no 595 trreporter

7/25/2019 No 595 TrReporter

1/23

| SPTMNAL REGIONAL | 14 - 20 ianuarie 2016 Nr. 595 2 lei 24 pagini www.transilvaniareporter.ro

| SPTMNAL REGIONAL | Cluj | Satu Mare | Maramure | Bihor | Bistria-Nsud | Slaj

SPECIAL pag.16

DOCUMENTAR pag. 18-19

SPORT pag. 21

Traficant la 15 ani

Aciune, animaii, super-eroi: filmele anului 2016

Clujul e Romnia

CULTUR pag. 10

Adio baterie descrcat: patru staii de ncrcare a telefoanelor, n Cluj

Patru staii de ncrcare a telefoanelor mobile au fost amplasate de curnd n cele dou mall-uri din Cluj, ca alternativpentru posesorii de telefoane care rmn fr baterie n timp ce se afl la cumprturi sau la diverse ntlniri n incintacentrelor comerciale. Iniiativa i-a aparinut clujeanului Mih ai Marc, care a simit necesitatea unor astfel de staii i nRomnia dup mai muli ani pe care i-a petrecut n strintate.

Pentru mai multe detalii intrai pe transilvaniareporter.ro sau scanai codul QR alturat

OPINIE | VALENTIN NAUMESCUAdncirea clivajului politic ntre Europade Vest i Europa Central pag. 8-9

OPINIE | VIOREL CACOVEANUCine conduce Romnia? pag. 9

1 4.5217 lei

1 $ 4.2141 lei

DOSAR | JOS BAROCULUI CU BAROSUL AFACERI PUBLICE pag. 3

Cluj-Napoca: Buget maimic, aceleai proiecte

Eminescu, tradus nmaghiar pentru primadat acum 131 de ani

Clujul fr suflet

Continuarea aciunii de nlturarebrutal a ornamentelor cldirilor

degradate din centrul Clujului, nrsprul atenionrilor specialitilori avertismentului MinisteruluiCulturii, spune destule desprencpnarea administraiei de amerge nainte cu planul de muti-lare a oraului. Primria este ns

doar parte la tragedia urban aflatn desfurare. Mai suprtoarechiar dect acceptarea faptului cadministraia este evident incapabils gospodreasc un ora cu com-plexitatea i istoria Clujului esteconstatarea c oraul n sine, atins demaladiile modernitii, i pierde su-fletul i i abandoneaz motenireacultural i spiritual.

Degradarea cldirilor vechi din aanumitul ora comoar este consecinadelsrii administraiei, dar i a pro-prietarilor, unii dintre ei deosebit denstrii. Destule dintre cele o sut decldiri care vor fi desfigurate ireversi-bil, dac nu vor fi stopate cioprelilepompierilor, aparin bisericilor is-torice din ora. Cifra lor exact eascuns n pivniele Vaticanului i nsertarele cu secrete ale reformailor de

toate nominaiile, dar nu doar desprecifre este vorba. E prezent i pcatul

lcomiei. Pe Horea 5, faada i bal-coanele stau s cad. Vinovat n partee Biserica Reformat, deintoare a52 la sut din imobil, care a nchiri-at parterul unor cluburi de noaptece zguduie cldirea cu muzica lor.Vibraiile provocate de muzica denoapte au contribuit la degradareacldirii, lor li s-au adugat anul trecutcele provocate ziua de utilajele care aumodernizat strada. i totui, atuncicnd ceilali proprietari au contactatEparhia Reformat s-i comunice cotade plat pentru lucrrile de reparaiinecesare, ei nu au primit rspuns.

Contrar aseriunilor Primriei,odat ndeprtate ornamentele, aces-tea nu vor mai putea fi refcute iden-tic, spun specialitii. Elementele deco-rative realizate din ghips, ceramicsau ipsos au fost fcute acum sute deani n fabrici specializate i nu vorputea fi replicate dup poze. Dac seva ajunge vreodat la refaadizare,cldirile ar putea arta bine, ns iden-titatea lor a fost deja pierdut. Va fiun nou look al oraului, probabil main ton cu imaginea pe care vor s i-odruiasc edilii: oraul n care comori

sunt festivalurile de tip Untold. (C.C)paginile 4-7, 12-13

Ceea ce se ntmpl acum estenc un exemplu c administraialocal nu face nimic i n momen-tul n care se ntmpl un accident

toat lumea sare n sus i se iaumsuri fr cap i fr coad,nestudiate. Elementele acesteadecorative, dac le i dai jos cu

toat cornia, nu mai tii ce modelera. Nu sunt dou la fel. Nu existdocumentaii. Nu sunt suficiente

pozele pentru ca un adevratprofesionist s le refac veridic.

Asta e o prostie. i eu pot s v facdumneavoastr o fotografie, darasta nu nseamn c cineva, la

o chirurgie estetic, poate s vrefac faa dup poz, RobertFarczadi, arhitect i restaurator

Foto:DanBodea

TransilvaniaReporter


2/23

2 |ACTUALITATE

| 14 - 20 ianuarie 2016 Nr. 595

ADVERTORIAL

Asociaia Produs de Cluj

la Sptmna Verde de la BerlinA

sociaia Produs de Cluj vaparticipa cu stand propriu

i la ediia din acest an a GruneWoche, Expoziia pentru indus-trie alimentar, agricultur ihorticultur, Sptmna Verde,de la Berlin. Evenimentul se vadesfura ntre 15 i 24 ianuarie2016, organizaia clujean par-ticipnd la acest trg la invitaiaMinisterului Agriculturii iDezvoltrii Rurale (MADR) ia Camerei de Come i IndustrieRomno-German.

Pentru Asociaia Produsde Cluj este a doua participare

consecutiv cu stand propriu, -

ind singura organizaie de proldin Romnia care are ansa de aprezenta publicului berlinez pro-dusele realizate de clujeni. Spredeosebire de anul trecut, cnd auparticipat doar ntreprinztoridin domeniul apiculturii i aiproduselor realizate pe baz delavand, n 2016 la Berlin vor expuse i produse de artizanat.Astfel, la Berlin vor prezentatemierea de albine i produseleapicole realizate pe baz de

miere, polen i propolis, produsecare s-au bucurat de succes i nurm cu un an, realizate de Stu-pina Dapis Transilvania i cea afamiliei Stmar din Chiuieti. Deasemenea, la Sptmna Verdeva participa Gabriela Culda cuproduse pe baz de lavand careau fost la mare cutare la ediiadin 2015. Pentru a da un plus deculoare standului Asociaiei Pro-dus de Cluj, la eveniment vor prezeni doi artizani, Iulia i IoanMorar, care vor expune costumepopulare din zona Clujului ia Munilor Apuseni, precum i

obiecte decorative sculptate nlemn.Grune Woche este cea mai

important expoziie din Europan domeniul industriei alimen-tare i agriculturii. Desfuratpe o suprafa de 125 de mii demetri ptrai, cu peste 1700 deexpozani din 70 de ri, aceastmanifestare este considerat a o bun oportunitate nu doarpentru vnzare, ci i pentru pro-movarea produselor i stabilireade noi contacte de afaceri.

ACCIDENT

O main de poliie iuna de pompieri s-au

ciocnit n faa Prefecturii

Dou maini, una aparinnd Poliieii una a pompierilor ISU Cluj au fost im-plicate ntr-un accident rutier care a avutloc miercuri, la intersecia dintre strzileCuza Vod i Bulevardul 21 Decembrie.Circulaia autobuzelor a fost blocat timp

de aproximativ 15 minute, pn cnd celedou autovehicule au fost mutate dinintersecie.

Autospeciala de intervenie a Pompie-rilor ISU se deplasa la o misiune, cu sem-nalele acustice i luminoase n funciune,de pe Bulevardul 21 Decembrie sprecartierul Mntur. O persoan din mainade pompieri a fost dus la UPU pentruinvestigaii medicale. Echipajul de Poliiese deplasa din direcia strzii Cuza Vod.

A avut loc o coliziune ntre dou au -tospeciale. Maina de poliie nu este una deintervenie, neinscripionat i fr girofar.Trei persoane au fost duse la UPU pentruinvestigaii. Se fac cercetri pentru a se stabilivinovia n acest caz, a declarat purtrorulde cuvnt al IPJ Cluj, Carmen Jucan. (RaduHngnu)

investigaie

DNA ancheteazsavanii din nchisoare

Procurorii din cadrul DirecieiNaionale Anticorupie s-au sesizat dinociu cu privire la suspiciune svririiinfraciunii de favorizarea fptuitorului, nmodalitatea ajutorului dat unor persoanecondamnate pentru infraciuni de corupie,n scopul de a ngreuna executarea pede-pselor aplicate de instanele de judecat, searat ntr-un comunicat de pres al DNA,dat publicitii.

Fapta ar fost svrit de mai multepersoane care au acionat concertat n scop-ul de a crea aparena c sunt ndeplinitecondiiile legale pentru ca persoanele con-damnate s e liberate condiionat. Astfel,s-ar creat un mecanism n care ar im-plicate cadre universitare, reprezentaniai unor edituri i membri ai comisiilordin penitenciare, care au acionat corobo-rat, astfel nct persoanele condamnates apar ca autori de lucrri tiinice, iarpedepsele aplicate de instane s se consi-dere ca executate.

ntre alte nereguli sesizate de procurorise numr i faptul c lucrrile pretins a fost realizate n penitenciar citeaz opere lacare autorul nu a avut acces nici la bibliotec,nici online, iar timpul dedicat elaborriilucrrilor este n mod obiectiv insucientpentru un asemenea demers (de exemplu 12ore pentru o lucrare de 180 de pagini ori 6ore i 40 de minute pentru elaborarea uneilucrri de 212 pagini). Aceste mprejurri audat natere unui adevrat fenomen de naturs lipseasc de coninut deciziile instanelor (nluna decembrie doar la Penitenciarul Rahovaerau n curs de elaborare 46 de lucrri pretinstiinice), se mai arat n comunicat.

CURSE ILEGALE

Bulevardele din oraul Cluj-Napocasunt perfecte pentru curseleauto. Liniuele continu n ciudanenumratelor sesizri.

n noaptea de 12-13 ianuarie 2016n parcarea din faa Bisericii Sf. Petru,aat pe bd. 21 Decembrie 1989 s-auadunat din nou amatorii de liniuei drifturi. Cu bolizi Audi i BMW,

acetia s-au aliniat frumos la grila destart turnd motoarele la maxim. Eraora 1.00 (noaptea). Locatarii din zons-au adresat n scris att primriei, cti poliiei. Primria nu poate face mainimic i se adreseaz poliiei. Poliia nupoate face mai mult dect s amplaseze omain radar din cnd n cnd pe bd. 21Decembrie 1989, lucru care nu-i speriepe indivizi, indc ei verica naintede curs, bulevardul. Astfel locuitorii

din zon sunt la cheremul unor indivizidin ora, dar i din diferite judee careau descoperit c noaptea, strzile dinoraul Cluj-Napoca sunt perfecte pen-tru cursele auto. Nenumratele plngericare se gsesc pe zeci de site-uri dinCluj-Napoca i care dovedesc c acestecurse se desfoar pe multe artere prin-cipale de circulaie din municipiu lasreci autoritile locale care sunt depitecomplet de acest fenomen.

Liniue n toiul nopii peb-dul 21 Decembrie 1989


3/23

AFACERI PUBLICE | 3

14 - 20 ianuarie 2016 Nr. 595 |

N DEZBATERE

Bugetul municipiului Cluj-Napocase va ridica n acest an la 247 demilioane de euro. Cu 10% mai puindect anul trecut. Aceasta din cauz c

nu mai avem n derulare prea multeproiecte pe bani europeni, a explicatprimarul Emil Boc. De altfel, edilul anirat i cteva prioriti pentru buge-tul din acest an. Prioriti care, dac es fim sinceri, seamn izbitor cu celepe 2015, cu foarte puine excepii.

Se cumpr autobuze.Din nouValoarea bugetului general este de

1.116.388.238 de lei, din care bugetulde funcionare reprezint 767.953.238lei, respectiv, bugetul de dezvoltare348.435.000 lei. Bugetul are o valoarede 247 de milioane de euro. Continummo?dernizarea transportului n comun.Dac anul trecut am cumprat 50 de au-tobuze noi, n 2016 vor fi achiziionate 10troleibuze noi de ultim generaie, de aseme-

nea, vor fi achiziionate autobuze electricedin fonduri elveiene i sperm tramvaienoi din fonduri europene. Cele 10 troleibuzenoi vor fi achiziionate 6 din banii primrieii ai consiliului local, patru din banii com-paniei de transport public. Prin asta dorims modernizm transportul n comun i strecem la ceeea ce ne-am propus, prioritiza-rea transportului n comun. E clar c, fraceast prioritizare, nu vom putea s gsimsoluii s ajungem la timp la serviciu sau lantlnirile pe care le avem n municipiu. Prinasta vom ncerca s-i ncurajm pe ct maimuli dintre clujeni s foloseasc transpor-tul n comun n detrimentul mainii proprii.Dac v uitai la intrarea dinspre Floreti,potrivit studiului de mobilitate urban,zilnic intr i ies din municipiu 60.000 demaini. ncercm s venim cu transport ncomun performant, cu autobuze noi, s aibgarania c, dac se urc n autobuz la ora

7 i cinci n Mntur pot ajunge la 7.45n cealalt parte a oraului la serviciu ncondiiile n care vom prioritiza transpor-tul n comun. n al doilea rnd trebuie sfinalizm proiectele ncepute, proiectele dinzona Lomb, strada Fget pentru care amcheltuit deja opt milioane de lei din banieuropeni, dei proiectul a nceput doar nseptembrie, bani pe care altfel trebuia s ipunem din bugetul local, a precizat EmilBoc.

Primarul a spus c i liceele care aunceput s fie modernizate anul trecutdin bani europeni vor trebui s fie finali-zate cel trziu la nceputul anului colar

viitor. Pe lng acestea, primria are icteva proiecte noi pentru 2016, ntrecare poate fi menionat proiectul Casepentru clujeni din zona Borhanci. nzona fostului proiect Casarom din Borhancidorim s demarm proiectul Case pentru

clujeni n care prin concesiune s dm ansaclujenilor s i achiziioneze terenul ca si construiasc locuine pe baza unui planprestabilit de primrie, cu asigurarea dectre primrie a utilitilor i a dotrilor decartier, suprafaa fiind de pste 70 de hec-tare, a mai spus Boc.

Primarul susine c, n acest an, se valucra mult mai intens i la proiectul ClujInnovation City.E un proiect pe 10 ani,care ar urma s aduc investiii de jumtatede miliard de euro i s creeze 20.000 de lo-curi de munc i peste 100.000 de locuitorin viitorul cartier. Anul acesta se vor finalizaCREIC-ul i TEAM-ul, care sunt pionieriiacestui proiect Cluj Innovation City. Vomncepe pietonalizarea Pieei Unirii pe laturade Vest, licitaia este realizat, vom ncepei refacerea podurilor Traian, Porelanuluii a punii pietonale din Grigorescu, a maispus Boc.

Noutile suntde fapt nite SF-uri(studii de fezabilitate)Proiectul de buget nu i mulumete

ns pe consilierii social-democrai, careconsider c se reiau mult prea mult,de la acelai stadiu, lucrurile promisela prioriti cu un an n urm.Este unproiect plin de studii, SF-uri, PT-uri, ex-pertize - la toate capitolele bugetare. Avemaceleai consolidri ale acelorai terenuri,aceleai parkinguri n cartiere sau n Com-plexul studenesc Hadeu, care apreaui n anii trecui, dar pentru care nu s-augsit soluii juridice de realizare. Ca atare,nu l regsesc un buget calibrat pe strategiade dezvoltare a municipiului, dect pe alo-curi, cu proiecte prioritare declarate pentruanul 2016, dar care vor avea n fapt doar

studiile de prefezabilitate finalizate n anul2016. Sunt cteva proiecte bune, pe carele vom susine, pentru capitolele sntatei nvmnt, de exemplu spitalul clinicmunicipal i modernizarea unitilor denvmnt, a declarat pentru Transil-vania Reporter, consilierul local PSD,Claudia Anastase. Aceasta a precizatc grupul de consilieri PSD va avea unset de propuneri pentru proiecte maimari sau mai mici. Pentru acest motivi-am solicitat domnului primar o edin dedezbatere pe proiectul de buget propus, iardireciilor de specialitate din primrie le-amsolicitat cteva informaii absolut necesare

n fundamentarea proiectelor noastre ichiar ale executivului primriei. Solicitrileau fost fcute n scris, a spus consilierullocal.

Ce propuneri auconsilierii social-democraiUna dintre propunerile consilierilor

PSD vizeaz regimul garajelor din mu-nicipiu, dup ce mai muli ani la rndEmil Boc doar a promis c va rezolvaaceast problem. Cele cteva propuneriale consilierilor PSD pot fi concentrate pedou seciuni: propuneri care urmrescportofoliul de proiecte prioritare ale muni-cipiului Cluj-Napoca pentru perioada 2014-2023, extrase din strategia de dezvoltare aClujului i proiecte mai mici, care au rolulde a corecta sau ameliora problemele coti-diene ale locuitorilor municipiului Cluj-Napoca. Din prima categorie vom menionan aceast etap o propunere de proiect-pilot,care este descris ntr-o manier general nProgramul 3.5 - Desfiinarea bateriilor degaraje i amenajarea de parcri rezidenialen marile ansambluri de locuine colective.Din cea de-a doua categorie vom prezen-ta proiecte mici, care presupun o analizcomun imediat, pe baza datelor existentedeja n direciile de specialitate ale primriei,viznd, spre exemplu, o variant realizabilimediat pentru descrcarea circulaiei dinzona strzii Dorobanilor - sensul giratoriuMrti, amenajarea platformei de parcaredin faa pieei agroalimentare de la captulstrzii Dmboviei, etc. Vom avea i ctevapropuneri pentru fondul de intervenie asu-pra faadelor cldirilor din centrul istoric itotodat vom solicita crearea unui comanda-ment de lucru mixt, din care s fac parte iconsilierii locali, care s se ntlneasc lunarsau bilunar pentru a asigura monitorizarean timp real a finalizrii proiectelor cu sursade finanare - fonduri europene- care nu aufost ncheiate pn la 31 decembrie 2015 ipentru care exist un angajament de fina-lizare cu scadena la mijlocul anului 2016,a adugat Claudia Anastase.

Consilierii vor soluiipentru trafici consilierul liberal Ioan Bldea are

o list cu proiecte care crede c ar trebuis se regseasc n bugetul pe 2016.ntre acestea, unul este comun cu pro-punerile celor de la PSD i care se referla o problem foarte spinoas n ultimiiani n ora, decongestionarea traficu-lui. Consilierul liberal solicit demara-rea procedurilor pentru implementarea

unei soluii agreate pentru decongestionar-ea traficului n sensul giratoriu Mrti. Pelista de propuneri a lui Ioan Bldea se maiafl, ntre altele, revenirea la stema vechea oraului, realizarea de treceri de pietonisuprailuminate, iluminare arhitectural aZidului Cetii, implementarea unui sistemde gestionare a parcrilor online, amena-jarea i modernizarea spaiului de lngCluj-Arena, recondiionarea monumen-telor: statuia Sfintei Maria (a Ciumei) iObeliscul Carolina, introducerea unor liniide autobuz directe ntre cartierele Zorilor-Gheorgheni i Grigorescu - Gheorghenisau un post de poliie local n zona PieeiGrii. Ioan Bldea consider c exist icteva proiecte mai vechi ale primriei carear trebui finalizate n acest an. Am militati am susinut i anul trecut aceste proiecte i lesusin i pentru 2016, mai ales c unele se afli pe lista de prioriti a primriei: parkingulHadeu, proiect pe care l-am susinut de muliani, reabilitarea Turnului Prompierilor, reabili-tarea podului de pe strada Porelanului, ame-najarea unei piee de psri n zona pieei Oser,care va fi i ea refcut sau continuarea proce-durior de preluare a parcului Feroviarilor, aspus liberalul.

Ct i privete pe consilierii UDMR,acetia vor dezbate proiectul de buget ivor discuta despre ce propuneri are acestgrup referitor la bugetul pe 2016, abia la fi-nalul acestei sptmni.

Claudia Romitan

Bugetul municipiului Cluj-Napoca va fi de 247 de milioane de euro n 2016

Buget mai mic, aceleai proiecte


4/23

4 | DOSAR

| 14 - 20 ianuarie 2016 Nr. 595

ANALIZ

Nu sunt mpotriva interveniilor carese fac n cazul cldirilor istorice unde

trebuie neaprat s se ntreprind ceva. Mderanjeaz c aceste cldiri comoar aleClujului sunt tratate ca inamici pub-lici nr. 1, dar nimeni din cei care aufost n spatele lor i le-au ajutats ajung n aceast ipostaz decom arhitectural nu ia n cal-cul identitatea lor, care trebuiesalvat nainte de toate. Cu altecuvinte nu m deranjeaz c seface, ci felul cum se face, este de

prere istoricul Varga Aila (fotomedalion), care a enumerat pentruTransilvania Reporter principalele salenemulumiri cu privire la aciunile ntre-prinse de Primria Cluj-Napoca n acestezile de a interveni asupra cldirilor din cen-trul istoric al Clujului.

Am urmrit, cu foarte mare atenie, toateaceste demersuri care au fost ntreprinse de ctreautoritile locale vis--vis de tunsul cldiriloristorice din centrul Clujului i nu pot s nu re-cunosc faptul c, pe de-o parte, m ntristeazmult ceea ce vd dup cum, tot la fel, m speriei mai mult ceea ce nu vd. M ntristeaz multceea ce vd, deoarece se confirm a nu tiu ctaoar c, pe meleagurile noastre, chiar trebuie sse ntmple o tragedie, recte moartea unui om, cas ncepem, finalmente, discuii serioase n prob-

leme concrete, de pe urma crora s ne maialegem i cu nite soluii potrivite pe termenlung. Sau, la fel de frustrant, se pare c avemnevoie de avertismente penibile de gen czutultencuielii n capul unui trector de pe strzile

Clujului pentru a acorda, n cele din urm, oatenie constant i cldirilor istorice va-

loroase care in de patrimoniul nostrucultural, spune Varga Aila.

n prezent, istoriculderuleaz sub egida AcademieiRomne un proiect amplu carevizeaz cldirile de patrimoniudin centrul Clujului i nu nu-

mai. Proiectul n sine, conceput

n parteneriat arhitectul erbanigna, preedintele OrdinuluiArhitecilor din Romnia, are n vedere

recuperarea, din colecii publice i pri-vate, a trecutului istoric al acestor cldiri(documente, planuri, poze, informaiiinedite) dat fiind importana identitiilor. Este fundamentul pe care trebuie s seconstruiasc orice demers care ine de conver-sie, reabilitare etc. de aa manier, nct farme-cul i specificul de epoc al cldirii n sine sfie respectat pe deplin. Or, n momentul ncare am ieit pe strad i am vzut frizeriide cldiri c ciopresc construcii care auun secol i mai bine de existen, nu am pututs nu ntreb ce garanii exist c respectivacldire, brbierit de ornamentele devenitepericol, va fi refcut n funcie de specificul

Varga Attila, istoric:

Cldirile comoar ale Clujuluisunt tratate ca inamici publici

ei de altdat, va fi refcut respectndu-i-seidentitatea. Am neles c: despre multe din-tre ele nici nu tim cine le-a fcut, darmitecum i pe ce baz le-a fcut. Am simit unnod n gt, la fel ca i n situaia n care amadmirat, n oraul Lugoj, maltratarea ca-sei memoriale a fostului mare actor de talie

mondial Bla Lugosi, primul mare interpretal neuitatului Dracula. Cldirea n sine,care era i ea un pericol pentru trectori, a fostrefcut de aa manier, nct, n clipa de fa,ntradevr, arat foarte bine, dar noul looknu are nimic de-a face cu vechea identitate acldirii! Aceea nu mai este cldire de patrimo-niu cu tradiie istoric, ci doar o cldire carenu mai e pericol public, doar o cldire carearat bine i att, precizeaz Varga Aila.

Istoricul nu se declar mpotrivainterveniilor care se fac n cazul cldiriloristorice unde trebuie neaprat s sentreprind ceva, spunnd c autoritilelocale au dreptate cnd spun c unele edi-ficii sunt un veritabil pericol, iar siguranacetenilor care trec pe strad este cea maiimportant. Altceva ns m deranjeazfoarte tare. M deranjeaz c aceste cldiricomoar ale Clujului sunt tratate ca i in-amici publici nr. 1, dar nimeni din cei care

au fost n spatele lor i le-au ajutat s ajungn aceast ipostaz de com arhitectural - ncare barosul cioprete precum bisturiul caretaie de unde se mai poate tia- nu iau n calculidentitatea lor care trebuie salvat nainte detoate. Cu alte cuvinte nu m deranjeaz c seface, ci felul cum se face.

Varga Aila nu vede o strategiecoerent pe termen lung nici n ceea ceprivete conservarea identitii cldirilorde patrimoniu, iar legat de reabilitarea lorn funcie de specificul de epoc, cu attmai puin. Cnd spun strategie coerent, mgndesc automat la modelul suedez care nuvd de ce nu s-ar aplica i la noi. La Stockholm,de pild, care este un exemplu remarcabil desmart city, green city etc. cldirile de patrimo-niu sunt considerate a fi un tezaur naional.Cnd treci pe lng o cldire de patrimoniu veivedea pe ea, inevitabil, o plcu care ofer ce-lui interesat s priveasc cateva date principale

legate de trecutul ei i personalitatea care adeinut-o. Dac doreti mai multe informaii,la Primria din Stockholm, funcioneaz ocomisie permanent care se numete sugestivComisia de patrimoniu, ntreinere i rea-bilitare. Ea este format din istorici, arhiteci,ingineri, economiti, juriti etc. Comisia esteactiv, este una interdisciplinar, iar fiecaremembru are atribuii bine stabilite: unii aun vedere atragerea de finanare naional ieuropean pentru cldirile la care urmeaz a seface intervenii, alii au n vedere acumulareade date, alii fac strategii i planuri de reabili-tare, cu alte cuvinte atunci cnd se trece efectivla treab, exist clar conturat o list de cldiriprioritare, dar, mai presus de toate, i unplan concret pe care specialitii l-au proiectatn funcie de identitatea i specificul cldirii.

Cnd treci pe lng ocldire de patrimoniu,

vei vedea pe ea, inevita-bil, o plcu care ofer

celui interesat s priveasccateva date principale

legate de trecutul ei ipersonalitatea care adeinut-o. Dac doreti

mai multe informaii, laPrimria din Stockholm,

funcioneaz o comi-sie permanent care se

numete sugestiv Comisiade patrimoniu, ntreinere

i reabilitare.Varga Attila, istoric

Foto:DanBodea



5/23

MAREA DEFAADIZARE | 5

14 - 20 ianuarie 2016 Nr. 595 |

OPINIE

Modul n care administraia Boc adecis s intervin asupra cldirilordegradate din centrul oraului a fcutvlv nu doar la Bucureti, unde a str-nit indignarea ministrului Culturii, VladAlexandrescu, ci i la Sibiu, singurulora din Romnia care a fost CapitalCultural European, statut la carecandideaz i Clujul pentru 2021. Isto-ricul Rzvan Pop, fondator al Asociaieipentru nfrumusearea Oraului Sibiui director al Direciei Judeene pentruCultur Sibiu, a reacionat pe blogul per-sonal, unde a scris un articol de opinieintitulat Cultura este pe ultimul loc. lreproducem n continuare. (Redacia)

tirea trist, venit zilele acestea de laCluj (fr Napoca), a decoraiilor i ele-mentelor de sculptur monumental ceau fost nlturate abuziv, ne arat de faptstarea de fapt i percepia acestei societi

asupra culturii i patrimoniului naional.Pur i simplu nu se dau doi bani depatrimoniul nostru naional i pe culturanoastr. Aici nu mai este vorba doar devina unei administraii, nu este vorbadoar de o legislaie precar, aici este vorbade cum ne raportm noi la acest capitol,care cel puin pe hrtie este esenial ndezvoltarea societii romneti.

S nu ne mirm de ce cad monumen-tele din Romnia sau sunt prost restau-rate. S nu ne mirm de ce se fur arte-facte. S nu ne mirm de ce intelectualii iartitii din Romnia sunt pltii ca ultimulmturtor. S nu ne mirm de ce majori-tatea muzeelor din ar sunt nchise sausunt nvechite. S nu ne mirm de ce si-turile arheologice sunt rscolite fr niciogrij.

Nu m mir c tirea vine de la Cluj(fr Napoca), un Cluj (fr Napoca) care

i ine nchis cel mai important muzeude ani de zile, un Cluj (fr Napoca) carenu i adopt stema istoric i o meninepe cea comunist, un Cluj (fr Napoca)care a dat jos plcuele bilingve, deiaportul cultural al sailor i al unguriloreste definitoriu, Cluj (fr Napoca) carenu renun la un nume comunist, dar unCluj (fr Napoca) care se dorete capitalcultural i care are cea mai bun univer-sitate din ar i poate cel mai activ mediuartistic.

Clujul mbuibat de vise daco-romane uitc a fost unul dintre marile orae medievale

ale Transilvaniei, uit c a fost unul dintreoraele importante ale Ungariei de acumdou secole i ale Romniei secolului trecut.Clujul caut ce nu are sau are minuscul, dari uit marea motenirea.

Sunt convins c autoritile din Nantessau Koln, orae nfrite cu Clujul (frNapoca) se comport la fel n grija lor fade monumente, de patrimoniu, de istorialor. NU!!! mi amintesc cnd ntr-o emisiunela TurnulSfatuluiTV, Mihai Copceanu, spu-nea cum cei de la Oxford nu au schimbat nicimcar geamurile unei cldiri de patrimoniu,dei nuntru era foarte frig. Doar c cei dinOxford, Marea Britanie n general, i iubescistoria i patrimoniul.

S nu credei c este doar cazul aparteal Clujului (fr Napoca). Ce este mai graveste c declaraia primarului este sincer. Elchiar crede c are dreptate. NU ARE!!! Nu aaprocedeaz un ora care are grij de el. Nu

aa procedeaz un ora ce se dorete capitalcultural. Aceste cldiri sunt mult mai impor-tante dect un drum asfaltat, sau o canalizareraparat. Doar c ele nu au suflet.

Primria are obligaia legal de a ntreinemonumentele nu de ale demola. Are obligaialegal de a aloca bani din buget n a le ntreine.Are obligaia de a gsi soluii financiare adec-vate pentru ntreinerea cldirilor de patrimo-niu. O primrie poate ajuta proprietarii decldiri de patrimoniu n a le recondiiona.

Sunt curios n baza la ce studii i expertize,semnate de specialiti i experi n domeniuacreditai de statul romn, au decis ce an-cadramente trebuie demolate? Sunt curios,deoarece legea n Romnia prevede acest as-pect.

Nu este unicul caz, n general majoritateaadministraiilor locale acioneaz la fel. Defapt noi, ca societate, acionm sub imboldulmomentului. Cade un ornament, distrugem

toate monumentele, un cine muc un om,omorm toi cinii, arde ceva / cineva neaducem aminte c nu avem nici o msur desiguran luat.

Este trist i deplorabil c un astfel de ex-emplu, nc n 2016 persist n societateanoastr. Scriu aceste rnduri n timp ce la tirise anun c orele de istorie se vor reduce ca icele de literartur i gramatic, iar latina dis-pare definitiv.

Rzvan Pop

Reacie de la Sibiu:

Cultura este pe ultimul loc

Acolo nimeni nu vine s dea nti cu barosuli s gndeasc pe urm cum o fi mai bine sreparm totul, atrage atenia istoricul clu-jean.

Ce ar lipsi oraului pentru a rezolvaaceast problem care aduce doar defa-voare cu att mai mult cu ct ne aflm n

competiia pentru ctigarea titlului deCapital Cultural European n 2021,n opinia lui Varga Aila este puin or-ganizare pe care (de ce nu) s o fac o co-misie asemntoare, una interdisciplinarunde specialiti din domenii diferite slucreze cot la cot. n acest mod, am a aveaoameni potrivii, strategii potrivite la timpulpotrivit, am salva multe, dar, mai presus de

toate, am ti mai multe despre cldirile noas-tre i identitatea lor conturat n vremuri dealtdat. Anul acesta aniversm 700 de anide cnd Clujul a fost ridicat la rang de ora.Aceasta ntr-un context n care aspirm i latitlul de Capital Cultural European. Unora n care cldirile-comoar i pierd iden-

titatea doar pentru c, la un moment dat,vor arta doar bine, un asemenea ora, cusiguran, se va pierde pe sine.. n concluzie,lucrnd ntr-o manier n care identitateaacestor cldiri nu conteaz i nu e luat n cal-cul, da, le facem acestora un mare deserviciu,concluzioneaz istoricul i cercettorultiinific Varga Aila.

Cristina Beligr

bilitatea ntreinerii acestora ntr-o starebun le revine chiriailor.Nu avem foarte multe i foarte vechi.Cldirea de lng Biserica Schimbarea lafaa fost refcut n urm cu civa ani,inclusiv faada i acum nu mai sunt prob-leme acolo. Mai avem o cldire pe strada

Napoca, unde ntr-adevr faada are prob-leme, nu a czut nc, dar avem aprobripentru renovare i am nceput din toamnaanului trecut. A venit iarna i nu am maiputut continua, dar din primvar vomrelua. Mai avem o cldire undeva vizavi deBiserica Ioan Bob, unde avem autorizaiede renovare. Cldirea este curat, arenite probleme la acoperi dar nu suntprobleme. Nu tiu precis cte cldiri avemn Cluj, dar nu sunt exagerat de multe, amai spus preotul.

Radu Hngnu

Cldirile istorice dinCentru retroce-date bisericilor nu sunt degradate

i nici nu necesit intervenii. Cel puinasta spun reprezentanii Bisericii

Greco-Catolice i cei ai Bisericii Refor-mate din Cluj-Napoca. Acetia ne-auexplicat c proprietile imobiliarepe care le dein nu au niciun fel deproblem i nici nu exist posibilitateaca pe viitor s devin un pericol pen-tru ceteni din cauz c buci dinele ar putea s cad pe trotuare, aacum s-a tot ntmplat n ultimul timpcu mai multe imobile centrale.Biserica Reformat din Cluj-Napocaeste cea mai ermetic i mai secretoascu privire la proprietile pe care ledeine n ora i mai ales la starea n

Cldirile bisericilor, ocolite de probleme lumeti

care acestea se afl. Chiar dac unelesurse spun c ar avea proprieti nvaloare de sute de milioane de euro, Ta-tar Tibor, reprezentant al Eparhiei Refor-

mate de Cluj, ne-a declarat c nu este nmsur s spun cte proprieti deinebiserica, dar c, n mod sigur acestea nuau nicio problem de orice fel. Pn laora ncheierii ediiei, Biserica Romano-Catolic nu a putut fi contactat pentrua da detalii n legtur cu starea cldirilorpe care le deine.Biserica greco-catolic din Cluj are i eaproprieti, ns i acestea se afl ntr-ostare bun, potrivit spuselor preotuluigreco-catolic Daniel Avram. Acesta a maimenionat c, acolo unde cldirile sunt

nchiriate de ctre biseric, responsa-


6/23

6 | DOSAR

| 14 - 20 ianuarie 2016 Nr. 595

BIL ALB

O privilegiat

Casa Vaida Voevod

Unul dintre imobilele privi-legiate din zona central

a municipiului care au fost rea-bilitate este casa n care a locuitomul politic Alexandru VaidaVoevod (1872-1950), fost premieral Romniei. Imobilul este situatvizavi de Teatrul Naional i a fostreabilitat la iniiativa unui dintrenepoii fostului premier, scriitorulMircea Vaida Voevod.

El ne-a declarat c lucrrile aunceput n urm cu mai muli ani,respectndu-se regulile cerute delegislaia cu privire la imobilele cuvaloare istoric.

Nu mai tiu ct a costat, c erau cutotul alte preuri dect acum. Primriam-a ajutat, c a fost ntr-un program ncolaborare cu primria. Am pltit, numai tiu ct la sut. Am avut i eu o

contribuie. Dar eu am fcut mai mult,la calcane etc, c era o urgen, nu serespecta estetica. A fost din iniiativamea. Altceva nu pot s v mai spun.Nu m-am ocupat numai eu, suntemmai muli coproprietari, a spus Mir-cea Vaida Voevod.

El crede c toate cldirile impor-tante din zona central a oraului artrebui reabilitate din fonduri pub-lice, pentru c oamenii care locuiescn ele n-au bani.

Mircea Vaida Voevod a maispus c, n opinia sa, pentru binelei estetica oraului, cu att maimult cu ct vrea s devin CapitalCultural European, toate cldirilecu valoare istoric din zona centrala oraului ar trebui s fie reabilitatede ctre municipalitate.

EXPLICAII

Expertul angajat de primria clujeann cazul interveniilor de urgen lacldirile istorice din ora, Alexandru Da-mian, a precizat pentru Transilvania Re-porter c aciunile ISU se fac n baza unornote de constatare i nu a unor expertizetehnice. Eu colaborez cu primria n bazaunui contract ncheiat n urma unei licitaii.Nu este vorba despre o expertiz tehnic laaceste imobile, ci de note de constatare care staula baza unor intervenii n regim de urgen cese impun n cazul cldirilor degradate care potprezenta pericol public pentru pietoni. Vorbimdespre soluii tehnice ca amplasarea unor tun-eluri de protecie pentru pietoni sau nlturareaelementelor de faad sau ornamente care sunt

aproape desprinse i risc s cad i astfel spun n pericol viaa clujenilor. Deci n aceastetap nu este vorba despre realizarea unei ex-pertize tehnice care se fac de ctre experiautorizai de Ministerul Culturii, ci doar dentocmirea acestor note de constatare, pentrucare eu sunt autorizat. Abia n etapa urmtoareva fi nevoie de experi autorizai care s fac oexpertiz tehnic complet a fiecrei cldiri icare s propun soluii pentru refacerea aces-tora, a declarat inginerul proiectant Alex-andru Damian.

Acesta este de prere c fotografiile carese fac nainte de intervenia ISU i dupi care sunt anexate la dosarul fiecrei

Instruciuni de PROCEDURI

Dup interveniile de urgen dis-

puse de Primria Cluj-Napocala mai multe cldiri istorice din oraMinisterul Culturii a trimis n terito-riu o list de instruciuni privind ex-ercitarea competenelor de emitere aavizului Ministerului Culturii pentruinterveniile de punere n siguran aelementelor i prilor de construciecare prezint pericol public, el-emente ale monumentelor istorice,construciilor din zonele de protecieale monumentelor istorice i dinzonele construite protejate i ale al-tor construcii pentru care s-a insti-

tuit un regim de protecie din punct devedere cultural prin documentaii deurbanism.

Potrivit documentului trimis ctreDireciile Judeene de Cultur: nsituaii de urgen, stri potenial genera-toare de situaii de urgen, situaii careprivesc sigurana naional sau n altesituaii excepionale, Ministerul Culturiipoate emite, direct sau prin intermediulDireciilor Judeene pentru Cultur, avizede urgen pentru intervenii, fr consul-tarea Comisiei Naionale a MonumentelorIstorice, Comisiei Zonale a MonumentelorIstorice sau, dup caz, a Comisiei Naionalede Arheologie, cu condiia c interveniiles fie reversibile. Acestea pot fi de tipul:

Expertul primriei rspunde doar de notele de constatare

Transilvania Reporter a cerut primriei

s arate unde i cumanume sunt depozitate

n prezent cele ctevaornamente nlturate

de pe cldiri i aflate ncustodia Direciei Tehnice.Potrivit Biroului de pres

al primriei, accesulva fi permis doar dupce instruciunile de la

Ministerul Culturii orfi publicate n Monitorul

oficial i or aduceclarificrile necesare n

aceast direcie.

cldiri vor fi suficiente pentru ca nviitor faadele i ornamentele depe aceste imobile s poat firefcute n forma iniial.Toate interveniile actualede urgen sunt documern-tate cu fotografii i sunt sig-ur c pe baza acestor fotgrafiise vor putea reface faadelei ornamentele, cu respec-tarea tuturor reglementrilorlegale. Ornamentele i elemen-tele ndeprtate integral sigurtrebuie depozitate n condiii potriviteca s poat fi conservate, dar de acest lucruse ocup cei de la primrie. ns repet toateinterveniile sunt n regim de urgen, adicacolo unde exist pericol. Am n lucru mai

multe astfel de cazuri, sunt diferite situaiile

n funcie de starea de degradare a cldirilor,cred c vor fi peste 100 de cldiri la care

va fi nevoie de astfel de intervenii,dar nu exist nc stabilit o or-

dine de intervenie, a adugatinginerul proiectant.

Potrivit CV-ul su, Al-exandru Damian este ab-solvent al Facultii de In-

ginerie Civil a UTCN Cluj,este expert autorizat MDRT

din 2010, membru fondator alAsociaiei Inginerilor Constructori

Proiectani de Structuri AICPS i mem-bru n Comisia Naional Comportarean Situ a Construciilor CNCisC.

Claudia Romitan

Toate interveniileactuale de urgen sunt

documerntate cu fotografii isunt sigur c pe baza acestorfotgrafii se or putea reface

faadele i ornamentele,cu respectarea tuturorreglementrilor legale.

Ornamentele i elementelendeprtate integralsigur trebuie depozitaten condiii potrivite ca s

poat fi conservate, dar deacest lucru se ocup cei de la

primrie,Alexandru Damian,

inginer proiectant

Foto:DanBod

ea



7/23

n deriv | 7

14 - 20 ianuarie 2016 Nr. 595 |

defaadizare

Un echipaj ISU a intervenit n 11 ian-uarie, la alte imobile din centrul

istoric al oraului pentru ndeprtareabucilor de tencuial care ar puteapune n pericol viaa trectorilor.

n prima parte a zilei, interveniileau avut loc la dou cldiri situat pe

Bulevarul Eroilor la nr. 17, respectiv 21,unde pompierii au dat jos buci dintencuial. Intervenia face parte dinaciunea primriei Cluj-Napoca de ainterveni asupra cldirilor din centrulistoric al oraului, ale cror faade de-teriorate prezint risc pentru trectoriiaai n zon. n cursul sptmniitrecute, mai multe cldiri de pe strada

Horea, de pe Bulevardul Eroilor i depe Bulevardul 21 decembrie 1989 auavut parte de intervenii. Luni, de pecldirea situat la nr. 17 pe BulevardulEroilor a fost dat jos i un ornamentaat pe faada cldirii.

Aciunile sunt realizate de echi-pe mixte, formate din reprezentaniai primriei, ai ISU i de la Comisia

la ministerlucrri consolidare local, amplasarea demprejmuiri, montarea de plase i panourimetalice, realizarea de copertine i alte

protecii, montarea de nsemne, realizareade sprijiniri, nlocuirea sau completarea dejgeaburi i burlane, amenajarea de ci decirculaie i alte intervenii similare, carepot afecta punctual construcia, precum iextragerea unor elemente ale construcieii depozitarea acestora fr pierderi sem-nicative de substan istoric n cadrulprocesului de extragere i depozitare. Seva recurge la extragere doar dac, potrivitdocumentaiei supuse spre avizare, altemsuri de xare temporar i reversibilanu sunt de natur s garanteze siguranarespectivelor elemente.

n cazul interveniilor de urgen,de tipul celor deja derulate la Cluj-Napoca, procedura este urmtoarea:e nevoie de un aviz emis de Minis-terul Culturii, n cazul interveniilorla construciile monument istoric degrup valoric A, un aviz emis deDirecia Judeean pentru Cultur ncazul interveniilor la construciile degrup valoric A, precum i la monu-mentele istorice de grup valoric B ila construciile din zonele de protecieale monumentelor istorice i dinzonele construite protejate i ale altorconstrucii pentru care s-a instituit unregim de protecie din punct de vederecultural prin documentaii de urban-

ism. De asemenea, interveniile efectu-ate n regim de urgen se fac cu spe-cialist i expert atestai ai MinisteruluiCulturii i sub inspecia i controlulpropriu al Direciilor Judeene pentruCultur.

Documentaiile necesare pentrufundamentarea interveniilor efectuaten regim de urgen vor conine n modobligatoriu identicarea obiectivului ia regimului acestuia de protecie; iden-ticarea i localizarea elementelor careprezint pericol public i descrierea

situaiei acestora i a cauzelor pentrucare sunt considerate pericol public;intervenii propuse pentru nlturareapericolului public pentru ecare ele-ment sau tip de element, tehnici iutilaje; n cazul n care se vor extragei depozita elemente ale construciei,identicarea locului de depozitare, de-scrierea condiiilor asigurate, identi-carea persoanei sau a structurii respon-sabile de protejarea elementelor pn lareinstalare. La acestea se adaug ctevaobligaii legate de ilustrare: fotograiale situaiei existente cu marcarea ele-mentelor care prezint pericol public

i localizarea interveniilor propuse n ve-derea nlturrii pericolului, frontale i nperspective, pentru ecare element sau tipde element n parte, fotomontaje i schemecare descriu starea actual i interveniilepropuse.

Documentaiile trebuie nsuite dectre specialiti dup cum urmeaz: toatedocumentaiile vor nsuite i asumatede un arhitect cu drept de semntur; celecare se refer la intervenii care privescstructura vor nsuite i asumate deun inginer expert structurist; cele care

se refer la intervenii care privesc com-ponentele artistice vor nsuite i asu-mate de un conservator / restaurator,cu competene pentru respectivul tip decomponente artistice. Cel puin una din-tre persoanele care i nsuesc i asumdocumentaia este specialist sau expert at-estat al Ministerului Culturii.

Pe de alt parte, supraveghereainterveniilor efectuate pentru nlturareapericolului public se face direct, n zona deintervenie, de un specialist sau expert at-estat de Ministerul Culturii.

Claudia Romitan

ISU a mai intervenit la dou

cldiri istorice de pe Eroilor

Zonal a Monumentelor. Totodat, foto-grai serviciului de urbanism realizeazinstantanee nainte de nlturarea elemen-telor decorative, dac este cazul, care vorajuta, ulterior, la refacerea acelor elemente,n momentul restaurrii cldirii.

Primria Cluj-Napoca a trimisvineri, 8 ianuarie, Ministerului Cul-turii documentaia pentru obinereaautorizaiilor necesare pentru aciuneade nlturare, de pe faadele monumen-telor istorice degradate, a acelor elementede decor sau de zidrie care pot pune npericol trectorii. Dup ce, la nceputulsptmnii, municipalitatea a demaratprocesul de nlturare a acestor elementepentru 17 cldiri, primind avizul ComisieiZonale de Monumente din Cluj, s-a decistransmiterea documentaiei i la Bucureti,la Ministerul Culturii, n urma unui mesajal ministrului Culturii postat pe Facebook.Ministrul i exprima indignarea cu privirela situaia ngrijortoare i revolttoare, n

acelai timp, a interveniilor asupra unorcldiri de patrimoniu din Cluj-Napoca.Am ntreprins o serie de msuri rapide

menite a stopa lucrrile neautorizate i am so-licitat autoritilor locale, precum i Direcieide Cultur i Patrimoniu a judeului Cluj, sntreprind toate aciunile necesare pentru aopri aceste intervenii, a spus priministrulCulturii pe pagina sa de Facebook, caurmare a informaiilor pe care le prim-ise conform crora interveniile asupracldirilor din Cluj ar viza i monumetelede grup A, cu valoare naional.

Cristina Beligr

Foto:DanBodea



8/23

Criza imigranilor a generatsau poate doar a devoalat,ca un pretext, un nceputde ruptur politic ntre ungrup al statelor postcomu-niste din Europa Central

(Polonia, Ungaria, Cehia, Slovacia), adicmembrele Grupului de la Viegrad, ncare coincidena (?) face s se afle la pu-tere guverne sau preedini cu orientrieurosceptice, i Europa de Vest centratpe vocile triadei clasice Berlin-Paris-Bruxelles;

*Incidentele din zona grii Kln, dinnoaptea de Anul Nou, au realimentat te-merile i opoziia guvernelor Slovaciei iCehiei fa de asumarea cotelor obliga-torii de imigrani, premierul slovac RobertFico, susinut se pare de omologii si dela Praga, Budapesta i Varovia, cernd unsummit extraordinar pe tema imigranilor;

*La Consiliul European, la care s-au sta-bilit cotele obligatorii, n septembrie 2015,Romnia a votat mpotriva propuneriiComisiei Europene (alturi de Ungaria,Cehia i Slovacia), dar nu s-a reuit atunciformarea unei minoriti de blocaj, ncondiiile n care guvernul liberal al Polo-niei, aflat pe picior de plecare, i-a schim-bat n ultimul moment poziia anunatiniial (probabil, n urma insistenelorPreedintelui Consiliului European, Don-ald Tusk, fostul premier liberal al Polo-niei) i a votat pentru, iar Finlanda s-aabinut tactic, pentru a menaja deopotrivsensibilitile faciunilor naionaliste i deextrem dreapta, emergente pe teritoriulpropriu, dar i ale Germaniei, cu care aren mod tradiional relaii bune;

*Noul guvern polonez, strident con-servator i eurosceptic, instalat oficial pe16 noiembrie, a adugat rapid Polonia

pe lista statelor central-europene care seopun cotelor obligatorii propuse de Ger-mania i de Comisia European i care, ngeneral, manifest cvasi-constant atitudinii poziii eurosceptice, mai nou chiar anti-germane;

*Disputa Bruxelles (Berlin) - Varovias-a accentuat recent dup adoptarea n Po-lonia a noii legi a controlului guvernamen-tal asupra presei publice (n special televi-ziunea i radiodifuziunea), pe 13 ianuarieurmnd deja a fi luate n discuie de ctreComisie consecinele noii legislaii, ceea ceva adnci criza de ncredere dintre Poloniai Uniunea European;

*Ecuaia echilibrelor fragile din Uniu-nea European este complicat supli-mentar de jocul complex al negocierilorMarii Britanii pentru exceptarea de la apli-carea prevederilor sociale ale Tratatelor,aprnd n ultimul moment ideea uneiapropieri a capitalelor eurosceptice, pen-tru contrabalansarea Berlinului, i even-tual chiar a acceptrii de ctre Varovia asolicitrilor discriminatorii ale guvernuluiconservator de la Londra (de exemplu,amnarea cu patru ani a acordrii bene-ficiilor sociale pentru non-britanicii comu-nitari, chiar i a celor rezultate din munci din contribuiile acestora la bugetul lo-cal), dei msura i-ar afecta inclusiv pecei un milion de polonezi stabilii legal nRegatul Unit, la schimb cu susinerea dectre Londra, la Summitul NATO de laVarovia din 8-9 iulie a.c., a unei prezenemilitare permanente a NATO pe teritoriul

Poloniei, echivalnd practic cu securiza-rea militar efectiv a Poloniei fa de oipotetic agresiune a Rusiei;

*Prins n dilema poziionrii, Romniaar trebui s accelereze procesul de refleciestrategic privind stabilirea poziiei deprincipiu ca stat membru, n raport cuacest clivaj Berlin - Europa Central, ncurs de agravare;

*Ambele variante (pro-Berlin/Brux-elles, respectiv alturi de capitalele din re-giunea Europei Centrale) au argumente icontraargumente, pe care vom ncerca sle identificm, explicm i comparm ncuprinsul analizei. Bucuretiul ar trebui sfie curnd pregtit pentru o decizie grea iimportant, i pentru o alegere strategicpe termen (cel puin) mediu, aa cum nusunt multe n istoria unei generaii poli-tice.

***

Vremurile sunt tulburi n UniuneaEuropean i faliile apar sau reapar, unadup alta. Edificiul falnic al Uniunii esteacum brzdat de crpturi. Vopseaua aczut de pe cele vechi, iar altele noi auerupt peste noapte.

Dup ani la rnd de acceptare a rolu-lui minor, a statutului modest de pion caredoar aplaud i execut (cu mai mult saumai puin entuziasm) deciziile marilorputeri, Europa Central postcomunist,parte a Clubului Occidental ncepnd din2004, d semne clare c devine reticent,asertiv i tot mai puin dispus s joacedup regulile seniorilor.

O nou generaie politic, lipsit decomplexele trecutului comunist, darcuprins treptat de febra populismului i adelimitrii bombastice de liberalism, carea prins brusc curaj, refuz s mai inter-preteze n relaia cu Vestul partitura umildin perioada ajutoarelor, a tranziieiposotalitare, a perioadei preaderare sauchiar a primilor ani de apartenen timidi cuminte la Uniunea European. Anii 90i prima jumtate a deceniului 2000 suntdemult o amintire intrat n cartea de isto-rie a integrrii.

Preedintele Poloniei, Andrzej Duda,se autoapreciaz ntr-un interviu recentdrept euro-realist, iar ministrul de Ex-terne de la Varovia afirm explicit cPolonia trebuie s se vindece de influenanefast a liberalismului, c liberalii centritii stngiti ne propun o lume de cicliti i

de vegetarieni (n-a spus-o, dar probabila gndit-o: i de homosexuali) absolutinsuportabil pentru conservatori, c Po-lonia se ntoarce prin noua guvernare latradiie, la valorile catolicismului, ale fam-iliei clasice etc. Rsucind cuitul n ranagermanilor, suporterii polonezi au afiat

recent un banner n care i sftuiesc ze-flemitor pe nemi: Protejai-v femeile, nudemocraia noastr!

La sfritul anului trecut, sloveniiau respins prin referendum legalizareacstoriilor ntre persoanele de acelai sex.Nu are neaprat, vei spune, o legturcu disputa asupra crizei imigranilor iasupra viitorului Europei, dar, iat, suntvizibile semnele unui nceput de inver-sare a sensibilitilor politice i culturalepe continent, dinspre centrul liberal spreo dreapt naionalist i conservatoare. Ontreag paradigm liberal, generoas,tolerant i integratoare, dominant n ul-timele decenii, pare c i pierde suflul icedeaz n faa multiplelor crize prin carea trecut Europa, a frustrrilor i tensiuni-lor acumulate.

Acum se discut altfel dect cu 10-15

ani n urm i se ascut sbiile n capita-lele europene. Se fac i se refac majoritii grupuri care s creeze mase critice,ntr-un sens sau altul. Apar solidaritiregionale interesante, ideologice i nunumai, de tipul celei n care Budapestaanun c se va opune oricrei sanciuni

Valentin Naumescu,diplomat

Adncirea clivajului politic ntreEuropa de Vest i Europa Central

8 |OPINIE

| 14 - 20 ianuarie 2016 Nr. 595

Care va fi opiunea strategic a Romniei?


9/23

| 9

OPINIE

Cine conduce

Romnia?

Viorel Cacoveanu,scriitor

Trebuie s ne punem o aseme

-

nea ntrebare, cci este azimai actual ca niciodat. S-arprea c ara este condusde forurile i instituiile eidemocratice liber alese, de

conductorii pe care i vreau alegtorii. S-ar prea, dar nu este aa. Dac mai atentprivim i nelegem lucrurile, constatmc ara e condus de departe, din afar,de mai toi cei ce au anumite intereseaici. S-o lum ncet apostolete...

Triunghiul Preedinte - premier - gu-vern st n fruntea rii. i las impresiac el conduce, hotrte i acioneaz.Aa s-ar prea. Numai c preedintelesi premierul, mai nou i guvernul, suntstabilii din afar, adui aici parc deo nevzut cas de comenzi. Aa cumpreedintele nostru a vrut un guvernal meu i americanii (m refer strict la

politicienii cei mari) vor i ei aici; la noiun preedinte al lor. Adic unul care sfac tot ce i se cere, impune, sugereaz,docil i supus, decis s-i iubeasc pe eimai mult i nu pe cei ai casei. n con-trapondere i Europa vrea un guvern iun premier ale ei! Ceea ce a i fcut re-cent. Guvernul de tehnocrai adui de laBruxelles cu cel i purcel plus premiereste partea ce i se cuvine UE. Globaliza-rea merge nainte i este noul vis de aural omenirii.

Practic, la ultimele alegeri sau numirimasele largi au avut rolul de aplaudaci,cum ziceam pe vremuri si nimic maimult.

Dup triunghiul amintit urmeazParlamentul, cam singur, cam n umbr,prvers i aplecat spre ctiguri multe ideodat. El neind executiv, e lsat sse e harnic i activ, dei e vulnerabil i

un cmp de unde DNA-ul culege anual obun recolt.Glumeam cndva c avem dou

camere n parlament i una la DNA! Dare un adevr...

ntre factorii de decizie vine la rndambasadorul american, care ne amintetede gubernia Romnia de la nele ani-lor 40. Atunci guvernatorii erau numiide Moscova spre bucuria unora de aici!Domnia sa vizeaz, ndrum, aprob,pune semnul ntrebrii, cere socoteali critic rapid i fr mil. Sub grija luiprinteasc, ara urmeaz poteca ce i-afost rezervat.

DNA-ul este un for de gard, care stcu ochii pe cei mari i, uneori, pe cei mici,iar cu urechile aintite asupra a ceea ceoptete sau gndete doar, stpnul luide departe! A strpi corupia nseamn ia executa ceea ce se cere din afar rii!C doar suntem parteneri, ceea ce n lim-baj politic, nseamn supui pe ici pe coloprin punctele eseniale...

FMI i uneori BM sunt i ele un fel deBabe Cloane care ne sperie i executmereu. Ele tiu mai bine ca noi ce PIBtrebuie s avem, ce inaie, ce TVA, cedatorii externe ne sunt necesare. Ei suntpatronii notri economici.

NATO este alt cpstru care neaduce pacea i sigurana. Cci cine esingur sau nu se supune piere, iat le-gea fundamentat a democraiei. Scutuleste defensiv, dar m ntreb ce va cndmmliga o s devin ofensiv?!

STRADA vrea si ea s e forconductor, s pun minitri i pre-mieri, s aprobe planuri i politici deperspectiv. Dar cu ce acoperire? Si pecine reprezint ea? n strad pot 100.000sau 500.000 de oameni, dar la casele lorrmn vreo 18 milioane?!! Ce rost maiau preedintele (care se duce i el blndla altarul strzii!) premierul, guvernuli celelalte foruri democratice?! Stradapoate negoia, striga, cere, dar nu poateconstrui, zidi, dura nimic. Ct au ocupatcomunitii strzile i pieele? i?!

O alt musc care bzie i-i bagnasul peste tot este Casa Regal, acestdecedat denitiv. Ea d mesaje, decoraiii distincii, aprob i comemoreaz, iexprim durerea sau bucuria (mai rar)opiunea, se arat peste tot s se vadc prinul Duda i ai lui exist. Pe lngattea moate care apar lunar mai vine i

aceast cas regal, care nu mai exist deo jumtate bun de veac. Regii de azi mise par utili i indispensabili ca nite birjepe autostrad. Sunt i unii care doresc iiubesc regii.

Treaba lor. Dar s nu ne cear s nenrolm alturi de ei...

Romnia este ca o main care are vo-lanul departe, n UE i dincolo de ocean,ca i frna i acceleraia. Aici au rmasdoar tergtoarele de parbriz, pe careavem voie, deocamdat s le folosim noi.Cum zicea o vorb mai demult: viitor deaur ara noastr are. Noi sperm s eaa. Dar cnd?

Vremurile sunt tulburin Uniunea European

i faliile apar sau reapar,una dup alta. Edificiulfalnic al Uniunii este

acum brzdat decrpturi. Vopseaua a

czut de pe cele vechi, iaraltele noi au erupt peste

noapte.

Criza imigranilorva trece. Mai uor saumai greu, dar va trece.Vor trece, e adevrat,i Merkel, i Orbn,

dar rile lor orrmne, aa cum le

tim dintotdeauna, cupotenialul i limitele lor,

tot aa cum va rmnepentru mult vrementiprit i memoria

gesturilor, solidaritilor

i poziionrilor deastzi, n catastifele

cancelariiloroccidentale.

14 - 20 ianuarie 2016 Nr. 595 |

acordate de Uniunea EuropeanVaroviei, dup controversata lege apresei. i separ, ce-i drept, difereneleeseniale privind atitudinea fa de Ru-sia lui Putin, dar i unete dezaprobareafa de politicile Berlinului i ale UniuniiEuropene. Pe cine mai sperie aadarComisia European? Asupra cui maiare autoritate Bruxelles-ul, n condiiileRevoluiei populitilor, naionalitilor iconservatorilor din noua generaie?

Discuia nu este att de simpl pect poate prea la prima vedere. Dacam dori, diplomatic, s ne exprimmun punct de vederefr s spunem, defapt, nimic, fr s neasumm responsa-

bilitatea unei alegericlare, am putea ieiuor din aceastdilem armnd cadevrul este un-deva la jumtateadistanei ntre Ber-lin i Varovia, sau,m rog, ntre Brux-elles i Budapesta.Dar asta nu ar re-zolva nimic, indcm tem c, aa cuma fost la ConsiliulEuropean de justiiei afaceri interne dinseptembrie 2015, vo-tul nostru va trebuis e, pn la urmntr-un sens sau ncellalt, nu poate la mijloc. Iat de ce ofoarte sumar trecere n revist a argu-mentelor i contraargumentelor ecreiopiuni ar , cred, util.

1. Opiunea susinerii Germaniei i,implicit, a Comisiei Europene, deci atriadei Berlin - Paris - Bruxelles. Altfelspus, a Europei de Vest, a vechii Europecum ar gndit americanul Rumsfeld.Pe termen scurt, ar putea avea dezavan-tajul de a contrazis de realiti, deevidene. Merkel a greit indubitabil, nuatt ca principiu (ideea azilului politicnu poate anulat) ct prin caracterulmult prea relaxat i lipsit de precauieal declaraiilor iinvitaiilor ei. Estefoarte posibil sapar noi incidenteviolente cu impli-carea unor imigranimusulmani iar

opinia public s seradicalizeze. Este deasemenea posibildemisia cancelaru-lui Angela Merkel,la un moment dat,poate chiar nainteaviitoarelor alegerigenerale. SeniorulJuncker pare i eltot mai mult de do-meniul trecutului,din lumea anilor 90.Pn aici, numai in-conveniente. Dar ontoarcere a spateluide ctre Romniaacum, n acestemomente critice,ar echivala pentruGermania i Frana

cu o trdare a prin-cipiului solidaritiieuropene, cuconsecine graveasupra credibilitiiBucuretiului n plandiplomatic pe ter-men lung, dincolode criza imigranilor.Nu tim ce se va ntmpla cu UniuneaEuropean, dar tim c Germania vacontinua s existe, nu foarte departegeograc de noi, i va rmne, dincolode toate turbulenele trectoare leg-ate de sirienii fugari, de teroriti, de

Spaiul Schengen etc., cea mai mare, maiputernic i mai competitiv naiune aEuropei continentale.

2. Opiunea susinerii EuropeiCentrale, devenit conservatoare ieurosceptic. La prima vedere, are avan-tajul de a susinut de fapte (incidentecu imigranii n tot mai multe ri, sonda-je care indic dezaprobarea n cretere aopiniei publice etc.), plus asocierea cuvecinii ti, cu cei din regiune, cu care aiavut un trecut asemntor i cu care pre-supui c eti compatibil pentru alianestabile. Totui, opiunea are n opinia

mea dezavantajepe termen mediu ilung, cci presupuneasumarea unei mize

politice prea marialturi de ri relativmici, cu excepia Po-loniei, n care nici nuexist garania uneiafeciuni istorice preamari (n poda mi-turilor legate de sim-patia polonezilor ia fostei Cehoslovaciifa de Romnia).Nu trebuie uitat caceste patru ri aurefuzat constant sprimeasc Romniai Bulgaria n Gru-pul de la Viegrad,cnd li se prea cfac parte dintr-o ca-tegorie superioarBucuretiului i Soei

i se ngrmdeau nfa pentru favorurile Vestului. n plus,aceste state au ele nsele vulnerabilitipolitice, economice i sociale internenc mari, nu sunt prea credibile n ceeace privete susinerea unei strategii petermen lung, iar opiunea conservatoarei eurosceptic este ea nsi instabil (ase vedea mitingurile de zeci de mii deoameni care protesteaz deja la Varoviampotriva guvernului).

Una peste alta, o evaluare elementarne duce totui la concluzia c nu trebuies ne lsm luai de valul aparenelor,

chiar de un posi-bil succes de etapal gruprii Duda-Orbn-Fico i sntoarcem spateleUniunii Europenei celor care au fon-

dat-o. Evident, niciabordarea modest,necondiionat apro-batoare, nu maifuncioneaz. Trebuiens s rmnemcalmi i lucizi, alturide Europa de Vest, lavalorile creia ne-amdorit dintotdeaunas aderm. S avemargumente i opinii,da, dar s nu fugim nbraele unor tentaiifacile, ale unui dis-curs contestatar sim-plist (pentru o mnde voturi n plus),ale unor opiuni carene-ar deprta pentruo lung perioad de

rile care formeaznucleul Uniunii Eu-ropene.

Criza imigranilorva trece. Mai uorsau mai greu, darva trece. Vor trece, eadevrat, i Merkel,i Orbn, dar rile

lor vor rmne, aa cum le tim dintot-deauna, cu potenialul i limitele lor,tot aa cum va rmne pentru multvreme ntiprit i memoria gesturilor,solidaritilor i poziionrilor de astzi,n catastifele cancelariilor occidentale.


10/23

10 | cultur

| 14 - 20 ianuarie 2016 Nr. 595

REMEMBER

Prima traducere n limba maghiar aunei poezii de Mihai Eminescu avea

loc n 1885, la Cluj, cnd ziaristul SndorJzsef publica n nr. din 25 decembrie alrevistei Kolozsvri Kzlny poezia Att

de fraged sub titlul Cseresznyefa fe-hr virga. Astfel, Att de fraged afost prima traducere n limba maghiari a doua traducere n limb strin duptraducerile realizate n limba german descriitoarea i traductoarea Mite Krem-ni. Abia dup cinci ani, n 1890, urmaprima traducere n limba italian.

Revista aprut n urm cu 131 de ani,chiar n ziua de Crciun, se a astzin colecia Bibliotecii Centrale Univer-sitare Lucian Blaga din Cluj. Aceasttraducere aprut ntr-un ziar de pro-vincie nu a nsemnat foarte mult la acelmoment, spune astzi istoricul literar itraductorul Dvid Gyula, ns accentulse pune dup ce vine istoricul literar iscoate ceva din datele existente. Astfel, attmomentul ct i contextul apariiei tradu-cerii sunt foarte interesante. TraductorulSndor Jzsef s-a nscut la Bucureti, dintr-ofamilie de emigrani paoptiti. A fcut coalaelementar la Liceul Sfntul Sava i apoi a

ntoarcere n timp:

Eminescu, tradus pentru prima datn limba maghiar acum 131 de animers la Aiud, unde i-a urmat studiile la Co-legiul Bethlen Gbor. A fost interesat demedicin, de drept i de litere, ind nehotrtn ce i dorete s fac. Un an a urmat Literelela Bucureti i a audiat i cursurile lui TituMaiorescu. Aceste experiene devin foarte inte-resante ulterior, povestete istoricul DvidGyula.

Venind la Cluj n jurul anului 1882, Sn-dor Jzsef s-a specializat n ziaristic. Afost redactorul adjunct al Kolozsvri K-zlny i specialist n tematica romneasctiind romnete foarte bine. Din punct devedere politic, precizeaz Dvid Gyula, nacel timp avea loc rzboiul vamal ntreRomnia i Austro-Ungaria, care a atrasatenia asupra tematicii romneti. n acestcontext, Sndor Jzsef nu s-a apucat de

politic, ci a nceput s publice articole de-

spre cultura romneasc. Interesant este clui Sndor Jzsef i aparine i prima traducerede Vasile Alecsandri, povestirea Mureul iOltul, pe care a tradus-o n 1881. Apoi, duppoezia lui Eminescu, el este primul traductoral imnului naional al ardelenilor de atunci iimnul naional actual al nostru, Deteapt-te, romne!. Sndor Jzsef nu era poet. Tra-gedia nceptorilor este ntotdeauna c mer-itele lor istorice primesc importan mai mare

dect valoarea lor estetic. Cu toate acestea,Sndor Jzsef are n continuare o carierinteresant. n 1885, n anul cnd aparetraducerea lui Eminescu, se nineaz So-cietatea Maghiar de Cultur din Transil-vania, o societate de anvergur cu menireade a promova cultura maghiar n Ardeal.El devine secretarul acestei asociaii, maitrziu prim-secretar i dup 1920, devinepreedinte. n 1947 moare ca preedinte alacestei societi, povestete Dvid Gy-ula. Sndor Jzsef va avea i o carierpolitic dup n inarea PartiduluiMaghiar din Romnia. Din pcate, capoet este inexistent, iar ca traductor atradus foarte puin.

Cu privire la prima poezie de MihaiEminescu, tradus n limba maghiar,Att de fraged, are ase traduceri

n limba maghiar ncepnd cu Sn-dor Jzsef i continund cu poei devaloare n perioada interbelic. Sub as-pect estetic, traductorii nceptori suntdefavorizai, dar actul n sine este rea-bilitat prin punerea accentului pe con-textul social, biograc, cultural. Poeziaa aprut n numrul de Crciun al revisteiKolozsvri Kzlny, al crei accent era puspe literatur i cultur, mai ales n perioa-dele festive din an. Mihai Eminescu a fost

foarte mult tradus n maghiar, mai alesn perioada interbelic. Rvai Kroly sauKibdi Sndor sunt doar doi dintre cei careau fost provocai de poeziile lui Eminescu.Publicarea sistematic a poetului urmeazdup 1950 n perioada editurilor de stat,cnd se punea accent pe prezentarea lit-eraturii romne. Dar realizarea cea maimare fr ndoial este ediia ngrijit deKacs Sndor, dup 1960, cu o reeditare n1984, ediie, care a cuprins n cele aproape600 pagini nu mai puin de 280 de poezii,aproape ntreaga oper poetic a lui MihailEminescu. n 1989, Editura Kriterion a scosde sub tipar, sub ngrijirea istoricului literarMzes Huba volumul intitulat Eminescun literatura maghiar - Eminescu a mag -yar irodalomban, amintete istoriculDvid Gyula.

Acesta spune c valoarea literar alui Mihai Eminescu rmne valabil ncontinuare. Dac copiii ncep n coalaelementar s cunoasc poeziile lui Emi-nescu, atunci nseamn c au de unde s sedistaneze. Msura poeziei este astzi Emi-nescu, att ca form, ct i ca coninut. Tra -ducerea este ntotdeauna o oper comuna poetului i a traductorului. Poeziiletraduse, foarte greu pot reda frumuseeanuanelor originalului, iar astzi, tradu-

Foto:DanBodea


cerea n general a cam pierdut vraja pe careo avea nainte, o spune cu tristee istori-cul i traductorul clujean Dvid Gyula.

Vineri, 15 ianuarie, de Ziua CulturiiNaionale i la mplinirea a 166 de ani dela naterea poetului Mihai Eminescu, dela ora 12.00, la sediul Filialei Cluj a USRva avea loc un Recital de poezie Subsemnul lui Eminescu. Particip: HoriaBdescu, Mariana Bojan, Gabriel Bota,Hanna Bota, Dumitru Cerna, Doina Ce-tea, Minerva Chira, Ion Cristofor, tefanDamian, Vasile George Dncu, MirceaGoga, Geniana Groza, Alexandru Jur-can, Rodica Marian, Daniel Mooiu, IonMurean, Marcel Mureeanu, Ion Noja,Maria Pal, Iuliu Prvu, Adrian Pope-scu, Constantin Rusu, Aurel orobetea,

Ionu ene. Cu acest prilej, va lansatProiectul Scriitorul n cetate pentru anul2016. Totodat, va readus n ateniacelor prezeni, n ideea unei reeditri,volumul Mihai Eminescu, 12 poemepentru minte, inim i literatur, bil-ingv (romno-maghiar), editat de Fili-ala Cluj a USR n 2008 (cu vignete re-produse dup ediia princeps).

Cristina Beligr


11/23


12/23

12 | REPORTAJ PATRIMONIU I INDIFEREN | 13

| 14 -20 ianuarie2016 Nr.595 14 -20 ianuarie2016 Nr.595 |

NEPUTIN

n centrul Clujului exist un adevrat focarde infecie. Nu v speriai, nu e nece-sar un vaccin antigripal pentru acesta, ci oschimbare de strategie. Aceast infecieafecteaz o bun parte din cldirile vechi. Launele a ajuns la os, la altele se manifestla suprafa. Cert este c s-a amnat i deaceast dat mult prea mult vizita la medic,ceva tipic romnesc. Dup ani de nepsarei dat cu crem, pe ici pe acolo, diagnos-ticul medicului este necrutor: Amputarede urgen!. Nu este loc i de a doua prere.Echipa medicului se ocup de tot i re-pede! O cere sntatea pacientului saun acest caz, sigurana public. Cam asta s-antmplat de curnd n centrul oraului cufrumoasele cldiri istorice ce sunt chelitede tencuial, ornamente sau alte elementece stau s cad n capul trectorilor, de ctrereprezentanii ISU. Nu, nu, s-a luat atitu-dine nainte ca asta s se ntmple efectiv, cidup. Dar oare cine se mai mir?

Marea refaadizare, proiectul anunatde primarul Emil Boc n 2013, prin care ur-mau s i schimbe faa aproximativ 1.000de cldiri degradate din ora pn n 2018, a

btut mai bine de doi ani pasul pe loc. n lunaseptembrie 2014, consilierii locali au aprobatun proiect de hotrre care privete proiec-tarea i executarea lucrrilor de reabilitarestructural-arhitectural a 10 cldiri situate nAnsamblul Urban Centru Istoric al orauluiCluj-Napoca, dei pn la acea dat ar fitrebuit s fie refaadizate deja 100 de cldiri.

Cu toate c administraia local susine cau fost trimise somaii, sunt proprietari carespun c nu au primit nimic i c nu cunoscacest program. Alii au aflat de program i ausolicitat detalii. Li s-a spus c urmeaz s lise comunice ulterior cum se va implementaHCL-ul care regrelementeaz Programulmultianual pentru realizarea lucrrilor deprotejare i intervenie asupra cldirlor aflaten Ansamblul Urban Centrul istoric aloraului Cluj-Napoca, n cazul lor, dar nu aumai primit nimic. Nici lmuriri, nici somaii.

Am discutat cu mai muli proprietari aiimobilelor vechi de pe strada Horea pen-tru a vedea dac au primit sau nu somaii,pentru a vedea dac sunt dispui sau nus investeasc, dar i pentru a vedea caresunt problemele reale cu care se confruntcldirile. Sau altfel spus, pentru a afla ct degrav e situaia i ct ar costa reparaiile la ocldire istoric.

S-a zugrvit n anii `60Pe Horea 16, la etaj, o ntlnim pe Maria

Iuncu, n vrst de 76 de ani. Este cel maivechi locatar al cldirii. Locuiete aici de 50de ani, cnd s-a mutat n chirie cu familia.Nu am auzit nimic de nicio aciune. Am vzutc au venit pompierii dintr-o dat. Cldireaaceasta are peste 150 de ani. Stau aici de 50 deani. Au fost ceva reparaii, dar puine. Faada afost zugrvit n anii `60. De atunci, nimic. Nuam primit nicio somaie de la primrie. Nu tiunimic, explic aceasta. Conform doamnei,proprietarul cldirii, Portas Janos, locuietela Braov i are 75 de ani.

Pe Horea 6 gsim un proaspt proprie-tar, dispus s investeasc n imobil. Nupot s spun c e bine sau ru ce se face acum,cred c e bine ca administraia s aib grij desigurana public i, dac cldirile fac partedin patrimoniu s fie interesai s le restaurezen mod direct, fiindc patrimoniul nseamnnaional, iar naional, interesul statului. Pen-tru a restaura sau pentru a aduce reparaii,trebuie nti s vin o comisie, o echip de speci-alitate care se pricepe. Eu sunt proaspt propri-etar aici, sunt de acord s particip, s restaurez,indiferent n ce procent, dar cred c ar trebui sexiste o implicare serioas din partea statului is demareze o restaurare a centrului istoric con-cret. Cred c ar trebui s se ntmple asta ct derepede, pentru c e vorba de imaginea oraului,iar oraul arat jalnic, consider tnrulcare nu a dorit s i dea numele pe motivc e persoan public.

Faptul c m-am mutat aici o iau i cape o investiie, dar i ca pe o plcere. mi placcldirile vechi, mi place s am tavan nalt. midoream un loc n Centru. mi place ideea, miplace cldirea, e una dintre primele cldiri con-struite n Cluj, mai precis n 1905, alturi deprimul cinematograf din ora i mi place multaici. E o bijuterie din punctul meu de vederecare trebuie restaurat i pe dinuntru, i pedin afar. Eu vreau s investesc, dar nu m potatinge de faad pentru c e patrimoniu i atuncice s fac? Pe mine poate s m amendeze oricinepentru c nu restaurez, dar n acelai timp nuam voie s restaurez. E absurd, spune acesta.

Amputarea cldirilor istorice,prin ochii proprietarilor

Nu facem nimicpentru culturIoana Ctniciu i sora sa locuiesc pe

Horea 4, la etajul unu. Sunt dezamgite demodul n care au intervenit pompierii, dari de modul n care statul romn trateazn general patrimoniul. La noi s-a distruspuin faada. Singura soluie este ca primrias acceseze un program prin care s putem srestaurm. Chiar i ministrul Alexandrescua spus c nu se poate s lai totul pe seamaproprietarilor. Exist un proiect. L-a fcut oarhitect, Carmen Irimie, cstorit Pavel. Eaa fcut proiectul, deci trebuie s existe. Trebuiescos din arhiv i reactualizat. Noi nu amprimit somaii de la primrie, darau fost vecini din alte cldiri careau primit i li s-a spus i ctcost. Li s-a spus c ar costa90 de euro m pentru reabili-tare. E enorm pentru c noi,suntem aproape toi pension-ari. Nu trebuie reabilitat doarfaada. Trebuie fcute multealte reparaii. Sunt infiltrri deap. Totui aceste cldiri au fostfcute la 1900, 1920. Sunt solicitatede circulaie, de lucrri, de tramvai. E com-plicat. Ei se laud cu acest patrimoniu la toatlumea. Vrem s fim ora european, CapitalEuropean a Culturii, dar nu facem nimicpentru cultur, este de prere arheologulIoana Ctniciu (foto medalion).

Florentina locuiete la etajul doi. Numi se pare n regul ce se ntmpl. Noi, ca lo-catari, nu avem voie s distrugem ornamentelei nici primria nu ar trebui s fie de acord caaceste ornamente s fie distruse pentru c nuvor mai putea fi reconstruite. Locuiesc aici,prinii mei sunt proprietari. Msurile lu-ate sunt de siguran, neleg asta, dar mi s-aprut c au fost destul de brutali pomp-ierii cu ornamentele. Ddeau puter-nic n ele, povestete tnra.

Vasile Gheorghiu (fotomedalion), n vrst de 76de ani, este bucuros deintervenia municipalitii.Locuiete pe Horea 1. Aces-ta sper ns ca interveniiles nu se opreasc aici: Eucred c este o iniiativ bun aprimriei pentru c noi pentru obucic ce a czut am pltit cu banigrei nite alpiniti s intervin. Ar fi o maresatisfacie dac ne-ar face i o reparaie pe cares o pltim n rate, n vreo zece ani. Mi separe foarte interesant c pentru blocurile caresunt construite dup 1960, locatarii pltesc30% i 70% pltete primria, nu tiu din cefonduri. Acest bloc este construit n 1895 i emonument istoric. 90% din locatarii de aici

sunt pensionari. Cldirea a fost ocupat deRegionala Ci Ferate, pn la 1957. Pe urms-au mprit locuinele. Ca dovad, afar suntbi ce erau folosite de ceferiti. E nasol acums ieim pe frigul acesta s mergem la baie, daraa au fost concepute bile atunci. Am fi foartesatisfcui i noi s pltim 30% n zece ani. Arfi bine dac s-ar putea atrage fonduri europenei s-ar face o reparaie capital i o refaadizare,bineneles. Noi am plti. De ce cei care locui-esc n blocuri construite dup 1960 au acestdrept i noi nu? Locuim ntr-un bloc construitn urm cu 100 de ani! Am fcut mai multeintervenii la primrie. Primria are douapartamente aici, plus demisolul care estenchiriat. Am fost de mai multe ori la primrie

i am solicitat s ne ajute. Ni s-a spusc nu se poate, c nu sunt fonduri,

susine Vasile.Faada cldirii s-a zugrvit

imediat dup revoluie,dar de atunci nu s-a fcutnicio alt lucrare de amp-loare. Proprietarii au adus

mbuniri pe ici pe colo,dar att. Am discutat aceste lu-

cruri i n cadrul Asociaiei de Pro-

prietari. Toi cei 52 de locatari suntemde acord s pltim 30%. Toi se plng, toiateapt, dar tii cum e, discutm numai ntrenoi, spune acesta.

Balcon cu probleme,schel de 1.500 de euroCosmin Marcu este preedintele

Asociaiei de Proprietari de pe Horea 5 iproprietarul unui apartament situat dea-supra intrrii n Irish Pub, prevzut cu unbalcon problematic.

Fostul preedintele al asociaiei a plecatdin ar, iar locatarii m-au ales pe mine. Nuam vrut iniial s m implic, pentru c este

foarte complicat. Noi am cumprat apar-tamentul cu problema de la balcon.

O bucat din balconul era pe cales cad. ntr-o sptmn, chiardac tot procesul era foarte com-plicat, mi-am luat liber i amnceput s umblu dup toateavizele de care aveam nevoie.

Avizele au fost obinute n regimde urgen. ncepuser lucrrile

pe strada Horea, acesta fiind mo-tivul pentru care s-a rezolvat mai re-

pede. Fr aprobare nu am putut s dmjos tencuiala de sub balcon pentru c aceastaare o ncrctur istoric foarte mare prin fap-tul c existau acele sculpturi pe bucata caresttea s cad, astfel c am intervenit cu uneafodaj. Eafodajul a stat aproximativ un an,dar ntre timp cei de la primrie ne-au spusc nu pot s pun pavajul de granit pe straddac nu ne dm schela la o parte. Nu eram ob-

ligat s fac acest lucru, puteam s prelungescvalabilitatea actului respectiv, ns m-am gn-dit c dac nu o ndeprtez vor pava n jurulschelei i va rmne asfaltul vechi. Am obinutacordul s dm schela jos i ce cade de acolo,respectiv bucat de beton, s o dm jos, c elegal. Aa am ajuns s prevenim un pericolmajor cu acea bucat, pentru c la ce trafic esub balconul respectiv, chiar se putea ntmplaorice. O bucat de genul acela putea s creeze odram, povestete Cosmin.

Cheltuielile cu balconul (lemn, schel,manoper, acte) s-au ridicat undeva la1.500 de euro. i problema nu s-a rezolvat,doar ne-am asigurat, explic tnrul. Ex-pertul tehnic MLPAT sugerat de PrimriaCluj-Napoca n acest caz a fost VasilePcurar.

57,02% din cldire aparine EparhieiReformate, care deine tot parterul i cte-va apartamente. Pn de curnd, din cau-za unor dispute, biserica nu a mai fcutparte din cadrul Asociaiei de Proprietari.

Reparaiide 100.000 de euro

Cldirea are mai multe probleme. Ceamai urgent este problema acoperiului pecare Cosmin i-a propus s o rezolve. Noistrngem acum n cadrul asociaiei nite bani.Este problematic situaia cu acoperiul, pen-tru c practic de acolo pornete tot. Acoperiule spart, apa se infiltreaz n perei i aa maideparte. Sperm ca din primvar, dac toi lo-catarii vor putea s plteasc, pentru c mulisunt pensionari, s strngem o parte din banipentru a putea repara, nu reface n totalitate,acoperiul. Sperm ca apoi s ajungem i labucile de faad. Am gsit o firm care ne-afcut o ofert. n totalitate, lucrarea ar ajungeundeva n jurul sumei de 100.000 de euro,plus, minus eventualele cheltuieli care potaprea. Vorbim doar de reparaii la acoperi ila faad. Pe 20 ia nuarie vom avea o ntlnirecu firma, cu reprezentantul Eparhiei. Sperms vin. Eparhia Reformat i-a artat iniialdisponibilitatea s plteasc pentru acestelucrri, le-am spus care e cota lor. Acum numai rspund la telefoane. Va trebui s insistmmai mult. De regul comunicm foarte greu,explic preedintele.

Vibraii prea puternicepentru cldirile istoriceO alt problem cu care se confrunt

cldirea este faptul c are o destinaieeronat, gzduind dou cluburi denoapte: Irish Pub i Zaza. Tencuiala aceas-ta nu e gndit s suporte aceste vibraii anide zile. Sunt vecini care stau la etajul doi i seplng de vibraii sau c sunt nevoii uneori sdoarm cu dopuri n urechi. S nu mai vor-

bim de ce se ntmpl la parter. De cnd sunt eupreedinte, s-au plns muli de asta i am depuso scrisoare n acest sens la primrie n numeleasociaiei. Sunt i locatari care au depus sesizripe cont propriu. i din cauza acestor vibraii cadetencuiala, pe lng celelalte. Toi factorii con-tribuie, spune Cosmin.

Fostul preedinte al asociaiei, AdrianaMndru, s-a interesat n 2013 de programulmarii refaadizri. Iniial I s-a comunicatn scris c imobilul de la adresa Horea 5 estecuprins n etapa 2013-2014 a programului ic vor primi o ntiinare la momentul opor-tun. Cu toate acestea, n acelai document,li s-a cerut proprietarilor s ia de urgenmsuri pentru c, de pe pereii cldirii se de-sprind buci de tencuial. O alt somaie nuau primit nici pn acum.

Aceste interveniinu trebuiau fcutede cei de la ISURobert Farczadi (foto medalion) este

arhitect i restaurator. i desfoara activi-tatea pe Horea 14, ntr-o cldire istoric. Nu

este de acord cu msurile luate n prip deadministraia local, susinnd totodat cmunicipalitatea nu are respect pentruspecialiti.

Ceea ce se ntmpl acum estenc un exemplu c administraialocal nu face nimic i n momentuln care se ntmpl un accident toatlumea sare n sus i se iau msuri dinacestea, fr cap i fr coad, nestu-diate, iar interveniile se fac la ntm-plare i de urgen. Exact asta s-a ntm-plat. Se tie de ani de zile c este o problemcu cldirile de genul acesta. Tot cade din cndn cnd cte un element decorativ, nu e noutate.E ceva normal, pentru c aceste cldriri nu maisunt ntreinute de ani ntregi. Administraia ceface? Nu are un program coerent prin care s nuse mai ntmple asemenea lucruri i le sparge detot pentru ca dup aceea s nu le mai putem re-face. Sunt i restaurator, tiu despre ce vorbesc.Elementele acestea decorative realizate din ghips,ceramic sau ipsos au fost fcute acum sute de anin fabrici specializate, nu le mai gseti. Dac lei dai jos cu toat cornia, nu mai tii ce modelera. Nu sunt dou la fel. Nu exist documentaii.Nu sunt suficiente pozele pentru ca un adevratprofesionist s le refac veridic. Asta e o prostie.i eu pot s v fac dumneavoastr o fotografie,dar asta nu nseamn c cineva, la o chirurgieestetic poate s v refac faa dup poz. Nu eacelai lucru! S nu mai vorbim de faptul c laun momument istoric, este foarte important ma-teria. Trebuie s fie materialul original. Degeabafacem o reproducere dup o pictur, pentru c nue originalul. Aa i aici, este de prere acesta.

mult mai bine i mai repede. De exemplu,Sibiul a primit fonduri de la MinisterulCulturii i al Cultelor pentru reabilitareafaadelor cldirilor. Nu sunt genul careconsider c trebuie hulit administraia localc nu face nimic, dar discutm despre faptul cnu au o strategie mcar pe termen mediu n ceeace privete oraul n care trim. Degeaba avemIT-ii dac oraul arat ca o bud. M bucurc sunt aici, c aduc venituri substaniale, daroraul tot ca o bud arat. Haidei s facem cevai cu chestia asta. Nu vd strategie, deci nu vdClujul ca o Capital Cultural European n2021, spune Robert dezamgit.

Potrivit datelor primriei, circa 400 decldiri din centrul oraului ar avea nevoie

de intervenii mai mult sau mai puin ur-gente n perioada urmtoare.

Impozite de cinci orimai mariPrimarul susine c proprietarii de

cldiri cu probleme care nu vor facelucrrile necesare vor suporta rigorile legii.Toate aceste lucruri se fac cu caracter pre-ventiv, suplinim indolena proprietarilor. Eioricum vor suporta rigorile legii, la anul voravea impozit de cinci ori mai mare dac nu vorrefaadiza i pot avea rspundere penal dac sentmpl ceva, a declarat Boc.

Maria Man

Cum trebuia procedat?Dup prerea mea, aceste intervenii nu

trebuiau fcute de cei de la ISU. Acum mi cerscuze, ei sunt foarte bine intenionai, dar nusunt specialiti n domeniu. Aceste interveniitrebuiau fcute de o echip de constructori subsupravegherea unor specialiti. Cnd spunspecialiti, m refer la arhitect, la inginer derezisten care s surpravegheze lucrrile. n aldoilea rnd, foarte multe elemente au fost datejos aa, n febra muncii. Nu trebuiau date jos,trebuiau fixate i securizate pn n primvar.Sunt tot felul de sisteme: cu plas, cu tijmetalic, cu buloane, sunt o mulime de vari-ante. Iar n primvar, restaurate, printr-unprogram coerent al administraiei locale, aacum s-a fcut i la Sibiu. Acum vor fi date josornamentele, iar pn n primvar va uitalumea. n iarna viitoare vor cdea altele i levom da i pe acelea jos, n regim de urgen,iar mine, poimine nu vom mai avea nimic,pentru c s-au dat jos i ornamente. Tencuialanu e periculoas. Dac ne cad n cap trei gramede tencuial, nu se ntmpl nimic. Sunt ele-lemente de ornamentare care sunt fcute dinghips, ipsos sau ceramic. Acolo unde acesteaau fost instabile, s-au dat jos. Pompierii ddeau

de dou ori cu ranga i gata. Ce se desprindeacdea jos, spune Robert.Arhitectul nu nelege de ce

administraia local se ascunde dup scu-za proprietii private cnd exist o legecare le d dreptul s exproprieze n cazuln care monumentele nu sunt ntreinutecorespunztor. Nu discutm despre im-posibilitatea sau inexistena prghiilor legale.Ele exist. Problema e n felul urmtor: emiinite somaii ctre proprietari, dar dac efec-tiv ntreinerea le depete posibilitile, nlumea civilizat sunt dou variante. Eu nu mipermit s ntrein monumentul din centru. Cefac? l vnd la cineva mai potent financiar ide banii aceia m mut undeva unde am con-fort i nu am nici bti de cap. La noi, chestiaasta nu se prea ntmpl, pentru c avem unsim dezvoltat al proprietii, cu toate c nuputem s ntreinem imobilul. Administraiaar fi putut s pun la punct un program co-erent, prin care s aduc un ajutor financiarcontrolat i s intre ntr-o colaborare public-privat cu instituiile bancare, care s asiguremcar garaniile ca proprietarii s poat s iaun mprumut pentru a reface faadele , spuneacesta.

Investiie, nu cheltuialCt ar costa o restaurare ca la carte? E

foarte greu de estimat pn nu se face o evalu-are complet. E complicat, n sensul n care artrebui s priceap toat lumea c reabilitareaunei astfel de faade nu e ca i cum i zugrvetila tine n baie. Pentru asta chiar ai nevoie decineva specializat, care nelege fenomenul icare analizeaz i pstreaz elementele. Acestaeste un aport foarte mare de valoare la imobil.Noi asta nu pricepem. Romnii consider acestlucru o chestuial, nu este, este o investiie. Ocldire istoric restaurat corespunztor, nuvorbesc de geamurile de plastic care ncep s

apar peste tot i care sunt ilegale, mretevaloarea unui imobil incredibil. Am

exemple de lucrri ale noastre.Nu vorbim aici despre boomimobiliar i despre cretereapieei. Ci de un exemplu de unimobil cumprat anul trecut,restaurat i vndut n acelaian. n Sighioara: cumprat

cu 200.000 de euro, investii100.000 de euro i vndut cu

700.000. O restaurare corect, icrete foarte mult valoarea imobilului.

Romnii nu vor s priceap chestia asta. Eicred c, dac i pun geamuri de plastic, faco modernizare. Nu, distrug plus valoarea,explic arhitectul.

Acesta consider c, n Cluj, prin-cipalele probleme sunt streinile iacoperiurile: Burlanele i scocuri realizatenecorespunztor, scurgerile i inflitraiile deap. Acestea au distrus n timp toat cldirea.Acestea nu sunt mai scumpe la o cldireistoric dect la o cldire normal. E tot igl,tot ipc de lemn, tot jgeab, dar trebuie reparatei reparate la timp. Acum normal c e scumps refaci. E foarte complicat de evaluat, dar nlinii mari nu e mai scump s repari o faad aunei cldiri istorice dect a uneia non istorice.Depinde n ce stadiu de degradare se afl. iun bloc din Mntur, dac a plouat pe el 20de ani i la etaj curge apa, e scump s l refaci.Dac e puin murdar faada, nu cost att! ,crede specialistul.

Robert consider c trebuie s privimi cazul altor orae unde lucrurile se mic

Foto:DanBodea



13/23

14 | IT

| 14 - 20 ianuarie 2016 Nr. 595

agregtor

Chiar dac reelele de socializareabund de pagini n care sunt promo-vate evenimente de tot felul, cumva totajungem n serile libere s ne ntrebmeu unde ies azi?, fr ns a putea face

o alegere bazat pe altceva dect texteanoste, care descriu succint i nu prea utilvariantele disponibile. Sweed, o aplicaiecreat de doi tineri antreprenori clujeni,vrea ns s rezolve aceast problem i saduc lumin n desiul de evenimentei informaii cu care suntem bombardaizilnic. Aplicaia lor, nanat n cadrulunui program POSDRU, funcioneaz caun agregator de evenimente organizateinstituii culturale, restaurante, cluburi,dar i entiti care realizeaz workshopuripe diverse teme sau training-uri.

Ideea este parte a Romnia Start-up,un program POSDRU pentru care cei doitineri au primit o nanare de aproximativ25.000 de euro. Dup un an de nopi nedor-mite, discuii complicate cu dezvoltatoriiIT ai aplicaiei i lupte grele cu birocraiaaferent proiectelor europene, scheletul

aplicaiei Sweed a ieit la lumin i estepregtit s distribuie spre utilizatorii de

smartphone cele mai interesante eveni-mente care se desfoar n ora.

Recreere, ntr-o aplicaieRadu Benga i Valentin Criv sunt fon-

datorii Sweed, o idee aprut ntr-o searcnd programul oportunitilor de petrecea timpului liber s-au dovedit a prea multe.

Eram ntr-o smbt seara n ora i pent-ru c erau trei evenimente n acelai timp ne-amdat seama c nu aveam cum s ajungem la toatetrei. De asemenea, nu aveam pe nimeni la aceleevenimente cu care s ne sftuim. Pn la urmnu am mai mers nicieri, ne-am pus la o masi ne-am gndit cum s facem o aplicaie sauun site n care s vezi toate evenimentele i maiales s vezi dac merit s mergi acolo i cum sesimt ali oameni care deja sunt acolo, spuneRadu Benga, absolvent de marketing laFacultatea de Studii Economice i Gestiu-nea Afacerilor (FSEGA).

Aplicaia va gratuit pentru utili-zatori i le va pune la dispoziie detalii iinformaii n timp real de la evenimente dinpeste 250 de locaii din Cluj-Napoca, e cvorbim despre cluburi, restaurante, teatru,oper sau rme care organizeaz seminariiori workshop-uri pe diverse teme.

ncercm s avem nu doar puburii cluburi, pentru c, n privina aceasta,

oamenii cam tiu n ce locuri vor s meargi unde se simt ei bine. Astfel, ncercm sincludem evenimente precum cele de dezvol-tare personal sau coaching, care au prinsavnt n ultimii ani, dar care nu sunt su-cient de mult promovate. Noi vom puneaccentul i pe evnimentele culturale care, nopinia noastr, nu sunt sucient de promo-vate n mass-media, chiar dac muli tinerii doresc uneori s mearg la o pies de te-atru, la o prezentare de carte sau la o dez-batere pe o tem de care acea persoan esteinteresat i nu doar n cluburi. Cu ajutorulaplicaiei noastre, cei interesai vor putea sgseasc exact ceea ce vor i opinia lor cuprivire la ce se ntmpl la evenimente s eascultat i luat n considerare, explicValentin, absolvent de Jurnalism laFacultatea de tiine Politice, Adminis-trative i ale Comunicrii (FSPAC).

Atmosfera, n timp realFacebook, de exemplu, permite crear-

ea de pagini pentru evenimente, nsposibilitatea de a aa n timp real careeste atmosfera n acel loc lipsete de celemai multe ori. Aici, aplicaia Sweed vines ajute.

Pentru nceput, partea de recenzii iratinguri va ajuta. Cnd te ai la eveniment,vei putea s lauzi ce se ntmpl acolo i sacorzi note n funcie de mncare, muzic sauatmosfer i asta genereaz un rating live.Sau dac nu i place te poi rzbuna pe ei.

Aplicaia le va permite utilizatoriloraai la eveniment s se cunoasc i ssparg gheaa printr-o conversaie pechat. De asemenea, Sweed va da posibili-tatea de a face rezervri fr a mai sunai, de asemenea, va exista oportunitateade a cumpr bilete direct, aa cum sentmpl n cazul biletelor de cinema.

n prim faz se va putea face rezervare,dar vrem s implementm o funcie care spermit cumprarea direct de bilete. nc semai folosete metoda clasic de rezervare larestaurante sau evenimente, care presupune ssuni, dar poate c cel care rspunde i noteaznumele greit sau nu nelege ceva i apoi aparproblemele. Va exista posibilitatea creri unuiprol cu ajutorul cruia poi socializa, poi ve-dea pozele din locul n care te ai i poi dis -tribui propriile tale poze sau videouri. De ase-menea, aplicaia va avea o funcie de noticarepe telefon, prin care organizatorul evenimen-tului va putea oferi informaii. Sigur, vrem caacest lucru s nu e suprtor pentru user, iar

rmele s nu abuzeze i s agasaze utilizato-rul, pentru c n acest fel pierde toat lumea,inc

no 595 trreporter

Documents