www.cnrs.fr 刊首语 …第1页

代表处时事 …第1-8页

聚焦 …第8-10页

简讯 …第11页

法国国家科学研究中心(CNRS)中国代表处将通过第十期《中法实验室生活》简报–数学科学特别版向广大读者着重介绍法中数学研究领域的合作发展情况。同时，我代表处也很荣幸的邀请到中国卫生部陈竺部长和法国病理学与分子病毒学实验室[德尼•狄德罗-巴黎第七大学/法国国家科学研究中心/法国国家健康与医学研究院(INSERM)] Hugues de Thé教授同大家分享中法生命科学和基因组研究中心成立十年来的发展历程。

在代表处时事专栏中，我们将向您报道中法“季风、海洋与气候”国际联合实验室(LIA MONOCL)研究人员Catherine Kissel参与的中法“南海深部环流(CIRCEA)”航次与中欧研究人员“废水处理”国际学术研讨会的相关情况，并发布2012年法国国家科学研究中心与中国科学院(CAS)奖学金学生名单以及项目招标程序简介。

2002年8月在北京召开的第二十四届国际数学家大会上，巴黎南大学JM Bismuth教授指出：法中数学领域的研究合作可追溯至20世纪80年代，法国数学研究人员最早与中国武汉大学建立起合作联系。中法应用数学研究所(ISFMZ)1998年创建于上海，最早由Jacques-Louis LIONS教授与Philippe CIARLET教授发起，随后在复旦大学李大潜教授的领导下，该项法中合作得到了进一步的巩固。法国国家科学研究中心国家数学与其交互作用研究院(INSMI)科研副主任(自2009年起主管国际合作事务)Pascal Chossat教授即将离任，在本期简报中我们也将邀请他对国家数学与其交互作用研究院这四年来开展的研究活动做一个总结，同时向大家介绍法国数学科学在中国合作的进展情况。此外，聚焦数学研究的众多法中学者也发表了各自的看法，例如：法国高等科学研究院(IHÉS)院长Jean-Pierre BOURGUIGNON教授(在数学研究所中担任重要职务)、雅克哈达玛基金会(FMJH)会长伊斯•拉斯洛(Yves Laszlo)教授(法中数学研究网络的介绍)、上海复旦大学数学系姚一隽教授(访谈)，以及德尼•狄德罗-巴黎第七大学Marc Rosso教授[即将实施项目-数学国际研究团队(GDRI)项目持有人]。

我期望本期数学科学特别版简报秉承我们一贯目标，促进法国国家科学研究中心的潜在性研究合作，并提高法中科研合作的影响力。法国国家科学研究中心中国代表处全体人员祝您阅读愉快！

法国国家科学研究中心中国代表处主任 - 倪德来

1

No 10

中法生命科學和基因組研究中心創建10周年«法国Hugues de Thé教授与中国陈竺教授的研究是两国科研合作的成功典范»

法中医学领域的科研合作具有悠久历史，中国研究人员很早已通过法语语言接受医学课程培训。19世纪末，西方医学通过传教士传入中国，并对中国医学研究产生了重要影响。1903年由法国天主教会创办的著名教会学校“震旦大学”为在上海开展法语语言医学课程培训奠定了坚实的基础。在圣玛利亚医院(即：广慈医院，上海交通大学医学院附属瑞金医院的前身)1907年成立后，一所以法语授课的医学院孕育而生，它主要致力于精英医生和研究人员的培训工作。1952年，它与一些其他医疗机构合并为上海第二医科大学 (现在的瑞金医院)，一个真正的法中医学领域科研合作自此开始。

经过法中两国教师多年的努力与密切的合作，法语医疗培训项目借助于1997年法中两国政府间签署的医疗协议，于同年在上海第二医科大学(自2005年成为上海交通大学医学院)正式启动。

目前在中国有四个主要以法语授课的医学课程培训基地：上海、武汉、重庆和昆明。基地均隶属于中方医学院框架下各医学研究机构，一般与临床医院保持有合作联系。此外，它们也获得法国众多大学，以及与各大学业已建立联系的法国医院网络的大力支持。在中国，这形成了一个真正的具备法语语言能力，且服务于法中科研合作与交流的医学研究网络。

1903年，震旦大学

數學科學特別版中法實驗室生活

La vie des laboratoires franco-chinois

法國

國家

科學

研究

中心

| 跨

越界

限 法

國國

家科

學研

究中

心中

國代

表處

代表處時事

刊首語

2

中法生命科學和基因組研究中心

法中医学领域长久以来的科研合作关系，使*王振义教授与*Laurent Degos教授于1980年末的会面成为了必然，推动了两位教授在血液病方面共同研究的开展，以及促进了这一“白血病细胞的成熟程度是否可以被药物所控制？”研究课题的提出。两位教授的会面、交流与合作开启了中国上海瑞金医院(法中医学领域重要的科研合作场所之一)与法国巴黎圣•路易医院间临床医生交流互访的一个长期阶段。在这过程中，最主要的合作交流典范，即：陈竺教授(上海血液学研究所前任所长、现任命中国卫生部部长、中法生命科学和基因组研究中心联合主席)和她的夫人陈赛娟(上海血液学研究所所长、中国科学技术协会副主席)在巴黎学习4年，在分子生物学与细胞遗传学领域艰苦跋涉，获博士学位。陈竺教授返回上海后，他与圣•路易医院多位医学研究领域的同事建立了众多科研合作项目，尤其是急性早幼粒细胞白血病(APL)中视黄酸和砷活动的分子基础研究。众多合作协议的签署促进了法中研究人员互访工作的开展以及学生之间的交流互换，多名中国学生获得法国博士学位。

在中国科学技术部的监管下，中法生命科学和基因组研究中心的创建标志着法中医学领域研究合作的发展进入了全新的重要篇章。事实上，该典范机构与两国众多科研单位及组织保持着紧密联系(法国国家科学研究中心、法国国家健康与医学研究院与法国巴斯德研究所，以及五所中国研究院)。

法中双方在上海于2002年签署了«中法生命科学和基因组研究中心»合作总协议，中心正式成立。中心主要致力于组织协调业已建立及富有成效的科研合作。总协议规定了双方关于知识产权、投资、论文指导、行为规范、研究成果发表、专利以及成果转化等方面的权利与责任。中法生命科学和基因研究中心于2008年4月1日在上海续签了新的合作协议。

中法生命科学和基因组研究中心坐落于上海交通大学医学院(原上海第二医科大学) -上海瑞金医院新科技大楼内，其实验室总面积约800平方米。法国研究与高新技术部前任部长Claudie HAIGNERE女士于2003年出席了其落成仪式。

團隊與研究課題

目前，中心拥有来自法国国家健康与医学研究院、法国国家科学研究中心与法国巴斯德研究所等创始机构的8个研究团队，涵盖多个特殊研究领域。中法生命科学和基因组研究中心由法中双方三位主任联合指导开展研究工作，法方： Jean-Laurent CASANOVA教授和Xavier Jeunemaitre教授；中

方：*陆一鸣教授。

中心启动了八项研究计划，每项计划均由一位法方主任和一位中方主任共同负责。新来的专家学者(共八位)加强了现有团队的研发力量。法国研究人员*Nelly Kieffer教授长期不懈地努力使法中双边合作注入了新的动力，且加强了法国专家在合作项目中的重要性 。

合作團隊與研究課題

團隊 1：癌症翻译后修饰研究 Hugues de THE/陈竺(癌症翻译后修饰国际联合实验室)團隊 2：感染性疾病遗传学研究Jean-Laurent CASANOVA/张欣欣 團隊 3：高血压和相关基因研究Xavier JEUNEMAITRE/朱鼎良 團隊 4：螺旋酶的结构与功能研究 Xuguang XI/陈赛娟 團隊 5：内分泌腺瘤病(MEN1)基因生物学与内分泌相关癌症研究张昌贤/李晓鹰團隊 6：止血遗传性疾病研究Nelly Kieffer/奚晓东 團隊 7：淋巴瘤演进研究 Anne JANIN/赵维莅 團隊 8：結核分枝桿菌遗传多样性以及寄主与病原体间的相互作用研究Brigitte GICQUEL/张济

2002年法中双方签署合作协议

法國

國家

科學

研究

中心

中國

代表

處法

國國

家科

學研

究中

心 | 跨

越界

限

3

双方科学合作进展顺利并已有初步成果，已有多篇论文在国际一流科学杂志如Science，Nature，Cell等上发表。这些合作鼓舞了中国科学界，也吸引了更多的法国专家学者来上海进行科研项目。法国国家科学研究中心2002年对朱军先生(瑞金医院医生，曾在巴黎实施论文答辩)进行招聘，随后开展ATIP项目，提供研究项目资金支持，并于2006年11月同圣•路易医院和上海血液学研究所共同创建中法癌症翻译后修饰国际联合实验室(LIA PMC)，法国国家科学研究中心前任主席BRECHIGNAC女士亲自到上海与瑞金医院签订了成立国际联合实验室(LIA)协议，这一系列的科研合作使法国国家科学研究中心在国际科学界享有盛誉。由于在法国学习工作期间与*Hugues de Thé教授的结识，朱军先生带领的中国研究团队(瑞金医院中法生命科学和基因组研究中心)与*Hugues de Thé主任所属研究单位7212(德尼•狄德罗-巴黎第七大学/法国国家科学研究中心/法国国家健康与医学研究院)的科研团队建立起密切的合作，并通过共同的努力获得多项研究成果，特别是关于急性早幼粒细胞白血病(APL)中砷反应形式的研究。两个科研团队揭示了砷具有视黄酸同等功效，可以通过PML-RaRa蛋白的降解，促进细胞凋亡达到治疗疾病的目的。

直至今日，中方陈竺教授、陈赛娟教授与法方巴黎圣•路易医院血液学研究所Hugues de Thé教授仍保持紧密地联系，共同指导着合作研究项目。这些项目主要针对细胞分化机理与早幼粒细胞白血病细胞凋亡研究开展合作，且在国际科学领域获得了极大的成功。

«中法生命科学和基因组研究中心两个主要的工作原

则为“开放性策略”和”跨学科性研究”。中心已成

为了一个优秀的科研合作典范，在医学研究领域中，

它代表了中法科技合作的丰硕成果。基于长期稳固的

合作关系，法中两国研究人员和医生之间的互补性，

中法生命科学和基因组研究中心于2002年被创建。在

中心即将成立十周年之际，项目合作伙伴及领导希望

利用这个难得的机会，重新审视中心未来的发展、科

学与医学未来的研究方向，以及法中科研机构的合作

关系，旨在使这项富有成效的法中合作朝着崭新的阶

段迈出更加坚实的步伐。» .

陳竺教授與Hugues de Thé教授

*王振義：病理生理学家、血液学家，中国上海交通大学

(SJTU) 医学名誉教授。

*Laurent Degos：医学教授，致力于遗传学、免疫学、血液

学和肿瘤学的基础研究与临床研究。

*Hugues de Thé：病理学与分子病毒学实验室(德尼•狄德罗-

巴黎第七大学/法国国家科学研究中心/法国国家健康与医

学研究院)研究主任。

*陳竺：血液学、分子生物学家，现任中华人民共和国卫生

部部长，上海交通大学医学院教授。

*陳賽娟：上海血液学研究所所长、中国科学技术协会副主席

*朱軍：法国国家科学研究中心研究员

*陸一鳴：教授，中法生命科学和基因研究中心主任，上海

瑞金医院急诊科主任

*Nelly Kieffer：法国国家科学研究中心肿瘤学研究员，分子

生物学家

中法生命科學和基因組研究中心上海市卢湾区瑞金二路197号交通大学医学院，瑞金医院邮编：200025,电话(中国)：(0086)21 64370045 转 611105邮件： polesinofrancais@shsmu.edu.cn网站： www.shanghaipolesinofrancais.com.cn

中法“南海深部環流(CIRCEA)”航次獲得圓滿成功法国国家科学研究中心研究员Catherine Kissel气候与环境科学实验室，法国巴黎拉普拉斯学院(IPSL)/法国原子能委员会(CEA)/法国国家科学研究中心/圣康丁昂伊夫利纳-凡尔赛大学(UVSQ)

2012年6月16至30日，中法合作“南海深部环流CIRCEA”航次在中法“季风、海洋与气候”国际联合实验室的科研合作框架下，利用法国科考船Marion Dufresne (IPEV)，在南海北部海域顺利实施。

该航次的主要科学目标是，在沉积速率较高的南海北部关键海区获取深海沉积序列，重建东亚季风与南海中深层环流的演变历史：

法國

國家

科學

研究

中心

中國

代表

處法

國國

家科

學研

究中

心 | 跨

越界

限

4

1) 中层水团的沉积记录直至今日从未被钻探采样，但其研究价值很高，有助于研究人员理解太平洋与南海水交换的演变。1、2和3号站位分别在中层水团水深660米、903米和1040米处获得沉积柱状样。

2) 为了解沉积物如何从珠江口进入南海，又如何被各种深层水流搬运，2号和4至7号站位分别在水深2000米至3900米处获得沉积柱状样。

在每个采样站位上，研究人员通过科研设备“长取芯管(CALYPSO) ”与“巨型箱式取样器(CASQ)”分别获取超过50米长的大口径沉积柱状样和12米长的巨型方柱样。此外，研究人员在6个站位上，通过多通道采水器对不同深度海水取样及温盐深(CTD)测量，旨在进行大洋酸化研究。

最终，该航次共采取340米沉积柱状样，这些岩芯将被运送至国际联合实验室各个参与机构中进行跨学科研究。

中法“季风、海洋与气候”国际联合实验室正式成立，北京中国科学院地质与地球物理研究所，2012年9月20日至22日

“南海深部环流CIRCEA”科研团队在法国科考船Marion Dufresne (IPEV)上合影

法國

國家

科學

研究

中心

中國

代表

處法

國國

家科

學研

究中

心 | 跨

越界

限

5

中歐研究人員“廢水處理”國際學術研討會2012年9月6日至7日，克莱蒙费朗化学研究所(Cézeaux校区)

“新型废水处理先进技术”学术研讨会于2012年9月6日至7日在法国克莱蒙费朗市布莱斯•帕斯卡大学举行。水资源保护与净化问题是当今社会面临的主要挑战之一，此次会议在中法六校环境光化学研究联盟框架下被组办，并汇集了该方面企业家、科学工作者、研究人员、大学教育人员以及学生30余人。(中法六校环境光化学研究联盟包括法方：克莱蒙费朗布莱斯•帕斯卡大学、里昂大学与雷恩国立高等化工学校；中方：武汉大学、南京大学与上海复旦大学。)无论从研究学科方面还是从修复技术(实验室层面)角度上看，该项目研究均涉及了广阔的领域。“新型废水处理先进技术”学术研讨会为中法六校环境光化学研究联盟的学者以及国际上知名的法国和欧洲研究人员提供了一个阐述最新科研成果，相互交换意见的平台。联盟借此机会提高了其研究在国际层面上的可见度及吸引力，推动了共同项目在研究资源方面的共享、促成了国际新项目的设立，以及促进了两国学生/博士生/研究学者间的交流互访。“此次会议反映了中国积极的研究活力”，克莱蒙费朗化学研究所Gilles Mailhot教授说：“中国意识到废水处理问题大约已有5年。目前，它真正地参与到了该领域的科学研究之中，并对相关科研工作进行了财政资助。”

此次活动受到法国国家科学研究中心[国际科研合作项目(PICS)]、法国驻中国大使馆与领事馆以及众多大学高校机构的大力支持。法国国家科学研究中心欧洲研究与国际合作局(DERCI)中法环境与可持续发展计划(SEED)项目负责人柏思倩女士出席了该会议。

*中法環境與可持續發展計劃(SEED)是由法国国家科学研究中心提出的一项跨学科研究计划，旨在促使环境和可持续发展领域的法中科研合作结成联盟。该计划面向以下不同参与者：科学院系统、公共与民营科研机构。https://dri-dae.cnrs-dir.fr

法国国家科学研究中心研究主任Gilles Mailhot 先生与参加“新型废水处理先进技术”学术研讨会的企业家、科学工作者、研究人员、大学教育人

员以及学生合影

聯系方式：

法國Catherine BASTIEN-VENTURA法国国家科学研究中心–欧洲研究与国际合作局catherine.bastien-ventura@cnrs-dir.fr

中國庄绪亮中国科学院- 中国科学院资源环境科学与技术局 xlzhuang@cashq.ac.cn

2012年獎學金學生名單(2012年法國國家科學研究中心與中國科學院項目) 與招標程序簡介

法国国家科学研究中心与中国科学院实施的年度奖学金项目允许中国博士生在法国国家科学研究院实验室开展为期十二个月的研究学习。

接待類型：- 该项目仅为博士生实施论文期间的海外实习，并不属于中法导师联合监管论文项目，中国博士生必须注册于中国大学。- 海外实习期限最长为十二个月，不予展期。

日程安排：- 1月至3月：在中国科学院网站上发布奖学金学生项目招标 - 3月至4月：中国科学院审核候选人资格，并建立初选名单- 5月：中国科学院将候选人初选名单发送给法国国家科学研究中心中国代表处，候选学生人数：30至40名 - 5月至6月底： 法国国家科学研究中心进行筛选 - 7月： 法中双方协商并确立奖学金项目最终名单- 9月至12月：中国学生前往法国国家科学研究中心相应接待实验室报道。

篩選程序：- 入选资格(CAS)：准备博士论文的中国学生必须注册于中国大学 - 入选资格(CNRS)：接待实验室必须隶属于法国国家科学研究中心 - 筛选标准(CNRS)： • 候选人成绩优异 • 法国接待实验室与候选人实施博士论文的中 国原实验室业已建立合作联系的情况下优先 选择- 一旦收到候选人初选名单，法国国家科学研究中心欧洲研究与国际合作局将对中国学生入选资格进行审核，确保接待实验室同意接收候选人后，将名单提交至法国国家科学研究中心各研究院进行筛选。随后，通过法国国家科学研究中心中国代表处，双方协商并共同确立奖学金项目最终名单。

法國

國家

科學

研究

中心

中國

代表

處法

國國

家科

學研

究中

心 | 跨

越界

限

6

法国国家科学研究中心中国代表处在此公布法国国家科学研究中心与中国科学院合作框架下2012年奖学金学生名单，详细信息请登陆以下链接：

法文版http://www.ambafrance-cn.org/Liste-des-boursiers-entre-le-CNRS-et-la-CAS-en-2012.html?lang=fr中文版http://www.ambafrance-cn.org/article18961.html?lang=zh

法中研究合作涉及了国际科研合作项目(PICS)、国际联合实验室(LIA)、国际研究团队(GDRI)、国际科研混合单位(UMI)和法国对外文化教育中心科研混合单位(UMIFRE)，为了保证在法国国家科学研究中心实验室内更好的开展中国学生的接待工作，请认真阅读招标程序信息。

注：项目招标期限较短，法国国家科学研究中心中国代表处在获知该信息后将第一时间发出公告，旨在提醒候选人可以及时提交项目申请材料。

此外，候選學生在申請材料中必須明確指出以下信息：

-法国国家科学研究中心接待实验室-法国接待实验室与候选人实施博士论文的中国原实验室是否业已建立合作联系，以及合作的详细信息-法中两所实验室是否直接或间接联合参与到某些合作项目或合作机构中(国际科研合作项目、国际联合实验室、国际研究团队、国际科研混合单位和法国对外文化教育中心科研混合单位)

數學研究領域的法中合作P. Chossat法国国家科学研究中心-国家数学与其交互作用研究院科研副主任(自2009年起主管国际合作事务)索菲亚-安提波利斯-尼斯大学J-A Dieudonné实验室，法国国家科学研究中心研究主任

法国数学历史悠久，第二次世界大战后，在布尔巴基 * (Bourbaki)数学研究团体的推动下，法国数学经历了突飞猛进的发展。目前，法国数学研究在国际上位居前列，享有很高的声誉。法国数学家在国际上屡获大奖 (菲尔兹奖、诺贝尔奖、高斯奖…) 也反映了这一事

研究中心，这使该中心肩负起在法国乃至国际层面上发展数学研究的特殊责任。

出于这方面的原因，法国国家科学研究中心国家数学与其交互作用研究院于2009年创建初始，其院长Guy Métivier先生希望设置科研副主任一职，致力于开展国际科研合作。

我工作的目标是维持和发展法国数学研究和其他国家之间的合作联系。法国国家科学研究中心在数学领域已建立大量的国际合作，但在全球不同区域的合作分布并不平均。因此，我们希望开展新的合作计划，并在亚洲实施大型科研合作项目。在这个前提下，亚洲首选国家是中国和印度，也包括日本和越南，通过与这些国家科研机构的交流合作，法国国家科学研究中心在未来将拥有更多更为广阔的数学研究合作项目。

法中数学家个人之间的合作存在已久，也促成了一些负有结构性的合作。在巴黎市与萨克雷市，近年来两所数学基金会(巴黎数学基金会与雅克哈达玛基金会)的创建，促成了与中国多所著名数学研究机构(陈省身数学研究所、北京国际数学研究中心、合肥中国科学技术大学 )的合作，建立了学生与教员之间交流互访合作的项目。法国国家科学研究中心作为这两所基金会的创始成员，积极参与到了这些项目之中。(参考：Jean-Pierre Bourguignon教授撰写的文章与Yves Laszlo教授撰写的文章)

法国国家科学研究中心与中国国家自然科学基金委员会(NSFC)于五年前签署了一项关于共同资助“中法数学夏季研讨班”的合作协议，旨在传授高水平专业课程，为年轻研究人员提供一个与法中优秀数学专家学者直接交流沟通的平台，并在最好的条件下促进发展业已建立的科研合作。“中法数学夏季研讨班”项目招标每年会在法中两国联合启动，它包含两期研讨班，一期围绕基础数学，另一期围绕应用数学领域。该项目获得了绝对的成功，2009年至今总共已举办了8期研讨班，且规模均在40-50人。(参考：姚一隽教授访谈)

为了构建法中科研合作，我需要对当今中国具有影响力的数学研究机构进行详细了解。于是，2010年6月我首次出访了北京与上海。在法国国家科学研究中心中国代表处的组织安排下，我利用此次短暂的行程，参观访问了多所中国的著名数学机构，并与相关领导进行了会面。如：北京中国科学院应用数学研究所、北京大学数学科学学院、晨兴数学中心、北京应用物理与计算数学研究所；上海复旦大学数学科学学院。我借此机会也向中方人员介绍了法国国家数学与其交互作用研究院的情况，它与中国开展科研合作的优势，以及法国国家科学研究中心实施国际合作所采取的科研合作形式。

中法应用数学研究所(ISFMA)是由中国科学院院士李大潜教授、凯岱耶巴黎东部大学(原巴黎第十二大学)荣

实。此外，法国数学研究越来越趋向于网络化的合作研究。尽管有一些特例，但杰出数学家潜心独自研读的形象实际上已过时。数学无国界…在法国，大部分大学和高等商学院的数学实验室隶属于法国国家科学 法國

國家

科學

研究

中心

中國

代表

處法

國國

家科

學研

究中

心 | 跨

越界

限

聚焦

7

誉教授Alain Damlamian先生与巴黎综合理工学院荣誉教授Jean-Claude Nédelec先生联合发起，于1998年被创建，位于复旦大学数学系内。该研究所的建立促进了法中数学专家长期积极地开展研究合作，其研究领域主要聚焦于偏微分方程的研究。中法应用数学研究所每年为法中数学研究人员组织举办专题研讨会。通过双方商讨，“依托于中法应用数学研究所创建国际联合实验室(LIA)”的想法孕育而生。该实验室涉及的研究将更为广泛，涵盖中国大部分应用数学研究。该平台将受到法中教育与研究机构团体的支持，有助于维持应用数学领域法中长期合作联系(2011年7月，国际联合实验室项目在复旦大学举办的学术研讨会上被提交，此次研讨会由李大潜教授与尚贝里大学Didier Bresch教授组办，法国国家科学研究中心承办)。国际联合实验室创建协议预计将于今年年底前签署。

在所谓的“纯粹”数学研究领域中，国际联合实验室项目同样运行着。关于数学研究的中法中心于2005年在广州中山大学成立。中心巩固了中山大学与巴黎高等师范学院间教育与研究领域的合作。它促进了这两所著名机构间学生和教师之间的交流互访。该中心的法方负责人，巴黎高等师范学院Marc Rosso教授在2011年与我取得联系，他建议在代数及表象理论研究方面设立法国国家科学研究中心的合作项目。该项目涉及的中方机构主要有广州中山大学、北京大学与上海华东师范大学。我们希望可以在2012年年底前完成建立该项目的相关工作。(参考：Marc Rosso教授撰写的文章)

这两个项目属于法国国家科学研究中心和国家数学与其交互作用研究院国际合作战略的一部分。它为双方长期开展合作计划奠定了坚实的基础，为两国新一代数学研究人员继续和深化他们前辈所进行的富有成效的合作创造了良好的条件。

在亚洲大国，尤其是在中国开展国际科研合作，将提高法国数学以及国家数学与其交互作用研究院在国际数学领域的影响力。我所从事的这方面的工作是丰富的，且令人兴奋的。离任国际事务主任一职，是一个令人非常不舍的决定。

目前已开展的科研活动将取得成功，对此我深信不疑，同时也坚信在我的继任者Jussieu数学研究所Sinnou DAVID教授的领导下，新合作项目也将快速发展。Sinnou DAVID教授在国际合作方面有着丰富的工作经验，尤其是与亚洲国家的合作。法国数学研究类别的多样性与合作的国际性将促使法国该领域的研究愈加丰富，并在国际上继续大放异彩，中国年轻数学研究人员在这个过程中将势必做出卓越的贡献。

* 尼古拉•布爾巴基(Nicolas Bourbaki)是个虚构人物，实为

一群法国数学家的团体笔名。第一次世界大战后，法

国数学界因战争伤亡出现青黄不接的局面。布尔巴基

团体在这种大背景下，于1935年开始撰写一系列述说

对现代高等数学探研所得的书籍。

中國數學研究機構JP. Bourguignon (法国高等科学研究院主任)

传统角度看，中国近代以来大学与科学院之间有着千丝万缕的关系，数学科学也不例外。因此，陈省身教授(陈省身教授是与华罗庚齐名的二十世纪最伟大的中国数学家之一)在邓小平的建议下，于天津南开大学创建了一所大学与科学院两种体系相融合的特殊结构的研究单位。该研究以陈省身教授名字命名。成立二十余年来，陈省身数学研究所吸引了大批西欧数学家前往开展合作研究，尤其是法国数学研究人员。众多国际专家专题研讨会在此举行，例如：法国数学专家，巴黎南大学Jean-Michel Bismut教授。

首所独立研究机构“晨兴数学研究所”由丘成桐教授发起，在香港著名房地产开发商、香港晨兴集团董事长陈启宗先生的资助下，创建于北京中国科学院数学研究所内。十余年来，多所数学研究机构在中国各地相继成立：杭州浙江大学 (丘成桐教授发起 )；上海复旦大学 (李大潜教授倡导的中法应用数学研究所 )；北京大学 (张恭庆教授与田刚教授领导 )；清华大学 (丘成桐教授指导 )。借本期简报之机，Marc Rosso教授将向广大读者介绍法国巴黎高等师范学院数学专家在中国的优先合作机构 - 广州中山大学中法数学与理论物理中心。

另外，中国其它数学研究机构也在快速发展，例如：复旦大学(基础数学研究)，青岛山东大学(概率论专家彭实戈教授启动的数学研究项目)。

来自法国国家科学研究中心及大学的法国研究人员分布在以上各个研究机构，与中国伙伴合作开展研究工作、共同组织学术研讨会以及实施博士生联合培养项目等。这些不同结构的研究单位旨在促进中国潜在性研究的发展，创建中国研究人员与世界优秀专家学者之间高水平的交流平台与实际场所，特别是与法国研究人员的合作。法国国家科学研究中心与中国国家自然科学基金委员会“中法数学夏季研讨班”项目已开展五年，它充分发挥了表率作用。经过两国研究学者的共同努力，法中数学领域的研究合作已非常丰富。

法國

國家

科學

研究

中心

中國

代表

處法

國國

家科

學研

究中

心 | 跨

越界

限

8

廣州中山大學中法數學與理論物理中心德尼•狄德罗-巴黎第七大学Jussieu数学研究所Marc Rosso教授

中山大学(SYS)数学系与巴黎高等师范学院(ENS)于2004年已签署合作协议，并成功开展了硕士生联合培养项目。2007年11月，中山大学校长黄达人和巴黎高等师范学校副校长Yves GULDNER先生再次签署了补充合作协议，并一同出席了中法中心的落成典礼，法国驻广州总领事在典礼上作了致词。中法数学与理论物理中心坐落于中山大学校园内一座的两层小楼，它的建立巩固了数学领域的合作研究，并将研究工作扩大到物理方面。

从2008年起，通过优秀学生的选拔与高级课程的开展(主要在代数及表象理论方面)，数学领域的合作研究工作上升到了一个新的层面。选拔出的优秀学生除了中山大学的标准课程外，每年还将接受6个月 (春季与秋季各3个月 )的高级课程。这些课程将由法国 (巴黎高等师范学院、巴黎第七大学、斯特拉斯堡大学、蒙彼利埃大学，以及卡昂大学等 )，或其他国家 (俄罗斯圣彼得堡斯特克洛夫数学研究所、美国罗格斯大学)的教师教授。

中山大学为优秀学生开设了高质量的精英培训(课程与文凭)，这将有助于中国学生前往法国大学接受硕士(M2)课程教育以及在法国大学实施其博士论文。以下法国科研机构为此项合作提供了大力支持：

- 法国国家科学研究中心：法国国家科学研究中心博士联合培养项目资助的一名中国学生，2009年10月在巴黎第七大学完成了博士论文答辩。目前，他在中国广东省东莞大学任教。

- 巴黎数学基金会给予多名中国学生硕士第二年(M2) 奖学金资助：两名学生目前在巴黎第七大学进行博士课程学习，一名将于2012年进入大学。

- 巴黎综合理工学院曾给予一名中国学生硕士奖学金资助：在奥赛大学毕业后，目前他在巴黎第十三大学攻读博士学位。

此外，某些接受精英培训的中山大学学生选择了美国研究生项目，并被录取：例如宾夕法尼亚州立大学、佛罗里达州立大学、加州大学圣芭芭拉分校…

因此，中法数学与理论物理中心在中国享有极高声誉。

该合作项目培养出的一些学生完成海外学业回到中国，他们的目标是组建自己的科研团队。借助于这些人才资源，下一步工作将主要围绕在协调与组织代数及表象理论方面的法中研究。一所中法国际联合实验室处于创建阶段，法方机构涉及了巴黎第七大学、斯特拉斯堡大学、蒙彼利埃大学，以及卡昂大学，中方主要围绕以下三个中心：北京(北京大学北京国际数

学研究中心(BICMR))、上海(华东师范大学)和广州(中山大学中法中心)。

中法中心落成典礼

中山大学校长黄达人和巴黎高等师范学校副校长Yves GULDNER先生

法國

國家

科學

研究

中心

中國

代表

處法

國國

家科

學研

究中

心 | 跨

越界

限

姚一雋先生訪談上海复旦大学数学教授

您能描述一下您的大學經歷和職業歷程嗎？

1995年，我考入上海复旦大学，并于1998年6月获得中国大学文凭，这个文凭等同于法国大学bac+4(即：法国研究生一年级文凭，M1)。在中国毕业后，我来到法国巴黎综合理工学院 (Ecole Polytechnique)，开始了一段长时间的研究学习，我们那一届被称之为“X1997”。为成为一名工程师，我首先选择了“纯数学”作为深入研究文凭(DEA)阶段的专业(X-Orsay，目前法国研究生二年级文凭，M2)，随后又用了五年的时间在洛朗•施瓦茨数学中心[CMLS，即：法国国家科学研究中心混合研究单位(UMR)7640]攻读博士学位。作为综合理工学院X1997届学生，我是时间最久的一位！我

9

于2007年1月获得博士学位后，又以博士后的身份在JUSSIEU数学学院(IMJ,即：法国国家科学研究中心混合研究单位7586]进行了几个月的学习。

2007年七月底，在法国学习九年之后，我来到美国田纳西州纳什维尔市的范德堡大学和宾夕法尼亚州州立大学又继续了三年的学业。最终，我于2010年6月回到中国，并从那时起任上海复旦大学教授一职。

您去法國學習的動機是什么？

那时候，是中国近三十年以来选修数学专业的学生数量最少的时候。1996年冬天的一个晚上，复旦大学研究生院院长李大潜教授(巴黎综合理工学院教育董事会成员)召集数学与物理系学生开会，向我们介绍了巴黎综合理工学院«Voie B»的入学考试要求。李教授声明：他将推荐四位复旦大学的学生(两位数学专业学生和两位物理专业学生)去参加考试。法国杰出的数学学府对我来说意味着什么？毫无疑问，这是一个去法国学习深造的机会！我们共有五位侯选同学，我决定试一试。这个选拔考试是我学生生涯以来经历过的最难的一次考试！我成功通过初始后，巴黎理工学院入学遴选委员接收了我的申请材料。1997年5月，我在上海又通过英语口语考试(因为那时我一句法语也不会讲)。一个月后，我收到了录取通知书！以下和大家分享一下我自己在学生时期的收藏：在复旦大学学习期间，我的书架上一直保留着达布(G. Darboux)院士主编的法国中学课本«初等数学»的中文译本：朱利•汤内里(J. Tannery)的«算数»、布尔勒(C. Bourlet)的«代数»和«三角»，以及阿达玛(J. Hadamard)的«几何»(第I和II部分)(应该强调的是这些书籍的中文译本早于英文译本半个世纪就已出版了) 。

您的法國博士導師給您留下印象最深的教育理念是什么？

在巴黎综合理工学院，我的导师是 Jean Pierre Bourguignon教授，他是法国国家科学研究中心研究主任，并于1994年起担任法国高等科学研究院院长一职。1999年12月，在我工程师专业课程快结束的时候，Jean Pierre Bourguignon教授给我推荐了一些不同的实习机会。在我接下来的研究实习中，Alain Connes教授(法兰西学院和法国高等科学研究院教授)成为了我的实习与博士论文导师。自此，我开始了非交换几何学的长期研究。导师给我的最重要的启迪是：对自己的研究课题充满激情和独立精神。

姚一隽教授与他的导师Alain Connes教授(法国科学院成员，法兰西学院、法国高等科学研究院以及美国哥伦布俄亥俄州立大

学教授)

您回到中國后的情況怎么樣？您的法國留學經歷給您帶來了什么優勢？

在学成之后，我非常确定要回到中国，回到上海复旦大学。我一直与我的老师们保持着紧密的联系。通过博士论文两年后，我感觉到了祖国的召唤，所以我回到了中国。我特别感谢复旦大学的李大潜教授和副校长陈晓漫教授，是他们一直在鼓励支持着我在法国的学习。自中国改革开放之初，在数学研究领域，复旦大学和法国教育系统之间建立了丰富的科学人员交流。因此，我的法国留学经历给我带来了宝贵的经验与研究优势。

法國

國家

科學

研究

中心

中國

代表

處法

國國

家科

學研

究中

心 | 跨

越界

限

您翻譯了法國數學家雅克•迪斯米埃(Jacques Dixmier)的《譜理論講義》，您希望得到什么樣的反饋？

本书是雅克•迪斯米埃在20世纪60、70年代所用的讲义，在法国从未正式出版。2008年底在中国正式发行了中文版。本书可以作为研究生泛函分析基础课教材，也可以使广大读者了解雅克•迪斯米埃的课程组织与其文风特色。我个人非常欣赏他对其学生们的爱护与关心。我认为当今的中国教育，在研究生教学方面还有很多需要改进的地方，我们应该向许多二十世纪中叶以后的著名法国数学家们学习，例如：埃利•嘉当(Henri Cartan)、罗弘•史瓦兹(Laurent Schwartz)、雅克•迪斯米埃, 等。

在國際科研合作方面，您和法國某些機構是否有合作項目？(中法研究項目、雙方的留學生互換…)

我唯一的合作项目是由中国国家自然科学基金委员会与法国国家科学研究中心共同举办的最近一届“中法数学夏季研讨班”项目(为期三周)。150人参加了此次活动，其中大多数是在校大学生。我们邀请了数学不同研究领域最优秀的专家学者为学生授课，他们可以在此次活动中获取丰富的数学知识。直至研讨班最后，每堂课都聚集了众多的参与者，这也从侧面反映出我们该项合作取得了完美成功。我希望和法国的交流合作可以通过新项目得以延续。同时，我也期望可以鼓励最优秀的学生前往法国继续他们在数学领域

10

中法數學研究合作項目(SFRPM)巴黎-萨克雷大学园区科学合作基金会(FCS/FMJH)会长伊斯•拉斯洛(Yves Laszlo)教授

中法数学研究合作项目框架下，«聯合研究»与«專題研討會»项目已启动(每年2次招标，2012年为春季与秋季) ：

«联合研究»项目致力于资助隶属于中法数学研究合作项目合作机构的法中数学工作者，针对一项特殊研究开展为期1至2周的交流互访。

«专题研讨会»项目聚焦于年轻研究工作者，围绕某些研究课题组织具有针对性的研讨会，旨在促进年轻学者积极参与到研究工作之中。会后，研究人员须撰写相关主题研究总结。(例如：会议报告、科学调研、研究论文、近期科研作品阐述等)

獲取更多信息，請聯系：sfrpm@fondation-hadamard.fr

中法数学研究合作项目 (SFRPM：www.fondation-hadamard.fr/SFRPM)2011年创建，旨在巩固法中数学工作者之间的研究与合作。该项目涵盖所有数学研究领域，由北京国际数学研究中心(BICMR)田刚教授与法国哈达玛基金会(FMJH)伊斯•拉斯洛担任总负责人。以中法数学研究合作项目为平台的首届研讨会于2012年7月在上海举办，主要研究课题为“非交换几何”(http://www.mathconf.org/ncgshanghai2012/)。

中法數學研究合作項目合作科研機構包括：

• 北京大学北京国际数学研究中心(BICMR) • 南开大学陈省身数学研究所(CIM) • 雅克哈达玛基金会(FMJH) • 巴黎数学基金会(FSMP) • 格勒诺布尔大学约瑟夫傅立叶研究所(UJF) •中国科学技术大学数学科学学院(USTC)

中法數論研討會波尔多第一大学数学研究所(IMB) Fabien Pazuki教授

中法数论研讨会于2012年8月27日至31日在北京国际数学研究中

心举行，上图为中法研究人员合影 http://www.bicmr.org/2012/xshy_0521/528.html 法

國國

家科

學研

究中

心中

國代

表處

法國

國家

科學

研究

中心

| 跨

越界

限

簡訊

的学习。每年，巴黎综合理工学院都会录取我系的一些中国学生，今年我非常高兴的看到第一次有中国学生参加了法国巴黎高等师范学院的入学考试，并被录取。

您對數學研究領域未來法中兩國間的交流合作有什么看法？

我认为双方未来合作领域非常广泛，近五年来成功举办的九届夏季研讨班就是一个很好的证明。我对此非常乐观。但是有一点我需要指出，法中在数学领域的合作交流不要只停留在“技术”方面，我希望未来更多集中于“文化”层面。

11

廈門大學應用數學專業博士論文答辯

博士论文导师：法国国家科学研究中心科研混合单位5251、法国波尔多第一大学与波尔多数学研究所名誉教授Claude-Michel BRAUNER

上图为2012年6月5日在中国厦门大学Claude-Michel BRAUNER教授与其学生Xinyue FAN合影

歐洲數學錦標賽五名選手獲獎

法国在数学领域一直处于世界领先地位：今年在欧洲数学大会上，五位来自法国的选手荣获大奖。Emmanue Breuillard(巴黎南大学)、Mathieu Lewin(法国国家科学研究中心，赛尔齐－蓬多瓦兹大学)、Grégory Miermont(巴黎南大学)、Sophie Morel(哈佛大学)与六位其他国家的欧洲研究人员共同被授予欧洲数学奖。Emmanuel Trélat(巴黎皮埃尔和玛丽•居里大学)则荣获欧洲数学学会克莱因奖。

近期主要科研活動：首屆中德太陽物理研討會2012年10月15日-18日，南京http://1th-cgss.csp.escience.cn/dct/page/65586

第七屆國際基因組學大會-2012亞太區生物信息學峰會2012年11月28日-12月1日，香港 http://www.genomeconference.org

第六屆世界華裔數學家大會(ICCM)2013年7月14日-19日，台北台湾大学http://iccm.tims.ntu.edu.tw

2012生物-亞洲研討會生物-亚洲计划第四届区域会议将于2012年11月5日至7日在北京中国科学院生物物理研究所召开。会议将讨论法国与亚洲国家之间新的合作方式，以及招标的相关情况。http://www.ambafrance-cn.org/Seminaire-Bio-Asie-2012,19026.html

法國

國家

科學

研究

中心

中國

代表

處法

國國

家科

學研

究中

心 | 跨

越界

限

© 法科研中心图像资料库 / 人类-环境观测站 - Axel Ducourneau版权所有 / © 法科研中心图像资料库 - Claude Delhaye版权所有 / © 法科研中心图像资料库 - Erwan Amice版权所有 / © 法科研中心图像资料库 - Hubert Raguet版权所有 / © 法科研中心图像资料库 / 马赛粒子物理中心 - Camille Moirenc版权所有 / © 法科研中心图像资料库 - Hubert Raguet版权所有 / © 法科研中心图像资料库 / 国家宇宙科学研究所 / 毫米级射电天文学研究所 - Caroline Rose版权所有 / © 法科研中心图像资料库 - 里昂高等师范学校 - Pradeep DAS版权所有 / © 法科研中心图像资料库 - Hubert Raguet版权所有 / © 法科研中心图像资料库 - Didier Cot版权所有 / © 法科研中心图像资料库 - Hubert Raguet版权所有 / © 法科研中心图像资料库 - 法国原子能科学委员会 高磁场神经影像研究中心 - Cyril Frésillon版权所有 / © 法科研中心图像资料库 - 天线互助研究中心 - 法国电信 - Orange研发中心 - Emmanuel Perrin版权所有 / © 法科研中心图像资料库 - Yannick Chancerelle版权所有 / © 法科研中心图像资料库 - Alban Arrault版权所有 / © 法科研中心图像资料库 - 芳香与生物活性分子化学实验室 - Emmanuel Perrin版权所有 / © 法科研中心图像资料库 - Claude Delhaye版权所有

www.cnrs.fr

法國

國家

科學

研究

中心

中國

代表

處法

國國

家科

學研

究中

心 | 跨

越界

限

刊物負責人：謝路 設計排版與翻譯：高鵬 聯系方式：karine.xie@cnrs-dir.fr 發行日期：2012年10月10日