÆˆZkõZÆ&{¸g]ZzgZq-z0*ÎyÅuzŠ~WŠHåXZ[ÎZwtaZƒ@*ì

*�êøg}{~7Wc*ÔZkÆqÑ]4ù�?z;VçÑCF,¹ìÔ¢vX�Ôgz0VÌ�Xz;VŠzŠ|Å:�0*ãÅ1,¢zg�Xz;VÃÇZ6gƒTÞÌ�˜V(bW™¥È�ZzgÓ#ÖeZ°i¾CìZzgZk~¼zê~úZxÃZC™™Zy6,yaÌ™CìÔZkap¥àÌìXÈ‚àz;VÌWCì

pœ1]�ÛZë™äÆZŠZâ]:Üs4É‡W,ÌƒD�Xz;VZknÆzZu]À7feTÐßvÓ#ÖÅ§sZiZVNŠzu~Y+$øgZêì˜V5vXÔðÔ¡ZzgpgZuÂŠg)gÔÅWÆa0*ãJ-!54lç GJ7X

Z¤/¸]~ëem,g^c*õZÆ½~çãˆl™,ÐÂ…¥xƒÇ*˜VZKãÔ

‹‹yäZ#ßH’k,:9xê~

™�48

Í®y�©Zi+c ‘ZgÒZŠ[XXXëŠxë³ZãZzgm@*CqzV»©ZzgÈÓ**eƒÔ˜Vge$ÆrZq-(ÐŠzu~(w•™Dg�Ô˜VÅŠOC!*ÝƒÔZk´ºÃem,g^¹Y@*ìXêÂZq-ig&¸ì˜VZz¹°é

ZKy„�ZzgtZz‰Z%M‰F,¹c*C 99~oÐÌic*Š{ìX!*gØVÆˆZ#êÅŠOC!eŠgZzh|gìÂ(bòÃÌÈwYD�XŠ*Æ**c*[Zzgpzg]6,0+}ê~

Z™D�X�á²zVäêÃgzâ�ŠOC¹ìXê~»gƒäzZàŠºg~)½](-g\ÅPZŠc*VÌI™C�XtõZŠgCz‚bZzgnãf{],ÐâÑâwìpŒVLLlZrÒZ0+ƒZóóÅVw¾e$0*Cg„ìXZÝ~Zk

‚! 66 mÃPäzZáZkÆxZy�X@*gõ~xZâVä!*¹oÅ§bêÃÌL

¤{71ìXzÃtƒc*ß!*ðÓ#ÖÔêÆúZxÅÈuZzg\kuäÆaLeàÐ»x„7HìXúZxÐ�gztgzZg3ŠHìÔZk0øh»ì1mo]W`»êìXŒVÐ

ÉƒäzZágÁòZÔzik,ZW0*ÎyÆ£6,',Z)yƒ`�XŒVÐÉƒä

zZázik,ZZ!|Ôzik,Z:¬]ÔzÃ¹Zzgß!*ðzigZYÌ¶XZzg$+¬Ðt™i+^ÌêÆ3D~Y@*ì*!|Å0*gúã@*gõ~êÅZg!*[Ä!|ÅzZu(ÏÄìTä«

YÐá™W`J-Zq-ñµÌ 1937 !|ZÔ;BÐYä7Šc*ì*z{gÁ!|ZÔ:gìƒVX(ÏßvZzgZyÆjZg~êÆ**x6,F,ªV™DgìZzgê?0+{Ð?0+{ƒ@*ŠHX',ÎVÐÈuÔ\kÔFg~Ô$+qàZzgÙ4Ð±äzZáZyê-Vä|~xZâVÅY+$Š9„ghŠc*ìXêÆ!*±VÅW@W�y~gS�ZzgZ',™xÅWkÎñò�X

Z#†6,Ãð!*Šw;\ÏŠOC»ÌWš;

!*g/ZyÆnzV6,>Þ½Æa

i0+ÏÅ!i¹é NyáWC�ZzgZy~ë»j,aZƒ@*ìX¦/ñyÎy~¢zg]Æ_.!*g/:ƒäÆ!*)êÈ‚àÅ�~WŠHZzgZkÈ‚àäZ[µ‚àÅZ(g™à¬6,0+}Ôˆ~ñ7Zzg!*ÑWy9xa%äÑpZ[ÌxZâVÃt!*]™~7Wg„*�ZrVägµ»§iZCg3ÔZkÐZy”VÅ¡6,ÃðZW,77,}ÇX

Ó#ÖÃec*êÆZF»xiˆl™}ÔxãCŠzV6,Õèi‚tÑñXZyÓxkZzgñW,ZŠZâ]Æa«�Û›~êezÉ4-.3ï GFEHZågK»ªx¿~Ñc*YñXZæZŠ~H‡ì™ÆMg¶Ÿù™äÆOñZq-%1o,MzguÆfg)ßÍVÆyzVJ-´`çOÔpgZuÔ0*ãÆZOâ]

YÅ%ŠxÑg~Æ 1 9 9 8 KYNÔZOâ]Oñ**ŠgZÆeðÆ_.KYNZzg‚B„‚Bñ7Æaeg})8(»ÈznHYñ²µÆxiÆag´¡Óå EHJw6,z�ÃAeƒn¢åHYñZzgZs!Zze~ÅWy~Wge~ÃzÐJwïw™êàðYñ,‚Û"5Ó4-ö GEGHg7g!|Ó#ÖÅÃ�V~

',ÎVÐñ�ŠìXê~¤/bV$Ô 15 ¦/¸eÑµZzg#ÅÓx9™c™Æ6u}Ð9Š¶ÐIpZéqµVÃ0*ÈHYñ*z{¤/bV$ÔeÑµZzg#Æ»g{äê~‡ì™}X

ê0*g™Æezïbc*C!|ZzgzÃtÆF¡~5i#Ö™äzZáeZËiÃ0*È™Æê~ë]HYñZzgoÅZ-Eg„ÐZ*!!ZöZzgzpÅŠvZZe¤/c*VgppzZáÓxeZËiZzgâCÙ+ÃY¡~F,8-Cé EGS5i#Ö½™ÆZ70*ÈHYñ*z{ê

6,2 ~„�ÛZøuZ�xŠ,XZk§bêÃwšu»x™äzZàZEz

².1¹ÿ GvÃ0*ÈHYñ*êÆezïbc*CZbiÃ°Z|gR,´ZbÆîg6,

á™4zª`»ZÈx™,ZzgˆZiZVQ7÷^ÅãCŠ6,5i‘�ÛZë™,ÔŠzu~Y+$êÅCÙZq--2Ã±J-¢vuÅg‚ðÃD¯äÆaF,ÁãCŠzV6,µ/êezCZågKÆ4ŠHYñZkÆaZEz

².1¹ÿ GvÃ Pak Oasis Zzgê~0*ã6,»x™äzZàv

0*ÈHYñX!|-Eg;Zzg$ZyZb8--Eg;YtgzÆÓê~‡ì™äÆ´z{ê!*gZã-Eg;»ªx¿~ÑäÆaZŠZâ]ZVñYNX

Zk§b!|Ó#ÖZzgzÃ¹Ó#ÖoÃdZyÐ�]ŠÑä~¤{ìÂêÆÃ%ÃZEw~ÑäÆa‚tWäzZàÓxg»z›Šzg™ä~ZKÓxF,&&',z}»gÑñXZkÆaUêÐ„™ã7,¯YèêŠOCÅÃÄ~Zg1VHÃ%Æf{],ñ�Š�TÆZEwÆˆƒäzZàWæã

™zhZKy]Àô N»‚÷á 18 Ð0*ÎyÆMh�pW`ZkŠOCÅÍŠ~9xa××™%gì�TŠOCÆn"·Šzª

Š!ƒðìXxZâVÃƒlÆ**o¢8ecXƒlÆ**o¢8ŠzgÅ!*]ìp|~o~gZò�ÛÎŠ{Y�ŠZgZ:ÂxÆgÅZáxZâV

‚ßVJ-ZMZgÆº~ŠMÚgT 65äƒñZkig&ZzgŠgCz‚bÐâÑâwoÃõZ¯ä~ZKÃðŸ!*¹7gh~XZka

xZâVÅY+$ŠÚÆOñ…ÎOƒÇ*êÉo½ÅyzF,¹»gZi**x.ŠY�ŠZgZ:ÂxÆ{8~ÖƒZìZzgoÃZ,ÂxÅ

‚%Z¬]c*CxZy6» 2 ¢zg]ì�*‚¤xúZxÃZChxZãŠÑn 98 ¤/Šyñ™

�Âxtj,aZ™n*

Š“~‹]èyäZ#ßHÃðŠ-ZgQVÑc*ÃðŠgÑc*

/////

Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�49


Š*~˜VÌË¿äœZñh—ÅÕÆÜsDŒz]ZVc*ÔZkêÅ!*ë¸ÂVäZkh6,„ÃSäÆnCÙÂÃlXXÍ*z{!*ë»x[ƒnc*“ÐŠzegƒñÔZyÆÓxF,ZŠZâ]Zkh6,„Ã™�ÐSäÆnGYDgìXTê~œZñhÎäzZá!*È¿ÃŠ-ZgÐÎc*ŠHÔz;VZq-˜7-pãZz[gzúƒ@*Š3Zzg˜V!*ë¸ÂVäZkh6,„Æ‚tÖfŠñZzg“ÐŠzegƒNz;Vz{¿ZLÃb»6,eg™@*g;Zzg›»ŠgkŠ}

™çÑ}~Zz[',0*™Šc*X¾nt*Š*~˜VÌh6,4Å’q-äÀ1ZkäçÑ}~Zz[',0*™ÆŠ3c*ÔZkê~ZðzZâyÆ‚BZz[',0*ƒZc*z{˜7-ßg]Z(g™ŠHZzgZk»ê¤!gÓäZŠZg}ÔZ

_545Òg.3ïHGEIEHZzg!*ë

¸ÂVÆÑÇ¿ÐƒZX0*ÎyÌZk„**iuñh6,9Zì

˜VZq-Y+$¤xzõx6»Zz[Z½@*Yg;ìÂŠzu~Y+$!*ë¸''×h+LƒCYg„�X‡Z+’q-»[Z®s@ä11�y8791âYÃZ}8Z*ZöZz»ªx¿~Ñ™

oÆ¤xzõx6Æ£tÆ”wÆnœZñh—ÅZzg81âga4891âYÃZ*YZ*»ªx¿~Ñ™±(„~ÉaZ™Š~TÆˆZ*YZ*ZkoÆ¤xzõx6ÅzZuúÒ{)®)0ˆXªx0*ÎyÆ‡Z+ZW·Z»bZzg1‰ÜZ{yÆ¸xÐEgŠ~z_gpp»io]Üs‡Z+’q-»[Z®s@äŠc*X¹Y@*ì*ZKyÆÇ»Z0+Zi{ZkÆ™ŠZgZzg™ŠZg»Z0+Zi{Zm%gÐÎc*YYìZzg»[Z®s@»™ŠZgZzg%gZyÆÇÅCðÅW\VwìX>ÒVHgÔ�á+Zzg6,z‡gZ0+ZiWÔx'×ZYÔ\@îFzZZ0+ZgÔ

|Iz’)Ò3ïGGIÔŠzgZ0+÷zçnûZzgš/}Ðš/}z‰Ü~Ìñz‚ÅZdVw‡ì™**Zq-F‡Z+ÅÌ]ƒC�X‡Z+’q-»[Z®s@ÅtÓxpÒVgziZzwÐ„úZxZÜkÆ‚túc*ƒCg�XZ*YZ*ÆªxÆ8‚wˆ„91�y2991âYÃ!|~27(,~ŠVÆÜsW6,cÆ**xÐZ*YZ*ZzgZkÆqò¤xzõxúZxÆÜsgc*4W6,cHŠHXZkW6,c~™ZcZzg©gW!*ŠÅZgŠz1%zZàúZxÅ±ÉÅˆX`™9xz"kH{'â�ZâVÃâzgZñ°ZªOHŠHôzVâ�ZâVÃmzg™Šc*ŠHXZ*YZ*Æ00051ÐiZZ+»g)yÃŠ4k5¾æ XIGYŠ7™Æñ]Æv^Z@*gZŠHZzgFW`J-ÑØ�XZk$+F,+Wiâö~Ì‡Z+’q-»[Z®s@ä‡ây;B~:1Zzg»g)yÃÌZk¿ÐŠzgg'ÅSÅÔñÅS™DgìZzg»g)yÅÞŠÂV»§',ŠZ“™DgìXZ

_545Òg.3ïHGEIEHä

»[Z®s@»ñÂhäZzgZyÆZ¡[$zg™äcZyÆq¸ðZzgÃZZY™ÆâzgZñ°ZªO™Šc*XZkZ\k**u‚+Aõ

E6,

¸x”h+§zV~WˆpZk™¯u‚+AõE6,Ì

»[Z®s@ä"Vwñz‚»bCÙ{HZzg»g)yÃñ»ŠZð:ghäÅSÅXZ_545Òg.3ïHGEIEHZzgZkÆik,ZW,ZŠZg}tW6,c™ÆZkáy~¸*�áh+ZkÕÆWÐZ®s@uqBÐZyÆjA-ƒ‰Z*YZ*»{ØƒŠHZzgZ®s@»742.ç FGFHLL³ióó™Šc*XpŠg

|}òZkÆ',@†Ô»[Z®s@ÐßÍVÅo]z›'×h+(,fˆXxÆZq-�ZyÃLHY@*ÂZq-7gZ{0+ZyZ®s@Å¤‰Ü0™9ZƒY@*XZk$+F,+Õz0Æ!*z�ŠZ*YZ*»¤/ZsnYäÆOñ'×h+—-V»^ð™@*g;Zzg’q-¢oƒCˆXÍ*~

š/Zz‰Ü‚tWc*ÔDÙZgzV‚¹VÅÞŠ]»™[',ŠZ“™**7,Z1ZyßZYÆÛÐ’q-ÅãCŠ,¢oƒCI�W`Ìøg}‚t‡ìzŠZììZzg¤xzõx6Æ£tÆn].z4

™g„ìXZ}8Z*ZöZzÆªxÆ‡Z+’q-Z®s@ÆÜs‚iÙÁÜu¤/x¿ƒ‰1Z*YZ*ÆªxÆˆ»[Z®s

@Ã™�ÐSäÆnYyCZçJ-G‰pZv»z°{ì*z{h»uLs7ŠêZzgZvä¤xzõx6Æ‡Z+»[Z®s

@»uå—g3ZzgCÙŠzg~»x!ÐhgHZzgZyÆŠ7VÃfªzgÎZð»‚ì™Zc*TÅVwz{Á/â�Zy»g)y�X»f™‡Z+’q-ZLæ!*]~™Dgì�*LL÷}z{â�Zy»g)yMVä=',Z{gZ„Š¬J-7ìpQÌz{íÐ"u›™D�

ZzgZKYyJ-ˆzg™äÃ»ggT�óóW`’q-z{â�Zy»g)yMVä‡Z+Ã',Z{gZ„7Š¬Ôz{ÜsÜ7-æ!*]Æig)‡Z+ÅWzZiFg�pŠzg~Æ!*z�ŠZy»g‡Z+Ð¹¢oìz{uzÑÆnCÙ§bÅŒÛ!*ãŠ¶Æn»g�¸Zq-"ß_‡Z+ÅTyìX‡Z+’q-»[Z®s@äîs²áÐªÝOzZà¸xÃZkÆ†”{Y,£tÆ”w»�ÃtŠc*ÔŠ*~˜VÌ¤x¡W!*ŠƒÇz{ZkÃb6,¿cZƒ™ÝòÐWiZŠ~qÝ™nÇZzggSŠ*J-»[Z®s

@»**xZzgZyÅ„F,z@*i{gìÏXZvg[Z+]‡Z+’q-»[Z®s@Ã/å!*<«�ÛâñÔZ7¡zHg4«�ÛâñZy»‚t@*Šk,øg}uzV6,‡ìzŠZìgÇZzgZ4ÅªŠ]~

…2w‚�Ûâñ)W}(/////

///

in†]æqç�‡Ú^Þ1‰1Ú8Þ`n6‰Ój^’k,

u`ŒÛ7

™�50


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

ZKyZLZ’ZðŠzgÐ³W`J-Šzºmgz-VÐWÙg;ìZq-µgztZzgŠzuZtgztªZKyc*ÂZYg;ìc*Q',ZËÌqÃI»¿çÑ}6,

åµgsyaZ™@*ìZLZ’ZðŠzg~ZKyä¹Ïq,YâgzVÐ_5ÀŸè GZzgTz‰ÜZKyZLW\ÃZKfZ]~{™©8ìÂI»¿F,u™ŠêìYèZkz‰Üz{ZLW\Ã=À™ÍìZv¬\äßbôp6,CÙ¿Æ!*g}~ÉŠc*ìÆZ¤/ÃðZKyZY¿™}ÇÂbZ0*ñÇZzgZ¤/z{',Z¿™}ÇÂwZ»,ZgƒÇtZv¬àÅ§sÐgZò™Š{z{ZJã§iìÆTÐCÙZKyÃ¦/g**ìãCŠ~îg6,CÙZKyµgztÆ‚BŠ*~=pÑ@*ì_âŠ{ÐWiZŠƒäÆ

z{TçÑ}~À©8ìz{ZÏgztÃZC@*ì�ZkÆZgŠ¤/Šâjw6,¸ƒ@*ì¹„ÁßvƒD��ZLZgŠ¤/ŠÆâjwÐ_“gppzZágz-VÐŒz]™D�ZZzgZn',@gztZ(g™D�µgztgppzZßVÃå„)]»‚o™**7,@*ìZkŠ*~CÙ�ÛúyÆnñÏÀ©8ìt‡âyŠg]ì*Z#ÃðçÑ{tgztZC©8ìÂÃðZq-�ÛŠZkÂxÐŒz]™@*ì²[»�ÛÎŠ{ÂxZkçÑ}~ÃYqÅuzŠ0*g™[åZkçÑ}~ëätŠ¬Æ±iZçbÐøg}\g}Ñ|]·½-ZvmzW!zÅäZktgzbÆÜsZ#Ýh—HZÏ§b™šÆyZy~Zâx@¬à£xäm,h+ÆtgzbÆÜsDŒz]—HZzggSŠ*J-Zq-�xŠ}Šc*ÆZ[c*ÂÃðZKy+0™g{Yìc*m,h+~ëZL¤/Šz{âZq~ŠÙ�Æ…µZzgtgz-VÅ¹ÏVBïYC�Zq-„î~Z¤/ËyÐÃðâ�ZyZzÑŠZL1hñzZ−+ÃyÐ!*CÙïwŠîìÂz�ÃðZKyËiÂ6,0+}Å%î÷™@*ƒZÃW@*ìZKyZ#ZKpZ÷]ÃF,u™@*ìZzgZKpZ÷]ÃZv¬àÆ@*,™@*ìÂtµgztZ(g™@*ìZzgt„-.ç

EG0*@*ìZzg

ZyµZzgtgz-VÅkB~Zq-!*]!*ÇzZãì*|]WŠxm?xÐ³|]·½-ZvmzW!zÅJ-Zzg™šÆyZyƒc*Šzgq¢TäÌµgztZCc*ìZkÃÕz0Zzgƒ»‚â:™**7,ZìtgztÆßv

åŠzu}ßÍVÃZCÝx¯äÅÃÒ™D�Yèz{pŠZKiZ]Æpw~{ƒD�ZzgZ,ßvZKpZ÷]ÅŠÆnËÌuJ-YD�!zŠ»|]WŠxmZ?x»Wv~YZ**ƒc*|]-Š»ZL¸ÇVÆ;ðVyÐòY**c*W8g~V»ñglÆ;

ðVZit',ŠZi“™**c*Zâx@»m,h+Æ;ðVL™Šc*Y**Z#Z#ËµgzbÆqï�ÛŠätgz-VÆÜsDŒz]—Hz{Õz0»Dg¯ŠŠHXëZÏÚø~W`ÆZkŠzgq¢~ZK’q-»Y,{BÂëtŠÙ�ÆZ®s¸ðäZq-Z,çÑ}~Zz[',0*H�Æ�ÛÎŠ{ÂxÅzzÐi6mzgßÍV»çÑ{0[åXjÎaZq-tgztgppzZá¤/z{ä{™à¶Z,çÑ{~Z®s¸ðäµÎaµgztÆ‚BY�ŠZgZ:ÂxÃ½HZzgZ(»g**)Z�xŠc*Æ,VwW`ÆŠzg~e:¶Y�ŠZgZ:ÂxÔY�ŠZgzVÔuâtŠZgzVÔçgz™"54jè GJHÆS�hÃZq-á‰6Æâ�Zyä—gZZzgZ+YyŠZgÎaÆ‚BZktgztÆÜsWzZiZVðZzgW`ZkWzZiÅÇCÙŠzuZ¿™@*ÃW@*ìz{Y�ŠZgƒc*uâtŠZgc*çgz™!c***x.ŠèIgÉW`CÙ¿ÃY�ŠZgZ:Âx„',ZÇVÅaÃW@*ìz{ßv�*WiZŠ~Ð¬Zôm,zVÆŠzg~ÌqÁZzgWiZŠ~ÆÌqÁW`z{ÌY�ŠZgZ:ÂxÆÜs!*]™DÃWD�tZ®s¸ðÆZkµgztÅ

‚w¬ZCc*Z®s@Å 36 ìì�ZrVäW`ÐtµÎaZzgµgztz{ãCŠì*TÅzzÐZKyZÑsZJ‡]ŒÛZg0*@*ìZzgtgz-VÆÜsµgzbZ(g™äÅ0*ŠZl~Z®s@¸ðäÌZÏ§bÕz0',ŠZ“H6*ë¬„i™™`�Z®s¸ðÅZ§~ƒc*°zmÔðÔÅÞŠ]ƒc*ñ�Š{Šzg~ƒäzZà‚i/ZkÐëtW‚ãÐ™Mh�Æ|]WŠôPÐ³W`J-ÆŠzg~tgztgppzZßV»µgztgppzZßV6,rT$»ŸW`J-:$+!Š*F,¹Å2wð™Cg„pZiZzg',}ÅkBW`J-ZÏ§bñ�ŠìËÌçÑ}»Z®gz;VÆZ�ÛZŠÆgz-VÐƒ@*ì�Æ�úŠêìÃðÌ�`ZZÐZŠ~gz-V»ùqƒ@*ìZ[ë»gÁZ¤/Zk§bÐZLgz-V»Y,{BÂ…tÃW@*ìÆqÑ]zzZu]Æ%ZKyÆZÐZŠ~gzt~p~W$ËìpZ¤/ÃðZKyZKÎaZKZ**Æâ%™

ŠêìÂz{LÌZLgztÃps7™YZ¤/ÃðZKyZKÎaZzg„ÃZ**ZzgÑÐ!*ÑF,7™@*z{ZLgzt~p~7ÑYë@*gõÐŠÙ�ÆZKãgztäZ#Z**ZzgÑÅ{ÐWiZŠ~qÝÅÂz{cZqÝÅTÅVw7Q6*|];.çJÅiZ]»ëx@{™,Â

â|~™šÆyZy~gzi¬ØgÐ 63 tÃW@*ì¬J-z{m,h+Å`ÆZq-¾&+gpPwV~Zéi0+Ï~�p~Wðz{Zz!Šxåz{„|]w�Æm,h+Å`~ÂZvZzgZkÆgÎwÅ**gZW»:L¸

pZ#m,h+e$F,u™Æ8h43ïEGG»gZ3Z(gHÂZvÆzàŒÛZg0*ñXZÏ§bZkŠ*~Z,Ìßv��ÆµgztZ(g™D�pLLÑÅÝòZzgZKÑKZ**ÅúÅ{§µgztgh™tgztZ(g™D�Z,ßvËÌ§bÐZKW\Ãt™äÅÃÒ™D�pŠg|z{ZKiZ]Æpw~{ƒYD�ZzgËÌ’q-ÆnZ,ßvvy»!*)ƒD�XZ¤/ëZk¿ÃZL‚B�h,ÆZq-’O‚¶Z®s@¸ðÆ„z,ÃŠN™ZkÃ7,|™’q-»záCìZq-Z½ðÎaÆ%’q-~»xÑzq™@*ìZzgZkxÅ0*ŠZl~KãZzgi6ù{',ŠZ“™@*ìtÓxù{Zq-Z½ðÎaÆnZV@*ìtÓx6,.*V',ŠZ“™@*ZzgU*"$ŠxgLìz{»gÁµgztÅZZVwƒD�øg~’q-Z,DÙZgzV‚¹VÐ½~ƒðìëÓx‚¶ZL‡Z+ÐZzgZK’q-ÐZq-gºÆ%a}ƒñ�Zzg…z{gZkÆ_."÷BS**ì6Æ|]Zmsx�ÛâD�*

gZk»ƒ@*ìZ¤/Zk:ƒÂpãgºÌ "

" "pƒYD�ëZSbŠÙ�ÆZ#ëZK’q-

~�áïƒD�Âøg}n}ÅTyøg~iZ]7Éøg~’q-ƒCìøg}CÙZiZzg',}¿Ãøg~’q-Ð™[HY@*ìÂ…tÎOƒÇÆTµgztÃ³ë’q-~�áïƒñ}Z(Â7*âŠ~ZâYÅ[a0+~ëZLZkµgztÆOñÃðtgztÂZ(g7™gì�tz{Zkì*�…™**ìZK’q-Ð‡ìgºÃá™Z#ëZLyÐä3

�ÂÍð…øg~z−e$Ð7T}Éøg~Tyøg~’q-ƒCìøg~ZYð’q-ÅZYðƒCìZzgZ¤/ëÃð',Z¿™D�ÂŠÚzZÑt7H*#VÆ

dWätß»xHìÉt¹Y@*ì*#V»gÁät»

]ÞŠ³³³³^á]æ…]ÞŠ³³³³^Þ³³³o…æm³³³³³³³³³1

’k,:¦¬Þih+~

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�51


ÃoÅƒÐ 1978 ŠHg{�y(,~Ye~Z#‡Z+’q-Z®s@äZ}8Z*ZöZzÅãCŠg¿¶ÂÃðÎaÌ7Yå*Zq-z‰ÜWñÇZ#Zk¥Å,ÐZq-¹„ÂZ**ZzgÃuòZzgúZò’q-ÀáÏÔZzgoÆ¤xZzgøzxúZxÆâ�ZâV!*<rg=ç IX~!|Æ¥ÅWzZi0YñÏX‡Z+’q-ÆZkPÃgxÐZkoÃ�7g’xWðz{9sV~¥ÅWzZi�Ô−6ÐmgppzZát¥W`oÆZdF,+Z-ZâVÐ³CÙ(tU*"$™gì�*Z}8Z*ZöZz„ZÝ¥ÅWzZiìX

Zzg 70 Ô60 Z}8Z*ZöZzÐIÆ‚}~0*Îy!*<m™Zc~Zq- 1980

**x.ŠèI¥c*Q‰!*NZzgŠZN!*izÅ¥"3Š)4èGEE

GƒZ™C‰Ô�¥ÅWzZiÆOñ¥ÅZñZ]»:L¯™C‰X¥ÃŸŠ»¶K:¯**Ôâ�Zy¤]]ÐCpZãÔ(ZŠZgzV~ŠZŠZ�~Ô$+çÙÔÂhYhZzgß^âgZzg(zdvyZy¥¡V»z:{ƒZ™@*åXZkâjw~à~ZL”VÃ(ZŠZgzV~¬ƒñps3c*™DÔZ,~Zq-æ‚!â�ZyYe™Zc~Zy-âVÆÜsDŒz]—™@*ìZzgß/!|ÅøzxxÆâ�ZâVÃZq-PÃgx6,¦™ÆZê£tÅWzZiZV@*ìXÍ*t«WzZiŠZïVZzgYe™Zc~£ò¥Æ‚B�ic*Š»V‰Z¹‚tÑäÆaZVðYCìÔ1)®)ZsòÅ�¥

ÆèzVÃt!*]¹ÍZg{ƒCXZzgz{âgùZzgŠ4k5¾æ XIGYŠ~ÅzZgŠ'Ñzq™Šï�ÔZyic*ŠZVÆ!*)Ye™Zc~Z}8Z*ZöZzÅWzZiÃŠ!*Šc*Y@*ìZzg¥ÃYeÐòYä6,6gH

Blessing in Y@*ìX@*ëZôm,~õzg}Æ]ZttÕvyÆOñ d i s g u i s e

ÃZ+}~psƒYCìZzgZ}8Z*ZöZzYe™ZcZzgàÆ(ZŠZgzVÐò™¥Æ‚B‚B™ZcÔ©gW!*ŠÔ÷7g{mÔ4ÔâZtK{

É7g}à~!|ÆúZxz¥ÅWzZi~ÃZ} 1981 �Ûzg~ 3 psƒYCìXc*Šgì*

8Z*ZöZz6,bÝÅZ•Y™DƒñZÐYe™Zc$+g~»‚o™**7,@*ìÔ¥ÆaWzZi—™äÅ0*ŠZl~‡Z+’q-Z®s@ZzgZêYV,g‚¹VÃKãÔgzqãZzgâàv**]»‚o™**7,@*ìX1¥ÅWzZi“WzZàZ}8Z*ZöZzuƒäÆOñÕi6,FF«îð

Ã¥Åt 1984 âga 18 Z(g™CìX!*syWzZiZq-(Ï)®)ÃÀŠîì�&+Z]pŠŠ*Å@*gõ~Zq-°*ZNwzZ§ìX

ÆˆZ}8Z*Zö 1984 âga 18

ZzZq-!*gQ±ƒ™(ZŠZgzV~’O»ñV»W¸i™CìZzg¥ÆZ)b6,WzZi—™CìÔ²Šzu~Y+$Zn,ÐÀhezZàò’q-'òñz4Ô!|Æà~´VÆøzxúZxÆ£tÆ”wÆaB4ƒYCìÔZkŠzgZy‡Z+’q-Z®s@Ô’q-Å’YzF,¹ÆaZ%kY™”wDÆ‚B‚Bœ

ú™D�@**’q-Ãi0+{gppÆa¼~zízZ3Æˆ 1985 g¶ZCbÅYnXŠc

~Z# 1986 Z~ 8 ‡Z+’q-Z®s@Z#¼0*gu»@*g]*Â™D�ÂZnZ}8Z*ZöZzúZxÅZkWzZiÃ—™ä~Ì)©à™ŠZgZŠZ™CìÔZzg‚B„z{à~!|Æ(ZŠZgzV~Zq-¤!gZzg¢o¥Æ

gz\~‚tWCìÔZzg¥ÅZq-Z+WzZi0YCì*âè~ZÐ{ñl™ZäzZápŠgZ{�ÛZgÃ„¬sY…�X

Æ£c*CZN!*]~Z}8 1987

Z*ZöZzà~!|Ã(,~®ZŠ~7g’�ÛZë™CìT~eZËÃgzt*gÉFâ�Zy¤DàZzgß"ÅWzZi0™‚tWD�X

Æ¬xZN!*]~QZ}8Z*Zö 1988 âÞZz’q-ÃQ½7gçz-$�ÛZë™CìZzg¥Å

ÆZN!*]Æ 1990 WzZiÃ'×h+ÂZ**¯ŠîìXˆZ#Z*YZ*âZiÑpÆ‚B‘oÓ#Ö~�áïƒCìÂà~!|~¥ÆaFµ"ÑzqKYD�ÔT~£ta™ZcÆ%o~«!*gâ�Zyh6,„

‡ì™CìÔ (KMDC) ªŠ]Zq-zp»ÒZn´z{¥Ã¡q£¨~Ñq-™äÆ

a;Zz»ÆZZŠÆ‚B‚B©gW!*Š~-Eg;ÆªxZzgŠv()bÆiÆa].z4ÑzqÅYCìÔ²™ZcÆ´z{©gW!*ŠÔ÷7g{mÔ4ZzgâZtK{z){Å($h4ð

EIGV~ZŸ±ÆaÌÃlÑzqÅYC

›³×f³äÒ³o�æ]‡]cµo]mÜ]m³‹]æ’k,:Ø•ciZŠ{

xHìW`Z#ÆÕz0Šz!*g{²z6,ì…ZLµgzbÐZktgz-VÃ“Šbì�eì0*Îy~ƒVc*0*ÎyÐ!*CÙ…ZLµgz-VÐZyßÍVÃÌZL‚B5**ì�Z[J-ëÐŠzg�X

z{Z�ÛZŠ�Å’q-»zÜsZÏzzÐ70gì*ƒZzgÕ�{Æ»gÁ',ŠZ“™BÐZzgZ#

2wŒÛd$ƒÏÂëzáBÐÂ~ZyÐ¦/Zgl™**eLƒVÆttgztZ(g™Æz{qÑ]ÃÜsÃZ0+Zi

ÅkBWiZŠ~ 1857 ™gì�@*gõÍZ{ì*Z#±~�ßv±D±DLƒ‰z{³]Åñ]0*‰

p�ßvi0+{gì@*gõäz{z‰ÜŠîc*Æ›yäqÑ]ÅÙ4ÐßW™ZKâƒVZzg“VÃ®Æ!*iZgzV~8xHWz‰ÜìÆxÆZq-Zq-�ÛŠÃZk

ÂxÐZktgztÐ±**ƒÇW`øg~’q-ZLz,‚w~ŠZ4ƒäzZàìpµZzgtgz-V 36

ÅtkBgziZzwÐW`J-ZÏ§bYg~z‚g~ì…µgz-VÐ’q-cW‚*VaZ™**�Zv¬à!*ãz‡Z+’q-Z®s@¸ðÃZL¡zZây~gÇZzgZyÃ/îs«�Ûâñå¡Æ‚BZÞW}X

™�52


øgZ‡Z+�á²:Yf[ŒÛ7

"œZŸzYVÆnSuNŠ9WtKgzVÅWzZiì

W0+ÉVÆ~Ì$ðGN"~ì*N~

6,0+zVÅ@*i{QhZâV»Z0+Ziì!*gØVÆNkâV~$ðGN

Šð\»SXg{ÌìW�VZzgi~ÆcZV7lZ0+ƒzV~$ðGN„ÅƒññÈV»Âg~Ìì

¾~Wç~Suà¦k,ì¾}n}?Îg`Å’k,ì

�XzZãgì*à~!|~¥)bÆaZknÅÃlÑzq™äÅZkÐIÃðn

~úZxÆ 1992 7QX@*ë$+¬Ð�y‚B¥ÅWzZi“WzZàZ}8Z*ZöZzgZ*YZ*Ã0*ÎyÅ@*gõÆ$+F,+W6,c»¶K:¯c*Y@*ìZzgtŸâ',ÎVJ-¸ìÔ1Z*YZ*ZzgZ}8Z*ZöZzZk6,WØ[Šzg~ÌúZxZzg¥ÆaWzZi—™äÐ!*i7WCXÉz{Z[

~1997 Zq-ŠxZzgWÐ(,|YCìZzg�Ñð’q-»ŠZ],{»gà~!|Ð(,J™7g}o6,”™Šc*Y@*ìZzg�{òñz4ÆPÃgxÐ7g}oÆúZxZzg¥Å}.#ÖÑzqÅYCìXŠzu~§sZ}8Z*ZöZzo½Æ

Æ2 0 0 2 ¥Å˜yZzgWzZi0YCìXZN!*]~Z}8Z*ZöZzoÃQZdZ-ZâVÆaŠgxä6ÐmgppzZàZZ0+ZgZzg½c*CªŠ]�ÛZë™CìXZºnF,šMÔ].z4Zzg}.#Ö»tŸYg~z‚g~ìÔ¥ÅWzZi“WzZàZ}8Z*ZöZzäZL‡Z+ÃLâ-k7HÔåZéWzZi6,¹Ôeì

»‚iÙŠzgƒc*ñ�Š{6,îÇÔZ} 1991-92

8Z*ZöäZkoÃFƒ.g»gÁŠØ2Vä0*gŸZzg’q-`äÆa‡Z+’q-Z®s@ÆCÙZzwŠ5»™ŠZgZŠZHZzg™gì

�ÔZk~eZË{−=wœjÔ¦©g„kgç~Ô¦¤gtYzh+ÔzZ'YÔß!zZg~Ô¦Z}Z/É»g.VÅtZq-îsz„ì�

*Z}8Z*ZöZzÅ3,u~Ð¦/g™¥Å¢oWzZiµZzgW`ZkoÔß"Zzgà™Zc»ZU*X�Zzg¸Óx‚¶W`‡Z+’q-Z®s@»¤/Z×guâtÌ�X=Z[ÌZh§bc*Šìt¸„

ÃÎ@*gƒäzZàŠz„~ 1 9 9 1#1 6 c*8BV~ÐËZq-~‡Z+’q-Z®s@äZLæ[ÆŠzgZyZ}8Z*ZöZzÃ¼Zk§byZ`d7Hå*þ)~Šk!*gZ*YZ*ÃŠz!*g{¯YƒV1Z}8Z*ZöZzÃ!*g!*g7¯c*YY(ÔZ}8Z*ZöZzÆaZkÐ(,~ÃðZzg!*]7ƒ$Ë*!*ã’q-pŠZmZÌZzgZÃŠe$Ã7™gì�ÔÂ÷}ìw~t¥ÅWzZi„ŠgZÝZk’q-ÅâVìX

/////

Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�53


Š*Zq-ZnìXXZzgëZn™ŠZg�Xt!*]Zk¿äÅX&Š*_5½h42.ç

IGFJGÆ**xÐY„ìX_5½h42.ç

IGFJGZŠ!Z¬6,¿zZÑz{*g{,®W`ÌZKÓxF,gÁÇVÆ‚BF{Z�ÛziìXZkZŠd$ÃËä7,Jƒc*:ƒXpZnD~t!*]¢zgì*Š*Zq-ZnìXZzgëZn™ŠZg�XW`Ð½ã‚hñegÎ',kIÅYäzZà!*]W`ÌVwÆîg6,7ÅYCìXXpZk!*]»Z\kgLìX*VwÆîg6,7ÅYäzZàZk!*]~LLXÅVwŠ~YCìóóXZê™ŠZgVà7ƒDXZ¤/ëZnZzg™ŠZgÃŠ™,ÂªLLìwóóÓÚ»W@*ìXZzgZkìwÃëñ�Š{ßg�wZzgZkÐLL¸óóÅi!*y~ÒVƒDƒñ¼Zk§bŠÙ�*

Z¤/WÃ ƒƒƒƒ@@@@****ìììì‘‘‘‘zzzzggggzzzziiiiÓÓÓÓ��áááá÷÷÷÷}}}}WWWWÐÐÐÐXXXXXXXXóóóóóóóó LL'×h+WÐ(,Jc*YñÂLLÓ�áóó™ŠZgÆ%e7Xøg};V™ŠZg6,¹cÅYCìXZzg

7ƒ@*ZC½7gLL™ŠZgóó LLLLLLLLÃÃÃÃðððð™™™™ŠŠŠŠZZZZggggóóóóóóóó CÙz{¿äZŠZ™@*ƒZŠ3ðŠêìXZzgtLLZZ™ŠZgóóÆâ´ßvCÙZkçA~Zë™ŠZgZŠZ™D��

úZxÆf~V6,ZW,Z0+Ziƒ@*ìX !!!!****ßßßßZZZZôôôôcccc****ššššzzzzZZZZôôôôu!0îJi0+Ï~gziÅãCŠ6,ZLŠy

ZzggZ]ÃF,ZÙ7,@*ìXCÙÃð¸eLì*Îg`Zm%èÐ†Zzge0+Å',zŠ]ZkÅAÆ_.gZs#�ÛZë™}XXZ0WŠxÅt¹¹6,ZãìXZzgZn@*ä!*ä�ÛúyÐYX�X°iâ:�ÛúyÂ7pZ7gZCîg6,CÙz{¿�Ûúy¯´ì�Ë:Ë%¥6,Ã,ìX

Zq-iâ:å*Z#&zZgZ:f)ŠZg-V»bCÙ{™äzZá¹xƒZ™D¸XW`Zé(LL&zgzVóóäáàìXZzgZŠ[Åi!*y~LL&

zgóó¾Ã¹Y@*ìXZeW+l!DìXÍf!*vWŠx»gCZ#}.ZáCìÂZKyZzgZK+MÃZLŠñVÒgz0+**ZCãCŠ~h&ìXXp]gøgZÌìëtYVÈwYD�*ƒb}ÆÌƒVXZéãCŠ~Ì]Âps7ƒ‰XZzgz{ZL].ZëÐŒz]7™MhÔZKÓÆÜs7^MhÔYè¸Zï™ŠZgìXÂQ“{¾ÐZzgDe$tX?

LLLLLLLLŠŠŠŠ****ZZZZqqqq----ZZZZnnnnììììZZZZzzzzggggëëëëXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX!!!!!!!!óóóóóóóó YètŠzgZšr»ŠzgìXZzg4ì*Zšr»ŠzgÁZšrÐLLŠzgóófc*Š{�XXWÆW¸i~¼!*]™ŠZgÆ!*g}~Ìƒð¶*™ŠZg»tc*µW\ÅÎaÅ?Ï™DƒñZk½zF,šMÅY+$¶K0+„™@*ìXTÆ”wÆˆW\ZiZzg',}ÆŠgxy�Ût™0*D�XXËZq-Æ4,Šq-Zq-ß!*]Šzu}Æ4,Šq-Šg„ƒZ™CìXXŠzâVÆ0*kZLŠÑbƒD�XYètŠzgZšr»ìÔZšrW’ìX¼ßÍVÆ4,Šq-LLW’óóxìXZzgZkxÅwZÃðZzg7ëpŠZLW\ÃŠ}gìƒD�X

ZšrÆŠzZëF,+Ïg6,.$ZzgLLLLLLLL Z¼Z7-zc*�XZzgZk~ñ�Š¼

ƒ¼ÏäÆ6~Ñƒñ ÏÏÏÏgggg}}}}óóóóóóóó�XT§bZi',}CÙ(ñ�ŠƒZ™D�X!*ÇZÏ§bŒVÌZssÅY+$ÐYzZápyÃuŠ™äzZáz{ßvÌ�XjzzÐZ[pyigŠƒŠHìXZzgZ(igŠ*ZéŠ*~Z[py»g8-igŠ„ÑgHY@*ìXtigŠ~âbgö>ZæYV¸CìXZq-ps»¬ÝZzgzùDÆ!*ŠßVÐ',•zZà10+zV»g8-ÌigŠƒ@*ìXZzgZyigŠ10+zVÅ(„ZL~½™™zZáZ#ÌKÐXigŠ„KÐXYètZïLL™ŠZgóóìXX

Z¼Z7-zc*ÔZq-Šzu}Ð'áYäÆ6~Zk£xJ-Wàì˜Vz{ZLç0*gZzgZK’Å{§CÙz{ZŠZx™}ÇXT

ÐZmñ�ŠÏ',ŒÛZggìX',&½5ë GEYEiÆZjŠJx

~«ZƒZZKyf6%!:¶ÂH¶X?Zk6,§{t*Š"»gŒVÌ{ñl�ZzgZ¤ÇVÆ;ðV‚âyw[µŠHìXTÐz{ZJVÅ„Y3ágì�XX{Á$+‚*Ë›MjZÅ³]@*g@*gƒXXZzg}.ZéZ3t¿¼g8,k,ƒYñÂZk`Åi0+ÏŠzCÙ}±Z[~2ƒYCìXXÎZÑ]Z,7iYD�*ÁZiÁpyÅwZÞìXXXLLHƒZå?óóLLùƒZå?óóLLW\ägz»7?óóZy¬E**Z0+÷ßÍVÃÃyŒñ*CÙqCÙz‰ÜCÙËÆn7ƒZ™CXpZê0*kZe�ZiZm@*zsìXtZï™ŠZgZzg’»XìXYèZêg|

(ÆqŠÃZ¤/Zé»g™ŠÏOW,:™mÂ Rating)Zé‚cZ9YNÏXZzgZK‚²VÅ™«ÆntÃðŠxÌZVäÐ¤/m,7™,ÐX

øg}LLâg)Øióó�Š3ñÂð~YD�pñç¬]‚g}gZ]ÆƒD�XZzgZk6,tZˆyHY@*ì*Kz~Zh+

ÎŠc*Y@*ìäÈì P G ÆÃä6,ªzZ−+Ã óóóóóóóó Parental Guidance LLLLLLLLX

GHY@*ì*ZkñZŠÃ”VÅVÐŠzgg3Yñp¨gÔZzgª]Z0!*]tì*ÃW6,f$™ä»Âxøg}o~ñ�Š„ PG

7XŒVt!*]™»Ñtå*Z¤/W\Wä– 18+ zZáz!V~ZLKz~Zh+6,

ŠBXÂW\Æf‚Zk!*]Ã!*W‚ãJw™BYè�ËZq-ÅÃ~ßìXz{Šzu}ÅÃ~Šg„ìX�ËÅÃ~ZssÅŠ~ˆx]ÆÜsìz{ËÅÃ~LLW’

ìX Awareness óóìXZš#]ìXXZšr¬)Ða}ƒñ¹ÐZŠZg}ÂZ**ð

ÃZEw™ä6,izgŠï LLLLÃÃÃÃ%%%%óóóóóóóó Æîg6,L�Xp˜VZgïÆîg6,úZxÃZEwHY@*ƒXz{ZKLLŠ™è NEóó~ZkLLŠ™è MEóóÃù»™YìXøgZZ˜tì*!èEL®ZÁxxYäëÃvyàc*„7XÉZkoÃi1VqàJ-

]q¡]Þ‚ân†]

’k,:gçZyih+~

™�54

Í®y�©Zi+c ‘ZgÒZŠ[XXXëŠxëàä~Zy**Šh+{ZzgZšrc*CßÍV»™ŠZg

Æ‚BZŠZ²-C4/õ GEJG iiiikkkk,,,, ìXYèD‚ìXZzg&½5é ELGÃÆ‚BZCpÅŠ¯X ®®®®'''',,,, zg:gZ¶ÅWßÍVÆ£gH�X˜VZC¢Š

Š3ðŠêìXz�7,ZîeZwŠï�XNZ,*‰i0+ÏÅ‚c!*¹„ZÏn‰X*ë¤/5‡]:ƒCÂ‚cZ9Y'XZzg�V„¢ŠÅ‚cbwƒVÂó�Z,$+ß‰LLÙ‚ðóó:¶Xg¤V»±Z[ÔmÔ“J-ˆl6,âñg™}ÇXëßvTˆÐzZh�XZmZK

Z‚ÅìÔ\ÅìÔZ#J-Z0+ZizÒVÔ¬ŠZ]zZîZgÔ»xc*¢zg]ÆÑîV~WzZi!*¹ìXA$J-zZ{zZ{X˜V¤/Ä$zgƒðXz�Ó�á»XZkÓÚÃ‡ìgppÆngziÅãCŠ6,i0+ÏÃLF,Z�áóY@*ìXpZK’ÅkB~¹¼+ƒY@*ìXZK|XXZKÙ|#XXXTÆnëƒ¼tŠï�XZk©ÆZ!x6,¹ã™zZá»**xËZzgZ0+ZiÐ–ƒZƒ@*ìXtÌZq-™ŠZgìX

Zk’k,Ã7,_ƒñGËZ‚Å»

DgƒñƒVÐXp»[W6D~tÌƒÇ‚â�ZâV6,FF 6 0 *ZkoÅW!*Š~»

ìXZzgëZkz‰Ü7g~Š*ÅóƒV»%œ/�X'Zq-�x�~ä‹ÔW5c*ŠŠZ¤V~@*i{òŠêƒVX*¤‰ÜÃ}.Z»¾õXZzgZÐqÝ™äÆpŠÃ}.Z:õXZ¤/Zk®Ó4/õ JG

6,¿cZƒYNXÂGz‰ÜÆ�ÛúypŠ»ƒƒÇX LLLLLLLL™™™™ŠŠŠŠZZZZggggóóóóóóóó YNÐXZzg�!*¹aÇz{

////////

Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

plWæh+!Z}%~ŠOCÆh6,„ZVâ}°œ»ì'Â„u6,„

¾<ÆW**ÌZuZz[ìÂ**)ZyÅgz×Â[ìÂLL�óóÅgzÐå»[ì

™ŠZgÆWNW~ÂÑ�Z[ì¾Z¿xìZzg"ˆ[ì¾~ZŠZÐYÒìPÂV»âg

plWæh+!Z}%}ŠOCÆh6,„ZVâ}°œ»ìÔ'Â„u6,„

@*gõÉg„ìF,ZŠgk›QìF,~Îa@*È{@Ze$ÂWñÂZk¸xÃïYñªŠ]

ÂŠ}g;ì¸xÃ}.#ÖÅ(„�ÛâyF,Z�læ"$Ð„Š]æ]ÐF,~Šh+»„ZOgì


eàÆ7]k:3äÃ**y�ZI0Æƒ(,}¬à�áy�kgz";ŒVxZy�

÷}™zhzV¸ðŒV"ky�ì~i!*ygnp�1"i!*y�Zy‚Š{ŠwúZxÃgÚÅìˆl


ZgnzíBÇÉÑ!iZgÐ”ZNÐë¤/Šl?z.gÐëZEy0*NÐCÙZ±gÐ

ëä‹ì(×Š{Šw"ŒÛZgÐZðzjy0*NÐ`·gÐZ}‡Z+’q-F,ZZOgì

plWæh+!Z}%~ŠOCÆh6,„ZVâ}°œ»ìÔ'Â„u6,„

"**xÏ�Ã’k,¯Š}@*gq-gZ5ÃÌàk,¯Š}Zk¸xÅ™~ƒð¼k,¯Š}

Zk¸xÅLL$óóÃLLÂ−óó¯Š}Ì—}ÃŒÅ¦k,¯Š}

ZväõìN§i@Ze$plWæh+!Z}%}ŠOCÆh6,„ZVâ}°œ»ìÔ'Â„u6,„

@th6,4)jlWÒwÆjZáÐ(

�á²:ÑpâbMð

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�55


ñ�Š{ßg�wZzgqÑ]ÅZk¼ûÃŠÙƒñtñçq¨Zq-â�ZyZzg(u¤/ñVÐzZÕZzg)q¢Å¢zg]ÅzzÐÆnÉg„ƒVXëÐ4Zk!*]ÃÃð7Y}*0*ÎyÆ”wÆnøg}W!*zZ].ZŠä�{zÈÅù{ZVN�ŒÛ!*EV»Ÿ

@*qw Ð1947 Y„7É 1947 Z~ 14

Yg~ìZzgZkz‰ÜJ-Yg~gìÇZ#J-â�Zyi!*ã¯ò!*ÂVÐò™pŠÃÇsV~‡Z+Æ!*iz¯NÐX@*gõ�á@ì*”VZzgñVÅ¼k,zVÃ$+%Æn!*Ågâ�ZâV»¤ÏÐZVc*ƒZZq-ŠxÌ4wÅJ-$ƒ@*ìXëW`T(ßYÃZEw™gì�…ÎOƒÇ*Z#ŠzuzVäZÏ(ßYÃøg}ÜsZEwHÂ¾§bH??ë@*gõÆZzgZtZV™ŠBÂ…Ø¸ì*¾§bøg~7g~±Æ‚BegZâgetŠHXt!*]ZkiâäÅìZ#(,~(,~¤!VägKgKgc*2VÃ3ä»µ/¯c*ZzgÎpYV:ZK¤‰ÜÆ.Þ6,Zy$zggc*2VÃn{™Šc*YñÔZy¸ñVÃõxZzgZyÆz‚b?‡*ƒYNXZkÎaÆ%‹zlZzg**»‚ÅÜgc*2V6,çƒñ1Zy(,~¤!VäZk!*]»0+Zi{Î1*Zk§bÂz‚bÌ',!*Šƒ‰ZzgëËÃZCÝxÌ:¯nX®ZÃðZ(ö|YñÆëz‚b6,Ì„0*BZzgxÃÌZCÝx¯BÂZy

Capitalism ¤!Vä6,z&»45å FY

GEH}Æ%ªuâtŠZgZ:Âx»6,eg™**Ñzq™Šc*XtZkiâäÅ!*]ìZ#Š*~ÃtZšrW[ìßvZC�xŠ}™ŠzuzVÃZKY+$gZá™gì¸Zzg7g~Š*~Zq-Ãc*CkB»W¸i

Zzg Socialism Russia ƒZZq-§sÆÃbÃ;g;åŠzu~ Communism

»6,_—™Šc*å Capitalism Y+$Z%MŠÙŠÙŠ*Šzšu~#$ˆZzgŠ*»CÙoË:Ëšu»zåXgzkäZjjîy~ZK¯ãCZzgZK',!*Š~»‚ây™1Zzg$+F,+',!*Š~»DgƒZZzgZ#gzkn{ƒg;åÂZ%MäÎp*Z[40*zg~0¹VÇZzgZ%MäZq-¹(,~(„Ð»x1XgÔ!*]tì*

Z%MäÎcª‚ilÆ%0*Îy~ƒÅY+$™Šc*Ô Islamist Ð(,~F,¶]»%œ/

ªªÜsZsx»**xá™øg}_.!*]ÐÆÃt»D Islamism !*W‚ã|YYìZzg

ZLigyh+ßÍVÆ;ðV~Š}™0*ÎEVÆ‚Bö|Ôz;V¼Bzí0*ÎEV~ÐZq-¾wMVäÓx(„ŠÙƒñZq-4+»g**)uZ�xŠc*XZ#ZjjîyZzggzkyZykB~Zkz‰Ü¾wäuuzV

ÎñZzg Havy Waves Transister 6,Zk÷6,ñ�ŠZi,-Ô‡iÎyÔ@*’yÔF,¾jîyZzgŠvi!*âV?6,z¤/ZxZzg»x»W¸iÑzq™Šc*-VgzkÆI3„ZkÅFgc*Z›yƒ

IXZ%M40*zgÂ0ŠH1Šw~Zk!*]ÅÆŠzg~Óx Clinton —zg]gÄ™ÖŠHZzg

New World Order ï™ Think Tank

Æ**xÐZq-µ/¯c**YV:Óx›˜ÃçÙÝx¯c*YñZzgZk§bŠzZŠZg}ªŠz

World Zzg IMF ËV»ªx¿~Ñc*ŠHªZyŠzâVËVÆfg)Óx›Š*Ã Bank

ŒÛ2Š‰ªW`Óx**Z»5VƒäÆ!*z�ŠøgZ"pszçƒ™ZyÐ!*]:™**øgZZy»Hznƒ**ìXZÌt¤Óx:ƒð¶

*ZrVäZq-Zzg4+‚ilÑzqÅ�Z7w~ƒÐic*Š{ÃZ+{àñÏXz{ŠZ§iTÆfg)ëÝx‘WYgì�z{

ÆGlobalization ÌZq-nÅkBì�

»Globalization **x6,�Ûz|#0*g„ìXCÙ¦/7ìÉZk» Culture È‚g~Š*»

ÜsZ%O C u l t u r e Ñ‚g~Š*»Culture ªf!pÄìXt Culture

),g=Kz~0*Îy~ÌW_ìX= War

W`ÌP‚w¬¹ŠHÎ*Ç0+S»ßuò»z{]c*Šì*ë0*ÎyÐÂuu~ãCŠzV6,kB

6,ZyÐCÙ Culture Basis :ÛAn1ëqw~kBë°ÐÔYè0*Îyz{oì

Š¬Y@* Indian Culture ˜VƒÐic*Š{ìX

W`¢zg]ZkZ%Åì*‰f!Š*Zzgøg}7,z±Vä(ßY»ZEw™ÆZkÃøg}nøg}Üsøg~¸xZzg±Ån„Æn½7gZEwHXëâ�ZâVÃGpZ[êÐËZgƒ**ƒÇÔZKf)ŠZg~ÃBƒñpŠ~ñ�ŠZy7æ{&6VÃTy™’O»ñVZzg’O}.#ÖÆnus™**ƒÇX…Zk!*]6,ÎOƒÇ*0*Îy~ñ�Š{dZâVÅ(,~zzâ�ZâVÅ(„ÐŠzg~ìXâ�Zy±ÃoÅ!*vŠzhZL;B~hƒÏZzgtøg~pl¬ì&…t™**ƒÇ*�áh+ËZzgÆ0*k‡Z+’q-67g:ƒ1øg}0*køgZx7gÔgÚÔgÉYñ�Šì�ZLCÙæ[~â�ZâVSuéMM¤9VÃ].h+»çVÐëW8-ƒäÅS™D�Z¤/â�Zy‡Z+’q-»[Z®s@Åx]6,¿™BÂ**ÜsZyÅ,~…gaZƒÇÉz{].h+(ßYÅ½ÐÌWgZ3ƒ™ozxÆnZCZë™ŠZgZŠZ™ÃÐX

i³Ï³^•ä’k,:¦{�áyiCÙ{Q~

™�56


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

ZKy„ZK+M»ŠÔìZKyŠ*~aZƒ@*ìÂz{Zq-„¡]6,ª9xaZƒ@*ìÔZ#Š*~Šxg‚rìÂZÐt7¥xƒ@**Zk»è<Øg8-z±i!*yH�?‰‰z{i0+ÏÆ%Zið™@*ìÂZÐtZˆkƒ@*ì*÷ZmZki!*yÐZkè<ØÔZk¸èÐìZzgz{ZÏgZ56,^À_ì�ZkÆM[zZ].ZŠäZ(gHƒ@*ìX¾qwZKãi0+Ï~Z,%ZiÌMD�˜VZKyZipŠê™ä»ZIƒ@*ì*ÃKgZ3ßìZzgÃy‚9ìptƒ›ëY+Æ!*z�ŠZKã¡]~Õzƒ»K�áïìZ[tZkZKyÅf)ŠZg~ì*Z¤/ZÐ¤‰ÜxWYñÂz{Z»s™}c*ÕzƒŸŠÆfg=ZK+MÃÝòÅiîzV~«™ZKZYgZ{ŠZg~‡ì™}?

Z,xZy�¤‰ÜÃZKß&+~™BZzg�Ûú+M6,QF,WNeìZy»mËÌè<Ø

Ðc*¤/z{ÐƒQy»**x@*gõ~({ZÖp~–ŠHìXŠ+ZsxÅu—~Å{§',R~ZÃß1V~g'zZßVäMiZŠ~Åz{7ZŠZ

ÑÄ 20 Å�@*gõ»Zq-Z!*[ìT~YâV»2+gZ:ÜsZkn7H*øg~MäzZàhMiZŠzí~‚÷BQyÃt¢7å

*z{ZkMiZŠ~Åc~‚÷BÐÌc*7ZkÆ!*z�Šz{ÑizZwŒÛ!*EVÅŠZ*3g¶™Æ@*gõ~Z%ƒ‰pÎZwtaZZƒ@*ì*HZrVäz…èEL³m,ÅMÒg~ZLpyÐZknÅ¶*ŒVg8-z±Æ**x6,�Û‘zZge$Æ**x6,ZkoÃ„Šg„™Šc*YñÇ??Z+ßg]qwZkoÆai8çXL‡LÞìZzgZ+…rƒãÎaÅ?Ï™äzZáÁÜZkozIÆ

AŠÔ�X

ŠHg{�y8791@*gõ»Zq-xŠyZ#Z}‰8‰Z*‰Zö‰ZzÅãCŠÃg¿ˆtZ+¥^ì�‡Z+’q-Z®s@Åzß!Z0ªŠ]~cnz�Š~WðTä'xÃZq-Ù|#Š}Š~TÅzzÐW`‚g~Š*tY„ì*'Zq-¸xìÔ‡Z+»tz{Zˆyì&QgŠz1%zZáLÌ�ÛZñl7™MhX‡Z+’q-Åtzß!Z0ªŠ]ìMVäZKÎaÆfg=

…Zq-Ãt81#1991ÃŠc*T~W\ä|I~z’)Ò3ïGGI~Æ,6,FFZq-6ÂxÅ¢zg]6,izgŠc*�¾d$zá‰6Æ)bÃi™äÆnÑixzFzxìYèZk6,¿G%úZò)b»i™**e7ì®ZÂxÅp~¢zg~ìXÑzqÑzq~ZkÃtÅ(,~#¿Åˆpz‰ÜZzgqÑ]ätU*"$™Šc**‡Z+»Ãtz{Ãtì,ãCŠ6,:Üs0*ÎyÉŠ*½~ZkÃtÆ%ZðzZây»ªx¿~Ñc*YYìXŠ*½Æ¤xúZxÆn‡Z+’q-äZkÃtÃ7™Æ¤xúZxÃz{Ïg�ÛZëHìTÐë(,}(,}ªÝzY',ÃÎxŠ}Mh�X

‡Z+’q-ÃƒÐic*Š{¾d$úZxÐ›ì0*Îy~}ÌË¤x6,Z#ÕeJc*Y@*ìÂZ®s@G,\Q0�ZzgƒÐ¬ZkÕÆÜsWzZih—™D�eìZ*YZ*Ó#Ö~ƒc*:ƒYèZ*YZ*»šg„¾d$zá‰6Å#bz‹ŠìZzgY�ŠZgZ:ÂxÆ{8ÆnCÙgx6,‡Z+’q-äWzZi—ÅìZzgt‚g~Š*Y„ì*Z*YZ*LÌZMZgÆú7¸ÏÉoÅŠvÓx(Ï)oVÆ',Üs¾d$zá‰6ÃZdZ-ZâVÅi“M¯c*ìZzg¾d$¤xúZx»

uõÐ—HìZ#*oÅÓx(Ï)Èic*Š{F,{0+Zã)oV6,Œ�X~ZdÇzV6,ZLgŠZgzVÃÃ,HY@*ìZ#*¤x¾d$úZx�ZL7gZyÅ›~Óx‚;QVD�QyÃŠzŠ|~7,~ƒðíÅ§bïw™NŠc*Y@*ì�Y�ŠZgZ:f†Å?Ï™@*ìZzg�ÛÎŠ{ÂxÆqñVÅTyì�¾'VÃZLcÅ�CB�X

‡Z+’q-Z®s@Æ„Z0�Å$+zª0*Îy~!*<mß/!|Zzgß/º[~Z}X8XZ*XZöXZz(,~±ƒ_ì�WäzZáŠâV~»x!Åâh+‹g„ì*DÅgzÝÆfg)z;VÆâ�Zy�WäzZáÀ»uât��ZkoÐñgzO¤!VÐmgppzZázek,{�á„ÔuâtŠZgZ:ÔY�ŠZgZ:ÂxÃåcŠ®™Š,ÐXZ}X8XZ*XZöXZzÆ¥z¤]]6,t¸g~f)ŠZg~¬Z+ƒ

APMSOÃ 1978 �y 11 Cì*T§bÆY,g‚¹VÅ$+zªt’q-¸]0™:ÜsZ½~ÉÓx$43ðGGVÐmgppzZßVÃ¸ò¬Åßg]~Š*Æ‚tÑä»:LµX®Z‡Z+ÆÃtÃ0*tYŠJ-àäc].z4™ãƒÏZzg_./ZôgÃZY¤/™DƒñÓx¥z¤]]ÃZq-PÃgx6,�™äcZ¹‡Z+’q-Z®s@ÆÃtÆ_.Šú]„Š~YñÂ$¨45é GGGES»x!øg}ŠxaóƒÏX

�yZ}8Z*ZöZz»-x@*ª 11

ìZkŠyÅo9LÐ…ZL‡Z+Ð‰h+ÇzÃ™**ecZzg‡Z+’q-ÆÃbÃ0*tŠJ-àäÆn‘zgzi].z4™äÅ¢zg]ìYè‡Z+’q-ä�Z}X8XZ*XZöXZzÅ~7ŠZÎc*åW`z{‚tŠZgŠg|#0™ozxÅgÉð»fg=0[ìZzgtƒ‡Z+’q-Z®s@ÆÃbÅ%ƒy5ì*W`ë!*z‡gxÆ**xÐŠ*~YäYD�X

/////

gz—zÃñÇ?Ð’k,:ÃW,Zœj

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�57


!|ŠOC�*ßAVZzgŠgz3VZzgó]™ÆWäzZßVÅŠOC„7ÉZkäZ,7ÂVÃÌÀŠc*ìMVäŠOCâVÅ™«z£tcH·ŒÛ!**VŠ~�XZ4~ƒl·æ~Ì�MVäZôm,zVÐ±Dƒñ¹å*ëLƒYNÐp!|»7Š8XLÆtZÖpW`Ì@*gõ»z�tŠOC�*ZðÅŠOCÌìŒVÆßAVä7g~Š*ÃZð¸ðegÏZzg›»ŠgkŠc*ìX

!|6,Ûzã¸òVäFç´4/õ JG

ZzgZkÃ@*gZ`™äÅFÃÒÅpW`ZyÅGzVÆ**xz¶KyÌ!*¹7�Xp!|ŠOCW`Ìp¥wìZzg7g}0*Îy

gzEVÌ!|ŠêìpZ\k*Zk 70%»gzE~!|ÃZeY,z7Šc*Y@*X

‚wI 60 ZkŠOC6,W`Ð½ãZq-¾d$yZä~Zq-Z+x,äÀ1TÆ!*g}~tÃðÎaÌ7Yå*ŠOCâV»tC7]WÐ^™:Üsß"ÆÓx

¤ñVÃZq-PÃgx6,¦™ÆZyÆ†”{£tc].z4™}ÇÉ0*ÎyÅÓx¤xGÇVÃÌZq-PÃgx6,�{™}ÇX

ëƒÆ‡Z+Z®s@�á‰yZä~aZƒñZ#z{Ye™Zc~!ÃgÓÆZ:e•MÂZrVäŠ¬*Zß1VÐmgppzZá¤WË:Ë}}Ò¦�ÂZyÃìwWc**¾d$¤x'zV»Ãð6,‚yqw7ìW`ZyÃŠ}ŠgZ»à~ŒYg;ìX²‡/~z{Z:vZ‹$V~ÃWD�XZyÆ‚BZqÐi~gztYVZ(gHYg;ìX²'zVMVäZk�0*ÎyÃ¯äcäÑÄYâV»ÃZ:7Hƒ¼gh™0*ÎyWñZzgâñßŠo»Äz°

ZKd‡/ZzgŠZÔ~ÐeÑZW`z{Ze7-ZdÇzVÐ¹V−‰XZy6,â™-VZzgZd½ÆŠgzZi}YVÈ™ŠØ‰X

‡Z+’q-�aZöZz!fïgnp�Z#ZrVäÕ0Zzg',',e$»t©Š¬Â

Å APMSO Ã‡Z+’q-ä 1978 �y 11

ãCŠg¿T~P¤D�*á‰6Ðmgnp¸�áïƒñZzgDÐÑzqƒCìz{’q-T»Ãtì|I~z’)Ò3ïGGI~XZk’q-äTÅa,Cð6,FFìZzgz{ƒ

Ð(,|™Zk’q-»‡Z+�LÌsìÐ7egZpŠZkÆ‚tÄ„(,}ªÝzY',xZy

Ã¶¼ APMSO YV:WñƒVXZÌ²-„*gZåZzgYe™ZcÆ¤D�tŠg�tZk’q-*6,_Ò¦ƒgìÂ‹Æè{ÁÜÃtùÇƒYå�*ZK$+çÙÆizg6,Ye™Zc6,‡*¸XZrVäZ#tŠ¬*Z®s@»„z,!~Æ‚B’g;ìZzgZ¤/t¼²-Ye™Zc~gìÂ…¸u»gZ3Ì7AÇXZkÆˆ‹äZL°gZjZeÆfg)Ã],8-™zZðZzg'CYÃâgZ×CŠH‰z‰ÜZKyZLïZzgªÓ:»gzZð~z{¼™Y@*ì�*pŠZÏc¥/JU*"$ƒ@*ìZzg¸¼‹ZzgZkÃ0*%zZà)®)ZsòÆ‚B™Zc~ƒZX

¤ñV»t‡šYe™ZcÐòÃ'òñz4Å~ 1984 âga 18™

W×W×7g}!|~’ŠH;ƒÆfg)Ye™ZcÐ"Š4HŠHXpW`Z:Zvz{ÚzgŠg|#0[ìZzgZkÆ‚ñÐÓx¤xnƒäc].z4™gì�Zv¬\Z4ßÍVÃæ',Z:Îas1%»j,ŠZÔ~z„«�Ûâ@*ìTÐZjZkŠ*Æ

¾d$¤xßÍVc»x¢8ƒ@*ìXc*Šg²£4/õ JGÆt0*ÎyÅzZu’q-ìTä¥ÐÀ1X

Ã¼0*gu™Zc 1986 Z~ 18

~Z*YZ*Zq-*¬x»Zý™CìZkZýÆ‚B„7g}!|~pâVoðYC�ßvZLZL§hVÐ*Ç{YäÅ»gc*V™D�©gW!*ŠÐÌPqV»‡šÑ•cgzZ:ƒ@*ìT~gZ¶Ìñ�ŠåÓx‚¹VÆn}6,Zq-ÐpÙ¶ZyÆn}_.!*]ZzgjA—¸*W`ëZL8[‡Z+Æ¬(,}H¬x~Ñq-ƒVÐŠzP„Ã*Ç{å½[åXZ(4å*W`‚gZ˜VplìZvÅgØÌ�l~WðHÆŠzgZy!!*gl»ŸÌÑzqƒŠHp*Ç{ÐZq-Ì¿ZK(Ð7h�*Äz‚Å¹(,~Vw¶Óxßv‡Z+’q-ÆZq-Zq-

ZÖpÃgÐÍ„4gì¸Éz{s�*Z®s@¸ðÅi!*yÐòg;åZLJg~k„™gì¸*¸z{gZ3ìTÐÓx¤xßvZK2w6,VMh�X

ZkHÆˆ(,}(,}Z-ZâV~Zq-È™w‚WŠHƒY�ŠZgzek,}uâtŠZgZzg‚%ZYÁÜu�h™Ö‰*Zq-á‰6

ÐmgppzZáâ�Zyä%…yaGÑÅVßvù¦™É4/õ JGZ¤/Zy»gZ37gz»ŠHÂ!|Æà~´VÐ…¸kH7,}ÇDÐÑzqƒ@*ì‚iØV:»ƒäzZÑŸX

Ã!|ÆŠzu} 1986 ZÆ', 31

(,}à©gW!*Š~Zq-Zzg*»Zýƒ@*ìÂz{‚iÙÁÜXÆ+o°~ŠgZh,7,¶Zzgz{Îagì¸*¾'V»tc[�*ZKU*"$ŠòÆ‚B(,|g;ìZkÐZL²VZzg

‡Z+’q-Z®s@Zzg±z)±‚i/:¢y"ŠÁZà ’k,

™�58


Z-ZâVÅ+oŠ-ZgzVÃùôpg3YñÂZ4‚iÙÁÜäH¬x~™ZcÐÑ•™äzZá‡¶6,Z[ÍJÆ£x6,Ã],8-™zZðZzgZkÆˆ©gW!*ŠâgLau6,8g)4è EGFßv

Lƒñ‡Z+’q-Åæ',Z:ÎaÅzzÐÃð(,ZzZµgzúƒäÐ$ŠHYè°¤/Zî&+~ÑÅVZ�ÛZŠ»…åX�*‡Z+’q-ÆZq-Z�ág}»³åZ®s¸ðäåZðz¸ðegÏ»ŠgkŠc*©gW!*Šà�FŠâVÐpâVog;åZL‡Z+ÅWæÅpÙ~W@wñƒñåX*»ƒäÆÎÍZgƒŠHX

‡Z+’q-Ã™ZcYDƒñXMS-6,¤/ëg™*ŸŠ»¶K:¯c*ŠHZ

_545Òg.3ïHGEIEHZzg

¸šIá»tìwå*ë‡Z+’q-ÃZk§b',',e$Æfg)yh+BÐp‡Z+’q-»„z

,ÃtZÚ—å*tßvCÙeÃÒÆÌ**»xƒ‰ZkÐ¬Ì‡Z+’q-ÃZq-ÑL

â{ÅwZŠ~ˆX 9 R~Æ£c*CZN!*]~ 1 9 8 7

ä@*g]»x!qÝÅZzg™Zc M Q M

Ô©gW!*ŠÐZyÆ£aš£ÉƒñÍt‡Z+’q-äZKwg]zŠZÔ~Ð0*ã~WvÎŠ~Â‚%ZYÁÜäZK'×ñx‚i/Z•ð…rîäZ0+Zi~ÑzqÅNzZ¥/|»ßãZzg$N*îyZzg�á{ß»ßã~‚X]™zZñT~øg}%zVßvLƒñúgÂVÅÓŠg~

ßvº!JyÐ ÅZ#t±ZäÅ‚il~**»xƒñÂZrVä©gW!*Š™Zc~!S'YŠZ]Ñzq™ZäÅÃÒ

m 3 0 ÅZzgZL0*pVßÍVÆfg)415 YÃ‚¢©gW!*Šgzú™zZc*T~ 1988

"kH{Z�ÛZŠLƒñZkÆ° 300 ÆZ0+gW6,cƒZ˜V6,™[zš»©ŠÚ~WñX0*ãÔðÔ’È™Š~ˆ7g~´ºÃg™äÆˆZ0+JŠ®Ã],8-ÅˆTÐFpZ&z9xaLƒñ9xa++™ZKâVÐ3äc�Ûc*Š™DgìZzgªÝxZyZK

jkSäc9xz"kH{ßÍVÆpyÐ\kuDgìX

!|ŠOCÆßv�0*Îy¶ÆˆZq-‚Bg{gì¸ZgŠzZzg!S1%zZáZq-‚BA(,ñîÅ-V~rZq-‚B½qÝÅZq-Šzu}ÆyZâV~�áŠc*VƒðW`ŠßV~ZâÐ'YVaZƒøg~ZK*VZq-Šzu}cZbYV0ˆXîZzg´ºYVZµƒ‰¸XHëäZkÆú’ƒð‚iØV6,¨gHì*ZyßÍVäŠz¸ÇVÃ�!|ÅŠOCc].z4™gì¸W:~YV±zZc*ÔigZëÎvZzgƒÅ8Z@*g™ŠB›ë»DƒYñÇp‡Z+’q-äZq-!*gQZK„ZzgÎaÐŠOC*Zyx!*°zVÃŠz!*g{Zq-±~~6,zŠc*X

Z#Çg'ZzgZg!*[Z(gÓx)‡âã4-£½5å

XGYEH}ZEw™äÆÌ**»xgì(,~ŠVÃ¤/ëg™ä 72Ã 1992 �y 11ÂÆÜsZq-p+uW6,c MQM ÆOñ

ÑzqH÷™ŠtZzg÷Q‰ßÍVät™1*Cð»!*[ÈƒŠHìZ[h!*]ìzZÑÃð7Z[ë�e�$+çÙ™,ZyßÍVäMVä‡Z+’q-Æ‚B¼ZgÅ’q-Å"~qZ˜x!r.ç

EEc*V™Æ»g.VÃ¤/ëg™zZc*F‚¹VÃLÌ™zZc*ŠH!|ÆàzV~Ñ‡â+M»¬Ýå‡Z+’q-Ð›™äzZßVÐÅ½Š~ˆ»g)y6,êee¤/~ŸŠÆfg)zÃŠZgc*Vps™ZäÅÃÒÅˆŠ4k5¾æ XIGYŠIáätÎa1å*Z[‡Z+’q-»!*[»ƒŠHìpz{Ãt�‡Z+’q-äŠc*åz{ÂiCÙÅ§b»g)yÆñV~uZá™[åÂz{8[‡Z+ÃMVä\gŠc*ZyÆ�á:tK:»xHgZ]gZ]½‚¹VÆ‚BpŠÌYMgìp»g)yQÌÎYD¸Z#*Hx‡Z+ZK¸xÅ„~YMgT¸c*ŠgqpT¸x»‡Z+Yvg;ƒÂQkÆÃtÃŠ*ÅÃð¤‰Ü“7Š}$ËìZzg:„yh+$ËìX‡Z+’q-ÃÂ

¬ÌF%ûyh+äÅÃÒÅâIVÐ½}',pRÑñ‰p‡Z+’q-äZyÃ’ZŠc*X

Z4‚iÙÁÜä‡Z+’q-ÃZL\g}‚¹VZzgúZxÐŠzg™äc°zm6,6gH‡Z+’q-LÌt7eT¸*ZLßÍVÃgh™Ë)o~°zmÅi0+Ï*Zg,têÌ’Oêå�*0*gKÆÓxf)ŠZgzVZzg»g)yä‡Z+’q-ÐŠgpZ„Åßg]~Hå*W5i0+ÏÃ0*Îy~ç{ìZzgZk0*Îy~øgZÃðËZU*XìÂz{W\�ZigZ{ñ™xßy~g{™0*gKÅªŠ]™Dg�ZzgW\�Ì¬™Šg�ÛâNÐëšaVlZVZk6,¿™,Ð�*0*gKe»»zÌì*‡Z+ZzgªŠ]6,Z0+JZOŠc*Šgì‡Z+’q-Ã¬ÌO

™äÅF‚i/ƒ_�ªÝzik,ŠZ¼Zv!*',äZK…rîã‚ilÆfg)bÝÆz{NhÂh}XÃÍ*gzè9}ƒYD�%zV"kH{»g)yÃâgzZñ°ZªOHŠHX

ÃZk’q-ÃÓx 1997 �Ñð 26

6Æ¤xúZxJ-TäcZk»**xps™Æ�{òñz4g3ŠHZzgQÏz‰Ü0*ÎyÆZàzV~W~zŠÃF,Å%»ŸÑzqƒŠHpZ_545Ð.h4ï

HGEIEHLt',ŠZ“7™m*¾d$ßvZ-ZâV~WN6*Z®s¸ðäZZºV~ZL¾d$ZzgF‚¹VÃÉ™zZ

™Z-ZâV~5‡Z+’q-Z®s@�*!*Š�á{¤/�Zk�ÛÎŠ{ÂxÃÂhZ*uâtŠZgY�ŠZgZzgzek,}„ZÔÆúÒ}0Mh�XèÃg{ÁÜä²-§]ß™äcZß1V~�W~Åá‰¸ZyÃƒUÈ™zZc*Zzg”»x™äzZßVÃZLZW,zgÎcÆfg)ÑLåV~C_™Zc*ŠH@**Z®s@»ÃtŠvß1VÆ¤ñVúZxJ-7VnX

ÆM Q M Zk’q-Å{§DÙZgÐic*Š{»gÁLG�FZ0*å™ŠØ 15

‰ZzgFW`Ì0*ÈsË�pŠ‡Z+’q-Æ¸ðZzgÃLHŠHZzgÕ»ŸW`ÌYg~

Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�59


ìW`ÌZ*YZ*ÆF»g)yÑØ�Zq-!*gQâgzZñ°ZªO»*ŸÑzqƒŠHìuÂtƒ*»g)yÃO™ÆZzgZyÅÑlÑzgZ_™™Š+Šc*Y@*ì²Zg!*[ZMZgÃDì*tÑzZg_

7tzZg“ŠOCìZy*Z].ZŠäZZCW`ÀÆnŒÛ!*yHptªÝßvW`ÌZL5ä{ãbÝÃ(,ZJzZŠ}™Îagì�*

ÃQ�áh+Š!*Šc*Yñc*Šg²£4/õ JGtZyÅ MQM

ZzÑŠ,MVäL�Û$‚%Z`ÆWÐu7qc*ÂZyª>VÆ‚tùqMh�

Z#Zg!*[ZMZgÓxªÓ:N}ZEw™äÆÌ‡Z+’q-ÃsìÐ7gzunÂZq-!*gQ±Zzg)±Z]45Òg.3ï

HEIEHä‚iØVÆç**uYw“WÑzq´4/õ JGZzg‡Z+’q-ÆÜs*Ñ&+g8-»ÑN*RŠg`HŠHZzg‡Z+’q-Ã**‚i~…3š3ï EGGÆ!*z�ŠZkÑLló~¤/ëg™ÆÎa1*Z[ßv‡Z+’q-ÐŠzgƒYNÐZ(Ckƒ@*ì*ZyßÍVäLGz›Å„7‡Z+’q-Ð»g)y»z{Và›»gì�Õzic*ŠCÐÌ7IYz{Â%™ÌZ%ƒY@*ì‰„tzc*Æfg)ßÍVJ-âÂßÍVä�Ûo_.!*]~ZL»gz!*gÈ™ŠZzg»g)yzúZx�tŠg�t6,‡Z+ÐÇzÃZzg¬c¦ƒ‰»g)y 90

”]§Ð&+Jw¸ZL_.!*]6,‡1:gÄ™gzDgì*ZyÆ8[‡Z+ÃZq-¬@‚ilÆ%²z{Jj�Zq-**x.ŠR~¤/ëgHŠHX‡Z+’q-Ð›™äzZáÂZCƒ¼Zy6,ŒÛ!*y™äc!z‰Ü»ggT�ÂZyPjVÅHZÌTÅãCŠ6,ÑN*R¯c*ŠH‡Z+Zq-WzZiŠ,ÂPwV~Zg1Vgz9¦ƒYN‡Z+’q-TäZLnZzgZL{0+Zy

cL¼7âóZKi0+ÏÅ�ZãÆŠy‚¾d$úZxÃhxZãŠÑäcÜs 98

™ŠØ¬@¤ÐZK…rîã‚iØVÆfg)tŠ�*0*ÎyÅƒÐ=¾d$’q-TÆ»g)yZCƒ¼‡Z+’q-6,täc

»gƒV�¾'VÅ!*]™@*ƒ�¾d$zá‰6ÆßÍVÃZ-ZâV~&ƒZÏegZzgpsÅzzÐ*tZz[Z¤/7g}0*Îy~WŠHÂz0*ÎyZq-VàF,¹™}ÇZzg‡Z+’q-�ªÝZzgY',Æ‚tW\V~W@eZw™!*'™D�ÂZy¬@¸ÂVÆ‚tÌ‡Z+’q-LsìÐ7eg8Â¬@‚i/ÑzqƒIpW`7gZ0*Îy),gvaZzgCÙ…©0î G

E„ÐmgppzZáßv�tŠg�t‡Z+’q-ÐZK›»ZÖg™äcŠOâV~¦ƒñ‡Z+’q-Ã**‚i~…3š3ï EGGÅ¯6,Zõ7w~ŠZ4HŠHZê

ƒñZzg‡Z+’q-äZõ7wÐ T e s tF‚¹VÐ!*]Åz{Ì±z)±Z]45Òg.3ï

HEIEHÆZrVä¹*h6, " Jg~Zq-¾0™Îì

*:].z4~WäzZàWiâ›%Zi÷}n7�ZknÆqÑ]»âè~Ì£™@*g;ƒVZzgW`Ì÷}jACÙ¦/-7�~

X" äâè~Ì¸xÃâ-k7H:Z[™zVÇtŠOä�*ZLÄz‚ÅzzÐ

VàŠOä¸ÑÅVZ�ÛZŠX~»g)yÔpZ&ÔaÔ),gvZzgCÙ„„ÐmgppzZáßvZk

ÞCŠð\~‡Z+’q-ÐZÖg¬ZzgzÃŠZg~»o]Š¶c7g}0*Îy~¦ƒñŠOäÆÑ»îV»ÜsZq-„_cå*Z#J-ë‡Z+’q-ÅWzZi7ÍfeëZK»V6,eLg�ÐZzgQkz‰ÜJ-7Q�ÐZ#J-‡Z+’q-ëÐ!*]7™fe

]ÆîsZÚz-iZzg 9 Wy»gÎZwz�Z!*]Æ‡Z+’q-ÃJ-$6,g;™Šc*ŠH‰„g;ðÅ¸zc*Æfg)úZxJ-âÂúZò«g‡Z+’q-ÐzZA:›»ZÖg™DƒñvÃV6,WŠHZzgßvŠOâVÅ»V6,(:B5é FXFE

Ñzqƒ‰ŠOäÆÑ»îV~pÙÅØŠzhˆZzg¡»�qaZƒŠHXßvZq-Šzu}ÃŒÎ

™Ig·ŠŠ}gì¸ZyÅpÙŠh+ã¶Zkñµ6,‡Z+’q-ä"5Ò©ð HGE7-æ[™Dƒñ¹Æ!*ëÆ‚tCÙ(09~ìZv¬\ "

0*ÎyÃŠZ½Zzg{gY‚iØVÐXñ~äñHpg;ðÆn„7â$ZrVä¹*Z•I~Æ{ØÆnƒÃÒ™,0*Îy~!hÑ@îZ¯Z`6,úƒgì�øg}¯Y�ZyZzgZfZyLƒgì�Z•I~Æ{8

cëƒÃÒ™,~oÅ™«ÆnÑÄgŸ»g)æz]îg6,Š¶Ã»g�~ 3

Wy~‚÷J-±@*gƒVÇt³ZiÌ=5ì*~',¤6Ååä~g;ZzgW`QhZzgsÅ!*]™g;ƒVZ¤/÷~(ÃðZzgƒ@*Ât!*,L:™@*ZrVä¹Zz[WäÃì™B»Âx»ƒäÃìzek,zVZzgY�ŠZgzV»Âx»ƒ™Zko~¾'V»gZ`‡ìƒÇZzg‚B„‡Z+’q-äÓxßÍV»]tZŠZ™DƒñŠO**»™ä»´yHX‡Z+’q-Æ¤/ëgƒäZzgQkÆˆJ-Æ�Ò**]‚tWñ�QkÐCÙi~ÅgZ0+Zi{ÎYì*‡Z+’q-¯ÑŠ~Z¡[Æâ´�ZzgŠ*ÅÃð¤‰ÜQyÃÕzƒZzg‚iØVÆfg)7Š!*$ËX

-x@*ª¯ 36» APMSO W`ëgì�pc*ŠgOW`Ìøg}ZkúZòZz!

c[Ð‚iÙÁÜZzg±z)±Z]45Òg.3ïHEIEHpl

7ƒVÐz{Ë:Ëgz\~fOY‚,$Å§b…e•ÅZq-!*gQÃÒ™,Ð@**Zko~¾'VÅxZã‡ì:ƒZyÆ(z{³ZìÐ…ƒâggxƒÇ

W`ÆŠyëtÌÇ™,Æ‚iÙÁÜz‚%ZYI!H„Õz0™}…‡Z+’q-Z®s@ÆŠƒñÃt6,U*"$ŠòÆ‚B].z4™,ZzgåZÏVàZ�Š»bCÙ{™,@**Zko~hzZ»s»1w!*Ñƒ¾'VZzgZZ0+ZgßÍVÅxZãƒ¾d$ÃZzh−–**‚ƒƒÃQy»hAtÜseì*Z#ë‡Z+’q-ÅZq-Zq-!*]6,¿™,zg:c*ŠgOøg~ŠZ*VÌ:ƒÏŠZ*âV~X

////////

™�60


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Zk™�~Z#ZKyz�Š~Wc*Â¬çÑ{¯ùÅÈuSäÆ´z{ƒÐZë¢zg]ZL‚BÆßÍVÐgZ*‡ì™äÅ¶XWzZi»Zq-ºmZ@*gmJƒÔYZƒZzgbVÅw»]äŠ*Å«i!*yúÅXŠ*ÆCÙê~Z+‡VäË:Ëi!*yÃÀŠc*ìZzgtI

&Ò¹ÿ EÌß:ƒÇÆWÐZÏi!*yÐZkêÅTyƒðZzgßÍVÅÙ|#µX

',RÅZ¤/!*]ÅYñÂ¦/œ~ZzgZkÐ¬ÆŠzg~Zki}6,1%zZàF

(i!*3ZëŒÛZgŠ~Y 22 i!*âV~Ð!*K)C�XZy~ÐÌZëF,+Šzi!*âV~Zq-ZgŠzìZzgŠzu~y~tIß7ƒÇ*ZgŠzZzgy~ÃZq-Šzu}ÅäŒÛZgŠc*Y@*ì:ÜstÉZgŠzÔy~Ã1áY3zZài!*âVÅz„~Š¬YñÂte»ÔZôm,~ÔZzgZ3øÆˆŠ*Åa¶ƒÐic*Š{1áYäzZài!*yBðX

pZgŠzZzgy~ÃZq-I|Æ&Ò¹ÿ E',@ƒÇZ¤/ZgŠzi!*y»Zq-@*g]Y,{1YñÂZk!*]Ðƒ!*p!zZQ�ÆÂ

F,¿i!*y»ÂìTÆpHÆ� " ZgŠz "

¯ŠZyƒäÐ¬ " ZgŠz " ZgŠzi!*yÆa**xyz*ãÔy~c*LLŠ‹Æ**xÐY**Y@*å

**ò " ZgŠz " ~t 1837 XÎyŠ‹äZ#i!*yZôm,~Æ‚Bgc*„~¸òi!*yŒÛZgŠ}Š~ÂYŠZ]äÀá1XZgŠzƒ›âVÅi!*yZzgy~ƒyzƒVÅi!*yti!*âV»„

»YŠåTäu¦Z£{yÃŠzòÃt 1867

«!*g©¬x6,Ñä6,6gHXtYŠZ]²z`6,~ß/·gäZKu»g~i!*y 1881 ¸Z#

y~Ãt™1Ôi!*y»tYŠ@*qwYg~ìXp~}.ZŠZŠ�0*ÎyZq-WiZŠgc* 1947Z#

„Æîg6,©6,WðÂ›âVÅt1àZgŠzi!*yÃæ¹Zzgf!0*Îyƒä»Z³Zi5ZzgZÏ§

~y~Ãyz*y~ZgŠzÆWÐ 1950bˆg~wï

ZgŠzi!*yÅpt¬c*g7¶W`Ìyz*y~Z¤/úZòR6,=qqÝ™ãƒÂZgŠzi!*yÐŠz4™**zZZ#ì!*]ÅYñ0*ÎyÅÂZk!*]6,ÃðŠCÙ~gZñ7ìÆZgŠzÆaZk¸xä¹}.â]Z�xŠ,

�X9´45é GE]Ô‚³&]Ôu»g~ŠÃF,40î XG

ÆŠgoƒV~ÔZjßV~ÔæZgk~ÉŒVJ-ÆYç]~ZgŠzi!*y»„i!*yZEwg3ŠHXpuZ\kTi!*yÆig)ëäz‡gq

(Æ onlightnent moderation ÝH)**x?ëäZkÃ�ÛZñl™**Ñzq™Šc*Zôm,~

'¢zg~ìz‰ÜÅ¢zg]�pZkÃZCäÆ6~ZKâŠg~i!*yÐZ#Ñq{ƒäÑzqƒñÂiâä~ÜsgÎZƒñXõÐ0*ãäÒƒVÅ§bZôm,7ƒY@*Ôøg~V

ÃZ−| " wZkõzg}Å§b0™g{_ì" ÅewZzgZK„ÈwYñ

ZgŠzi!*yøgZ°ìÔøg~TyìW`øg}Z0+gZˆk¸xZ¤/Áƒg;ìÂZkÆZëZò[~Zq-tÌìÆÀJ-Ti!**.çEFëÃõåW`ZkÆWŠZ[ÐëÑW»ZÖg™D�XZ¤/ZgŠzi!*yÃð,ƒCt¢zg�ÛâC!

XßzVÃÅ‰ëäŠPº« LLZ[Z#i!*yBÂë„?',k7,}óó

â-Ï¬ììÔ‚Ðt!*]” "

ŒÛWyÑpä " â-kz{ìT»g[:ƒ "ìŠgkŠc*ìZkaÌ…â-k7ƒ**ecXZ:Zv~T’q-Ðmg‚rƒVZk»ÑzqÐZzgZ¶KYZv³wJ-ZgŠzi!*yƒZg>ØÔ³]ìÔz‡gìÔZzgìz¾]Ðë)gƒäÅJìX�{òñ4z{)®)ìT»‡Z+»[Z®s@¸ðÅpŠZgŠzi!*yÅ}.â]~&£?�ZzgZyÅZkZdVwäZk’q-Æ9úZòúÒzVÔ7gzVÃÁZiÁZgŠzi!*yÅ}.#Ö~Zq-Zq-"Yg~™ätÂ¢zg6,³xHÔ7ÉCÙ‚wZq-‚Ñ:¬@R6,Àx²{»ZZŠHY@*ìX÷Zm0*ÎyÅZk(ÏzúZò)®)ÐìTä¸òi!*yZgŠzÃZk»hŠÑäÆn!*‡°ÏÐ»xGZzgGYD�ZgŠzi!*yÃZk»hAÇZkn~6,ZyƒV÷~’q-»ŠzuZ**xh6,„ìëŠ¬Í�Æ=zÅgZko~’YñZzgøg~âŠg~i!*yÃZk»Åc*ƒZ;ïYñX

/////

]…�æa1Ún†]Þ^Ý

’k,:·dzà

ó{—KŠ‡ZiYV6,Îi¸ìg8ï EGL^(.çGL»gzZVc

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�61


ÎZw?‡µg

÷}zí=NÐÎZw™**ìÎZw³]z**ñkZzgzÃ»ì]gHåøgZ*ëkƒñ�";¸z{ƒÆƒ

\B5ÿ EGƒñëZLy~pŠZL„¸ðÆ;ðVzÃÆ**x?ë¾n¾ƒñ÷ZÛ¾~ãCŠ0ŠHzg:

“pgŠ{ÁÜÅWgizHì?÷}zí=NÐÎZw™**ìÎZw³]z**ñkZzgzÃ»ìŠwNÆgm,}ÃíÈÃyøg}eu®Ã¦Ì™@*Ãyøg}yÆZ0+ƒ}ÌŠzg™@*Ãyøg}!*[~ƒZIŠwzƒñ£tâ‰„x0ŠHzg:Z÷àÅ±m,WHì?

÷}zí=NÐÎZw™**ìÎZw³]z**ñkZzgzÃ»ì~»Ñ]ÅzÝ~’Yå÷~zÃ¶�ZkgZ5~qb¶ìinin$+ygzbÌÂvb¶¾~gÍV~øgZ„pyåzg:zíÃ&zZßVÅ[Hì÷}zí=NÐÎZw™**ìÎZw³]z**ñkZzgzÃ»ì÷~zÃ„Ñ<¶\gè<Øå~»gzZÈ›»Zu)�ÛåzÃÂÛAˆ'tŸ;gZåÛÛå$+yQÌ~vgZå÷Z;¾~W',z¯zg:zÃ�ÛzØVÆ4,Šq-W',zHì?÷}zí=NÐÎZw™**ìÎZw³]z**ñkZzgzÃ»ì@NÅE+?ÌÍZg{ì1;»ÎŠZ=Jw7*ZK„Zzg³Ä^�Ûz|#™zV÷~zÃÅÑ<»tZßw7

÷Z†V¾~Ty0ŠHzg:yŠäŠN1ƒÆgz',zHì÷}zí=NÐÎZw™**ìÎZw³]z**ñkZzgzÃ»ìŠ§zÃÆyh+ZgÂ¹¸1tZq-ÍCÙ**c*[ë:Ö@n

N@�øg}¤/CŠwÌ�Søg}ÛÃyNÃQn

'ç LZz�Š¾~eJw0ŠHzg:azVÃ»UzZßVÅ[Hì?÷}zí=NÐÎZw™**ìÎZw³]z**ñkZzgzÃ»ìuzVÅ`ÏZzgxZÈzíøg}O?ZÅx!*bW„gìjVÅÍŠ~ÎñƒñÍZIyŠ¶Kozg8-ÅÀ=ñÆgì

'ç LZm]¾~Yy0ŠHzg:¾}à~C¢-.ï

GGGLÛHì

÷}zí=NÐÎZw™**ìÎZw³]z**ñkZzgzÃ»ì½”VÃYVÍŠzVÐZYÑŠHCÙZq-yÃQZq-!*gß^eZÑŠH

…øg}zíÐ„QïÑŠHZ0+ƒ}’‰à»QYÑŠH÷~™;ð;ŠZ*Vµzg:ZyZIigÃ|Å[Hì?÷}zí=NÐÎZw™**ìÎZw³]z**ñkZzgzÃ»ìøg~âîVÆuÐgŠZNÝPIøg~“VÆ@ÐDNÝPI

gƒŠVÐgzCœZNÝPIøg~Ñ/Ì-V~YVÅI\;5å IXGLgZÓzÃƒV'ç L~8Œé EMH¶Z÷à„:Š0ŠHzg:

»Cî*Z»sÅtpHì?÷}zí=NÐÎZw™**ìÎZw³]z**ñkZzgzÃ»ì

™�62


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

²-èŠgZiÐ�}.ZŠZŠÆÓxZëZ¶gZ]Ôg‚bzZZ+ZzgZy~�áùƒäzZáÓxZë»Ýóg|Z]Å’k,,7,"ÆˆZkË6,àYYì*0*Îy~'**xÅÃð¸x7Â'Zk»tÈ¬7*0*Îy~'''**xÅÃð¸xc*¤/z{u}Ðñ�Š„7ì'Z%izgZk!*]6,ì*''¸x'0*Îy~tÅYäzZàŠv¸!543ð GGGV'º!'!S'�c'

Jy'uZ«'DÙZgzZw'ò~'Ó¼-öYG

z’'z){z){Æ‚B‚B'''**xÅË¸xÃtc*Ù|#7Y@*XZzg�áZ+¸zzì*Z#''x'c*'**xÐÙ|#GYäzZáË¤/z{'c*'**xÐÙ|#ÅYäzZàË(Ï)®)ÆË�ÛŠÃ'Ë»gÁÃ'Ë¬xWŠòÃZ#™Zc~ËÌzzÐ'ËÌt”{èÐmgppzZáZ�ÛZŠÅY+$Ðc*Ëgc*4ZŠZg}ÅY+$Ð**hOHY@*ìÂZkO»f™…0*Îy~

}7M'c*-V*B*Z#Ãð'''%@*ìc*Z#Ë'''ÃOHY@*ìÂZkOÃ'Zkpyè**hÃÖäÆn§b§bÅZ˜²ZEwÅY'�'!5Õä

IMM%äzZác*huGYäzZáŠc¤/Š'ÑI'»mZq-(Ï)®)

Æ‚BåX%äzZÑ:0*Îãå':!S'º!c*ËZzg¸èÐmgppzZÑÃð�ÛŠX%äc*huGYäzZá¿»]gHå'Zk!*g}~i‚�räÅ£H¢zg]'ZknZkÑIc*Šc¤/Š*™ZkRÃ»™äc*ZÐ)Zë¯äÆnZÚ»°ƒ@*ì*Üs*Šc*Yñ*'t¿oŠÔc*�`ŠÔu¤/ñV~C_å'Zzgt*Zk»mZq-(Ï)®)Æ‚BåX-V:7:':Ãg^>~':Z¶gZ]zg‚bzZZ+z){z){Zzg:„**xz.ŠZ+YZzi'ËÃÌZCz‰ÜŸù7™**7,@*'ZzgƒÌYV'YV*T»Ãðz�Š0*Îy~u}Ðì„7'Zy¿»%**c*#÷'?

tgKÏ�Zkn!*0+Sˆ*Ë'''c*™Zc~g'zZáà~6,0*ÎyÆWMz‡ây»Z:t7ƒ@*'™Zc~g'zZáË'''Ã**hO™Šc*Yñ'Ãðgc*4ZŠZg}»Z−gÙÆ·äß^âgÐøzxg'Å0*ŠZl~ËFg¿ÃZõ7wáYäzZà.6,ÌÃ],8-™ÆO

™Š}'eìZÐË-Å”âgeZá'c*ZÐŠyŠ;h}zgŠ~zZác*¯zgŠ~zZáZZ

™ÆáYN'ZzgaçL�áx„'c*@*gq-gZ]~Zk''''ÆÑÚÃÃ

™'E™'*™Æ'Ù|#SäÅ¾nÐ'Zk"**xÆÑÚ6,!Z[eZw™'hu™Š,'A$Ìt'"**x'ËZ¶gÅuq7áC'Ë»Ý»ñçq7áC'Ëåä~Zk'"**x'ÅZpWðWgÌ**¥xZ�ÛZŠÆ;ðV'**¥xz�qÅ¯6,OƒäÅ.Ìì':Ë°Zªè¬D*Â=ƒCì*Zy'*”{'Sƒð'}ƒð'"**x'ÑØV»âFá'TÅf)ŠZg~°Zªè¬D6,0*Îy»WMeZmìX1t°Z—ZknFÐé7ƒ'*tÑ/'_y¤]âVÅ7�'tÑ/�aVÅ7�'tÑ/Â™ZcÆßÍVÅ�'�*'''�'ZzgÎ0*Îy»WMz‡ây7à}X

DÙZg 70 Z¤/zik,*y~¤]y�*ÐiZZ+¯æVZzg¬x0*ÎEVÆ‡LÞ�'ZyŠc¤/ŠzVÆv1âV6,˜V6,iFg‚ð**eìZ¤/0*Îã¯` g¹™CìÂ

'0*ÎyÆ(+Zy74-÷ FGEEZ0�'»Ýóg

Z¶gÆZ¶g(„Ð½Šï�'*0*Îyç}~ì'ZzgŠc¤/Š›y¸ð�'ZyÐèZ™Z]™Û'1™Zc~¬x`z"x''zV'ÃDÙZgzVÅ®ZŠ~OHY@*ì'ÂZÐ0*ÎyÅ’zsäÐ

76‚wÌ0*Îy~

LL'’k,:Î:H

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�63


¨HY@*ì'™ZcÆÃð'''â�ZyñR,‚¡ÎZgZ¤/tÐegZÇ8-ÑáyÈwWñÂ‡ây**Ç™äzZáZŠZg}Zk»z{FH™D�*ËZ&++c*ZuZ¢ZÐ»ÌH™DƒfX

™Zc'Zkz‰ÜÑh»:ZzgZsxW!*ŠÅ=£»ßã»gz\7™g;ì'˜VCÙ¿0*Îãì'ÎZñ''zV'ÆX‡ây**Ç™äzZáZŠZgzVä™Zc»z„FH

'~æ¹0*ÎyZrV 1971 ƒZì�'äZVg3å'Ãy‚Z+‡ây(Ë')‡âãz)Wñ ¿ì�‡ây**Ç™äzZáZŠZgzVÆ;ðVZ�x:Šc*Yg;ƒ'¯]�ÛzÙƒ'u»g~z˜i�V6,ŒƒV'0*ãÅag~ƒ'ðÅag~ƒ'Zjw'»4'Zõ7ßVÅqgZ]6,Œ™ÆZ7Zfe${âV~psHY**ƒ')‡âãR,Z¡gÆ»gz!*gƒV'¿pg~ƒ'ZZ',Zñ@*zZyƒ'»gz!*g~AŠ+~gc*4

p~ÆZEwÆfg)ËZq-0*gKÃß™ÆZCzzßw™**ƒ'©*gîR~Æ),÷J-~‡ây**Ç™äzZáZŠZg}�áï

�'�Z\‹uZ%tì*Z7gz1ZzgÃgppzZá(Ïzgc*4ZŠZg}:ÜspŠZk…rîä»gz!*gÅu6,4~zs�Ép[ZCzÌLggì�XYèu»g~ƒVc*(Ïc*Šv$43ðGGVÐmgppzZáZ�ÛZŠÆZŠZg}Üsl!B�*™ZcZq-=£´‘ì'ŒVÆà~0*ÎyÆà~7'ÉÝx�'®ZZyÅYyâwƒZy6,'wìX

Z[ŒVŠz!*'g{YC�'ƒÐ¬tðHYñ*Wc*™Zc0*Îy»zìc*7'™Zc~g'zZá'''Ãðx

'R¤/z{'c*0*Îã�c*7'Z¤/Z70*Îãt™1Yñ'Z7z„ŠgzŠc*Yñ�*0*Îy~'Ë!S'º!'_yc*�aÃqÝì'0*Îy»WMz‡âyZy''zV'Æz„|u™}�*z{!SÔº!Ô_yc*�aÆ‚B™@*ì'ÂÌ™ZcÆZ»ieìXZzgŠzu~!*]tƒ$Ëì*™ZcÆg'zZátÎaZzg™B*Z70*Îãt7HYñÇ'ZyÅwZsxW!*Š'ªÑƒgzÑh»:Æ4,Šr-Zq-=£´ºZzg<b¸xÅÏ„ƒÏ'ÂQ

ÎZñh6,*:YVU].z4ÆZyÆ0*kÃðŠzuZeg{è»g7XƒÐ¬Z7t'ƒÇ*håòÇzg!*ëeìH„¤‰ÜzgYV:ƒ“Zk»lgƒÏ'QZ7ZKÓxF,&6VÆ‚B'Èz�Z!Š~Æ‚B'yZy¿~ZF,**ƒÇXZ7pŠÃ0*Îã

t™zZ**ƒÇXZzgCÙZk¤‰ÜÐ±**ƒÇ�Z70*Îãt™äÐ¤/m,ZVìXZy�Ûi&åELi~ƒä»hqÝ™**ƒÇ'Zzgt»xz{ÜsZ®s@ÅªŠ]~„Z�xŠ}Mh

�'�*''zV'ZzgZ„yè™Zc»C}ì'Zq-~'Š8%Š'Zq-WzZih'@*GZm,Š~ì'Tä!*ëÆWÐLD75'TÅ].z4Å@*gõ'DÙZgzVßZYÆlkpyÐèˆì'�Ch6,„ì'ÜsZ®s@ÅªŠ]~„

''¸x'0*Îã“W~»x[ƒ$Ë~CÙ Y1 9 4 7 ìXZzgZq-0*ÎãàC„

'''Å%èzAY¶'!ÉVÔºçV'_âVZzg�aVÅ§b»0*ÎãàC„ZyÅ2wì'�*ÜsZzgÜsZ®s

@ÅªŠ]~„eìX

ZGtâ

üZN[*g{ûZ}‡Z+Hx!egZnÏ:Š*NwZƒVÐC{~g3ìg[äNŠ¬ƒVÐøDÐ—jA�Ô³x�ZV÷}‡Z+ÔÂ±Zìz‰ÜÆ}.ZƒVÐ

™�64


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

¾"$Zq-Z(ñçqìT6,™ÆnZ#ÌZVc*ìZ(CkƒZ*ÅâuÐZÖp7W²-gì�X˜VJ-!*]ì¾"$ÂÅ=ôÅÂ¢<ZÐH�VÔÒÔ5#ÖÔ±Z[Ô÷}0*kZÖpÅ¯~z{Âñ�Š7�Zm=ô™ÃXfZCx@Z]ÅgzÝ~ZÚÈYƒV*tZKyÃZÚ*CìÔZÚf?zgÎZ™Cì*z{i0+{ŠgÍgƒY@*ìZzgQTyÃtiYñZkÆZq-Zq-�ÛŠ»#õw™ŠîìX@*gõÍZ{ì*CÙŠzg~ZMZgÆùg-Vä¾"$Æ{8ÆŠú}™ÆúZxÃ"zs¯™ZMZgÆ'×}ßLZzg@*gõZk!*]ÅÌ�á@ì*0*Îy~Z#LÌúZxÆ**x6,/g~Ó#Ö',açLZMZgWðZkÆ˜7-xZ]Zzg}òúZxäò4Zzg¬xWŠòÃOñgµYÆz{'×h+)bÅŠ−w~Šb`ŠHX

W`Ìøg}o~Z¤/¾"$Åßg�w6,Zq-ÃeZBÂ…Ø¸ì**o

‚W!*Š~¾"$Å�Ðni0+Ï 60 Å½ã*Zgä6,6gìXÛÐiZZ+W!*Š~ãCŠ~œ1]ÉÅWÆ™s0*ãÃF,kg„ìX¾d$Zzg¾"$ŠzâVÅ=ô™**ÂƒŠHì*W`á‰¡**aƒg;ìZzgZeÑg¾'V~ƒäÎìXá‰¡~ZâÌf7g„*z{ËŠgxäŠgZÆhw~´`™ZnÔy~ÃðFgƒÂ¬tÃÒÅYCì*pŠ„Ãð:ŠzZyh+™ZEw™àYñXeZËÆ0*kc*hw:YäÅãCŠ~zzHƒ$ËìW\4™Mh�X:”VÃZijßV~½ŠÑðY$Ë

ìÔ:„ZiÀ}Ô�Dyh+Mh�Zzg:¹~:„‚w~{0+ZyÆ_Z{LZiƒTÞ~3ä»¦gHYYìXá‰¡ÅtqªìÂÎG¾d$ÅqªHƒÏZzgZ•ð¾d$¾qw~ƒÇ?

ñ�Š{/g~Ó#ÖÆxZ]Ât�*¾d$�WßÔ!~3™*Zg{™©8åÔ!~Å©Zâ(,|�*z{ÌŠ,kÐ!*CÙìXWy

z{™}ÂH™}Ô'ƒZ„3™*Zg{™}XðÔ’ÉŠvðz@¡¬]ÅÈlZé†V~ƒlg!*ZŸ†(,})b»:L0g;ìX¬xWŠò6,²-Y§]ßƒg;ì1Z\kËÆ»y6,�V7gjg„ZzgxZyZzgZêjZg~ƒZYÆgZvZÑíÃWD�Xo~™zhzV%ŠzpZ&Z,�XÆ0*kZâg¶Ì7*z{ZLÙ!»geZÃÔZnn¢zg~»½Z]dZÃZzgZêçÙqÑ]ZãyZ[�*z{Zke~ÃðŠpÌ7gnpXZéTyÅg„ìZ7Zk!*]»ÃðZˆk7ìXZ7„ìÂ;Šzz‰ÜÅgzKÅÔ*Ë§bZÚƒYñ*ZyÆaÈÆ:g�X

~Zk’k,Æfg)Zg!*ƒZ(gÐÎZw™@*ƒV*HZê!*g}~ÃðÎag;ì?HúZxÃŠ3ñ‰pZ[L|0ÃÐ?úZxÐ�z°}G‰z{ƒÑL¸?ßvW`ÌðZzg’Æ%G,\gì�ÔWN*ÔâÔìÔÍ“Zé¸]èyh+Ð!*CÙìÔ"kH{W`ÌŠc¤/Š~Å®m|gì�Ôegzy

çW`ÌYg~�ÔµðÔÛziÇg~Ô¾"$ÔZ#kÆ!*)W`ÌpŠ\V¬x�ÔZâñpgŠzâlÂHZ[Âgzi%{ZEwÅZâYÉ!~J-Ì¸]yh+Ð!*CÙìXHvgZ-Äˆ[ÌŒÛd$W[ì?H¸z{/g~ÔúZòÓ#ÖìT»pZ[oÆ¾d$úZx»Š3c*ŠHåÔZâ˜7-ÔZâÑou*¾"$Zzg¾d$ÅqªÃr3û E

EL’k,~Ñ**ÂƒŠHìX

˜VJ-»g™ŠÏÃWä»ÎZwìÂúZx6,PÆz‰Ü„6[Åæ~�1úeZÑŠHåZkäW`J-Zé#¦S7ƒäŠ~Zzg

Zq-‚w~�úZxÅŠg†µìÔ Z[*¸ßvŠg„„ë�‚—Zzgñ�Š{Ó#Ö~�ÛtÜs¸ì*¬¡YâgÐzZôåZ[pZéZgŠg0+}»‚oìXqÑ]ÐZÂñúZxt7ÞeT�*WyÃyZ7£tŠÑñÇ?'zV»Zï[Ãy™}Ç?ÃyLagzVÆÜsÎ£Ç?ÃyßKŠzªÔçs™Zñ‰ŒÛ2zZ:zßw™}Ç?ÃyÇsV~oÐ¾"$ÔµðZzg˜ªÆ{8ÆniZŠZâ]™}Ç?Ãy½z¡Åjœ1]ZzgZ»súZxÅŠr6,ŠÑñÇ?ÃyñgzO(„Ôå:êZg~×»{Ø™}Ç?Wy“J-ÑLŠÑÎV6,ØYñ?

Z}»lZkoÅ‚Š{ßbúZxÃt!*]™~WYñ*p~nzVÆ$+%Ð7

‚wÐ 66 WCXÉÇp~Æno~‡ì�ÛÎŠ{Y�ŠZg:Ôzek,Z:ÔuâtŠZgZ:ÂxÃZLzz^Å¤‰ÜÐaÐZ3h™¦ƒÇZzgZLZ0+gÐªŠ]Ã»x[™Z™ZMZgÆZ-ZâV~

à**ƒÇXZkÆn…êÅ’ÐYkHƒÇZzgƒÃ›**ƒÇXZ¤/W`Ìë:YÐZzgZLzz^Å¤‰ÜÃ7T**ÔZL£tz�ÛZøÃ

7Y**ÂQc*Šgqp!eì'×h+‚J‚w*gYNÔeì§ge$WñÔeìW%e$øg~qªL:$+áÏX¾d$-V„¾d$F,ƒ™¾"$Å®m|™pŠ\V™Dg�ÐÔZLaO™Dg�ÐÔZ7�Ûz|#™Dg�ÐÔaaZ™™Æ'×Šzg~6,ÎDg�ÐÔæZgk~¦™ZDg�ÐZzgZkÆ˜7-}òƒÀg�ÐX

////////

/

YÍYÍ’k,:æiÛ

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�65


gz,VÆà~Z0+ƒZZL²z`6,åîsªyvÃV6,z9z9Ð!gëgÐŠzhCÇhc*VÅ0*B6,½zZáZkâ�ZyÆŠw~psaZ™g„¶ÚZq-„„~Ã,WÐÅ‚ÎñZzgîsgZ3»ƒäÅZy6,'−„Yg;åîs™ÆÈÂh„ˆZq-—z!*Ñqg]˜V¼oU¶z{z;Vg»psZ[ÁƒŠHåŸ~Ðag'×h+™7YÂZÏqg]ÆnAW�yÒ4ŠHZzgYW�yÃŠÙŠÙf‚~z„{ÆrT$˜tÑTÐ¸v™~àWc*Zq-¾d$±»�ðÐ�áxJ-Îg`íÆXRV~œú™@*ZzggZ]Å@*gO~Ñ‰Æ–g}7,kñiyÅWzZiFg„XRVÅY+$òY@*XÂ¶i0+ÏQqÝÌHƒ@*å`6,‚y»7zek,}»h�ìi0+ÏÂZÏ¾"$~/Ì¶â-ÏÆ–g}ŠyZzggZ]¦/gDâV0*[Åœ

úŠN™Šw™@**'Z[Zzg7ti}øg~ìøg~ìÂZk6,hÌøgZ„ƒ**ec1í~Zâ¤‰ÜÌÂ7*~Zvg3)zek,{(Ð±jVz{¹¤!gìZm%èÆ%ÂÇƒV~ØÌ7IYÃðZm**�Ûâã7™@*ƒZkÐegDìQâ-kƒ™ZÏ§bi0+Ï¦/Zgä4QZq-ŠyWc*Z#÷~gZÂVÅœg8-Ñð~ä©uÆZJy~ÇƒVÆZvg3ÆdWÐFic*Š{ZqÐi~�iqÝG¸T6,÷}1hñ‚y!*\ÅpÙ»ÂÃð1**7å1Zvg3Ãt!*]Z•ð**ÍZg¦/g~PZÌ',ZŠZgßv(,~(,~Çh-V~E~Wñ=Š¬ZzgìÎ¹ØtìN7,"»Zvg3Ãf?™**eLì^Nšc*ì=Ë{~Å

§bÇh~~eZw™!gëgÐZvg3ÅÃ_6,á‰÷~âVÅÂ‰Yy„ø¶z{gzCgzCÃ_6,WˆZvg3�ÑZ[Æº~ŠMÚ=n}†ZÖôVÐâZi@*g;~êxÅ§b;B!*0+ñp‚ÛŠ{9Zg;¼„Šk,~÷~âVZvg3Æ0*ƒV~Y¤/~Zzg÷~i0+ÏÅZ,„â`Ð‰øg~i0+7V»â´Zvg3ì~Ñeg"'ZKâVÃZnŠñVÐZVÌ7YŠwÂ™@*Z+i0+ÏÐñ]ÃŒÎ**„4ì÷~âVÅZiN"ÎŠÂ=Zvg3ÅÈÃY~Å2+g™Šc*ŠH˜VZzgÌÇƒVÆ±Æ±HViîzV~«}ƒñZK¾R6,¤/tiZg~™gì¸ƒZkÕÆÜs”h+_.!*]Âgnp1íÉÃðZÚŠ8:å�Œz]™n{zÈÅùGV~ŠyZzggZ]¦/gäÑQñµ5{Ð�ÛZgƒä»1pstÌ*Z¤/ñZŠHÂi0+ÏËlZrÆâ#uŠ~YñÏ;ßc*™pŠÐÎZwHŒVi0+Ïñ]ÐÁìH??QP„wV~êƒŠH*Z[Zzg{7gxÈ™Æ¸v ZâgëgÐ^ðH*Z#J-Zvg3Æßv=Šz!*g{ñD~ÇƒVÐ¹Šzgò[å’»ðgZkŠgå*“W@ÈƒðØ„7Îð!Šð\W\V6,7,~Â~YvŠH¼WgZxqÝƒZ1îs^Æ!*)¼ï>ØÌ¶X÷}YuÆ‚B„àÌYv[åÇhc*VQÐgzZVŠzZV‰ßvZLZL»ñV6,Ygì¸'Z6\6,CÙðh~Šk,~yzVÐZq-WkZç™W@*ZzgZK2wÅY+$^ŠêX9xaZLZòZ$ðEO»;Båó¨—ZDZjwYgìËÃË»ps7åÔCÙÃðZKŠï~\ÔQZe7-ÇƒVÅi0+ÏÐò™~àÅi0+Ï~WŠH3äÅWÅ„CÙðÅ§bW`Ì7ƒðYèZ#ÐZkà~Wc*}.ZÆaÐZq-ŠyÌÈ»7Îc*ÔŒVWäÆˆè`ÆtàŠgz÷ÚZKâVÐ½Z7,ZìŒVLÃðÈ»7Î@*CÙ;BŠ¶zZÑâZiäzZÑìÔŒVÃðË»(ÔçÙz�Y

Z¡w7™@*ŒV*),gvß5:ËÆâ´�ÔŒVßvDÐ›™D�ÔZkÆ',@øgZÇƒVZq-¼{¥xƒ@*ì˜Vëƒ¼™D�1Zq-u~{ƒ™z;V…ÑÄ3äÃ{ØŠzŠ|ZzgŠ+âYV:xƒ1…z;VjyZq->ÞÌx7Ôøg~ÑözŠi¥øg}nki0+ZVµƒð�Xøg~i0+ŠHV¡Zq-ªÝzY',Æ¬ÅZ`�XŒVCÙ¿œ™@*ìZzgZeVqÝ™@*ì�¼7™@*ìZÐÌtàZLŠZð~C{ŠêìX~Zq-!*](,~¨gÐÎag;å*Zkà~ÃZ+Ó#Öì�ŒVÆ!*±VÆë6,Ãð0*È~7ÎCÔCÙ¿WiZŠ~Æ‚B¦/g¬™g;ìÇƒV~g{™~ZÏp~»ÂpZéqåZzgW`

ëä=ŒVÑ9ZHìW`Ð~äÌ³x™1ìÆZ#J-æVÇZ4ßÍVÅ§bœ™zVÇZq-�ÛŠÅÈ‚g~¸x~WuZaZ™Cì¢{¢{Šgc*¯@*ìZzgQ‚g}¬ÝÃ§Z[™@*ìX~äZkà~WäÆˆ‹å*ŒVÅ‚g~p´VZu¿ÅÑðƒð�~ÔWyÃyåz{¿?»l÷}ÇƒV~ÌÃðZq-Z(¿ƒ@*�hÆnWzZi—™**Y}Ô�ËÐ7eg@*Ô�ÂxÐŒz]™@*}.ZZkfZ]ÃœZs#ÖgÇ,zzÐW`DÙZgzVßvDzÅgÐWgZ3�ÔßvŒV7,−eT�Zzg7,_�ÃðZ7gzÂIÂ74~ä

Ì§�4Zkps™äzZàfZ]äÌÂƒ$Ô�áh+ZÏnŒVÆßvZk**xÆŠ-Zä�ZkfZ]ÆæZð�ÔZq-Ãb6,

–%äÃ»g�ÔZkàÃZKœZzgZLÛÐQgì�Ôz{pŠ¦/gYD�1WäzZà±ÆnZq-5gZ{³™YD�Ô¸ßv��h6,„BD�h6,YyŠ¶zZá:szZá:ÌzZáÔ}.ZZ,h6,2VÃs#ÖgÇXÆ‚ñÒ~W`jyÐYg;ƒVX

////////

Ñ‰’k,:Ã,Z{y

™�66


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

YÃY!*Ãâ�ZâVä8w»,zÅªŠ]~Y!*Æeð4k5é GGÆÜs'×Z›’q-»W¸iHXZy~Ð,âg}‰XZûÃ 1953 �Ñð 26

ˆ~bk,{0*&42.çJEGEÅgÎZñiâ:ã~ñ]Æv^Z@*gŠc*ŠH8w»,z*¤/ëg™ÆŠz¹Î!Šy{Ëð~g3ŠHZzgZkÆˆ»ÍÆÎwhw

~Zq-SàR,ç9~Zy6,l)`c*ŠHX‡âãZzggZiŠZg~Åœªx:ƒäÅzzÐ8w»,zäZkló~ZCŠÃqpŠHXZŒ,]6,ZkŠÃ¦ÒyÆZ½‚]ŠØYgì�X�lóÅ»gzZðÆŠzgZyñ�ŠŠzZ¶âÁVÆ�ág^íâFÅãCŠ6,F,KMŠ‰�Xdi@f$XXXX

Z[ÐILËzVäZkŠgÂqÑ]~»x7HƒÇXZ[ÐIËÌFxÆ‚BZkŠgêâ:"‡°ŠHV7',CˆƒVŒV)Zkl)~(6,FxZzgzVÌðZq-„¿ìXzVÌðÅw~=�ÛŠxJ-ŠÚÆhÐøzxg3ŠHFxÅw~ÔŠz¹Î!Šy=Óx‡âãZzgZKã»çVÅÔ™Dƒñ{Ëð~g3ŠHZzgËnÆgZÆÅZYi]7Š~ˆX

Zkló~Zq-)©àßg]qw‚tWðìXdi@f$!Zq-§sÓ#Öì�Zq-Fx°Zª~ÑDƒñegg„ìXpszŠcÅâg~pãÓ#ÖZq-ŠÃqÐ¬g~LLóóË¿ÆÃc*]ÐpsiŠ{ìXZzgZÏnW`ÐIZrVä=ZklóÅ»gzZðÐŠzgg3T~*~(,ZFxjZc*ŠHƒVX

Zk!*]Ãf‚~gÄ™Z(Zkz‰ÜHŠHZ#*ßÍVÆãCŠ~£tt™n‰�XuòâÎÆZ2**Ç�6,öZzggi+-6,7g~]Ð¦’ÅcZg~ìXÓ#ÖÆZy˜7-Zì»Z0+Zi{ÂÎXÅz{%>ƒ_ìZzgZkps~2ì*Zq-FxÅWzZiZk»¸&åEH#ZYhŠ}ÏX‰‰l)Å»gzZðWÐ(,fˆXßg]qwzZãƒCˆXz{�ŠzuzVÃFx¯™ÑDpŠFxÃWäÑZzgFñVäZ7FâyÅ#~9Z™Šc*ZkÐÃð�Ût77,@**W`øg}â�ZâVÃwZ»�jZc*Yg;ìYèWäzZÑÀZkoÆeðZzgZkÆjZg-VÃFxjZYìX=ŒVÎwhwÆZk#}~ZknÑc*ŠHì*@**lóÅ»gzZðÃvg3YnX@**÷~WzZiÃŠ!*c*YnZzg�¼~Èg;ƒVZk»ËÃØ:nXpZ¤/Z(ìÂQZ»s»eð8-geäÅH¢zg]ì?ëZkZ»sÅ!*]YV™,di@f$!�W\Æn8+M»!*)ì?~W\ÃzZg)ŠêƒV*ŒVZõ7wÆZk#}Ð&™',ŠZgVn-Vä=Í}~ág3ìZ»s™**e7XßvtÎvÐ*øgZZ»sFgì

XXXXXXXXXXXXXXXZzg{~ìXXXXXXXXXXXX

ü8w»,zû

ZŠZg{

62�Ñð3591YÃY!*Æâ�ZâVä8w»,zÅªŠ]~eð&4k5é EGGÆÜs'×Z›’q-»W¸iHXZy}Ð07âg}‰92Ãˆ~bk,{0*»Å$+**Äiâ:ã~ñ]Æv^Z@*gŠc*ŠHX8w»,zÃ¤/ëg™Æ2â{61Šy{Ëð~g3ŠHZzgZkÆˆ»ÍÆÎwhw~Zq-SàR,ç9~Zy6,l)`c*ŠHXZŒ,]6,ZkŠÃ¦ÒyÆZ½‚]ŠØYgì�X�l)Å»gzZðÆŠzgZyñ�Š2Z¶gâÁVÆ�ág^íâFÅãCŠ6,F,KMŠñ‰�X

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�67


~W\Ãc*ŠŠÑîW\Æ‡âãŸWVÃ_.lóÅ»gzZðÃ?°Zª~ƒ**e’¾qwúZxÃZk#{°ZªJ-WäÐgz»ŠHìXXà-VÃZklóÅ»gzZð~zhec*‹äÅZYi]Š~ˆìÔZy~ŠzzVÔbZ¶g~úÒ}XÆZ¶gZ]Ã¦ÅzzÐ÷Z¹ƒZZq-ÂÌÖäÅZYi]7tz{ßv��Zkló~**ø+�X!*ÑWy~tì6,6gƒV*=ã~‡âyÅËÂ[Ðg�q™ä»h7Šc*ŠHX÷}0*k‡ây»Zq-¿‚Âå�÷}zVŠz„Zzg÷}‚¹V»·Šg~ÐŠÃq™äzZá45Õä GGâkä=àc*åX=xBzíâgCÅÂÁÌqÝ™äÆgzuŠc*ŠHXZ(4ì*ã~¬Z+™Š{¦’Æ4,Šq-z{ÂÁ(=çGXEd$»g~Å´#Ö�c*�áh+Z(ZkzzÐHŠH*~ä�ÑðÆzZ§»øuHxâgCÃjZc*å=ËÌñçq6,jZáÆîg6,ÂÁqÝ™äÐgz»ŠHÔ¾qwZkÐÃð�Ût77,@*YèâgCÅx] 26

÷}ŠwzŠâr6,î�ZzgZkÆ‚B„÷}ŠwzŠârZyÓxßÍVÆ—ìÑ]Ìî�MVäZLzíZzgZkÅWiZŠ~Å™«ZzgŠÃq»lk�Û9uZ�xŠc*X~Zk!*]»Z‹Zs™@*ƒV*ZklóÅ»gzZðä=¹â-kHì=ÂZµì*Z8X÷}l)~™Z²Zâ]¬Z+™}Ç÷Z

Æ148 ìwå*z{Zk!*]Æh~ŠÑbŠ}Ç*ZkÅÃ~‡âyZzgZ»sÆ**x6,£‚wÆ{ÅwZŠ~YñXp7XZkäZLW\ÃŠi7,"J-özŠ™Šc*XZkŠiZzg™qÑ]ÅãCŠ6,Zkät_cH*=£‚ßVÆn{JÅwZŠ~YñXŠz4»z9T~*zVZ8XäŠi

Ã7,JZzg÷~wZ»_cHX=Zq-aVðœ~ÐiZZ+²áÆnãŸŠ¶Æ£«~¹ÁCkƒ@*ìXHdizVÌð°ZªÐ 148

**gZn�YèZyÆZk6,Z"ggztÐdi@f$Åz{gZñÌêzbƒCìT~ZrVäZkl)Ã(,~ZÌ»qïŒÛZgŠc*ìå!~ä°ZpV~Š¬ì*ËºÆ¬Š~¿Ænb¹ÅwZ»_cH™äzZázVÌZkÐ¼ic*Š{„1s�dizVu»gäZKŠgpZ„Å×e$~ÂZq-ÂJ-7¹X~Zq-ëw¿ƒVÔ=Zk!*]»Zˆkì*u»g~zVäZK½k,~Æz‰Ü�ÕZVc*åz{Zk)Wñ Ó#ÖÔ�CÙnÆ‡ây

‚wÆnã−Å{§�Zil™**ZzgW‚y»x7=dizVZ8XÅ}.ZŠZŠ&6V 26 ZzgZÜ¹�ZiÐ¬Š~ìZkÆnZL‰Zq-â�ZyÃ»DìZzg~äŠ¬ì*ZyÐ²RÆzVÌÓ#ÖÆŠÃqÆŠÃqÆnZkÐic*Š{DW™D�XZk~Ãðµ7*zVZ8XÅZkw•ÆúZq-‚ilìX

èÃg{ŠiÆ_.gc*„ÅWñ Ó#ÖÆÜs©ZŠZxZVäÅ‚~GYäzZáËÌZŠZxÅwZ&ÐŠk‚wŠ~YñÏXZ¤/zZª©ZŠZxZVc*YñÂZkÅwZ0*õÐä‚wJ-Š~YñÏÔdizVZ8X¾o~g{gì�?Z7¾ätZ:Åàð*ëägc*„ÆWñ Ó#ÖÆÜs©ZŠZâ]G?ƒÐ_Ât*eð’�*ªÓ:îg6,o6,™ìWñ 7É)Wñ ìXtWMÅÜszgi~™DƒñWM

Ã¾Šg5ÔÂhZ%zhZ 148 6,™ÅˆìX‡âyZzgÇWMz{ƒ@*ìT~',ZñgZ„úZxÆ£tÅJ-$Š~ˆƒXZkÐÃð�Ût77,@**ŠiYYìXZq-!*]™sì*ZkŠi»£�ÑðÃƒäzZázZ§6,Z:t7ƒYXíZk!*]ÃëDghD�ZzgZOg™D�*z{ßv�v)Wñ ZŠZâ]ÅaZzZgÅ¾§bÐU*"$™D�Šg,ZzY¼ZyqÑ]»f™™zVÇ�dizVZ8XÈw‰�X

~1ÌÃzZg)ŠêƒV*~äZÌZ’ZYÅìZzgZ¤/vg}ŠwÆËÌÃä~ZLoÅúZxÅZzgZ»sÅ›ìÂ÷~!*]gÐ’Ô=Øì*=F‚ßVÆn{ñl™Šc*YñÇX=Øì*Ó#ÖCÙe§jÐsÃŠ!*äÅÃÒ™}ÏX=ç°ˆ°Æ‚ilÆfg=

=ÍäÅÃÒÅYñÏXp÷~WzZiÃŠ!***e7Zkz‰ÜÌpŠÃËc*$zg70*@*÷}ŠwÅ¤/ò÷~WzZiÃ',ŒÛZggÇÏpZ{pÑ:Zzg),ŠÑ:§jÐ=ËgÄ™÷~j,(ËÅYñX=Zk!*]»h(ì*~©Z¯Z`Æ!*g}~ZKgZñ»ZÖg™zV~äZkz‰ÜZy»ŠÃqZzg×e$ÅìZ#‚g}ßvg#‚Š}ƒñZzg~äZ(:ÂË‚ilÆ%HZzg:Zk~ÃðfZC¢Š�áïå~äZ(ZKZKãÓZzgà~ƒäÆ�ÛZøÆîg6,HZyŠâVZ°N***òZ¶gò(„~ZKZ�á®)ÅãCŠ6,¹ZÌg‚råZkÆ,]6,~ä¯`Æ�ZâyÆi�VZzgZZ¯YÔà~©x

Ã~ä°Zª~Zke~Z°ZzÑg£zk,™ZzgŠzu~ÞŠ'7ÅZKp}~¯` 56 ÆfZC»ñV~ZEw™äÆÜsWzZiZVð¶&âgaÆ�ZâVÅ9ZƒV~ZŸ±Æ!*g}~ÌWzZiZVð~Y'eLƒV*Zkz‰ÜHÃðZq-ZZzg¿ÌåTä÷~¯`Æ�ZâVÆ‚BÅYäzZàfc*ŠZVÆÜsWzZiZVðX

Z#~úZxÅ!*]™@*ƒVÂ÷ZÑZyßÍVÐ7�6,ni0+Ï¦/Zggì�ZyÐÌ7�g‡IìÑ]gnp��CÙWäzZàÓ#ÖÃplWæh+ë��CÙŠðZ]W%Æ‚tutn™Šï�Z#ë].z4Å!*]™D�úZxÐøg~%ZŠZ�ÛZŠÅz{Z›/e$ìXÐCÙ¿z°{™@*ìZzgQZ7Šð*ŠêìXëZK].z4~TúZxÅ!*]™D�Zy~:‚]ÑÄz{"gziÇgÅˆl~ÜkãÐÐ]™D�X0*õÑÄz{ig¦'×Šzg

��‚w~Üsegâ{'×Šzg~™D�Zzg†‚wZzg†‚wÃ‘É6,6gƒD�ZzgZL”VÉZk¤»DggT�ZzgXÆ0*k»“ÆnZq-Zõi}»•ZÌ7XegÑÄz{Q'×Šzg�XÅgð],4Æn¦ÅYäzZàg¶Ãpgz',z™1ŠHXXÆ£tt™n‰ÔXÅg;ö)

™�68


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

qwÃZR,zV~ìX»w9ZƒV~ÍCZzg',F,°ìÔXÅi0+ÏZiàîg6,úÐ„g]ìZzgÎZKG~„WgZxxW@*ìXZq-ÑÄZ,ig¦'×Šzg��ŠzuzVÅi�V6,»x™D�ZzgÎZyi�VÐZuzZà»Zq-zY�ŠZgÃZŠZ™**ƒ@*ì�Zki}6,Ô&z{»“™D�ZkÅ›™äÆhÐøzx™ŠØ‰�Xtz{‚y��Zki}6,&z{»“™D�ZK%è»Zq-7Š{7ÎMhYèZ7¼D7*“Z7z;VÐË4™Šc*YñX

ADÙZgz{Z‚E+{Zzg6,zW��ZkoÆâ�ZâVÃi-Zg½ÐWgZ3™äÆ»x~ŠwzYyÐÑƒñ�ZzgZyÆ‚BCÙnÅic*ŠCgzZg¿Yg„ìZzgZ7¾çz26,»x™ä6,6gHYg;ìXäDÙZgZOŠ~$+qàÆDgz{@*�X»#gZÙ$+ÄZyZzg(,1áçgz™+ÆZfZyäwZx™g3ìXŠkDÙZgeZËZbZzgŠzu}&zgZ�ÛZŠ��-Eg-VZzg»œVÐo~ÃðÌZ(!*Z(g¿7T6,ZyÅ²¡Z“»¼ZW,ƒXtz{ßv��øzò»ZŠgZugnp�ZzgZknz{Zq-îs].z4ÆnjAÐu�ág�XZ,Z�ÛZŠXÅgZ{~"C{)]9~™Š~ˆƒVÎz°zVÆ[âVÐ*ñYäÅÃÒÅYCƒZyÐëCÙ¦/t7ë*ëZ7�¼e��ÛZë™,ÐÉZkÆOñëZyÐtë�XtvgZhì7g~]Æ‚BZkn±z@**WiZŠ~Zzgp¥àvgZlg¶!

Y!*Zkz‰ÜXb(,})b»Dgìz{ig¦i}ÔÅ»g~Ôg;öÔ"gziÇg~Ô½Zzg¡Æ)b�Zzgëäà~£tZzg(Ï/ge$ÅbàÆ‚B„Z7i™äÆe~ZŠZâ]ZVä»êHìXøg}‚âV»6Ï‚Zkz‰ÜJð6,k™ä6,6gìXøg~4+ig¦i}»WŠñÐiZZ+z)¬VÆŒ~ìŠzDÙZg‚y{0+ZyZ,�XÆ0*kZLÈÆ”V»ù½äÅ{§Zq-Z&i}Ì7ìXZ#*½ââÎ'â}DÙZgZ&!*gZãi}TÆâÃ:£t!*ZW,Z�ÛZŠÆ0*k�%»“Æg¿ˆìXP3äÅWÅZâY0*gp!*ãZzg‰‰wnÅ

ØVÆ´z{Y!*ãCŠ~îg6,Zq-Z(oì�{âwaZ™@*ìëì',Wæ™D�N*5VŠgWæ™ÃÔë3B',Wæ™D�@**�DŠgWæ™Ãëß;',Wæ™D�@**ïŠgWæ™ÃCÙ¿Zk!*]~Z·t™@*ì*…!gëgQF,¹Å¢zg]ì…Z®Ô¡Zzg»½Å×Îð�puâtŠZg(,}VJÐë�QF,¹Æn…ZOg™**e’X

Z#W\Æ‚tZq-eZ*iy»Zq-FxÑ™9ZHY@*ìÂ³]âW[HW\äLZkÐ¥xH*z{Ä²áÐ"gziÇgì?HW\äLtYäÅÃÒÅ*ZkÆÄa�Zzg‹~ÄŠyZyÃ3**‚ƒ@*ìZzgÄŠyÃ‘É»DgƒD�HLW\äZkÆqÑ]ÆÆ!*g}~Ãð¡÷CkÅ?W\äÂZÐ%ËZzgìwÆŠw~WñãŸŠc*Xpz{ÕÅg¶qÝ™äÆnWLÍŠZñV~WvÏZŠï�W`J-ã7‰qÑèLLÂZyÆZkö~ËZKãY3ÌgZuÆeƒ~psƒYC�XW\Zk¾d$¿ÃãŸŠï�TäÈuSäÆnag~Åpz{ßvMVäÑÅVZzg™zhzVu»g~cZäÐ‹¢™ÆïwnZ7Zq-gZ]ÅÌãZ[J-7ƒðÉ‚wâÅ½â]~Ëpzg]£x6,ZyÆ‚Be3,~Ñq-ƒ™W\ZLdiƒä»âZVD��ßv=pZ[6,„c*)i¿B�ZyÆnâgC»Zq-w7™zVÇLLZq-C¿¢Š6,4ÆgZ56,L7Y@*z{ZkgZ56,Y@*ì��ÛZø»gZ3ìZzgtz„i¿ì�@*gõÅ§sŠ8ì�œ-V

ÐúZxÅpã].z4ÐZq-„³Z~.™@*ìZzgz{t*wå�ÛZøÅZŠZ5™äzZßV»ƒ@*ìXí6,ŠkÑÄeZ°Åg¶ZEw™ä»ƒŠ{Z²ZxÎc*ŠH¿©ƒ™Zq-g¼ZzgZq-ZjZgjy6,ú™Mh�ÂQŠkÑÄeZ°Åg¶ÐëWJDÙZgWŠñVÃ©™Mh¸� 165 ìZ¤/äDÙZgeZ°ÐÌÁÅg¶~

�ÑðÃÎZ&WJ-¼:è¸~W\Ã¢ŠÑ@*ƒ*QZk 26 6kg¼Zzg6kZjzZgey6,ú™Mh¸XZzgZÇ®ÐPß)&4k5é EGG¯`»™9(ÃZÂZgÃ¿äTÅ'×ZØÅz{äF,šMc*CZ�ÛZŠ¡ÏgzVÅz{Ð:±nÔZyZ�ÛZŠÃâgCÅ',ÏÃñµ6,Z#ƒZ**ÅvÃV6,¥Æ‚BFk~âgaHÂàÆbšuWxÐ½}ƒñZzgZ¤/ÜsŠzÎZzgWŠò±äÆnƒDc*øg}0*käZzgí¤/•ƒDÂtdi°ZªZkz‰ÜZklóÅ�®)Å1~2:ƒCX

‰„±Zð»ƒð¯`Æ3„z“gnVÅ§b»Í~’‰ZzgZyÆ¬çÆDg(;-öEXGà~W!*Š~ƒð±ZðÅ(Ð¹Šzgvu6,

ZrVäZq-aÆJg~ÍàZ@*gŠ~Xz{ZLyÆŠgzZi}6,ög;åZzgZ#Zk»!*\ÅÑlZVäÆn!*CÙ ÂZkÅ%Oã6,ÌÎgZc™Šc*ŠHXgzKá™yYCƒLLòâóóÃ%Zq-Â¾ƒñÍàâgŠ~ˆXZ¤/à~W!*Š~ÆÜsZìÅz„rZðYñÂ"g·Zzg@ZÅ©5Ðö

GEÅzZgŠÂV»Zq-Ñ

pÐ„]ÒpîÑzqƒYñÇXøg}‚¹V6,ŸŠÆNhÂh}‰XZyÃŸŠÐ¬Zq-ñµŠc*ŠH*Z¤/z{¼Zg~6,WâŠ{ƒÂZKYyXMh�XZyÐ¹ŠH*z{Üst

Z‹Zs™B*Z¹6,-)‚.œg(äg¶�ÛZëÅ¶ZzgZkÐZïg6,Zyp+ubÝeJñ‰ZyÆŸÆ**iuZ.gu»^™ÌZyÅ]æZfZzg%ŠZ$Ã“7Š~YmXZyÅ£zk,‰‰‰‰‰‰‰‰‰�*Ñ71—‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ZyÆŸÆGƒñZ¡IYÆÍZ{�X‰Šzu}§jÌZ(gG‰

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�69


%ŠzVÅ·Šg~ÐßúgÂVÆjAÃÂh**e;Xøg~Zq-‚.!5Ò5é GEÃz{Wçá™Zq-uúZzgZkÆP‚¶ŠZ4ƒñX!5Ò5é GEÃz{WçŠ3ðˆZzgZkÐ¹ŠH*T!*]6,ZkÆ¸ðÅWçïàˆìÃÍZ„:Š~ÂZkÆ¸ðÅŠzu~WçÌïwáYñÏXZkä(.çEH~·Šg~Ð�Z[Šc*LLZ¤/Zq-Wçï%6,Ì÷}¸ðäÑKÍZ„ÐZïgHÂ~¾§bZk»ZŒÛZg™$ËƒVóó

z{~ˆ~Šz!*g{ZkÆ0*kWñZzgZrVäõWVÐZkÆŠzâV;BYŠØXWy~ZrVäZkÐ¹LL?Z[�áŠ~7™jÏY*ëävg}|ÃZgeZÑìóóZzgZkä(,~·Šg~Ð�Z[Šc**LLzí6,YyŒÛ!*y™äzZá%D7Z%ƒYD�óó

¤}Åz„¹îsìZâ*Ó#ÖZ[J-ZyÅåz„Yg~7™mìZ7Øì*z{�Ìz„Yg~™,Ðz{PƒÏZyÆ0*kZq-Zq-¿»**xñ�ŠìYèZ7O™äÐIZrVä‚g~¬]¦™B‰XòÙ!çgzÆ%ÅYäzZàîs»gzZð¹ZôoZzg{ñÙÐÅˆìZzg¹ÐZ,{0+Zy��ZLœVÅëÆe~¡c*uÂÆZOg~�XZk!*]Ã½â&¹¦/g`�XWyZkÎZwÃZ[J-YV7(c*ŠHX~Zk!*]Å¤&™**eƒVÇ*¤}ÅÙAÐWy~öJ-ïw1ŠHXZy»fZC‚âyZùáVZzg{c*VJ-Z@*gàIZzgZ7O™äzZßVä(,~e˜ðÐZ7Xg3ìXdi@f$!

øg}‚¶z{‚¶¹�Î£Ô*KZzgZû�ÑðÃñZŠHå?ƒÃZk!*]Dì*‚JÐiZZ+Z�ÛZŠ‚y»Í~¤/ëgG‰Zy~Ð&%ŠZzgŠz±HVÃg^~ßðIXøg}iÂ‚¶¹V�?Zyƒ~Üs0*õZ�ÛZŠi0+{�†ÃO™Šc*ŠHtZ°ZŠzÑg**‡.ÞF,Šh+�XZkÆ',@z{ä3„ŒV7GY`�ÎëäñZåXZyÆZLÒyÆ_.Zy~ÐËÆ‚B$+|Å7ƒðZzgZ7Zq-ÂÌ7¹ŠHXZL>w‚¹VÆn~ËnÆ$+á»_c7™@*XZyÅi0+ŠHVZ%w‰XZyÆ‡LÞZKY3ŠnÌZy»$+!7[MhLLZrVäZLzíÆnY3ŒÛ!*y™Š~ƒVpyÐZyÅ77[ðY$ËXZ0ÆúZxÅp¥à„ZyÆno]»4+ZÖgìXZk!*]Ãc*ŠgO*W\Zq-FxÆŸÆnÆ�pW\ÆpŠÆ!*g}~ÌZq-!*g7!*g!*gŸƒVÐX�¼W`~*g;ƒVtF!*gŠCÙZc*YñÇXZkn7*Z(~*g;ƒVÉZkn*Z»sZq-ZiàXìZzgúZxZ»s»�ZÅggnp�Zzgz{Zy°ZpVÐâzgZñìÓx"uz0*Zzg„Š!*ÂVÆ�Z[~úZxÆ0*k‚Š{

p**‡.ÞF,Šh+Š?ƒCìXY!*Zkz‰ÜªÓ:ÇZèã»DgìXW\Zk!*]ÐzZQ�*ÇZèãÅ'×ZØhìXt¬@îg6,tHYäzZÑZq-ãCŠ~Zßw

Æ%ZÐZq-lkh6,tHŠHìŠie:ÆŠzu}cZ¤/Zs~¹ŠHìLL¬Ð 40 Y~àgGYäzZáøg}WMÅŠi 1940 ìZzgqÝ”{ZÐZŠ~£tÅ™«Æn`ðYäzZà].z4‡âyÆ_.ìóó

WMÃËÌoÆãCŠ~ZzgZZF,+‡ây»ŠgzqÝƒ@*ì‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰toÆ(ÏeJ‘Å°p™@*ìu»g~ZŠZgzVÃ`äÆ§jÆ_.ZmpŠUg~úZxÆ_.ƒÏZzgÓxZ(gZ] 2 ZzgZyÆŠZ],{»gÃ³™@*ìXWMÅŠiÆ_.Y!*Zq-pŠUgÔWiZŠZzg/g~oìLLŠi

»_·<ZkÆ_.œg»ŸÆfg=**'×ŠHYñÇZk§bZÐúZxÉ7™}ÏÉ»Ÿ 118 Zkfg=ÐqÝGYNÐóóp"54k5é EGGEÅŠiÆ_.œgÃ»ŸÅ**'×ŠÏZzgZkÆMzVŠz!*g{É™äc*ZñZV6,Z7ps™ä»Z(g 120 É™}ÏZzg»ŸÃÃyÉ™}ÇX"54k5é EGGEÅŠi

ƒÇLLfgZÎvÂÃy¾ÃÉ™g;ì?Ht%©ZzgZ&+}zZÑz{¯oÄ7µg;&W`J-Ãði7™e?Æ_.&4k5é EGGWMÅËÌŠiÃps™Y‘{tÈYì*Y!*Z['×h+/g7g;ÉŒVñgzO!*Š�á>Ø»Âx 257 &4k5é EGGÅp~ÅˆŠi

ìZzg&4k5é EGGZLW\Ã!*Š�á{Hg™YìXz{oÅ'Z5ðuÈc*Vps™YìZzgÃðÌZq-ß/Ë)±Ã�Ûz|#™Yì‰ßic*:Æezšä1åz{i0+{g'ÆhÃ»™YìXZzgZyÓx!*ÂVÃ‡ây»ŠgzqÝƒÇZzg?÷}qÑ]6,CÙZ,¿Ã�ZkÅ#¿™}{zÈÅwZNŠzÐ‰*Zkz‰Ü?÷}‚B™ä»ZgZŠ{gnpƒX

~Z[ZLÒyÃ»™**eLƒVp~Wy~Šzu}zúVÅ§bt7¼VÇ‰‰‰‰‰‰‰*FxÃ!*³]îg6,',~HYñX~ZKfZ]ÆnWiZŠ~¤g7X²÷}‚¶{~ƒzŸŠ»Dg�X=ZyÆ0*kÙ@**~ÌZyÅ$+¬»z0jVXt!*]™~WCì*To»œgZì&Zzgagƒz;V6,ZZ0+ZgZ�ÛZŠÅë~ñ]c*ãƒÏX?=êxjZî÷}4,Šq-ZkÅÃðZÌ7@*gõ="kH{jZñÏX

/////

™�70


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

~W`ðgziW:Å§bZVZzgaèyzZßVÐŠzg™Zc~gLƒVZLyÆ»ñV~'wƒŠH<™äÆˆ~ZKYeÅ§sgzZ:ƒZ¼Ã,ð™äÆˆ'Z6\J-à¤/òÅ”]:‡.Þ',ŠZ“¶XZzg÷~'ÆZOg~=Z(Ckƒg;å*W`~ZKYe»Šh+Zg:™0*îÇQZOgÅ2BZ[»ƒNZzgŠzg}=ZK'Å¿?ÆßÍVÃŠN*táyƒZ*t÷~YeÅ„'ƒ$ËìXšWy~Zk'~ÎZgƒŠHZk'Å)qªZzgZk~ñ�ŠWŠñV»

+ðVÐ+ñ5™9}ƒ**TÅzzÐ'½âZq-§sÌÏˆ¸egZÇgÅ!gëg~ŠN=

táyƒ`å*t»[Ë',tgëgR,+?Z!ÎZg�÷Z•ðŒÛd$ñ�Šñßsr"54è GHGvä~zs¿¸*TÆŠð}Å!*)=‚÷he~»°ŠØZg~»‚ìå'Æ-~9}ƒ™~'-ÃŠzâV;ðVÐ¢ïÐåx™\dƒZåíZvZv™Æ=ZKYe»ŠgzZi{ÃWäÎZzg~ä»[,IHxÃWzZiÎðLL»[Çh~gzuŠ£óó1ZkÅ»y6,�VJ-:g"5Àö GEYÚ&Ðeg!*gWzZiÎäÆˆ=,&Æ-OäÅWzZi‹ðŠ~T6,egZÇgä'W×Å1�áh+'Ãgz)ZkÅ�áy~øqÆ',Z',å~äZKÈÃ(,JzZŠc*ZzgZk¹ƒð'Ð

ê8-ÎŠ~TÅzzÐ~½âi}1kƒ[åZzg÷}À}½â‚ƒ`¸Î~ä»°™s™äÅÃÒÅ1»x[7ƒZQZv»]ZŠZHZzg~ZKYe~ŠZ4ƒŠHZzgaè÷}ZJ**]÷}u6,¸TÅzzÐ~äZKÓxÂz½6,„%ÃiÅƒð¶TÅzz~ZK¯kÅY+$`ŠH˜V¼Šk,J-Z‚E+{™Zx»ZOgH¼Šk,ˆ',Z',Å¯k~ñ�Š|Z]ÐZ#Z‚E+{Æ!*g}~7YÂ¥xtƒZ*uW`ZKËfZCz5]Åzz6,Ye=p7ÑñXÅ<å XEZ¼Šz2VÆ‚B~äZKÂ1V»_·HZzgZLZ‚E+{Åñ�ŠÏ:ƒäÅzzÐyYäÃfc*Š{¢zg~ŒZzgy»gZ3Z(gH'~¦/gäzZÑzZ§Å!*)awYäÃfc*Š{4ŒZzgZkÅY+$gzZVŠzZVƒŠH¤/òÅ”]÷~',ŠZ“Ð!*CÙ

¶TÅzzÐ=êÅµ‚àÅc*Š,@*i{™g�¶ZÌ¼„ýÃ,ðHå*vuÅÖ@ßÍV»Wk¦å~äZkWk~Yä»

êHYñz·6,îÆˆZnÅuÍâVik,�®)~¶z;V»qw¼Zk§b»å*Zq-‡.ÞZ�Zx¿�*ZK»g»gz**gzñYg;åZzgZq-Z•ð¤xZzg¾d$gÄegZÇgÆ‚BŠ„¤/âVå&ŠN*íÐZL_.!*]‡1„

7g{0*gì¸TÅzzÐ~äŒÛd$ñ�ŠZq-¿ÐÎZwH*HƒZìtW:~YV±g��XÂWŠò»�Z[Wc**Zq-!gëg'Zk

g©”ZDƒñ!~ÐWÐòˆZy™r#Å»ggze6,0*gu¶ZzgZkÆúgÄ9Zå'Å”ÐgÄ»gÐ”ZŠHTÐÃðYãvyÂ7ƒZÉZyÅÇh-VÃvyàZzgtgÄ

egZÇgZk!*]?),Šì**tZy™r#ÅìZ,VäZK»gzÃŠg„(0*gu7HåTÅzzÐZkÆg©»vyƒZìÅ<å XEZtŠzâVW:~¦VÆn±g��tZk'egÇgÅ¶T»ŠzgŠzgJ-Ãð**xz¶Ky:åX

»°Šk,ZyßÍVÅcƒäÆˆßÍVä»W:~Zy»*™zZŠc*ZzgZyŠzâVÃZk!*]6,gZè™1å*t'Å¶ZzgZyßÍVÅzzÐñ�ŠßÍV»WkÃ»™zZŠc*Zk‚g}zZîÃZKW\VÐŠN™=t$qÝƒZ*_.!*]~CÙ¦/Ãðê7¢8e’ÉzZîÅzŸs#™ÆQZk6,¿™**e’šWyZk!*]ÅÌzŸs#ƒ¬¶*Zk'egZÇgäZK'ÃYV7gz»ZZzgZk'Å!gëg~ÅzzÐt‚gZzZ§gzúƒZX

/////

zZ§XXX’k,:¦@Z

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�71


à‡Z+Æ!*°zVÆnîsZzgŠØZg¦/ZgŠyÆˆ©wÅ�áxZeZrìÔÎg`—z!*ÑYqgÂVÅZz^~uÖ@*Yg;ìm-VÅ¦?Ø0*gÃVZzg-V~�áx»pgæ²z`6,áWC�Ô;gyOC�ÛZL½CÇhc*VŒVÐz;VgzZVŠzZV�ÔvÃV6,ŠZNZzg!*NZZâZqzZlxÆ¯m,Š+3âVÆ%Zœ/ñ�Š��à‡Z+ÅZ’ZY„ÐgzÞgì�Ô²VZzg-V~!â�ZyICVÅßg]~ñ�Š�ÔÃð™–ög;ìÃð0*guÅWy~&4-Bð EGEFV6,´Â1V~u�rg;ìZzgÃðZ’™'~Šw*ä~zsìÔ©wÅZk�áx~W`ÌZ’™'~YäTän}ñ�Š�ÔZy~Zq-â�ZyÌñ�Šì�ZÌ¼Šk,I„Ye™Zc~ZK¯wÐÃgrƒ™ŒVàìŠz2VÆ‚Bñ`!h43ðGGV~zsì¼z‰ÜZzgšMŠHZ0+ƒZegzVY+$YŠHXZzgZk¾Ï~ÑzqƒðZ0+ñ‡âyÅ\u»gzZðZ’™'Æ!*CÙg»iZ−gÇh-V~ÎZgWñZzg"xzæZ’™ÈÔWäzZáÀÐ"â�ZâVÃÇñ–-VÅ§bÇh-V~½DÔâgD©tZL‚B**¥x£x6,á‰XzZîÅW&éEMMÃ&éEMM

‚g}´º~WvÅâ#’ˆ)ˆâ�ZâVÅâNÔäÔ¸ðÔ!*\vÃVåâVÔ-VZzg&CÒð OV~c*kzCÙZkÆ¬Ý~ÑegQDgìÔpÎZgc*VZ[ÎÍZg-V~psƒ_‰à~ƒ¼©wÆ_.å1Zyâ�ZâVÅâNZLœVÆäV~ag)YVƒ_�XgKäf~V~ÎZÑ]ÆîÃVÒ¶¤],Åâ#xg„�XZê¸ÇV»]gHì??Hz{Ãðêx??z{Â

7,"YD�Ôz{Â¤D�Ôz{êxùƒMh�??!*\dWÅŠh+»³6,.ãÆ¬Ý~ŠgzZi}ZzgŠ-ZgzVÃ–ìÔz{ƒ¼Y}ìZzgZkÎa~ËìÆHZndWÆ‚BÌz„ƒÇ�ZzgzVÆœVÆ‚BƒZ??Z4ÎaV~ËÔ‡ây**Ç™äzZáZŠZgzVÆŠg6,q¢Vc*ŠïŠïW`WJgzišM‰Ô}ÃðuZr7XXËÆ0*kÃð�Z[7XXCÙ�áxâVÅW@dWÅgZ{~ë™ÎYC�ÔŠy¦/gD‰CÙgzi!*\ÆF6,5ª#Ö¦/gCÔ¸ðÅgZ{ÁÇÅW@ßZIÇ¸ðÆƒ~ZY6,2YpsZzg°xD»Dgƒð

gziª#ÖÅHWyâXX 17 Yg„ìÔZzgQz{egŠâVÐÈ»åegŠâV¬

ZÐ3äÆnŠz!*ÏgzKÆ•}7G‰¸ZkÐIÌFŠâVÐZ,„îsÂ¢ýGOÐ3äÃ¼Šc*Y@*åÔÃKZ(xZkäuiŠHå,ZÐZk§bwZŠ~Yg„¶?z{ŒÛ[zÎZÑ]ÅÈw(£Ò5é EGOV~ZùZzgAZ§g™@*Zk6,Zâ„ñÐzZgGYDÔLz{Z�ÛZŠëYDZzgLz{4Yy"ƒlƒY@*Ôt

gziÐYg~ìXQZq-gziÎg` 17 Ÿ¦/¸kŠZgÆŠg�ÐŠJh@*Ô:h@*ÔÕg{ZVO@*ƒZ%ŠZgƒZX

°Zq-kK#Ö»â¿z;V6,Wc*i}6,ŠgZi4YVâ�ZyÃXZâgZZzgW\VÐ÷Z@*gDƒñ¹LLZJW`¾~WiZŠ~»Šyìóó4YVâ�ZyÅY+$ÐÃð�Z[ñßw:ƒä6,Zkä',bÐZL‚B9}3‘VÃZ�ág}ÐZÐZVäÃ¹)ZÐ�áâVÐñ™iZâVÆ.Þ6,èŠc*ŠHZzgQÎZÑ]»ŸÑzqƒZXLL1w¾}Zzg‚¶

¹V�…¥xìÂZq-¦J‚ŠJ7,J–±»ìóóZu>ÞÃ4YVâ�ZyäZKßW×ÐZz6,ZV™WWÃŠ¬Zzg(,~ÂÐYàƒð‚÷Æ‚BtZÖpZŠZGLL5Ô=7¥xóóZzgg#ƒŠHXLLWWäZq-!*gQ™|#Ÿ~ß™¹LLŠN!?ßv!*©ƒZzgøg}‡ây~!*2VÅwZÜsZzgÜsñ]ìóóXLL5XX÷Z]gHì?óótZk4YVÅi!*yÐZŠZƒäzZÑŠzuZ]åX]g!!WWx½c´Zzg1ÑLL]g7ØìÔH?ßvC{�ƒZÚ»°7ì?‚á!*CÙÐWDƒZzgŒVøg~ui}6,W™…„gZ`ŠJã2DƒÔëä"C{Š~Zzg?øg}„ßÍV~Z_Og;DƒÔ]oƒëä»«g)g}

NŠc*«g~¾t7H!!‚Ñ]g7ØìóóZkÐIÆ'×h+¼!*]ƒC4YVâ�Zy

&+JwƒŠHZmWçÐW²ò™ZÏÆÛ~¹ƒ‰QZÐi}6,eZwŠc*ŠHXZÌtŸŠWö

íwYg~¶*ÚAz;VWðZk~ÐŠzÌ}ZzgZq-MG,óWW ZzgNŠñVÆ‚Bz{WWâ�ZyÆ0*kàQZq-{-VÐ½ZƒZR,uz;VàZnˆkK#ÖzZá¿ä',$©5ë GEEYÑzqÅÔLLu!!ëäZk6,¹Š!*]G1¼71mÔu6,Š3ÎìZÏnpy¹/ŠHìZzg�ÛZgƒä»Z0+6åZÏnZq-N*8-**»g{™Š~ˆìXtYe™Zc»¤

»»gÁÌ ZZZZ}}}}8888ZZZZ****ZZZZööööZZZZzzzz DìÔ‚B„‚BtìÔ¹Z®sXXZ®sXX`@*ìóóXLLÇìZÐÌÇh~~eZßóó»gzZáWWä¸g~Ÿ~¬™ŠgHÔ1°kK#ÖzZáWWä¹*LLutZkqª~7*ZÐ}áYc*

Æ½"5é GEMMÓx%ZiÐ¦/g[ iiii³³³³ËËËËjjjjnnnn³³³³�� YñZzg

i³³³³³Ëjn³³³³³³³³³³³�’k,:@*(ZÜ

™�72


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

ì11Ñ¼7�áh+t"]gƒÇóó»gzZÑWWLLÂQghŠzD6,ZÐóZzgz‰Ü',!*Š#Ö™zóLL7uZ(™**e7YèZkäøg}!*g}~¹¼Yy1ìZzg=Z0+6ì*Z¤/ti0+{g;¹2Z¯¨øgZóóÂQ�™**ì™zXX¢~XXZzg!*¹ßÍVÃR,u~eZw™÷}úgzZ:™zóó»gzZáWW»LZ•ð«Wöƒ[åÔkK#ÖzZáWWä{-VÃjW\V6,({÷Zzg;B

úÅY+$&×}ƒñ¸ZyÃR,u~YâgzVÅ§bkîÑzqHZzgQ»gzZáWW

Æú**¥x£x6,ŸŠc*Z[z;VÜsZq-ÚA&3„ZzgZq-kK$ÖzZÑWWñ�ŠåXZ[Å!*g3‘Väâ�ZyÃ%¼¾�áâVÐZV™iZâVÆ.Þ6,èc*²WWZkz‰Üõf$vä~zsåÔQZq-3„ä7g~¸]ÐÈzt»êzâ�ZyÅ#6,âgZÔàz‰ÜFAc*VIUÅWzZi,Zq-‚BWNŠzuZ¿¤/Šy6,?Šg?zZgGYg;åZzg‚B„‚BŠÙxŠgZi~ÌGYg;åÈ{4YV"rÆ¬Ý~`g;åXX{u~mZ

ƒZXXpy~jc*ƒZXXZKñ]»³XXŸŠ(,kŠHXXWy~‚÷XX‚÷guˆXX1ª>VÆ;B:gÆXX§]gzZVÆZfe$

Zc*xëÆ�ÛZVäZk»;Båx 17 **u1XXcY~Z[Ìz„j]¤g~åXX‰¬ßZYÅÞŠ]6,{ñl¬WðìXXX'¤/tzâ?»â<ïYÆŠzl6,xåXXX*XXz{�YV/‚lZråZÐ¾ƒZäuŠc*XXX

////////

t]�Z',zñSìÔŠgZÝW`Zk~0*Îy„7©ìXW`ÐZR‚wIZk™Zc‰âð!*\àÃà¿�áV¯Š¶Ængc*4z)gc*4¤/z{Å§sÐŠYà',',e$»bCÙ{u¬xHY@*g;ZzgË:Ë^~W`ÌZÐZ0+ñ‡âyÆgÅZßVZzgâVÅp~Æne˜ðÐZEwHYg;ìXF,¹c*C˜´~¬x�ÛŠÅWgZVt™äÃÌZKã£tÅ™0*âàÆi%}~1Y@*ìXp

ÅŠ;ðZzgñ�Š{‚} 90 ‚wSî 50ÔÆ™‚X]ÂZ[ÌWÒ{Æn»ƒäÃÃ7WDXgc*4W6,c~G‰wZ4ŸŠÐOZzgZk6,°wzZ»sÐ¬g~°ZpVÅ{ñÙZzgZk®Ã'×h+îwŠïƒñzk,ZâV~;B0*ƒVÈSÔu~Í1VÐÔ¤/Š3ÏŸŠiŠ{¢Yg„�ZzgŠYà',',e$»tŸ

¾»**x7ág;Éo~zÃŠZg~Zzg¼Zg~Æ**x6,t»x¤YmYg;ìXtÕgZ`X„uu,ˆg™[ìZzgWÒ{Ì™@*ÃWg;

ìXŠYà',',e$ZKâV~@ãCŠ6,&Zzg²z',F,ÅãCŠ6,#Wö¿cZg;ìXñçq‚ƒñëB�ÆŠ*ÆF˜´Æ±z¸ò'™äcçÑCyw»Âx)˜$Ó4hé GI

Ôj~¤/z:Ôgc*4z)gc*4¤/z{6,Œ(z�Š~Ñc*Y[ìZzgZkÂx~F,¹8,k,´Æ**pZ0+{¤/z{4+W!Y»gU*"$ƒgì�Xf~V~Z½DÎZÑ]tÎW?6g™gì�*ŠYà',',e$ÆqïŠvj~¤/z:Zzggc*4

¤/z{Ô�*âzgZñ°ZªOÃu¬xGYgìƒVXXXXXÂšWy°wzZ»s»»i{Â†Ç!SîZ#ƒU&+g=è<ØZzgRƒÆqïŠYà¤/z{Ã8þLxZã»%ûz£xÎxYäÑpHëZ+µ3©ïGEGZzgZ,qŠU*]z‚X]»‚oc*£ÔZ[Ì›Æig+cZƒVÃZm�Z-V~ÔZkÅ$4-<é EGXZzgZ•ÃKÆnËŠzggkZzgŠh+{zgZ*ŠÅÅgzó{Æ;ÐúZòz±R6,qÝ™Mh�?ZzgZ¤/ó{Z§Zs~ƒðYñÂtLLdÃ{âgóóZ®s@ÅÎaz„~

øg}�ñ�ŠìZzggìÇXTÐŠYà¤/z{Åyw6,4Zzg‡âyÆgÅZßVZzgâVÅìizge˜×Vâ0+7,‰�XYèhÂ¸Wä

c„ì)ZÅWy(

6,ì›Ã<¬Ý)âzgZñ°ZªXXXX°wzZ»s»O(

’k,:;ZDw;

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�73


W`ÌÕz0»!*iZg¤/xìXgc*4ƒzŸŠ»]ÒpîYg~ìXŠc¤/Š~Æ{8Æ**x6,Zq-{m¡YW!*Š~6,»áZ2**ÇGYgì�XD0*Îy.ÞÆ**xÐZKZ**Å

úÆnÑ‡â+M»z{ö|Yg;ì*ZK+MÑâZZzgtƒ¼7j‚ßVÐöÆ‚BYg~ìpWy“J-XXXXŠg]»‡âyì*gZ]Å@*gOšWyðÅé™âV~$+rìÕ»ŠzgH„îs�Zk»Z!x5+k,ƒ**„Zk»lgìZzgÕÃÜsZq-uJ-„–YYìpQZ#z{uÐ¦/gY@*ìÂQŒz]ÀgìZzgŒz]¹¢Zz[~eR™(,~p~áWCìX

YÃWð 1978 �y 11 Z+„Zq-Z#(ZŠZgzV~CÙi!*yÅúÒÏñ�Š¶p

ZgŠz1%zZßVÃZqÐi~|u»‚oåZzgZyÃŠ-ZgÐÎä»¿Yg~åX�Zq-â�ZyZ®s

@Ð',ŠZ“:ƒeZzgZkäD~Œz]—™DƒñZkY�ŠZgZ:ÎaÆÜsyZy¿~ZF,äÅVãXZ®s@ÆZk§i¿äj}ƒñ$+1ŠZg@*Ñ[Æ0*ã~Zg»laZ™Šc*ŠZz]6,„zek,zVZzgY�ZgzVÃZq-Wç:¸c*Yè¥ÅËZg~ZyÆnñ]»6,zZ:U*"$ƒ$Ë¶Xp‡Z+’q-ÅZ/#ÖZzg

¢oZŠZgzVÆWÐÃðÈ:!*0+|eXZzg(,}(,}—ãZzgèI)oVÆ¥¤/z:ge$»eƒU*"$ƒñXÅgÅËZg~»Ñzqƒ[åXh6,4Æ}}Ò£tÆâg}ƒñ

‚ZgŠz1%zá¥�tŠg�t 98 Z¡àZNƒäÑXpZ

_545Òg.3ïHGEIEHÃtgztZq-Wç

7¸c*Zzgz{Zyâ�ZâVÆÜs#WgZƒLZyÅ].z4ÃeÏÂLoŠÔ¹ŠHXL»b7g»ð{]Z²ZxÑÇÂLŠc¤/Š¹ŠHpz‰ÜäÓxZ²Zâ]ÃßU*"$™Šc*Á/â�ZyÆ³xZzgZgZŠ}Æ‚t¹ÐŠWzg"$0*l0*lƒ‰X"uz‚âãZzg

**)°qÑ]~ZK].z4»W¸iHZzg(ZŠZgzV~ZKi0+Ïß™Š¶ZzgƒzŸŠ»‚o™DƒñZ•ðñz',ŠZ“Ð»xfeƒñZCuYg~g3XtZq-Z(6,{ggZ3å�#ÅßGVÃZzgÂ¯g;åpZ#_."âztƒVZzg³Zì�ZVƒVÂtgz»z›Ãðw

7g‰XúZm,Š~‚B¶XZ#t½â�Zy(ZŠZgzV~’‰Âtª]**uZzgZ\k**u|WDgZƒC*h_»ŸÂ¹ŠgZiìÜs™Zc-Eg;Zzg1»4~7É¬xà~ÌZqÐi~|u»Dg�pÃðPÃgx:ƒä6,ÃðgÚzgÉ:ƒä6,tÕO6,6g�XÂâ�ZyZ®s@ä™ZcÆ¤xà-V»ÚZZVc*Zzg™ZcÆ¼0*gu~xZWy*™ÆÍc*Šz‚%Z¬]c*C6Æ

YÃ¥ 1978 �y 11 Üs…5ÿELkBOŠc*XÅRÐZ½äzZà)®)Z*YZ*Åßg]

‚¤xZzgZ¡w»DgúZx 98 ~‚tWðÆnZ*YZ*{iŠ{âjw~pÎZgƒZ»Ñï

YÃZ*YZ*äÀ1Â 1984 âga 18 U*"$ƒðX-VCkƒZ*ŠgŠÆâgzV»ŠgâVƒŠHXo�R6,¤ñVÅŠZŠgÏÆnZ*YZ*»ŠZ],{»g

‚¤x 98 (,Jc*ŠHX0*ÎyÆÓxß1V~úZxÆn»x»W¸iHŠH@**g8-z±�ÛºZzgè<ØÐ!*ÑF,ƒ™Üsh6,4ÃãCŠ¯

™Z¡w»DgúZxÆ£tÅ!*ic*!c].z4ÅYñpWÍ:Å§bn¤/ZñZ

_545Òg.3ïHGEIEG

äY�ŠZgzVZzgzek,zVÆ‚Bp‚iØV»YxàCÑzq™Šc*XÕz0ÆNhÂh}‰XN*g¡àZzgƒzŸŠ»:»ƒäzZÑŸÑzqƒŠHXªŠ]Ã»g.VÐŠzgYä6,6g™Šc*ŠHXDÙZgzVLzVÆ‚BZK+Mßi|uÆˆZyÃñ]Å’sŠc*ŠHX‡Z+’q-Æ(,}¸ðZzgÃÌL™Šc*ŠHXpi}6,pŠÃ}.Z

KzZßVÆCÙw"**»xƒ‰Ô»g)yäU*"$™Šc**z{ZL‡Z+Ð"ß_›™D�ZzgZL‡Z+ÐG‰ÇÅ0*‡Zg~Y…

z,‚D{o 36 �W`²Z}8Z*ZöZzZKg„ìÃzVÆ‚tZzgizZwÐW`J-ÆÅŠZ*yZq-ÕÅ§b^g„ìX�áh+Ãð

Zzg)®)WvZzgpyÆZk«gÐ:¦/g~ƒTÐZ*YZ*¦/g~ìXYèt)®)�ÛÎŠ{ÂxÆÜs¶ZzgW`ÌZm].z4™g„ìW`ÌÍ*qÑ]~¹4~7WCÉqÑ]ÅZF~gziW:"kHƒVÅÞŠÂVÐÈVìXp�áh+ªÝtÈwYD�*Z#¤xuÐó!*0+|áÂCÙq»psZkÆ³xÆWÐŠxÂhŠêìXŠc¤/Š~ÆÜsÑzqƒäzZÑCÙW6,cÜsZ*YZ*J-YVözŠg3Y@*ìXÜsZkn*Z*YZ*h6,4»1w!*!eSìX|I~Zzg’.5ÒïGGI~Æ„z�6,¿cZìG*w1VÅ§bZk!*gÌZyÃ**»òƒÏYèt−gzZV^7,ZìZzgZ[ZnWÐÈ!*0+−:eìXGZz[„Zm2wìXZq-Z(Zz[�¤ñVÆÇpZ1VÅ¨6,ŒƒÇ',Z',~Æ£tŠYNÐXè<Øz�ÛºZzg¤/z{È-VÐ!*ÑF,ƒ™ÜsZK+MÃãCŠ¯™}.#Ö»ƒÏz{7ŠZ�W`Ð¤‚wIâŠd~ÎZ[ÚzgŠg|#0™ZKa,¢o™[ìXZq-Z+¥TÅÃÄÐZq-(Ï)®)äÀ1³xzÈZzgZY]Å�á0+ZgVwìXZzgLLëãCŠ�óó»È{GZk»§ïZqÐiìXu�Ûz�áyzÃÕÆ!*iZgzV~unQD�ÃðÌyh+Zg7ëÃWiZŠ~;„zÒVÅŠ}ŠzëË£zÇ}ÆÔÇg7

XZL6,Zñ»7å¼ÌZq-Ïg~Ã!*gzŠ¯c*?äëähâ8-1ZCÂ‡uƒñoÌÖ@Šc*?äÂ¼Zg7

2wÅY+$Ç'×y’k,:{−{Zq

™�74


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Š*~¼ßvZ,�XÅ³]ZzgZ�Zx™äÃŠweLìz{ZLë/ßÍVÆ‚BƒVc*ZK/Ðic*Š{ßÍVÆ‚B1ZK,ÅzzÐz{DÙZgzVZzgÑÅVßÍV~Ì»ŠZzgúc*VÃWD�XZ+„,‡Z+’q-Z®s@¸ðÅìXZ*YZ*ÆªxÐá™W`J-‡Z+’q-Å,»ZW,¸g;ìX»g)yZL‡Z+Ð›Zzg\gÆ‚B‚BZyÅ³]zZ�Zx™D�X0*ÎyÉŠ*½~Z*YZ*ÆÑÅZzg™zhzV»g)yñ�Š��ZL‡Z+ÐzZA:›™D�XCÙ¦/gDŠyÆ‚BZ*YZ*Å=qZzgZkÆ»g.VÅ®ZŠ~ZŸ†ƒg;ìtƒ‡Z+’q-Å,»„¾wìX‡Z+’q-äP‚¹VÆ‚BZ*YZ*ÅãCŠg¿ÔZy~z{‚¶Ì�áïMVäZ}8Z*ZöZz~Ì»xHåZzgtÓx‚¶Z®s@¸ðÆ½ãë/„1Zq-‡Z+ÅwÐZŠ[zZ�Zx»gñ�Šåt‡Z+’q-Å,~„¾wå*z{PßÍVÆŠgxyƒVc*%zVZ�ÛZŠÆŠgxyZK,ÅzzÐúc*VÃWD�X‡Z+’q-ä’q-ÆZ’ZðŠzg~¹ÌZzgÂz‰Ü¦/ZgZìX’q-Æ0*kâàz‚b7¸®Z’q-ÆÓx»xP{¦™Æ7g}GYD¸âàz‚b:ƒäÅzzÐic*Š{»x’q-Æ‚¶pŠ™D‡Z+’q-:ÜsZk~�áïƒD¸É‚¹VÐ(,|™»x™D¸X‡Z+’q-pŠ

í»g™DZzg„Ì™D¸XZ¶gZ]Æn6,ög„’k,™DZzgQ',÷gzeÐ¯I»8™zZ™Z7Z¶gZ]ÆŠÃF,Ìàc*™D¸X©*0*gK6,_ZäpŠYDZzg[Æn¼Æ0*k[RVZOg™DX[Ì‚¹VÆ‚Bï™ÎDZ¤/})ƒCÂF]¬V™ZkÆZOâ]™DX¾nt*‡Z+ƒäÆ!*z�Š‚¹V

Ð(,|™»x™DZzgËÌ»x~Ck7™DÓx‚¶‡Z+’q-»(,}¸ðZzg‡Z+Å

wÐZ�Zx™DQkz‰ÜÌ»g)yÆŠßV~‡Z+’q-Ænz„³]ZzgZ�Zxå�W`»g.VÆŠßV~ñ�ŠìƒÐ(,|™‡Z+’q-pŠZq-Zq-‚¶Ð"C{›™D�XøgZZk!*]6,¢ì*‡Z+’q-„øg}gÚZzg‡Z+�ÎZv¬\}.ZŠZŠ&6VÆ‚B0*ÎyÆ89‚¾d$Zzgá‰6»gÉ¯c*X‡Z+’q-„øg}�]Šy{�Ôz„)~ƒðZzgx¸xÃZq-PÃgx6,�HX‡Z+’q-„~BV~‚¹VÃCD*Zz!’q-Zzg(Ï)oV~H�Ûtƒ@*ìXZz!’rVZzg(Ï)oVÆ»g.V~H�Ûtƒ**e34/õ XJGXZz!’rV~Á)]»‚o™**7,@*ìXz{‚¹VÃCD*…ZL¿Zzg™ŠZgÐtU*"$™**ì*ë¾d$Zzgá‰6Å)®)Æ»gÁZzgúÒ}�ëZyÆ£tÅ].z4™gì

�XëËÌ§b&6V~%Z¬]c*C6ÆßÍVÐÁ7Z¤/ëZL(Ï#³ÐÌ3A$ÌZ7³]Š,X‡Z+’q-‚¹VÅZÜ¹Zzg(ÏãCŠ6,F,šM™D�X¸zzìZ*YZ*Æf)ŠZgZyZzg»g)y)ZÜ¹u¤/ñV~C_7X0*ÎyÅ(Ï)oV~(ÏzÃŠZg~ps™ä»�gzZîgDyñ�ŠìZ*YZ*~tgDyL7g;XZ*YZ*Æ‚¶eìËÇ}6,Ã,ƒV‡Z+’q-äZyÅ„~ãCŠzV6,Zk§bF,šMÅì*z{ÂÐÂz‰Ü~U*"$ŠxgT�X‡Z+’q-äZL‚¹VÃCc**øg~’q-»ÑHìXøg~2wHìÔëäW‚ygZ3gh™ÂZzgÌgZ3YVOìX¸zzì*�‚¶Zk’q-~�áïƒñz{Ãc*CãCŠzV6,Zk’q-»z¶Z7¥xå*’q-ÆZk^~)]ZzgŠØZg-V»‚o™**7,}ÇX‡Z+’q-‚¹VÃ’q-~WäzZá

Ýz�ÛZiZzg)]ÐWÇ{™DÔ‚¹VÆf~V~�ÎZÑ]ƒDZyÆ�Z[ŠïZzgF

F]ÎZÑ]z�Z!*]»ŸYg~gLìX‡Z+’q-Zk§bŒD‰Zq-!*\ZLdWc*(,Z¸ðgL¸ðÃŒ@*ì‡Z+’q-ÅWÐŠwtZzgf‚™sƒY@*ìXZyÆŒä»§i¹»ŠìXZv¬\Å§sÐ‡Z+’q-Ã�pÒVZzg&&«ƒN�z{Zq-ow7g~„0*ðYC�Zv¬\œ-V~ow7gaZ™@*ìX‡Z+’q-Å,~FpÒV�ðƒð�z{Z¤/”VÆ‚BƒVÂ”V~ãïYD�ZzgZ¤/),gÍVZzg�ZâVÅÀ~ƒVÂ),gvÆ‚B),gvZzgâ�ZâVÆ‚Bâ�Zy0YD�X‡Z+’q-pŠÃâjw~Zk§beJwfe�*z{Zk»z0YD�X‡Z+’q-àz‰Ü(+ZVÔ[Ô=ÔŠZ›gÔ®Ô�á²Zzg»Ýóg�Xi0+ÏÆCÙñçq6,¢o¤/Ägnp�pz{W`ÌpŠÃ¤DB�X‡Z+’q-ÅaZöZq-èIyZä~ƒðZyÆŠZŠZ?·gpyW¤/{Æ?à¸XÆ’k,™Š{:}W`ÌYeKW¤/{~ôp�X‡Z+’q-Š´yZäÐmgnp�ZrVäŠ#èGELZsxÆ!*g}~”‹ð!*ÂV6,¢™äÆOñŠ#èGELZsÃY+Zzg

K6,ic*Š{ÂzŠ~X‡Z+’q-èIjZáÐËÌX6,ŒÛWyz<LÅgzÝ~!*]™D�Zzgå

ZK»gk,»W¸iz‹¯Ä0*uÐ™D�ZzgplZÒãÐz‹¯Ä0*uÆ‚B‚BWc*]ÅW‚y

‚ÌÒy™D�X‡Z+’q-ÃgÓÆZ:e.$¸¸zzì*ZFg-VÆZò[Zzg´`Æ!*g}~Ì¥â]gnp�XZ*YZ*Æ%zV‚¶Zk!*]ÅÍZ„Š,Ð*Z¤/Ãð»gÁFgƒZzgz{‡Z+’q-Ðtg{â‡ìZÐ¼ŠzZN�ZD�ZzgZÐZôïD+ZÛCD�¼ŠâV~»gÁ¡c*[ƒY@*ìX‡Z+’q-Ç].h+ÆExÆ”w6,:Üs‚¹V6,izgŠï�É‚bZzg].h+ZXŠZ]ÆjZáÐ¥â]Ìgnp�XZq-»ÝógZzg'ÅwÐ‡Z+’q-Æ»ÝZzgÂÁ©¬x6,W_�X¾nŠg]ä‡Z+’q-ÃF&6VÐâZiZìtÓxpÒVË¬xWŠò~Âe7t&&Zv¬\ZLPºmÈzVÃ„âZi@*ìX

////////

Z}‡Z+¾}�»ì( ÃgzVZSm,ÔYe™Zc ]mÓŠn×nß‹ eZ],IXçWs ) ’k,:eZËë+ZÅ�á{

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�75


ZKã@*gõÌXÐìÔÄ„(,}(,}Ý¬ÝÔZ‚E+{Ô‚0ZâVZzg(+ZâVÃ,òÅñ]%äŠîìXXXZyÆ»g**ñV6,èÅŠÜeŠgZL6,;gìZzgZy−VÆ»g**ó‡gzyÆcZäÅâ#æyƒYD�XXXZyÅ’k,,Â1V~æyZzgà'k0+{uƒYC�XXXLLÃðfz¾W’»¤gZL®~ZkY+$W†ÂZ,ßÍV»f™rY@*ìzg:z„{ñÙZzgÑ6,zZ„�qÑ]ÆZLW\Í»ZOg™CìXXX¸qª@*g]zZu]Zzg‚X]ÅÌìXXXùù‚X]¸ñV6,«ZzgZJy0™',ÐÔùùbÝÐâƒV“VZzg@VÃŠzegHŠHXXX�ZVœVÃZLb!*\Æ‚tZe²eZÑŠHXXX¸ÇVÃ‚t“VÅ³]»»i{ïÑŠHXXXpZ[ê~ÎDƒñßvZ#ðÆ¤g¸Â¥xƒZ*Ñz}~<-™åÆn‚•ƒ`�XXXttŠÄ½~¹EVÔlVÔñVÆ²z`zizZwÆ®�XXX�}}ËÂ[~»°**³Zzg**åqª~X�XXX1¼iVÔE+™}ÔÃ×]Ô�åi0+{g'ÆnÀfe�XXX|]‘4gö GÅÇZzgzZ§™š@*gõÆZ,®��ª#ÖJ-i0+{g'Æng¶ƒñaèZyzZu]ÅãCŠ{äþhZzgsÅãCŠ6,g¿ˆXXXŠzâV„qÁz‰ÜÆƒzZëZŠÆ‚t¤èZzg@Ë±äÅgzZe$ÆZ}�XXXZko}.ZŠZŠ0*Îy~Z¤/W`¦/g}ƒñÀÃc*ŠHY@*ìÂßvZkZ=¾Ãc*Š™D�8g)4è EG!*!*ñ¸x·Z»bÅgzb¬Ý',ic6,zZi™ˆÔ1‰ÜZ{yÃZZ0+Zg~ÃÛni»jŠc*ŠHXXXZL„›yXà¸ÇV6,Õz0ÆNhÂh™oÃ„™Šc*ŠHXXXâŠgIÃÒ»bÃ7g}

gc*4ƒZzg�~»ZEw™DƒñœgZCZ$~CÙZc*ŠHZzgZy»‚BŠ¶zZàúZx6,ÈÆ¢ðVÃZk¤xúZxÅ1K1KâaeZ%6,âñgHŠHXXXZ,~Zq-}ñZK+MZzg

™Ö‚i,Æâ´â�ZyäYe™ZcÐZL(Ï»W¸i™DƒñWw0*Îy':eÛWgkH,cÅãCŠeZàXXXZzgZkoÆY�ŠZgzek,zVÃâ�ZâVÆÜWäzZáZz[Åâh+‹ðXXXZzgù52',kÅ/~Zq-ÑizZw’q-ÃÀŠ}™:Üsâ�ZâVÆ(„~™ŠZgÃ°ŒÉZq-æ',(+ZyÆîg6,ZkoÆâ�ZâVÃZLW\~ÐªŠ]Ñ»�xŠc*XXX@*gõ~Z%ƒDƒñ«!*gË¥Æ,Ðâ�ZâV6,ŒZq-(Ï'òñz4ÃÀŠc*TäZko

¡ÅúÒÏÆpZ[Ã 98% Æîwz²n6,gz×™Š3c*XXX˜V'×ŠzgÐá™Zq-7,ñ

‘!*™ŠZgâ�ZyäZ#ZÔ~Šxg3Â!*ëZ-ZâV~°iZ¤g~ƒŠHXXXt÷Zz[å*Zq-'×Šzg»gCZq-zek,}Æ',Z',Wy´XXXt÷Zz[å*Zq-7,Sèyw{ÂyZL)z~£tÅ{§göðŠ-Zg0™Z½,XXXtZ®s@Å™Ö‚i,„ìTäâ�Zã~WäzZáÀÅ¢zg]

~}.#Ö»wÅ 1978 ÃCk™DƒñãCŠeZà�W`ZkŠzg~}.#Ö»Ãƒ&+cÅßg]~â;:ÅãCŠ6,�ßÍVÅZæZŠÔd¸VÅ4Åßg]æŠÔâ{gpy~‚Ñ:„Z»kz‚âyÔj?ÓÔZ=¾ZzgèÇh~ÅœªÐá™hßVÔYç]Zzg

úZxÅ}.#Ö™Æ 98% Ñ$k,m,Åßg]Z®s@Æ,(„',Zñ}.#ÖÃiYìzä~zs¿ÃWCìXXXt±(„~â�ZâVÆ™ŠZgÅ«ZzgWy~Š?ì&Z®s@Å,äg¶HXXX

ŒVtZ%‡.Þf™ì*Zq-§sÂZ®s@äZkoÆŒv}�ÛÎŠ{ÂxÃ4¯äÅ].z4ZzgiZŠZâ]GÔŠzu~§sW`F',kÅZ#-<ë EGXœZzgÎÐŠzu~(Ï)oV˜VF',kÐgC!*\Å(©8åW`z{ÌZ®s@ÆŠØƒñ�Åcz~™Dƒñ¾d$Zzgá‰6ÅxZã»È{

ÎDÃWD��ZLW\~Z®s@ÆFÃ×]ZzgZ°g»ì1mo]ìX

W`Z#oÆËÃä~(„~7,ñ‘!*™ŠZgZzg‡.ÞßÍVÅVwŠ~YCìÂòÐá™uryJ-Zzg

™ZcÐá™6J-Zq-„úZògZñ‚tWCì*Z*YZ*„ZkoÅzZu7,SèªŠ]gppzZà)®)ìT»ZZ®s@ÆuY@*ìXXX

W`Z#oÅZ(Ï)oVÆ5V~pZ&Ð$+|ÅÅYCìÔ3ä6,Zq-Šzu}ÐŠ„z¤/âVƒZY@*ìÔÉwzZR,Å1LÞqÝ™äÅ{§™±V»WiZŠZ:ZEwHY@*ìÔHÆZ!x6,0*gK6,æVÃgz0+ZY@*ìZzgÂZzgWäzZá™(VJ-‚BáYD�Z,~7g}oÅi!*y6,Z*YZ*ÆVàÄz‚Æ®¬xƒD�*˜V»g)yZL‡Z+ÆZq-Šz&ë„6egZ\‚&Ó4øJE

Z(g™fe�Ô*ƒc*Ãð)�ÛÙBV6,·gŠg·gÆ»g)yVàÄz‚Å

ZdVw‡ì™DÃWD�XtÄz‚øg}‡Z+Æ%ƒy5

ìXXXz{‡Z+TÆŠxÐW`÷}!*\Å.s#ÖìXXXz{*TÆŠxÐ÷~âVÅŸs#ÖìXXXz{*TÆŠxÐ÷~ÇÅ³]s#ÖìXXXz{*T»ƒÐ(,Z»g**)ZkoÆ!*ëZ-ZâV~hZzgsÅWzZiÃZV**ìXXXz{*TäËZÔc*Z-Zy»M“WÆOñúZò}.#ÖÃF,ßŠ~XXXz{*TÅWzZiãÅWzZi0™Z½~XXXz{*T»¿{−ÅŒZg0™ZF,ZXXXz{�øg~gÍV~py0™Šzh@*ìXXX�ÈŠ}z{WMXXX�™Š}z{‡âyXXX�™}Çz{@*gõÆËV6,gz×ƒÇXXXZzgWäzZáz‰Ü~ÌZ*YZ*ZL‡Z+Z®s@ÅgÉð~â�ZyZzg!*&¢AªŠ]ÐZkoÅ¼k,$+wŠ¯X

////////

0*ÎyÅ(„~â�ZâV»™ŠZg’k,:ZŒz®

™�76


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

11�y8791â:Üs0*ÎãÅ@*gõ~ÉZ¨YÅ@*gõ~Ì¯}wV~èYäzZàZ+c*ŠÇg@*gõì*TŠy‡&åJL’q-Z®s@Æ;ðVZ}8Z*ZöZzÆªxÆˆŠ*~Zq-5Zz!@*gõg¶ƒðXZ}8Z*ZöZz!*ãz‡&åJL’q-Z®s@»Îc*ƒZp~»z{7ŠZU*"$ƒZ*Tä¿²á~Z*YZ*Ü

oÅŠ~(,~ZzgƒÐ±(Ï’q-ÃZL,ÐÀŠc*XZ#Ì@*gõ»ñgcZkÇÅ@*gõÃ)Y—Zg~Ðg¶™}ÇÂÑi˜Zkp~»�éŒÛZgŠ}Ç�Z®s@äo~',ÎVÐgZò�ÛÎŠ{ªÓ:ÂxÆÜs0*ÎyÅ(Ï@*gõ~«%ûMzZi—™ÆHåXÅ<å XEZ11�yŠgZÝ’q-ÅÃc*CZ‚kÆÀ»ŠyÌ¦gHY@*ìXÃt„ËÌ’q-Ã:ÜsÀŠ¶»!*)áCìÉŠzZxÛÅgZ{ÌûZg™@*ìXÃðÌ’q-ÃtÆ%½»¦gÌ7™$ËXZ}8Z*ZöZz:ÜsoÆ…ƒñ¤x6Æ£tÆ”wÆaÅYäzZá].z4ZzyZz[ÅZ’ZYìÉtåÐ’q-ÆŸ~@*i{pyÅâ#ì*Z#J-ZkÅ¤/ŠlÅzzÐâ�Zy±Æ_.1VÅwZg]ZzgDÅgzÝëgìÏ’q-»»gzZV!~Ð2wÅY+$(,kgìÇX

11�y8791âZLªxÐá™M`J-Z}8Z*ZöZzÃtõtZ³ZiqÝì*ZkgzZe$Œ¥Å#bz‹ŠÆaz{"Vw»g**óuZ�xŠØ*T»ZZŠ™**ZkÐI0*ÎyÅËÌ¥Æae:åXZ}8Z*ZöZzäLLDƒÆaóó»È{Î™0*ÎyÅCÙZk�ÛÎŠ{gzZe$Ã=ƒagH*TäƒÒ3›Ðê E

ZzgDÆ;ƒ6,ŠµÎäÅÃÒÅX‡&åJL’q-Å½»{-Ì¸ì*DZq-gzÝìZzggzÝ

ÃL{7HYYXZ}8Z*ZöZzÆ»g)yZ¤/ZL!*ãzgÚ‡Z+’q-Å›»Šx½D�ÂZ7’q-»CZzgYmi3„“WÆaZL

™ŠZgz¿ÐZL‡Z+ÅŠ~ƒð„zF,šMZzg�Äh6,4ÃãCŠ¯™’q-ÆÃbZzg¡Òiªî EE0

›Ã;ä~ZC™ŠZg.e$³xzjAÆ‚BZŠZ™ä»Ç™**ƒÇX˜ªZzg?0+ÏÆDgz…èEL³m,~�Ûz¼DZzg”ÁDÆaCÙZŠZx™**ƒÇfÐo~ÑbpZ0+ÏÃ(,Jä~æŠïnÏX

M`â�Zy±Ã!*ãz‡Z+Z®s@ÆÃØÔZyÆ„z�Zzggz×Z°gÃZC!©}å GL§]¯™ÕzƒÔ**Z»AVÔøzñVÔÖÔZ•YI-VÔŠzCÙ}£§½ÔZ¡àzªÓ:�ÛÎŠ{Y�ŠZg:ÂxÆÜsY™p~ÅMzZi—™ãƒÏXSîoÐ¾"$Ô˜ªÔÛziÇg~ZzgŠc¤/Š~Å*ìVÃaÐZ3h¶ÆaÆfg)˜Š™**ƒÇXM`Z}8Z*ZöZz»-Ä@*ªZk¢Ðoc*Yg;ì*Zk

oÅâ�Zy±Æ;ðVÔ‡&åJL’q-Åzß!Z0Zzg„Z0ªŠ]~Zz[»Îg`¢zgƒqƒ™gìÇX5±Æf~V~Z½@*ƒZo»@*¯u

wìÔZ,~Z}8Z*ZöZz»¤zZV-Ä@*ª5ZyzVÅHZzg6�lz_."Æ%oc*Yg;ìX

Z*YZ*Æ‡Z+z!*ãZ}8Z*ZöZzšµZå,œ~Æz{ÍCÙ**c*[U*"$ƒ`�MVäZKÑizZw].z4Æfg)oÆ¤xzøzx¡Æf~V~ZLÃØÔZK„ZL�ZzgZLh6,*:ÎaÆ.Þ1D6,ÅgËZg™Šc*ìÔTÆË~ZyÆZ0+gz{ZˆkËZƒZTäoÆ�ÛÎŠ{ÂxÅazVÃh™gÄŠc*ìXZk|ÅCð~ŠzgZñƒ7$Ë

*úZxÅ¤‰ÜÐ„Š*ÆËê~Zz[ÑñYMh�pŠzu~Y+$tZzgÌZK(ZTÞ

|ì*úZxÅ¤‰ÜÐ(,~¤‰ÜZkÅgZk„ZzgZkÃØÅƒCì�f~V6,Yð@*gOÃ»™Æ¡¾æ

ELâÆZYá½ŠêìXúZxÆ

f~V~p~»ZYÑ½äZzgZyÃZz[Å½7gZzg±’q-Š¶zZá»**xwZ®s@

Æ**xÐ„ñßxHYñÇXÕzƒÔ™2$ÂxÔŠzCÙ}4C(ÂxÔY�ŠZg:ÎaÔñgzO(„Ôâ�Zy±ZzgpZ&Æ‚BƒäzZà**Z»5VZzg”îZ¡à¡ÆZZ¡wÆÜsMzZiZV™¸xÃ^ïIELÌÐ^ïIELËZg~J-Ñä»j,Z®s@‰ŠMzgZzg"¾n(„ŠZy~„ƒYìX

M`oÆ**iuÐ**iuF,ƒDqÑ]ZzguuzV6,rÑDçZ]»»£¸ì*0*Îy~ñ�Š!*ÅgZzgâ�Zy¡Z®s

@Å¡¾æE

Lh6,4Zzg9<å EXLÚ»Zë§0™o~¦/¸66‚ßVÐgZò�ÛÎŠ{(ÏÔZOŠ~ZzgçÑCÂxÅazVÃZ3h™pŠoÅ(„Å!*vezge%ÆaMÐMñXSîZ}8Z*ZöZzÆ0*zg…PÃgxÐa™!*ÅŒÿÎaVZzg$+ÄZã»{Ø™}@**ëZKMäzZàYVÃZq-½c*CÔ;d$c*CÔgz×ÔF,¹c*CÔpÎZgZzgÖÐ0*uâ�w�ÛZë™äÆpZ[ÃÑq{ƒDŠNÃXšµM`ë¸xÔ@*gõÆZku)6,zgŠzgZì6,9}�˜VñVÅ¼k,,ZyÆ³xzj,Ôò¬ÔÈzZ4wZzgLzVÆÛÅŒÛ!*EVÐ@*gõÆJV~g¶ÅYC�XZ,6,MØ[âjw~˜V±Zzg)±¤Ð0*ÎyÅ6,¹Ô‚YÔ’YZzgZPèÅgZ{~g»z›eZ%Æ

aZL**0*u³ZìÆ‚BZN}Miâg„�XZ*YZ*Æ‡Z+Z®s@„z{zZu

,��ZKŠzgZ0+7Ô(ÏD+',Ô„z�ZzgZL|I~z’)Ò3ïGGI~ÆÃØÃ',zñ»gÑ™ZkoÅezH*Ãà«F,¹Zzgp¥àÆ‚ÖVJ-àä»Ú{ZVMh�X

Š*ÅZz!@*gõÍZ{�*2w6,îzZÑÜs‡Z+c*gÉ„ƒ@*ìÅ<å XEZ2w»¢Ìz„™@*ìZzg‡¶zZßVÃ:ÜsgZ5ÅtÇVÐôx™@*ìÉ2wJ-î»f)

ZLu©8ìXZÏCð6,ŠwÐ¢™ÆZ}8Z*ZöZzZzgZ*YZ*Æ»g)yzf)ŠZgyÈ{—™D�*'

LL…2w7gÉeóóX

’k,:øœj

ƒÇy¾~„Ð˜Èâ

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�77


YÅ**»x 1857 ',R0*uzy~YÆLZg}J-Zq-îs 1947 kBWiZŠ~Ð

].z4ìXWiZŠ~IzVÃÂ7VÆŠ;ä6,gÄ™ZhZŠc*ŠHXXXpWiZŠ~ÅÓŠßV~gz×g„

ÑÄßÍV»lkÛ 20 XX0*ÎyÅãCŠ-V~�áïìXXXæ¹º[ÔCÙc*:ÔŠ‹É›ZÃß1VÐŠv´VÐù¦îg6,Zq-™zh

ÐiZZ+ßvWvzpyÆŠgc*ˆg™Æ0*ÎyãX!*ã0*Îy·Z»bÅzÃ]Zzg‡Z+I1‰ÜZ{yÅÞŠ]Æˆ»áZôm,zVä0*ÎyZzg™zhzV0*ÎEVÅWiZŠ~Ãt™1

°œ¾d$zá‰6Æn 98 XXZzgXX‚2 ZMZgÆZ-ZyoN·¯Šñ‰XX

Y�ŠZgzVÔzek,zVÔuâtŠZgzVäZMZgÆZ-ZâV6,åîg6,ï™1XX$+Šc*„ÔgØ]pg~ÔZŒÛ!*6,zg~Ô"ZZãÔß^âgÅiîzV~0*ÎyÃ«Šc*ŠHZzg™zhzV0*ÎEV»lgµðÔ"gziÇg~$+qà¯Šc*ŠHXŠg]Ãg3Wc*Zzg

âYÃYe™Zc~Zq-â�Zy 1 9 7 8 �y 1 1

¤DZ®s@ä0*Îy~Ð#ZqÐiÆ{8ZzgÓx0*ÎEVÃ',Z',»0*ÎãZzg)z~£t»hŠZgt™ZäÅ].z4»W¸iHXX¬

Ww0*Îy'Z:eÛ ' ' %µ~CY"3ŠêGED

iâ:IZiZ®s ' ' úŠ~ˆX ' ' WgkH,c~Z-[{yÆÃÒ»bÆ£«~ ''@

Z$Ý§ÅpÙ~ÍCÙZ-[äFkïÑZzg™Zc~ZgŠz1%zZßVÅ¸V6,çG‰ÔŸiyä!|ZÔ~—ã.Þ7HÔ'Z»',+ZzgfzZ3gZyÆâÎ—ãç@{

âYÃZ®s@ä…ƒñ 1978 �y 11 ƒZXøzxZzg0ƒñúZx!*<mâ�ZyCî¤]]Ã

�y0*Îy~h6,4»Ó 11 Zq-*gZ3Š3c*Xgz×™ä»ŠyìXZz!’rVÆ»g)y

îsZzgñWiâ].z4ÆnZL‡Z+6,¢»ïgnpƒñZLÃc*C»iÃWÐ(,JD�‡Z+6,¢»ïZz!gZ2V6,fZŠgZ{ƒ@*ìXZz!’q-Æ»g)yZLuÑ»iÆnZKpZ÷]ZjVÅŒÛ!*ãŠï�(Ï)oVZzgZz!’rV~¹zZã�Ûtì(Ï)ÈˆŠZgšg7™ÆZMZgqÝ™**eT�²Zz!’¹f~VÃËZg™Æ�ÛÎŠ{ÂxÅp~eT�XZz!’rV~â�ZyCYz¤]]»™ŠZgCÙZzwŠ5»ƒ@*ìXe»Zz!’q-ÅgzbìX~gz9bÅgshZzgŠgCz‚bÅ�ÛZzZãÐ7ÉŠZøq4ZZ0+Zg!*&¢Azß!Z0Zz!ªŠ]Zzge»Å$+zªxk ìX)q¢~uÅ"VwF,¹øg}ágz×VwìX0*Îã�`~yZYÅƒÐ(,~zzz‚bÅ)²:„

‚2 ZzgÃåŠzªìgitÆuZV6,Y�ŠZgzVÔzek,zVZzguâtŠZg‡*�Zzg

‚úZxãCŠ~¢zgc*]i0+ÏÐÌøzxì 98

ßvµðÛziÇg~ÅzzÐpŠ\V™ä6,6g�ZzgZL”VÃ',Zñ�Ûz|#»1geÎg™9}ƒD�X‡Z+’q-Z®s@ÅZz!].z4

ærÞÅ§i6,Zzg�Y}.â]ægR,(Å§b‚98 ìXZ®s@eT�*0*ÎyÆ

øzxz¤xúZxZK$VÐ÷^ÅãCŠ6,½c*CÔ(Ô!*™ŠZgZzgZZ0+ZgªŠ]ÃZMZg~ÑñZzgZk~â�Zy¡ã~™ŠZgZŠZ™YìXYè@*gõÍZ{ì*â�ZâV!*<mCYz¤]]Zz!’q-»CÙZzwŠ3ƒD�ªx0*Îy~

ÌCYz¤]]ÅÌ¹(,~].z4ìX0*ÎyÃŠg7{»£™äÆnâ�ZâV!*<m¥WÐ(,|™ZC™ŠZgZŠZ™**ƒÇX0*ÎyZsòŠ*Å«ZzgZZx¬ÝÅ‚Â,Zb¤‰Ü

ì0*Îy»1~ÂxŠ*~ƒÐ(,ZìëŠ*Å”W!*Š~zZÑoìøg~¾kZzgezwÅaZzZg7g~Š*~úc*Vì0*ÎyÅÃLÅÅŠ*Å0*vV(,~ÅZzgŠJÐÅ',WæZ]a¸�6,ìX0*ÎyÃŠg]äÎäÔe0+~Ô@*ÆÔßìZzgÃ%Æf{],ÐâZiZì0*ÎyÃF,¹ÆâewÆîg6,Z%MÔW7´ÔuZzgF,ÅÐGe’X0*Îy~

ê7gÅ§i6,Z�g^;»ªx¢zg~ì†!Z¨YÆ´ÆâÎ-g8-2Æ§i6,ŒÛR

©]z‰ÜÅ¢zg]ì0*ÎyÃig¦¤!V»'¯**ec0*ÎyÆŠÃqÃ**Ih¯äÆáÓx0*Îã%Šzúg]ÃZq-‚wÅÑiò¯YR,“Š~Yãe’X0*ÎãCz¤]]ÃŠwÎ™½qÝ™ãe’Zzg‚bZzg(ßYÅyZy~5ZXŠZ]™ãe’ZkÆngN*ÎäÅOñŠwRÐ½qÝ™ãƒÏZzg

oÅF,¹zp¥àÆnŠygZ]œÎÐ»x™**e’ZzgZK4+&6VÃZEw™ÆZÚDñ‹~!*z‡g£xŠßZñX0*ÎyÆ

™zhzVßÍVÆ.gZ{úZ®s@0*ÎyÃ].h+F,+gc*„¯**eT��pŠZ®gzpŠRgƒX0*ÎyÃçÙÒpÐLgc*„¯äÆn0*Îã¸xÆCÙZq-�ÛŠÃ½7gœ™**ƒÏZzgtgZÂVgZ]e7ìZkÆnZq-îsZzgñWiâ].z4™**ƒÏX0*ÎyÅF,¹0*ÎEVÆfg)„eìX

0*ÎyÅF,¹0*ÎEVÆfg)’k,gZî·{−

™�78


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

¬*é§qk*y~ÌZsò‹CYÅZyÓxè{¤/Š-VÅZq-îsz„@*g]›ëÆ‚B7ÅYg„ìX

8g)4è EG‡Z+’q-»[Z®s@¸ðZzgZ}8Z*ZöZzÆY,g‚¹VÃÔŠz‚ßVÅ§bZk‚wÌÕ0ZzgŸŠ»¶K:¯c*ŠHZyÓxÑou»gzZìV»ÑÜstå*»[Z®s

@¸ðZzgZ}8Z*ZöZzÆY,g‚¸p‚ÛŠ{ƒ™Ye™ZcZzgà™ZcÆŠv»œVÐgZÓ�ÛZgZ(g™BZzgZsò‹CY

cyZy{àghŠ,XZsò‹CYzƒZu¶�Z}8Z*ZöZzÆªxÆ¬gzi„Ðøg}z�ŠÃYe™ZcZzgŠv»œV

�y 1 1 ~',ŠZ“7™$Ë¶XŠ~mJ-Æ@*g]›ë 1981 �y 10Ï 1980

Æ‚B7ÅYg„ìXYe™ZcÆ%gc*è~Z} ::::1980 ��yyyy 21

8Z*ZöZzÆZq-F,m Z°kÆŠzgZyZsò‹¥ÅPè}»gÁßWñZzgZrVäÈ{!*i~Æfg)Z°kÃyZ[™äÅÃÒÆpz{Zk~**»xgìX

¸g]~›¿YŠZ]Æ ::::1980 ZZZZ~~~~ 14

ÜsZ}8Z*ZöZzäZq-ZîZ*ÂHXZsò‹¥ÆPèzVäZkZîY*ÃyZ[™äcZL) 45½5å XGEH}ZEw

GZzg¤x›âV»èZtZhZDgìX

Ye™ZcÆ%ZgM]~ ::::1980 ZZZZ~~~~ 19

Zsò‹ÆZq-F,šMc*CgÁäZ}8Z*ZöZzÅZq-»gÁ¤cÐ$+×ÅÃÒÅXT6,Z}8Z*ZöZzÆZq-Y,g»gÁäZ7IHÂZ7”h+iŠzÃ[HX

Ye™Zc~¸g]~› ::::1980 ��yyyy 24

æYŠZ]ÆÜsZ}8Z*ZöZzäLL-x({óóoc*ZzgZîY*ÂHXHÅ»gzZðÆŠzgZyP) èzVä**iâL}£Zzg¸g]Æ¤x›âVÅ¤è»èZtZhZc*X)â^tZ%‡&ÿEL¨gì*Zq-§sZsx»ŠúòHY@*ìZzgŠzu~§s¤x›âVÅ”h+#¿ÅYCì(

Ye™ZcÆZ$~Z}8 ::::1980mmmm09

Z*ZöZzÆZN!}è»Z´y%ôÄÆÑy6,ƒäzZÑåXpZÏŠ**sò‹¥äYy1ú™z;VZC*gÄŠc*X6gUZ}8Z*ZöZzÃZC*%ôÄÆ¯kgzx~™**7,ZXZk6,

Ì‹zZáZK-ãw»]]45éGEi:WñZzgZrVäZLÑîeZ$Ægcøg}#}Å§s™ŠØZzgøg}Z$zVÆ�Ì»^ŠØX

Zsò‹ÆPèzVä ::::1980 ÔÔÔÔmmmm 15

Z}8Z*ZöZz»ƒÐ(,Z[WgFÑ!ÐZ@*g™°Šc*Zzg°ƒZ[¤/²»ðgzxÆ‚tzZá

Ã„Ye 1980 Ôm 15 **á~eZwŠc*X

™Zc~¥-2ÆZ$»ŠyåXZ}8Z*ZöZzäYe™ZcÆZkZ$~Šzu~7icqÝÅX

Z}8Z*ZöZzÅZ$~ ::::1980 ÔÔÔÔmmmm 17

Šzu~7icÅ»x!6,Ye™Zc~LL-x³xóóoc*ŠHXZke~Zq-(,Z*ÌÂHŠHXT~‡Z+’q-»[Z®s@¸ðäæ[HXZÏŠy‹äÌZq-*gÄ1X‹Æ»g.VäŠz(,}ÑîeZ$Z}8Z*

ZöZzÆ*Ç{Å§sÎŠØ@**Z}8Z*ZöZz»***»xƒYñXpZyÓx)

NzVÆ!*z�Š*Z•ð»x[g;XYe™ZcÆ%d~~ ::::1980 ÔÔÔÔZZZZÆÆÆÆ'''',,,, 22

Z}8Z*ZöZzÆP»gÁâF„™gì¸*P) èzVÇ¤/z{z;VàZzgZyÐâFá™¸vŠHX

Z}8Z*ZöZzÆP»g.V ::::1980 ÔÔÔÔ††††gggg~~~~ 21

Æ‚Bøw‡Z+’q-»[Z®s@¸ðZzgLL~óóäYe™ZcÆŠZ¼-Æ‚tzZàNh~6,ßzVÅF,KMÐLLZ}8Z*ZöZzóó–

‹ÆèzVäŒVÌZKŠ#Š3ñZzgZrVäNh~6,¯ñƒñLLZ}8Z*ZöZzóóÆwzsÃ—hŠc*X

ZgŠz‚b»Ò~Z}8Z* ::::1980 ÔÔÔÔ††††gggg~~~~ 22

ZöZzÆÑg{LLZÅ+<é XóóÆZZY6,‹Æ2zg©è}**ò‹É»gÁÆ0*kWñ

LL@*gõZzgZ}8Z*ZöZzóó’k,:·Ô{y

m�3

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�79


ZzgÑg}ÅÓx»\VZyÐáBXZ#»g)yä'×ZØÅÂ�Z6) è}©è{¤/Š~6,ZF,WñZzgŠz»g.VÃ”h+iÂ™Šc*X

ZgŠz‚b»ÒÆ**„êE

L‹ ::::1980 ÔÔÔÔ††††gggg~~~~ 26

äYe™Zc~!*äzç}»[Z®s@¸ðÃŠ–Š~*z{ZgŠz‚b»ÒÆ»g.VÃLLZÅ+<é Xóó„™äÐI™Š,Z¤/LLZÅ+<é XóóÅ

„:gÃZðÂZ}8Z*ZöZzÆ»g.VÃ”h+vyZV**7,}Çp‡Z+’q-»[Z®s@¸ðZzgY,g‚¶‹ÅZkŠ–Ð!*ÇÌ%ú[7ƒñX

Z}8Z*ZöZzÅŠZ¼îYe ::::1981 ÔÔÔÔ��ÛÛÛÛzzzzgggg~~~~ 3

™ZcÅÓx¥¡Vøw**x.ŠZsò‹¥Ðic*Š{4Zzg»x[g„Z}8Z*ZöZzÅ¥Zzg¤]]~=qŠN™‹1î™g{

�Ûzg~Ã**x.ŠZsò‹¥ä 3 ˆXZÏŠy™Zc½ÐZLÓx2zgè}¦G�ð„ÏYe™Zc~Z}8Z*ZöZzÆÜsÈ}

!*i~™gì¸X1Z}8Z*ZöZzÆÓx»g)yä‡Z+’q-»[Z®s@¸ðÅ@Ze$6,.e$ñz·»bCÙ{HX

‹Ætè}»g.V»ñz·ŠN™”h+1î?Ø»Dgƒ‰**„ê

EL‹»Z�ág{

X„) è}Z}8Z*ZöZzÆ%œ/~Z6;ãZzg¤]]Æ»îÚ6,ú™Šc*XZ#Z}

8Z*ZöZz4-?ç GGO‚¶WÐ(,ñÂ‹ÆèzVä)�¸g~®ZŠ~W¢ZÌÐ:¸(’O‚¹V6,e¸îVÔázVÔq-VZzg!ŠJgâûiîzVÔ^ßVZzgg-ZßgVÐú™Šc*XTÆË~Z}8Z*ZöZzÆF»g)y”h+iÂƒ™ÛAyƒ‰XZiZV) è}

¤]]Æ6,kÌZV™á‰T~�Ûz|#”{ŠZ¼ÃgxÅg¶ñ�Š¶Xß^âgÆ�ÛZg

ƒäÐI) è}Z}8Z*ZöZz»Z6wÌn{z',!*Š™‰X

Zsò‹ÆPèzVä ::::1981 ÔÔÔÔ��ÛÛÛÛzzzzgggg~~~~ 07

Ye™ZcÆZ}8Z*ZöZzÆ%œ/}Z6w�Ûzg~Ã„LLŠ|»Òóó 7 ÆÓx[ag~™nX

~Z}8Z*ZöZzÆ»gÁZLí„™gì¸*z;Vñ�Š‹Æ9Z{ŠZgZjZeä'.¨Ò3ï FEGHánZzgZ}8Z*ZöZzÆ»g.V6,

YÆ 1981 �Ûzg~ 3 ©ú™Æ”h+iÂ™Šc*Xˆ) è{ÁÜ^ßVZzgg-ZßgzVÐ©

ƒ™¼Š!*gZ}8Z*ZöZzÆ!*ãzç}»[Z®s@¸ðZzgŠv%œ/~Çh+ZgzVz»g)yÆyãZzgè{¤/Š~ÆbCÙ}GX)â^:XZyÓxzZu]ÃZq-aZñ~ÑgHì(X

ÃYe™Zc~Z}8Z*Zö ::::1981 ÔÔÔÔââââggggaaaa 31

ZzÆ»g)yZ}8Z*ZöZzÆéÎ™¥ÐgZ‚‡ì™gì¸***x.ŠZsò‹ÆízgèzVäZ}8Z*ZöZzÆ»g)yÆé

MhŠØZzg»g)yÃiŠzÃ[HX»b»Ò~Z}8Z*ZöZz ::::1981 ÔÔÔÔZZZZ6666,,,,ssss 18

Æ-.$óñ~LLZ}Z/óóZq-»xÆe~ZgŠz‚b»Òã˜V6,‹Æè{ÁÜäZ7=Í1Zy6,©úHXZzgZ7iÂqª~»ÒÐ!*CÙïwŠc*X

Zsò‹¥Åú™Š{ ::::1981 ÔÔÔÔ####08

LLJy¥Z�ŠóóÆœgä) èzVÆ_Z{ƒ9~!*ãzç}»[Z®s@¸ðÆ#}»@*ÑÂh™#}6,**Y,ï™1X

ZgŠz‚b»Ò~Z}8Z*Zö ::::1981 ÔÔÔÔ####13

ZzÆ»g)y�Û„ZJÆ¥~âF„™gì¸X*‹Æ&zgè}**òÅu',Z„~z;VãZzgZ}8Z*ZöZzÆ»g)yÐÓx

âFánXZy»g)yÃ) èzVä**òÅu',Z„~e&+zVÔe¸îViîzVÐ]™Æ”h+iÂ™Šc*ZzgZyÅ½VÐ�Ûz|#”{âFÅg¶ZzgZéiZCg¶Ìïw™�ÛZgƒ‰X

Z}8Z*ZöZz1g~-.$Æ ::::1981 ÔÔÔÔ####14

»g)yÆyzV6,Y™) èzVäZyÆzZ−+ÃŠRVŠ,*z{ZL”VÃZ}8Z*ZöZzÅ&45Òü

GEGE

ÐŠzggOzg:Zy»Z�x‡]**u

ƒÇX³m,W!*Š8ZjwÆŒÛd$ ::::1981 ÔÔÔÔ#### 23

zZµZq-ky~Z}8Z*ZöZzÅ)¶W!*ãzç} 8 )ÆZ!xÆ½ã

óó6,50 »[Z®s@¸ðZKñR,‚¡LLzZZq-»gÁÆ‚BzZ:yWgì¸*gZ5~Zq-ÎizÅ)T~‹ÆP»gÁè}

Æ¸(äñR,‚¡ÃF!*g”âgäÅÃÒÅÔXîÅ{§Z®s@¸ðZKñR,‚¡»gZ3$+w™Zq-ß‹ñR,‚¡á‰˜VÎizÅŠZ47ƒ$Ë¶X

Z}8Z*ZöZzÅ¤]]Ye ::::1981 ÔÔÔÔ��yyyy 8

™ZcÆ¤/²»ðgzx~gzx~‚D{ÆZciðV™g„‰*Zsò‹ÅÕ[7l¤]]äZciMhŠØZ}8Z*ZöZzÅ¤/²-.$WgkH,gäZyÃZkw•Ð!*ig'Ã¹Â

03 ‹Æ¤]]ä$+×~ÅZzg¹*?LL�Ûzg~óó»zZ§ÈwIZzgì'*ZKVÐ

�Ûzg~6©bCÙ{Šz!*g{Q™ 3 !*iWYîzg:ë$Ë�X

™�80


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Zkñµ6,;B~ñD„ZìÑ]f‚~¤/Šl™gì�ÔƒÐ¬Â‘ZgïZŠ[Ã†Æ6Î,Ñg}ÆZZYÅ"uIg·ŠX¼¼6,Z**z‰Üc*ŠWg;ìÔ~Zkz‰Ü'‰ƒZ™C¶{0+ZyÆ%ŠzVÃF,m BV~Ñq-ƒ@*Š÷[¶z;VHƒ@*tÂ7Y„¶'ZÚ¥xå*zZ36,z{6,�lƒD¸*Z®s¸ðÐï™Wgì�XtÜgZ]01WÑzqƒC¶�*4‚hñ4WJ-Yg~gSÔáÆnŠgc*Vbƒ'ÔŠgxy~eñ»z9ƒ@*XZ®s¸ðÅ¼ÆŠzgZyƒ6,G!Ã,ƒC¶ÔTÅÃ,ŒVz;Vƒ'c*ZzóWCZÐŠg„¶Kä6,euN™âgD¸c*9Z™ŠïZkz‰ÜÄz‚6,{mizgƒ@*X(,}CD�*ÆÆZp~tÒƒZ™C‰XÄz‚Zzg‡Z+6,Z0+JZOŠÔ¸z{Zßw�TäZ*YZ*Ã].ZÇ:wŒìXZkÆ´z{tÒ‚¹VÆyzV6,ÌÂÅYC‰Ô’O‚¹VÅö!*ã™äzZÑ

ZLW\Ãpl‚F,+ZKy&åÔ¸zzì*Z®s¸ðäZLW\Ã…¸ðzZä»hŠc*Ô7ÉZLyÆ(,}¸ÇVÅ§bz{øg~„zìw™D�Xz‰Ü¦/g@*g;Zzgf‚Ðz{Óx!*'ÇIÔëÂ1VÅŠ*Ð!*CÙòWñ˜Vƒ¼ZY„ƒ@*ìZzg~g_0î IG0ZizZ`~ÝƒˆXz•~ZÏ(,}¸ð&Š*

Z®s@Æ**xÐY„ìÔ+B©5éGEGMMŒÛWyˆZzg

sòBÔ»ge6,»[Z®s@»**xÝg;åÔtŠN™"uª]ƒð*÷}{z0+Zq-ZŠÌ»gÁ�ZzgZyÆnZâ(,~�ÅY+$ÐtjH·)W`ÌZ#ŒÛWy0*u7,fƒVŠwÐZyÆnŠ¬Çì(ZL»g)yÃLË7ghDZkÅÍZ„z{ÑÅVßvŠ,Ð*Z#Zy6,',Zz‰ÜWc*ÂZvZzgZkÆgÎwÆˆ

Z®s@ZzgZ*YZ*ÆCÙ»gÁäZKYy±ZŠ~z{2991âYÆW6,cÆOW,+ƒVÔßZYÆyzZáƒVÔi²áÆOW,+ƒVc*c[ÆWÄiŠ{ßvÔ÷}z{Šz„X»zz^åŠzu~0*gkVÆng;Z#Z7»x7,Zc*Ë

Â~WñÂåZ*YZ*»ìŠ¬Zzg¹*øg}7gZyÂ…ZKÇh-VÆN*],6,Ì;B7ÎäŠïZzgZ*YZ*zZá…³]Šï�øg~!*]Fg�Xz{ßv»xƒD„Z,�ÛZgƒYD�*‚BŠbÂZq-§s6,z"{™äzZßVÆ‚BY™9}ƒYD�ÔZˆy�ÛZñÙ™D�X)ZvZ7@Ze$Š}(

qÑ]zzZu]Æ7Ã((]6,!*]™****¦/k,ìÔâ�ZâVÅ(ÏF,šM"u¢zg~ìXt!*]Š·y~gì*�lÆ‚Bƒl¢zg~ìÔëTÂx»z�z{ìÃ/ge$ì1ZkÆ_.Z¤/ë3791âYÆWM»_·™,ÂZkÆ_.ZÔ»gÁ“WÅ

Wñ 0*Èc*V¼Zk§b�ñZi:�Ûâ:1XZÔÆZgZW»Zd™ŠZgz§]ƒ**¢zg~ìX2Xz{ZsòZßßVÐZ-Zs:™,X3XkH{L{ÐvzZáƒVX4X0*·iÔgZ„ÍÔŠc*ÈZgÔZ}Zzg!*ZÜtƒVX5XßÞŠ]Š¶c*ËZÜ¹xÅ0*ŠZl~wZc*C:ƒVX6Xªx0*ÎyÆˆz{±‚Yc*Ãt0*ÎyÆo°u¤/ñV~C_:ƒVX

Z[W\5±�ÛâMh�*3791âYÆWMÃ—ŒÛWã»ŠgzŠ¶zZÑ2‚%Z¬]c*C¡pŠZyÑZ_6,H7gZZF,@*ìXZyÅgZ„ÍðÔ0*·i~ÔZâÈZg~ZzgZdZÜtÂËÐ7æ{7XZkÆ´z{±‚Y',ŒÛZggpp»**x.ŠŠúòoÆ89‚6Æ£tÅŠºVZhZg;ìXPe¤/c*VgppzZáZzg™BU*"$ƒäÆ!*z�Šñ�Š{ZÔ~6,Zä**xÐ„ñ�Š�XÑx»»£ì*f„$+wfe1fÌW`J-z„Îc*ƒZìX

2‚6ÅCðÔgZ„ÍðZzgZâ-$ŠZg~»tqwŠB*¾d$úZxÃŠðÆ~g3Zzg£c*CZ$:„™zZñ‰:„à~´V~}Z�ÛZŠÃZyÆY,£tŠñ‰XZsò/gt0*Îy~t2‚¡/ge$»bŠZgB@*ìÂWZsxHHtÌ7,|BX¦g

Þçqç]Þç7Ún6‰n^‰oi†enkÒ^

Ê³³³³³³Ï³³³³³³‚]á’k,:ÃÒZðx

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�81


/ge$f!/ge$ÆÓxZsòÃc*]6,¯Eg‚rìXŠ*-**ã/ge$~ÜsözŠW!*Š~„(Ïç5]~Ñ•™$Ë¶²Šzg].h+Æ/g~¦gZ]äuâtŠZgZ:ÂxÆik,ZW,›úY0*ðTÆË~ZkÂxÅÓx',Z×VW`À/ge$»bY0_�YèZk§j~’)ÕäMMŠzªqZÑZB„ÅÓ#Öƒð²ZkÆ',@/ge$Zq-Z,Âx§]Æ%»x!Ð^$Ëì�i0+ÏÆÓxUîVÃæ™Æi0+ÏÃZq-åzu]¯Š}ZzgZ(Âx§]ÜsZsx~ìXT~çÙÔçÑCÔpDZzg(ÏZŠZgzVZzgu¤/ñVÃZq-zZã·Z7Æ%¢oHY@*ìXZsxä/ge$»¦gZKã@*gõÆZq-Z,Šzg~7HZ#/g~„ZKãÕyÆn!*ÇZb¶XÑ™*~Vä˜ªZzgÕzƒÆZ0+ƒzV~WiZŠ~ZzgçÑC°wzZ»sÅÓgz×ÅZzgkBz].wÆp¤/DbÃZq-5;d$ZzgZq-6Ã›§]ÐgZÙk™Zc*XZ�Zxz¤ÆnŠzªÆZqÐiÆOñ0*ÀÏZzg™ŠZgÅ—~»Zßw7HZzg(Ïi0+Ï~ÌZk„ZßwÃWg£g

HgHXW\~VäZsò/ge$ÆZz!¦gZ]Ãæ¶Åà~gc*„~!*‡°{îg6,**ÇHZzgZk§bøg}‚tZq-VàZsò/ge$Åißg]7ÅXZsxÆÃt/ge$ÃKÆn¡ZsxÆ(ÏÂx»_·„»°7ƒÇÉ(Ï6,z¤/ZxÅ16,»g�ÛâŠvúZïÃÌæÃg7,}Ç�*ZÝ/ge$Å»x!ÅJ-$�XîZªÐvÆnë/ge$Æ(ÏUÃ„æÃgnpƒñ!*]™,Ð*Ó#ÖÅÐ0ZsòZßßVÆ_¬Ðt|ÈVƒYCì*

Ç/ge$ÜsZsòÂx§]~„0*ðYCìÔâegyZixc*f!/ge$Zsò/ge$ÐŠg}ZìX/g~„ÅZÝgzbªWiZŠ~Ô)zZ]Zzg5b¬)ÆZßwæzZãîg6,Zsò/ge$~0*ñYD�f!/ge$»ŠZðZyÐ¬{àìX

Zsò/g~ÂxÓ#Ö~xZâVÃ™r#Z°ZñZ�ÛZŠÐtg{he»0*ÈHŠHìXZkÂx(„~(ÏZMZgZd»¦g70*c*ŠHÔÉŠg|Ó#Ö™ä»húZxÃ„Îx

ŠHìXÓ#ÖÜsZkz‰ÜJ-à-VÅZ¤®)Å�ìZ#J-z{Ñ¦Z2Æ_.ZL�ÛZ,Z�xŠ}ÔZ,qÁÅZ¤®)zZZ#7�}.ZÅZ¤®):™@*ƒX‚B„‚B‡âyÅ!*ÑŠ4Ô°DÅWiZŠ~ZzgãCŠ~£tÅ�ÛZbZsò/ge$Æ{mZbZY�X

ªx0*ÎyÐá™Z[J-ÉÓ‘ZsòÃc*]3791âYÆWMÐZ-Z°™D�Ô**ZIßvÕ[6,Õ[Î™CÙ%ûp~ÆÈ}ÎD�Zzgøg~â�Zy±ZyÅZÆYä%LL0*Á†óóÆúYäzZá”VÅâ#Zy»ù™gì�ZzgziZg'qÝ™äzZßVÅŠzh~¸uzZßV»‚BŠ}gì�Xâ�ZyZog�*k»èZKyŠz„LU*"$7ƒYZÐZ#ñµAÇ?ZkÆDg0YîÐÔ}Z(:Î**òvgZ•Zzgz‡g·™áYñÔem,wvg}y°äÆ»xWYñXZyZMZgÆög-VÆ;B¢o:™zÉ@*gõ»_·™zÔ|ÐWÙðqÝ™zZzgz‰ÜZÌ;BÐ 7h»‚BŠzZzgh6,4»**xgz×™z@**åg'zZàìvg}ŠxaóX

«Z“VÆNƒVÐZ0+ƒZ:YñÇ‘»ygÂhÃðWë[ÑCÙÇ~g;ƒV~ßÍVÆŠgxV÷~VwŠ}Ãð÷Z�Z[Ñ

™�82


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

�y’q-ÅYyZzg’Y»ŠyU* 11

"$ƒZZkŠyZ+’q-»7ŠZÑÇc*ŠH�W`‚tYŠZgŠg|#0[ìW`z{Šg|#ëƒ6,‚t™

ÃZq-Zz!’q-äÀ 1978 �y 11 g;ìX1VTÅâVZ}8Z*ZöZzìXZkâVÆfg)Ð�DÅgzÝ!*W‚ãëJ-WgZ3ƒg~ìTäÓx'zVÃ].z4ÅgZ{6,»2c*Zzghzs6,½zZÑ¯c*'Æ½~pó]™

›âVÆnÃð " Â' " äzZáÆ�»f™ŒÛWyz " ' " *c*)ââkÂ7YV*

ug$~F£â]6,MìXøg}Ñ™*Ì'ÔZ,VäZv»¬ÐZIl ~VÆÕz0Ð›âVÃôpgppÆnlÐæ¶ó]ÅXó]æ¶ÆˆŠ*äæÜZsò¸ðeg}»z{%:Š¬*TÅ@*gõ~VwNÂìÔæÜÆ£ò›âVäl()ÐWñ'+ÃZKi�VZgzñwV~Ð',Z',»zŠc*ZzgLÌZ»gz'~Ën»Ãð�Ût:g3Ôƒ¨›yZq-Šzu}»{mìwgnpZzgZq-Šzu}Å³]zW',zZzgâwz

ŠzªÅ™«&Ò¹ÿ EZÏ§b™D‰ZLâwz³]Å™«H™DX

pZkœ~Æ'zVÃ'7ŒY@*Zkœ~Æ¼ßv'zVÆŠÔ0‰�§b§bÆÕz0'zV6,eJgì�'zVÃZy»hŠb**e¯Šc*ìX'ƒä»o]â_�o]ïYñÂt7™DZzgZÌJ-z„Õz0ÆNh'zV6,Âh}Ygì�~QÌZq-!*]C**eLƒV�÷}ZL_.!*]�™ß�™**ìWyñ]ìX

~Zvg[Z+]»]¦/ZgƒV*zZV-Ä@*ªŠ9 36 …Z}8Z*ZöZz»

‚ƒg;ìZvg[Z+]äZq-za¯c*T‚w7g}G 36 ÅzzÐW`t’q-äZL

z{�÷}‡Z+»[Hx‡Z+’q-Z®s@¸ð�X6,Zvg[Z+]»{m™xƒZìZzgZrVäZv»**xá™ZkuÃWÐ(,Jc*ìZy

',k 36 ÅœZzg_."ÅzzÐW`’q-Æ*z{’q-Å].4ÅgZ{ ƒñYD�Ô

6,Ç'×ygìZzggZÓh6,4ÅWy~2wÃ0*äÆ

f].z4™DgìZzgZÌJ-].{4™gì�@*gõ~W@*ì*Zk’q-ÃWÐ(,JäÆn¹œZzg¹Ï}.â]uZ�xŠ~�i™ŠZg‡Z+’q-äZŠZHìZzgZk’q-~�áï¹Ðx‚¹VÅŒÛ!*ãìXZzgZy„ŒÛ!*EVÅzzÐ’q-Ã’YBZzgF,ÅBZzgWÐÌF,ÅƒCgìÏc*Šgì*Zk’q-»CÙ»gÁ’q-Zzg‡Z+’q-»zÃŠZg»gÁìXZzg»g)y‡Z+’q-Åu',Z„~ZK}.â]’q-Æ»ñVÆnZ�x™Dgì�ZzgWÐÌQyì*»gÁZK}.#ÖuZ�xŠïg�ÐXZk’q-ÃWÐ(,JäÆn‡Z+’q-ä¹Ï)]»‚oH§b§bÆÕz0',ŠZ“GZzgƒÐ¬b~zZÎg~Ð7WDgìZzghz·»ŠZðåóg3XZzg'zVZïY,hŠÑäÆnZKWzZi—g¿ZzgZKÃ]4h4è

IGIGZk’q-ÃWÐÅ§sáYä~ZÌJ-zs�Xë»[‡Z+’q-Z®s@¸ðÃ¬b~zZÎg~Æ‚ByZ•o]7™D�X

////

].z4ÅgZ{6,Ç'×y’k,:ÔZ°ÝŒÛ7

6Åg»Îg`¿zZÑìøg}ˆZ0+ƒZ7QYÑì

Yf[ŒÛ7

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�83


6*ëƒY…�*Š+Zsx„Zv»Š+ì)Îg>Ww/ZyWe$71(ZzgZkÆpZðzsäÆ�ª�Zsx~ŠZ4ƒZsäZzgZð~ŠZ4ƒŠHXZq-›yŠzu}›yÐMìÂz{Z?xiHìW\6,säƒtŠ¬ŠêìªQ}ŠwzŠârÐÎGÔ

ƒZzgY—Zg~Ð!*ÑF,ƒ™Y,{kÂ™

~W@*ì*Zsxsä„säìÔZð„ZðìÔ›„›ìXZsx�ÛâÎŠZg~»**xìÔZsxÅx]»_·™,ÂzZãƒ@*ì*ZŠZwZzgx:gz~ZkŠ+ÅgzbìZk~Z�ÛZôÔÕzfc*ŠCÅÃðRö7ÔÂZiyZzgZŠZwZkŠ+»AYìX

|]Z1CÙk,{ñÐ%z~ì*WÀ]~Vä�Ûâc*LL›z{ìTÅi!*yŠgZi-VÐ›yôpg�Zzgñðz{ìTÅ§sÐZKYâVZzgâßVÆ!*g}~ßÍVÃÃðç{:ƒóóZ0¦yäZkug$~›yÅ(µâqZKyª)ZÜk(ÆZÖpgzZe$G�ZzgZkÐt¥xƒ@*ì*Zq-ZKyÃÓxµâqZKyÆn6,ZðZzg"¢gƒ**e’Zzggg~Ñp~tug$Ig*Ìì*W\~Vä�Ûâc*LLnìZvÅz{ñð7óóô/ä²nHc*gÎwZv~VÃyñð7?W\~Vä�Ûâc*LLz{WŠòTÆ7,zÏZkÅÑZgÂVÐqªZðz"p°~:ƒVóóXªZyZqŠg$ÆF,3Ð™sªCÙì*µâqZKyÃZðÔZp]Zzg¸ðeg}ÅŠú]Š~Yg„ìÔªCÙ~7,zÏeìËDÔ‹Ôàc*o»ƒCÙ¡Zk~W@*ìXZ¤/7,zÏoÅÑZgÂVÐŠzuZo6,.yìÂz{ÌZðzsäÆnç{ìZzg

o~Z_OgìZzg7g~úZxZÜk6,.yìXŒÛWy™*Åx]Æ_.**hYy¢8ÓxZK+MÆO™Š¶Æ',Z',xìZzgZq-YyÃX¢8Íc*7g~ZK+MÃXäÆáZŠsìXzZãƒ*tš&è<ØzIZzgš&g8-z±Zzgš&Šz„zŠÔZzgš&ozzíìX

Îg>µZuZLWe$33~Zg�áŠ!*g~¬\ìF,À:LLZzg:O™zËÌÑÃT»OZväwZxŒÛZgŠc*ì1hÆ‚BóóZkWe$~ÇÑZKãÆOÅ˜ÆÅˆìXaèZsx

ZKyÅ»x!Zzg#b»uŠêì®ZZKãìÑ]ÃŠzâV˜âV~»x[™**ZzgZÐZÐZŠ~ZzgZ½¦ZzgZKãZ±gÐ#bÐhg

™**eLìÔZKyçÑ}Zzgù¦îg6,7g~ZK+MÃ**»òZzgÆZyÐXä»Yì6,z¤/ZxŠêì˜VŒÛWyZÒ£â]6,LLZ}ZZyzZßVóóÈ™#¥™@*ìZzgZÒ£â]6,LLZ}ZKâVóóÈ™ÓxµâqZKyÃ�xz@Ze$ŠêìZzg#¥™@*ì*ÑZ™x~VÃgØZr=¯™5ŠHìÜsgØZ

ÉÐ.hÐ)4èGE¯™75XZÏ§bZv¬\äZLW\Ãg[ZÁ7¹Ég[Z°=¹Xzu]±ZKãÆ¦gÃg8-z±ÆZqÐiÆ{8»ñW,F,+fg=Cc*ŠHìXŒÛWyz<LÆfg)—g~VäµâqZKãÃt½Š~ìLLZ}ßÍVÔ"—ëäƒÃZq-%ŠZzgZq-úg]ÐaZHÔëävg}4]Zzg\¯ŠñÔ"—ZvÆ4,Šq-?ƒ~³]zZÑz{ì�ƒÐic*Š{ZvÐegäzZÑƒX)Îg>ZÆZ](

ëTÇ~‚÷ágì�t

¬@R6,;R£Šx»ŠzgìŠ*ÅZp:VÃc*]ZßßVZzg$Œé EñV~!*ë¿BYg~ìÔtŠzg@*gõZsx»**iuF,+ŠzgìXW`ZfZgùÐŠ*ñZsx6,çƒgì�Ô6,z"zV»Zq-îÃyì�Š*ñZsxÆÜs9Z™Šc*ŠHìXtŠzg¥â]ÅzŠZzg

»ŠzgìX Explosion -$6ZÏÃ]ÆW`Ð6k‚wIßÍVÆìw~Ì7WYå*¥â]ZzgZ:¬]Zk!ëg~Æ‚BZq-´ºÐŠzu}´ºÅ§sZzgZq-oÐŠzu}oÅ§svÅY$Ë�

ÎzÝÆ‚BW`vƒg„�XW`»ŠzgözŠe$»Šzg7ìÔW`»ŠzgË»Šzg7ìXÃðxZLW\ÃËpw~È™*tÎWÑ*z{pŠÃôp™ä~»x[ƒìÂz{Òû

ƒÇXW`»Šzg$©-÷GEG»ŠzgìXŠ*ÅCÙxZL

ŠgzZi}Zzg9HVŠzu}ÆnÅ%6,6gìXÎze$-2ÜŠcZ0¤‰ÜJ-ÆW66,Š}I^Y^`�ÔZyqÑ]~›âyÃt™¢8*ëŠ*ÐW@È™ÆŠ*ÅW@ÌÈ™Š,ÐŠg„7ìXW`›y�}Ðz{‚g~Š*~‹YñÇÔW`›y¼™,ÐÂZkÆZW,Z]7g~Š*6,%A$ƒVÐZzgZk6,ñZN:Zzg#Ö:ŠzâVZ0+ZiÐgZñiãƒÏZk~—7*Z#Ö0Š*Å4+

;d$ÅD',ŠZgì Dynamic i0+{ZzgdwpZk;d$ÅÂZ**ÇVÐ7g~âqZKãÅ¾{zg™äÅf)ŠZg~Z#Ö0»ƒÐ(,ZZJyìZzg)q¢»Z˜tì*ëZkZJyÅ4,ZÆV»7g~§bZŠgZu7™0*g;ìX;d$f[Å»gäZð0ÃZK�~á1ì

ZŠgZu Z#Ö0Æ)bÔ{ZzgZy»’k,:eZË¬È‚]

™�84


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

ZzgZkÅªCÙ~®øg~óƒVÃí{™äÐìqÑèëZh§bY…�*f!;d$;ÑLùVÅgm,{¤/~ìXn{gz×ÔZ0+gzy5äÐ@*gq-F,Æ]ZttZL!*í~

ZK+MÆnn„',!*Š~ÆDÙZgzV‚âynƒñìX

Š´ZŠZgÐzZÕZzgZsòx]Åcz~~&1102âYÆ8Œ40î

EEJe»F,À�ZâxZ#

†Z+m,Ww�äHz{ÌZ#Ö0ÃZy)bÆiÆnåT~ZrVä8Œ40î

EEJ›ZßŠZq

»jZ!Šïƒñ¹*›âV?ZLªCÙZzgvZqw~CÙqw~Zv»¾òZ(g™z@**?»x!qÝ™jXZ}Z#Ö0ë›y�

…e’*ëZKZÌ»Z0+Zi{™,ëZKÀ−ëZL›yƒä6,õƒZLŠ+6,¿™ä~ëpÙZzgõCk™,ëæîVÅZ&b)zVÐ™ZäÆOñpŠZkÅZ&bÆ§jÎuøg~W:~!*b¬zyÅcYƒ›âVÃW:~Zq-q�h}ƒñìZzgz{ìZsòZp]ZzgZZãzu]X…e’*Zkzu]zZp]Ã'×h+¢oÐ¢oF,¯NXëZ[ÌZLpZ[êÐËZgƒYNÔZ}Z#Ö0øg}ŠÔZKZOŠ~ZzgY¤‰ÜÆfg)ë6,Š!*îeZÜeT�ÔZyÏgzVÅ¤‰ÜÐ…x™**eT�pøg}0*kZq-¢o]ì�ZZyBCìX[ÂîsìpZÝÑ¸ì*ZvÐegzº~#Ö7,zZzgŒÛWyz<LÆ_.i0+Ï¦/ZgzX

Zq-%ûWÀ]~Väô/ñÆ‚tZq-¦Jâ5ZzgQŠzu~§s¹‚g}èoQZzgZg�áŠ�Ûâc*:LLt¦JâŠ+Zsxì²ŠZN!*Næèo�Zyƒ6,âvñ�Š�ZzgZLgZ2V6,^gì�W\~V»Zg�áŠ!*Ç',håW`Š+ZsxÆ´z{Ä„gZ5�X6,âvÆ�ZzgZKeZƒVZL¬ÔÎtZzg@Ze$Å§sšgì

�…ZyÐÈìXZsxä�ZâV~6,.yìàÆ

{8ÆngzqãÔf6zKãu¤/ñVÅßg]~µ§i„«H@**ZyÅ§]z™ŠZgÃZ_OgÐX™›z„Š]ZÞ¾òZzg�ZV%Š~zYV]ãÅi0+ÏÐhgHYñ›â�ZyIZsò»Zq-�ÛŠZzgaŠ{‡~IZàzZàZkZz!’q-»Zq-ZëgÁ�XTä°ZzÂVÃ»™Æ›zZp]ÆYwîñÔÂxi0+Ï~tZ%CÙ¦/Ih+{7ì*â�Zy_.!*]Æc[~xÅ§bËYNZzgZkÅ=6,Z�xÐ±¨Òï

YEG»6,Š{7,YñX5±ÅZzAf)ŠZg~¸ì*z{ZsxÅ½ZÜª]

ÐWgZ3ƒ™çÑ}~pŠZk»i%:7™,XSuéMM0*ÎyÆjZáÐf™ì*øg}o~{»‚oìZy~¹ÐZë½ÐŠzg~Zzg$zg~øg}â�ZâVÃ�ÛVZzgZU~eZw™½ÐúHYg;ì�øgZ

ìInvestment uât�X½6,yaZ[J-�å(,ñÏÁ7ƒÏXÂx½CÙxzI»ƒÐic*Š{ãCŠ~Zzg‡.ÞÂzXìT6,7g~¸x»ŠZgzæZgìX

ñ�Š{Šzg~tIhO+$ƒÇ*øg~â�Zy±Zzgâ�ZâV6,FF�Zq-_./Bzu]Zzg�ƒ™»x™g„ìZkÅVwßÍVÆ‚tìXZ*YZ*Æâ�Zy(,~�ZV%Š~Ðñ�Š{{»£™gì�z{‡.Þ°pì@*gõÍZ{ì*Z#J-›y�gìŠ*ÅÃð¤‰ÜZ7ik,:™mZ#�Û‘6,4Zzg¤/z{È~äZy~Šx)nÂz{ÈÐÆeƒÅ§bƒ‰Zzg].OÅƒZ¬Z7ZL‚BZhZ™áˆÔZq-â�Zy�µZuZLÅ¸xÐåZväñ.Æ¸ðÃtÂ=Š~*ZrVäñ.ÆÃ{îg9YäÆÜsZkxÃ\.-£é Eág3*}t:ƒ*ßv¸ðÆú¸&aZ™Š,ZzgµZuZLŠz¤/zƒV~„ƒYñÂzu]ò0*g{

0*g{ƒYC¸0*ÎyÆâ�ZâV»™ŠZgÌƒ**e’Z%Ã]Z¤/uzŠÆZ0+gƒVÂ*x7ÉZ,Z%Ã]ÃÂgÎwZv~Väñ�[gØŒÛZgŠc*ÔpZk»ÈCÙ¦/t7ì*Z%Ã]ÃãCŠ¯™ZµZµ�Ûº¯nYNX}.#Ö»

So c ia l ¬x|xÂz{ì&ë�Y‹ŠÆ**xÐY…�X}.#Ö» W el fa re

u»g~�ÛZøÅZŠZ5~ƒc*QË�"3‹-êGE

GÐƒ$¨45é GGGEMMúZxÅ#bZk~xƒÏXZsx~Zï[Ã(,~ZÌqÝìYèW`ÀtZ˜bic*Š{•~WCìqÑè|~t¦gc*Zk»iZÜtZÚ„Š*ìAZsx»iZÜtZzgð®ZÁxëäª¬ïZsxZzgZsòZ)äZÐAÃZ0+ZiHZzg’)ÕäMMZï[Æ¿ÃYg~z‚g~7g3®Z¨Z#ÖZzg

¨0*Îã¦/½"5é GEMM66',k~ZL¸ò£œZzgB${ï EE

EZ70*heÅ].z4~ë{§pZ{»x!qÝ7™nÉZC¸òz‡gÅDYgì�X|Âtì*Z#Ö0ä@*gõÆ

ZZŠzZg~AAZï[Zzg"ÑvZï[ÐìñhZZÚ„ZLW\ÃÝàZzgä~eZÑZzgW`øgZ¬Ýtì*PDÙZg{0+ZyZ÷ÐZ÷F,ƒDYgì�ZyÃZ0+gzyoZzgÛzyoCÙ§bÅW‚NK]qÝ�²ÑÅV{0+Zy"Z•¾"$»Dg�Zzg¾d$Ð¾d$F,ƒDYgì�Xñçq¹îsìÃÒÅˆ*ZkÃÃi}~ÈHYñ¾nt*WäzZáqÑ]~¬ÝZsxÃ7VÅ‚iØVZzgŠg70V»£™äÆnkZŠZx™äƒVÐXZv¬\ÐŠ¬ì*ñ�Š{xZyZLoÅ’YZzgsäÆnÑ™*~VÅx]ÅgzÝ~ZL�ÛZøZ�xŠ,Zzgf)ŠZg~ZŠZ™,XZv0*ÎyÅ™«�ÛâñZzgÓxZ0+gzãzÛzã‚iØVÐXñW}'*î IW}X

////////

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�85


øgZÂxè½-VÂªx0*ÎyÆgU~Ó!ïGL0*Îy)Íg')43ï

EGEHWs 1947 âÞ

0*Îy(ä¬»Ð÷)�Û†»Ð÷(»ZN[HX1Zkz‰ÜZâ^e»¬Ýå*Zk»Ð÷ÐÃðk}òï%e„Z7¸XQÌ½ÆfZq-xzgC1geZzg8½

Æ (Technical Education Council)

fZq-»î±úŠ~ˆXZk»Ð÷Å»gzð6,Zq-�~ÃŠ¶Ð¥xƒ@*ì*Z’Z„ÐÃc*CÎZÑ]ä0*Îy~½Ã=Í1åZzgZkÎZw6,gHYäÎ*0*Îy~½ÅÃc*CW‚kHƒÏ?³tïÑŠH*Î!*c*]ÆOñZsòZzgòÃ}ÅF,zm,ÅYñX

„CÙÂt!*](,~Zh¥xƒCìX10*Ú6,Š{6,Š{ß1VÆZÐZŠ~$gCé

GIEmÃ+Å�ÃlÅIZkÆ³ëW`J-Ûgì�Zzg�áh+øg~WäzZàhë’ÏXÃc*CZ‚kÅWh|~0*Îy~“WzZàZ¸$454è GGG

ZzgZyÅi!*y£ò@*gõ£ò†]ZzgZé/g~Âu]ƒ*âgù™Zq-q-g$^Š¶ÅÃÒÅˆ³t *æ¹Xw‰)æ¹0*Îy(¹ŠH*â�ZygU„ZKi!*y*DÆfZJ9}ƒñXÍc**‡Z+ZWëgì*0*ÎyZq-èIgc*„*Oñ/g~

�ƒÇXpZyÆˆ*xZyZzg/Zä'×Z<ØÃ½~ZEw™**Ñzq™Šc*@**$43ðGGV

Ù|#Å " Ãc*C " ÅÙ|#»™ÆZq-**x.Šþ?m,ÅYñX

«)1geWsZ"m0*Îy:X 48 �y0*ÎyÆ¬(1ge»Z°k�y~ƒZT~Z´yHŠH*”V* 1948

0*v,)®)J-âŠg~i!*y~½Š~YñÏXTÆˆ’góZgŠzZzgZ‹7,ZðYñÏ

J-Z‹Å(ZgŠz 1957 XÌ¢3}ÕäE

GHŠH*áàÏZzg½Ã¢oÐëW}HYñÇX

ÆZ�ág}~Ì½1geä¸g^Îð 1950

Ãc*CZzg(ÏZq-YC " g¿*½Æfg)XaZÅYñÏ0*v,)®)J-âŠg~i!*y~ "

½»zZ°{L7gZ:ƒeYV*ÃwZzg>ŠzâV§ŠÐ½7g¸XZq-§sâŠg~i!*âVÅ!*]ÅYg„¶Šzu~§sZgŠzÃZq-òi!*yÆîg6,™HYg;åZzgŠ~§sZ‹ÃåDŠc*

20 ÆZ°k~zZ°{HŠH* 1949 Yg;åXJ-àŠc*YñÇ 80% ‚w~pZ0+Ï»Úƒ

X�W`J-ÌZq-pZ[¥xƒ@*ìXpZk»Èt7*¼7ƒZ:(ZŠZg}¯ñ‰55iáVÆñZºïá‰�ic*Š{F,YyTyzZßVÃŠ~ˆXt(Ï¯ZZ+qÝ™äÆ

( H i g h nZEwÅIXZd(ZŠZgzV6,ic*Š{izgg;YV*z� Education)

6,ZZŠgzÅ5i‘Ì‰ZzgŠv%Z®)Ì�Zf�~%[g„�Z"mzWs0*ÎyX

~Zq-( 1959 Z-[{yä‚w~Ñiò 10 z¯c*TäzZ°{H*

6,ZÎ~½qÝ™àYñÏZzgGg{‚ßV~J-Ñiòçw½o~¬xƒÏ 1974

$š-ö GEW

pZkÆ‚B„zÅg7g^ä)Z"m(½Æ#k¦gÃgŠ™Šc*Zzg¹*Zh½PƒCìXTÆnßÍVÃŒÛ!*ãŠ´ƒ$XZkÎa»ö¸ì*CÙR6,½*¹¸g~†V~œYg;ìX

øgZÂxè½7gZ"mÄZ¤/0*Îy~Ó#ÖZzg½Z,ßÍVÆ;B~ƒC��YZg»»ÅggBbÂZ7¥xƒ@**ä}�W`Dz®Å—-V6,�Z7àä~WiZŠ~Z°gzZÖgä¹¬x™ŠZgZŠZHìX0*ÎyÆªxÆˆZ‚E+{Zzg¥Ó%ZâVÐ

}ic*Š{!*ÅgZzgÚWiZŠ~Z°gzZÖgÆn].z4™gìZzgŒÛ!**VŠ}gì1ZkpZ[ÃÚ=ƒagHY@*g;�Zi¸åÆaègc*4(ZŠZg}gc*4ya6,º�Zkn

gc*„ÆZz6,åZ(gƒ**eXt�ZiŠ¶zZá¸1sgì*gc*4ydc*ŠgZÝz‚bÐ7g}KYD�ZzgúZxÅœ»…ì�gc*„Ã`@*ìZzgZ¤/úZxWiZŠ~Z°gzZÖgeT�Â¸ZïhìX***gc*„»z{Ãc*]

~Z# 1969 èI�ZiÅWh~ZkhÃ…¾w

+AöG

W{yäZMZg6,ïHÂZq-Zzg(0*Œ6,»xÑzq™zZŠc*Zk!*gÃðYw7ÉZq-¯YZf$š-ö GE

WW*âgâg{yÃt»xÎxŠH*z{0*ÎyÅ½ÅaBÇ™BŠN!*]¸*0*ÎyÅ½@*gõ~�áh+„LËâCÙ½Ã½0*Œ»u',Z{**c*ŠHƒZÒt»xQZzgY™Dgì½»»0*™™ä~‚.zigZñ½=¨_Z�á{Ð³¾wZÑs‡èJ-ƒÆ;BgZfƒñ�X

0*ÎyÆZkñ�Š{ÂxÃ$+%ÆnHx!*ãz‡Z+’q-Z®s@

âYÃZq-’q-ÑzqÅ� 1984 âga 18 ¸ðäW`Zq-ÚzgŠg|#»0_ìZk’q-Å$+zªW`!|Æà~´V~á‰6ÆÜg½c*Câ�Zy0*gå+0`�W`!|Å-Eg„Ô»œV~½»”wpZ[7g;ÔZq-

|0[ìXzp»4ÔZb8--Eg„ÔWðKçiÔñ�Š�X

o~F,¹ÜsQkßg]~„eƒ$ËìÔZ#4ªŠ]ZkoÆ¸vŠzheáZzgtf)ŠZg~Z[úZx6,¬Z+ƒCì*z{¢Zi¢Zko~ñ�Š�ÛÎŠ{ÔY�ŠZgZ:ÔÂxÆÜsƒVZzgZ+)®)Zk

o~ÜsZq-ìÔªZ*YZ*Ô�ZLZzwZc*xÐ„ZkÂxÆÜsìZzgoÆBzíúZxZkÂxÐÜZgÃWD�ÔYèZkÂxÆqò™f$(+ZâVä±ZPxZzgz‡gÃŠZƒ6,ÎŠc*ìÔ®ZZ[úZxÃZL)bÆic¾d$zá‰6ÅZk)®)Ã»x[¯**ƒÇ

‚6Æ8[‡Z+»[ 98 Zzgzí³m,ÆZ®s@Æ�á:tK:h6,„].z4~iîg6,Ñq-ƒ™o6,gZò�ÛÎŠ{$+1ŠZgÂxÃ»™ÆozIÅ»x!zVìX

aÛ^…]Þ¿^Ýi³³Ã³³×n³³Ü

’k,:ZgxZ»g~)©gW!*Š(

™�86


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

gZ]ÆZkWy~P~z{â�ZyZL&‚¹VÆ_Z{vu)g}9ZìÔuŠ-VÅZ+gZ'*X~uŠƒZÆÎZË‘tÅWzZi‹ð:ŠîXŠzg}ÍCVÅG,G,Z?ØäuŠgZ]ÆZk‹LÃoŠc*ÔZÐŠzg}ÐgzÝ»;Ñ—ƒ@*ÃWg;åÔGgZ]ÆWy~PtgzÝËZyÅÂ:¶z{ÎøìZzg**¥x¹VËƒY@*ìXW`QŠÔÅ¯`äZnËZL»WâV°eZÑìÔHHƒÇZyŠg0+zVäÑiòË�ZVÇÅ³]Ã@*g@*g™Šc*ƒÇÔË1hñ!*\ÃŠZhSÐ

D™vu6,ÑâgZƒÇZzg"ezÛvu6,9~"'âVÆ‚tZn�ZydWÃZKÈzVÐä3#VÐQZ™Šc*ƒÇÔG!Zk¾d$ÆWÙäÃWvÅ2+g™}ŠÔ¯`Æ3‘V»¤/z{ZkWvÅu]ÐZLuŠpyÃúŠêgZ]Å(„~ A§õ

GXG—™@*}ËƒŠHƒÇX@*h!@*h!@*h!ÅWzZiÐZej]I^Y@*ìz{pŠÃZÏ‹ÆÃä6,Ú9Z0*@*ìÔZ0+ƒZZkÆ;B~ñ�Šz{qzZã7ƒäŠ}g;:Yäz{;B~ÃðÑ_ìÔc*�áh+Ãðßì»0*U$c*�áh+z{Èzt;B~QVñÚ9Zì*ZLyÃŠÔÅŠgŠ$Ðôp™nXz{Îøì*Z¤/z{ZLZk\g}»Wâ:XäY¨Â�áh+zZ3J-ŠÔÅ¯ãZnZLWâäÃ°™ZmÇÅ³]Ã@*g@*g™Æ A§õ

GXG—™gìƒVÐÔZn1hñâV!*\ÃuŠ-VÅZkgZ]~Ëvu6,9Z™Šc*Y¨ZzgÑegâVÆ‚tZjÌÍCVÅ1Yh™ÆZ$+~’sŠc*YñÇz{ZkìwÐz{â�ZyZK‹6,ZzgÚ9ZƒY@*ìZzgŠzgÐQ0WvÆ#VÃŠ8gLìÔQgZ]Å(„Šz!*g{Zq-ÐZ0+Zi~’YCìÔgZ]ÆWy~P»j]QZnà6,@*g~ƒY@*ìXÂ»Ãð¿ÍCVÅG,G,Z?ØÍ™!*CÙ:Wc*Zzg:„ËÆRWâäÐQ0WvÆ#VäË"f�ÛŠÅ’~ñeZÑXtRyÂ¶pgZ]ÆWy~P~ƒ«YäÆ!*z�ŠZKâVÅ{ñÙZ(áyŠ}g„¶Üz{W`ËÒ!*Vk~9ZƒÔ˜VCÙ¿ßÃßÂ&ìp

ZkÆÜsWzZiQVDƒñps3@*ìZÏ"fÂ~z{ZzgZn‚¶Ú9}�*}QŠÔÃZâÈ:ƒYñ*z{QË¤x»gN*‚y2+gW>™Š,ÔËÇÅ³]Ðö™Î**Ñzq™Š,ZzgQË1hñ!*\ÃŠZhSÐ

D™vu6,eZwŠc*YñÔZk{ñÙ~Q}ŠzgZÐgzÝQ½CÃWCìz{ZzgZn‚¶a7-YD�ÔZmW@ßƒYC�*�áh+Ë¾d$»y°Šc*ŠHì!!Ôpz{q-ŠxtƒY@*ì*gZ]¦/g_ìtÂÎg`ÅgzÝì�Zk"fÂ~ðƒä»�xŠ}g„¶XtÎg`Ì}.ZÅtÐ‘tì*�ZÑsZJ‡]ÃCÙ6ŠygzÝ»ÙzZŠ3™»x!ÔpìVÅZyŠÑ@*ìZzg�áxeÁeÁZKyÃ@*gOÔpsZzgâ-ÏÅ(„~gh™¾Y@*ìXŠd!ðƒ_ìÔ�áh+Â»ZKyYvŠHìÔW`QCÙY+$Zk"ŠgŠgZ]ÆZYä�Ôßv¤/z{Šg¤/z{ÀÆzZî6,Z\k™DÃWgì�ÂZkìwÐ**YäYVZn‚ƒñn}6,—Z?ØWYCìÔZKyÌ=˜ì!CÙqÐ!*ƒ™ÌpŠÃ"geLìÔßvgzÝ~vuÆÖ@7,~ZkÇÅ',^Ñl6,eŠgeJ&4/õ E

FEWñ�ÔßÍVÃ"uZ\kìÔßvÈgì�*¹',ZƒZì'z{ŠdZk¾d$ÆyÐgZÄÅ1ZÌJ-Wg„ì�7g~ÂÃ6,.y™g„ìXXXX!!!

Ä',kšM‰�XXX!!!ÔW`ðZegC'»³Z6\6,9ZìXXZ[ÂZmeÌZLyÅƒ_ìÔZkðÂÂÆ!*iZgW!*Š�Ôßv¨�ZzgŠdËÃ¼c*ŠÌ7ìÔËÃ5w7ìÔW`Å±ÃŠ8ìÂ}ÅY@*ìp

t�YŠN™ZmÓx/ÅÝyW`QF,ˆìXW`gZ]ÆWy~Pz{Q9ZìÔZKr~Æ–g}Ôeg0*ðÆ2+Šq-ÔyÆA›ÐW�yÅY+$ŠNg;ìXZ}}.Z!tÃy‚iâ:ì??ÔZk~:gZ]ÃÍCVÅG,G,Z?ØìÔ:

}ŠzgÐËRyÆ?—ƒDŠ3ðŠ}gì�!ÔgZ]Å({eŠgÃË¾d$ÆRyÅgzÝŠZrŠZg7™g„Ô:ÂÆßÍVÃW`ŠÔ¯`Æ1IV»ÃðpsìÔZ[W`gZ]ÆZkWy~P~Ãðâ�ZyuŠ~~ZLWâäÅ™«Æavu)g}9ZÌ7ƒZìZzgW`ÂË"'ÇÅ',Ñl6,eŠgeZw™ÂÆßv5wÌ7™gì!Z}}.Z!Z}}.Z!z{ƒHå?'tƒHì?

LL¤/ÂuŠ-VÅZygZÂV~ZLyÅ™«ÃÏgQVñvu)g}9Z7ƒ@*ÂW`¾}”VÃt6,jygZ]x7WC'_è NE

Z}"'ZKy!ÔZ¤/ZkgZ]ËRWâäÐ—ƒD?gZ]Å@*gOÃ:oDÔÍCVÅG,G,Z?Ø"-ÆZkj]»B**oCÂW`ÂZL�ZydWÅÑlÆ‚t{ñl9ZŠÔ¯`Æ—5VÃÍg;ƒ@*Zzg¾~eÅyƒðÑlvuÆÖ@7,~ðƒä»ZOg™g„ƒCÆZ#z{"fÂYLZzgZmÑl6,eŠgeZw™5wHY@*!!'óó

tÃy1Ñ??:Yä¾ÅWzZi¶pZkWzZiäQk1hñÆÓxÎZÑ]Æ�Z!*]Š}ŠÔ*�áh+X�Z!*]Æ”wÆaQÐZzgZk‰!*;Z�ÛZŠÃð™ÆŠ*~5ŠHåXQ•ZKr~eg0*ðÆu;äg¿ZzgßW@È™ÆZkÅgzbtëë{ñlƒ*LLhWŠHÔ!*ë$ÖŠHZzg"—!*ë¥c„åóóXøg~\kŸzYV.ƒCÂ+Aô ENEYC

…ŠNZkjZáÐÆNÃZ±gWñk�Ð¾»ÛWzZiŠêì*ëäZ#‹ëWñZzg"Z(gWñ

/////

�WçW`ÏÏXXX!!!’k,:gzqyœj

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�87


‚g}z°}zÃòÂäeuŠZâV¸ÏŠØÂä

pyŠ}Š}ÆZLŒîVÐg8-õZ$+wŠÂä

ƒÅgZƒVÐ{g`ÆZLŠZð~½nÂä

§Å»àZ0+ƒ~gZÂV~gZ{~gz×òŠØÂä

¾ZZ®sì™xƒ6,ŠZró]ÆŠðŠÂä

pyŠwÐ°Æ+~CÙgzl6,gÇŠØÂä

‚g}``ÆZq-âÑ~)}ñC6,zŠÂä

{u``Æ0*u+ÆYwŠZð~½ŠØÂä

¸xÆ�Z¡IY¸*.çFI%Š{ZyÃQi0+{™Šc*Âä

@*g}ŠZð~½Æ²ÃyÆyÆW‰~½ŠØÂä

DzÕz_./½ƒÆlV~½ŠÂä

ÜsPZŠ„7ƒÆYx{à¸½ŠÂä

÷Z‡Z+ü¾ZZ®sì™xƒ6,û

’k,:PZŠ;×)DÍ(

‚¹V!‚¹V!CÙŠx‚¹V!-4(,_gƒŠx$+x‚¹V!

WÐ(,−ìZ[ú¢C7»™**ìÕz0‚¹V!

gZ52ßVÆF,ZØÐ?Šzg™Šztƒ@zn‚¹V!

?ÃZv0—~‡ZKVÌƒi%æGLŠx‚¹V!

ZL‡Z+Æg5?ºgƒZL;ðV~áÆD‚¹V!

ëÃZ®s‚gÉŠh+c*ë?Zv»ìt™x‚¹V

ZCÏg�CÙiâä~t‚Bgìßbz¯‚¹V

Zq-Šyz{ÌZkÅwZ0*NÐ™gì��Õz0‚¹V

‚¹V‚¹VXXXpgæZDw©g

™�88


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

»[~Z0+gWYƒV! »gÁ‚¶:Y!*Ç f)ŠZg‚¶:Z?xzi »gÁ‚¶:ziZsxù'×Z`�X f)ŠZg‚¶:YZ:ZvÇVu »gÁ‚¶:C!W\ZC¬gs™ZNÐ f)ŠZg‚¶:Y÷Z**x»%ZyZ£ìZzg~u¦Z£{y»Ò~!ZöÏÃF»¤DƒVZzg6,~Zb8-Ì7,|g;ƒVX »gÁ‚¶:zk,~£Ôâ�áYZv f)ŠZg‚¶:

ÎZw�1:ZYtCN*W\äZ}8Z*ZöZz¾Í~ZzgYV�ZíÅ¶? f)ŠZg‚¶

~Z}8Z*ZöZz~ËqZ(gÅ¶XZzgg;ÎZw*YVÅ¶ZkÆ!*g}~tIeƒyÇ*‡Z+’q-»[ 2010 Y~ »gÁ‚¶:ìXZk~ËÌn»Z·xJ-7‡Z+ä¹W‚yZzg‚Š{Z0+Zi~øg} Clear Z®s@ÆÃc*]6,FFZyÅ#;!*Ç

çÑ}Æ8ƒñ)bÅ¶K0+„ÅZzg‚B‚BZk»iÌ7H�*ÆZ¾Znz£œ~ñ�ŠìX…ƒñõx6»Z¤/ÃðCF,)yìÂz{‡Z+’q-Z®sŒ�ZzgZ}8Z*ZöZzÆ!*ãz‡Z+�Ô~ä~ËqZknZ(gÅ*ZKÓxF,&6VÔ‡/ZzgZqÃõxZzg¤xZKâVÆZÝ)bÆicÔZy»Y,£xŠßZäÆnZEw™jVXZkÆnZ*YZ*ZzgZ}8Z*ZöZzÅßg]~Zq-PÃgxñ�ŠìXZzg~Šzu}ßÍVÃÌ¼VÇ*z{ZKyÅ}.#ÖÆ_.1VÐu�ágƒ™ZyÆn™**eT�ÂZ*YZ*�Zí™,X

',ÎV~W\ÆìÑ]Ô„ZzgiZzt~¼ 4 zk,~£Xzsey¹ZiìÑ]�W\Æâ�áYZvXHW\Ck™D�*Zy f)ŠZg‚¶:p´VWN?

Y~äZyeg',ÎV~¹¼5ÔY**ZzgŒXpZkÆ!*z�Š~ZÌÌpŠÃ…¨ÿE

L‰&ƒVp~ZLZ0+g¹p´V »gÁ‚¶:CkX�X¹Zh!*]ìZKyÃIÆ¿Ð¦/gDgxecXëÌIÆ¿Ð¦/ggì�X f)ŠZg‚¶:

ÎZw�2:ZYtCNW\äÆÓxßZ»_·HìZkÆ´z{W\äZ®s¸ðÅÂ1V»Ì_·Hì? f)ŠZg‚¶:YY~ä½ãÓxÃ»_·HìXZ®s¸ðÅÂ1VÃÌ(,}gÐ7,JZkÆ´z{~gziZ:ZðZ¶g»Ì!*‡Z+ÏÆ »gÁ‚¶:‚B_·™@*ƒVX

Z}8Z*ZöZzÆ63z,-x@*ªÆñµ6,Zq-Sà’k,

Yzh+»‰

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�89


ÎZw�3:ÐH%ZŠì? '' Ãt '' zk,~**K!ZYtCN* f)ŠZg‚¶:

W\ÆÃtÐ07bgì�c*¡Ãt£ë�Æ!*g}~7bgì�X »gÁ‚¶:Y~ZÌÜsÃtÐ07bg;ƒVX f)ŠZg‚¶:

Ð%ZŠz{XT~Ãz„Ð»x1Yñz{ÃtB@*ìXÃtZq-§bÐZq- '' Ãt '' ˜VJ-÷~¥â]ìZkÅgzÝ~ »gÁ‚¶:* '' EH»Ãt '' å*i}–7ÍwìÔ�2: '' -»Ãt '' ¹g~ìZq-ZßwìZkjZáÐ~ŠzVBŠbeƒVÇX�:

ÂLnZ=¤/Z*i}æ…gBbìXZYZ[igZ”ÃtÅzŸs#™,! Excellent zk,~£¹p[ f)ŠZg‚¶:

‡Z+’q-»ÃtZKã}.#Ö»ŠgkŠêìZzgZKã}.#Ötì*ZKâVÃ4Zzg™s_ZçÑ{Šc*Y**ecX²øg}o~ »gÁ‚¶:™zhúZxÃt|CäÅ[Åì*z{TÂxÆ 18 ñ�ŠvZ†�ÛÎŠ{Y�ŠZgZ:zek,Z:ÂxgZòìX‡Z+’q-ä0*ÎyÆ

ik,‚t6,zgl0*gì�z{ZycZzg:„ZyÅYycÃZ+{jU*"$ƒYì:ƒZZzg:ƒÇXYV*tÂx',ÎVIZKZÃŠe$ÃíW!*ŠÈ[ìXZknZk»z�ŠW`ÆçÑ}ÆnZ•ðµìXtÂxZKãÎaÔìwZzg„zVÆWÐZ=È|!*0+kì

}gz×ìàZzgF,¹Å™3:Y^7,,XZkÂx~W‡ZzgÝxÆ¦gZ]»@¹�ZìXZknz{CÙZkF,¹»ŠÔì�ßÍV~ÅgaZ™}XZknZkÂxÐÖgZ0***¹¢zg~ìXv[Š*ZkÂxÐ',ÎV¬ÖgZ0*_ìXZknW`z{F,¹8,k,ì¸zzì*z;VZßßyÅZzgŸWVÅ0*‡Zg~ìz;VZÜª]ÃŠzZxqÝìz;V÷ÃZzAwŠ~YCìXz;VCÙZq-�ÛŠÃ',Z',~ÅãCŠ6,£tqÝ�XÃZ{z{Z÷ƒc*¾d$Ô»Ñƒc*CÔ›ƒc*)›X~Zy›ëÅgzÝ~Â¸¼VÇ*Z®s¸ð»ÃtZkY�ŠZgZ:Zzgzek,Z:™2$7Å541¹ÿ GHGÄÐÖgZ0*ä»ÃtìXYV*tÂxZKyÅ’YZzgZkÅ¡~WiZŠ~»ƒÐ(,ZŠÔìX�Ûs#è_.!*]Æ‚B»gÁ‚¶Æ»0+ñ6,

(£4-Ÿ-öG

FGFŠïƒñ¹Zg}¸ðW\ä¾w™Šc*¹p[X¹p[Xâ�áYZvW\ä f)ŠZg‚¶:¹Zh=ôÒyÅ¹p[XY]t »gÁ‚¶:

ÎZw�4:|I~Zzg’)Ò3ïGGI~ÐH%ZŠì? f)ŠZg‚¶:

›ë '' ËÌZßwÃ›ëÅgzÝ~6,ppÆZk6,WçÈ™Æ¿HYñ '' Z¤/Zy»Ü-W‚y/V~HYñÂtáCì* »gÁ‚¶:ÅgzÝ~GYäzZáŠ!*]Æ}òîsæ]~¡qZ:ä3�XpZ¤/Š!*]ºm¢ŠZ]Å{§GYNÂZkÆ}òözŠæ]ÆnÂpÎZgÃWD�pîsæ]~ZkÆtZW,Z]çÑ}ZzgúZxÆnã0YD�ZzgZ®s¸ðÅ#;7g}oÆ…ƒñõxz¤xúZxÆnìZzgøg}o~ñ�Š{gZò™2$ÄÜsZzgÜsŠz‚¡Æ¢ŠZ]»D™@*ìXZknZkÆZW,Z]çÑ}ZzgúZxÆnŠg|ã0`�XZknZ®s¸ðä|I~Å!*]™ÆÍc*úZxZÜkÃZq-Šg„o}ZzgŠg„ZŠZxÅY+$ÂzKzw™zZðìXi',Š„Ôi',Š„W\Æ0*kÂD»cZ:ìX f)ŠZg‚¶:Y]t!'Zv»™xìX »gÁ‚¶:

ÎZw�5:Z*YZ*Zq-Zz!zÃc*CZ°gÅqï’q-ìc*ZeÑgÌ(Ï)®)Æi%}~ƒ@*ìXW\HB�X f)ŠZg‚¶:Z*YZ*šµ{µZz!zÃc*CZ°gÅqï’q-ìZzgYèZÐ|I~Zzg’)Ò3ïGGI~Ð�hg3ìÂ|tì*ñ�Š{ »gÁ‚¶:iâä~Üs0*gŸ„Z(BÃgxìTÆig)W\Š*J-g‚ðqÝ™ÆZÐZLÃc*]ÔìÑ]Ôgs**]Zzg~**]

™�90


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

ÐWÇ{™Mh�XZzg’)Ò3ïGGI~»»£tì*0*gŸYäÆn(„»gZ3Z(g™**¢zg]0Y@*ìXìwgì*¢zg]ZzgpZé~(,Z�Ûtƒ@*ìXZknøg~’q-äZLZz!zÃc*CZ¾Znz£œZzgZ°gÅŠÆn(„»gZ3Z(gHpZk»CÙ¦/Èt7*Z*YZ*»ÑgÌŠv(Ï’rVc*0*gkVÆi%}~HYñXZ*YZ*¢zg]Æ%(„~Wð²Šv(ÏZzgvI)ÈZLfZC¢ŠÆ”wcÔZKpZ÷]ÅŠÅ¾nÐ(„ÐzZh�X

ÎZw�6:ZY»%Zy¸ðW\tCN*’O»g)yÃu¤/x¿gppÆnH§i»gzäÆ**ec? f)ŠZg‚¶:ZÚi¸ðƒÐ¬…ZLzZZ+Å„~x]»Zi',™**ecQZk6,ZZ0+Zg~Æ‚B¿cZgxecZ#…tÍCÙ**c*[ »gÁ‚¶:qÝƒYñÂQ‡Z+Å#;6,FF¥â]Ã((yyn™äÆn(,}±Z0+Zi~»x™**ƒÇX-ŠVXøzVZzg»4Zzg´‡ðR6,Z,6,z¤/ZxÂGYäe�T~úZxZÜkÃ„~WÇ„qÝƒnX»g)yZ#Zy6,z¤/Zx~zBÐÂpŠlŠz{u¤/x¿~ƒYNÐX»4ÅR6,½k,~£ÔczI}Åõ…ZzgZ,"ÂGYNTÐZ®s¸ðÅ„zÃc*C¥â]6,FFx]™ZzgW‚yZ0+Zi~ßÍVÆi~V~vƒnXptA$„eƒnÇ*CÙ¿ZLZLîg6,:ÜsZCZï[™@*gìÔpŠÃZˆkf)ŠZg~Æ¿Ð�h}gÇXZKZ**Ã+™@*gìZzgZLfZC¢ŠZ]6,’q-ÆZ½ð¢ŠZ]ÃF,ßŠ}XZ¤/Zˆkf)ŠZg~»W¬Š{ZkÅgzbÆ_.Z�x0*@*gìÇÂ»g)yÌZKÃc*C¤/ÄÐ!*CÙ7YÃÐXZzgZÏ¿Æ!*)Zy~à]Ô**xz%ŠX,ÅÕZzgfZC¾nz£œÅÎaÀ7ánÏXÉZkÅ(Zy~À:¿ÔYxãÔ_./Zzg’q-Æ‚BÑZ•ZzgZ½ð¦gZ]¢ƒfX¹ic*Š{¤{ƒDƒñÔW\ä¹Zh!*'CðÔ»gÁ‚¶Å!*]»3ƒñXXXXZÚi¸ðt÷~!*'7É‡Z+’q-» f)ŠZg‚¶:„~iZztó{ìXW\äGŠg„¹X f)ŠZg‚¶:

ÎZw�7:W\tùU*"$™,Ð*øg~’q-].h+‚³ZßßVÐ%1ozZ2Zgì? f)ŠZg‚¶:ŠB‚³èoÐ%ZŠtì*‚bZq-Z(Dì�=Æig)c™@*ìZzgZk»Zßwtì*Z#J-z{Š/7™©8Zk »gÁ‚¶:z‰ÜJ-z{Ãðû{7™@*XW\ä’q-ÆZßßVZzgZ°gÅ!*]Â‡Z+’q-Z®s@äX„~x]ÃëJ-àc*z{=ÐâgzZ7ìXÉCÙZKypZ{z{**pZ0+{c*7,J–ƒZkÅ=Zk!*]Ãt™g„ì*Z*YZ*ÆZ°gZzg„~iZztŠg„ìXZzgz{Zq-Z+|Ð6,Š{ZVg;ìTÐúZxZÜk�Z‰c*šzZ‰OW,ƒgì�Zzgz{Š|øg}ÇÆñ�Š{™2$ZzgÃfÂxÅßg]~ñ�ŠìXZ*YZ*ZÏ**³ÂxÆÜs].z4™g„ìÔ�W`ÆF,¹c*CŠzg~Å7ƒYXtÂx',ÎV¬gZòƒZåXZ[ZkÅZÃŠe$#ìXZkntÂxŠ*ÆÂñVZzgz‰ÜÆ»£ÐëW}7ƒ0*g;X¸zzìÆtÂxF,¹Zzggz×ìàÅgZ{~:Üsg»z^0g;ìÉZkÅ¡Ì¯ƒZìXÂZ,~ZkÆÜs].z4™äÆn�úZï',zñ»gÑäe�Zk»Z:tZ*YZ*™g„ìXZ*YZ*»t¿‚³ZßßVÆÐ_.ìXZ¤/Z*YZ*ZkÆÜs4z4:™CÂZk»t¿‚³ZßßVÆÜsƒ@*ZknúZxÃ™~Wg;ì*Z*YZ*»ZŠZxŠg„èo6,Z2ZgìÔYèZ*YZ*»Ãc*C,

ñ�Š{ÇÆ‚BëW}ìZ*YZ*ÆPÃgxÐŠ~YäzZàÃc*C#;Ãð¦gZCÔìàc*[CÝ]»Zq©7GƒñìXpÙ»ZÖg™Dƒñ¹Ô¹I{�Z[Ô¹p[ f)ŠZg‚¶:

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�91


ÎZw�8:‡Z+6,Z0+JZOŠYV¢zg~ƒ@*ì? f)ŠZg‚¶:

B@*ìYèz{Îaz„Ãð™@*ìZk6,ZßwÔ¼ŸÆÔ¼šgzä '' ‡Z+ '' z{Zkn¢zg~ƒ@*ì*ÜsZzgÜsÃtŠ¶zZÑ »gÁ‚¶:™@*ìÔZk„Å„~»zØVÆ!*)’q-ÆZ¤/Znz£œú0*D�ÔZ4Æig=2wÅgZ{ûZg™@*ìXt»xÃðŠzuZ7™YYèz{ð»g7ƒ@*Xðc*ÇÂÜsZq-„f‚ÅaZzZgƒ@*ì®Z‡Z+6,ZknZOŠ¢zg~ŒY@*ì*gZ5Ô2w»ØZzgZygZ2V~ù»ìz{Üs‡Z+„Y}ìZ¤/Zk6,ZOŠ7ƒÇÂ’q-Zq-ZõÌZK(Ðw•(<4è

EXGE™$ËXZkÆ´z{Â{~ÔrT$zWÑxÆiâäÔ¤/Š¶?z.g~Üs‡Z+„z{fZ]ƒCì�',z‰ÜËŸÃV™ZÐi™äÅ&¢AgBbìXZknZk6,ZOŠ™**¢zg~ŒY@*ìX®ZZ#Ë’q-c*~�áïƒZYñÂÜs‡Z+ÅY+$„Ã%ÃigìXÎaz„ZzgìÑ]ÆŠJg}ZÏfZ]Æ¤/ŠƒäeÂZ¤/tZßwzä7HY@*ÂCÙ¿ZKÎaÔZK„ZzgZLìwÆ_.¿™@*ÂHZ,~’q-Zq-ZõÌWÐ(,|NhÅZIƒ$Ë¶?!*Ç7Zkn’q-ÅZ½¦i0+ÏÃZPxZzg0*GZg¢ïcÜsZzgÜs‡Z+„6,Z0+JZOŠ¢zg~ƒ@*ìX

pl™Šc*Ô!*ÇŠg„!*]ÅZzg¸|ìX Welldone, Welldone f)ŠZg‚¶:

ÎZw�9:ZYtCN*ÃtZzg,~H�Ûtƒ@*ì?HtŠzâVÝ]7V�? f)ŠZg‚¶:~äZ’ZY~ÃtÐ0W\ÃCc*å*z{XT~„zÃÐ»x1Yñz{LLÃtóóB@*ìZzgLL,óóŠZ**ðÆi%}~W@* »gÁ‚¶:ìª*Z(D�ZLZ0+gÕg‚rz{LL,óóB@*ìX÷~ó{~tŠzâVÝ]7V�XŠ¶**!ŠZ**ðZzgDzÕÆ%Â„zÃ"»gZzg"ÎŠ�ÔZ#ŠZ**ðƒÏÔDzÕƒÏÂ„zÃÌQz+„ƒÏXZ[Z¤/„zÃÆ0*kŠZ**ð„7ƒÏÂz{ñ�Š{ª*qwÆDÃùYy0*ñÏXY�ŠZgZ:ÂxZKZÃŠe$YVÅ´XZ=*ZkÆ0*kiâ:qw»Dì:„ZkÅW’XÂz{>ñ�Š{ÇÆ»çVÐYV™ëW}ƒYìZkn*ZkÆ0*k:ÂÃðÃtìZzg:„tË�ÅãCŠ6,ðHŠHìÔZ=Zk»¢5Ò2.ç

EGJG»iâ:g;ìX

W\ä¹p[=ôÅX�Z[7þ‰‰‰‰‰‰‰â�áYZv f)ŠZg‚¶:Y]t »gÁ‚¶:

ÎZw�01:™zhúZxÅF,)ã»Šúò™CÃWCìZy~Z*YZ*Ìñ�ŠìZzgZk»IÌ¸ì*z{ 18 ñ�Š{Šzg~CÙ(ÏzèI)®) f)ŠZg‚¶:

oÆ¾d$zá‰¡Æ£tÆ”wcÃ�áVìpøg}oÆgc*4ZŠZg}ÔZ_545Òg.3ïHGEIEHÔÎwZzg**yÎwÓáVÅY+$

ÐZ*YZ*å‰[~g„ìXZk6,CÙŠzgÓ#Ö~‘py„âgZY@*g;ìZzgZ[Ìz„ßg�wìpoÅŠv(ÏzèI)oVZzgi~¡VÆ‚BLZ(**gzZ|u7HŠHX6*Z*YZ*ÆÜsg3Y@*g;ìZzgg3Yg;ìZ(YVì?Š¶!øg}oÅ(ÏzèI)ÈŠgZÝZKY�ŠZgZ:�`Å:ÜsaZzZg�ÉZy)oVÆgÉƒVÅZÒe$ä »gÁ‚¶:Y�ŠZgZ:Zzgzek,Z:âjw~6,zgl0*ðìZzgt&+Z]jŠZLZL´V~Ãða@g~ìÔÃð{yìÂÃð‚NÔzek,{ìXg„

Â»[Zy~z{ÓxZ�ÛZŠñ�Š��Y�ŠZgZ:Zzgzek,Z:f†Æ ....... !*]gc*4ZŠZgZzVÔZ_545Òg.3ï

HGEIEHXÎwZzg**yÎwÓáVÅâ´�X(ÏzèI)oVÆZÒgÉƒzVÆW!*ƒZ].ZŠÔgŠZggc*4ZŠZgzVÔZ

_545Òg.3ïHGEIEHÔÎwZzg**yÎ|áVÆ»g0+VÅw

Ðåñ�ŠgT�X'�ÛtìZ*YZ*ZzgZyŠv)oV~XZ*YZ*Z¤/¾d$úZxÅF,)ã»Šú~™g„ìÂz{Šg„èo6,Z2ZgìYèZ*YZ*Æ‡Z+Ð³’q-Æ;ð¾yÅRÆZ�ÛZŠÔ»g)yzf)ŠZgZyÔZkÆZ*8Zm,ÔZ*Z+Zm,ÔzigZYZzg

™�92


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

�ZyƒÆƒ¾d$zá‰6Ðmgnp�ZknZ7Zq-¾d$ÆŠÄ»Zh§bZ0+Zi{ìXZ*YZ*6,‘pyÔZ=âgZY@*g;ÔZzgW`Ìz„ßg]qwìÔZkÅg»z›Zkn9~ÅYCg„ZzgÅYg„�*Z¤/‡Z+’q-»[Z®s@¸ðÅÎa¬xZKâV~;ä»!*)0ÂoÆÓxÔa@g-VÔ{âVZzgzek,zVÅÆƒYñÏZknZkÃZkŠggz1Å{§Zk6,‘pyÌâg}YD�ÔZk6,Z²Zâ]ÌÎñYD�ÔZyÅr#Zßm‡u¯ðYCìÔz){z){X;V!Z¤/Z*YZ*Ì

Å¤/ŠZyÅYCX " ƒZYì " ZzgZkÆ‡Z++Ìñ�Š™2$ZzgÃfÄÅaZzZgƒDÂZ*YZ*ÆnÌzZ{ .......... !¹p[ f)ŠZg‚¶:

ÎZw�11:¡Zq-È{Æîg6,ìc*Zk " …2w7gÉYec '' »%Zy¸ðÔW\»¹z‰Üá1'Wy~ÎZw»�Z[ÌŠ}Š,* f)ŠZg‚¶:

~Ãðyì?ŠB!TäÌtÈ{ðHƒÇ‡Z+’q-Å›Zzgo]Ðu�ágƒ™ðHŠHƒÇ‚¶Ì(,~o]Zzg(,}6,�lƒ™Zk »gÁ‚¶:È{Å¤/ŠZy™DÃWD�pŠg|ZkÈ{~Zq-y7æ{ìÔ~ÂZkÈ{ÃZÏZ0+Zi~Š8ƒVZzgz{ytì*2w

ƒgÉYÅñ�ŠÏŠg»gìXÀòîg6,ŒY@*ì*ÃðÌ’q-ÆZK2wÃ0*gìpZ#’q- ........ 7Ôƒg„ìZk£x6,BìÂZkÆ‚tZq-Šzu~2wZkÅ³ƒCìX~¹Dah~!*]7™zVÇÜsZÚ¼VÇ*AZz[',0*™ÆZ¾Znz£œÆ@sÃ0*g�ÂZkÆZyÅ].z4»ŠzuZ%³Šg7ƒY@*ìZzgz{ƒ@*ìZz!»xçVÃ‡ìzŠZìgXÂZ,ßg]~gÉ„z{�ƒCì�ZkŠzu}%µ~Zz[Ã',ŒÛZggppc6iZzbÔ6Ãc*]Ô6ZßwÔ6

X" 2w7gÉYecÔgÉYecÔgÉYec " Ÿ*Zzg6Z2úŠîìZknvery very Excellent f)ŠZg‚¶:

Thanks »gÁ‚¶:ZY»%Zy2Zð!W\Æ‚BZÚz-™Æ(,ZWc*Zzg¹Ï¥â]Ì¥ƒNX~W\Ã�á!*l ........ »½esƒñ f)ŠZg‚¶:

ŠêƒV*W\äøg}ÓxÎZÑ]Æ(,}‚ZzgYì�Z!*]ŠÔZzgsCƒV=W\Ð¹¼I»ñµ5X}.ZW\ÆD......... ~ZzgZŸ†�ÛâñX)W}(

»”{

W`Ì2ßV6,ÐìÃŠw~gnp�³x^W`Ì

ŠwN:Œiâ:…

ZKÈìB4W`Ì

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�93


Š¿ŠßV»eg{¤/z{`ŠzV»6.3ð XEZq7•7Z®sxgÉ

ƒñ�**ZyëŠc*Ïäj,z{ŠzgìÂHƒZŠßV~ìÎƒZ

z{CÙÑìëŠx:Šzgc*V:óìzíÅ),xG~;ZÏ»i™ì

¿~h6,„—Zm„ìz{ŠzgìÂHƒZŠßV~ìÎƒZ

:ØtÇ{ìZÐ:ZMZgecZkZgn0*uÆnZÐ·gec

ZÐzí~CÙ§sÜs\gecz{ŠzgìÂHƒZŠßV~ìÎƒZ

zíÅui}Ðz{ÕÃSñÇz{Wkì¾d$Åz{Zz[ÑñÇ

z{Ð'SñÇÏ(,JñÇz{ŠzgìÂHƒZŠßV~ìÎƒZ

z„ìÓ¤thœZ!VÅßìz{šÅ¾Ï~ÌçVÅçìz{

z{Zð»\Þ†ðâìz{z{ŠzgìÂHƒZŠßV~ìÎƒZ

æå�æ…a1içÒn^aç]

�Öç7Ún6a1eŠ^aç]��áááá²²²²::::WWWW####zzzzWWWWœœœœjjjj

Š¬ìg[Ð¸ŠßV»uecgì‡Zz{íÐ¸ŒÛZgec

…Zzg¼7ÔÜsZ®sec

™�94


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

LLZgŠzóói!*yä’q-ªx0*Îy~Z•ðñW,™ŠZgZŠZHåZzgW`Ì0*ÎyÆÃä~ƒÔ1hJc*�Zy%ŠziyƒZgŠz~„W™D�ÔZLâ°ZÅ|-.ç

EGÔqwzìÑ]ÃZgŠz„~ik,cÑD�XoÆZdZŠZg}ƒ*(„ŠZVƒÅi!*yZgŠz„ìX‚*7,zÏoZjjîyÆßvÌZgŠz

ÐzZQ�ÔQŠOçwZÆòYNLLZgŠzóó„»1w!*ÑìXZ%MÔ-g\Ô”ZÔßyÔuc*Y0*yÔ�ÛZ÷ZzgZk,Zy¾n}Ì−YN0*ÎyÆËÌ´º»�ÛŠAÇÂLLZgŠzóó„~W™}ÇÉZ[ÂZy´ÆF£òßvÌLLZgŠzóó~!*]™äÑ�ZjßVÔ»œVZzgYçCR6,ÌZgŠzÆÃgkƒD�X0*ÎyÆŠzâV0*gúãZ-ZâVòZÔzÂZzgÓxß!*ðZ¦V~Zq-Zq-�ÛŠLLZgŠzóó„~Wz½k,™@*ìÔ0*ÎyÆîwz²n~“ÑÅVæZgkÆ¥z¤]]ZjßVX»œVZzg-Eg„Æ¥z¤]]ÔZ‚E+{ƒZgŠz1s7,_ZzgFg�XÑ®ZŠKz~745Îæ FGEEÔDÙZgzVgzi**ó

~�áùƒD LLZgŠzóó eZóWy¾i!*y~ßŸ�GZy~ÐZÒ / )Z¶gZ](ÔDÙZgzVÅ®ZŠ~�áùƒäzZá8gzi{g‚áÔG+Ôâ;:g‚b�XKz~Z"5¾æ GEZgŠzi!*yÅ:LZK#âgL¯gì�XfYÔºÔ‡âyŠZyÔ9?ç EEEÔÎwÎ‚ÌÆZ�ÛZŠÔ(Ïz�YgÉØ),÷ÐzZhßvÔ™Z&+7~

ghŠ,ÂWŠSÌ7g{YñÏÔ¾n™zhzVZKâVÅ LLZgŠzóó „»Â3gì�ÔQŠOŠ¶yz*yÅ™Z&+7~ÔÌÅŠ*Z¤/W` LLZgŠzóó ÐzZhßvƒÌLLZgŠzóói!*y~ñ�ŠìT»DøgZò�ÛnìX i!*yÐzZhìXZkÆ´z{',RÅ�YÔ;RZzgèIgzZc*]zEx»@*g]zgX LLZgŠzóó gzi~gzK

1ãCŠ~îg6,yz*yz0*Îy~LLZgŠzóói!*yÆ‚BZ•ð**gzZ|ug3ŠHX°ZÒwyz*yik,c710*Îy~LLZgŠzóóÆ‚B¸òi!*yƒä

‘ZgÒZŠ[»ªx9891Y~¿~Wc**Z#0*ÎyÆçÙŠZgZs†BäzZÑàLL™ZcóóÆâ�Zy¥zÆ�ÛzrcZq-)(ÏZŠ!Å¶”]ÐCkÅ*�Ç ZŠ[ ¤]]äo~ZŠ!u¤/ñVZzgSîZgŠz

p~ZgŠzZŠ[Æ�Ûzrc].z4™}X‘ZgÒZŠ[**Üs0*ÎyÉÛzyoÌZKZq-úc*VTyg‚rìX‘ZgÒZŠ[z»¯»»!zë»!u¤/ñV»ZZŠ™@*g;�X~½k,~£«ÔI}Ô¥Å°ZªÔšM!*i~Zzg0*ÎyÅ@*gõ~ƒäzZÑªLL0*uzyŠz4óóx²}»ZZŠ�áïì*TÆˆo½~¬@x²zV»Z(

ŸÑzqƒZ�*@*qwË:Ëßg]Yg~ìXZq-ÎZÑZòZŠ!Å ‘ZgÒZŠ[ ‘ZgÒZŠ[ÅZŠ!u¤/ñV»Ÿ¡0*ÎyJ-„özŠ7g;ÉW`

wZ(g™ŠHìX3002Y~‘ZgÒZŠ[ÅZq-�ácZ%k~LL‘ZgÒZŠ[)-ZöZ}(óóÆ**xÐÑzqÅˆX�0*ÎyÅ§bZ%k~ÌZgŠzZŠ[Æ�Ûzr~ZCZ•ðZë™ŠZgZŠZ™g„ìX‘ZgÒZŠ[)-ZöZ}(Æik,ZÈxZ%kÅ¼Šgc*2V~xZWy¬@x²zVzŠvZŠ!õ…»ZZŠHY@*g;ìX²‘ZgÒZŠ[ÅZq-Zzg�ác”Z

Æ**xÐŠc*§)~}ZgŠzi!*yÆáZßVÆfztÃ7gZ™g„ìX ~LL‘ZgÒZŠ[)”Z(óó†ÆZkSàzLLO»ZŠ[óó~‘ZgÒZŠ[Æik,ZÈxƒäzZàòzÎZÑZòu¤/ñVÆ,

Š~Yg„ìX

)-ZöZ}( ‘ZgÒZŠ[ 6,zWäzgZŒÛ7)-ZöZ}( Z™g`‘Zg{ZŠ[

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�95


Æ!*z�Š�**gzZ|ug3ŠHz{Z•ðZ\‹uì1T§bøg}z�ŠÃ0*Îy~W`J-t7HŠHZÏ§b¸òi!*yƒäÆ!*z�ŠLLZgŠzóóÃt7HY@*X®Zt¢zg~ì*ZLz�ŠÃëZäZzgQkÆDc…”îg6,�ƒ™LLZgŠzóóÆŠZðÃ¢ïÐåógƒÇX¸z{:©ìTÃæÃgÄ™‡Z+

eZË{−=wœjä0*ÎyÅ§bZ%M~Ì‘ZgÒZŠ[ÃZq- )ñ�Š{e÷.œgZ‚w�{òñz4( ’q-Z®s@ÅZZ6,0*ÎyÆ‚.zÃ¹zik,ÃudzZŠ!¯ä»êHZzg:ÜspŠdw™ŠZgZŠZHÉZK”&6V»½7gbCÙ{™DƒñLLZgŠzóói!*yÆDz�ÛzrÆnZ%MÅZ

‡ìGZkz‰ÜZ%M~‘ZgÒZŠ[Š*ÅZ˜´~LLZgŠzóóÆDz�Ûzr~ZC™ŠZg½zp!Z�xŠ} 2n¶9†‡ Æ )-ZöZ}( gc*2V~‘ZgÒZŠ[g;ìXLLZ%MóóZzgLLZgŠzóói!*y»xÂ{™Âåp‚¹VÆ¬zyZzg…ÈZgŠzÅæŠÐ‡š‘ZgÒZŠ[gzZVŠzZVƒZXZ’ZY£òRÆx²zVÐƒð1ZxƒDzZŠ[zŠgŠZÈZgŠzÅ8,k,ZðäZkŠgÈ(,Jð*Z%k~LL0*uzy¬x²zVóóÅãCŠ‘ZgÒZŠ[äeZàZzgQ(,}eä6,x²zV»ZÈx

Æik,ZÈx5 )-ZöZz( ZLªxÆŠk‚wå™[ìZzgZ[J-‘ZgÒZŠ[ )-ZöZ}( ƒäÎT~0*uzyÐ**ñgÄZYÑ•™äÑ‘ZgÒZŠ[LL0*uzy¬x²}óóZ%M~Âƒ`�CÙ¬x²{Z%MÆÁzH02àzV~Âƒ@*ìT~Zq-ZoZ0+Zi}Æ_.Z%M½Ð

ÄZYZC¯x‹D�Zzg‚¥ÐŠZŠzßw™D�‘ZgÒZŠ[Æ 02 ÐiZZ+�á@Ñq-ƒD�ZzgZ%M½~£òR6,ÁzH0 Gg{DÙZg)00051(x²}ZKse$zZOòZ±gÐ‡.ÞŠh+ƒD�ZzgZLÄZYÆZŠ!fztÅú»CÙR6,ìwgnp�zíÐŠzgx²}øg~dZŠ!pÄ»ZÖg

0000++++****œœœœjjjj Zzg ¡¡¡¡.... ÅY+$Ð!*nKM )-ZöZ}( �{òñz4 Åu',Z„~»x»W¸iH eeeeZZZZËËËË{{{{−−−−====wwwwœœœœjjjj ä )-ZöZ}( Ì™D�X‘ZgÒZŠ[6666,,,,zzzzWWWWääääzzzzgggg äZ�xŠØZzgW·tf)ŠZg~LLgZ¶óó )Ec*gu( ggggzzzz{{{{yyyy Zzg )EÏ( ZZZZ‡‡‡‡@@@@ ÆZ™gb!*nKM )-ZöZ}( ZkÆôZyHgƒñX‘ZgÒZŠ[

)�Zz 0000++++****œœœœjjjj äF,¹ÆD+g@%ZiðGZzgZ[ )-ZöZ}( )çwWgkH,gÔZ*YZ*)-ZöZ}((ÅôZã~‘ZgÒZŠ[ ¡¡¡¡.... 6,ìX )DÍ( ŒŒŒŒÛÛÛÛ7777ZZZZââââggggggggzzzzòòòò Zzg )Z—†( ZZZZÅÅÅÅ6666,,,,zzzzmmmm,,,, ÆZ»Z™g`�² )-ZöZ}( W·‘ZgÒZŠ[ )Ec*gu( ggggKKKKzzzzZZZZggggOOOO (ZkÆôZV�X )-ZöZ}( WgkH,gçwwÔZ*YZ*

��ÛÛÛÛssss####0000++++****øøøø----VVVVÔÔÔÔ¾¾¾¾wwwwzzzzZZZZgggg____ÔÔÔÔZZZZ÷÷÷÷ Æ�ZzZ™gb�XZyÆ´z{øg}F‚¶Z%M½~dw™ŠZgZŠZ™D�X~ )-ZöZ}( ‘ZgÒZŠ[ )DÍ(

@@@@ÔÔÔÔïïïïZZZZ−−−−++++ÔÔÔÔzzzzŠŠŠŠzzzzààààÔÔÔÔ&&&&----ŠŠŠŠÔÔÔÔZZZZÔÔÔÔœœœœjjjjÔÔÔÔ¬¬¬¬ÞÞÞÞZZZZ££££ÔÔÔÔZZZZ¾¾¾¾ZZZZÔÔÔÔÂÂÂÂxxxxZZZZ−−−−++++ÔÔÔÔ××××iiii{{{{yyyyÔÔÔÔ::::ÃÃÃÃggggzzzz¹¹¹¹ÔÔÔÔ²²²²ZZZZÅÅÅÅgggg????ççççÔÔÔÔÄÄÄÄœœœœjjjjÔÔÔÔ††††ZZZZ----ggggÔÔÔÔ¦¦¦¦��ÛÛÛÛccccÔÔÔÔÍÍÍÍEEEE~~~~ÔÔÔÔ»»»»––––½7gi¬zy™D�ZzgÃugT�ZyÓx‚¹VÆ‚B‚BZyÓxÅ»z/ÌZ%M½Ð »»»»%%%%ZZZZyyyy©©©©gggg Zzg ZZZZvvvvÔÔÔÔ��ÛÛÛÛhhhh++++ZZZZ»»»»gggg~~~~ÔÔÔÔZZZZBBBBggggçççç~~~~ÔÔÔÔßßßß¢¢¢¢ãããã

ÅF,zózF,¹~©ZYzgÃlXäx )-ZöZ}( øg}‚B�áïgS�XÆ**x~*yÅîZªÃæÃgÄ™7Ég;ƒVZyÓxä‘ZgÒZŠ[Þn³çq³†‰³o(Þn³çm³³^…Õ(Ò³ß9oÒ8( x²}»Z´y™@*ìÂZ%M½ÆdzZŠ!òV~ÉãYCì )-ZöZ}( W\ŠNgì�*Z#‘ZgÒZŠ[

Jm³<]ñn³8(�³Ó³^+³ç(‰n³ß³8Ö³çñn‹(‰nàÊ†]ÞŠnŠÓç(ŸŒ]Þr×n‹(ŸŒæm,^Œ(Jm¡Œ(anç‰9à(‰nß8]ÞjçÞnßç(]:¡Þ9^(‰^¨i>

¾nZ%MÆÓx(,}àzV~ZgŠzi!*yzZŠ[»leƒY@*ìx²zVÐZq-Šx Ê³×³ç…m;](]æ…Öß;æ(Ún†pÖnß;æEæ]�ß,9àDæ…qnßn^(…2Ûß;

Åçwwäxzg]ÐZŠ!èZ™zVÔÇgiÔZŠ!ÃÅ½d$gzúðÔ†]Ð5‡'ZzgZŠ!Z-Zgei»ZZY )-ZöZ}( WÐ(,JDƒñ‘ZgÒZŠ[ÌÑzqHìX

ÅZŠZg]~�áùƒZX ]‰×Üµ†æmˆ »C )-ZöZ}( Ð‘ZgÒZŠ[ ]:¡Þ9^ Y~ 2011 ‚w üüüü////ûûûû~x²}Æ‚BÀçw»ZZŠÌHŠHX ‰^áÊ†]ÞŠnŠÓç Y~ 2011 ‚w üüüü////ûûûû

)~Å History of Ka'ba ÅÂ[ ggggzzzzssssœœœœjjjj ~¬x²}Æñµ6,!|Æß!*ðzik, �³³Ó³^+³ç Y~ 2011 ‚wÆ;ðVƒðX IIII6666,,,,zzzzmmmm,,,,{{{{yyyy Zzgf¾wWs0*Îy)DÍ( ····----÷÷÷÷ÔÔÔÔZZZZŒŒŒŒZZZZDDDDwwww @*gõ(Å½d$gzúð

üüüü////ûûûû

LLLLLLLL™™™™[[[[ ÆÄ~ù´ 6666,,,,zzzzmmmm,,,,ÃÃÃÃggggzzzz¹¹¹¹ ZzgEÏ~ þþþþþþþþLLLLLLLL!!!!****''''™™™™ZZZZccccÅÅÅÅóóóóóóóó ÅÂ[ ÕÕÕÕ¢¢¢¢yyyy ~ Þnçm^…Õ Æik,ZÈx )-ZöZ}( ‘ZgÒZŠ[Å½d$gzúðƒ(…�X WWWW’’’’óóóóóóóó


LLu¦æt~].h+„Å«WzZióóÆÄZyÐèZ™{zx²}»ZZŠHŠHX üüüü////ûûûûñÑ**‹]ñ;ãÅc*Š~x²{zèZ™{»ZZŠHŠHX üüüü////ûûûûLLZq-�áxu~ŒÆ**xóóÐc*ŠÇg~Àçw»ZZŠHŠHX üüüü////ûûûû

Æ‚BZq-�áxZzgx²{ ffffÉÉÉÉççççwwww czs�á²{ üüüü////ûûûûÅÂ[LL;.óóÅ½d$gzúð»ZZŠÅŠHZzgÂ[Ågzúðf¾w )”Z( eeeeZZZZËËËËiiii¬¬¬¬$$$$++++~~~~ ÅLL�ƒwóóZzg eeeeZZZZËËËË¡¡¡¡ÃÃÃÃggggzzzz¹¹¹¹

Æ;ðVÅˆX²Zkñµ6,0*ÎyN*ZZzgâƒí¶"3ïJGHäSà¬zyHX IIII6666,,,,zzzzmmmm,,,,{{{{yyyy )DÍ( Ws0*Îyüüüü////ûûûû

LL�l"Zq-,Zq-�á²óóÆÄZyÐèZ™{zZŠ!Ü»ZÈxHŠHX üüüü////ûûûû

™�96


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

ZgŠzÆÁÜK6,ZŠ!õ²*î»ZÈxHŠHX üüüü////ûûûûÀÆz¾x²{»ZZŠHŠHX üüüü////ûûûû

Å½d$gzúð LLLLLLLL————ZZZZVVVVVVVV»»»»^óóóóóóóó ÅÂ[ zzzzààààZZZZ−−−−++++ ~ñip**V$Zzgczs'×ZO�á² ‰f³†h+×nß;Ùa^ñn9‹ Æ �Ó^+ç

Æçw )-ZöZ}( äH²Zkñµ6,Z*YZ* ßßßß****iiiiFFFF,,,,èèèè~~~~ )DÍ( »ZÈxHŠHTÅgzúðñ�Š{f¾wWs0*ÎyWgkH,g¡.äSàÑ•ÅX


Æ‚BZq-�áx»ZÈxHŠHXZkñµ6,�á²~ÔôÄZzgZŠ[~Zd}.â]Ãu;Dƒñ úúúúŠŠŠŠ��ááááxxxx Zzg @@@@****((((ZZZZßßßßZZZZgggg~~~~ ~ �³³^Úf†.

Æ;ðVÍi7ÅˆX ¡¡¡¡.... ÆçwWgkH,g )-ZöZ}( ÅY+$ÐŠzâV†]ÃZ*YZ* )-ZöZ}( ‘ZgÒZŠ[


Æ )-ZöZ}( Z%M½ÅÓxdzZŠ!¡VÆ‚B¢ogZ‚g‚rìZzgx²zVzZŠ!6,z¤/Z'×ÆZZŠ~‘ZgÒZŠ[ )-ZöZ}( ‘ZgÒZŠ[ÆZZŠ LLLLLLLL¬¬¬¬@@@@xxxx²²²²}}}}óóóóóóóó ~ �Ó^+ç Æik,ZÈx LLLLLLLLZZZZggggŠŠŠŠzzzzuuuuÀÀÀÀ********ggggBBBBZZZZ%%%%MMMMóóóóóóóó ~ Æ¬zyÐ )-ZöZ}( Y~‘ZgÒZŠ[ 2013 ádw™ŠZgZŠZ™D�‚w

T~Š*ñZgŠzÆ**ñgÄZYZŒg¬gsÔ!{‹§öE

WÞ[ÔfÉçwÔ�ÛbZDwÔ„Z»g~Ô»–©gÔZâgZgzòÔzŠväZCZC¯x7HX H¯x‹c*X

',RÅdÔZŠ!(Ïz�YZg»Y~LLZgŠzóói!*yäZë™ŠZgZŠZHìWiZŠ~yÅÓx’k]~LLZgŠzóói!*yägZ‚»g~»™ZŠZguZ�xŠc*Zzg’q-0*ÎyZzgªx0*ÎyÅ’q-ÆãCŠ~ÁÜ~LLZgŠzóó»P�áïìZk|ÐÃðÌZïg7™Y*LLZgŠzóó:Üs',RÉŠ*ÅŠ~ƒÐic*Š{1àZzgªYäzZài!*yìZzgZCZq-Zë£xgBbìÔZLz�ŠÃëZäÔZkÆDcZzgZKWäzZàYVÃ;RzpDzgXÅÃc…LLZgŠzóóÆ�Ûzr~ZC½7g™ŠZgZŠZ™**ƒÇZ[!*]Üsx²zVÐi7ƒÏX…LLZgŠzóócWzZiZVãƒÏZzgLLZgŠzóóÃ¤!g¯**ƒÇZzg…Zg!*ƒZ(giz-ÃLLZgŠzóóÅdÔZŠ!ÔpDÔ�YÔèIZzgòw»ZˆkŠÑ**ƒÇX‘ZgÒZŠ[»uìZku~W5gÉðz¬zy!*)¾e$ƒÇX

/////

Š*~¹ÐzZu]gzúƒñ(,~(,~(ƒðÑÅVßvâg}‰Õz',',ìVÅ(,~(,~ŠZ*3gZ¶Åˆ1ZyŠ*âVÅú}6,xZã»†yåÂ}6,

ßVÃzWZzgï™äÆ†yå}6,ªÝzY',xZâVÆ¬Åz:™äÆx~

¤ñVÃ_cŒz]Å$Î™9xZzg(<4/õEXG

G

¤ñVÆpyÐjàêˆZyƒOz¸g]¤/~ZzgpyyZ"ÅŠZ*âVÆúZq-„Ñ»g�ÛâåÜsZzgÜsxZãÔxZãÆZk†yZzgºÃ‡ìgppÆn¤‰ÜÆº~agY�ŠZgZ:Ôzek,Z:ÔÂxÆxZâVZzg(+ZâVäœ-VÐYg~ÕzƒÅgzZe$Ã',ŒÛZggppcZL„o~…zZáà-V

Zzgºm¡c½zF,¹ZzggziÇgÆÓxŠgzZi}È™ŠØ¤ñVÆ£t†G‰ZyqÑ]~á‰6ÐmgppzZá7,}

‘!*Ågâ�Zy»[Z®s@¸ðäZkoÅ¼k,Ã$+%ZzgÎZgäc¤ñVÅezHƒðÏÃ0*gÎäcYì™ZcÐZ½äzZàgzÝÅgz×™y»[Z®s@ÆÃc*C„z

�ÅgzÝ~@*gOZzgZ0+ƒ}ÃoDƒñ~ë”¯k 1988 ‹‹Ã‘Ã‘’ˆXÆƒÜu 1988 m30 Æ¤D¸

Šc¤/Š~ÆzZîÐ¬ëä:LËÐ‹Zzg:„Z(ÃðŠc¤/Š~»zZ§©gW!*ŠÅ@*gõ~Š¬ŠHà©gW!*Š~Îcª‚ilÆ%‡Z+’q-Z®s@¸ðÐ›ZzgZ*

YZ*ÐzZÕÆx~h6,4ÆD',ŠZgzV6,Í1V',‚ðI%zVßÍVÃLZzgiÂHŠHà©gW!*Šâ?Æ¬Ý~ez[ŠHCÙ‹ZzgÃ™WƒVZzg}V~ez[‰CÙ§sÑ/„Ñ/bƒð‰ÑØVZzgiPVÃÃðZVäzZÑÌ7å‡ây**Ç™äzZáZŠZgzVÆßv{ñlÓ�áð¶ƒñÃðŠZŠ�Ûc*ŠGgzZÑ7åâNZLÄBïEGL®zV»ŠgzZi}6,9~ZOg™„‰äZLWšÆõ‰V»gZ3ŠNg„‰çc*VZL–vÅ™«cŠ¬N™„‰tÃyŠg0+{Úßv¸ZyŠc¤/ŠzVÔŠg0+zVZzg†EVÃÂh6,4Å’q-Ã_Zzg»™ä»†yÎZgåZyŠg0+zVäZq-!*gÌ7Îe*ZyLZzgiÂƒäzZßV»H

÷}dW‡Z+6,ŒÛ!*y’k,:ÐZ®°

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�97


]gìQyÆa¹YñÐZzg¾Æ‚tÑ1V\NÐZâ(,~ŒÛ!*EVÆ!*z�Š©gW!*ŠàÅh6,„úZxÆŠßVÐ»[Z®s@¸ðZzgZ*YZ*Ð›ZzgzZÕ~

Æin 1988m30 fgZ½Ì¶7ƒðZÌ½}Ì7¸*»[Z®s@¸ðZzgZ*YZ*Ã‚iØVZzgÕz',',e$Ð_Zzg»™ä

#26 - 27 zZßVäZq-Zzgpãö|Ã¿°»õÜ{™Æ”V1hðVZzg 1990

pZ&ÃyzV~g™Šc*ZkW6,cÃŠN™Z,Ckƒg;å‰¸gCZ¯Z`ä§Vò~ZzgZuZ¢¯`ä¦~›âV”V1hðVZzgpZ&6,Õz',',e$îðƒð¶ZkÐ(,|™

Ã°W6,cÆfg)py 1990#26-270*ãÅ§b·c*ŠHÕZzg',',e$Å@*gõg¶ÅˆX9xapZ&Ô1hñ),gv&ŠyJ-0*ãÅZq-Zq-10+ÃF,k‰ðÌ»^Š~ˆ6g~Æ¬Ý~KzVÐZ´**]ƒñÂà©gW!*ŠÅúZxäZ#³ÅúZxÅKzVÆfg)mzåg”ÂQyÅæŠÃpZ&ÔaÔ1hñZLyzVÐò7,}pZ&ä¯x0*uÃ;ðV~QVñƒñ‰¯x0*uÆzZWŠ¶zZàpZ&XÆ;ðV~¯x0*u¸ZypZ&6,m,h+e$Æcz»gzVäÍ1V',‚N%zVßÍVÃL™Šc*ŠHLƒäzZßVÅÑ/ï

I1ÑØƒäzZáZ®s@¸ðÆF3„W`J-7ïnZ(„Zq-‚¶0+*z−

‚wJ- 15 †ZìZyÅzZ−{ZzgzZ−™r#ZLdWÅ].ZðZzg§~G,ígìZzgZkG,\~ZyÆzZ−+ZkŠ*ÃãÐgÁƒ‰Zzg

m 30 W`J-ÑØìZyÆ(,}¸ðYÅŠc¤/Š~ÆzZî~iÂƒñ 1988

¸“VÆWšÆõƒ0+*†Z˜ÅÇZzg¸ðZkZOg~��áh+Zy»¸ðLWñÇ0+*

Z~ 16 †ZÆÇ¸ð©gW!*Šgh™Ã™ZcÎƒ‰¸ðÆÑØƒä 2002

Æ!*z�ŠZyÆgL¸ðZ®s@¸ðÆ3„©gW!*Š~’q-»»x™gì�ZzgW`ÌZyÆyzZátëƒñÃWñ�Zy»Zq-

¸ðÑØZzgŠzuZiÂƒZÂHƒZZ¤/DÙZgzV¸ðÌ»[Z®s@¸ðZzgZk’q-6,ŒÛ!*y™ŠØYNÂëÃ5w:ƒÇXYV*’q-WiZŠ~ÆnÌÑÅVYâVÅŒÛ!**VZzgDÙZgzVpZ&ÅÓŠg~ÅˆZkÆˆZk

o³m,ÃqÝHŠHìøg}W!*ƒZ].ZŠÐ…ŒÛ!**VZzgÑ/zgP~B�’rV~ŒÛ!**VŠ´7,C�WvZzgpyÆŠgc*0*g™ä7,D�CÙ§bÅŒÛ!**VŠ´7,C�A$„h6,46,zZymf�W`ëh6,4ÅZk’q-~ZLpyÐŠb°äzZáLzVZzgÑØƒäzZá‚¹VÃyZ`o]7™D�*XÆÛÆœº~W`�{¸òñz4™Zcò™7g}o0*ÎyÆÃäÃä~’_ìz{z{ŠyŠzg7Z#0*ÎyÆ(Ï

Q¬6,h6,4»6,_ØZñÇtz{yƒÇZ#¤ñVÃÛAƒÏZ¶KYZv‡Z+’q-Z®s@¸ðÆziyÅŠƒÏX

uzg»Ñ]~V»§i¿„Zq-›âVÅi0+Ï~4+‡.ÞÇ%:ìXOç§]©ÅgzÝ~‡Z+’q-Z®s

@¸ðÐ›™äzZá‚¹VÔgŠzVZzgh6,„úZxÃid$7Šêì*z{ËÃÇàÆ�Z[~QÐÇàŠ,øgZ£™ŠZg»£¨ì#³ZK$+»g~~AÌnQF,Yñ…ZLZ®°™ŠZgÆ‚B™2$ßÍVÆ‚tB4gxƒÇëZ®°»gÁ�Zzg‡Z+’q-Z®s@¸ðÆuZzgÑÅ»x!eT�Â…Z®°™ŠZgÃZC**ƒÇXc*ŠgO!ÇàÆ�Z[~ÇàŠ¶ÐëÌz,„0YNÐZzg¸#5eT�ZknZ#ÌÃð‡Z+’q-Z®s@¸ðZzgZ*YZ*ÆÜs!*]™}ÂëQk»�Z[dŠ,XZq-!*gQ…½7gZZ0+Zi~Zk³x»ZÖg™D�ÆZ#J-i0+{g�ÐåÅ§b%ËÑÓÆ%ZLZ0+gZôgZzgŒÛ!*ã»_./aZ™,ÐYV*zÃŠZg~ÔZˆkfóŠZg~Æ%"pìZzgtÌÇ™D�*‡Z+’q-Z®s@¸ðÆzÃŠZg‚¶g�ÐZzg‡Z+’q-Æ„Zzg�Å

gzÝ~’q-Ã¢oÐ¢oF,™äcÄz‚Æ‚BfZCZ**Ã+™DƒñZ½Î»¦gaZ™Æ’q-Å„~ZˆkÐåz/ZzgzZÕgnpƒñ’q-Æ£œÅŠcZCi™ŠZgZŠZ™Dg�ÐX

c*ŠgO!hÆÜs6,z"{zzîg6,vyŠ{Š3ðŠêì1ZiZVk~ZIh»„"ÑgÃZ+{ƒ@*ì�zzîg6,™~7W@*LLq‡óóÃZ¤/Ø^Yñ*ZkÆŠÐZIhÃHÃZ+{ƒg;ìÂz{Š~W™Š

™**ghŠ}óó§]©~ZkÅZq-4+Vw

ñ�ŠìæWÆ6,z"{ÐOW,ƒ™Zq-(,·àlgh™Yg„¶Ñ™*~VQkÅæŠ™äÃQk»‚âyQV™‚BŠØ¼Šzg½Æˆz{úg]1à!?@WŠò¥xƒDƒ4ƒÇ*?ÌtàghŠzW\~VäzzŠgc*Ä�ÛâðÂz{(,·ìÐ*ŒVZq-YŠz¤/gLì�ZkÅ!*]Í©8ìz{QÏ»ƒY@*ìXQk»**x·~VìXQkÐ$™gxXW\~Vä�Ûâc**·Â~„ƒVPx—g0*u~VÆ‚B

™z{W\ÆZÜt™ŠZgÐZÚOW,ƒ_¶*¯g~ZsxJw™1XZkzZ§~Šv¹Ï£VÆ´z{Zq-$t6,z"Z»ZIhÆnÃZ+{qƒ**ÌìZ¤/æWl—g~VÆÜsZÚ6,z"Z:™DÂz{(,·-V|ÃŒÛd$Ð:ŠN0*CAQÐZkßg]~ñµ5XtæW»6,z"{„åTäZk(,·Ã@*].Zg»Ñ]~V»�x',Z{gZ„Gg»ñµŠc*Zzg›yƒXW\ÐZ#Ì$Òð LVÔW\ÐtIeƒV~ÂCÙ>Þ‚BÔW\ÆgxeƒV‚t»H½zEÔÎg`e|Â¾Yñ~Â0™ÛÔW\ÅgÍV~Šzh**eƒVZkeOÁ»H½zEÔ7¥x“¥uYñ~Â0™ŠwÔW\ÆJg~ågxeƒVZvs#ÖgÇ¤ñVÆuzV6,‚tWåZ®°~CÙŠxZvÐ™¬t™**eƒV

/////

™�98


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

~ä11�y8791YÃÀ1åZzgW`11�y8991YìZzgZk§bW`=˜V(„~Wñ7g}ä‚wƒ‰Íc*÷Zz�Š�ZyƒŠHX/

ÆZk{~CÙz�Ši0+Ï²ÂVZzggÁÇVÐu�ÛZiƒ@*ÔŠzè,zVÐWÙƒ@*ìXXXZL@wÆ{áúŠêìXXXZLpZ1V

Zz!’Oi0+Ï~Zz!z'×Z›ZŠ[Å¢zg]CÙ»gÁÃƒCìX91�y2991YÃLLW6,cÝZ\óóÑzqƒäÆÄZYZzgZŠ'VäT§b±@*gõÆZkx‚+Aõ

EÐW@lZNz{Z[@*gõ»({!*[

ìXpsxìZyŠZ›gzVÔZŠ'VZzgÄZY™ZxÃMVäZLøsz;»ÎŠZ(<4èEXGEHZzgh!*]˜Zzgë

g�XCLL†óóäZL¬Ñg}Ð³Z[J-�áùƒäzZá94ÑgzV~hâZðäh6,4Å

].z4~�áï»g)yÅf6ZzgÃc*CF,šM~zZã™ŠZgZŠZHìXik,ÃÑg}}ë‚—ÑgzVÐP’k,zV»ZN[�áù™gì�X�*LL†óóÆ¦/Ñg}ÑgzV~�áùƒ_�1ZKse$ZzgczsÆÒpÐW`ÌZ•ðZÌÅqï�Xøg~ÃÒgìÏ*ëCÙÑg}~Zk§bÅóg�á]�áù™Æ’O‚¹VÅ„~½Z�ÛZë™Dg�X

âV»�xœVÆ**xÆ-x@*ªÆñµ6,( " Z}8Z*ZöZz ")þ

’k,:@³m,W!*Š~

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�99


ÆOk6,|»e@*ìZzgZKWgizVÔÕóZVZzg(£œÃ¿Æ‚‘~eJw™ZuZ(y¯@*ìT~ZkÆz�ŠÓxbzåWiZŠ~ZzguzjyÆ‚Bi0+Ï¬™D�Xz‰ÜÆCÙîÃyÐôpƒ@*ìXXXT»tÍzä]Zzg�áŠâãÐ©gƒ@*ìXXXXpXXXXpW`~/

ì‰‰‰‰‰ " -x@*ª " ÆZkz~îÆ!*z�Š¹Šw¤/CƒVXXX÷ZþþþþþþþþþþìtŠyÂpìVZzgäÂV»Šyƒ@*ì‰‰‰‰ZLZ0+gëÅ5 " ‚D{ " ÷~

Z™™äƒ@*ìÔQ‰‰‰‰‰Q~Šw¤/CYVƒV‰‰‰‰?÷Zz�Ši¿VÐagagYVƒV‰‰‰‰‰?÷~gzb"uZzgs[YVì‰‰‰‰?WyZ(YVì‰‰‰‰?

÷}gzbgzZVZ®s@ä , W`Ðä',k¬÷}!*ãZ#÷Z�ŠúŠc*Â~Ë¶‰‰‰Ãð–gZå‰‰‰‰Ãð**xCZ:å‰‰‰‰÷ZÃðza:å‰‰‰‰‰~"uz‚ây¶‰‰‰‰‰Zzg¬Ý¾"$~ÜsÜs÷Z!*ã„÷Z–gZå‰‰‰‰‰z{ÓxF,rT$z)]Zzg"uz‚âãÆ!*z�Š÷}z�ŠÃt™zZäc„iâäÐ±@*g;‰‰‰‰‰‰‰÷ZŠÔegzVY+$Ðí6,ZÄ_VZVDgì‰‰‰‰‰í6,@VÔ$h4ü

GIEZzgZ²Zâ]Æ',‚Dgì‰‰‰‰‰÷}z�ŠÃ»™äcÕz0ÆNhÂhDgìp÷}z�ŠÃŠZxìwÐ¬Ý|Ñä

zZÑ÷Z!*ãtÓxÕz0{g;XXX‹‹Y™ÕÆZ0+ƒzV~9Ÿ5¼/õ EEEzZßV»„zÅgÅgzÝŠ}™Z7÷}z�ŠÅ|ÐgzÙk™Z@*g;‰‰‰‰‰‰‰Z7ÜZo�Š3@*g;ÔÔÔÔ÷}x!*ã‰‰‰‰‰‰÷}gzbgzZVWÚ].z4ZzgJgc*qÆË~÷~ËðŠzgƒ‰‰‰‰‰‹‹÷}**xCZaZƒ‰‰‰‰‰‰CÙ‘÷ZW‰0ŠH‰‰‰‰÷}DÙZgzVdWZKiZ]Ã+™Æ÷~™«Æn#hƒ‰‰‰‰÷Z!*ã÷}œV»!*\Ô÷Z–gZÔ÷}œVZzgZéYVÅ’YZzg4wÆ¬Ðic*Š{J].z4Zzggc*q™@*g;‰‰‰‰=z‰ÜÆîÃyZzg‚iØVÆZ0+ƒzVÐX@*g;‰‰‰÷}dWDuZÒwZzg¾d$ƒäÆ!*z�Š!*)]ZzgpŠZg¸‰‰‰Z7ÃðÑÓc*¾n7¶‰‰‰‰z{÷}!*ãÆ!*iz?"¾èÔ"ßOÔCðZzgïmÆ‚BZLÑÆ”wÅ{§gZ]Šy].z4™gì¸‰‰‰‰‰÷}W‰~YOZyÅàVÁg„‰‰‰‰‰‰p÷~pâV÷}Š7VÃZh7'ZzgZrVä÷}yÃn{™äÆnÕz0áNhÂh**Ñzq™Šb‰‰‰‰‰‰‰CÙ§sÕÅW0+·V½'‰‰‰÷}z�ŠÅ’YÆnDÙZgzV\g}\g}�ZV‚wdWpy~.‰‰‰‰‰DÙZgzVdWZKWgiƒzVÕƒVZzgpZ¼VÃlV~añ]Å’Î‰‰‰‰‰DÙZgzVZL„àzV~[ä“W6,6g™Šb‰‰‰‰‰÷}!*ã‰‰‰‰‰÷}zZu–g}6,oÅi}ß™Š~ˆ‰‰‰‰Õz0»:»ƒäzZÑ

ŸÑzqƒŠH�Ë:Ë^~W`ÌYg~ìp‰‰‰‰‰‰pt~HŠNg„ƒV‰‰‰‰?t÷}egzVY+$Hƒg;ì‰‰‰‰‰?÷}œVÃWyHƒ@*Y

g;ì‰‰‰‰‰?÷}œVÆgz-VZzg§hVÐ=Z(µg;ì‰Z7Z[íÐ‰‰‰‰ZL!*\Ð¬Ü›7g„‰‰‰‰‰‰HzZªZ(ì‰‰‰‰‰Zs÷}}.Z‰‰‰‰‰!÷}ŠÔ÷}z�ŠÃSä‰‰‰‰=QÐ"**x™ä‰‰‰‰‰÷}Óx**xCZƒVÃQÐZCÝxZzgZ7™�Ð_ántt·7-‚i/™gì�‰‰‰‰ùùµ"¯gì�‰‰‰‰÷}\g}\g}œVZzg÷}gŠzVpyÐƒàögì�‰‰‰‰‰÷}\uŠÔZzgZêŠg0+{ÚZÐƒb?‹‹÷}”V»ÛV·gì�Zzgðh}ÐâwzŠzªÅ{§÷}Š7VÅŠÑà™äzZá¼**x.Š(±èIgÉY=„ñŠgŠZ²ZxIZgì�‰‰‰‰ÃðGgzZá7‰‰‰æŠ™äzZÑ7‰‰‰‰÷}ŠÔ=SäZzgxÃÝx¯ä6,Òƒñ�‰‰‰‰CÙ§sª#Ö',0*ìp‰‰‰‰‰pZk¬ÝzùD~÷}œVÃHƒŠHì‰‰‰‰‰ZyqÑ]~ÂZ7Zzgic*Š{œzYxãÐ»x™**ecå‰‰‰‰‰ÓxF,Z%Ã]Ã8�ÛZñl™ÆŠÔ»£™**ecå‰‰‰ZKfZ]Ã!*Ññ¤tgÄ™yÃŠ7VÐX**ecå*yZCìÂƒ¼ìÔpy6,ŠÔ»ïƒŠHÂëQÝx0YNÐ‰‰‰gl,™ZkÆœV~YâgzVÐ$+F,i0+ÏƒÏ‰‰‰‰‰pt÷}dWH™gì�‰‰‰‰‰twÆçZ]Zzg}.�á]ÃYV�ÛZñl™Æ�‰‰‰‰‰ZyÆ_.1V~Z[z{¬Ü¤/òYV7ì‰‰‰‰‰‰?

W`-x@*ªÆZkñµ6,plƒäÆOñZLœVÆZqwZzgîgZîZgŠN™÷ZŠwpyÆW²gzg;ì‰‰‰‰÷~gzbi¿VÐagì‰‰‰tin)zVÐic*Š{ZJVÆŠbƒñ�‰‰‰‰‰÷}ZL„í6,¾"‚gì�Zzg='×h+vb™gì�‰‰‰=Z(µg;ì‰*W`Q~Ëƒg„ƒV‰‰‰‰W`QÜs÷Z!*ã„÷ZzZu–gZì‰‰‰W`QegzVY+$Ðí6,ZÄ_Vg„�í6,W`Q¾',kgì�pZk%û¾3)zVÆ7ÉZJVÆ;ðV~�‰‰‰‰÷}dWŠÔ»£™äÆOñZq-Šzu}ÆÜs„ZK¤‰ÜÃZEw™gì�‰‰‰z{dW�ÀJ-CÙnÅÑÓ¾nZzgiZC¢ŠÐ!*ÑF,ƒ™ÜsZzgÜsyÅ{§ÑÅ{§ŠygZ]].z4™D¸z{W`iZC¢ŠÆ”w~u¤/ŠZVƒ‰�‰‰‰Z7:÷ZìwZzg:ZL!*\Å³]»‰‰‰Z[Z7íÐic*Š{ZL¢ŠZ]³m,ƒäÑ�‰‰‰‰÷~ÃÓVÌ:YäYVZ[¬Ü7g�‰‰‰‰z{¬!*\ÐŠ-Z:zZg›™C‰‰‰‰ZkÅCÙ!*]6,šaVlZ¿H™C‰Zzg÷Z¹ìwgBb‰pZ[Z7ÌZ[Zq-Šzu}Æ¤/ââV6,

�‰‰‰‰!*\äZkZzÑŠÆ4wÆn�äùùpZ[ŠA�ptZzÑŠZLwÐ"*iZzgqwÐÑmƒ™ÜsÜsZKiZ]J-pŠÃözŠ™g„ì‰‰‰‰ZÐŠÔÆ**0*uµ1VZzg‚iØVÐyÃXä~zsìÂ;!*\‰‰‰z{!*\TäZK7g~i0+ÏZzÑŠÆnzQ

™�100


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

™Š~‰‰‰‰�tƒ¼ZLn7ÉÜsZzgÜsZkZzÑŠÆwÆn™g;ìp!*\ÅZyŒÛ!*EVÔŠygZ]œZzgJgc*qÆ�Z[~tZzÑŠH™g„ì‰‰‰‰‰‰?tZL„;ðVÐyÃn{z',!*Š™ä6,YVIƒðì‰‰‰‰‰‰þ?HyÃŠÔÐX**Üs!*\Å„i)ŠZg~ì‰‰‰‰?HZzÑŠ6,Ãð�Ûn¬Z+7ƒ@*‰‰‰‰‰‰‰?H÷ZÃðÌgCZ(7ì�Zk**iuz‰Ü~!*\»!*iz?yÃŠÔÐXñ‰‰‰‰?HÃðÌZ(7*Ã÷~{§‰‰‰‰‰!*\Å{§‰‰‰‰‰‰‰yÅ{§ZKiZ]ÃŒÛ!*y™Š}‰‰‰‰‰?HÃðZq-Ì7‰‰‰‰‰‰?

W`~ZK‚D{Æñµ6,ZLœVÐ7“ƒV*Z¤/»íÐ‰‰‰‰‰÷}!*ãÐªZL!*\ÐzZ§E›ìÂCƒH?÷~{§‰‰‰‰!*\Å{§‰‰‰ZLZkyÆ{§W:ÆZ%Ã]»7™Mh‰‰‰‰?H?Üs÷}ZzgZL!*\Å{§ZKfZ]Ã!*Ññ¤t7gÄMh‰‰‰‰?÷}œV!W`÷~n3™�Z[Šz*HvgZ¿!*\Åx]Æ_.ì‰‰‰‰?H?äZ½ð¢ŠZ]6,fZC¢ŠZ]ÃŒÛ!*y™Šc*ì‰‰‰?H?äZ½ðÑÆ”wÅ{§ZKZ**Ã»™Šc*ì‰‰‰‰?H?W`ÌW:~¸ÇVÅ§b\g›ÐgTƒ‰‰‰‰‰‰‰?H?äZLŠZðÃ™BÅÝ«ÐX™

™Ïc*W‚öqÝ ' g3ì‰‰‰‰?H?äLÎe¹W`»�£Ç{ìz{?ZKfZCw~LqÝ™Mh¸‰‰‰‰‰‰?L?ä*vg}4

wÅ{§vg}!*\ª÷}!*ãäXJWiâUVZzgZ¡[ŒqÑ]»£H‰‰‰‰‰‰?÷}Ä\g}\g}œVäZKY3ŒÛ!*y™Š,‰‰‰‰‰?Hvg}ßZqwÐZïgÛgZ¨:`YñÇ‰‰‰‰?H»tàgì*?äZLL¸ÇVÆ0*uZzglkÛÃÝ«~·Šz‰‰‰‰?�Z[Šz‰‰‰‰!W`~?ÐÎZw™CƒV*H8iZç EbZq-Šzu}ÆÜsZK¤‰Ü

ZzgÂZ**ðZEw™gìƒHZk§b?äLŠÔÆÜsZK¤‰ÜzÂZ**ðZEwÅ‰‰‰‰‰‰?H?äLtÎeÆZLyÃŠÔÐùXc*Yñ‰‰‰‰?H?äLtÎeÆŠÔävg}DÙZgzV¸ÇVÃ¾ËgŠ,\ÅÐLH‰‰‰‰‰?H»LZL¸ÇVÅz{S‹ð7Št�u»g~N*gl+V~Zy6,\»:ŸŠÆŠzgZy—ƒN‰‰‰‰‰‰?H?6,ZyL¸ÇVÆd”VZzgçZƒVÅWƒV»ÃðZW,7ƒ@*‰‰‰‰‰‰?H?äLtÎeÆŠÔ»;Bvg~§s(,|Yì‰‰‰‰‰‰‰‰‰?igZÎaÆZLƒÒû EZqwÐ}pŠ„yÃn{Â7™gì‰‰‰‰‰‰?W`÷~Ÿ?ÐÎZw™g„ìÔ~?ÐZLLœV»zZ‰Š}™7“ƒVÆH?QZL!*\Åx]Å_.ZKi0+ÏÃ7eJwMh‰‰‰‰‰‰‰H?CÙnÆ™BÐŠzgƒ™ZZ0+Zg~ÑZÄZzg—™ŠZgzZÜt»Và%:70Mh‰‰‰‰‰‰‰‰?H?Z½ðÑÅ{§ZKZ**Ã»7™Mh‰‰‰‰‰‰?H?CÙnÅ¤/z{È~Ã»™ÆQÐZK$V~Z�ŠÃ¢o7¯Mh‰‰‰‰‰‰‰?H?W:ÆZ%Ã]Ã�ÛZñl™ÆQÐZq-Šzu}Æ¸ð70Mh‰‰‰‰‰?H?Z½ð¢ŠZ]6,fZC¢ŠZ]ÃŒÛ!*y7

™Mh‰‰‰‰‰?H?Zq-Zz!*lZzg™~ƒðZzÑŠÆOñZq-F6Zz!70Mh‰‰‰‰‰?H?QÐZ+¤‰Ü70Mh�ŠÔÆÓxF,**0*uZzg…rƒäµ1VÃ{u~5Š}‰‰‰‰‰?1ß‰‰‰‰‰‰?�Z[Šz‰‰‰‰‰‰?HW`÷~

7Š}Mh‰‰‰‰‰?H?6,âV»Ãðh7‰‰‰?� "j" ‚D{??=ZÚ‚þZ[Šz‰‰‰‰‰‰?Â?~ÐÃðÌ=tj7Š}Y‰‰‰‰‰‰?HÃðZq-gCZ(

7&!*\ÐE›ƒVÔ&âV»ìwƒ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰HÃðZq-Ì7X

/////

Ãc*C»gÁZzg‡Z+’q-’k,:W,z]¢y

ÎaÔÃtÔ„Zq-Z+CðZzg0|ì�*2w°Š»ç™äÔZkÅgZ{l™äZzgZk6,½ÆnÔËgÉY»–gZheÆnËÌ¿Ã6g™CìZzgt0|ì*pyÆgºÐic*Š{ôªzgHxgÃc*Cgƒ@*ìXŠ¬YñÂ›âVZzg—g~VÆŠgxypy»g7ÉtÜsÎaÔ„ZzgÃb»gìXZsxÐ›âV»Ãc*]

»gìZzgtÃt`Wg;ìXZÏ§bèZzgi}ÐZKâV»›»gìpy»7ZÏ§bËÌ’q-Ð’q-Æ‡Z+Ðc*ZkÆZ�ÛZŠÐZnÃc*C»gÁ»gÔÃtÔÎaZzg„»gƒ@*ìZzgZkg»¢oZzg±ƒ**„’q-Å»x!Zzg»%Zã»!*)ƒ@*ìX

Z#ÌË’q-»W¸iƒZÂZÐ¢oZzg±™äÆnZÐ

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�101


9gZƒV6,Z2Zg™äcEZzgh6,46,FFÎaZzgÃbÅ¢zg]ƒCìXZ#›âVZzg»�ÛzVÆŠgxylV»W¸iƒZÂZsxÆ�ÛzrZzgZ�á®)»ÃtÎa»zåXZ#',RÐZôm,zVÆºÃ»™äÅ].

4ÑzqÅˆÂWiZŠ~»Ãtñ�ŠåÔZÏ§bZ#',R~›âVÆnZµzíÆªxÅ].4ÑzqÅˆÂŠzòÃbÃãCŠ¯c*ŠHTÆ_.yzZzg›Šz~��Zq-Šzu}Ð].ZÇ:wgBb�XZyƒ’rV~�ƒÐZëqU*"$ƒðz{åÃtZzg„XZ[�ÃtZzg].

úZxÃ 98% 4Zkê~»g�ÛâìÔz{ìWiZŠZzg}.Ug�ZzgZkÆXäÅ].z4»ÃtZyÆ**xZzg±ÃXäÔZyÆ£tŠÑä»ÃtÔt

Z¡à6ÅxZãÐXäÅ 2% ¤xúZxZzgá‰6Ã 98% ].4].4ìX

t|ì*Š*~CÙŠzg~CÙ(tÇW�Û+Zzg@*gõ‚i†]Àgg„�ZzgZy@*gõ‚iZzgZë†]»mic*Š{F,¾d$Zzgá‰4]Ðg;Ôc*QZrVäZKZ÷~ZzguzjyÅi0+ÏÃí!*ŠÈ™¾RÅi0+ÏZCð‰g‚ªâ[~V�ŒÛ÷ÆuŠZgÆdWpÓxi0+Ï¾RZzg‚ŠÏ~¦/Zg~1‰ÜZ{y�âZ[{0+ZyÐmgnp¸

pZK‚g~i0+ÏÃ0*ÎyÅ].z4ÆnzQ™Šc*Xi0+ÏÆWy~Zc*x~z{k0+ÑÀ}J-ZEw™ä6,6gƒ‰¸XZkÆ´z{Z',ZBÅ5Àê

EÔ

¾wZ@*F,uZzgZ[ZkŠzg~‡Z+’q-»[Z®s@Ü,»mZÏá‰6Ðg;ìMVäö^6,$ÖÅ(„7Å¶:„ZK¾RÃÍŒ�ßvÕzic*ŠCZzg',',e$»DgƒDgìƒVZ„ŠzuzV6,ƒäzZáÕzƒÃ™Mh�XZkÆÜsWzZiZî`—™Mh�Zzg’q-`Mh�X

‡Z+’q-»[Z®s@Zq-xÇ‚iz@*gõ‚il,MVäZßàZzg/g~(„»W¸iHMVäZL»g)yZzgúZxÃåkBÐÐ]ZzgZðÐ›»ŠgkŠc*XZrVäZLúZxÃ|

I~Zzg’)Ò3ïGGI~»„z,ZzgÃtŠc*tÜs‡Z+’q-„�MVäCðZzgœZ‰ÜÆgZ56,½ÅSÅZzgƒÐ(,|™Z®s@äZLzíÔi}ÆZLygNÔ‚¹VÔZLFZzg4»g)yÐZL³m,gŠZgzVÐŠzg°zmÅi0+Ï¦/Zg™CðZzgh6,46,ñÐeLg'»$Šc*XZL(,}¸ðZzgÅYyÅŒÛ!*ãŠ}™’q-Æ»g»yÃŒÛ!*ãŠ¶»j,Šc*ZzgZk!*]»$ÌŠc**ZÐZŠe$åZ½Î6,ŒÛ!*y™Š´e’X

ZºnU*"$ƒZ*Z*YZ*Æ‡Z+ŠgZÝï’q-�*XÅi0+Ï»¦/gCÙœCÙ>Þ’q-Zzg»g)yÆw;ñVwg;ìX‡Z+’q-Å

,»Zq-ZzgZëU�*ÑU*ãì�Zy»ïmÔ]ZgZŠ~Ô³xz¿Ôx'×ZYÅéZzgŸ™äÅ]ìXZk’q-ÆW¸iÆˆÐz{

zZu]ŒÛ¯u³e$**uZzgj,Œgìp‡Z+’q-åÕz0Æ‚tgöðŠ-ZgU*"$ƒñX

»[Z®s@äËÌzz‰Ü!hÑBïGZzgfZC¢ŠÅ{§ZßßVZzgZZ+zçZ*~ÃðE:WäŠ~XZkÆnZrVäZL¸ðZzgÅŒÛ!*ã7ÅpZI¬ÆWÐÖ73ås6,eDgxokZzgÑ^ÐÐ]»[Z®s@Å,»»ŠUìX‡Z+’q-äå=Ã_.!*]6,F,ßŠ~ZzgZL»g)yÃÌSÅXZq-CÃc*C»gÁz„ƒ@*ì�’q-Æ'×Z`ÃZh§b&ƒXZk6,ñ6,»gÈÌƒZzgZCZ0+JZOŠ‡Z+’q-6,gÇXZ(ZOŠ�L:IUzZÑƒ�i0+ÏÅWy~‚÷J-Zk6,ñÐ¿cZìXtZq-Z(ZOŠì*Z¤/‡Z+ŠyÃgZ]¾ZzggZ]ÃŠy¾ÂÃc*C»gÁÅTytì*z{%ËÎZwÆt¦g™}*Zk~’q-»ÃðÃZ+{ƒÇXZk!*]Ã|YyáXZ,»gÁÃZL‡Z+ÐZzg’q-ÐGƒÇXZ(G�gZ5~WäzZàCÙg»zÃŠzg

™ŠêìXTÅ{§ZKyŠ*ÆCÙÕÃ',ŠZ“™@*ìCÙŒÛ!*ãJg6,ZâŠ{gLìX»gÁÔ‡Z+ZzgÃbÆnŠ*ÅCÙ¤‰ÜÐ”ZY@*ìÔ�áh+Z4»g)yÅzzÐtÃtpÒÅ§bCÙÎ’g;ìX

Ãc*C»gÁZKi0+ÏÃ‡Z+Zzg’q-ÅZâ-$¦g™D�Ú-VZzgspVÃZCi-gB�ZzggZ{zÃ6,½»Ç™fe�XQZ7ZKYyÅ6,zZ{7ƒCXÃbÅé¸]ZgZŠ~ÃZÚ¢o¯Šîì*»gÁgZ{~qbCÙŠ-ZgÐ"ç”ZY@*ìXÃc*C»gÁZK&&ZLjAZK¸]êZzgZLZ0+gñ�ŠÓxpçVÃ‡Z+»«™ŠZ¦g™@*ìXZyÆ4,Šq-hZzgœZ‰Ü„Š*ÅƒÐ(,~ŠzªìX»gÁZL‡Z+Ã

oÂV»%œ/z"g¦g™D�XZ+’¹Ãc*C»g)yZKx»ZU*X�Zzg‡Z+’q-ÆZ©â]ÅgZÝ~ZLZgŠ¤/ŠÆâjwÃB�ÔÎa™™Ÿ™äÅ&¢Agnp�Zzgš/}Ðš/}qÑ]»"p°Ð‚ì™D�ZzgZkÐÖÅ½7g&¢Agnp�X

¾nt*’q-*F4ZzgÃc*C»g)y’q-»ZU*XƒD�Zzgt_CðZzgÃc*CZPx»g)y~ÜsZÏz‰ÜaZƒ@*ìZ#z{ZL‚tÜsZzgÜs‡Z+’q-ÅVwgOZzgZyÅx]6,Î‚~¿

™,ZyÓx!*ÂVÆˆ„Ãð»gÁ’q-»CÔ4ZzgÃc*Cƒä»Šúò™YìX}.Z…‡Z+’q-Åx]6,¿™äÅÂ=Š}@**ëÌ’q-»ZU*XFX)W}(

/////

™�102


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

ËÌÃtÅãCŠZkÆŠ¶zZáÆZdZzg!íW,f‚ÐqÝƒCìc*tZAògÉðÆË~aZƒYìZkÐZKãi0+Ï»Zq-Z(Âxz�Š~M@*ìT~ËÌ¸xÆZNŠZ]ÔÃc*]Zzg§‹ZKãÆ£œ�áïƒVXZk!*]ÐZïge7*ËÌÃÆ�Ûzr»Z®gZ�ÛZŠÆïmÔÎzÃŠZg~ZzgzZÕ6,ƒ@*ìËÑÔË’q-ÔË].z4~ÃtŠ¶zZáÅÎa»g�ÛâƒCìZzgZkÆZ°gzìÑ]Å?ÏZkÆÃtÐƒCìZ#Ãð‡Z+ÃðgÚzgÉË’q-»!*ãÃðÃtŠêìÂƒÐ¬Z�ÛZ›xÃZq-PÃgx6,¦

™@*ìXÃtŠ¶zZÑåZK¸xÆ‚BzWF,¢ŠÆa¿cZgLìZzgZq-œ*ÑÆ%¸xÆZ�ÛZŠÃ�™@*ìZzgZ(„Zq-Ãt',RÆ›âVÃŠc*ŠHÎCc*ŠH*z{Zq-Zµ¸x�Z7Ã›0*ÎyÆ%!*ë�HŠHXGÃ›0*ÎyÆúZkÆ‡Z++»ZdÑ»g�Ûâå¸zzì*ZkÃtÃ›**Èy~!~Ð=qqÝƒðTäÃ›0*ÎyÃ�ÛzrŠc*XtÃtZÚYìÔ!*ÑZzgï·+M6,Œå*†!Z¨YÆ›âVäMiZŠ~Æ”wZzg›gc*„ÆªxÆapŠÃzQ™Šc*ZzgZk6,ZKY3ŒÛ!*y™Š,XÃtŠ¶zZßVäÃtŠc*ÂhezZßVäï·ŠwZzg({ ÐZÐiYìz™u1XpÎZwtaZƒ@*ì*HëZLZkÃ›ÅgzbÃ‡ìgÇƒñ�šµªÄ0*Îy»ŸðÂÃ›0*Îy¯p‡&åJLZWÆZÙwZzg1‰ÜZ{yÅÞŠ]Æˆ0*Îy}Š®ÑŠHMMÅuJ-ÂZvÅqSZzgx‹·å6,¿cZƒ**ÂÑiòŒÛZgŠc*ŠH

pZsxÅz{gzb}ÅTÆ%Zq-Z,çÑ}ÅãCŠg¿¶˜VZvÅÂ©»ZŒÛZgZzgZkg‚ªÅgÉðÆa›âVÆaÑixŒÛZgŠc*ŠHå˜VçÑCÂx~!*b©]Zzgç5]Ã—£xŠc*ŠHå˜VZq-Z,çÑ}ÅãCŠg¿¶˜V°wzZ»s»1w!*ÑƒÇp:°wzZ»sŠc*:)zZ]:ZpZ]z¸ðeg{g;:gzZŠZg~XZ¤/ig,ZßwÅñ:ƒDÂ

o»Zq-ZI^Z8-ëÐ].Z:ƒ@*ÔZ�ÛZ~:ƒCÂo~âgÑY»gZ3!*g!*gûZg:ƒ@*Ô!**È0*ÎyÅZzÑŠzVÆ‚B**Z»°:ƒCÂúZxZÜk"ì»Dg:ƒDÃtŠ®ÑŠHÑÅŠHÂCÙ§sn„z',!*Š~ÆMU*gÃMäÑXZy**)°qÑ]ZzgøzxçÑ}~xÆZq-dWäQZkÃØÃgz×™ä»³xŠc*X11�y8791âÃZkäZq-Z,ËsÃØÅãCŠg¿TÐ@*gõÆ,]6,Zq-%ûQÃ›0*ÎyÃgz×z@*È{™Šc*X

Íc*11�y8791âÃ…øg~ÅðƒðÙ|#BMyZkZz!ÎaÐWgZ3â�ZâVÃZq-Ã›Zq-,ZzgZq-Zz!’q-Ã`äÅ¢zg]YVCkƒðÔZkÆ£œH¸ÔHÎaá™ZkäßÍVÃÃtŠc*ÂZkÅzzZ•ðzZã¶ÔÕzƒ**Z»°�±(„Ð’

™âŠ§iJ-Yâ¶(ZŠZg}lkDÆ‘Zg}ƒZzgƒZzg**Z»AV»Dgƒ`¸X11�y8791âÃ¥PÃgxÐZq-¥

äÀ1�4CÂÄ½Zzg A.P.M.S.O

çÑ}~Z¡à6Æ;ðV0ƒñúZxÅMzZi0ˆZzgt’q-à™ZcÅx 98%

ŠgkÇ{Y!œî0™Zc~‡Z+z!*ãÃxZ®s@Å

gÚ~zgÉð~z�Š~MðZzgGZk»Ño~#**Z»°ZzgSî(ZŠZgzV~ZgŠz1%zZá¥ÃD�ÛZë™ÆZ7Z»sZzg£tŠßZ**åYèZkâ�Zyä(Âx~ƒäzZà"ŸÍVZzg**Z»AVÃŠ¬ZzgCkHXZrVäZgŠz1%zZá¥Æ)b

ÅãCŠg¿X A.P.M.S.O i™äÆaZrVäZyqÑ]~Zk!*]Ã”ŠÐCkH

*Óx(ZŠZgzV~oÆŠzu}´V~g'zZßVÃÂ!*M‚ãŠZ¾ïYD�1à™ZcÆ£ò'¥ZkÐøzxgÇYD�XÅ<å XEZZyúZïÆ{8ÆaZq-¤ÅïELDäZkoÅ‚YZzg’Y»ÚZZVc*Zzg!*ãz‡Z+»[Z®s

@äY!œî0™Zc~0*ÎyÅÙ|#ÃËZgHZzg0*ÎyÆ•ÃZ,z‰Ü~ZY¤/HZ#*Y!œî0™Zc~Z¸$43ðGGVÆ[ZyÅ´‡ðß!*ðÙ|#ÆjZáÐÎñYD¸X¸zzì*Zy—ãZzg**x.ŠZsxIèI)oV

»ªxZLaç{CkƒZZzg A.P.M.S.OÃÆÜs:Üs A.P.M.S.O ¬ŠyÐ„

6,z"{Ñzq™Šc*É),z§¤‰ÜÌZÐ»x™äÐgz»ŠHX

32�Ûzg~1891âÃ‹äú™ÆÃYe™ZcÐ"Š4™Šc*Zzg A.P.M.S.O

Zy»t$+¿�„CÙZ•ð1Š{åÔZkäÆa»x!ÆŠgzZi}Åw A.P.M.S.O

ŠØXZ[‡&åJL’q-»Ãtz,Ye™ZcÅuzŠÐò™™ZcÅ‹‹Zzgîî~ÌÎZzgDÐZq-úZò’q-ÅãCŠg¿ˆZzgQ’gó‡&åJL’q-»�x™ZcÆ‹ÃaVÐ!|ZzgQ!|Ðò™0*ÎyZzgM`Š*ÆÃä

Ã›Z®s0*ÎyÅÙ|#’k,:™>**i

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�103


Ãä~’[ìXz{Ãt&ZkÆZ’ZY~»™äÅÃÒÅˆM`Zq-gz×fg0™2wÅ§s»gzZVÅgÉð™g;ìXšµZk63‚!’q-»CÙ>Þ˜VoÅúZxÃMÎŠÏZzgZ»sŠ¶~¦/gZz�‡&åJL’q-Z®s@ZzgZyÆgNYz»g)yÆa!*g!*g‚iØVÆYw

¶YäÑXÞŠÂVÅîsŠZ*âVÐt’q-YƒŠZVƒXZ’ZYÐM`J-DÙZgzV»g)y„7‡Z+’q-Æ¸ðZzg»ÛÌZk’q-ÅMÒg~~�áïìX‚iØVÆ@*ä!*ä¶YDgìÔZ²Zâ]Å1ÄhYg~ìpT’q-~LzV»Û�áïƒÔT»‡Z+6,³xƒZzg�ZVÈƒZÐÃð‚il:Âh$Ëì:»™$ËìX11�yÃLLMw0*Îy'Z:eß

MgkH,cóóÐÀhezZà’q-äLL'òñz4óóJ-»^:ÜsðHÉ7891âÆ£c*CZN!*]~:Üs™ZcÉ©gM!*ŠÐÌ**x.ŠèI)oV»_Íw™Šc*ZzgoÆY�ŠZg:Zzgzek,Z:Âx~«%ûZyŠzâVàzVÆ£aZzge÷£aš£¨ÉƒñZzgá‰Zzg−6ÅªŠ]‚tMðZzgQÍc*»xçV»t^öÐYg~g;Zzg8891YÔ0991YÔ3991YÔ7991YÔ2002YÔ5002YÔ8002YZzg3102YÅ@*gõÍZ{ì*úZxäT§bZká‰6Å)®)Ã5+k,ZðŠ~ZzgZk’q-ÃDÙZgzVMiâUVÆÌ�ZVg3tZÏ»³

ÐM`ë�{òñƒ4 A.P.M.S.O ì*Å2w6,açNyz9}�Í*M`Ì’q-Zzg‡&åJL’q-Z0+gzãZzgÛzã‚iØV»Dg�XM`ÌZ²Zâ]Å1Ähì‡Z+ÃCÙN{ZEw™Æf6Zfe$»DgHYg;ìZ7CÙ§b6,.yHYg;ìZzg‚iØV»@*:!*:’q-Zzg‡Z+’q-ÆÜsßHYg;ìp‚i/™äzZáZk!*]»Ìl!ZŠgZugnp�*Y,gZÈZ®sÆjAM`Ì—�z{M`Ì‡Z+Ð¬Æa^Yg~gÇƒñ�ZyÆjA�ZV�ZzgXÆ»gÁZL‡Z+ÐŠ-Z:zZg›™D�ZLÛÐlZrgz×™D�ZkÆaZLpy»My~¢{Ì·äÃ»ggT�Â:z{’q-$zgƒ0*Cì:ZkÆ!*ãz‡Z+ÆjAX

M`z‰ÜÌìpT§bCÙÌz‰Ü¦/gŠHtz‰ÜÌ¦/gYñÇÔYèM`úZx‡&åJL

’q-Æ;B~;BeZáCÙg8-z±Ôè<ØzÝCÙi!*y»‡3¯ñoÆÃäÃäÃ

ZKpÒÐZK›Zzg¬Ðgz×™gì�ZzgZyƒ»%œ/‡&åJL’q-Åz{™Ö‚i,ì

*qVÆÃA6,ƒäÆ!*z�ŠM`ÌŠßV»xZyìÔYèúZxY…�*Z#Z#‡&åJL

’q-Æ×e$c*CßÍVÃ»x™ä»ñµMìz{@*g]»xuZ�xŠï�*T6,Š*g—™CìXt‡&åJL’q-ÅF,šM„ì*ZrVäZ#

TÃe;z{‹Z¯Šc**ZkÅVwÃðŠzu~:ïmXMVä±yzF,¹~z{dw™ŠZgZŠZH*�oÅ76‚!@*gõ~ZŠZ:HYeZzgG¸z{Zz[ìTÅâh+‡&åJL’q-!*g!*gŠï�XM`Z¤/ƒÅ8Z@*g™ÓxZ(gZ]Æ‚B�{òñƒ4Ã»x™äŠc*YñÂGZkÆÉúÒ}oÅ¼k,$+wŠ,ÐZzgGZkÆZW,Z]!*nKM7g}o6,ªCÙƒVÐZzg

oÅyzF,¹ÃÃð7gzunÇXz{Ã›0*Îy�0*ÎyÆªx»!*)¯ZzgªÄ0*ÎyÆˆŠ®ÑŠHZkä11�y8791âÃQÀ1ìZzg"Ñg)]Æ!*z�Š0*ÎyÅF,¹zp¥à»Yg~gÇƒñìT»Ñ0*ÎyÅyzF,¹ìÔTÃ›ÅãCŠtì*o~MMz‡âyÅxZãƒÔgc*4z‚b»ZEw)zZ]6,ƒÔÓx4]ÃçÙMÎŠÏZzgF,¹Æ)z~ñZµxƒVÔ',açLZMZg¡fZC¢ŠZ]Æa7Égc*„Æ¢ŠZ]ÆaÎdÔ—+MÔ±6,4Ô�Û‘zZge$Zzgè<ØÆ**x6,ÐÂV»{ØHYñÔpZ&Åi0+ÏÔMiZŠ~Zzg³]zM',z»DHYñXZºnt*Zq-Z,)zZ:Zzg¬ŠÑ:çÑ}»ªx¿~Ñc*YñTÅ$+zªZq-MiZŠF,¹c*P0*ÎyÅúeƒZzgZ(0*ÎãçÑ{z�Š~Mñ�CÙ0*ÎãÅZjV»F,)yƒ¸M`ÆŠy»ÇìZzg¸�xX

Q‘Q‘**ñVÅæV°ŠbÕ™äzZßVÅzgŠc*V°Šb

Šg$+gjxHŠízVÆk~˜QV¢8e¤/c*V°Šb

™�104


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

‡Z+’q-Z®s@¸ðäÓ#ÖZzgZg!*[Z(gÐ¹ì*Švò)b6,Z}8ÏšäÆ‚B‚Bòz‚bÅ²:„ÔÓx#z—ãZ»ÇV~ZˆkøzòÆ{8ZzgƒÃ',Z',»0*Îãƒä»nZˆkŠÑäco~°Z|g6ß1V»ªx¿~Ñc*YñZzgo~6ZOò-ÛÅúcuòãCŠzV6,Ww0*gú»Ð÷ÂÅYñX6ß1VÆ°Z|gªx»¿oÅ#bz‹ŠsäZzgp¥à»ŸðƒÇX‡Z+’q-Z®s@¸ðätZ•ðZë_cW`Z*YZ*ÅgZ‚w0*ÎyZzgßyÆœ*Z°kÐæ[™DƒñHX‡Z+’q-äZLZ•ðZëZzg„Z0æ[~0*ÎyÆÓxkA$„ÐmgppzZáZ»',+Ô(ÏªŠ]ÔŠZ›gzVÔo½ÆúZxøwCz¤]]ÔpZ&Ô'×ŠzgzVÔ‚âVÔ

iÛ^ÝÞŠ×oæÖŠ^Þo]Ò^ñnç7Ún6]uŠ^ŒÚv†æÚoÒ1ì^iÛ1]æ…‰gÒçe†]e†Ò^µ^ÒŠj^ÞoaçÞ1

Ò^ÂÛ¡÷]uŠ^Œ�ŸÞ1Òn×ò1Ú×ÔÚn6Êo]ÖËç…Þò1‘çeç7Ò^În^ÝÂÛØÚn6Ÿm^q^ñ1!

Î^ñ‚iv†mÔ]Ö_^ÍuŠnà

gZ‚w0*ÎyZzgßyÆœ*Z°kÐ‡Z+’q-»[Z®s@»æ[

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�105


;g-VÔ'×ZgÐZzgœíVÃ#¥™DƒñŠgŠqZ:ZhÅ*z{0*ÎyÅ’YzsäZzgF,¹zp¥àcZKZKf)ŠZg-V»Zˆk™,XZ,z‰Ü~²7g~Š*øwF,¹c*C´ZzgzW0*zggppzZàÎZÑZò¤ÐÌ)DçÙßg�wÔ™CƒðZð¬)Åßg�wÔ¾"$zZ#kÅY+$(,_ƒñŠxÔ"gziÇg~Æ²z`Ô½z¡Å**³»g™ŠÏÆ‚B‚Bj~yZy~ÌZ•ð)DªZzg°xZPx»Dg�XŠ*ÆCÙê6,Š~kBxÆW¸iÅÍô‹ðŠ}g„ìZ+**iußg�w~0*Îy‰)F,¹c*CZzgŒÛçV~«}oÅsäÆ!*g}~Zg!*[Z(gÃÓx—ãÔ#ÔpDÔ´‡ðÔÝzo}zŠv‡]Ð!*CÙò™0*ÎyÅŠk,0*’YÔsäZzgp¥àc|IZ:0*8V¯ãƒVÏZzgt0*åV¯DƒñZ7š/z}˜.$ÅW7,,ÂZ7oÅsäz’YÅ{§tš/z}˜.$ÌÅW7,,ÐÔ0*ÎyÃ‡ì

-ŠV6,Ëƒ™9~ 4 YÆˆ 1971 -.$Zzg 2 ',k¦/g`�ZzgoÅÇh~ZOòÒpÐLzy-.$ÔL 66 ƒñƒ_ìXZkŠzgZyoÅW!*Š~~FkHZŸ†ƒ[ìp4ZOxÓ#Ö`äc5ZOòp´Vc*ZŠZâ]7G‰X²tŠgCZ%ì*ß1V~z‚bÅ)²:„Æ¿Ðo~¬ÔZ~xzƒÔòsäc7V›»aZƒ**i!*ãŠúzVÆÒpÐÂŠg„ƒYìp›ëÆ!*ÇŒÛd$7ƒYXÅ<å XWEZñ�Š{Ó#ÖZzgZg!*[Z(gÃec*z{Šv)b6,Ww0*gú»Ð÷ÆZZŠÆ‚B‚Bo~z‚bÅ)z~„ZzgCÙËÃ',Z',Æ0*Îãƒä»nZˆkŠÑä

c6ZOò-ÛÅúcÌZ}8ÏÂ™Æo~°Z|g6ß1VÆªxÅuòãCŠzV6,Ãl™,ZzgZy‚w¬WiZŠ~qÝ™äzZá´~ß1VÅ®ZŠX¶ZzgW`(,fƒð 66Ô65 ˜´Ð$qÝ™,*W`Ð

W!*Š~ÆÚƒÐZy´~Ä66ß"¯ñY`�²ëZkçA~åj]zIZƒ»Dgƒ™)b»iß1VÅZk)¡~„~„eð&+äÅK-zŠz~Ñƒñ�Zq-Bzí0*ÎãÅwÐ~�ðh~¹¥â]¦™eƒVZkÅgzÝ~Zg!*[Z(gÐ_c™@*ƒV*o~°Z|g6ß1V»ªx¿~Ñc*YñÔ6ß1V»ªxoÆZPxÔsäÔF,¹ZzgúZxÅ#bzÉŠZzgp¥à»ŸðƒÇÔZ,VäoÆÓxŠZ›gzVÔÉgzVZzgZ»',+ÐŠgpZ„Å*z{ZkZëZzgòçA6,ZLZLìÑ]ÐxÅgÉð�ÛâNZzgZk!*¹â0+{oÃ‡ìzŠZìgppZzg¢ozL¯äcZŠZâ]?m,™,X

/////

///

"ŠàÐ©ÃplŠà:ŒYñ§ÐRnzVÃgzÝ:ŒYñ

{u™äzZßVÅHÐpZéì{uƒäzZßVÃ{uÌ:ŒYñ

™�106


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Zˆkf)ŠZg~Æ%zÃ"pìZzgtZˆkf)ŠZg~ÃZKyZkz‰ÜJ-Ck

7™@*Z#J-z{ËÑÐzZÕ**g‚rƒÔË»xc*ÑÐzZhƒäÆnZKyÃZk»xc*ÑÆ!*g}~zZ/ƒ**¢zg~ìzg‹

ŠvZKyc*ÂZLnvyZV@*ìc*QZk»xc*ucÄg}»!*)0YìZ¤/pzZÕzzZ/ZKy»¡~¿ì1ÎZz‡]ZKyZk¡~ZßwÆÜs¿™ÍìXZKyËÌ»xÃ™äÐ¬!*<mË(,}ZzgZë»xc*uÃuZ�xŠ¶czZÕzzZ/Æ¡~

ZßwÃÑi˜Åº{§g‚rìzZÕzzZ/ÆZßwÃ$åLÃgÄ™GYäzZá»x!*ðaZõ»xZzgZzgZkZßwÆ%ƒäzZáÃ!*ðe÷»x

ÌÈMh�!*ðe÷»xc*zZÕZzgzZ/ÆZßwÆ%ƒäzZÑ»xz{zLìTÆú

¬Ð:ÂÃðÎaƒCìÔ:µ/Ô:7À.ïGLiZzg:„Zk~=zÅg»ZEwƒ@*ì‰ZÒZz‡]ë0*ãÅWÆn†kZVD�1Ze7-†k;BÐg^YäÆ!*)I^Y@*ì�*)áµ¿ƒ@*ìZzgëZk!*ðe÷»xc*qŠPÆnf6îg6,»g7ƒDXpZm

ÚZkZßwÆ%HYäzZÑ»xc*!*ðaZõ»x!*‡°{ÎaÔÑÔ7À.ïGLiZzgÅg÷BHY@*ìª!*ðe÷»xZe7-gzúƒ@*ìZzg!*ðaZõ»xZe7-ÅOñ!*‡°{îg6,¿~M@*ìT§bZKy»e0+zŠv(gzV6,V™ï™ä»¿zZÕzzZ/ÆZßwÆ_.ì*TÆn¬e0+6,YäÅÎaaZƒðQe0+J-îÆn7À.ïGLi%A$ÅˆZzgQZkÜðÃð™äÆnÜðª»gÅˆA$Y™ZKye0+6,àzZÕzzZ/ÆZßwÅZv¬\Æ4,Šq-Ì(,~ZÌìTÅzZãVwtì*Z#Zv¬\ä—gZ™xåÃt]ÐzZhHÂ‚B‚BzZ/»¿4,zÁŒÛMyÌÑzq™

ÆpÌ7,"ÔKÔ " ZŒÛZY " Šc*ZzgŒÛMyÅ«

Y+c*zZ/Æ�ªM\åÃZv¬\Å§sÐª¬c*@Ze$zZ/ÅBtZ%Zk!*]ÅzZãŠ?ìÜsË»x„ÐzZhƒäÆn

7ÉËÌuzÑZzgÃtÐzZhƒäczZ/Æ¿ÃÅº{§g¢zg~ìZzgZ#ËuzÑc*ÃtÐzZhƒäczZ/Æ¿Ã$åLÃg3Y@*ìÂZKyÅZkuz

Ñc*ÃtÐzZÂÃc*CuJ-¢ozLƒYCìÔzZ/Æ%ËÃtÔuzÑÐzZhƒäzZáZ�ÛZŠÅzZÕ›ŠJÐÅâ#ƒCì�ËÌz‰ÜI^YCìc*Z,ßvzZhgTƒñÌZkÃtzÑc»gMæ7ƒDX

ZèIÔ(ÏÔ�Y)oVc*ZZ&kzZz!’rV~�áïZ�ÛZŠ²½¬x~Zê»gÁBD�ÔpZy)oVÔZIVZzg’rV~ÌzZÕzzZ/Æç6,»x™äZzg:™äzZác*!*ðe÷z!*ðaZõŠzâVnÆZ�ÛZŠñ�ŠƒD�ªZq-z{�Zk’q-Æ!*g}~ic*Š{¼Yä%!*ñe÷�áïƒäzZÑZzgŠzuZZk)®)c*’q-ÆšgzÑZzg„~Z‚kÐzZ/gnpƒñZzgZLnZk)®)c*’q-ÃŠg„¦g™Dƒñ!*ðaZõ�áïƒäzZÑ»gÁZgŠzi!*y~»x™äzZáÃë�pZ{»xÅâÎ¼Ìƒz{ï»'×Šzgƒc*Š»y6,»x™@*ƒÔËZ³~ƒc*(Ï)®)~ÔŠ´~ƒc*ËZ&kzZz!’q-ÐzZhƒÔMiZŠ~»áZ!ƒc*MiZŠ~Ãt™äzZà¸]»M!!»gƒc*ÓxZ�ÛZŠ»gÁÅ°pÆi%}~MD�XŠgZÝ»gÁÅt¬xz‚Š{Ï

°pì’Oc*Zz!»gÁÅ°pZyZÖpZq-Z(¿�ZKpZéÔ " ~™,Â�áh+4ƒÇþ

ZKÎaÔ%èZzgZK¢zg]Ã’q-ÅpZéÔ’q-ÅÎaÔ’q-Å%èÔ’q-Å¢zg]6,+™Æ’O»çVÃF,ßŠïƒñ’q-Æn].z4™}z{Zz!c*’O»gÁB@*

M`Ð63‚wI11�y8791âYÃ!*ãz " ìX‡Z+’q-HxZ®s@¸ðä'¸xÆ£tÆ”wÅ].z4c'¥Ã±™äÔZéf6zÅg~F,šM™äÔZ7„~zÃc*CãCŠzV6,L™äÅ¾nÐYe™Zc~Zq-¥Mw0*Îy'Z:eÛMgkH,cÅãCŠg¿ZzgxÃZyÅZu5™yŠ3ðZzgZ¡wiŠ{rT$Æâgc*zg((ÐŠ\Ïg}ƒñßÍVÃë»*ŒÛb2c*Z�ÛV~ËZzgM:~Š„z¤/âVxÃZq-¢oz�x¯™**ÜsZ7ÅðƒðÙ|#Š~ÉZ7M:~±™ZK]Ÿù™äÆOñZLY,zãCŠ~£tc±**2c*X'¥T»M¸i@Ë‡Z+’q-äHågCgCZq-»gzZVÅZ(g™ˆZzg81âga4891âYÃ‡Z+’q-äúZòzZz!’q-Z*YZ*ÅãCŠg¿T~¤

9V÷B‚BZq-¬xâ�Zy),gvZzgpZ&äÌËqZ(gÅM`Z#Z}8Z*ZöZz63',kÅZzgZ*YZ*03',kÅƒ_ìÂM`ZkÆ»g)yÅ®ZŠ’q-ÆM¸iÆz‰ÜZk

ÐzZh»g)yÅ®ZŠÆ£«~DÙZgzVkHic*Š{ìZzg’q-»ŠZ],{»g�11�y8791âYÃÜsYì™ZcJ-åz{Z[ZÚDCw6,’[ìX

pM`ZkŠ|ÃÓx‚¹VÃt™**ƒÇ*øg}‚¶„~zÃc*Cîg6,æ±ÔLZzg¢oZzgÃc*Cîg6,©À¸M`ë„~zÃc*Cîg6,Zã±ÔLZzg¢oZzgÃc*Cîg6,©7�*øg}nZ•ðZ\kz¡÷Å!*]ìXøg~’q-�0*Îy~Zz[ÅZÝzzZubŠZgìZzgZk’q-»Ãc*CãCŠzV6,å

]uŠ^ŒôƒÚä�]…p

’k,:ZöZ*‚].

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�107


L:ƒ**Zq-Z˜ìM`Z#!*ã’q-Z®s@Å³:gziœzÎZéÑizZwŒÛ!*EVßZYÔ

Z§Ô°zíÔgz7lZzgŠvÓxrT$zMÑx~U*"$g'zZáZ®s@ÆFzÃŠZg‚¹VÅœ»x!*gMzgƒäÃìZ,wV~’q-ÐzZh»g)y6,¹¸g~f)ŠZg~¬Z+ƒCìZzgfgZÏÌêøg}uzÑcvy»!*)ìZyqÑ]~»g)y»Ãc*Cîg6,

©Zzg„~zÅg~îg6,¢ƒ**Z”¢zg~ì’q-ÐzZÕÂCÙ¿Åƒ$Ëì1;»gÁÆÃc*Cƒ**»°7ÉzZ/Ì¢zg~ìZzgzZÕZzgzZ/-Ä@*ªÔ»Ì»ŸìZzgz‰ÜÅ¢zg]ÌYè’q-~M`˜V»g)yÅ¯a…«ç

EELñ`ìz;V»g)yÅZq-(,~ZÒe$F,šMÅ¶Æ!*)Ãc*Cîg6,)©ìX

Zk§bøg~’q-~Ì»g)yÅŠzâVnñ�Š�if™ëqgz!*ÑTg~™`�ªZq-!*ðe÷c*)Ãc*C»gÁZzgŠzuZ!*ðaZõc*Ãc*C»gÁXËÌ’q-~Ãc*C‚¶z{ƒD��’q-ÅZ‚k„z,ZzgZnÄz‚ÐåzZ/qÝ™ÆZkÐzZhƒñc*zZhƒäÆÜszZÕÃ»°:ŒÉzZ/ÃÌZCÃg¯DƒñZyÓx!*ÂVÐMÇ„qÝÅ�Zq-Zh’q-»»£ƒCìX’q-~ñ�Š»gÁM`Ì‡Z+’q-Å@Ze$6,EÎz_./Æ‚B].z4~zs�ZzgZy~ÑÓzƒk»ÃðK7ìXF’O‚¶ZL‡Z+ZK’q-Zzg»izÃØÐL¼Zg~7™}Zzgz{pŠÃfZC¢ŠZ]ÅÎaÐ¬g~¯™Z½¦ÑÆ”wÅ].z4~ŠygZ]zsgT�Ãc*Cc*!*ðaZõ»gÁ’q-c:ÂLpŠ6,ZË‘W�Zzg:L6,ZË™f$™D�z{CÙZk!*]z¿ÐåÙ‚ƒD��¬x`ó{~)©àâÎÆƒD�1’O`ó{~)©àâÎÆqïƒD�Xz{CÙ(ZzgR6,»x™äÃf6îg

6,!z‰Ü»gƒD�˜V’q-z‰ÜzqÑ]Æ&4øFG

ILÃZy»ƒ**4ŠìZ7:Âf)ŠZg-V»ÃðØtƒ@*ìZzg:„Zy~zik,Ô�c*0*gŸÆM“WÅpZéÀgìz{f)ŠZg-VÃÇ{KÆOñf)ŠZg~B�Zzgf)ŠZg~YÆuZV™½ÆOñuq™º�z{’Oç5]Æ´z{ZKi0+ÏÆç5]~Ì’O@Zc*]Zzg0*É4n.ç GGEÃ$åLÃgnp�z{ËÌf)ŠZg~ÐÃgrGYä6,:Ââ-kƒD�Zzg:„ZLf‚~ËnÆt@*W,Z]ÃaZƒäŠï�XZ7'Zq-ÕƒCì*z{‡Z+ZzgxÐGÇÃZmgzbÆ_.7gZ™ä~»x[ƒYNz{pŠÃZ**‰%nÐŠzggnp�ZzgZyÓx!*ÂVÐÌZôo™D�TÐt%nZKãÎa~uZe$™@*ƒz{f)ŠZg~ƒVÌÂpŠÃ’q-»ZŠÌ»gÁB�ZzgŠvÓx‚¹VÐZiZ0+Zi~ëM°gnp�1z{LÌZLZkZ0+ZiÃŠz4Æg8-~eÂ7ŠïZzgZ¤/Ãð‚¶ZyÐŠz*:%ZÌ‡ì™äÑÂz{ZdZÜ¹Z]»bCÙ{™DƒñZmZ&b™D�YèÃc*C»gÁZk!*]Ðl!zZQƒD�*Šz4»K’rV~i8çXL‡LÞ»Šgzg‚rìZzgZk§b’q-ËnÆZ_Ogc*—hÐŠzegƒ$ËìXz{XZ°g»ZÖgF]~™D�„Z°gï]~ÌZêf~V~sƒD�ZzgoN:gzlÌZ(g7™DXz{Y…�*ËÌhzœZ‰Ü6,FF’q-~Ëq»CÙ¦/CÙ¦/tÑ7ƒ@**’q-Ð’q-Æ**x6,¼1YñÉƒ’q-Æ(£œ~»x!cYyzâwZzgƒ¼’q-6,zZgŠc*Y@*ìÃc*C»gÁ’q-»fJg6,=™ZLfZC¢ŠZ]Æ—wÆ¿Ã’q-ÐzÃŠZg~»¿CÙ¦/7BXz{pŠÃÌCÙ§bÅ!VÐXäcZK4F,šM»¿CÙœYg~z‚g~gnp�Zzg”ßZ»Ì!*‡°Ï÷B_·™D�ZºnZ,‚¶!*ã

’q-Z®s@¸ðÅ„~½zF,šMZzggÉYZßw»i%:ƒD�X

Ãc*C»gÁÅÚ)Ãc*Cc*!*ðe÷»gÁÅ’q-~ËqzZÕZzgzZ/ÆZßw6,7ƒCZzgz{ZLË³m,c*gŠZg}¸ðÔRÔzZ−ÔŠz„z){ÃŠN™c*ØtZzg_.!*]ÅãCŠ6,Zzg‰ßv¡ZLfZC¢ŠZ]Æ”wÅ{§�áïƒD�XZzgŠZ·Zzg)ŠZ·îg6,Z,»xZ�xŠï��’q-ÆZßwzçZ*ÆÜsƒD�ZzgZ7ZyqzVÐ7g~§bMÇ„7ƒC*ÃyÐ»x’q-Æ¢Š~�ZzgÃµvy»!*)�XZ7Zq-Zz!’q-ZzgZq-(Ï)®)~�ÛtÃ7M@*Zzgz{ZÒZK’q-ÃŠv(Ï)oVÜZq-(Ï)®)B�,ZÝzzZy»g)yÅ’q-Å„~Z‚kc*ãCŠc*ZÝ£œÐ**zZ/ƒCìX’q-Æ!*g}~åzZ/:gppzZá»g)yZÒz9’q-ÆÜsƒäzZát6,z"}»ÌDgƒYD�ZzgZk§bz{úZx~ZkÑL6,z"}ÆZW,Z]ÃiZb™äÆOñ)ŠZ·îg6,ZkÃ¬x™D�Zzg-V’q-ÃZL„ßÍVÆ!*)vyZV**7,@*ìX)Ãc*Cc*zZ/:gppzZá»g)y~Šz4»KÌÒ]Ð0*c*Y@*ìtKZy‚¹V~Zkz‰Ü6,zZymkìZ#z{YäZ�äîg6,Zq-Šzu}ÆZãŒÛd$MYD�

*Zï’OgŠz4Æg~psƒY@*ìZzgQz{Šz4ÆgºÃ’q-Ægº6,¯EŠ¶”�ZzgZq-Šzu}ÃÃZ+}àä”�TÅzzÐŠv‚¹VÆZ¡wƒä4ìXZn´z{tŠz4ZêŠz„‚¶Å’q-Æ¸Z°zçZ*ÆÜs»ñVZzg”e»Å™

Üszgi-VÆ!*z�ŠZy6,6,Š{eZ%6,6g™CìZzgZk§bz{‚¶�ZïŠz„0[ƒ@*ìZÏ’q-ÃZyÅÃzVÆ‚tŠð*Š}g;ƒ@*ìT’q-ÐzÃŠZg~»tCÙ>ÞCÙ{}Šx

™�108


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

½D�1Šz„ÅŠz4ÃZKzÃŠZg~6,ŠZ·c*)ŠZ·îg6,F,ßŠïƒñ{ñÙ»gzi{gÇgT�Zzg’Of)ŠZgZyÃZmß»g-VÅZ:q7ŠïÉZ+„!VÆ6,>Šv‚¹VÆÜszZzÞîä~uz„ƒD�1ZCY,{7fe*ZïtŠzCÙZ¿Ì’q-Æ‚BzÃŠZg~ÆŠZ],}~7M@*X’q-ÐzZ/:gppÅzzÐt»gÁZÒz9Z,‚¶Ð&’q-äËtÅ¯Y6,Øc*{g`Hƒ@*ìgŠ~PD�ZzgZkÐé5‡]»ŸYg~gnp�Zk§bZkØc*{g`‚¶ÃZmt»ZˆkŠÑäÆOñZnZ0+gtZˆkaZ™Šï�*Zn‚Bic*ŠCƒðìZzg-Vz{’O‚¶ZKZ&b™äÅOñyZ!»DgƒY@*ìZzg’q-ÆnZzg)bÃÀŠêìX)Ãc*Cc*!*ðe÷‚¶ZÒtÃ�Zi¯™™V™D�ZzgZk¿ÃZCz:{¯™z{x™ä”�Zzgz{ZLCÙZ½ÃŠg„Yy™ZKZ&b7™DXZÏ§bZy‚¹VÃZ¤/Ë»gÁc*f)ŠZgÐDe$ƒÂz{Zk‚¶c*f)ŠZgÐZz6,ÅRÆf)ŠZgzVÐDe$™äÆOñ((ZéDc*]Òy™D�Zzg-Vz{Šv‚¹VÆf‚~ÌyZ!aZ™D�wq-ÐåzZ/:gppzZá»gÁ’Oc*Zz!»gÁÁZzg�Yzg™iic*Š{ÃMD�Zy»g)y~t¿Zkz‰ÜÀ©8ìZ#z{ZL**xÅZ¸gÅpZéZzg%ŠzúöÅSQÎa»DgƒD�Qz{‚¶z{Óx»xZ�xŠbÑzq™Šï�XÐZï**x((Y**zT**Yñ)Ãc*Cc*!*ðe÷»gÁßÍVÆ¬xç5]~’O»xÅÚic*Š{Špg‚rìXZzgz{’q-»**xZEw™ÆZ,»x™@*ìTÐ’q-Ãvy(ZzgZmiZ]ÃÃZ+{(ìYèZ,»gÁÅzzÐXßÍVÆ»xiƒD�z{ßv’OŸÆÆ0*‡Zg‚¹Vc*Ãc*C‚¹VÅ¡Zkn#¿™D�Zy‚¹V

äZï»x’OŸÆÆ_.:ƒä6,I™Šc*ƒ@*ìZzgz„»x)Ãc*C‚¶”ŸÆÃÂh™ŠêìZzgQtßvZêß»x™ZäzZá)Ãc*C»gÁÆŒÇD�Z,»gÁ�Zk§bŠZ·z)ŠZ·’q-ÆÓxÃLZ\Ã!*ð0*k™Æ’q-Æ**xÃZEw™ÆßÍVÆ»ñV~(,|m|™z©8ìÂZet¿’q-ÆOñ�Yz(ÏƒY@*ìZzgZ#Zet¿îwñ@*ìÂQZmZD’q-ÆnµƒYC�ZzgZk§bÆ»gÁÑK³]zà]%ŠzúöZzgg−)zŠ$+[ÐOW,ƒ™ŠvZ,‚¶j’q-ÐzZÕzZ/ÅãCŠ6,7z{ÌZke¤/6,^7,D�ZzgZ#Zk§bÆF‚¶aZƒYD�ÂQZ4ÆŠgxy—Úî(,"4ìZzgZk—£Šx6,±®Ó4øGIÆ!*)’q-Ãic*Š{vyZV**7,@*ìt‚¶Zk§bÆx~Zq-ŠxC_7ƒDÉ)ŠZ·îg6,ZKF,šMÅ¶Å¯Y6,’góZk=g~úYD�X)Ãc*C»gÁ’OÄz‚Å0*È~ÐÌ¤/m,™D�ZzgÄz‚Æ0*ÈZzg’q-ÆZßwzçZ*Æ0*‡Zg‚¹V»ŠQhZZD�ZzgZÒz9”ÇzVZzg0*gŸÅgRÆ

”wÅK-zŠz~zsgT�@*ëZ,ßÍVÃ”Äz‚Æ!*)åZL£œ~**»òƒCìYè)Ãc*Cc*!*ðe÷»g)yÅ7g~Å7g~®ZŠtÎaÅqï7ƒC1ZéZÒe$µÎagppÆ!*z�Š’q-Ð°xzZ/ÅzzÐz{’q-Æn)bÃÀŠîgS�X

®ZëÐ-x@*ª»»Ÿ¸ì*ëpŠÃÃc*C»gÁ¯äÅ[™,ZKZˆµf)ŠZg~ÃCk™,Zzgt¢zg~7*Z¤/øg}0*k’q-ÅŠ~ƒðÃðf)ŠZg~c*Ç{ƒÂA$„ëZˆk™,ÉëZq-»gÁÅwÐÌZkZˆkÃCk™**ìZzgzZÕZzgzZ/ÆZßw6,»gÈƒ™ZyÓx¢zgÂVZzgZßßVÐ

zZ/qÝ™,�’q-Å»x!ÆnñW,�Zzg¸‡Z+zxÐzÃ»»ŸÌìZzgZy‚¹VÃßZZzgÉZßw»Ì_·™**e’@**Z7ZyúZïÐÌMÇ„ƒn�’q-cvyŠ{�ZzgZyúZïÃËÌîgZLZ0+g6,zZya":Šc*Yñ@**’q-CÙ§bÆYŠZ]zv**]ÐôpgìZzg’q-ZLZ0+gzãç5]ÐôpgìZzg’q-ZLZ0+gzãç5]~Z‡g'ÆOñ¸xÅ¢ŠZ]Æ”wÅ].z4Ã4Ð4§jÐMÐ(,Jä~zsgìZzgxÅ].z4Ã¢Zi¢»x!ÐhgHYn1Z(ÜsZÏßg]~eì*Z#Óx»gÁ’q-ÐåzZ/qÝ™ÆZKzZÕÃ¢oãCŠ6,Z2Zg™,ZzgpŠÃVà»gÁ¯NZzgSŠOQŠOŠÚÆOñÜsZzgÜs!*ãz‡Z+’q-Z®s@Å,Zzg™ŠZg6,ZKÃ,gOZzgZ4ÅfZ]ÃZLn

ÄgZ{−X/////

///

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�109


�{òñz4Æ‡Z+»[Z®s@ÅÚ].z4ÅzzÐo½ÆúZx~ËZg~ÅØŠzh_ìZzgZ¶KZvz{z‰Ü¢MñÇZ#oÐ�ÛÎŠ{Y�ŠZgZ:ÔÂxÔñgzO(„

Zzg™2$(Ï×»{ØƒÇZzg¾d$zá‰¡ÆúZxÆZÝúÒ}ZMZgÆZ-ZâV~V™úZò)bÆiµ5Í/õ GGZC™ŠZgZŠZ™,ÐX‡Z+’q-»[Z®s@¸ðä¼Š!*g�Ûâc**Zz[ÃãCŠ~îg6,µp~Æ¿Ð

¨HY@*ìÔZ*YZ*6,ZðúZòZz[Æfg)0*ÎyÐŒv}Ô�ÛÎŠ{ZzgªÓ:ÂxÃ¡qÂx~ps™**eSìÔ0*Îy~

',ÎVÐ�ÛÎŠ{Y�ŠZgZ:ÂxgZòì 63 ¦/¸TÆ%Šz‚%Z¬]c*C6ÆP{0+Zy±Šg±o6,xZã™gì�ÔZkZ·ÃÆ%P{0+ZâVÃ)/g~Ô)Mñ Zzg)

98 ‡âã§jÐ¢ŠZ]Xgì�²‚¾d$zá‰6ÆúZxãCŠ~£tJ-ZkÐøzx™Šb‰�XZkñgzOÔ{0+Zã(„ZzgY�ŠZgZ:ÂxÆ%!*ZW,iŒZgzVÔY�ŠZgzVÔzek,zVZzgPczVäZMZgÆ”wÅ{§¾d$‚âVZzg;g-VÃZCÝx¯g3ìÔozx6,™Zk�ÛÎŠ{ÂxäoÅZÒe$ÃÈ™g3ìÔZ*YZ*o~‡ìZkZ·ÃÆ{8µ5Í/õ GG].z4™g„ìZzgeSì*ZL£tÐøzxúZxÃÌZyÆ£t

‚¾d$zá‰¡ÆúZx 98 ŠÑñYNÔìÔòZzgß!*ðZÔ»**xÂ=6�p¾d$úZxZMZgÆZ-Zy~á»¦gJ-7™MhÔY�ŠZgzek,}Zq-§sÂZz[Å!*]™D�Šzu~Y+$z{¾d$úZxÃZL',Z',è**ÂŠg)gZyÐ!*]™**ÍZgZ7™DÔXÆwz÷~§ŠƒZ7Zz[Å!*'id$7ŠtÔZ*YZ*0*ÎyÅzZu)®)ìTä

o~',ÎVÐYg~ZkgzZe$Ã$+ÑìZzgoÆZ-ZâV~(,}(,}Y�ŠZgzVÔ

zek,zVÔuâtŠZgzVÔczVÆ',Z',¾d$zá‰6Ð0gppzZáZy½c*CZzgZZ0+ZgZ�ÛZŠÃèc*ì�ZKw~ZyZ-ZâVÆgÁJ-70MhÔ�ÁÜ0*Îy~Yg~Z·Ã',ŒÛZgŠ9eT�z{Z*YZ*Åh6,*:].z4Ðp‚ÛŠ{�ZzgZ*YZ*ÆÜst6,z"{™Æo½ÆúZxÃeZ{™äÅÃÒ™gì�XZv¬àíÆaz™xÐZ[o½ÆúZxZ*YZ*ÆÃtÃ™gì�ÔZ*YZ*ÅÚ].z4Ðo½ÆúZx~ËZg~ÅØ

Šzh_ìZzgZ¶KZvz{z‰Ü¢MñÇZ#oÐ�ÛÎŠ{Y�ŠZgZ:ÂxÔñgzO(„Zzg™2$(Ï×»{ØƒÇZzg¾d$zá‰¡ÆúZxÆZÝúÒ}ZMZgÆZ-ZâV~V™úZò)bÆiµ5Í/õ GGZC™ŠZgZŠZ™,ÐX‡Z+’q-»[Z®s@¸ðäå�Ûâc*ì*Zz[ZÏz‰ÜMYìZ#)bz)]»DgZ�ÛZŠZMZgÆZ-ZâV~qÐZzgZ+‡ây‚i~™,Ð�pZmµ5Í/õ GG7ÉúZxµ5Í/õ GGƒVÏXá‰Zzg¾d$úZx»{ñlZz[o6,Š.Š}g;ìÔ0*ÎyÆ!*Åg!*;Z�ÛZŠ�0*gkVÃ!*g!*gMiâ`�Z7Z[ZyÅÃð™yÃMCìÂz{

ÐZ 1987 �{òñz4ìÔZ*YZ*Vß!*ðZzgzÃ¹Ó#Ö~�áïƒCg„ìp�{òñz4Æ‡Z+»[Z®s@z{zZugÉ�XÅÃðØ¤/c*jgï7ÔZ®s@»7g}0*Îy~Ãðû7ìÔ(,}(,}

20Ô20 Y�ŠZgzVÔuâtŠZgzVÔ(+ZâVÆû�ÔZrVäYVtûgÇ�Z#tßvÓ#Ö~MD�Â7g}{0+ZyÃÓ#Ö~áMD�ÔZ®s@äñgzO(„ÃÂhZÔZk»Ãð¸ðc*ÇêÔòzß!*ðZÔ»gÁc*zik,7¯X

Z[MD�Šv)oV~ÅY+$˜VñgzO(„añCYg„ì0*ÎyÆ(Ï{0+ZâVÆ60zlZrÌ(„~

ZL(,zVÆ£«~ic*Š{6,�lÃMD�Ô›>yÆu',Z{Zzgzik,ZWâZiÑpÅe%*âZiäi(„»!*‡°{M¸i™Šc*ìZÏ§bÁ0*gKÅ‚.ç6,ÍZzgñ�Š{Ãç}Æ¤®šzwyigŠZg~ÔM#yÔízgyigŠZg~Ìi(„~u¤/x�Ôzik,Zdº[xV×iÑpÆ™ñZŠ}Ú{×i¬„(„ÆŠZî@Iµ5Í/õ GGyZy~ñ�Š�²ZyÅgL¸ðGy×iÌº[~(„~Zyƒ`�Ô‚.zik,ZW-ŠgŸ5ãÆ™ñZŠ}†ZØŠg5ãZzgñÏ5ãÌzZ−ÆîŠx6,^gì�Ô‚.zik,{gz�á{úŠŒÛ7Æ�Ûi0+i+ŒÛ7ÔGyÃgz¹Åe

zik,Zd!|Å Ñ~Ãgz¹ñ�Š{Ó#Ö~Z-[ �_�Ô‚.œgZ-[ÆdWÍCÙ

0*õ%ûòZÔÆgÁÉƒ`�ÔZkÆz{Z$òZÔÌg{`�Ô‚.œgM ´z{

~Zë Z/ÆdWZÚiZ/»ÌoÅ(„zik,èIZñgZzgZ¼g{` ™ŠZgHìz{

�ÔSyÆŠzu}¸ðÔeZËZâZgZ/Ìß!*ð¸g~ ZÔÆgÁg{`�Ô‚.œgÃgzt

Zzö¸g~‚.zik,',ZñZÎgÂ( ÆdWßYg{`�Ô²ZyÆ(,}¸ðuŠZg)w

�Ô‚. ¸g~ÌZq-»x[(+ZyiZŠ} Æ™r# Z$òZÔeZË+{%iZ

äÌ$++Ði(„»M¸i™Šc*ìÔ!|Æzik,Zd‡ìZ�á{Å™ñZŠ~y�á{Ì

egzVß!*ð („~u¤/x�ÔZ¤/M\ ZÔÆMZy»Y,{ ¸ò Z¦VÔìZzg n}„M\ÃZ,3 BÂPZq-Ãgh™Óx

ÐT~Ë»!*\ZÔMåÔRc*âñV−³ZÔ»gÁåZzgR[ Zzgc*QË»Oc*ë

ìX‹tógñgzO ñßsQkÅ(',Z)y ŒÛZgŠï nzVÅ6,Zã(„ („Ã6 Æªx Âx /g~ �Xo~Ës g»z^ (,~ Zq- {0+Zy (Ï ~ñ�Š{

(,Zvytì* Ð �XñgzO(„»ƒ MZgMD ',uZ Ì Z# ñgzO(„ŠZy‰ �ÔµðÔZðzZâyÅßg�wZzg™B

)b'×h+(,|YD�p0*Îy~ZyTÆ:L v**]6,ic*Š{Âz7Š~YC

!~Ð�Ûzr0*g„ìX ñgzO(„

Úç…æ$o‰n^‰kÒoÚí^ÖÌ

’k,:**ÜÑp

™�110


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

@*gõ»$ì*Z#Ë¸xÃZnãCŠ~£tÐøzx™ÆÝâ:§ièçÑ]‡ìÅYCìÂ¸x~YVÅ’YÅÎaZzg„Àhe@ìZzgpZ[èê~Îðƒðx~ËZg~»¿ÑzqƒY@*ìYè~WiZŠ~Æ%ZkŸÅâ#ƒC�T~gzb:ƒX�g®Z#îyH

Z¤/?ZKWiZŠ~ÅŠzÐÂZKWŠSÌ] " åþ*Z#îyÅZk!*]ÐZïg " ÐøzxÌƒYîÐ

7HYYìZzgëZk|ÐÌl!zZQ�*ñVÅWiZŠ~»Ñ]ÆZg»YÅZzAÑoì²ÝòZköÅgZ{~ƒÐ(,~g»z^ìZzg¸z{ZˆkÔÎaZzg„¶�ªxè0*ÎyÆ¯g~ˆ!**yè0*ÎyÅZzÑŠzV~**‡.Þ',ŠZ“uJ-(,|¶ZzgZ+)Dßg�w~!**yè0*ÎyÅZzÑŠzV~0*ðYäzZàZˆkèøzòÅ”]Ã&‚zVÆˆZgnè0*Îy6,Z•ðyCÅZzghÍðÐHxZ®s

@äzZãZÖp~ÒyHZzgZLñQ?e^‰TÆË~xZzg)~ƒð¸x~Ziuâ�z±ƒä»³xaZƒäÎXëY…

�*ñVÅÎaÃ$+%~‚A‚w”�Z#*Zgn0*Îy6,HxZ®s@»t¿',R

0*uzyÅgzZc*]Æ',@åT~�è0*Îy~gZòªÓ:z)²:Âxªzek,Z:zY�ŠZgZ:ÂxÃ»™ÆZq-Z,ÂxÃ‡ì™äÅÎa¶˜VÓxèZ<ØÔhZzgo}Zq-‰WiZŠƒVƒÃ:Üsw',ŠZ“HYñÉ‡.Þ³]ÌŒYñtZq-»Šgc*4Âx»ÃtìTÆn�è0*Îy»ªx¿~Wc*XpZ\k*ë@*gõÐ$qÝ:™nÉgzZîZ0+Zi~âèÅ!VÃŠzCÙZäÑd¹cZŠƒ*d¹¾**©c*d¹eJ*ƒz�;]Šg}œu¶ª¸ñVÅZˆkøzòT»f™

Z’ZðTg~HŠHìXZ[¢zg]ZkZ%Åì*ë|Ã

ŒZzgt™,zg]èŠvgzZ§ŸåÅ§bt}òÆ7ÐU*"$ƒVÐYèx

‚wIHxZ®s@ÅœZñ 36 äW`Ðh?¹åZzgZkŠyÐW`J-%Z¬]c*C6ÆÓxF,ÕzƒÆ!*z�ŠZkœZñhÃÕgï}.Z™™t»}.ZZÐZCšgZzg·Z7t™CìtZq-@*gõ‚igzZe$ŒêìZÏãCŠ6,

ÃâŠ§d 1978 �y 11 ‚wI 36 W`ÐYe™Zc~ú0*äzZà¥ÃZq-gzZe$

Œ’q-Ð™[™D�ZkgzZe$Œ’q-ªZ}8Z*ZöZzÆ,Ð0*ÎyÅƒÐ(,~±(Ï)®)Z*YZ*äÀ1�0*ÎyÅ@*gõ~z{»ŠZzgŸi£xgBbìT

ëZkgzZe$ 2014 �y 11 Ån7QXW`zZV-Ä@*ª 36 Œ’q-Z}8Z*ZöZz»

Z•ðo]zZ�ZxÐogì�XWW`Zk@*gõ‚iñµ?gzZe$Œ’q-Æ!*ãz‡Z+HxZ®s@Ð‰&åGLÇzÃ™,ZzgZk!*]»Z¬Š{

™,*HxZ®s@ÅgÚ~zgÉð~’ñ0*ÎyÆaÅYäzZài].z4~ZC½7g™ŠZgZŠZ™8X

W;BZVNëÌëÎgÌŠ¬c*Š7ëÎÎæLL›ÆÎZÃð"$ÔÃð}.c*Š7X»Š,cz~˜[zgc*ìZyÃ6.ï XGL¬AÔZ‹ïAXÆu³$§NZyÃŠ„‡LÞÃÞŠ¶ÅÂ=AwshŠw~dì�»ŒÅ§bW`ZÖg™,Zzg7Òø

EI$ÖYñ

gzZe$Œ’q-XXXZ}8Z*ZöZz’k,:ZbÝx[Z−+¥

¾~™ÏÔ¾ZÇ{t¾~�áys#Ö÷}Zväg3÷ZZZys#Ö

¾~pZéì*!zŠ¶ÂÌÂÍáZq-*Æ£.Þ**g„Yys#Ö

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�111


IZiWiZŠ~Z#',RÆ›âVäZôm,Ó#ÖÐŒz]™ÆZLhZzgZKWäzZàYVÅ’YzsäÆn].z4™ÆZKYâVÆÃZäŠ}gì@**ZKZzÑŠzVÆnZq-0*uui}»ZN[™Ã˜VZ¹ZLY,£t�ÛZëƒÃZyqªÆ7ÃZv¬àä‡Z+ZW·Z»bÃ›âV»}¯™5TÅªŠ]~',RÆ›âVÃZq-ui}0*ÎyÅßg]~gpyZMguÅ

Zsò/gt 1947 Z~ 14 z,‘ 27

0*ÎyÆ**xÐŠ*Æ'6,%ŠZgƒZXWiZŠ~0*ÎyÆˆoÃŠg7

)bi™ä»P(Ï6h±(„6,‡*ƒ‰MVäzí³m,ÃdoeJ*‰‚X]Æ´z{¼7Šc*o0*ÎyÅ(Ï@*gõ~PZ,¢6,„(Ï{0+Zy0*ÎyÅ(Ï@*gõ6,‡*ƒ‰2VäË:Ëßg]~0*ÎyÅ(Ï@*gõ~ZCZW,zgÎcÃ0*Îã(„~‡ìg3X}.ZZkxÅqªZkz‰ÜJ-7$+mZ#J-z{pŠ7e�o0*Îy~Zq-ºm6Æ‚BƒäzZàfc*ZVÆZiZá»z‰ÜWàå*Z#Ye™ZcÆZq-¤DäYeZOðÅðâãZi+Â0*ŒÆÜsWzZi—ÅZzgTÆË~Zk·Šgâ�Zy6,Õz…ÆNhÂhŠ‰Zkâ�Zy»**xZ®s@åXTÆ**x~@Åñ�ŠÏz„@Z0©gñ2VäZCum,h+ÆWÐh»6,_—™DƒñYxÞŠ]âl�Ûâð1ZkÕz0ÆWÐZCu7qc*XZ®s@äÌÕzfc*Š»V',ŠZÀÅ

L¯Y°ZªÆ%ÃhzVÅwZÂYe$+gÅwZZq-¤DÆZz6,ŸŠÅwZZzgz{ÔDÆTäZK¸xÅWzZi—Å1Z#hW@*ìÂ!*ë$ÖY@*ìX

Z®s@äZq-¥LLWw0*Îy'Z:eßWgkHKcóóÐZL’O»W¸

ÃYe™Zc 1978 �y 11 iHTÅŠZrâÅWgFÑ!~eZàˆTÆ¬ç}Z®s

@ÉƒñZy6,oŠÔÁÜÅY+$ÐŸŠGYDZzgZ®s@Æ‚¹VÃwZ‚V

~1980 HY@*TÅzzÐZ®s@Ã-Eg;ghä6,6g™Šc*ŠHÅ<å XEZZ®s@äYe™Zc~ZK(u¤/xVØ™Š,X

YÃZ®s@äZq-Zz! 19 84 âga 18

’q-LL'òñz4óó»W¸i™Šc*&0*ÎyÆ¾d$zá‰6Å½7g×e$qÝƒðTÅzZãVw£c*CZ$~zá™‡ìÅT~zZã',F,~qÝ™ÆZK}.â]uZ�xŠ,XZk’q-Æßv¾d$Zzgá‰6Ðmgnp¸Xo0*ÎyÅúZxÃZ®s@ÆÃZzgZyÆ��*ZkoÅ#bz‹Š��ZkoÃF,¹Å5gZ{6,Ç'×y™gì��tŠg�tßvZ®s@Å,ÐOW,ƒgì¸X1P¢Š6,„oŠÔ‚iÙÁÜÃZ®s@ÅZz!’q-ÃŠ-ZgÐÎäÅ‚ilÆ%Z®s@6,»b7g‰ÑLZzgð{]Z²ZxÆ%¯YW6,c™™Šc*ŠHTÅzzÐZ®s@Ãogh**7,ZX1Z®s@ZzgZyÅx»³x¹—å�©ªÝZzgY',xZâVÅfc*ŠZVÅzzÐL-7ƒZ

XW`Z®s@ZzgZyÅ)®)Zq-¸0_ì�ËY�ŠZgc*zek,}Å)®)7ÉZk¾d$¤DÅ)®)ìTÆzZ−Zq-Zøâ7¸XW`z{¥T»7ŠZZ®s@äÎc*åW`z{Zq-ÚzgŠg|#0[ìTÆ‚ñÐW`7g~¸x;c*[ƒg„ìXLLZv¬àZ®s@Ã/åZzgtŸïGc*!«�ÛZâñZzgZy»‚×øg}uzV?å‡ìzŠZìgÇ)W}(

Z®s@Zzg0*Îy’k,:Zb¦Z',ZgZ

™�112


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Authority ê™äÔ¬™äc*Nzw™ä»hBallot Paper z{»½T6,Z$~ÉƒäÆZyzZgzVÆ**x‘ƒD�

Bill ‡ây»z{{*�0*gŸ~"54ø FGJIHŠHƒBudget Ó#Ö»‚Ñ:WæãZzgyaV»ùi{ÍØZg{By Election :ZN!*]:Zq-{mZ$�Z-ZâVÆËMÅzÃ]c*gð],ƒä6,¿~Wc*ƒCabinet »Ÿ:xZy0*gKÅ‘MZy»¤/z\�Z½¦îg6,0*Œ¯äZzgZkÆÎfÆf)ŠZg�Chamber 0*gŸÆËZ-ZyÆZ°k»#{Coalition Šzc*ZkÐiZZ+0*gkV»0*gŸ~Z�ŠÔx[ZMZgc*x[#³

Constituency ´‘ÔIÔßÍVÅW!*Š~TÅúÒÏ0*gŸ~ÃðM™@*ìDiplomacy ¸ñVc*ßÍVÆŠgxygºgppÅ&¢A

Gazatte u»g~ÓäZ�á®)�Ó#ÖÐ0¥â]�áù™CìLegislation 0*gŸ».Þ0*k™**�WÐ™‡ây0Y@*ì

Lobby ÓÆ!*CÙ‘˜VMZyZ¶g~úÒzVÔê5i}ZzgúZxÐïVMh�Oath ÕÔ0*gŸ~zz^ÐIMZyWMZzgoÐzÃŠZg~Ån3D�Ordinance œgc*Íg3,Å§sÐYg~ƒäzZÑ‡âyPetition ’k,ZzgŠgpZ„™**XPress Gallery Z¶g~úÒ}�0*gŸÅ»gzZðzc*Æn−™D�Revenue WæãÔgx�Ó#ÖLZzgŠzu}fgZùÐqÝ™CìSenate 0*ÎyÅ0*gŸ»!*ÑðZ-ZySession 0*gŸÆ¬Z°kZzgZkÆ¹ƒäÐIƒäzZáZ°ÎV»ŸStatutes 0*gŸ»ZlÔ�Z½¦îg6,Ëxc*gc*„ÆZ2ƒD�Westminister

System

',¤â~§i0*gúyÔ',¤â~§iÓ#Ö

White Paper z{u»g~Š*zm,T~Ë¿Å$©{5ÕäGE

GMM’k,ƒCƒ////////////////////

0*g²~ZEwƒäzZàPZ˜q] ]�]…å

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�113


YìX 1953m17 ‡Z+’q-Å@*gõaZö /

‡Z+’q-ÅzZ−{»**xH)pgæHìX /

‡Z+’q-ÆzZ−»**xHx2+k,@ìX /

‡Z+’q-ÆŠZŠZ»**x?gpy@ìX /

‡Z+’q-Æ****»**xqƒg°j‡Šg~ìX /

‡Z+’q-Æb¸ð�Ô0*õ(,}ZzgZq-gLX /

‡Z+’q-ÆŠZŠZW¤/{)Z&+c*(Æ!©-öEG0àZzg85å EGO¬ÝŠ+¸X /

‡Z+’q-ÆzZ−Z&+c*~Zøâ7Ôó]™äÆ™Zc~Zq-ï~W~zgu6,©ggìX /

YÃ™Zc~ƒZZzgD+@0*7lôG*y~ƒðX 1967 âga 13 ‡Z+’q-ÆzZ−Hx2+k,@»ZÙw /

‡Z+’q-ä6,ZÎ~½zsY¸ðZvg3Zjw˜$gzeÐqÝÅX /

Y~Íg1Z,²g~ZjwãgzeÐ©uHX 1969 ‡Z+’q-ä /

Y~;»ÒÐZÚ‚bHX 1972 ‡Z+’q-ä /

Y~Zsð‚b»ÒÐ!ZöÏ)6,~zp(HX 1974 ‡Z+’q-ä /

Y~!|z�ñy~qÝÅX 1970-71 ‡Z+’q-äZ+ÏÏÅÑiòYF,šM /

�ag¼~WgO^�áïƒñX 57 ‡Z+’q- /

0*k™äÆˆ!ÃgÓ~ŠZ¾ÆnYe™Zc~ÃÒÅaè!ZöÏ»gi«ŠZ¾»ƒäÆWc*åZknZyÃ B. Sc ‡Z+’q-ä

ŠZ¼7Šc*ŠHZkK~!ZöÏZ½w¯ðˆTÆç}‡Z+’q-¸XZ�ÛZŠÐ!*]’AÅˆ*gi«Wä~øgZÃð]g7

ìÅ<å XEZŠZ¾ŠØYNt¹Ð¥Æw»XìpÃð’Zð7ƒðT6,ZðZîYªCÙ}G‰pZy»Ãð³7 XÅ<å XEZZ½

â{J-Yg~g„(Wy»gZOðä;g 9 äÈuEÙ@*w»êHT6,ƒÐ¬‡Z+’q-äÈuEÙ@*wÅ�‡Z+’q-Å«ÈuEÙ@*w¶)tî

âãZzgÓx¥ÃŠZ¼Šc*ŠHZkî~Óx$43ðGGVÆZ�ÛZŠ�áï¸X

/

YÃYe™Zc~¿~Wc*X 1978 �y 11 Ww0*Îy'Z:e"54ø GEHWgkH,c»ªx /

™�114


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Z}8Z*ZöZzÆ!*ãZzg¬ç}‡Z+’q-Z®s@¸ð�X /

ìX KAJ-161 ‡Z+’q-ÅñR,‚¡»� /

gz9~yh+~¶X 2900/- ‡Z+’q-äzZ¼ÏÏñR,‚¡ZLîÆZq-™r#Ð+ /

³m,W!*Š™ZcìX 494/8 ‡Z+’q-Æy»Ø /

�X 6329955 Zzgc� 6329900-6313690 ‡Z+’q-Åg;öÇ{Æy�i /

Y~Z*ÃgÓ~ŠZ¼1p-Eg;ghä6,6gƒ‰X 1980 Y~™Zc-Eg;Ð!ÃgÓHX!ÃgÓÆˆ 1979 ‡Z+’q-ä /

**òŠzZ‚ivÃg$~½ãbâ{5i#ÖÅX BOOTS -Eg;ghäÆ™Zc±×e}Zõ7w~&â{J-WgR,´»xHZkÆˆ /

â{{ 9 ÃhzVZzg 5 YÃ'×Zg‡Z+6,@Š÷~g0*ÎEVÆh~bCÙ{™ä6,¤/ëgHŠHZzgY°Zªä 1979 Z~ 14 ‡Z+’q-Ã«%û

ÅwZ‹ðX

/

YÃª-x({oc*ŠHX 1978m27 Z}8Z*ZöZzÆik,ZÈx /

Šyg;HŠHX 285 YÃWJâ{Gg{-xª 1980 Z6,s 28 ‡Z+’q-ÃY°ZªÐ /

YÃZsò‹¥ÆŠc¤/ŠzVä‡Z+’q-ZzgŠv‚¹V6,©úHZzgZ}8Z*ZöZz»Ye™Zc~ŠZ¼È™Šc*X 1981 �Ûzg~ 3 /

YÃDÍ‰X 1984 �Ûzg~ 18 ‡Z+’q-ZKzZ−{Æ_Z{ /

YÃ'òñz4)Z*YZ*(»ªx¿~Wc*X 1984 âga 18 /

YÃzZ−{Æ_Z{™ZczZ:WñX 1985 ZÆ', 2 ‡Z+’q- /

YÃ™Zc~ƒZZzgD+@0*7lôG*y~ƒðX 1985 Šc5 ‡Z+’q-ÅzZ−{H)pgæH»ZÙw /

YÃ¼0*gu™Zc~Z*YZ*Æ¬7Òpî E0¬xÐæ[HX 1986 Z~ 8 ‡Z+’q-ä /

YÃå°¤/Zî&+©gW!*Š~Z*YZ*ÆŠzu}7Òpî E0¬xÐæ[HX 1986 ZÆ', 31 ‡Z+’q-ä /

YÃÍà•ÐLƒñX 1986 ZÆ', 31 Z*YZ*Æ¬L·ZW /

YÃ©gW!*ŠÐzZ36,²£À¡çYY

MS-D;ðz}Ð¤/ëgHŠHtW\ÅŠzu~¤/ëg~¶X 1986 âÞ 1 ‡Z+’q-Ã /

YÃoc*X 1986 Šc10 Z*YZ*äª-x({ /

YÃZ¥/|ÔN»ßãzµŠv¸V~0*ÎyÅ@*gõ»$+F,+O¬xHŠHZzg%zV"kH{'LziÂG‰Zzg%zV 1986 Šc14,15

yzVÃ2+gW>™Šc*ŠHXZkŠyÃ‚ON»ßãzZ¥/|Æ**xÐY**Y@*ìX

/

Šyg;HŠHX 85 YÃŠzâ{aäŠyª 1987 †g~ 24 ‡Z+’q-Ã /

YÃ¿~Wc*X 1987 �Ûzg~ 28 Z*YZ*zezn,y»ªx /

YÃZ¶gkB»«%û!*§^HX 1987 �y 21 Z*YZ*ä /

YÃZq-â{Æ”Šzg}6,Z%Mz”ZÆngzZ:ƒñX 1987 �Ñð 4 ‡Z+’q- /

YÆŠzg}ÆŠzgZy‡ˆ:úHŠHX 1987 ‡Z+’q-6,Z%M~ /

YÃgŸ»gZ:îg6,pŠÃZKŠ~¤/ëg~Æn7HX 1987 Z~ 30 ‡Z+’q-ä /

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�115


YÃš£ÉƒñX 1987 Šc30 h6,„£aZzge÷£a©gW!*Š /

Y)æzoîg6,g;™ŠØ‰X 1988 †g~ 7 Šyˆ 130 ‡Z+’q-egâ{‚]Šyª /

YÃš£ÉƒñX 1988 †g~ 9 h6,„£aZzge÷£a™Zc /

YÃK¤/Zî&+ŠŒ~ƒZX 1988 �Ñð 15 Z*YZ*Æik,ZÈxpZ&»@*g]Z½q /

YÃª4©0î XEG0Ìðoc*ŠHX 1988m16@*9 Z*YZ*Æik,ZÈx /

ÐiZZ+'zVÃL™Šc*X)‚O©gW!*Š( 300 YÃ©gW!*Š~©Šc¤/ŠzVäZ0+JŠ®Ã],8-™Æ 1988m30 /

»g.VäÑ•ÅX 18,000 YÃ™ZcÅR6,»g)yÆ’k,~ZJ**]ƒñT~ 1989 Z6,s 4 Z*YZ*Æik,ZÈx /

YÃ&]J-e÷£a©gW!*ŠÆy~š�ZiÃÈHŠHX 1989 Z6,s 29 ‡Z+’q-Ã /

YÃHX 1989 �y 10@*9 Z*YZ*äŠ*Æ¬j!*iZg»ZZŠ /

YÃjÃ!*iZg»ZZŠHX 1989 âÞ 20@*19 Z}8Z*ZöZzä /

YÃÑƒg»@*g]Šzg{HX 1989 âÞ 27@*25 ‡Z+’q-ä /

YÃ«!*g',Z{gZ„º[ÆúZxÐ£aÑƒgÆZLD~æ[HX 1989 âÞ 26 ‡Z+’q-ä!*r»bÑƒg~ /

YÃgzZf~Æ1‰Ü0*gu~º[ÆúZxÐ@*g]æ[HX 1989 Šc25 ‡Z+’q-ä /

YÃ™Zc~�áCÙZ{‡Z++6,ÂƒZX 1990 †g~ 26 Z*YZ*Æik,ZÈxÏZz8»7Òpî E0¬x /

YÃÑƒg~ÏZz8Æ7Òpî E0¬xÐfg0*Îy6,@*g]æ[HX 1990 âga 23 ‡Z+’q-ä /

YÃ',ziZÂZg�áx‚]WÐZKŠzu~ÈuEÙ@*wÑzqÅX 1990 Z6,s 8 ‡Z+’q-ä /

YÃgZ]ŠHg{ñŠk46,Íg3,!|Å¢ŠJãÆZKÈuEÙ@*w»ÅX 1990 Z6,s 14 4ˆ 10] 148 ‡Z+’q-ä /

YÃßygzZ:ƒñX 1990#15 ‡Z+’q-´`Æn /

Y©gW!*Š~å°W6,cƒZT~7:zg»iä%zVúgÂVÔ”VÔ1hðVZzg�ZâV»A¬xOHX 1990#26,27 /

YÃßyÐ�y6,',Z{gZ„eJð]îs³m,W!*Š~ªZ½¦Ü7-æ[HX 1990 �y 29 ‡Z+’q-ä /

YÃßy~HŠHX 1990 �Ñð 16 ‡Z+’q-Ãzm,Zrk,k,Kg$¨Ó½ø GEÆ%nÅDe$¶XW\»W6,c /

]6,”(,ZW6,cuXðYyzgBäH²eZËz‡g»‰Ú¼Z“™DgìX 6 ‡Z+’q-» /

YÃZ*YZ*ÆZLDœV6,Ã],8-ÅˆX 1990 Z~ 22 ™Zc~ /

6,ßyÐ™ZcãX 10:45 YÃ»x[W6,cÆð 1990 Z~ 23 ‡Z+’q- /

YÃ8Kz~Ð8»†HŠHX 1990 ZÆ', 5 ‡Z+’q-»ªKz~ZÚz- /

YÃƒZX 1990 Šc7 Z*YZ*Å}.#Ö»wÅZ=¾zèÇh~uzkZzg¤J»Z¶b /

YÃƒZX 1991#8 Z}8Z*ZöZzÆ»g.V»”ZJy /

YÃÔÃâÙF,u™ä»Z´yHX 1991 �y 11 ‡Z+’q-ä /

YÃ8Kz~Ð8»†HŠHX 1991 Z~ 3 ‡Z+’q-»ŠzuZKz~ZÚz- /

™�116


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

Yeggzi{ò‚»ZZŠHŠHX 1991 Z~ 16@*13 Z*YZ*ä-xWiZŠ~Æñµ6, /

YÃ4´`ÆnßygzZ:ƒñX 1991 ZÆ', 20 ‡Z+’q- /

ŠyzízZ:WñX 63 YÃ 1991 Šc21 ‡Z+’q- /

YÃ¬È2w6,Zq-‡ˆ:çÅ‚ilÐ!*w!*waX 1991 Šc21 ‡Z+’q- /

W/}ÅZŠZ5Æn™ZcÐ].{gzZ:ƒñX 12 YÅŠgxã‘gZ] 1992 †g~ 1 YZzg 1991 Šc31 ‡Z+’q- /

YÃßyÆ”zZJ7g^ãX 1992 †g~ 27 YÃ].{ÐßygzZ:ƒñZzgc 1992 †g~ 26 ‡Z+’q- /

YÃHŠHX 1992 Z6,s 16 Z}8Z*ZöZzÆik,ZÈx;Zzà»Z¶b /

£â]6,CYz¤]]z»g)yÆZ½qÐ 24 ˜´~ 8 z,-x@*ªÆñµ6,Š*Æ 14 YÃZ}8Z*ZöZzÆ 1992 �y 11 ‡Z+’q-ä

àz‰Üy6,',Z{gZ„æ[HX

/

YÃ'xÅúÒ{)®)Z*YZ*ÆÜs$+F,+¯YW6,cÑzqHŠHX 1992 �y 19 /

WðBX 3 YÃ 1992 �y 19 ‡Z+’q-Ã©Šc¤/ŠzVÅ™Zc6,»gÅZ:qßyÆz‰ÜÆ_. /

YÃHŠHX 1992 �y 25 Z*YZ*ÅÂhä»Zý /

YÃº[ÆôAVÆ‚t»b7gÆP'ZzgŠ*zm,Z]7XX 1992 �Ñð 17 WðZö8WgÆeZ],I¾w',u],W#;gzyä /

YÃ7:äÑ_eg`HZzgFpZ&Ã¤/ëg™1ŠHX 1992 Z~ 1 **òW!*Š~ŒÛWypZã™äzZàpZ&6, /

YÃpZ&ÆZ½q6,7:äÑ_eg`HZzgpZ&z»g)yÅ¤/ëgc*V¿~WNX 1992 Z~ 28 **òW!*Š~ /

YÃ(Ï@*zZyZŠZ™Dƒñ(„ÐŠSnŠZg~»ZýHX 1992 Šc15 ‡Z+’q-ä’q-Zzg»g)yÅ’YÆn /

YÃßyÆsy0*îw;w~(„ÐŠSnŠZg~ÆZýÆˆªúZòæ[HX 1993 âga 7 ‡Z+’q-ä /

g0gZ‚w»ZýH�',Z{gZ„‡Z+’q-Ã�Z$+{¶X 12 YÃ 1993 âga 12 ‡Z+’q-ä /

YÃgtau6,6,ZðbCÙ{H&x™äÆn¯`Zzg7:ä{ÎZgŠ2V»"Šg$Zzg\»: 1993 �Ñð 11 Z*YZ*ÅpZ&»g)yä

ZEwHŠHX

/

YÃMyÆxZWy7Òpî E0¬xÐy6,ßyÐ',Z{gZ„@*g]æ[HX 1993 Šc25 ‡Z+’q-ä /

YÃ1‰ÜW!*ŠÐZîYFkïÑŠHX 1994 Z6,s 29 Z*YZ*Æik,ZÈx /

YÃ‹c*ŠHX‡Z+’q-ZzgŠvgÉîVÃMÔMZzg*K‚wÅwZ‹ðˆX 1994 �y 9 ‡Z+’q-ÆÜsÆæR»ê /

YÃWw0*Îy�{Z:e"54ø GEHWgkH,cÆªx»ZýHX 1994 âÞ 24 ‡Z+’q-ä /

YÃâzgZñ°ZªO™Šc*XZkŠyÃ 1995 Šc9 ‡Z+’q-Æ(,}¸ð**Ü@Zzg¬gs@Ãg»iZzg7:äyÐ¤/ëg™äÆˆ

-xßZYÆ**xÐoc*Y@*ìX

/

YÃ�{òñz4ÆªxÅŒÛZgŠZŠ.îg6,àgÅˆX 1997 �Ñð 25 Z*YZ*Æ¾wzg™iZ°k~ /

6,Zq-6,Wx6,ö»Ð÷~HŠHX '90' YÃ 1997 �Ñð 26 'òñz4Ã!*Ÿ‚îg6,�{òñz4~ps™ä»@*gõ‚iZý /

YÃ»b¤/Zî&+~�{òñz4)Z*YZ*(Æ¬@*g]7Òpî E0¬xÐ8¯7-æ[HX 1997 �Ñð 27 ‡Z+’q-ä /

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�117


YÃ}.#Ö»wÃ}.#Ö»Ãî&+c~ps™ä»Z´ðYg~HX 1997 Šc20 �{òñz4ä /

YÃâZiÑpÅÓ#Öäß/!|ÅÉÓ#ÖZzgZ¦VÃ',§s™ÆÍg3,gZ`**¡åEHHX 1998 ZÆ', 30 /

»g)yÃMÃwZ‹ðX 9 YÃœGOR»ê‹DƒñZ*YZ*Æ 1999 �y 4ä6 Z−ZŠŠc¤/Š~Å°Zª� /

YÃZ*YZ*ä6,ö'ÐÍg3,;îkJ-ZîYFkïÑZzgŠO**Šc*X 1999 Z~ 18 !|~Íg3,gZ`ÆŠzgZy /

YÃ»b¤/Zî&+³m,W!*Š~Àf™!{‹§öE

Wågzb6,zgZ½qÂHŠHX 2000 �Ñð 1 Z*YZ*Æik,ZÈx /

YÃ0*Îãz‰ÜÆ_.gZ]ŠHg{W²ßyÆz‰ÜÆ_.�áxbWßy 2001 †g~ 30 ‡Z+’q-HxZ®s@¸ðZzgH)Ã,{Jw

~g_0î IG0ZiŠzZ`~ÝƒñX

/

YÃ‡Z+’q-ÃñßwƒZX 2001 �Ûzg~ 21 YÃ',¤â~ƒxW~ä‡Z+’q-Ã!*‡°{',¤â~àe$»u"3©5½3ïHGEGGHYg~HX�&+g=eZu 2001 �Ûzg~ 5 /

YÃ-xÎoc*ÔZkñµ6,»b¤/Zî&+~góg8-ñip6,z¤/Zx»ZÈxHŠHT 2001 �Ûzg~ 18 ‡Z+’q-Å�áŠ~ÅpÙ~Z}8Z*ZöZzä

~oÆ**ñg2gzVäZL®»bCÙ{HX

/

YÃ»b¤/Zî&+³m,W!*Š~ÂƒðX 2001 âga 10 ‡Z+’q-Å™Zc~z•Ågóg8-½d$ /

YÃZ¿hgZõÆzÆ;w~ÂƒðX 2001 âga 15 ‡Z+’q-Åßy~z•Ågóg8-½d$ /

YÃ‡Z+’q-Ã',¤â~0*7gYg~HX 2001 âga 31 Ó#Ö',¤6ä /

YÃ¼0*gu~!|Z�Š.šÆ@*g]*¬xÐ@*g]æ[HX 2002 Z6,s 19 ‡Z+’q-ä /

YÃœGRÆŸÆÜsZhàg™DƒñZ*YZ*Æ»g)yÅwZîVÅ™qZzgZ7!*³]',~ 2001#31 !|;rg^ä

™ä»ê‹c*X

/

YÃzg®R,i+çÆ‚+AõE

ZzgŠc¤/Š~ÆÜs1‰ÜW!*Š~@*g]*¬x»ZZŠHX 2001m26 Z*YZ*ä /

YÃßy~ƒðX 2002 âga 5 ‡Z+’q-Z®s@Å™ñZŠ~ZcYZ®sÅzÑŠ] /

YÃâÍZk,c*i»{Ø™DƒñÑ&+SÔÃg$ÔUÔ�á{ß»ßãZzgŠv´V~6,Zðîg6,ŠZ4ƒñX 2002 âÞ 19 Z*YZ*ÆDÙZgzV»g)y /

YÆˆÑ&+S~‡Z+’q-»t 1992 �y 19 YÃÑ&+S!*',âgL~»g)yzúZxÐ',Z{gZ„Ü7-æ[HX 2002 âÞ 19 ‡Z+’q-ä

ªæ[åX

/

YÃßyÐZsxW!*ŠãX 2002 Šc22 Æfg) PK-786 Z*YZ*Æ**'×ŠÍg3,ŠZË‚]ZmŠ{yîs°zmÆˆ8WðZ}Å6,zZi /

YÃ™Zc~!|ÆÍg3,»ÕZVc*XÍg3,!|eZË‚]ZmŠîs²áJ-!| 2002 Šc27 Z*YZ*Æ**'×Š™Š{Íg3,eZË‚]ZmŠ{yä

Æ¬Íg3,�X

/

YÃZK°zm»™Dƒñ¯g~zízZ3»Z´yH�»g)yÆZ•ðZÜZgÆ¸y™Šc*ŠHX 2003 âÞ 3 ‡Z+’q-ä /

YÆˆÑ&+S~Z*YZ*»tª 1992 �y 19 YÃÑ&+S‚h}0*õ~Z*YZ*Æ@*g]7Òpî E0¬xÐæ[HX 2003 �y 21 ‡Z+’q-ä

7Òpî E0¬xåX

/

YÃ-x¬Æîg6,oðˆXZkñµ6,ZZõ7ßV~ik,´`%ÉV~V„G‰Zzg»b 2003m17 ‡Z+’q-ÅÍ®y�©‚D{

¤/Zî&+~góg8-Àñu»ZÈxÌHŠHX

/

™�118


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

YÃZ"k,~zZµ2;w~ÂƒðX 2003m19 ‡Z+’q-Åßy~Í®y�©‚D{Å½d$ /

YÃZ*YZ*Æ."2.ç GEJeZË/ZyÃgztÃßy~LHŠHåXZ¹‡Z+’q-Z®s@¸ðÅY+$ÐLLLèZz[óó»ÄŠc* 2010m16

ŠHX

/

Zb8-0*ÎyÆ**xÐZb8-úö»ZZŠHŠHTÐ‡Z+’q- - ç~g~ Expo YÃ™Zc 2011 �y 7-9 Z}8Z*ZöZzÅY+$Ð

Z®s@¸ðäæ[�Ûâc*X

/

YÃ}.#Ö»Ãƒ&+cÆik,ZÈx©gW!*Š~2+k,@zpçÆ**xÐZõ7w»Z¶bHŠHXT~úZxÆn].h+�~ 2011 Z~ 6

óóÔ”VÆ´`»Ì].h+Zõ7w‡ìHŠHX PEADS Zzg?WÑ]�ÛZëG‰X²!|»ªbiLL

/

YÃ�{òñz4Æ%LLLZz[óóeZË/ZyÃgztÅ«',ÏoðˆX 2011m16 /

Y~ƒZX 2012 Y2+k,@-Eg;Æ**xÐ™Zc~Zq--Eg;»ªx¿~Ñc*ŠHXT»!*‡°{Z¶bZ6,s 2011 Šc /

YÃZ*YZ*Æ%!|Æà4~*ÂHŠHTÐ‡Z+’q-»[Z®s@¸ðäæ[HX 2012 †g~ 7 /

YÃ�{òñz4Æ%™ZcÆ!*¼»b~LL!*Z(gúg]¢o0*ÎyóóÆ**xÐpZ&*™Zc*ŠHXTÃ¬@zc*äŠ* 2012 �Ûzg~ 19

»ƒÐ(,ZpZ&*ŒÛZgŠc*X

/

YÃZ*YZ*Æ-x@*ª»%œ/~*«%û©gW!*Š~ÂHŠHX 2012 âga 18 /

Æ**xÐÂHŠHTÐ " �x› " YÃ�{òñz4Æ%»b¤/Zz&+Ô³m,W!*Š~0*ÎyÅJyúZx»ª@*gõ‚i*þ 2012 �y 24

‡Z+’q-»[Z®s@¸ðäæ[�Ûâc*X

/

YÃZ}8Z*ZöZzÆ%»b¤/Zz&+~xZÅhéIOyLL¥.šóóÂHŠHTÐ‡Z+’q-»[Z®s@¸ðäæ[�Ûâc*X 2012 �y 11 /

YÃ�{òñz4Æ%LLZ�ŠÎZÁ»Ð÷óóšðˆT~o½ÆdifY™ZxäÑ•ÅXZk»Ð÷Ð‡Z+’q- 2012m01

Z®s@¸ðäæ[HZzgfY™ZxÐLLZ�ŠÎZÁóóÆnœ*gx¯ä»_cHX

/

¥0LL�{Z�ŠÎZÁ¯gxóóúŠ}Šc*ŠHX 14 Y‡Z+’q-Å@Ze$6,fY™ZxÅY+$Ð 2012m02 /

WZyÅßyg;öÇ{Ð 5 YÃ‡Z+’q-HxZ®s@¸ðÃßy¢az7{7:ZzgZe^Cc*geäßyÆz‰ÜÆ_.ð 2014 �y 03

¤/ëgHŠHX

/

‡Z+’q-Z®s@¸ðÅßy~¤/ëg~Æ‡Z+’q-Æe'zZáúZxä‡Z+’q-ÐZÖg¬Æn™ZcÉ7g}o~@*gõ

‚iŠO**Šc*T~ÓxkA$„ZzgÓx%;ñi0+ÏÐmgppzZáZ�ÛZŠäÑ•Å²ŠOä~pZ&Ô),gvZzg”VÅ(,~®ZŠñ�Š¶X

tŠO**‡Z+’q-Åg;ðJ-Yg~g;X

/

W‡Z+’q-ÃJ-$6,g;™äÅ0*ÎyÉŠ*½~íƒðXZkñµ6,ÑÅVÅ®ZŠ~»g)yz 5 YÃ0*Îãz‰ÜÆ_.ð 2014 �y 7

úZxßyÔ0*ÎyZzgŠ*½~ŠOâVÅßg]ñ�Š¸X

/

WÆŒÛd$‡Z+’q-»[Z®s@¸ðäg;ðÆZ*YZ*ZÚDóDf$Ð0*ÎyÆ 6 YÃ0*Îãz‰ÜÆ_.ð 2014 �y 7

Z´V~Yg~ŠOâVÆÑ»YZzgŠ*½~ñ�Š»g)yzúZxÐÜ7-W™DƒñŠ*½~Yg~ŠOä»™äÅZhÅX²Zk

ñµ6,ßyóñf$~»g)yÅM®ZŠ‡Z+’q-ÆZLwÆnñ�Š¶XZkWÆˆŠ*½~‹×V„ÅIZzgpâVoNIX

/

Ñg{�LL05óó

Í®yZi+c

™�119


z,-x@*ªÆ%œ/~HÐ@*g]æ[™DƒñZz®zg™iWgkH,c 36 YÃZ}8Z*ZöZzÆ 2014 �y 11 ‡Z+’q-Z®s@¸ðä

WsZ}8Z*ZöZzÆªx»Z´yHZzgZyÓxZ�ÛZŠÃZk»M“WÅŠú]Š~�ËÌiâä~Z}8Z*ZöZzÆ»gÁgìƒVX

/

LLLLLLLLÍÍÍÍ®®®®yyyy��©©©© Ñg}åƒä6, 50 Æik,ZÈx�áùƒäzZá’OzZŠ!CLL†óóÆ %%%%‘‘‘‘ZZZZggggïïïïZZZZŠŠŠŠ[[[[ YÃZ}8Z*ZöZzÆZŠ! 2014 �y 11

z,-x@*ªÆ%œ/~H~Z*YZ*ÅgZ‚wÆ;ðVHŠHX 36 »ZZYZ}8Z*ZöZzÆ ZZZZiiii++++ccccóóóóóóóó

/

/////

™�120


Ñg{�LL0

5óóÍ®

yZi+c

11�y

4102Y

1¸Ò^]‰×väÚv^ƒÒ1]+×1Úç…2ç7µ†

W\Ga7-7,}ƒVÐZkÐI''*Z¡àIáÃ''QÃð@sW;BWñ

Yyk*Z¤/W\Z}8Z*ZöZzÐÃc*CzZÕgnp�

Zzg’q-Æn„~èo6,ÎW''ZLìÑ]Ã’k,~Š¶

ÅfgZÏÌ&¢Agnp�ÂÑgd$

W\’q-Æúc*VH~''W\Æ’q-ÆÏg''W\Å’k,,!*gzŠ{:�W`

’q-6,š/Zz‰Ü''‚iØVÅ»g''6,z"zV»îÃyW\Ð»Ÿ™g;ì*

ÕzZ¡wÆ{8ÅZkkB~ZC™ŠZgZŠZ™,CÙ!*]Ð"psƒ™

HƒZ''Z¤/W\Zq-Ég7''p''’q-ÆF3„Â�ÎG#Ö''ZV

W`„ZK’k,,´-.$Z™gbc*‘ZgÒZŠ[ÃZ}8Z*ZöZz

6,Zg‚w™Æò].z4~ZC�ÛnZŠZ< [email protected] Æ%œ/~Ší~c*

zZ?x

‘ZgÒZŠ[

naqeeb (golden edition) 11-jun-2014

Documents