Realizzato daMain partner Con il contributo di

raff_natale12x23XT.indd 1 20/11/2013 11:16:03

Si inizia a respirare aria di festività e con essa torna il Natale coiFiocchi, per una terza edizione all’insegna del coinvolgimento edella partecipazione.

Per la gioia dei più piccoli, ma anche di tutti coloro che avrannovoglia di farsi trascinare dalla frizzante atmosfera di festa e ritornareun po’ bambini, il ricco cartellone offrirà affascinanti itineraridedicati alle arti, alla spiritualità, alle tradizioni e alla magia delNatale.

Sotto il cielo delle Luci d’Artista, le strade di Torino ritroveranno ilsuggestivo Presepe di Emanuele Luzzati e il consueto appuntamentocon il Calendario dell’Avvento. Il Natale coi Fiocchi 2013 dedicheràpercorsi culturali alla magia, attraverso la rassegna IncanTo incollaborazione con il Circolo dei lettori, alla musica corale,organizzata con Feniarco e l’Associazione Cori Piemontesi, e allamusica sacra, colta e popolare con il ciclo Sulle arie del Natale. Inseguito, sarà la volta del Festival San Pietroburgo dei ragazzi,realizzato da Neva Art e Fondazione Teatro Ragazzi e Giovaninell’ambito di un accordo fra la Città di Torino e la Città di SanPietroburgo, e saluteremo poi l’anno nuovo con il timbroinconfondibile di Giuliano Palma, già leader dei Casino Royale e deiBluebeaters.

Grazie alla vivacità delle tante istituzioni e associazioni coinvolte,questo Natale coi Fiocchi offrirà una programmazione densa diappuntamenti che animeranno la città fino al fine settimanadell’Epifania, quando la rassegna Un ponte tra i popoli darà a Torinol’opportunità di valorizzare la sua identità di comunità aperta ecosmopolita che crede nel valore profondo dell’incontro e dellacontaminazione fra le culture.

Maurizio BraccialargheAssessore alla Cultura, Turismoe Promozione della città

Piero FassinoSindaco di Torino

LUCI D’ARTISTA XVI EDIZIONE

Da sedici anni illuminano l’autunno e l’inverno torinesi; hannorischiarato le notti olimpiche nel 2006; sono apprezzate in Italia eall’estero e sono diventate soprattutto un simbolo della città;confermano il rilievo di Torino nell’ambito dell’arte contemporanea.

Vasco ARE, Vele di Natalevia Maria Vittoria

Enrica BORGHI, Palle di nevevia Pietro Micca

Valerio BERRUTI, Ancora una voltavia Santa Teresa

Daniel BUREN, Tappeto Volantepiazza Palazzo di Città

Francesco CASORATI, Volo su…via Carlo Alberto

Martino GAMPER, Luci in bicivia Montebello

Carmelo GIAMMELLO, Planetariovia Roma

Rebecca HORN, Piccoli Spiriti BluMonte dei Cappuccini

Alfredo JAAR, Cultura=CapitaleBiblioteca Nazionale, piazza Carlo Alberto

Qingyun MA, NeongraphyFondazione Sandretto Re Rebaudengo,

via Modane 16

Luigi MAINOLFI, Luì e l’arte di andare nel boscovia Lagrange

Mario MERZ, Il volo dei numeriMole Antonelliana

Luigi NERVO, Vento solareMuseo Regionale di Scienze Naturali,via Accademia Albertina

Giulio PAOLINI, Palomarvia Po

Michelangelo PISTOLETTO, Amare le differenzePorta Palazzo

Tobias REHBERGER, My Noonpiazza Carignano

Vanessa SAFAVI, Ice Cream Lightpiazza Bodoni

Luigi STOISA, Noivia Garibaldi

Gilberto ZORIO, Luce fontana ruotalaghetto Italia ‘61

Nella sede storica del Giardino Sambuy in piazza Carlo Felice torna fino al7 gennaio uno dei simboli del Natale a Torino: il magico Presepe diEmanuele Luzzati. I protagonisti delle fiabe si affiancano alle figure santedella tradizione in un’opera che deve alle novanta sagome disegnatedall’artista e dipinte su legno il suo straordinario impatto scenico.

Un allestimento da favola, dedicato ai bambini, anche in piazza Castello,con il Calendario dell’Avvento, per riscoprire il fascino del conto alla rovescianell’attesa del Natale con i personaggi dei bozzetti di Emanuele Luzzati.Ogni giorno, dall’1 al 24 dicembre, alle ore 18.00, i Vigili del Fuoco delComando Provinciale di Torino ci accompagnano con i mezzi più curiosi espettacolari acrobazie nella cerimonia di apertura di una nuova finestra.

LA FAVOLADEL NATALE

1dicembre

DOMENICA 1 DICEMBREOre 17.00Giardino Sambuy, piazza Carlo FeliceINAUGURAZIONE DEL PRESEPE DI EMANUELE LUZZATIConcertino di Natale della Fanfara della Brigata Alpina “Taurinense”dell’Esercito diretta dal Maresciallo Capo Marco Calandri

Ore 18.00Piazza CastelloINAUGURAZIONE DEL CALENDARIO DELL’AVVENTORealizzato dal Teatro Regio di Torino dai bozzetti di Emanuele Luzzati condisegni e progetto artistico di Lastrego&Testa MultimediaApertura delle finestre a cura del Comando Provinciale dei Vigili del Fuocodi TorinoConcertino di Natale della Fanfara della Brigata Alpina “Taurinense”dell’Esercito diretta dal Maresciallo Capo Marco Calandri

Città magica per eccellenza, Torino dal 6 al 9 dicembre diventa capitaledell’illusionismo con IncanTo. Torino Città di prestigio, rassegna di magiaper tutti: grandi, piccini, maghi professionisti, amatori, studiosi e curiosi.Incontri con i maggiori artisti italiani, spettacoli in piazza, numeri di closeup per le strade, laboratori per scuole e bambini e Gran Galà finale, perscoprire un mondo misterioso in cui l’impossibile si fa possibile.Consulenza artistica Arturo Brachetti con Carlo Bono, Marco Aimone eMariano Tomatis.

VENERDÌ 6 DICEMBRE dalle ore 15.00SABATO 7 e DOMENICA 8 DICEMBRE dalle ore 9.30il Circolo dei lettori, via Bogino 9LA CAMERA DELLE MERAVIGLIELa sala artisti del Circolo dei lettori si trasforma in scatola magica in cui vivereun’esperienza unica grazie alla tecnologia 3D.Info: visite guidate sabato 7 e domenica 8 ore 14.30/17.30 con AndreaPagliardi, esperto di cinema di animazione.In collaborazione con Sisvel Technology, Teleweb e Quartarete

VENERDÌ 6 DICEMBRE dalle ore 15.00SABATO 7 e DOMENICA 8 DICEMBRE dalle ore 10.00Via LagrangeVIA DELLA MAGIAIn una delle più eleganti zone pedonali di Torino spiccano tre chapiteau -Chapiteau Guido Gobino (angolo via Maria Vittoria), Chapiteau CaffèVergnano (angolo via T. Rossi) e Chapiteau Pastificio Defilippis (angolo viaMazzini) - che invadono di colori e meraviglia la strada. Microcosmi diprestigio in cui, ogni venti minuti, gruppi di venti persone assistono aspettacoli di close up presentati da artisti del Circolo Amici della Magia diTorino: Trabük, istrionico campione mondiale di street magic 2010, MagicWilly, simpatico guitto che sa stupire quanto coinvolgere e Davide Allena,docente e performer che incanta con uno stile unico.

VENERDÌ 6 DICEMBREOre 15.00 - il Circolo dei lettori, via Bogino 9PENSARE COME UN MAGOI maghi Marco Aimone e Matteo Rampin illustrano i principi fondamentalidell’illusionismo e le similitudini con altri settori del sapere umano che sioccupano di manipolare la percezione.

6-9 dicembre

IncanTo.TORINO CITTÀDI PRESTIGIO

Ore 18.30 - il Circolo dei lettori, via Bogino 9L’ARTISTA SI RACCONTA: MARCO BERRYIncontro con l’artista Marco Berry

Ore 21.00 - il Circolo dei lettori, via Bogino 9TE LO LEGGO NELLA MENTEA partire dal libro edito da Sperling & Kupfer, Mariano Tomatis guida unospettacolare percorso interattivo nei segreti del mentalismo, con il magicexperience designer Ferdinando Buscema.

SABATO 7 Ore 10.30 | 15.30DOMENICA 8 DICEMBRE Ore 15.30il Circolo dei lettori, via Bogino 9IL TRUCCO C’È… E NON SI VEDE!A cura di Natalino ContiniI docenti del Circolo degli Amici della Magia di Torino, Graziano Poletti eMago Accipicchia, coadiuvati da Lara Quaglia, coinvolgono i bambini inlaboratori pensati per coltivare la loro curiosità e insegnare i primi rudimentidelle arti magiche in maniera divertente e intrigante.Per bambini dai 5 agli 11 anni | Prenotazione obbligatoria 011 432 6827In collaborazione con Centro Gioco Educativo

Ore 10.30 | 15.30 | 17.00 - Negozio Galup, via Maria Vittoria 27/aLA MAGIA DI GALUPIl percorso magico nelle strade della città fa tappa anche nel nuovo sfavillantenegozio di Galup, che diventa per due giorni un piccolo grande regno davisitare con gli occhi bene aperti. Ad accogliere i bambini, Natalino Continicon impedibili mini show in cui farli divertire grazie a trucchi e trabocchetti,giochi e stelle.Per bambini dai 5 agli 11 anni | Prenotazione obbligatoria 011 432 6827

SABATO 7 DICEMBREOre 11.00 - il Circolo dei lettori, via Bogino 9C’ERA UNA VOLTA LA MAGIALa curatrice Stefania Carello presenta il libro Pagine di magia (Florence ArtEdizioni), in cui è raccolto il lavoro di Gianni Pasqua “Roxy”, proprietario diuna ricca biblioteca di volumi storici e di Bartolomeo Bosco, famosoillusionista ottocentesco. Con Pino Rolle. Animazioni di Marco Aimone eAlberto Cauda. Coordina Mariano Tomatis.

Ore 15.00 - il Circolo dei lettori, via Bogino 9I SEGRETI DEI FACHIRIIl chimico Luigi Garlaschelli, che da anni indaga fenomeni misteriosi eparanormali, svela tecniche e segreti per diventare superuomini. Un po’fachiro anche lui, spiega questi e altri numeri dal punto di vista scientifico,invitando gli spettatori a dimostrare il loro coraggio.

Ore 17.00 - Piazza Castello, lato via GaribaldiMAGIA IN PIAZZA: L’AFFASCINANTE ARTE DELLA FUGACampione del mondo di street magic 2013 Mister David si cimenta nell’artedi cui era gran maestro Harry Houdini: l’escapologia, in cui ci si libera dacostrizioni fisiche o ambientali. Oggi il tutto è reso più difficile - e spettacolare- da una gru di 20 metri a cui è appeso l’artista, che deve svincolarsi mentreil braccio meccanico si avvicina al suolo.Si ringrazia Calabrese Autogru

Ore 18.30 - il Circolo dei lettori, via Bogino 9L’ARTISTA SI RACCONTA: ALEXANDERIncontro con l’artista torinese Alexander

Ore 18.30 - Negozio Galup, via Maria Vittoria 27/aAPERITIVO CON GUSTOVa di scena un aperitivo speciale: assaggi a base di panettone Galupaccolgono il pubblico, mentre il divertimento è assicurato da pillole di magiache rendono l'appuntamento imperdibile.

Ore 21.00 - il Circolo dei lettori, via Bogino 9L’HO VISTO COI MIEI OCCHI!Massimo Polidoro, segretario nazionale del Comitato Italiano per il Controllodelle Affermazioni sul Paranormale, presenta alcuni paradossi percettivi, prendendospunto dal suo ultimo libro Enigmi e misteri della storia (Piemme), svelando comele percezioni - e a volte anche i ragionamenti - inducano in errore.

DOMENICA 8 DICEMBREOre 11.00 - il Circolo dei lettori, via Bogino 9KIDS MAGIC SHOWNei sessanta minuti di spettacolo, libero spazio alla fantasia e allo stupore,puro divertimento per chi si lascia rapire da giochi, trucchi, colori e magie.Un momento speciale per chi vuole credere all’impossibile.Per i bambini dai 4 anniIn collaborazione con Centro Gioco Educativo

Ore 15.00 - il Circolo dei lettori, via Bogino 9ASSI E DENARIGianfranco Preverino, il maggior esperto italiano delle truffe ai giochid’azzardo, autore di Il baro al poker (Nuovi Equilibri), è protagonista di unaconferenza multimediale con esibizioni, giochi, aneddoti dal passato,fotografie, in cui viaggiare, tra storia e pratica, dalle taverne medioevali aimoderni casinò.

Ore 18.30 - il Circolo dei lettori, via Bogino 9L’ARTISTA SI RACCONTA: SILVANIncontro con il “prestigiatore per eccellenza” Silvan,presidente onorario del Circolo Amici della Magia di Torino

Ore 21.00 - il Circolo dei lettori, via Bogino 9L’ARTE DELLE MERAVIGLIECome mai i giochi di prestigio non perdono il loro fascino? Hanno attraversatole epoche, rinnovandosi e rimanendo, nello stesso tempo, custodi di principimolto antichi. Il noto prestigiatore tv Aurelio Paviato fa rivivere, tramitemoderni supporti, numeri di prestigio documentati su vecchi manoscritti,per scoprire, tra passato e futuro, ciò che rende la magia un'arte immortale.

LUNEDÍ 9 DICEMBREOre 17.00 - Cinema Massimo, via Verdi 18L'ILLUSIONISTALa XIV edizione Sottodiciotto Filmfestival. Torino schermi giovani,all'interno della retrospettiva dedicata a Sylvain Chomet, presenta laproiezione del film tratto da una sceneggiatura inedita di Jacques Tati.Protagonisti un vecchio illusionista, la cui fama nella Francia del 1959 èoscurata da quella dei cantanti rock, e la piccola Alice, che lo elegge a suoeroe personale. Interviene Mago Trabük.Info: www.sottodiciottofilmfestival.itA cura di Sottodiciotto Filmfestival

Ore 18.00 - Teatro Regio, piazza Castello 215L’ARTISTA SI RACCONTA: ARTURO BRACHETTIIncontro con Arturo Brachetti, eclettico artista torinese che spazia dallamagia al varietà, dal teatro comico al musicalIn collaborazione con Banca Generali

Ore 21.00 - Teatro Regio, piazza Castello 215GRAN GALÀ DI MAGIAArturo Brachetti, che ne cura anche la regia, sul palco con Alexander,Gaetano Triggiano, Luca Bono, Luca & Tino, Francesco Scimemi, presentauno spettacolo delle meraviglie, che lascerà il pubblico a bocca aperta.Info: poltrona alta visibilità Euro 80 | intero Euro 20 | ridotto CartaEntusiasmo e under 30 Euro 18 | bambini e ragazzi fino a 12 anni Euro 10In collaborazione con Banca Generali

Incan.To Torino Città di prestigioè un progetto realizzato dail Circolo dei lettori,Regione Piemonte,Città di Torino,Teatro Regioin collaborazione conCircolo Amici della Magia e Arte Brachetti srl.

Il Calendario dell’Avvento in piazza Castello diventa per un fine settimanala magica cornice per l’esibizione delle formazioni dell’Associazione CoriPiemontesi. Dal venerdì alla domenica, alle ore 16.30, diversi cori sialternano nel proporre il repertorio della nostra tradizione. Tra un'esecuzionee l'altra anche il pubblico, munito di libretto, può cimentarsi nel canto conla guida del maestro Paolo Zaltron: un coinvolgente open singing – nellaformula che il festival Europa Cantat ci ha fatto conoscere - per riscoprireil senso della comunità nell’atmosfera delle feste.

VENERDÌ 13 DICEMBREOre 16.30 - piazza CastelloCORO DELLA SCUOLA PARATO-PELLICO (Torino)Chiara Musso, direttore

OPEN SINGING guidato dal maestro Paolo Zaltron

VOCIINNOTE (Torino)Dario Piumatti, direttore

SABATO 14 DICEMBREOre 16.30 - piazza CastelloNUOVEVOCI ENSEMBLE (Torino)Paolo Zaltron, direttore

OPEN SINGING guidato dal maestro Paolo Zaltron

THE WHITE GOSPEL GROUP (Grugliasco - TO)Enrico Rossotto, direttoreStefano Cannata, pianoforte

DOMENICA 15 DICEMBREOre 16.30 - piazza CastelloACCADEMIA CORALE GUIDO D’AREZZO (Torino)Riccardo Naldi, direttore

OPEN SINGING guidato dal maestro Paolo Zaltron

BADIA CORALE VAL CHISONE (Pinerolo, TO)Giovanni Freiria, direttore

A cura di Feniarco in collaborazione con l’Associazione Cori Piemontesi

13-15 dicembreTUTTIUNA SOLA VOCE

SULLE ARIEDEL NATALELa musica sacra, colta e popolare, è protagonista dell’ultimo fine settimanaprima del Natale. Quattro concerti, proposti da formazioni corali e ensembledi musicisti e compositori di alto livello in tre chiese del centro cittadino, edue appuntamenti del Xmas Torino Gospel Explosion! 2013nell'affascinante cornice di piazza Castello, per un viaggio nelle più bellenote che da tradizione accompagnano le nostre festività.

VENERDÌ 20 DICEMBREOre 21.00 - Chiesa di San Dalmazzo, via Garibaldi 24POP E CHRISTMASCORO SWEET SOUL SINGERSCROSSING SOUND PROJECTGiuseppe Torrente, direttoreMassimo Peiretti, direttoreLa musica della tradizione natalizia internazionaleA cura delle Associazioni Fiarì Ensemble e Rive Gauche Concerti

SABATO 21 DICEMBREOre 17.00 - Piazza CastelloXMAS TORINO GOSPEL EXPLOSION! 2013TEE DEE BAND

Ore 21.00 - Duomo di Torino, piazza San Giovanni 4Francesca Rotondo, sopranoAndrea Banaudi, organoPaolo Giolo, violinoGiuseppe Lercara, violinoAlberto Giolo, violaDario Destefano, violoncelloMusiche di Bach, Scarlatti, Vivaldi e MozartA cura dell’Associazione Mythos

20-22 dicembre

DOMENICA 22 DICEMBREOre 16.00 - Chiesa della Santissima Annunziata, via Po 45TRIO PROMENADEMusiche di Bach, Mozart, Franck e DvorakA cura dell’Associazione Preludio Ensemble

CASALE COROAndrea Stefenell, pianoforteGiulio Castagnoli, direttoreMusiche di Cimarosa e Saint-SaënsA cura dell’Associazione Compositori Associati

Ore 17.00 - Piazza CastelloXMAS TORINO GOSPEL EXPLOSION! 2013ANNO DOMINI GOSPEL CHOIR

Ore 21.00 - Chiesa della Santissima Annunziata, via Po 45GRUPPO VOCALE RESONAREGRUPPO UMAMILino Mei, pianoforteMarco Chiappero, direttoreMusiche di Ariel RamírezA cura dell’Associazione Ensemble Resonare

Progetto a cura del Coordinamento Associazioni Musicali di Torino eAssociazione Anno Domini

Nei giorni delle feste, la Città di Torino e la Città di San Pietroburgo, incollaborazione con Neva-Art (San Pietroburgo) e Fondazione TeatroRagazzi e Giovani onlus (Torino), presentano il FESTIVAL SANPIETROBURGO DEI RAGAZZI: un’occasione unica per conoscere, con ipropri bambini, diverse espressioni artistiche e culturali.

CASA DEL TEATRO RAGAZZI E GIOVANIcorso Galileo Ferraris 266

SABATO 28 DICEMBREOre 15.00 - Sala PiccolaLABORATORIO TEATRALE PER RAGAZZICondotto da Andrey Scimko, insegnante presso l’Accademia Statale diArte Teatrale di San Pietroburgo

Ore 21.00 - Sala GrandeDALLA RUSSIA CON AMOREConcerto di musica classica dei giovani talenti di San PietroburgoMusiche di Skrjabin, Aliabev-Glinka, Rimskij Korsakov, Saint-Saëns,Tchaikovsky, Yanácek

DOMENICA 29 DICEMBREOre 16.30 - Sala GrandeWHITE SIDE STORYComic Trust CompanyCon Natalia Fisson, Igor Sladkevic, Ilia StaroleskiyRegia Vadim FissonAttraverso il mimo, la musica, la danza e gli artifici tipici dei clown, WhiteSide Story narra la sarcastica versione di un’improbabile saga medievale, inun mix di parodia e humor nero che costituisce un evento imperdibile eun’occasione di sicuro divertimento sia per gli adulti che per i ragazzi.Per bambini dai 6 anni

MOSTREFoyer del TeatroNegli orari di apertura del teatro

DA SABATO 21 A DOMENICA 29 DICEMBREDisegni degli allievi delle scuole artistiche “San Pietroburgo con gliocchi di un bambino”

SABATO 28 E DOMENICA 29 DICEMBREMarionette della “Collezione d’oro di San Pietroburgo”animate dall’attrice Faina Kostina

Info: www.casateatroragazzi.it - 011 1974 0280

DALLA RUSSIACON AMORE28-29 dicembre

CAPODANNOA TORINO31 DICEMBREPIAZZA SAN CARLOUna lunga notte di musica e balli sfrenati per salutare insieme l’arrivo delnuovo anno. Nella splendida cornice di piazza San Carlo, cuore della città,alle ore 22.30 i giovani torinesi Garden of Alibis, protagonisti nell’estate diun fortunatissimo tour, scalderanno il pubblico con il loro soft rockelettronico.

Toccherà a Giuliano Palma, interprete dalla voce soul dei Casino Royale epoi leader dei Bluebeaters, e alla sua inedita Orchestra, resident banddell'edizione 2013 di Zelig, il countdown verso il 2014, con i più grandisuccessi della musica italiana e internazionale rivisitati in chiave tutta daballare: dal rockabilly allo ska, dal rocksteady al reggae. Una festa di noteche non conoscono età: da Pensiero d'amore a Tutta mia la città, da Checosa c'è alla sfrenata Messico e nuvole, l'occasione imperdibile per lasciarsitrascinare dalla straordinaria voce di Giuliano Palma in un viaggio capacedi mettere d'accordo tutte le generazioni.

E per gli irriducibili, la musica continua con il dj set dei Mostricci of Sound,noti animatori delle notti torinesi, che alterneranno in consolle hip hop,reggae, anni ‘80, ska, rock, italotrash, anni ‘90, drum‘n’bass, hits, newwave, indie modaiolo in un mix esplosivo.

CONCERTIE SPETTACOLIDI CAPODANNOLUNEDÌ 30 DICEMBRE, ore 20.30MARTEDÌ 31 DICEMBRE, ore 17.30Teatro Regio, piazza Castello 215CONCERTO DI FINE ANNOORCHESTRA DEL TEATRO REGIOChristian Arming, direttoreMusiche di Josef Strauss, Richard Strauss, Johann Strauss, Eduard StraussInfo: intero Euro 25, ridotto Euro 20, under 30 e last minute Euro 15www.teatroregio.torino.itA cura del Teatro Regio di Torino

MARTEDÌ 31 DICEMBREOre 19.30 - Conservatorio Giuseppe Verdi, piazza Bodoni 6CONCERTO DI SAN SILVESTROORCHESTRA FILARMONICA DI TORINOAlessandro Cadario, direttoreMusiche di Johann Strauss figlio e cinque nuovi brani appositamentecommissionati da Oft in prima esecuzione assoluta di Orazio Sciortino(Italia), Michael Sarter (Stati Uniti), Matteo Manzitti (Italia), Marco Nodari(Italia), Patrick Burgan (Francia)Info: intero Euro 45, ridotto (abbonati Oft e fino a 12 anni) Euro 35A cura dell’Orchestra Filarmonica di Torino

30-31 dicembre

Ore 20.00 - Alfateatro, via Casalborgone 16/iGRAN FESTA DI CAPODANNOTUTTI A BORDO CHE SI RIDE!Maghi, ballerine, cabarettisti e attori si trovano al porto pronti per saliresulla nave che li porterà in giro per il mondo… E dopo il brindisi, animazionea balli fino al mattino.Info: ingresso Euro 60 - 011 8193 529 – www.alfateatro.itA cura di Alfateatro

Ore 21.30 - Casa del Teatro Ragazzi e Giovani, corso Galileo Ferraris 266CAPODANNO IN FAMIGLIACIRCO PUNTINODi e con Andrea Castiglia ed Elisa ZantariMISTER DAVIDDi e con Davide DemasiInfo: posto unico numerato Euro 50, ridotto fino a 12 anni Euro 25011 1974 0280 – www.casateatroragazzi.itA cura della Fondazione Teatro Ragazzi e Giovani Onlus

Ore 21.30 - Teatro Astra, via Rosolino Pilo 6SUITE DI COMPLEANNODi Robin HawdonRegia di Claudio InsegnoCon Carlotta Iossetti, Andrea Beltramo, Claudio Insegno, Guido RuffaMusiche originali di Jacopo FiastriCooperativa Artistica InternationalInfo: posto unico numerato Euro 50, ridotto abbonati TPE Euro 45011 563 4352A cura della Fondazione Teatro Piemonte Europa

Nel fine settimana dell’Epifania, Torino e i suoi cittadini celebrano latradizione e la speranza di rinascita di una città in profonda trasformazioneattraverso l’incontro tra le diverse culture.

Sabato 4 gennaio, alle ore 16.30 e alle ore 21.00, nella Chiesa di SanDalmazzo (via Garibaldi 25), un’occasione imperdibile: LA MAGIA DELLAMUSICA NELLE "RIDUZIONI GESUITICHE" DEL SUD AMERICA (1609 -1767). Capolavori in musica della fede nelle missioni dei gesuiti omaggioa Papa Francesco in missione di ritorno nella chiesa di Roma e di tuttii continenti, con l’ENSEMBLE “DOMENICO ZIPOLI”. Vengono eseguite lepartiture originali elaborate dalle trascrizioni dei manoscritti rinvenuti aChiquitos, in Bolivia, nel 1972, a opera del Maestro Luis Szarán, direttoredella Orchestra Sinfonica di Asunción (Paraguay). L’ensemble italiano“Domenico Zipoli” studia da vent’anni queste straordinarie pagine di storiadella musica sotto la guida del Maestro Szarán e offre al pubblico l’opportunità

UN PONTETRA I POPOLI

4-6 gennaio

di scoprire l’inatteso grado di conoscenza che le popolazioni indie del SudAmerica possedevano della musica barocca europea.

Piazza Palazzo di Città, illuminata dal Tappeto Volante di Daniel Buren,diventa alle ore 17.00 di sabato 4 gennaio la scenografia per il concertodell’ORCHESTRA DI PORTA PALAZZO: 13 musicisti provenienti daesperienze e culture musicali differenti, 8 nazionalità, 3 continenti eun’unica armonia di suoni. L’Orchestra, nata nel 2004 nell’ambito di unintervento di riqualificazione di Porta Palazzo, rappresenta quello stessocrogiolo di colori, forme, culture, tradizioni, lingue, sapori e odori: è la musicadella Torino quotidiana, l’emblema di una città in movimento, aperta,permeabile ai cambiamenti, contemporanea e cosmopolita.

Lunedì 6 gennaio Borgo Dora, cuore della Torino multietnica, ospita dalleore 15.00 alle ore 20.00 LA FESTA DEI POPOLI. Gli spazi della BocciofilaMossetto (lungo Dora Agrigento 16) sono il palcoscenico della maratona dispettacoli, balli, canti e coreografie realizzate dalle comunità migranti delnostro territorio: la rappresentanza dei 150.000 immigrati residenti a Torinodi circa 200 nazionalità diverse. I bambini sono protagonisti di una festadedicata di giochi e animazioni al Sermig (piazza Borgo Dora 61), mentrenel Cortile del Maglio (via Andreis 18) trova posto uno speciale mercatinocon le bancarelle espositive delle associazioni.

IL MERCATINODI NATALEDal 4 al 23 dicembre in Borgo Dora torna il tradizionale Mercatino diNatale della Città di Torino, evento ricco di atmosfera dove, tra bancarelle echalet, i visitatori possono trovare il meglio dell’oggettistica natalizia italianae straniera e prelibatezze culinarie e specialità tipiche di produttorienogastronomici delle regioni italiane.

Tra i principali eventi culturali che arricchiscono il Mercatino il Museo deiPresepi, una mostra di circa 250 presepi provenienti da tutto il mondo e uninedito presepe elettromeccanico dal titolo “Bianco Natale”, con oltre 90personaggi in movimenti e posto su una superficie di 20 mq.

Tra le novità del 2013 la realizzazione di una mostra concorso rivolta aibambini delle scuole dell’Infanzia della città. Il progetto prevede la raccoltadi rappresentazioni grafiche e installazioni tridimensionali aventi cometema Il Natale visto e raccontato per immagini dai bambini delle scuoledell’Infanzia della città di Torino e realizzati utilizzando i materiali ridistribuitidal centro Remida, centro di riciclaggio creativo. L’esposizione avrà luogonei locali del Sermig, adiacenti al Cortile del Maglio all’interno del PuntoBimbo, spazio dedicato ai bimbi dove animatrici professionali intrattengonoi piccoli visitatori con giochi, letture di fiabe, laboratori, ecc.

Infine, domenica 8 dicembre, oltre al Gran Balôn nelle vie di Borgo Dora,nella suggestiva cornice della stazione Torino-Ceres si svolge lamanifestazione “Porte Aperte e Mercatini alla Stazione” durante la qualeè possibile visitare gratuitamente il Museo Ferroviario Piemontese (foto eriprese previa richiesta ai responsabili GTT presenti in loco) e fare shoppingtra creatività e moda del più grande mercato dell’antiquariato della città, ilGran Balôn.

Orari:dal lunedì al venerdì dalle ore 12.00 alle ore 20.00sabato e festivi dalle ore 10.00 alle ore 20.00

www.mercatinodinataletorino.it

4-23 dicembre

In piazza Carlo Alberto, vieni a scoprire la magia della pista di pattinaggioattiva fino al 9 febbraio. Quale migliore occasione per vivere un'esperienzaunica affiancata da momenti di animazione, spettacoli e intrattenimento.Da non perdere il Natale sul Ghiaccio il 25 dicembre, la Festa di Capodannola sera del 31 dicembre. E per i più piccoli... imperdibile l'antica Giostra delNonno, una tradizionale e romantica "giostra dei cavalli" nonché leanimazioni in calendario il pomeriggio del 6 gennaio.

INGRESSO:Euro 5 compreso noleggio pattiniEuro 40 per 10 ingressi (fruibili sia individualmente sia in gruppo)

Escluso il periodo dal 23 dicembre 2013 al 6 gennaio 2014ingresso gratuito per i partecipanti al “Progetto scuola” dal lunedì alvenerdì dalle ore 9.00 alle ore 14.00

LA PISTA DIPATTINAGGIOUNA PISTA PER TUTTI

ORARI PISTA:fino al 20 dicembre 2013e dal 7 gennaio al 9 febbraio 201414.00 - 23.00 dal lunedì al giovedì14.00 - 24.00 il venerdì10.00 - 24.00 il sabato10.00 - 23.00 la domenica

GIOSTRA:Orari: sabato, domenica e festivi dalle ore 10.00 alle ore 20.00feriali dalle ore 10.30 alle ore 20.00

Biglietto: 1 corsa Euro 2 - 3 corse Euro 5 - 7 corse Euro 10

dal 21 dicembre 2013al 6 gennaio 201410.00 - 24.00 tutti i giorni

E ANCORA …..IL NATALEPER I BAMBINIE LE FAMIGLIE,

,,,,

MARTEDÌ 3 DICEMBREOre 16.30Cascina Roccafranca, via Rubino 45ASPETTANDO IL NATALELetture natalizie e laboratorio di pasta di sale: creiamo i nostri addobbiper l'albero con Franca GuiotPer bambini dai 3 ai 6 anniInfo: prenotazione necessaria 011 443 6250inforoccafranca@comune.torino.itA cura della Cascina Roccafranca

VENERDÌ 6 DICEMBREOre 15.00Biblioteca civica Primo Levi, via Leoncavallo 17STORIA DI NATALERacconto sul Natale dedicato ai nonni, con Antonella Spanio CapraA cura delle Biblioteche civiche torinesi

VENERDÌ 6 | 13 | 20 DICEMBREOre 15.00Biblioteca civica Dietrich Bonhoeffer, corso Corsica 55ORIGAMI. COMINCIAMO A PIEGARE?Corso condotto da Amerigo Di Meo, origamistaIscrizione in biblioteca (massimo 10 persone)A cura delle Biblioteche civiche torinesi

VENERDÌ 6 e 13 DICEMBREOre 17.00Casa nel Parco, via Panetti 1LABORATORIO DI ADDOBBI NATALIZICon Antonella DelfinoPer bambini dai 6 anniInfo: Euro 4 a bambinoA cura della Casa nel Parco / Fondazione MirafioriVENERDÌ 6 e 20 DICEMBREOre 15.30Biblioteca civica Luigi Carluccio, via Monte Ortigara 95ORIGAMILaboratorio sul tema del Natale con Rita NigroA cura delle Biblioteche civiche torinesi

,

,

,

,

,Ore 17.30Biblioteca civica Mirafiori, corso Unione Sovietica 490LA COMPAGNIA DEL CORVO RACCONTASimone De Stefanis, Alice Fasciano, Ludovica Gema e Sara Porcelli, allievidel Liceo Scientifico Primo Levi, raccontano e interpretano fiabeAl termine laboratorio di manualitàA cura delle Biblioteche civiche torinesi

SABATO 7 DICEMBREOre 11.00Biblioteca civica Primo Levi, via Leoncavallo 17VI RACCONTO IL NATALEStorie di Natale, con Marisa TomasiPer bambini fino ai 6 anniA cura delle Biblioteche civiche torinesi

Ore 15.00Cascina Roccafranca, via Rubino 45ASPETTANDO IL NATALELaboratorio creativo sul NatalePer bambini dai 6 ai 12 anniPrenotazione necessaria 011 443 6250A cura della Cascina Roccafranca

SABATO 7 e 14 DICEMBREOre 14.30Cascina Falchera, strada Provinciale di Cuorgnè 109È NATALEDecora in modo speciale il tuo albero e la tua casa: atelier creativi peradulti e bambini, laboratori, giochi e musica e golosissime merendeInfo e prenotazioni: bambini Euro 4; adulti Euro 6. Il costo include tutto ilmateriale necessario alle attività e la merenda pomeridianaIscrizione obbligatoria 011 374 2302 - info@cascinafalchera.itA cura della Doc in collaborazione con Iter - Istituzione Torinese per unaEducazione Responsabile

SABATO 7 | 21 | 28 DICEMBRE e 4 GENNAIODOMENICA 8 | 15 | 22 | 29 DICEMBRE e 5 GENNAIOGIOVEDÌ 26 e VENERDÌ 27 DICEMBREMERCOLEDÌ 1 e LUNEDÌ 6 GENNAIOOre 15.00Pinacoteca dell’Accademia Albertina, via Accademia Albertina 8IL PRESEPE RACCONTAVisita guidata per bambini e famiglie alla scoperta dei Presepi Napoletanistraordinariamente esposti presso la Pinacoteca AlbertinaInfo: biglietto ingresso mostra + Euro 2 per la visita guidataPrenotazioni: 011 089 7370 – pinacoteca.albertina@copatitalia.com

DOMENICA 8 e 15 DICEMBREOre 15.30

,

,

,

SABATO 7 | 14 | 28 DICEMBREOre 15.30Borgo Medievale, viale Virgilio 107IL CANDELIERE DI NATALE AL BORGOTorceri a più braccia in ferro battuto erano presenti nelle stanze piùsignificative dell'abitazione signorile. In occasione del Natale ogni famigliapuò realizzare un candeliere a tema, arricchito di strenne e addobbiPer bambini dai 4 agli 11 anniInfo e prenotazioni: bambini Euro 5 - ingresso gratuito al museo fino a 18anni; adulti Euro 3 + biglietto di ingresso ridotto al museo Euro 5, gratuitoAbbonamento Musei Torino Piemonte011 521 1788 - prenotazioniftm@arteintorino.comA cura della Fondazione Torino Musei

SABATO 7 | 21 | 28 DICEMBRE e 4 GENNAIOVENERDÌ 27 DICEMBRE e MERCOLEDÌ 1 GENNAIOOre 16.00DOMENICA 8 | 15 | 22 | 29 DICEMBRE e 5 GENNAIOGIOVEDÌ 26 DICEMBRE e LUNEDÌ 6 GENNAIOOre 11.00 | 16.00Pinacoteca dell’Accademia Albertina, via Accademia Albertina 8IL NATALE NELL’ARTEVisita storico-artistica ai Presepi Napoletani messi a confronto con le Nativitàdella Pinacoteca AlbertinaInfo: biglietto ingresso mostra + Euro 2 per la visita guidataPrenotazioni: 011 089 7370 - pinacoteca.albertina@copatitalia.com

DOMENICA 8 DICEMBREOre 11.00Teatro Agnelli, via Paolo Sarpi 111QUANDO ARRIVA NATALE?Stilema / UnoteatroDi e con Silvano AntonelliUna storia semplice, che permetterà ai bambini di sperimentare ricordi,profumi e climi dell'evento più atteso dell'anno. Uno spettacolo sull'attesa.Per bambini dai 3 anniInfo: ingresso Euro 5. Non si effettuano prenotazioni. La biglietteria aprela mattina stessa dello spettacolo alle ore 9.00. Ogni 5 biglietti le famigliericeveranno un ingresso gratuitoA cura di Assemblea Teatro

,

,,,

DOMENICA 8 e 15 DICEMBREOre 15.30Palazzo Madama, piazza CastelloGHIRLANDE E FESTONI A PALAZZO MADAMAIn occasione delle feste natalizie i bambini possono realizzare unadecorazione a tema, con elementi di gusto barocco, per l'albero di NatalePer bambini dai 4 agli 11 anniInfo e prenotazioni: bambini Euro 5 - ingresso gratuito al museo fino a 18anni; adulti Euro 3 + biglietto di ingresso ridotto al museo Euro 8, gratuitoAbbonamento Musei Torino Piemonte011 521 1788 - prenotazioniftm@arteintorino.comA cura della Fondazione Torino Musei

MERCOLEDÌ 11 DICEMBREOre 17.00Biblioteca della Regione Piemonte, via Confienza 14QUANDO SI VEDONO LE RENNE VOLARE….Spettacolo teatrale per bambini con Claudio Dughera e Claudia Martore,attori della Fondazione Teatro Ragazzi e Giovani OnlusInfo: 011 5757 371 - biblioteca@cr.piemonte.itA cura del Consiglio Regionale del Piemonte

SABATO 14 DICEMBREOre 11.00Biblioteca civica Primo Levi, via Leoncavallo 17LABORATORIO PER IL NATALEPreparazione degli addobbi con bambini di ogni etàIscrizione in bibliotecaA cura delle Biblioteche civiche torinesi

DOMENICA 15 DICEMBREOre 16.30Alfa Teatro, via Casalborgone 16/iIL RACCONTO DI NATALECompagnia G.S.TÈ la vigilia di Natale: l'usuraio Scrooge è nel suo ufficio, intento al lavoro.Durante la notte gli appariranno il fantasma di un vecchio socio, consapevoledi aver sprecato la vita e, subito dopo, lo spirito di Natale, che lo avvertirà dinon fare la stessa fine, prospettandogli una morte in solitudine. Tale terribileeventualità farà scattare in Scrooge il cambiamento: la volontà di donare aipoveri se stesso e i propri averi.Info: ingresso Euro 5, omaggio fino ai 3 anni011 819 3529 - info@alfateatro.com - www.alfateatro.com

,,,,

,

LUNEDÌ 16 DICEMBREOre 17.00Biblioteca civica Italo Calvino, lungo Dora Agrigento 94IL NONNO RACCONTA E CONSIGLIASuggerimenti di letture per bambini, con Danilo Vichi, progetto Senior CivicoA cura delle Biblioteche civiche torinesi

MARTEDÌ 17 DICEMBREOre 17.00Biblioteca civica Cesare Pavese, via Candiolo 79UNA FIABA PER TERacconti per bambini, con Michela Di ChioA cura delle Biblioteche civiche torinesi

MERCOLEDÌ 18 DICEMBREOre 17.00Biblioteca civica Dietrich Bonhoeffer, corso Corsica 55FAVOLE PER GIOCARE IN BIBLIOTECAStorie di Natale, con Ilenia SperanzaPer bambini dai 4 agli 8 anniA cura delle Biblioteche civiche torinesi

GIOVEDÌ 19 DICEMBREOre 16.30Cascina Roccafranca, via Rubino 45ASPETTANDO IL NATALELetture natalizie e laboratorio: creiamo le carte per i nostri regali di Natalecon Franca GuiotÈ necessario portare alcuni materiali di recupero quali tappi di ogni tipo,bottoni, pizzi…Per bambini dai 3 ai 6 anniInfo: prenotazione necessaria 011443 6250inforoccafranca@comune.torino.itA cura della Cascina Roccafranca

SABATO 21 DICEMBREOre 14.30Cascina Falchera, strada Provinciale di Cuorgnè 109CUOCHI IN ERBA: DOLCE NATALEScuola di cucina, laboratori, giochi e musica e golosissime merende. Specialeappuntamento dedicato ai dolci natalizi con mini-corso per gli adulti seguitodallo Chef della CascinaInfo: iscrizione obbligatoria. Bambini Euro 4; adulti Euro 6. Il costoinclude tutto il materiale necessario alle attività e la merendapomeridiana011 374 2302 - info@cascinafalchera.it A cura della Doc in collaborazione con Iter - Istituzione Torinese per unaEducazione Responsabile

,

,

,

,

Ore 15.30il Circolo dei lettori, via Bogino 9FAVOLE A MERENDANatale allo zenzero con Charles DickensIl Natale è solo una gran perdita di tempo: ne è convinto Ebenezer Scrooge,quel burbero di Il Canto di Natale di Dickens. Ma con chiodi di garofano, unpizzico di noce moscata e zenzero a volontà possiamo fargli cambiare idea.Al termine, una gustosa merenda!Per bambini dai 5 agli 11 anniInfo: prenotazione obbligatoria (max 20 partecipanti), ingresso Euro 10011 432 6827A cura di Barney's e de il Circolo dei lettori

DOMENICA 22 DICEMBREOre 10.30il Circolo dei lettori, via Bogino 9SPIEDINI DI NATALE GOLOSICosa fanno le giovani marmotte quando è il momento di neve, renne eregali? Non si accontentano certo di spiedini di marshmallows! Creiamonedi nuovi, con frutta e cubetti di panettone Galup, e gustiamoceli bocconedopo boccone. Al termine, una gustosa merenda!Per bambini dai 5 agli 11 anniInfo: prenotazione obbligatoria (max 20 partecipanti), ingresso Euro 5011 432 6827A cura de il Circolo dei lettori in collaborazione con Galup

Ore 16.00il Circolo dei lettori, via Bogino 9SHOW COOKING AL PANETTONECi sei tu, mamma, papà, nonni, cugini, zii e chiunque tu voglia comecompagno di squadra; una ricetta segreta; uno chef che dà le istruzioni; ilpanettone Galup: tutti ai nastri di partenza e ai mestoli, la gara di cucina ecreatività abbia inizio! In palio per te un super premio goloso, e al termine,una gustosa merenda!Per bambini dai 5 agli 11 anniInfo: prenotazione obbligatoria (max 20 partecipanti), ingresso Euro 5011 432 6827A cura de il Circolo dei lettori in collaborazione con Galup

Ore 16.00Palamirafiori, via Plava 66FESTA DI NATALEBallo, baby dance, giochi e gonfiabili con Babbo NataleA cura della Circoscrizione 10 e di Associazione Frizzart ASD

,

,

,

LUNEDÌ 23 DICEMBREOre 16.00il Circolo dei lettori, via Bogino 9TI REGALO UNA CODACon Guia RisariCosa succederebbe se, all'improvviso, ti spuntasse una bella, lunga, pelosa,coda? A Ivan è successo proprio così! Ascolta la sua storia, scopri se ti vienvoglia di diventare come lui e realizzane una tutta per te, come più ti piace.Al termine, una gustosa merenda!Per bambini dai 5 agli 11 anniInfo: prenotazione obbligatoria (max 20 partecipanti), ingresso Euro 5011 432 6827A cura de il Circolo dei lettori

GIOVEDÌ 26 DICEMBREOre 15.30Borgo Medievale, viale Virgilio 107(ritrovo presso la biglietteria, inizio spettacolo ore 16.00)UN LUPO AL BORGO MEDIEVALELibera interpretazione della fiaba di Cappuccetto Rosso, realizzata conmarionette a filo e recitata dal vivo con l'interazione del pubblicoInfo e prenotazioni: bambini Euro 6; adulti Euro 8011 521 1788 - prenotazioniftm@arteintorino.comA cura della Fondazione Torino Musei e dell'Associazione del Museo dellaMarionetta

VENERDÌ 27 DICEMBREOre 16.00il Circolo dei lettori, via Bogino 9LA CANZONE DI CAPODANNOCon Roberta MagnettiSapevate che chi non canta a Capodanno non canta tutto l'anno? E alloraè il momento giusto per inventare la canzone giusta per festeggiare l'iniziodi uno strepitoso 2014! Al termine, una gustosa merenda.Per bambini dai 5 agli 11 anniInfo: prenotazione obbligatoria (max 20 partecipanti), ingresso Euro 5011 432 6827A cura de il Circolo dei lettori

,

,

,DOMENICA 29 DICEMBREOre 10.30il Circolo dei lettori, via Bogino 9CION CION BLU E L'ALBERO DELLE ARANCEQuando una notte la neve ricopre di fiocchi tutti i suoi alberi, Cion Cion Blu nonsi perde d'animo: quanto buon gelato d'aranciata! Ascoltiamo la storia del contadinocinese e giochiamo con carta e parole. Al termine, una gustosa merenda.Per bambini dai 5 agli 11 anniInfo: prenotazione obbligatoria (max 20 partecipanti), ingresso Euro 5011 432 6827A cura di ArtEnfant e de il Circolo dei lettori

Ore 16.00il Circolo dei lettori, via Bogino 9MARY POPPINS E LA BORSA MAGICAAl numero 17 di viale dei Ciliegi, passando per il camino, arriva un buffasignorina, vestita di fiori. Chi è? Ovviamente la tata più magica che ci sia!Prendiamo un té con lei sul soffitto e divertiamoci insieme in un laboratoriodi lettura e creatività. Al termine, una gustosa merenda.Per bambini dai 5 agli 11 anniInfo: prenotazione obbligatoria (max 20 partecipanti), ingresso Euro 5011 432 6827A cura di ArtEnfant e de il Circolo dei lettori

SABATO 28 DICEMBREOre 16.00il Circolo dei lettori, via Bogino 9LA SCATOLINA DEI PENSIERICon Mery LuzPer cominciare bene il nuovo anno, metti da parte i tuoi pensieri migliori,uno per ognuno dei 365 giorni del 2014 e costruisci una scatola perconservarli, al sicuro, sul comodino. Al termine, una gustosa merenda.Per bambini dai 5 agli 11 anniInfo: prenotazione obbligatoria (max 20 partecipanti), ingresso Euro 5011 432 6827A cura de il Circolo dei lettori

,

,

LUNEDÌ 30 DICEMBREOre 16.00il Circolo dei lettori, via Bogino 9KIRIKÙ E L'ORTO CHE VUOI TUUn giorno nasce un bambino speciale, piccolo piccolo sa già parlare. Ècoraggioso e non ha paura neanche della bestia selvaggia che distruggel'orto del villaggio. Aiutiamolo a sconfiggerla, usando carta, forbici e materialidi riciclo. Al termine, una gustosa merenda.Per bambini dai 5 agli 11 anniInfo: prenotazione obbligatoria (max 20 partecipanti), ingresso Euro 5011 432 6827A cura di ArtEnfant e de il Circolo dei lettori

SABATO 4 GENNAIOOre 14.30Cascina Falchera, strada Provinciale di Cuorgnè 109LA BEFANA VIEN...In occasione dell'Epifania, calze, laboratori, giochi, musica e golosissimemerende giochi per salutare le festeInfo: iscrizione obbligatoria. Bambini Euro 4; adulti Euro 6. Il costoinclude tutto il materiale necessario alle attività e la merendapomeridiana011 374 2302 - info@cascinafalchera.itA cura della Doc in collaborazione con Iter - Istituzione Torinese per unaEducazione Responsabile

,

,

DOMENICA 5 GENNAIOOre 15.30Borgo Medievale, viale Virgilio 107LO SCRIGNO DEI MAGICome i Re Magi con i loro preziosi scrigni di oro, incenso e mirra, in laboratorioi bambini proveranno a costruirne uno, arricchito da decorazioni ispirate aicicli decorativi delle sale signorili.Per bambini dai 4 agli 11 anniInfo e prenotazioni: bambini Euro 5; adulti Euro 3011 521 1788 - prenotazioniftm@arteintorino.comA cura della Fondazione Torino Musei

LUNEDÌ 6 GENNAIOOre 15.30Borgo Medievale, viale Virgilio 107(ritrovo presso la biglietteria, inizio spettacolo ore 16.00)STORIA DI UN BRUTTO ANATROCCOLOChi non si è mai sentito un "brutto anatroccolo"? Tratta liberamente dallafamosa favola, una rappresentazione realizzata con marionette a filo erecitata dal vivo con l'interazione del pubblico.Info e prenotazioni: bambini Euro 6; adulti Euro 8011 521 1788 - prenotazioniftm@arteintorino.comA cura della Fondazione Torino Musei e dell'Associazione del Museo dellaMarionetta

E ANCORA...IL NATALE IN MUSICA,,,,,,

DOMENICA 1 DICEMBREOre 16.00Casa nel Parco, via Panetti 1CONCERTO GOSPELFREE VOICES GOSPEL CHOIRA cura della Circoscrizione 10 e dell’Associazione Culturale e Sociale“Voci Libere”

VENERDÌ 6 DICEMBREOre 21.00Chiesa San Giuseppe Lavoratore, corso Vercelli 206CORO CANTABILE FABBRICADIVOCIGiorgio Guiot, direttoreA cura della Circoscrizione 6 e dell’Associazione Ippogrifo

SABATO 7 DICEMBREOre 15.30Centro d’Incontro, corso Belgio 91NATALINCANTOCORALE INCANTANDOMario Monasterolo, direttoreUn repertorio di canti natalizi sacri e profani di varia provenienza, dal1500 ai giorni nostriA cura della Circoscrizione 7

Ore 21.00Parrocchia Santa Croce, via Gattinara 12NATALINCANTOCORO ORTODOSSOA cura della Circoscrizione 7

Ore 21.00Chiesa di Gesù Operaio, via Leoncavallo 18CORO GOSPEL BEAMGiulia Mola, direttoreGospel, spiritual, canti tradizionali nataliziA cura della Circoscrizione 6 e dell’Associazione Ippogrifo

DOMENICA 8 DICEMBREOre 15.30Parrocchia NS SS. Sacramento, via Casalborgone 16NATALINCANTOSI-FA-SOUL SINGERA cura della Circoscrizione 7

,

,,,,,

MERCOLEDÌ 11 DICEMBREOre 21.00Auditorium Santo Volto, via Borgaro 1CONCERTO DI NATALESERATA DI BENEFICENZAUTO UGHIAccompagnato al pianoforte da Alessandro SpecchiInfo: ingresso a settori, Euro 50/ Euro 40/ Euro 35/ Euro 30Biglietteria via XX Settembre 87 (lu/me/ve 16.00-19.00; ma/gi/sa10.00-12.00)informazioni@congressisantovolto.com - www.congressisantovolto.comA cura di Arcidiocesi di Torino e Associazione Culturale "Arturo Toscanini"

Ore 21.00Sala Mario Operti, corso Siracusa 213CONCERTO MANDOLINISTICO NATALE 2013GRUPPO MANDOLINISTICO TORINESEA cura della Circoscrizione 2

GIOVEDÌ 12 DICEMBREOre 21.00Salone di via Leoncavallo 23TAURUSS BRASS QUINTETIngresso a offerta liberaA cura della Circoscrizione 6 e dell’Associazione Ippogrifo

VENERDÌ 13 DICEMBREOre 21.00Chiesa di San Grato, strada Bertolla 113CORPO FILARMONICO DI SAN MAUROMaurizio Mallen, direttoreCelebri colonne sonore, musica classica, pop, jazz e tradizionale nataliziaA cura della Circoscrizione 6 e dell’Associazione Ippogrifo

Ore 21.00Chiesa Santa Giulia, piazza Santa Giulia 7bisNATALINCANTOCORALE DI SANTA GIULIAA cura della Circoscrizione 7

Ore 21.00Parrocchia Santa Rosa Da Lima, via Bardonecchia 85NO NAME GOSPEL CHOIRSilvia Tancredi, cantanteGigi Rivetti, pianoforteDai classici dello spiritual al contemporary gospel ed al pop di matriceblack, proposti dalla formazione nata grazie alla collaborazionedell’Istituto Musicale G. B. SomisA cura della Circoscrizione 3

,,,,,,

ore 21.00Casa del Teatro Ragazzi e Giovani, corso Galileo Ferraris 266CONCERTO DI NATALEFANFARA DELLA BRIGATA ALPINA "TAURINENSE" DELL'ESERCITOMaresciallo Capo Marco Calandri, direttoreJingle Bells, A whole new world (Aladin), Disney fantasy, La vita è bella,Marcia dei coscritti piemontesi, Inno degli Alpini, Il Canto degli Italiani eimprovvisazioni con il pubblicoA cura della Fanfara della Brigata Alpina "Taurinense"

Ore 21.00Salone Aulico Biblioteca Villa Amoretti, corso Orbassano 200CHRISTMAS IN JAZZCentro Studi Roberto Goitre con Luigi Tessarollo e il Quartetto JazzIniziativa all'interno della mostra Urban Survivors, progetto multimedialedi Medici senza FrontiereA cura della Circoscrizione 2

SABATO 14 DICEMBREOre 15.30Centro d’Incontro, corso Belgio 91NATALINCANTOVOCALENSAMBLEA cura della Circoscrizione 7

Ore 21.00Chiesa S. Croce, via Gattinara 12NATALINCANTOFISIORCHESTRAConcerto a favore di TelethonA cura della Circoscrizione 7

Ore 21.00Parrocchia San Gioacchino, corso Giulio Cesare 10 bisNATALINCANTOCORALE INCANTANDOMario Monasterolo, direttoreUn repertorio di canti natalizi sacri e profani di varia provenienza, dal1500 ai giorni nostriA cura della Circoscrizione 7

Ore 21.00Parrocchia Beati Parroci, via Monte Cengio 8CORO ALPINO DI SAN MAURIZIO CANAVESEA cura della Circoscrizione 10 e di ANA - Sezione di Torino Gruppo AlpiniTorino Mirafiori

,,,,,,

Ore 21.00Chiesa di San Gaetano, via Norberto Rosa 13CORO POLIFONICO FEMMINILE SAN FILIPPO NERIDaniela Lepore, direttoreGiancarlo Bezze, organo solistaMusica corale sacra, classica e tradizionale nataliziaIngresso a offerta liberaA cura della Circoscrizione 6 e dell’Associazione Ippogrifo

Ore 21.00Parrocchia San Giulio d’Orta, corso Cadore 17/3NATALINCANTOCORO AMAT DEUSCarlo Secchi, direttoreMusica sacra e canti popolari natalizi in italiano, latino, inglese efranceseA cura della Circoscrizione 7

DOMENICA 15 DICEMBREOre 21.00Chiesa di Gesù Salvatore, via degli Ulivi 25CORO ALPETTE di TorinoAndrea Ferrero Merlino, direttoreCanti tradizionali popolari e nataliziA cura della Circoscrizione 6 e dell’Associazione Ippogrifo

Ore 21.00Parrocchia S. Ignazio di Lojola, via Monfalcone 150GAUDETE CHRISTUS EST NATUSMusica coraleA cura della Circoscrizione 2 e dell'Associazione Place du Marché

LUNEDÌ 16 DICEMBREOre 21.00Tempio Valdese, corso Vittorio Emanuele II 23CHRISTMAS CAROLSCORO DELL’ACCADEMIA STEFANO TEMPIA DI TORINODario Tabbia, direttoreCarlo Pavese, direttore del coro Piccoli Cantori di TorinoMusiche di Benjamin Britten, Camille Saint-Saëns, Andrea VenturiniA cura dell’Accademia Corale Stefano Tempia

MERCOLEDÌ 18 DICEMBREOre 21.00Chiesa Maria SS. Speranza Nostra, via Chatillon 41FILARMONICA CAFASSESEPaolo Storti, direttoreCelebri colonne sonore, musica classica, pop, jazz e tradizionale nataliziaIngresso a offerta liberaA cura della Circoscrizione 6 e dell’Associazione Ippogrifo

,

,,,,

Ore 21.00Conservatorio Giuseppe Verdi, piazza Bodoni 6UNIONE MUSICALECHRISTMAS WITH THE KING’S SINGERSDavid Hurley, Timothy Wayne-Wright, controtenoriPaul Phoenix, tenoreCristopher Bruerton, Christopher Gabbitas, baritoneJonathan Howard, bassoMusiche tradizionali e di Di Lasso, Praetorius, Pieterszoon, Howells,Gabbitas, Rutter, PoulencInfo: poltrona numerata Euro 28, ingresso Euro 20011 566 9811 – info@unionemusicale.itA cura dell’Unione Musicale

Ore 21.00Scuola Holden, piazza Borgo Dora 49UN NATALE A PASSO DI SWINGGli auguri della Scuola HoldenUn momento di festa in compagnia del gruppo musicale Jazz LagInfo: www.scuolaholden.itA cura della Scuola Holden

GIOVEDÌ 19 DICEMBREOre 21.00Salone di Via Leoncavallo 23LIZZIWEIL (2005-2013…)“ROCKNARRATIVOUNAFIABAPIROTECNICA”!!!!Laura Vertamy, voce e violoncelloManuela Mondino, violoncelloIngresso a offerta liberaA cura della Circoscrizione 6 e dell’Associazione Ippogrifo

VENERDÌ 20 DICEMBREOre 15.30Centro d’Incontro, corso Belgio 91NATALINCANTOASSOCIAZIONE FRANCESCO TAMAGNOBrani natalizi della tradizione anglosassone, francese e italiana perpianoforte e solistiA cura della Circoscrizione 7

Ore 20.30Auditorium Rai, piazza RossaroCONCERTO DI NATALE: LES VALSESORCHESTRA SINFONICA NAZIONALE DELLA RAIJuraj Valcuha, direttoreMusiche di von Weber, Aleksandr Glazunov, Pyotr Ilyich Tchaikovsky,Maurice Ravel, Richard Strauss, Émil Waldteufel, Johann Strauss figlioInfo: www.osn.rai.it - 011 810 4653 – 810 4961 - biglietteria.osn@rai.it

,,

,

,,,

Ore 20.30Parrocchia San Giulio d’Orta, corso Cadore 17/3NATALINCANTOCONCERTO SCUOLA MEDIA MARCONIA cura della Circoscrizione 7

Ore 21.00Teatro Marchesa, corso Vercelli 141CORO CANTABILE ZERO 18Giorgio Guiot, direttoreFlavio Conforti, pianoforteIngresso a offerta liberaA cura della Circoscrizione 6 e dell’Associazione Ippogrifoin collaborazione con l’organizzazione del Progetto Artè - le diverse arti perle diverse anime e luoghi di Barriera, con l’Associazione Giallopalo, TeatroCarillon, Associazione L’Olimpo, Coop. Il Margine, Bagni Pubblici di via Agliè

Ore 21.00Parrocchia San Francesco di Sales, via Malta 42CONCERTO DI NATALE – ARIE SACRECaterina Lippolis, sopranoRoberto Bassa, pianoforte, organoDavide Besana, violinoAlcuni tra i più famosi e affascinanti brani della tradizione natalizia,accompagnati da arie del repertorio sacro, per impreziosire la festa piùimportante dell’annoA cura della Circoscrizione 3

Ore 21.00Chiesa Natale del Signore, via Boston 37SINGTONIACoro gospelA cura della Circoscrizione 2

SABATO 21 DICEMBREOre 15.30Area pedonale – mercatale via di Nanni, via Monginevro, corso RacconigiBRASSVOLÈPiccola orchestra acustica dedita all’esplorazione di variopinti mondi: jazz eimprovvisazione, ritmi del sud e melodie d’oriente, avanguardie futuristichee atmosfere da palcoscenico uniti in una spericolata, rabdomantica ricercadella nota d’oroA cura della Circoscrizione 3

Ore 21.00Parrocchia San Giulio d’Orta, corso Cadore 17/3NATALEINCANTOCORO AMAT DEUSCarlo Secchi, direttoreMusica sacra e canti popolari natalizi in italiano, latino, inglese e franceseA cura della Circoscrizione 7

,

,,,

,Ore 21.00Parrocchia Madonna del Pilone, corso Casale 194NATALEINCANTOCORO FRANCESCO VENIEROFranco Gabriele Turicchi, direttoreIl coro festeggia 31 anni di attività con un concerto esclusivo di brani nataliziA cura della Circoscrizione 7

Ore 21.00Parrocchia SS. Nome di Gesù, corso Regina Margherita 70NATALEINCANTOCORO PULCHERADADon Benito Luparia, direttoreCanti popolari sacri e profani della tradizione natalizia, dal 1700 ai giorninostriA cura della Circoscrizione 7

Ore 21.00Chiesa Santa Giulia, piazza Santa Giulia 7 bisNATALEINCANTOCONCERTO GOSPELA cura della Circoscrizione 7

DOMENICA 22 DICEMBREOre 14.30Parrocchia Santa Croce, via Gattinara 12NATALEINCANTOCORO DELLA PARROCCHIA SANTA CROCECanti natalizi della tradizione, sketch e momenti di recitazioneA cura della Circoscrizione 7

Ore 16.00Tempio Valdese, corso Vittorio Emanuele II 23CONCERTO PER NATALEENSEMBLE STRUMENTALE FERRUCCIO RIVOIRCon la partecipazione del Coro Valdese, Coro Semincanto, Gruppo diesercitazioni corali e Coro da camera dell’Istituto Corelli di PineroloMusiche di W. A. Mozart e di A. VivaldiA cura della Chiesa Valdese di Torino

,,,,,

Ore 16.00Chiesa Santa Giulia, piazza Santa Giulia 7 bisNATALEINCANTOPRESEPE VIVENTEA cura della Circoscrizione 7

Ore 17.00Parrocchia San Leonardo Murialdo, via De Sanctis 28ALL SISTERS CORO SPIRITUALSElisabetta Prodon, direttoreGospel e spirituals tradizionali proposti da un coro tutto al femminileA cura della Circoscrizione 3

Ore 21.00Chiesa Gesù Redentore, piazza Giovanni XXIII 26LOS ANGELESCoro gospelA cura della Circoscrizione 2 e dell'Associazione Ecki di Musica

DOMENICA 28 DICEMBREOre 21.00Chiesa SS. Nome di Maria, via Guido Reni 96/140ALL SISTERS MUSICCoro gospelA cura della Circoscrizione 2 e dell'Associazione Ecki di Musica

SABATO 4 GENNAIOOre 21.00Santuario Santa Rita da Cascia, piazza Santa Rita27ª RASSEGNA CORALE SOTTO A CHI CANTACORO LA GERLA (Torino)A cura della Circoscrizione 2

,,,

,

E ANCORA...A NATALEDA MARTEDÌ 3 DICEMBRE 2013a LUNEDÌ 6 GENNAIO 2014Dalle ore 10.00Palazzo Madama - Corte Medievale, piazza CastelloIL MERCATINO DI NATALEIn occasione delle festività natalizie la Fondazione Torino Musei e Silvanaeditoriale propongono il Mercatino di Natale: un’occasione per tutti i visitatoridel museo per acquistare libri, oggetti e regali per le festeInfo: martedì - sabato 9.00/18.00 - domenica 10.00/19.00; lunedì chiuso

MERCOLEDÌ 4 DICEMBREOre 17.00Biblioteca della Regione Piemonte, via Confienza 14IL PRESEPE: DA SAN FRANCESCO D'ASSISI AI GIORNI NOSTRIConferenza con Giulia Robino, docente UnitreInfo: 011 5757 371 - biblioteca@cr.piemonte.itA cura del Consiglio Regionale del Piemonte

DA SABATO 7 a SABATO 14 DICEMBRECinema Massimo, via Verdi 18SOTTODICIOTTO FILMFESTIVAL – TORINO SCHERMI GIOVANIXIV edizioneManifestazione unica e originale nel panorama nazionale e internazionale,Sottodiciotto Filmfestival è da sempre un osservatorio attento allarappresentazione cinematografica dell’universo giovanile. Anteprime eretrospettive con la partecipazione di grandi maestri della settima arte,programmi speciali per bambini, appuntamenti per le famiglie, opere ineditee un fitto calendario di appuntamenti dedicati alle scuole, impreziosito dailavori dei videomaker under 18 che presentano ogni anno in concorso oltre200 prodotti. Una finestra sul cinema giovane di ieri, di oggi e di domaniche dà voce ad autori freschi, irriverenti e aperti all’innovazione.Info: www.sottodiciottofilmfestival.it

DOMENICA 8 DICEMBREDalle ore 10.00Borgo Medievale, viale Virgilio 107MERCATO DI NATALETradizionale appuntamento con i produttori del Paniere della Provincia e deiMaestri del Gusto con una attenzione particolare ai prodotti tipicamentenatalizi. Alla manifestazione partecipano anche alcuni chef che sicimenteranno nella preparazione di “assaggi” per stuzzicare la curiosità el’appetito dei visitatori. Si potranno inoltre acquistare le decorazioni florealirealizzate dai volontari del progetto Senior Civico della Città di TorinoA cura della Fondazione Torino Musei

,

,

,,,

DA MARTEDÌ 10 a DOMENICA 15 DICEMBREOre 20.30San Pietro in Vincoli Zona Teatro - via San Pietro in Vincoli 28, TorinoTASTE CIRCUS FOR CHRISTMASIl circo del gusto di NataleDurante le feste natalizie, la magia del circo incontra l'enogastronomia inun evento che scatena i sensi dello spettatore. Con la regia di Beppe Rosso,uno spettacolo che mette in relazione la cucina e il circo contemporaneocoinvolgendo i 5 sensi degli spettatori. Una cena a tutti gli effetti con tavoli,posate, ma assai speciale.Info: intero Euro 35 - ridotto under 12 Euro 25 (il biglietto è comprensivodi cena+spettacolo)Prevendita presso ACTI Teatri Indipendenti (via San Pietro in Vincoli 28 -lun-ven in orario 10.00-15.00) e FLIC Scuola di Circo (via Magenta 11 -lun-ven in orario 10.00-13.00 e 15.00-18.00)

SABATO 14 DICEMBREOre 10.00Palazzo Madama, piazza Castello#FELICITAS. MADAMA KNIT 2013Grande festa finale dell’edizione 2013 di Madama Knit, il progetto cheprevede incontri mensili di lavoro a maglia nella cornice di Palazzo Madama.Per celebrare la conclusione dei festeggiamenti per il 150° compleanno deimusei civici di Torino, sono stati realizzati nove grandi stendardi, tricottaticon lane colorate e beneauguranti motivi decorativi, che verranno appesidurante tutte le festività natalizie sulla facciata medievale del castello sullato via Po. La grande installazione, la scritta augurale FELICITAS, tratta daun famoso disegno dell’architetto Filippo Juvarra, è stata scelta come parola-chiave per fare un augurio di Natale davvero speciale ai torinesi e ai turistiche saranno presenti durante le festività natalizie in città.A cura della Fondazione Torino Musei

DOMENICA 15 DICEMBREOre 16.00Piazza Santa RitaSEGUI IL TRAM, VIENI A TEATRO ANCHE A NATALEA cura della Circoscrizione 2 e dell’Associazione I Tranvieri e la città

MARTEDÌ 17 DICEMBREOre 21.00Sala Mario Operti, corso Siracusa 213NATALE IN ARTE 2013, UNA FESTA PER GRANDI E PICCINIA cura della Circoscrizione 2 e dell’Associazione Tru dan Sing

MERCOLEDÌ 18 DICEMBREOre 17.00Biblioteca della Regione Piemonte, via Confienza 14NATALE È CINEMAConferenza con Livio Musso, regista, sceneggiatore e scrittoreInfo: 011 5757 371 - biblioteca@cr.piemonte.itA cura del Consiglio Regionale del Piemonte

,

,,

VENERDÌ 20 DICEMBREOre 21.30Salone delle Arti - Hub CecchiPoint, via Cecchi 17CATCH IMPRÒ HAPPY XMASQUINTA TINTAAppuntamento natalizio speciale con la sfida più estremadell’improvvisazione teatraleInfo: ingresso Euro10, ridotto (under 18, over 65, studenti universitari erichieste di prenotazione via email) Euro 7, soci Euro 5A cura di Cecchi Point Hub Multiculturale

SABATO 28 DICEMBREOre 21.00Salone di via Leoncavallo 23SERATA NATALIZIAAlfio Raffele, chitarraLuigi Di Cesare, attoreMusiche e testi tradizionali nataliziIngresso a offerta liberaA cura della Circoscrizione 6 e dell’Associazione Ippogrifo

Ore 21.00Sala Polivalente di via Negarville 30/2aBRINDANDO & CANTANDONATALE 2013, ASPETTANDO IL 2014Concerto, canti natalizie e spettacolo di magiaA cura della Circoscrizione 10 e dell’Associazione Attori & FigurazioniComparse Torino Onlus

DA NON PERDERELE MOSTRE A TORINOPER UN NATALE COI FIOCCHI

Surprise - Max PellegriniFino al 19 gennaio 2014Vitrine - Driant ZeneliFino al 12 gennaio 2014GAM Galleria Civica d’Arte Moderna eContemporaneavia Magenta 31 - Torinowww.gamtorino.it

Spirito del Giappone.Fotografie di Suzanne HeldMAO Museo d’Arte Orientalevia San Domenico 11 - TorinoFino al 12 gennaio 2014www.maotorino.it

The Encounter di Bill Viola.Presentazione dell’opera nelle collezionipermanentiGAM Galleria Civica d’Arte Moderna eContemporaneavia Magenta 31 - TorinoFino al 10 gennaio 2014www.gamtorino.it

San Pietroburgo.Dalle Avanguardie alla PerestrojkaDalle collezioni della Pinacoteca Manegedi San PietroburgoArchivio di Statopiazza Castello 209 - TorinoDal 19 dicembre 2013 al 25 gennaio 2014www.casateatroragazzi.it

Esplorando tra le carte.La Mole AntonellianaArchivio Storico Città di Torinovia Barbaroux 32 - TorinoDal 10 dicembre 2013al 28 febbraio 2014www.comune.torino.it/archiviostorico

Incoronazione della Vergine diDefendente FerrariPresentazione al pubblico della tavolainedita di Defendente FerrariPalazzo Madamapiazza Castello - TorinoDal 12 dicembre 2013www.palazzomadamatorino.it

ONE TORINO #1Un nuovo progetto espositivoannuale a Torino e in PiemonteSedi varie: Palazzo Cavour, Castello dI RivoliMuseo d’Arte Contemporanea,GAM Galleria Civica d’Arte Moderna eContemporanea, Fondazione Merz,Fondazione Sandretto Re ReabaudengoFino al 12 gennaio 2014www.artissima.it

UNICUM botto&bruno e Laura VialePAV Parco Arte Viventevia Giordano Bruno 31 - TorinoFino al 12 gennaio 2014www.parcoartevivente.it

Werner Bischof.RetrospettivaPalazzo Realepiazzetta Reale 1 - TorinoFino al 16 febbraio 2014www.ilpalazzorealeditorino.it

Doppio Sogno.Pittura e scultura al Polo Reale. Da DeChirico a Marino Marini, da Warhol a HirstPolo Reale di Torino sedi varieFino al 2 marzo 2014www.piemonte.beniculturali.it

Belle Époque:lo sguardo ironico di DalsaniMuseo Nazionale del Risorgimentovia Accademia delle Scienze 5 - TorinoDal 17 dicembre 2013 al 4 maggio 2014www.museorisorgimentotorino.it

Martini Racing.Inseguendo il mitoMuseo Nazionale dell’Automobilecorso Unità d’Italia 40 - TorinoFino al 26 gennaio 2014www.museoauto.it

Soft Pictures.Mostra collettiva dedicata all’uso delmedium tessile nell’arte contemporaneaFondazione Sandretto Re Rebaudengovia Modane 16 - TorinoFino al 23 marzo 2014www.fsrr.org

Alfredo Jaar.Abbiamo amato tanto la rivoluzioneFondazione Merzvia Limone 24 - TorinoFino al 2 febbraio 2014www.fondazionemerz.itVita e società nei segni di Dürer, Leyda,RembrandtPalazzo Cisternavia Maria Vittoria 12 - TorinoDal 5 al 21 dicembre 2013www.maestrincisori.org

Il Veronese e i Bassano.Grandi artisti veneti per il Palazzo Ducale diTorinoReggia di Venaria Realepiazza della Repubblica 4 - VenariaFino al 2 febbraio 2014www.lavenaria.it

Presepi Napoletani.Tradizione presepiale campana traSettecento e modernitàPinacoteca dell'Accademia Albertinavia Accademia Albertina 8 - TorinoDal 7 dicembre 2013 al 26 gennaio 2014www.accademiaalbertina.torino.it

Marinella Senatore.Costruire ComunitàCastello di Rivoli Museo d’Arte Contemporaneapiazza Mafalda di Savoia - RivoliFino al 6 gennaio 2014www.castellodirivoli.org

Omaggio alla Natività.Adorazione dei MagiBorgo Medievaleviale Virgilio 107 - TorinoDall’8 dicembre 2013 al 19 gennaio 2014www.borgomedievaletorino.it

Un biglietto per l’arte.Le mostre dei Musei Civicinei cartoncini di invitoBorgo Medievaleviale Virgilio 107 - TorinoDal 6 dicembre 2013 al 2 marzo 2014www.borgomedievaletorino.it

In viaggio, con la carta,fra presepi e auguri di NataleBiblioteca Regione Piemontevia Confienza 14 - TorinoFino al 10 gennaio 2014www.cr.piemonte.it

PER SCOPRIRE TORINOUN WEEKEND A PARTIRE DA € 72,50Ogni fine settimana venire a Torino è come fare una piccolagrande vacanza: due pernottamenti in camera doppia con primacolazione inclusa, una Torino+Piemonte Card 2 giorni per ogniadulto. In più un bambino fino ai 12 anni non compiuti puòdormire gratis con i genitori, mentre l’eventuale secondo (finoa 12 anni non compiuti) potrà pernottare a un prezzoconveniente.Se scegli di restare tre notti anziché due, potrai beneficiare diun prezzo ancora più vantaggioso.Le tariffe partono da € 72,50 a persona in base alla strutturaricettiva prescelta.

Prenota on line su www.turismotorino.org/it/weekend

PROPOSTE DI SOGGIORNO DEGLI OPERATORIOrganizzare un soggiorno a Torino è facile grazie ai pacchettipreparati dagli operatori incoming partner di Turismo Torino eProvincia.Naviga tra le proposte presenti on line, scegli i pacchetti migliori o levisite tematiche e preparati a vivere la vacanza fatta su misura per te!www.turismotorino.org/it/organizza

TORINO+PIEMONTE CARDLa Torino+Piemonte Card è il modo più pratico e economico divisitare la città; con le versioni da 2, 3, 5 giorni e Junior 2 giorni avraigratis cultura e servizi turistici nonché numerosi sconti su attivitàper il tempo libero. La Card consente il libero ingresso in tutti imusei di Torino, l’uso gratuito dei servizi turistici (ascensorepanoramico della Mole Antonelliana, cremagliera Sassi-Superga,navigazione sul fiume Po, navetta Venaria Express), una tariffa specialeper il City Sightseeing Bus e molto altro. Inoltre, la versione PLUS -disponibile fino a esaurimento scorte- permette di viaggiare su tuttii mezzi pubblici della città (autobus, tram e metropolitana).

Torino+Piemonte Card 2 giorni:€ 25,00 versione Plus: € 29,50Torino+Piemonte Card 3 giorni:€ 29,00 versione Plus: € 35,00Torino+Piemonte Card 5 giorni: € 34,00Torino+Piemonte Card Junior 2 giorni: € 12,00 versione Plus: € 16,50

Acquistala subito presso il nostri Uffici del Turismo.

CITY SIGHTSEEING BUSIl City Sightseeing Bus è il modo più facile e comodo per visitarela città; a bordo di un bus panoramico, lungo la linea A “TorinoCentro” si potranno ammirare scorci insoliti e affascinanti. Ilcommentario in 6 lingue permette di godere al massimodell’esperienza.Quando: tutti i giorni, dalle 10.00 alle 16.00Intero adulto: € 15,00 - Ridotto bambino 5-15 anni: € 7,50 -Bambino 0-4 anni gratuito con commentario dedicato in italianoe ingleseSconto speciale di € 5,00 a bordo per i possessori diTorino+Piemonte Card; gratuità per il bambino under 12 conadulto possessore di tessera.Acquista subito i biglietti presso i nostri Uffici del Turismo odirettamente a bordo.

MADE IN TORINO. TOUR THE EXCELLENTInediti tour nelle aziende più prestigiose del territorio perscoprire metodi e segreti di un prodotto di qualità. Con gliautobus di Turismo Torino alla scoperta in esclusiva tutti i segretidelle migliori produzioni torinesi!Durata: dalle 2 alle 4 ore a seconda dell’aziendaPrezzo: a partire da € 10,00 per persona - bambini sotto 12anni € 5,00Gratis con la Torino+Piemonte CardPrenota subito la tua visita presso i nostri Uffici del Turismo.

IN TAVOLA I SAPORI TORINESIQuando visiti Torino non mancare di gustare le ricette dellatradizione gastronomica della provincia di Torino: vitello tonnato,agnolotti ripieni di carne, bue brasato e bônet…La promessa è un indimenticabile viaggio enogastronomico tra isapori di una cucina genuina che rispecchia in tutto e per tuttoil territorio e le sue materie prime, legata alla cultura popolareed alla vita di corte dei Savoia.Richiedi l’elenco dei ristoranti dei “Sapori Torinesi” presso i nostriUffici del Turismo.

PER IN FORMAZIONI E PRENOTAZIONI:Uffici del Turismo di TorinoStazione ferroviaria Porta NuovaPiazza Castello/ Via GaribaldiContact centre 011 535 181www.turismotorino.org

Perché a Torino ogni giorno qualcosa si inventa, si progetta e si produce.Per vocazione e per passione; per esperienza e per tradizione. Ieri prima capitale d’Italia,

oggi capoluogo della prima regione italiana per ricerca e sviluppo sostenuti dalle imprese. Know-how e capacità innovativa: questi i punti di forza che

to coniugare la produzione in serie con quella artigianale.

Automotive, aerospazio, bio e nanotecnologie, ICT, meccatronica, design, cinema, enogastronomia, turismo: molti settori produttivi, un’eccellenza unica.

TORINO GRIGIA? L’UNICA MATERIA GRIGIA CHE ABBIAMO È QUELLA CEREBRALE.

CAMERA DI COMMERCIOINDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURADI TORINO

www.to.camcom.it

OFFERTA TURISTICA GTTAnche in occasione delle festività natalizie GTT proponeappuntamenti indimenticabili con la motonave Valentina II ele motrici tranviarie Ristocolor e Gustotram.

A bordo del battello Valentina II è possibile assaporare ilpiacere del cibo di qualità e scoprire una Torino insolita vistadal suo grande fiume. Tutte le domeniche di dicembre alleore 12.30 appuntamento con il Brunch di linea sul fiume, minicrociera accompagnata da degustazione con servizio al tavolo.Speciale appuntamento sul Po la sera del 31 dicembre con ilCenone di Capodanno.

Ristocolor e Gustotram, per tutto il mese di dicembre,offrono le loro degustazioni tipiche a tema e gli esclusivi aperitivicon un tour nella Torino delle feste alla scoperta di una cittàinsolita e affascinante.

Il calendario completo degli appuntamenti è consultabile suwww.comune.torino.it/gtt/turismo/

Per prenotazioni e acquisti:https://ecommerce.gtt.to.it/ServiziTuristici/home

Uffici Turistici GTT:Corso Turati 19 bis/c - 011 576 4733 oppure 011 576 4750servizituristici@gtt.to.itOrario: dal lunedì al venerdì 8.30 - 17.00Torino, Stazione ferroviaria di Porta Nuova (fronte binario 19)- 011 531 724Orario: tutti i giorni 9.00 - 18.00

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

pagina iren per natale 2013.pdf 1 12/11/2013 11:51:44

www.nataleatorino.it

Tutte le iniziative sono gratuitesalvo diversamente indicato