no.972 france news digest

フランスでの国際離婚Étudions le japonais

Divorce pour altération définitive du lien conjugal

Divorce par

consentement

mutuel

Thème du jour : Qu’est-ce que l’ « Abenomics » ?

p8-10

www.japandigest.fr

www.newsdigest.frFranceNewsDigest| No972|21 mars 2013|月2回発行次号 No973 は2013年4月4日発行です

「サマータイム」が始まります。3月31日（日）、午前2時に時計の針を1時間進めるのを忘れずに！

p11

www.newsdigest.fr 21 mars 2013 Nº 9722

企業トップ報酬規制「フランスでも」

スイス国民投票を称賛－エロー首相

　（パリ 3月5日付時事）フランスのエロー首相は4日、ス

イスで3日に行われた国民投票で上場企業トップらに対す

る法外な高額報酬を憲法改正で禁じることが承認されたこ

とについて、記者団に「個人的には、われわれも（スイス

の国民投票に）刺激を得なければならないと思う」と述べ、

同様の取り組みに意欲を示した。AFP通信が報じた。

　スイスの国民投票では、憲法改正による高額の退職金や

報酬禁止に67.9％が賛成票を投じた。エロー首相は国民

投票を「スイスが道を示したすばらしい民主的なイニシア

チブだ」と称賛した。

　オランド仏社会党政権は2012年6月、国が過半数の株

式を保有する企業とその子会社を対象に、経営者の報酬を

年45万ユーロ（約5500万円）以内に制限する方針を発

表。モスコビシ財務相はそれ以外の民間企業についても経

営者の報酬抑制に意欲を示したが、経済界の反発が強く法

的規制は容易でないとみられている。

仏政府、雇用改革関連法案を閣議決定解雇に歯止め、労働条件は柔軟化

　（パリ 3月7日付時事）フランス政府は6日、雇用改革

に関する一連の法案を閣議決定した。従業員の雇用確保と

引き換えに給与や労働時間など労働条件を変更しやすくす

るのが柱。失業増加に歯止めをかけつつ、企業の国際競争

力強化を図る法的仕組みを整えた。

　法案は、オランド社会党政権が主催した経済団体と主要

労組による1月の会合での合意に基づく。企業側は従業員

の過半数を代表する労組と合意するか、当局の許可を得な

ければ集団解雇ができなくなるが、景気悪化が深刻な場合、

労組側と労働条件の「調整」について合意を結ぶことがで

きる。また、業務リストラに伴う解雇抑制のため、企業側

は労組と合意すれば待遇維持を条件に従業員に異動を命

じることができる。加えて健康保険を補完する共済組合な

どの契約提示を企業側に義務付けるほか、職が見つかっ

た失業者が失業中に行使しなかった権利を持ち越す制度も

設けられた。

　仏主要労組5団体のうち1月の労使合意に加わらなかっ

た2団体は法案に反対を表明し、急進左派のほか与党社会

党内にも一部同調する動きがある。一方、経団連は大企業

の取締役会に労組代表を入れる規定に反発している。

　法案は4月2日から下院、17日から上院で審議を予定。

エロー首相は可決されれば5月にも施行したいとのこと。

失業、賃金カット、そして年金改革。相次ぐ負担に怒りの声が高まっている

©AP Photo/Claude Paris

　（パリ 3月14日付）5日付のロイター通信によると、仏

政府は5日、年金改革案の準備に向けて、方針の大枠を示

す文書を作成した。

　フランスの年金問題は「聖なる領域」と言われているが、

財政難に苦しむフランソワ・オランド社会党政権もそこへ

踏み込む。今回の改革案では、年金支給額の調整も選択

肢に入れており、大きな波紋を呼んでいる。

　年金改革は、サルコジ前大統領も取り組んでおり、2010

年には断行する形で年金改革法が成立している。この改革

法では年金受給開始の目安となる法定退職年齢を60歳か

ら62歳に、満額受給年齢を同65歳から67歳に引き上げ、

年金保険料納付期間を延長することなどが盛り込まれてい

た。オランド大統領は、12年の大統領選の公約に、選挙

戦で同改革の部分撤回を掲げ、就任直後に、20歳前に職

に就いた者など一部の労働者について年金支給開始年齢に

当たる法定退職年齢を現行の62歳から60歳に引き下げ

る政令を閣議決定した。

　今回の年金改革案では、社会党が野党だったときには強

く反対していた退職年限を17年までに62歳引き上げると

いう、前政権の改革を維持すること、また、年金保険料引

き上げなどによる財源の確保と年金支給額の調整も検討し

ている。また14年より年金支給額の年次改訂をインフレ

率より1％低く設定することを検討している。もしこれが

実施に至れば、年間25億ユーロの財源が留保されるとい

う。現在のところ、労使共同運営の補完年金制度（AGIRC-

ARRCO、加入は義務）でも、同様の処置が検討されており、

13日のフィガロ紙（電子版）によると、労使交渉は続いて

いるが4月からの年次改定率は、AGIRIC が0.5％プラス、

ARRCO では0.8％プラスと、13年のインフレ率予測値

1.75％より低い水準で同意するとみられている。

　仏年金政策指導評議会（COR）によると、現在140億

ユーロの年金赤字は20年には、200億ユーロに膨らみ、

30年にはベビーブーム世代の退職がピークとなるので、

さらに悪化する見込みとのこと。主要先進国の平均退職年

齢は64歳、フランスは平均60歳。12年の欧州委員会の

報告書では、退職年齢を少しでも遅くすることで、現在国

内総生産（GDP）の14.4％を占めるフランスの年金負担を

著しく軽減できるだろう、と述べている。

「聖なる領域」フランス年金改革案前政権より厳しい内容となるか ?

A la une

21 mars 2013 Nº 972 www.newsdigest.fr 3

フランス予算、14年は50億ユーロの節減必要全閣僚にエロー首相通達

　（パリ 3月8日付時事）フランスのエロー首相は8日、全

閣僚に宛てた2014年予算案編成方針に関する通達の中

で、14年は総額50億ユーロの節減が必要になると表明し

た。仏政府は13年予算で総額20億ユーロ規模の節減を

求められたが、14年はそれをはるかに上回る緊縮圧力に

さらされることになる。

　エロー首相は通達で、オランド政権任期末の17年まで

に財政均衡を実現するとした政府目標を確認。50億ユー

ロの節減を通じた財政健全化により「競争力を向上し、失

業と闘い、最も弱い立場の人々との団結を強化する施策の

資金を確保する」と訴えた。

　仏政府は近く、13年の GDP伸び率を0.8％とした従来

予想を下方修正した上で、財政赤字を GDP比3％以内に

削減する目標達成の先送りを欧州連合（EU）欧州委員会に

正式に求める方針。政府通達は、13年の目標達成を断念

しても財政健全化を目指す基本姿勢は維持すると確認する

意味合いもある。

　カユザック予算相は2月、一部の財政措置が13年で期

限切れとなることを踏まえ、14年予算で最大60億ユーロ

の追加的歳入が必要になると表明していた。ただ、景気悪

化懸念が強まる中で増税は容易ではなく、政府が財政健全

化を進める上で、歳出削減に重点を移さざるを得ないとの

見方も強い。

仏主要40社、12年は計28％減益業績悪化広がる

　（パリ 3月9日付時事）パリ証券取引所の主要株価指数

CAC40を構成する40社のうち、12月期決算を採用する

38社の2012年決算が8日までに出そろった。フランス

経済紙レゼコーのまとめでは、推計のその他2社を含む純

利益の合計は前年比28％減の532億ユーロで、2年連続

の減少。11年はギリシャ危機の影響で銀行の不振が目立っ

たが、12年は他業種にも業績悪化に苦しむ企業が広がっ

ている。

　純利益のトップは石油大手トタルの106億9400万

ユーロ（前年比13％減）で、2位の銀行大手BNP パリバ

（65億5300万ユーロ）、3位の製薬大手サノフィ（49億

6700万ユーロ）、4位の保険大手アクサ（41億5200万

ユーロ）の上位は前年と同じ。高級ブランド「ルイ・ヴィト

ン」などを擁するモエヘネシー・ルイヴィトン（LVMH）が

34億2400万ユーロで5位に入った。

　業績を伸ばした企業では、ギリシャ合弁子会社売却な

ど国外事業整理を進めた小売り大手カルフールが3.32倍

増を記録。LVMH が12％、化粧品大手ロレアルが18％、

航空大手エアバスを擁する航空宇宙・防衛大手EADS が

19％それぞれ増益だった。

　一方、携帯電話市場の競争激化で、通信大手フランス・

テレコムが79％の減益に落ち込んだほか、いずれも携帯

電話事業を抱える建設・通信大手ブイグが41％、通信・

娯楽大手ビベンディが94％の減益。自動車市場の冷え込

みを反映し、自動車大手ルノーも15％減益だった。50億

ユーロ超の純損失を計上したプジョー・シトロエン・グルー

プ（PSA）は、12年秋に CAC40から外れている。

　銀行では BNP パリバが8％の増益を確保したものの、

クレディ・アグリコルは純損失が4.4倍増の64億7100

万ユーロ、ソシエテ・ジェネラルも68％の減益と軒並み

苦戦。クレディ・アグリコルのほか、鉄鋼世界最大手アル

セロール・ミッタルなど4社が純損益の赤字を計上した。

仏財政赤字、13年は「恐らくGDP比3.7％」財政再建と景気両立を－大統領

　（パリ 3月12日付時事）フランスのオランド大統領は

12日、遊説先の仏東部ディジョンで記者団に対し、2013

年の財政赤字の GDP比について「減らそうと努めている

が、恐らく3.7％になるだろう」との見通しを示した。EU

欧州委員会は2月に公表した域内経済見通しで、フランス

の13年の財政赤字を GDP比3.7％と予想しており、オラ

ンド大統領もこれを認めた形だ。

　大統領はこの中で、政府が財政赤字削減に向け「過去に

例のない取り組みを進めている」と指摘。「この（財政再建

の）方針を踏み外さず、経済成長を阻害しないようにする

のが最善の経済戦略だ」と述べ、引き続き財政健全化と景

気回復の両立を目指す考えを表明した。

　さらに大統領は、財政健全化が「財政上および道徳的な

義務であるだけでなく、市場で困難に見舞われないための

義務でもある」と強調。フランスの債務が過去10年間で倍

増したことに言及し、「（17年までの）私の任期の終わりに、

わが国が借金にまみれているのは見たくない」と述べた。

　仏政府はこれまで、財政赤字を13年に EU財政規律で

定める GDP比3％にまで引き下げる方針を掲げていた。し

かし、景気回復の遅れで13年の経済成長率に関する政府

予想は下方修正が不可避。政府は想定される税収不足を

踏まえ、財政赤字削減目標についても達成時期の1年間先

送りを欧州委員会に求める方針とされる。

仏当局、スカイプ社を告発「無届けで電話事業」と主張

　（パリ 3月13日付時事）フランスの通信管理当局に当た

る郵便・電子通信規制機関（ARCEP）は12日、ネット電

話サービスを提供するスカイプ社（本社ルクセンブルク）

が仏国内で電話事業者としての届け出を怠っているとして、

パリの検察当局に告発したと発表した。フランスで電話事

業は許可制でなく届け出制だが、無届けの営業は刑事罰の

対象になる。

　スカイプ社は米マイクロソフト社の傘下。ARCEP は声

明で、スカイプ社がネット利用者を対象に電話サービスを

提供しているにもかかわらず、必要な届け出を怠り、再三

の勧告にも応じなかったと主張している。

　フランスで電話事業を届け出た業者は、緊急通報への回

線提供のほか、当局が認めた通信傍受への協力などの義務

を課される。

　これに対しスカイプ社は、AFP通信に「数カ月にわたる

ARCEP との話し合いで、スカイプが仏国内法で規定する

電話事業者に当たらないとの認識は共有されている」と反

論している。

大統領の免責特権縮小など改憲案外国人参政権は見送り－仏

　（パリ 3月14日付時事）仏政府は13日、閣僚の在任中

の犯罪行為を裁く司法機関「共和国法院」の廃止や、現職

大統領の免責特権縮小を盛り込む憲法改正案を閣議決定

した。夏までに採決に持ち込む方針だが、議会可決には野

党勢力の協力が必要となるため、実現するかは不透明だ。

日本に繋げ！人間の鎖パリで脱原発デモ10日付のフィガロ紙によると、9日、パリ

市内18カ所で反原発を訴える「人間の鎖」

を作るデモが行われた。主催したのは、「ソ

ルティール・ヌクレア（脱原発）」という反

原発グループらのネットワークで、デモの

目的は、仏における原子力発電の停止を訴

えること。主催者側によると約2万人が参

加した。主催側は、「フクシマの教訓を忘

れてはいけない。この人間の鎖は、日本に

いる方たちとの絆を示す」と述べた。

©A

P Ph

oto/

Rem

y de

la M

auvi

nier

e

Actualité en France


　憲法改正は、2012年5月に就任したオランド大統領が

掲げた選挙公約の実現が目的。ただ、同じく公約に盛り込

まれていた外国人への地方選挙権付与や大統領の刑事免

責特権の全面廃止は、野党の協力が見込めないとして、今

回の改正は見送られた。

　改正案では共和国法廷を廃止し、現職閣僚の裁判は審査

委員会による事前許可を前提に一般法廷で行う。また、民

事訴訟に関しては現職大統領の免責特権を廃止。法律など

の憲法判断を行う司法機関「憲法会議」についても、大統

領経験者が自動的にメンバーとなる制度を廃止する。憲

法会議には上下両院合同会議で5分の3以上の賛成が必

要。与党・社会党など左派は、入閣していない共産党など

急進左派を含め計518議席を有しているが、5分の3超の

553議席には満たない。

欧州チャンピオンズリーグPSG はバルセロナと対戦！

　（パリ 3月15日付）仏スポーツ紙レキップ（電子版）は

「くじ運悪し！」という小見出しで、欧州チャンピオンズ

リーグ準々決勝の組み合わせ抽選会の結果を報じている。

同抽選会は、15日にスイスのニヨンで行われ、ズラタン・

イブラヒモビッチや、元イギリス代表のデービッド・ベッ

カムらがいるパリ・サンジェルマン（PSG、仏）は、2季ぶ

り5回目の優勝を目指す強豪バルセロナ（スペイン）と対戦

することが決まった。

　準々決勝第1戦は4月2、3日、第2戦は4月9、10日に

実施され、組み合わせは以下の通り（左側が第1戦のホー

ムチーム）。マラガ（スペイン）対ボルシア・ドルトムント

（独）、レアル・マドリード（スペイン）対ガラタサライ（トル

コ）、PSG（仏）対バルセロナ（スペイン）、バイエルン・ミュ

ンヘン（独）対ユベントス（伊）。

武器禁輸解除、結論出ずシリア反体制派支援－ EU首脳会議

　（ブリュッセル 3月15日付時事）EU首脳会議は15日、

内戦状態のシリアに対する武器禁輸解除の是非を協議し

た。フランスと英国は、反体制派支援のため禁輸解除を主

張。一方、EU の提供する殺傷兵器がイスラム過激派に渡

る懸念を背景に、ドイツなどは慎重で、今後の議論は外相

らに託された。2日間の首脳会議は、結論が出ないまま閉

幕した。

　記者会見したファンロンパイEU大統領は、首脳らは各

国が妥結できる解決策を目指すことで合意したと述べた。

外相らは22、23の両日、ダブリンでの非公式会合で「共

通の立場」を探る。　

　もともとEU の武器禁輸は、ロシアなどが EU経由でシ

リアのアサド政権に武器を提供するのを阻止するのが狙

い。しかし、「アサド政権には今もロシアから武器が渡って

いる」（オランド仏大統領）とされるのに対し、反体制派は

EU の制裁で戦力不足に苦しんでいる。

　オランド大統領は EU首脳会議初日の14日、禁輸解除の

目的は、政府軍と反体制派による「全面戦争」ではなく、ア

サド大統領の退陣という政治的解決の後押しだと指摘。ア

サド政権への圧力を強めるには、反体制派が戦力を高める

必要があると述べた。キャメロン英首相も同意見という。

　EU はシリアに対する殺傷兵器の輸出を2011年5月に

禁止。今年2月には、禁輸の5月末までの延長を全会一致

で決める一方、市民保護のための装甲車や防弾チョッキ、

ヘルメットなどの提供は許可した。

　これに対しシリアの主要な反体制武装組織「自由シリア

軍」指導者のイドリス准将は今月上旬、訪問先のブリュッ

セルで、「西側諸国の支援は少ない」と対戦車ミサイルや対

空ミサイルを要求。EU各国の指導者らに「決断が遅れる」

ことのないよう警告した。

カーラさん、歌で一撃かオランド氏に「器じゃない」？－仏

　（パリ 3月16日付時事）サルコジ前仏大統領夫人でシ

ンガーソングライターのカーラ・ブルーニさん（45）の新

作アルバムに、オランド現大統領をやゆしたと解釈できる

歌が収められた。仏各メディアは、夫の再選を阻んだ「政敵」

に歌で一撃を加えたと報じている。

　問題の曲は、4月1日発売予定のアルバムに収められた

「ペンギン」。カーラさんはこの中で「美しくも醜くもない、

冷たくも熱くもない、ウィでもノンでもないペンギン」と

歌い、かねて優柔不断さが指摘されていたオランド氏をモ

チーフにしたと解釈されている。

　さらに「君主気取りだけど、ペンギンには城主のマナー

が分かっていない」「また会うことがあれば、手にキスする

ことを教えてあげる」という歌詞もある。オランド氏が大

統領の器ではないと批判したと受け止められている。　

　カーラさんのアルバム発表は、サルコジ大統領在任中の

2008年7月以来。カーラさん自身は仏誌ヌーベル・オプ

セルバトゥール（電子版）に対し、歌詞について「不作法で

不愉快で、よく分からない人のこと」と説明した。

マリの軍事介入で新たに仏兵が死亡仏兵死者計5人

　（パリ 3月18日付）18日付のルモンド紙は、アフリカ・

マリ北部の山岳地帯でイスラム武装勢力の掃討作戦を展開

する仏軍部隊が武装勢力側の爆弾攻撃に遭い、24歳の兵

士、アレキサンドル・ヴァンドゥーレン氏が死亡、その他

3人が重傷を負ったことを伝えている。これにより、1月に

始まったマリ軍事介入に伴う仏兵の死者は5人となった。

　17日の声明にて、ジャンイブ・ルドリアン仏国防相は、

兵士らが車両に乗っていたところ、道路脇に仕掛けられた

爆弾がさく裂したと状況を説明。オランド大統領は訪問先

のトゥールーズにて、「テロの脅威はマリにとどまらず、欧

州にも及ぶ。そのため、フランスはマリに軍事介入している」

と述べた。

サルコジ前大統領、政界復帰か！？

7日に発刊された経済誌バル－ル・アクチュエルのイ

ンタビューで、ニコラ・サルコジ前大統領が政界復

帰を示唆している。同インタビューで、サルコジ氏は

「（政界から退いた）今の生活を心より楽しんでおり、

政界に戻りたくないという気持ちの方が勝るが、社会

党政権により窮境に陥るだろうフランスに対して、見

捨てることはできず、（国に対する）義務により政界

復帰せざるを得なくなるかもしれない」と語った。

同氏は昨年5月の大統領選で、社会党のオランド現

大統領に敗れた。6日に世論調査機関IFOPが実施し

た調査では、野党国民運動連合（UMP）の党首にサ

ルコジ氏を望む声が56％と最も高かった。オランド

大統領の支持率が下がる度に持ち上がるサルコジ氏

復帰説。次期大統領選は2017年である。

「5月までは油断禁物！」仏のことわざ通りの悪天候

10日までは、春のような天候だったフランスだが、

11日からの週は、北部より寒波が訪れ、特に11日、

12日は降雪量が多く、凍結などに警戒するよう多く

の地域にて注意報が出た。

パリ市および近郊は、10日まで最高気温が15度前

後の好天だったが、11日は最高気温が2度前後、最

低気温はマイナス10度と大きく下がった。降雪量が

多く、パリ市内のバス、路面電車などが次々に運休し

た。鉄道も大幅に乱れ、国際鉄道ユーロスターが12日、

ロンドン－パリ間で運行を見合わせるなど、フランス

北部を走る高速鉄道は軒並み運休した。フランス北

西部のノルマンディー地方とブルターニュ地方では、

雪で路面状態が悪化し、2000人以上が車の中で夜

を明かした。

フランス

三面ニュース

ちょっと気になるあのニュース


©A

P Ph

oto/

Fran

cois

Mor

i

今年2月、パリでサッカー観戦をするサルコジ前大統領


Picture by: Domenico Stinellis/AP/Press Association Images

　（バチカン市 3月14日付時事）カトリック教会が

13日夜、新ローマ法王を選出した。選挙会議「コン

クラーベ」開始から2日目。5回目の投票という短期

間で決めたことでバチカン（ローマ法王庁）は高位聖

職者の「団結」を演出してみせた。

　だが欧州で加速する信者離れ、子供への性的虐待

問題など課題は山積。落ちた信頼を回復するため、

新法王は改革の「最後のチャンス」（バチカン専門家）

に向き合う。

欧州の信者比激減、ずれ拡大

　「欧州のカトリック教会はモニュメントばかり」。約

600年ぶりに前法王存命中に行われた異例のコン

クラーベを前に、参加資格を持つある枢機卿はこう

語った。

　形式だけとなり、カトリックの価値観が人々に共有

されていないという嘆きだ。

　法王出身地の「指定席」である欧州では、1910年

に世界のカトリック信者の約65% を占めていた割合

が、2010年に約24%に激減。同性婚や中絶、女性

の社会進出など、現代的な考え方とのずれが広がり、

カトリックの存在感低下に歯止めがかからない。

　追い打ちを掛けたのが数々のスキャンダル。「バチ

リークス」と呼ばれたバチカン内部での権力闘争や腐

敗をめぐる機密情報漏えい事件、聖職者による子供

への性的虐待問題、教会寄付金を管理する「バチカ

ン銀行」の資金洗浄疑惑などが相次いで吹き出した。

あるバチカン高官は「教会の信頼回復が新法王の最

大課題」と言い切る。

改革避けたつけ

　法王選挙では、バチカン「奥の院」の不透明な実態

の説明を求める米国の枢機卿ら「リベラル派」と、ベ

ルトーネ前国務長官ら組織の体面維持を重視するイ

タリア枢機卿団を軸とする「保守派」の対立が先鋭

化。コンクラーベの長期化も予想された。

　現代の価値観を踏まえたカトリックの在り方、信者

の割合が増えている中南米やアフリカからの法王選

出など課題があったにもかかわらず、「バチカンはこ

れまでにすべき改革を怠ってきた」（バチカン関係者）

との批判は多い。

　選挙に先立つ枢機卿会議では、バチカン銀行の資

金洗浄疑惑、昨年秋、内戦が続くシリアへの使節団

派遣を打ち出し、その後撤回した外交政策の失敗な

どに関し、保守派が厳しく追及された。このため有力

候補とされたブラジルのシェレル枢機卿らバチカン

政府に近い保守派が失速したようだ。

　バチカンにとって「内部分裂」を回避することは至

上命令。一方で、体面を保ちつつ改革に取り組む姿

勢をアピールしたい。

　バチカンの団結を示す妥協策として、穏健派とさ

れ、約1300年ぶりの欧州外出身者であるベルゴリ

オ枢機卿が急浮上したようだ。

カギ握るリーダーシップ

　新法王フランシスコ1世は控えめな性格で、自転車

や電車で移動する「ごく普通の人」と評されている。

学究肌で組織運営が難点だったベネディクト16世と

の違いを打ち出し、山積した難題解決に強いリーダー

シップを発揮できるかどうかが問われる。世界12億

人の信者を抱えるカトリック教会の信頼回復に残され

た時間は少ない。

ベネズエラ

チャベス大統領ががんで死去

　（サンパウロ 3月6日付時事）反米左派

諸国の盟主として知られた南米ベネズエ

ラのウゴ・チャベス大統領が5日、首都

カラカスの軍病院で死去した。58歳だっ

た。がんとの闘病を続け、再び表舞台に

立つことを目指していたが、かなわなかっ

た。チャベス氏の死去を受け、30日以内

に大統領選挙が行われる。

　世界有数の産油国ベネズエラは財政難

にもかかわらず、チャベス氏の強い指導

力でキューバやニカラグアなど反米左派

の同盟国に石油を安価で提供してきた。

大統領選で野党側が勝利すれば政策の転

換は確実。

米国

イラク戦10年で「介入の時代」に幕

　（ワシントン 3月18日付時事）2003

年の米国による対イラク開戦から19日で

10年。この間、武力行使に踏み切った共

和党のブッシュ政権は過去のものになり、

民主党のオバマ政権は11年12月、イラ

ク駐留米軍を完全撤退させた。米国が目

指すのは、イラク戦以来続く大規模な軍

事介入の時代の終結だ。

　オバマ大統領は2期目の就任演説で、

アフガニスタンでの戦争も完了させると

強調。12年の大統領選では、大統領と対

立候補だった共和党のロムニー氏の双方

がアフガン撤退を唱え、反戦感情が国民

に浸透していることを浮き彫りにした。

キプロス

支援と引き換えに貯蓄税を徴収

　（ブリュッセル 3月16日付時事）欧州

連合のユーロ圏諸国は15日、ブリュッセ

ルで臨時の財務相会合を開き、16日未

明まで議論の末、ギリシャの債務危機で

銀行が深刻な打撃を受けたキプロスに対

する金融支援で合意した。支援額は最大

100億ユーロ（約1兆2500億円）。

　ユーロ圏による危機支援は、ギリシャ、

アイルランド、ポルトガル、スペインに次

ぎ5カ国目。

　キプロスは支援と引き換えに、同国の

銀行預金を対象に最大9.9% の貯蓄税を

徴収。劣後債保有者に損失負担を要請す

ることも約束した。　

中国

習近平氏を国家主席に選出

　（北京 3月14日付時事）中国の国会に

相当する全国人民代表大会（全人代）は

14日午前、北京の人民大会堂で全体会議

を開き、胡錦濤国家主席（70）の後任とし

て、習近平共産党総書記＝党中央軍事委

員会主席（59）＝を選出した。

　習氏は同日、国家中央軍事委員会主席

にも選出され、党・軍・国家の最高ポスト

に就き、三権を掌握。胡氏は完全引退す

ることになった。

　習氏の後任の国家副主席には、共産主

義青年団出身で胡錦濤氏に近い李源潮・

政治局員＝前中央組織部長（62）＝が選

出され、外交面などで習氏を補佐する。

〔潮流底流〕

新ローマ法王に課題山積、改革は不可避

バチカン市国

17日、バチカン市国のサン・ピエトロ広場で信者に手を振る新ローマ法王フランシスコ1世

Actualité dans le Monde


　政府主催の「東日本大震災2周年追悼式」が11日午

後、東京都千代田区の国立劇場で営まれた。天皇、皇

后両陛下、安倍晋三首相ら三権の長と犠牲者の遺族

代表ら約1200人が参列。大震災が起きた午後2時

46分から1分間、黙とうし、犠牲者のめい福を祈った。

　安倍首相は式辞で「今を懸命に生きる人々に、復

興を加速することで応えることが、天国で私たちを

見守っている犠牲者のみ霊に報いる道でもある」と表

明。「今般の教訓を踏まえ、わが国全土にわたって災

害に強い強きょうじん

靱な国造りを進めていくことを固く誓う」

と語った。

　続いて、天皇陛下はお言葉で「日ごろの避難訓練

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

政府が追悼式を主催めい福祈り、復興誓う

社会

　東日本大震災が発生した午後2時46分。被災地で

は11日午後、多くの遺族や関係者が、犠牲者の冥福を

祈り、黙とうした。

　地域一帯が津波にのまれた宮城県名取市の閖上中学

校では、犠牲となった生徒14人の遺族や同級生ら約

300人が黙とう。その後、「届け」の合図とともに、犠

牲者への追悼メッセージが書かれたハト型の風船120

個を飛ばした。同中学1年だった公太さん＝当時（12）

＝を亡くした丹野祐子さん（44）はずっと伝えたかった

気持ちを風船に記した。「生まれてきてくれてありがと

う」「助けてあげられなくてごめんね」。目に涙を浮かべ、

風船が見えなくなるまで空を見上げていた。

　同県東松島市にある震災がれきの仮置き場。ヘル

メットに防じんマスク姿の作業員約70人が仕事の手

を止めて頭を下げた。津波で同市野蒜の自宅が流され、

仮設住宅で暮らす田村けい子さん（63）は、良き相談

相手だった義姉節子さん＝同（71）＝を津波で亡くし

た。「見守っていてください」。そう祈ったという。

　岩手県陸前高田市では、甚大な被害を受けた市街地

と広田湾が一望できる展望台に市民ら約60人が集い、

防災無線のサイレンが街中に響き渡ると、海に向かっ

て祈りをささげた。

　津波で自宅を流され仮設住宅で暮らす及川トシ子さ

ん（71）は、「一日も早い復興を」と願った。12軒あっ

た地区で残ったのは1軒だけ。目の前で家が流されて

いく様子を今でも思い出す。「あっという間に2年がたっ

た。家を建てて落ち着きたいけど、あと3年はかかる

かなあ」と不安そうに話した。

皇后さまと出席された東日本大震災2周年追悼式で、お言葉を述べる天皇陛下＝11日午後2時56分、東京都千代田区の国立劇場［代表撮影］「時事（JIJI）」

と津波防災教育がいかに大切であるかを学びました。

この教訓を決して忘れることなく、これから育つ世代

に伝えていくことが大切と思います」とし、「日ごろか

らの訓練と教育などにより、災害の危険から少しでも

多くの人々が守られることを期待しています」と述べ

られた。

　遺族代表では、岩手県の山根りんさん（18）、宮城

県の西城卓哉さん（32）、福島県の八津尾初夫さん

（63）がそれぞれの思いを語った。津波で母親を亡

くした山根さんは「東日本大震災がつらい記憶ではな

く、未来につながる記憶となるよう、被災地から私た

ち若い世代が行動していきます」と決意を述べた。　

　追悼式には、国会議員や地方自治体関係者、ルー

ス駐日米大使ら各国大使も参列した。

午後2時46分、遺族ら黙とう

Actualité au Japon

訴訟離婚の場合は、訴訟前段階と、訴訟後段階に分けられる。聞き慣れない法律専門用語にたくさん遭遇す

るだろうが、不明な点は調べたり、弁護士に確認しながら一歩一歩進めて行こう。大切なのは、責任を持って、

前向きな態度で離婚に臨むことだ。※弊誌サイトに、ここに出てくる法律関連用語の仏語彙集を掲載しています。

弁護士が離婚申請書と夫婦が合意した離婚の効

果* を書面にした離婚協議書を作成し、管轄の大

審裁判所の家族事件裁判官に提出する。夫婦の

共有財産がある場合には公証人によって財産分

与案が作成され、それも一緒に提出する。その

後、家族事件裁判官の前で夫婦の聴聞が行われ、

裁判官は夫婦の合意が完全であることを確認す

ると、協議書を認可し離婚を宣告する。婚姻期間

は問わない。協議離婚の手続きを開始してから離

婚の条件について配偶者と合意に達しない場合に

は、訴訟離婚に切り替える必要がある。

2 許諾離婚

夫婦共に離婚そのものには同意しているが、離婚の諸条件（離婚後の夫婦の住居の帰属、離婚補償金の額や支払い方法、子の監護権、養育費など）に関して意見が合わないため、訴訟を起こして裁判所に決めてもらう。夫婦それぞれに弁護士が必要。

1 協議離婚

夫婦共に離婚をすることと、離婚した後の夫婦間および夫婦それぞれと子供との関係の全ての点について合意していることが条件。日本の協議離婚と違い、裁判所によって離婚の条件が審査され、弁護士の関与が義務（2人で共通の弁護士1人に依頼しても可）。

3 破綻離婚

夫婦が2年以上同居していないことが要件。離婚を希望する配偶者が原告の訴状を相手に送る時点で最低2年間別居状態が続いているという客観的事実があれば離婚が認められる。

4 過失離婚

夫婦の一方が結婚にまつわる義務を著しく怠ったとき、または繰り返し守らず、それにより他方が共同夫婦生活を継続することが不可能であることが要件。提示された証拠を基に、裁判所によってその過失が法律で定められた「過失の要件」を満たすかが判断される。

＊「効果」とは、具体的な事実が法律要件を充足することによって生じる、法規範が定める法的な効果のこと。

日本では比較的シンプルな手続きで離婚が成立となるのに対し、フランスでは、裁判所で手続きを行うため

離婚が成立するまでは、協議離婚でも数カ月は掛かる。離婚の手続きは、夫婦間の話合いで離婚の条件を定

める協議離婚と、訴訟で裁判所に離婚の条件を定めてもらう訴訟離婚（許諾、過失、破綻離婚）に大別される。

フランスでの国際離婚

離婚の手続

2e étape家族事件裁判官は夫婦それぞれに和解の法廷への呼び出し状を送付する。離婚を求められた側の配偶

者は、この時点で弁護士を付けることは義務ではないがいた方がよい。夫婦が許諾離婚を望む場合は、

この家族事件裁判官の和解の法廷で、弁護士と共に離婚を確認する書類に署名をすることができる。

この法廷で離婚をすることと離婚の効果全ての点について夫婦が合意に達すれば、裁判官は手続を

協議離婚に切り替える。そうでない場合、裁判官は夫婦の和解が成立しなかったことを確認する決定

（Ordonnance de non-conciliation, ONC）を下し、離婚訴訟の手続中に適用される夫婦の住まい、

生活費の支払、子供の監護権や養育費などに関する暫定処置を命じる。

1ere étape　離婚を希望する配偶者が弁護士を

通じて大審裁判所の家族事件裁判

官宛に離婚の申請書を提出する。こ

の申請書には離婚訴訟の手続中適用

される夫婦の住まい、生活費の支払、

子供の監護権や養育費などに関する

暫定処置の提案が記載される。

毎年200件以上の日仏カップルによる結婚が在仏日本大使館に届けられている。せっかく築いた家庭でも、さまざまな事情で夫婦が別れることもあるだろう。離婚となったときに、不利にならないためには、離婚の手続を知っておくことと、正しい知識を持って対処することが大切である。

（文：Mari Amenomori　監修：Akiko Nagasawa）

※なお、がある項目については、弊誌サイトに付記、補足があります。詳しく知りたい方は→ www.newsdigest.fr/newsfr/features/5611-international-divorce.html

フランス離婚法の基本知識

協議離婚の場合

訴訟離婚（許諾離婚、過失離婚、破綻離婚）の場合

訴訟前段階

続きはWEBで

続きはWEBで続きはWEBで


1 電話帳やインターネットなどでも家族法を専

門とする弁護士はたくさん見つかるが、口コミ

や離婚に関する本や記事を読んで引用されてい

る弁護士に当たるなど、注意深く選ぼう。日本

大使館のサイトには日本語の通じる弁護士のリ

ストもある。

2 弁護士の報酬は定まっていないので料金体

系や設定は自由だが、離婚手続には時間が掛

かるので、時間報酬制ではなく、一括報酬制で

見積もりを出す弁護士を選ぶこと。通常は費用

は税抜き料金（HT）で提示され、これに消費税

（TVA）19.6％が掛かる。

証拠をそろえる際に気を付けること● 家族や友人、近所の人、実際に見聞きした者なら誰にでも証言を書いてもらうことが可能。ただし、

親の影響を受ける子供や孫の証言は客観性に欠けるため離婚の証拠として提出できない。

● 証言書には必ず証言する者の身分事項、および訴訟当事者との家族関係や従属関係の有無を記載し、日付を入れて署名しなければならない。これを怠ると裁判所から却下されるので要注意。

● 手紙だけでなく、電子メールやショート・メッセージ（SMS）なども裁判の証拠として認められている。

● 夫婦や家族のトラブル（家庭放棄、暴力など）を警察署へ出向き報告した記録簿も他の証拠と合わせて証拠として認められる。

● 身体的暴力を受けた場合は医師の診断書が不可欠。また負傷箇所の写真を撮っておくと良い。

● 相手の同意なしに ICレコーダーなどに録音（隠し録り）した口論や、不正な方法で入手した物品は証拠として認められない。

● 執行官の確認書は証拠となるが、それが相手方の私生活を侵害する性質の事実の確認である場合には弁護士に依頼して裁判所の許可を取らなければならない。

子供がいる場合の離婚について● 親権

日本では両親が離婚の際は未成年の子の親権は父親か母親に移るが、フランスでは、離婚や別居後も父母が共同で親権を行使し、子供の進路や進学を決定する権利や、子供を養育する義務を分かち合うのが原則。一方の親が他方の親の親権の行使を妨害した場合には、妨害された親は家族事件裁判官に他方の親を訴えることができる。

● 監護権（＝子供の住居）

監護権とは、親が子供と一緒に暮らす権利である。父親か母親どちらか一方が監護権を持ち、監護権を持たない側の親が子供を自宅に招いて宿泊させる権利を有する場合と、両親共に監護権を持ちそれを交互に行使する（交互監護権）場合があり、後者においては子供が両親それぞれの住居を行き来することになる。

公的な法律相談、在仏日本人会の法律相談、家庭内暴力のヘルプラインなどの情報、より詳しい情報については、弊誌サイトをチェック！

3 低収入・無収入のため弁護士を雇う金銭的

余裕のない人は裁判援助を申請できる。望みの

弁護士がいる場合は裁判援助の枠内で引き受け

てくれるか直接確認する。審査に平均6カ月掛

かり、そろえるべき書類が多いので申請はでき

るだけ早く行うこと。

www.newsdigest.fr/newsfr/features/5612-international-divorce-links.html

離婚手続きはどのケースでも大審裁判所で行われるので、必ず弁護士を立てなければならない。離婚手続を管轄する場所（夫婦

の居住地、または夫婦が別居している場合には子供と一緒に住む配偶者の居住地）の弁護士会に所属している弁護士（例：パリ

であればパリ弁護士会所属の弁護士）が離婚手続を担当するが、訴状の作成や法廷弁論を担当する顧問弁護士と、協議書の提出

や訴状の通達手続だけ行う手続弁護士を分けることも可能である（例：地方に住む夫婦が顧問弁護士をパリの弁護士にする）。　

弁護士を探す！

4e étape：判決家族事件裁判官は、口頭弁論の法廷の後、数週間後に判決を下す。判決文には、離婚の

請求が認められるか否か、離婚が認められる場合には、離婚が夫婦間および夫婦それぞ

れと子供との間でどのような効果を持つか（夫婦の住まいの帰属、離婚補償金の額と支払

い方法、子供の監督権や養育費など）、過失離婚ではどちらの過失による離婚（または双

方の過失による離婚）か、損害賠償の有無、また敗訴した配偶者は勝訴した側の弁護士

費用をいくら負担しなければならないかなどが記載される。家族事件裁判官の判決に不

服な配偶者は判決が通達されてから１カ月以内に控訴院に控訴することができる。

3e étape前述の ONC が出てから必ず3カ月以内に、離

婚申請を提出した配偶者の弁護士が、原告の訴

状を作成し、執行官を通じて相手方に送達する。

被告となる配偶者は応訴するためには必ず弁護

士を立てなければならない。夫婦それぞれの弁

護士の間で、訴状と証拠書類がやり取りされた

後、予審が終了し、口頭弁論の法廷が開かれる。

プチ・アドバイス

Attention

訴訟段階

続きはWEBで

続きはWEBで


日仏離婚でよくある質問・疑問を、パリで離婚問題も手掛ける永澤亜季子弁護士に聞いた。（が付いている場合は回答の一部のみ掲載。永澤弁護士のフル回答、そして離婚後の住

居、財産分与や、その他の Q＆A は弊誌サイトに掲載しています→www.newsdigest.fr/newsfr/features/5612-international-divorce-links.html ）

Q. 仏人との結婚によって滞在許可証を持っているが、離婚するとどうなるのか。

A. フランス国籍の子供がいれば家族生活の滞在許

可証の更新が可能です。子供がいない場合はビジ

ター、学生、「能力・才能」などの滞在許可証を申

請する必要があります。正規滞在許可証（10年カー

ド、Carte de résident）を保持している場合には

原則的に（3年以上フランスを離れていない条件

で）更新を受ける権利があります。結婚して4年経

たないうちに離婚する場合には10年カードの更新

が拒否される場合がありますが、フランスで子供

の養育をしている場合や、フランス国籍の配偶者

の暴力で離婚をする場合の更新は認められます。

Q. しばらく日本に里帰りしていても大丈夫？

A. 1人で出国することは可能です。ただし長期の

別居は夫婦の同居義務の違反を構成するため法的

な別居の手続きを取る必要があります。一方、子

供を連れて海外に出る場合には配偶者の合意が必

要となります。法的な手続きを何も取らず配偶者

に無断で子供を連れて日本に里帰りすれば、配偶

者から幼児誘拐罪で訴えられる可能性があります。

また配偶者がそれを過失として離婚訴訟を起こし

たとき、多くの場合において、子供を配偶者に無断

で連れ出した親の監護権が否定されてしまうので、

子供を連れて海外に出る場合には配偶者の合意を

取ることが必要です。

Q. 専業主婦で日仏国籍の未成年の子がいる。仏人の夫から離婚と子供の監護権を迫られているが、経済力がないので監護権は取れない？

A. 裁判官は「子供の利益」に鑑みて、どちらの配

偶者に監護権を与えるべきか決定します。子供が

小さい場合には母親に監護権が与えられることが

多いですが、母親に全く経済力がなく、しかも将来

日本に帰ってしまう恐れがある場合には、母親に監

護権を与えることは、子供が良い教育を受け、両

方の親との繋がりを保つという利益に反するとし

て、夫に監護権が認められることもあり得ます。特

に現在日本はハーグ条約をまだ締結していないた

め、「子供の監護権を日本人の母親に与えると子供

と日本に帰ってフランスに戻らず、父親と子供の繋

がりが永久に絶たれる危険がある。これは子供の

利益に反するので仏人の父親に監護権を与えるべ

きである」とする夫（の弁護士）の主張が通ってし

まうケースが多いのも実情です。いずれにしても家

族事件裁判官は、夫婦それぞれの事情をそれぞれ

が提出する書類を見ながら審査するので、専業主

婦で経済力がないから監護権は取れないと一概に

言うことはできません。ただ、監護権を得るために

は、自分が子供と一緒に住むことが子供の利益に

適っていることを証明することが必要なので、経済

力があり子供に良い教育を与えられることを証明

することができれば、ずっと有利になることは事実

です。

Q. 夫が暴力を振るう。離婚手続きをする前に一刻も早く離れて暮らしたいのだけど、可能？

A. 過度の身体的暴力の場合には、暴力を振るう配

偶者を家から追い出すための緊急措置を取ること

ができます。家族事件裁判官は、妻の弁護士の訴

状で証明している暴力が事実であることを確認す

ると、暴力を振るう配偶者に家から出ること、そし

て家に残った配偶者と子供に生活費を支払うこと

を命じる判決を下し、この判決はすぐに強制執行

する（夫が家にとどまる場合には警察により強制的

に追い出すなど）ことができます。

Q. 身体的暴力はないが、家庭内で配偶者から暴言や嫌がらせ、経済的な圧迫などのモラルハラスメントを受けている。離婚したいが、どのように証拠集めをすればいいの？

A. 暴言や嫌がらせで精神的なハラスメントを受け

ている場合、心理カウンセラーや精神科医の診断

書、第三者の証言が有効ですが、離婚を正当化す

る過失と必ず認められるとは限りません。原則とし

て裁判官は口げんかの多いフランスの夫婦の基準

で判断するので、精神的ハラスメントが離婚を正

当化する「重大な」過失として認められるためには、

誹ひぼう

謗や中傷（特に人種差別的な発言、公衆の面前

や友達・家族の面前で侮辱されたなど）に近い暴言

の事実があることを、特に第三者の証言書の形で

証明することが必要です。

Q. フランスでは慰謝料ではなくて補償手当というのがもらえると聞いたけど、これは何？

A. フランスでは、離婚の後、収入の多い側の配偶

者が少ない側の配偶者に離婚補償手当と呼ばれる

特別の補償手当を支払うことが定められています。

これは、養育費や慰謝料ではなく、離婚により一

方の配偶者の生活レベルが大きく下がってしまうこ

とを防ぐために支払われる補償金で、その額は夫

婦それぞれの資産、結婚の年数、年金を受ける権

利など鑑みて協議離婚では夫婦の協議で、訴訟離

婚では裁判所により決められます。

Q. 夫が浮気した。過失離婚をしようと弁護士に相談したが、裁判費用がかかるし、訴訟リスクも大きいので、協議離婚か許諾離婚を勧められた。浮気は過失理由にはならないの？

A. 浮気が離婚を正当化する過失として裁判官に認

められるためには、それが重大または反復していて、

そのためにこれ以上結婚生活を続けることが不可

能なことを客観的な証拠によって証明することが

必要です。

弁護士に聞く！現在CLARÉ（クラレ・リーガルソリューションズ）、ミゲレス・ムラン事務所オブ・カウンセル兼任。分野は一般企業法務、知的財産、労働法務、相続・親族など多岐にわたる。2013年2月よりフランスに住む日本人女性を対象に法律相談会を開催。

弁護士

永澤亜季子 Akiko Nagasawa

『フランス暮らしと仕事の法律ガイド』フランスでの生活、仕事、裁判などで必要なフランス法を、実際に日本人が直面する法律問題に即して解説。

出版社：株式会社勁草書房　ISBN 978-4-326-40275-5 パリのジュンク堂で購入可能。

続きはWEBで

続きはWEBで

続きはWEBで続きはWEBで

続きはWEBで


にほんごをまなぼう(Texte : Miki de Maistre, traduction en français : Thierry. C)É t u d i o n s l e j a p o n a i s

あA

21 mars 2013 Nº 972 www.japandigest.fr 11

造語 néologisme

自画自賛 autosatisfaction

スローガン slogan

アンケート enquête, sondage

平成デフレLa déflation a débuté lors du passage de l'ère Shôwa à Heisei. Les principales raisons de cette longue période déflationniste sont les produits à bas coûts importés notamment de Chine, la diminution du nombre de jeunes, ou encore la baisse des coûts due à l'informatisation.

右傾化II semble que cette tendance au nationalisme se retrouve majoritairement chez la génération des 30 ans. ABE, en proposant une réforme de la Constitution, voudrait transformer les Forces d'Auto-défenses en Armée. Le reste du monde montre des signes de méfiance.

Traduction en français

Actuel lement, on retrouve souvent dans la presse le vocable « Abenomics ». En fait, il s’agit d’un néologisme désignant la nouvelle politique économique du Premier ministre Shinzo ABE (PLD), issu de la contraction des termes « ABE » et « Economics ». Concrètement, les objectifs sont une inflation à 2%, une correction de la hausse du yen, un assouplissement quantitatif illimité, des investissements publics de grande envergure, une révision législative de la Banque du Japon, ainsi que l’avancée du nucléaire…Il s’agit là de mesures assez agressives qui ne ressemblent pas au Japon de ces dernières années. Permettront-elles de sortir enfin de la « déflation Heisei » qui perdure depuis les années 90 ? En tout cas, ces

mesures ont permis une baisse de la valeur du yen, attirant les critiques du monde entier, mais sans toucher ABE. Contrairement à la modestie japonaise traditionnelle, on trouve dans son discours une certaine forme d’autosatisfaction. C’est la deuxième fois qu’il se retrouve à la tête du gouvernement. Son slogan précédent était « le beau Japon », mais il s’était fait critiquer sur son manque de clarté, et avait du cesser ses fonctions après une année. La Chine et la Corée sont réservés vis à vis de son léger penchant vers le nationalisme. Pourtant il est extrêmement populaire au Japon ! Une enquête récente montre que 70% de la population le soutient, de quoi certainement rendre François HOLLANDE jaloux.

Vocabulaire

Contexte

単たん

語ご

言ことば

葉の背はいけい

景

今こん

回かい

のテーマ：アベノミクスとはなんぞやThème du jour : Qu’est-ce que l’ « Abenomics » ?

アベノミクス、最さいきん

近よく新しんぶん

聞などで見み

る言ことば

葉。これは、自じゆう

由民みんしゅとう

主党、通つうしょう

称

「自じみんとう

民党」の政せいじか

治家・安あべ

倍晋しんぞう

三首しゅしょう

相の一いちれん

連の経けいざい

済政せいさく

策の通称で「安倍」

と「エコノミックス Économiques」を合あ

わせた造ぞうご

語だ。内ないよう

容は、2%

のインフレ目もくひょう

標、円えんだか

高の是ぜせい

正、無むせいげん

制限の量りょうてき

的緩かんわ

和、大だいきぼ

規模な公こうきょう

共投とうし

資、

日にほん

本銀ぎんこう

行法ほう

改かいせい

正、そして原げんぱつ

発推すいしん

進……。近きんねん

年の日本らしくないアグレッ

シブな政策。これで1990年ねん

中なか

ごろから続つづ

く平へいせい

成デフレより脱だっきゃく

却できるの

か。アベノミクス、実じっさい

際に円えんやす

安が進すす

み、各かっこく

国からの批ひはん

判も増ふ

えているが、

安倍首相はどこ吹ふ

く風かぜ

。謙けんきょ

虚な日本人じん

らしくなく、何なに

かと自じが

画自じさん

賛した

発はつげん

言をしている。安倍首相は総そうり

理大だいじん

臣2回目。前ぜんかい

回は「美うつく

しい日本」とい

うスローガンを立た

てたが、「何が言い

いたいのか、わからない」と散さんざん

々叩たた

かれ、

たった1年ねん

でお役やくめ

目ご免めん

となった。安倍政せいけん

権はやや右うけいか

傾化しているところ

があり、中ちゅうごく

国・韓かんこく

国は警けいかい

戒している。だが、国こくない

内の人にんき

気はすごい！なん

と直ちょっきん

近のアンケートでは約やく

70％の支しじ

持率りつ

である。オランド大だいとうりょう

統領はさぞ

かし羨うらやま

ましいことだろう。

1つの美術作品の記憶を呼び起こす

もの•こと•こころの作品ノート　泉

いずた

田蓮れん


　水彩と黒鉛で描かれたデッサンが個別に切り取られ、

紙の上で組み合わされたコラージュ作品。カニやサル、

オオカミなどの動物、ハチやコオロギなどの昆虫、岩や

木、草花などの植物から様々な時代の老若男女の人物

像まで、水彩の淡い色調で描かれている。人物や動植

物と並行して都市の住宅や建造物なども多く描かれ、貼

り合わされている。コラージュの背景は水彩で一色に塗

られているものもあれば、シュレッダーで長細くカット

された紙を幾何学的な文様のように貼り合わせたものも

ある。登場人物たちは、都市や農村での日常生活でよく

見られる形相をしている。様々な時代の服装を身に着け、

作品に時間や空間の背景を限定していない。一枚の作品

は幾つかの場面が水平に連なるものと、垂直に連なり構

成されているものとがある。

　作者はスウェーデンの現代美術家ヨックム・ノードス

トリューム。現代美術家としてコラージュ作品やデッサ

ン、マッチ箱での彫刻作品を手掛けるが、子供の絵本作

家としても著名で、絵本シリーズ「セーラーとペッカ」は

日本語にも翻訳され広く愛読されている。1963年にス

トックホルムで生まれ、コンストファック大学の工芸デ

ザイン科を卒業。音楽活動もしており、CDジャケットデ

ザインや新聞の挿絵なども数多く手掛けた。90年代半

ば頃から、絵の具の成分にアレルギーを起こし、紙に鉛

筆でデッサンという子供の頃からの手法に回帰。その後、

紙と鉛筆のモノクロの創作から、色を取り戻したくなり

アレルギー成分の含まれない水彩とガッシュで紙やボー

ル紙に絵を描き始める。より大きな作品を作るために、

描いた形を切り取り、幾つかの紙片を組み合わせてコ

ラージュで1枚の絵に構築していく。作品の大きさの限

度はなくなり、はさみは作品の形象を左右する鉛筆と同

じぐらい欠かせない道具となった。デッサン、彩色、コ

ラージュという3つの要素を組み立てて1つの作品を作

る。最終的な作品の出来上がりのための下絵はなく、ま

ず人物や動植物、建造物などを描き、それらを切り取り

大量にストックしておく。後に切り取られた人物や動植物

をストックの中から取り出し偶然に任せて紙の上に置い

ていく。作者も作っている最中は画面に何が表現される

かは分からない。それぞれの要素が画面上で自分たちの

居場所を見つけた瞬間に作品が機能し始めるという。

　一見すると人間や動植物の行動パターンが図鑑のよ

うに陳列されているようだが、作品のテーマは、日常へ

のまなざし。何気ない人びとの日常の風景だけではなく、

時には都市計画をもくろむ人物やそれによって生みださ

れた町を風刺的に描く。人びとの親密な日常を描く大衆

芸術のようなミクロな要素と同時に、社会全体の構造な

どに対する風刺的なマクロな要素を持つ。

　作者はまず日常から触発された人物や動植物を描く。

切り取られた人物や動植物の一つ一つは日常の断片の

ようなごくありふれた姿をしている。一旦、これらの日

常で出会った要素を全て断片に切り取り、ストックして

おく。後に、これらの人物や動植物は記憶の奥のストッ

クから一つ一つ取り出され、時間や空間がシャッフルさ

れて同じ紙の上で出会うことになる。紙の上で彼らを待

ち受けているのは偶然の出会い。そこに繰り広げられる

のはありふれた日常のようで日常とは違う出来事。一見

すると、淡い優しい色使いで、不思議にも協和音を奏で

ているようであるが、むしろ風刺とユーモアに満ちた美

しい不協和音を奏でている。どこか懐かしい感じがする

のは我々の記憶の中にあるものとも共鳴するからだろう

か。彼らが繰り広げる日常の再編成は常識から外れた風

景にもなりうる。まるで朝が来れば、忘れてしまうよう

な無意識の「夢」の矛盾だらけの世界に似ている。よく

知っている身近な人物やもの、記憶の片隅に追いやられ

たものまでが再び紙の上で活躍する場を作り出す。

12. ヨックム・ノードストリュームのコラージュ絵

もの作られたオブジェ

こと作品にまつわる出来事

こころ作品に込められた思い

現在、リール近郊、ヴィスヌーブダスクにて個展「ヨックム・ノードストリューム・私が学び、そして忘れた全てのもの」を開催中。La M-Lille Métropole Musée d’art moderne, d’art contemporain, et d’art brut 1 allée du Musée 59650 Villeneuve d'Ascq 5月19日まで火～日10:00-18:00

都市計画を小さな円盤を飛ばして遊ぶゲームになぞらえた「ティドリーウィンクス」　2004 年

Jockum Nordström, Les Animaux et Nous, 2011. Collage sur papier, 141x101cm. Photo :DR. ©Courtesy David Zwirner, New York/London ; Galleri Magnus Karlsson, Stockholm ; et Zeno X Gallery, Antwerp. ©Adagp Paris, 2013.

©Ren Izuta

Jockum Nordström, Loppspel/Tiddlywinks (Jeu de puces) , 2004.Collage, aquarelle et graphite sur papier, 184x138cm. Photo :DR. ©Courtesy David Zwirner, New York/London ; Galleri Magnus Karlsson, Stockholm ; et Zeno X Gallery, Antwerp. ©Adagp Paris, 2013.

全裸の野人風の男性、赤いビキニのお姉さんから18世紀風の紳士、サルやカニまでもが画面の中で出会い1つの世界を作り出す。「動物と私たち」2011年

切り取られた水彩の人物や動植物のストック

©TH

E BR

OKE

N A

RM

　木々が茂る小さなスクエア、アンティークなボタン専門店、

静かな小道……まるでロンドンのウエストエンドにいるような

錯覚に陥る、そんな一角に新しいセレクトショップ、「Broken

Arm」がある。

　Dejeunesgensmodernes.comという、感性光るライフ・

マガジンを編集していたアナイス、ギヨーム、ロマンの3人が

創立したショップ。それぞれ、ラグジュアリー・ブランドでマー

ケティング戦略やコンサルティングを手掛けてきた。いわば、

美的センスとビジネスセンス両方兼ね備えた3人のアイデア

を実現したのが Broken Arm なのだ。

　広々とした店内には、ナイキのポップなランニング・シュー

ズの横に、さりげなくカルヴェンのシャツやエルメス出身のイ

ザック・レイナのカバンなど、「今」をつかんだセレクションが

並ぶ。一つ一つを見ていると、まるで、現代アートのギャラリー

にいるような気持ちになる。これらの、個性輝くアイテムたち

が、Broken Arm の持つ自然光の静かな雰囲気の中に見事に

インテグレートしている。ショップ・マネージャー3人のコン

セプト作りの成せる業……いやはや脱帽である。

　まだ店の余韻に浸りたい人は、ショップの入り口にあるカ

フェで一休み。ヴィンテージ物の椅子に腰掛けて、日中ならば、

香り高いエスプレッソをすするも良し、きりりと冷えた白ワイ

ンで夕方を迎えるも良し。小腹が空いた人には、大きなクッ

キーや、ベーグル、サラダなどの軽食もある。

　マレに来たら、ちょっと足を伸ばし、静かな興奮と共に、ゆっ

くりと時間が過ぎていく、そんなショート・トリップにも似た

ぜいたくな体験をしてみてはいかがだろう。

新しいのに懐かしいそんなマルチ・ブランド・ショップ

QUI EST "IN" à Paris ? 10

BROKEN ARM12, rue Perrée 75003 Paris火～土 9:00-19:00（月14:00-）、日休TEL：01 44 61 53 60 www.the-broken-arm.com「Broken Arm」


Who's who

無添加で手作りの麹、みそをはじめとする日本の伝統食材を販売。フランス国内、ヨーロッパ内に発送可能。

フランスのみそ、麹屋「さんが」

http://sangainfrance.blog13.fc2.com

肩書き: みそ・麹屋、養蜂家

経　歴 : 兵庫県生まれ。学生時代にアジアを中心に世界十数か

国を放浪。2004年渡仏し、13年2月までサン・シル・シュル・ロワールにあるフランス甲南学園トゥレーヌにて、数学教員を務める。その傍ら自給自足を目指して養蜂、麹造り、木工を始める。現在はみそ、麹屋「さんが」を運営し、BIO無添加のみそ、麹、蜂蜜などの販売をはじめ、日本の伝統食材の手作りを広めるべく活動を行う。

嗜　好 : 人生そのものが趣味

自然のサイクルと共に生きる季節労働者

自給自足の生活を目指していらっしゃいますね。

　私は季節労働者でありたいと思っています。つまり、自

然のサイクルに従って生きていきたいのです。基本的に春、

夏は畑仕事や養蜂をします。冬は麹を仕込み、みそを作り

ます。木を切るのも冬の仕事です。新芽が出る春は、木が

活動を開始する季節。水分を吸収し、エネルギーを持ち出

す時期なので、伐採はしません。冬は切った木を使用し、薪

ストーブの暖で過ごします。熱を作るために電気を使いた

くはありません。また、「さんが」で提供する食材も基本的

に冷蔵庫のいらないものです。保存するために電気が必要

であるというのは本来あるべき形ではないと思うからです。

なぜ無農薬で農業を実践しているのですか？

　農業を始めて虫も雑草もない奇麗な土の上にぽこっとで

きている白菜を作ってみたとき、とても違和感を覚えました。

人間のエゴの表れのような気がしたのです。ぬかやミミズ

を使い、土さえ良くすれば、肥料をあげたり耕したりしなく

てもおいしい野菜は育ちます。化学肥料で作られ、虫も付

かず、雑草も生えてない土地でできた野菜は、サプリメント

を取っているようなものです。生きることはとてもシンプル

で、命あるものから命をもらうことです。さまざまな命が関

わって実ったものこそ、他の命を生かすことができるので

はないでしょうか。「さんが」では無農薬、無化学肥料、無

耕起を目指しています。そうしてできた野菜には、食べた

人間を生き生きとさせる生命力が宿っていると思うのです。

麹を家庭に取り戻して欲しいと思う理由は？

　私が麹を作っているのは、皆さんにみそなど、自分で作

ることを始めていただきたいと思っているからです。物を

買うという行為は、「手間賃」を払っているだけではありま

せん。自分ができるはずの「技」を失っているのです。麹は

日本の食べ物の基本で、家庭の料理を大きく変え、体のバ

ランスを整えます。手づくりのみそは麹が生きているから、

時間が経てば発酵が進み、味も変わります。市販のみその

ように熱処理され、すでに麹菌が死んでいるものは、体に

対し本来のみその働きをしません。

　食べること、つまり農業などの第一次産業は生きるため

の基本です。この「生きる」という目的に応じた「行動」を

「経験」することが必要です。勉強をしたからといって、ご

飯は食べられません。目的と手段が全く異なる社会だから、

子供たちはもちろん、大人も迷い、根本的な不安を抱えて

生きているような気がします。自身の糧を得るためには、

体を動かすことが必要です。そして得るものは、ダイレクト

に食べ物であり、熱です。

　理想はいろいろとあります。そうはいっても、もちろん限界

があります。だから私も自給自足で補いきれないものは買い

ますし、無理はしません。ただ、正しいことを知り、それを

追いかけていくという姿勢が大切なのではないでしょうか。

平井孝芳さん Takayoshi Hirai

Producteur de miso et kouji /apiculteur


禁止になった映画「Une jeunesse chinoise

（天安門、恋人たち）」（06）や同性愛を描いた

映画など、タブーを打ち破りながら製作活動

をするロウ・イエ。2012年カンヌ映画祭ある

視点部門出品作。

Les Amants passagers（スペイン＝12　1H30）3月27日（水）公開監督：Pedro Almodóvar出演：Carlos Areces, Raúl Arévalo, Javier Cámara

メキシコ行きの飛行機の中、機体の故障で急

きょ行き先が変更になり、乗客たちはパニッ

クに。生命の危機にひんした乗務員、乗客た

ちは……。「Tout sur ma mère（オール・ア

バウト・マイ・マザー）」（99）のスペインの鬼

才、ペドロ・アルモドバル監督がおくる久々の

爆笑コメディー。アントニオ・バンデラス、ペ

ネロペ・クルス、セシリア・ロスなど、同監督

の作品でおなじみの俳優陣が結集。

Jack le chasseur de géants（米＝13　1H50）3月27日（水）公開監督：Bryan Singer出演：Nicholas Hoult, Eleanor Tomlinson, Ewan McGregor

若き農夫のジャックは、不意にある禁断の扉

を開けてしまう。人間界と巨人界を隔てていた

扉が開かれ、何世紀にも渡り、地上に足を踏

み入れていなかった巨人たちが動き出す……。

童話「ジャックと豆の木」を基に、「X-メン」シ

リーズのブライアン・シンガー監督が3D でお

くる大迫力のアドベンチャー。

Sous le figuier（仏＝11　1H35）公開中監督：Anne-Marie Etienne出演：Gisèle Casadesus, Anne Consigny, Jonathan Zaccaïs

人生に悩むナタリー、クリストフ、ジョエル。

3人は95歳で重い病気を抱えるセルマを助け

るために集まり、モーゼル県で忘れられない

夏を過ごすことに……。生きる意味を教えてく

れるセルマ役を演じるのは、実年齢も役と近

い、ジゼル・カサデサス。「真夜中のピアニスト」

（05）のジョナサン・ザッカイや映画界、演劇

界で活躍するアンヌ・コンシニが脇を固める。

La Religieuse（仏・米・独＝12　1H54）公開中監督：Guillaume Nicloux出演：Pauline Etienne, Isabelle Huppert, Louise Bourgoin

シュザンヌは自分の意思に反し、母親から強制

され修道院に入れられる。自由を好むシュザ

ンヌは、周りの修道女から意地悪をされること

になり……。ジャック・リヴェット監督が映画

化した「Suzanne Simonin, la Religieuse de

Diderot」（66）をギョーム・ニクルー監督が再

映画化。腐敗した修道院の様子を告発した思

想家ディドロの小説を基に繰り広げられる壮絶

なドラマ。

Mystery（中・仏＝12　1H38）公開中監督：Lou Ye出演：Hao Lei, Qin Hao, Qi Xi

夫が若い女性とホテルに入っていく姿を目撃

するまで、夫が二重の生活を送っていること

を知らなかった妻。しかしこれはただの始まり

に過ぎなかった……。監督は、中国での上映

Un artiste voyageur en Micronésie L’univers flottant de Paul Jacoulet

ポール・ジャクレーは3歳のときに仏語講師

として招かれた父親に付いて来日して以来日

本に住み、軽井沢でその生涯を終えた。若い

頃より浮世絵を学び、独特の視点で作品を描

き続け、30年代よりミクロネシアに旅し、水

彩画も描いた。ジャクレーの作品を通してそ

の旅路をたどる。

5月19日（日）まで火水日 11:00 -19:00、木金土21:00まで月休入場料 : 8.50 €

Musée du quai Branly7, quai Branly 75007 ParisM : Alma-Marceau ⑨、RER C 線 Pont d’Alma　TEL : 01 56 61 70 00www.quaibranly.fr

O Crux Ave

ノートルダム大聖堂で行われるグレゴリア聖

歌のコンサート。「キリストの受難」をテーマに、

ノートルダム聖歌団が独唱と重唱で中世の聖

歌を歌う。復活祭を迎える前に、ゴシック建

築の代表といわれる大聖堂にて静かな気持ち

で聖なる歌声に耳を傾けてみたい。

3月26日（火）20:30入場料 : 20 €

Cathédrale Notre-Dame de ParisPl du Parvis Notre-DameM : Cité ④TEL : 01 42 34 56 10 www.notredamedeparis.fr

Phèdre

王妃フェードルは、いけないと知りながら継子

のイポリートに恋焦がれる。イポリートは継母

の心を知り困惑する。やがて、運命の糸に操

られるかのように、死に導かれるフェードル

……。ギリシア神話をベースに、フランスの劇

作家、ジャン・ラシーヌが描く悲劇をコメディー・

フランセーズ劇団が演じる。

6 月26日（水）まで20:30（土日は14:00～）※上演日についての詳細は、公式サイトにてご確認ください。入場料 : 5～39 €

Salle Richelieu, Théâtre éphémère Pl Colette 75001 Paris M : Palais-Royal Musée du Louvre ①⑦、Pyramides ⑦⑭TEL : 08 25 10 16 80（0.15 € /min）www.comedie-francaise.fr

Festival de l’Imaginaire

伝統的儀式、音楽、舞踊、演劇などの分野で

活躍する新進クリエーターや名匠を招いて多様

な文化を紹介するフェスティバル。日本からは、

神楽と狂言が演じられるほか、世界各国の文

化に関するワークショップも開かれる。

6 月29日（土）まで※各催しの開催時間などの詳細は、公式サイトにてご確認ください。

事務局

Maison des Cultures du Monde101 bd Raspail 75006 ParisTEL : 01 45 44 72 30www.festivaldelimaginaire.com

映画美術・展覧会

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。 Sortir

©20

12 M

ACT

PRO

DU

CTIO

NS

- TA

RAN

TULA

/Ric

card

o Pa

z Pal

ma

©Re

naud

Mon

four

ny

©W

ild B

unch

Dis

trib

utio

n

©ch

iara

mar

ia fa

riol

i

©Pa

ola

Ardi

zzon

i & E

mili

o Pe

reda

©20

13 WARN

ER BROS

. ENTER

TAINM

ENT INC

. AND L

EGEND

ARY

PICTUR

ES FUN

DING, L

LC/CO

URTESY

OF WA

RNER BR

OS. PIC

TURES

イベント

音楽

舞台

©Br

igitt

e En

guér

and

©H

ayac

hine

Tak

e Ka

gura

Paul Jacoulet (1896-1960) Vieil Aïnou, Chikabumi, Hokkaido Octobre 1950 Gravure sur bois polychrome

©m

usée

du

quai

Bra

nly,

phot

o Cl

aude

G

erm

ain,

AD

AGP,

Par

is 20

13

i ☆ honda12歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を独

学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術を

研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究ラ

イター。英国占星術協会会員　[email protected]

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気の接着剤元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

月からのエール月からのエール

月からのエール










牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気をつなげるホロスコープ4 April


意気込みが価値を生みます。純真な気持ちで関係性を高める努力を。

前向きムードが良い感じ。計画するより直感で。楽観力がカギ。

勘が冴えています。行動に移して。限られた時間の中での運動を大切に。

どんな状況もポジティブに捉えることです。ネガティブな言葉は禁止。

確実な進歩のある日常を望んで。大きな視野で自分の健康を考察して。

長所も短所も個性として認めることで良い流れに。日光浴も良い感じ。

軽く見ず、甘く見ず、早めに対処を。お気に入りの香りを見付けて。

思い込みは捨て、違う角度から見てみて。体に合う料理法を見つけて。

一歩を踏み出していくことが大切。音楽でリフレッシュを。

勢いで進めます。考えるより直感。5年後の健康に必要なことを考えて。

自然の流れに身を委ねると良い感じ。自分にとって完璧な食事を考えて。

混乱していても前進することが大切。衣服の肌触りにこだわって。

気持ちはとことん前向きに、行動はこつこつ慎重に。コイン貯金も良し。

明るく発した要求ほどスムーズに通りそう。お金は広く浅く使って。

敵を認識するのが良い感じ。自分の中の敵も。金銭管理は安定性を優先して。

声高に発言するより、地味に根回しをすべきとき。ギャンブルは控えめに。

恐れず徹底的に確認していくことがポイントに。ときには自分にご褒美も。

少しずつでも、確実に実行していく姿勢が大切です。不動産について一考を。

諦めずに攻め続ける姿勢が大逆転をもたらしそう。懸賞などにも挑戦を。

明るい未来のために何が必要・不要かを考えて。寄付などに出費を。

相反する2つのことを同時にやる工夫を。金銭の貸し借りは少額でもNG。

過去からのつながり、特に人との縁に焦点を。支出は細かく記録して。

過信せず、こまめに調節を。リサーチも大切。とことん倹約の月に。

忙し過ぎるなら休憩を。仕事を楽しむ工夫が大切。新しいお財布も吉。

何事も拡大志向が良いときです。

行動範囲、仕事の範囲、交流範囲、

広げようと工夫する姿勢が目的地

への近道を作ってくれそう。調子

が上がってきても周りに振り回さ

れないように。ぶれずに目標に向

かって進んで。

安定した歩みを心掛けると良いと

き。気を許せる仲間や家族とより

密に接触することが、良い流れを

呼びそう。スピリチュアルな感じ

の物に興味を持ってみて。心の栄

養になるかも。日々の小さな幸せ

作りが大切。

小さな偶然を見逃さないことが良

い流れにつながるとき。偶然出

会う人、遭遇したことが、ちょう

ど自分が考えていたことだったり

したら要注目。そこにこだわって

色々と進めていくことが、発展へ

の大きな糧になります。

あれこれ、所狭しと混み入ってく

るとき。今までに学んだことや周

囲の意見を参考に、必要なもの

を見定めてきっちり分けていくほ

ど、進展を得られそう。新しいこ

とが入ってこないのは、持ち過ぎ

ているからです。

内弁慶な態度が有効なときです。

自分の心の状態に焦点を合わせ、

できるだけ自由に内面を成長させ

ていくことが、一見おとなしく見

える外面も輝かせてくれそう。気

の合う仲間、家族の中では元気

ハツラツに。

勢いをつけて、背伸びをしてみる

ときです。高い目標を設定するほ

ど、不思議と周りの支援も集まり

そうです。まずは具体的なイメー

ジを提示すると、賛同を得やすい

かも。今までの成果を踏み台に、

目標に臨んで。

自分の信じる方法で多忙な日々

を乗り切ることで鍛えられていく

とき。苛立ちを見せず、明るく振

舞うことで周りの支持を得られそ

う。自分で動くことばかり考えず、

適度に周りに委ねて信頼関係を築

きましょう。クールに。

楽しく過ごすことが発展につなが

るとき。あれこれ悩むより、ポジ

ティブ全開で動いてみることが、

より豊かな時間を連れて来てくれ

そう。「これは楽しい」と思ったこ

とには、まず挑戦してみて。笑顔

満杯です。

物事が動き始めます。周囲を引き

つけ、追い風を受けて忙しくなり

そう。でも浮き足立たず冷静に進

んで。そこから、先月培った精神

的成長が大きな成果を連れて来

てくれます。自分を信じる気持ち

が魅力の源。

忙しい生活が教えてくれるのは、

自分の時間の使い方。常識や慣

習に流されず、しっかりと成すべ

きことの核を捉えるほど、本当の

時間の使い方を学んでいけそう。

耳触りの良い話に即断は禁物。ま

ずは誰かに相談を。

素直な気持ちで身近な人間関係

を見直すことが発展を連れて来

るとき。感謝、改善、保留など、

自分なりに対応を整理するほど進

むべき方向を意識できそう。あら

ゆることをお手本に、自分主義に

凝り固まらないように。

どっしり安定した状態が豊かな可

能性を育てるとき。今月は決めた

ことをとことんやってみるのも有

効。今までどうしても獲得できな

かった大切なものを得られるか

も。何事も「陽」の面に焦点を当

てて、受け入れて。

プライベート運 ● プライベート運 ●

プライベート運 ●










ソーシャル運 ● ソーシャル運 ●

ソーシャル運 ●










19日 23日

7日

27日

13日

30日

18日

15日

25日

10日

29日

14日

言葉の使い方に気を配ってみます。 1つのことをできるだけ完璧に近づけてみます。

常にお互いを生かしあう工夫を考えましょう。

まず自分をよくコントロールする姿勢と決意を。

これまでの成果をポジティブ評価で自信に。

いつもと違うことをちょこちょこ試してみます。

土の上に座ったり、土を触ったりしてみて。

心からよりほっとできる時間を作ってみます。

直感よりも実績の分析で進んでいくことがいいとき。

限られた条件の中での完璧を目指してみます。

まずは真実を貫く気持ちが大切です。

やわらかい自己主張は幸運の呼び水となります。

言葉の連想、クロスワードを楽しんでみて。気分の良くなるパワースポットを見つけて。

愛をテーマにした芸術作品に触れてみて。

木曜の夕方には瞑想の時間を。

お礼をいってもらえそうなことをします。

エメラルド・グリーンを身につけてみて。

茶色の靴下をはいてみます。

1人の時間を充実させて。

思い出の写真を整理してみて。

紫系のものを身につけてみましょう。

ベッドの中での考え事を。

使う言葉は学んで選びましょう。


パリ天理語学センター日本語教師養成講座

1990年から続く当講座は、基礎編と実践編に分かれ、総合的な学習ができる内容

です。2013年は以下の予定です。・2週間コース　3月18日～（月～金）　・5ヶ月コース　3月5日～（毎週火曜日）この講座はFormatioinやPole Emploiの手続きも可能です。詳細はお電話、

メールでお問い合わせください。

8-12, rue Bert in Poi rée, 75001 Par is☎ 01 44 76 06 06

cours@tenr i-par is.com www.tenr i-par is.com

●仏語Skype個人レッスン+内容復習メール語学力アップ！www.furansugoka iwa.com

IJ日本語教師養成講座修了後、非常勤教師採用有 IJパリ校と東京校で欧米ビジネスマンに教えられ

ます。13年4月8日- 4月19日9h30-15h30 Inst i tut Japonais ☎ 01 44 63 54 08 森本

www.inst i tut japonais.com kyoiku@inst i tut japonais.com

Institut Japonaisこども日本語クラブ2013年4月新入生・生徒募集

少人数制、フランス生活ではなかなか

満たせない日本語環境。

発見、チャレジ、達成の反復上達法

聞く話す読む書くの四技を最大に活用

オペラ近　2, rue Rameau 75002 Par is M:Opéra, Pyramides, Quatre Septembre

www.inst i tut japonais.comkodomo@inst i tut japonais.com☎ 01.44.63.54.08 / 01.44.63.54.00

OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Par is デザイナ－・ア－ティスティックディ

レクタ－・スタイリスト育成。 3年制2013-2014年度の入学希望者受付中

(短期講座・編入・夏期講習有り) BAC+3"CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DERIVES"の卒業認定書有り。滞在許可証の申請 /更新可学生社会保障

企業での研修有り。

☎ 33(0)142053100 / 33(0)666879259www.ogfdi.com / www.ol iv ie rgerva l.com

E-mai l : in [email protected]（仏語／日本語）

●仏マダムによる効率的なフランス語

個人レッスン、全レベル対象1h25€

モンパルナス ☎ 0145385360 carol [email protected] r　http:/ /carol ine.broch.f ree.f r

★★業務拡大のため社員募集★★ホテル予約管理・開発、

旅行オペレーション業務。

★★旅行アシスタント募集★★日本からのお客さまへ、安心と信頼の快

適サポート。未経験からのチャレンジも

OK。明るく元気な方歓迎。要労許・学生・ワーホリ可　履歴書(日本語)

送付ください。EMI TRAVEL PARIS25 rue de Ponthieu 75008 PARIS

URL :ht tp/ /www.emit rave l. jp

●Restaurant chezTERRA LYON 調理人又は調理補助募集。毎日働ける方希望。 ☎ 0478890504 [email protected]

●南仏に新しい日本レストランが5月にオープンします。

正社員・調理師、委細面談、学生可。

ワーキングホリデー、初めての方も歓迎。

男女不同。興味のある方は下記まで。

担当：南里まで ☎ 0670793991又はSMS

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■UK:人材コンサルタント,事務 ,営業 ,人事・管理 ■ドイツ:GM,営業 ,販売事務 ,経理・総務 ,技術営業 ,電子部品コンサルタント,一般事務 ,キーアカウント・マネジャー ,アドミ,エンジニア ,商品開発 ■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ ■フランス：営業 ,経理 ,技術営業 ,一般事務・営業アシスタント ■ベルギー : マーケティングアシスタント、SE ■日本 :貿易事務 ,海外営

業 ,カスタマサービス (独語 ) ―――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connect ions.eu

●ドルドーニュ県 (24)の家を売りますサン・テミリオンから20分。1階は110㎡。改築可能。2階は台所、大きなサロン、寝室3部屋あり。エネルギーのカテゴリー：Ｄ。屋根全体を2011年にリフォーム済み。全体の敷地は9291㎡。値段：200000€メッセージを残して下さい☎ 01 42 05 72 87（仏語のみ）

●家具家電付美studio18㎡新改装メトロ 9番MarcelSembat歩6分 5階南安静便利長期希望アロカ可月760€全込（電除き） 0670795568 lp_ba i@hotmai l .com 日本語

●小StudioM:1Etoileシャンゼリゼ徒歩1分環境交通買物良好6FエレWCシャワー生活品TV禁煙 €700月管理費ADSL込アロカ可4月より ☎ 0607061089JAFIS不動産(日本語）

Noisy le Grand 3Pièces 75m²+2Park ing RER A 5mn, proche commerces パリ20分家具付き、管理費込み 1100€ /月短期、長期相談可 r icoxuf r@gmai l .com

アヌシーの湖のほとりで「エーデルワイス

フォーメーション」とフランス語を学びま

しょう。1週間 : 30回の個人レッスンとフランス料理5回付 /800€ ご連絡下さい。ジョエル・コードブッフ ☎ 0450658910

●パリ国立高等美術学校卒コカトリクスカ

トリーヌによる混合水彩画のスタージュ

生を募集します。ラングドックのヴェニス、

フランス南西部のSETEにて8月2日～9日の8日間（フォービズムに触れるコリウール1日、モンペリエでのスケッチハイク他）200€ /1人（宿泊交通費は含まれません）全レベル /仏又は英会話必須　パリにて事前説明会随時開催

cocabel le@f ree.f r (英又は仏語 )[email protected](日本語問合せ)

●中高生に物理・化学を教えます。フランス

の博士号所得者。☎ 06 16 60 71 33

●ピアノレッスン　（定期・不定期）東京芸術大学ほか卒。☎ 06 13 06 09 61

●日仏にて経験20年の仏人仏語教師パリアリアンスフランセーズの教師

資格有。子供から大人までレベル、

目的に合わせた授業をします。

CHRISTIAN　☎ 06 10 35 68 75

DELFONICSConcept store de papeter ie Design

Japonais recherche

vendeur (se) C.D.I. temps complet.Expér ience dans la vente

ou le serv ice ex igée. Excel lent sens du contact. Forte sens ib i l i té à la qual i té

du serv ice japonais à la c l ientè le. França is langue materne l le ,

angla is courant ex igé. Envoyer CV + LM à

sa iyou@del fonics.com

●15区和食屋　きときと昼のサービス係募集

月ー金　週5日　10h30－15h長期間働ける方。委細面談にて。

☎ 01 47 34 12 09

18区　日本食レストラン　

調理補助・サービス係り急募

要労許　学生・ワーホリ可

曜日・時間　要相談

☎ 0142542392　ミクリヤまで

●和食調理師・見習いサービス

要労免、ワーホリ可能

お問合せ in [email protected] r www.hanawa.f r

業務拡張のためカウンタースタッフ及び

アシスタント急募！空港送迎スタッフも随時募集！サービス業の好きな方要労許

ワーホリ　学生可　☎ 0142680659　

JISC VOYAGES 32 rue V ignon 75009 Pa r is

●2区　宝飾時計店　安心堂販売スタッフ募集

学生、ワーホリ　歓迎

[email protected]（大村まで）

レストラン櫂　サービス・調理人急募就労ヴィザ取得制度有り但し経験者のみワーホリ学生可　英仏語できる方尚良し

ka i-par [email protected] r ☎ 01 40 15 01 99

●15区　レストラン　魚梁瀬調理補助・サービス係り急募

お問い合わせください。

☎ 01 42 50 07 20

浪花-Ya：調理係・ホール係急募集!!ワーホリ・学生・常勤（調理）可

明るく元気・体力・適応力のある方

委細面談・高給優遇・間違い無し！！11 rue Ste Anne 75001 Par is

11H-17H:01 40 20 43 10 山口まで

●日英バイリンガル ITサポートUKまたはベルギー勤務経験者歓迎日本語母国語、英語ビジネスレベル

履歴書を recrui tment@inf i2.comまで

CDG空港免税品店の販売員募集国際色豊かな顧客に対し高級品購入につ

いてのアドバイスができる日仏バイリン

ガルの方。商学部のBAC、BAC+2以上、多様な文化に柔軟に対応でき、スムーズな

人間関係を築ける方。職場では英語、ま

たは他の言語力が必要。高級品、新技術

の知識を持つ方。フルタイム、シフト制。

www.duty f reepeople.com

●庭府一軒家貸部屋月515€ 保証金なし屋根裏30㎡シャワー付クローゼト5,5㎡キチントイレ共同, Couple OK Aulnay-sous-bois RERB 駅2分 (日)☎ 0624618716 (19h–) (仏 /英 )☎ 0603739327 t [email protected]

●新改装StudioM1Pt de Neui l l y3分庭側1F管理人小台洗濯機TV生活品環境良禁煙月680€ ADSL管込0607061089JAFIS不動産

Annonces classées● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。

973号（4月4日発行）：3月27日（水）正午締め切り974号（4月18日発行）：4月11日（木）正午締め切り

● La clôture des annonces classées sera:Le mercredi 27 mars avant midi pour la parution du 4 avril 2013

Le jeudi 11 avril avant midi pour la parution du 18 avril 2013

Emploi

求人 (Offre)

Immobi l ier

貸 ( Locat ion)

Cours

レッスン

SARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: [email protected] www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédacteurs: Kei Okishima, Miki de MaistreCollaborateurs: Ren Izuta, Mamiko Nagamatsu, Reiko Chrun, Thierry.C, Mari AmenomoriDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto, Keisuke Takayama, Sayuri NakamuraWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2005-2012 SARL France News Digest. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi


"Les Créat ions d'Ophél ie"手作りの織物の品物＆装飾品

絵、刺繍、カーテンの留めひも、

クッション、装飾パネル、

ポシェット、鞄など

アトリエ兼ブティック

91 rue Saint Honoré 75001 Parisルーブル近くの観光客で賑わう通りです！

Site:lescreat ionsdophel ie.com

●最高に素敵な美容室で働いています！

日本、ロンドン、パリで活躍中の日本人

美容師。値段など詳細はブログをご覧く

ださい→http:/ /kaz61.blogspot. f r /Pyramides ⑦⑭ 4分。カット、カラー、パーマ、デジタルパーマ、縮毛矯正など

☎ 0652396732(畠山まで )SMS 日、英可hai rpar is london@gmai l .com

●漫画家さんを探しています。フランス

舞台の女性向けストーリー漫画の作画に

ご興味のある方、ぜひ一緒に作品化を目

指しましょう！[email protected]まで。

●ライアーを弾いて癒しませんか。パリ17 www.ate l ie r-be l le.com/携帯0662568732

●日本国家資格柔整師・整体指圧首肩腰膝痛み改善・疲労回復・健康維持足のむくみ、内蔵の疲労に足つぼリフレクソロジー初回50€ ☎ 0681098909

●>>日本人出張エステ・女性対象<<3Dリフトアップマッサージでアンチエイジングのお手入れします。パリ・78県☎ 0130653534 yuk [email protected]

日仏法務スペシャリスト(Notaire)と共に贈与相続、節税、リタイア準備のご相談承ります。お気軽にご連絡下さい。ORIAS取得浅山 ☎ 06 12 05 11 42

[email protected] r

●至れり尽せりのお引越サカイ引越センターグループ

日本トランスユーロ

☎ 01 40 58 10 00 www.t ranseuro.jp

●海外引越欧州引越フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！

KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL　in [email protected]

●欧州の硬水で困ったらIONAC！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！www.e jh-sasak i.de in fo@ejh-sasak i.de☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

●★★15区美と健康のサロンSakuLa★★エステ、ネイル、マッサージ、その他

スタッフは全て日本人 ☎ 0145339972詳細　http:/ /ameblo. jp/sakula-par is

●日本人店長、サンルイ島のマッサージ店

「痛気持ちいいマッサージ」

33, qua i de Bourbon 75004 Par is☎ 01 43 26 00 35http:/ /ameblo. jp/ le-nid-du-phenix

ユーロスターの新しい駅から2駅とパリからさらに近くなりました！

ロンドン中心地で気軽にお得に滞在！リージェントパークのすぐそば…最寄駅

からも徒歩3分、素敵なパブもあります！ツインルーム 1泊 88 £ +税家族ルーム 1泊 120 £ +税

日本人のオーナー、スタッフです。

GENDAI GUEST HOUSEゲンダイ・ゲスト・ハウス

最寄駅：G. Port land Street駅から徒歩3分☎ +44-(0)20 7387 9125 (受付 8:30～18:30)

E-mai l : [email protected]:/ /www.gendai.co.uk/ggh/ index.html

『美顔トレーニング』講座4/12（金）15:45～ 17:15

「１日１分で小顔になる咀嚼筋マッサージ」

たるみ、むくみを解消して小顔にリフト

アップするマッサージを伝授いたします。

4/19（金）15:45～ 17:15「1日1分で10歳若返る表情筋エクササイズ」表情を老けさせるシワ・たるみなどを

撃退するエクササイズを伝授いたします。

レッスン料：各20€、場所：日本人会

お問合わせ：yumi@raf f in i ty. jp☎ 06 78 57 22 32（4/4以降）(浜島）

歯科衛生士による『咀嚼筋マッサージ』片側の噛み癖や喰いしばりで生じる顔の

歪みやたるみ、むくみを咀嚼筋のマッサ

ージで、小顔にリフトアップします。

60分50€、場所M:Richel ieu-Drouotお問合わせ：yumi@raf f in i ty. jp☎ 06 78 57 22 32 (4/4以降）（浜島）

●パリプロテスタント日本語キリスト教会

・毎日曜日:子供の礼拝14h~15h,礼拝15h~Egl ise Réformée du Mara is 内17 rue St Anto ine 4区 Bast i l le⑦出口高橋稔牧師＄0953235332www.par is-kyoka i.org *聖書贈呈致します*3月31日 (日)イースター (復活祭 ) *　・13時半～こども礼拝 (大型紙芝居・さんび )、ゲーム・卵探し・お茶・15時～日仏バイリンガル礼拝 /於 :同上

15区の日系フリーマーケットへのお誘い2013年4月20日

パリ初の、日本人在住者によるフリーマー

ケットを15区(Rue André Lefebvre)にて開催いたします。

主催者：会席Maison Ka isek i 15区区役所より道路の使用許可を取得済み。

ご家庭で不要物などを処分するため、

当フリーマーケットに参加をご希望の方は

下記にお申込み下さい。

Maison Ka isek i7 Rue André Le febvre 75015 Par is

☎ 01 45 54 48 60mai l :maisonka isek [email protected]

●4月6日（土）15時～　オペラ地区にて在仏日本人市民ランナー交流会 "パリマラソン前夜祭・交流会開催 ! ! " ht tp:/ / j joggingpar is.com j- jogging.par [email protected] f ty.com おぐら

●フランス在住の方、海外がお好きな方の

無料ソーシャルネットワーク・サイト

「エトランゼ♪」

どうぞお気軽に訪れてください。

https:/ /s i tes.google.com/s i te /e t ranger137/もしくは、「エトランゼSNS」で検索♪

●帰国売り　MAZDA2　パフォーマンス　黒ディーゼル　マニュアル2010年　5ドア 2015年までMAZDA保証有　72500km　禁煙 8800€　0681227399　低燃費　走行良好

Annonces classées

●インテリアアート　設計・施工

内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、

タイル、床板。配管配電・器具取付

有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445詳しくはホームページを！

www.inte r ieurart.com

整体指圧才能を世界が絶賛した院長・山本麗子の

ハンドパワーとテクニック！エールフランス機内誌や各ホテル

(ホテルリッツ・プラザアテネetc.)でも紹介されています。昼夜出張可。

☎ 01.47.42.11.96☎ 06.80.68.08.89

（88仏政府公認　資格有）

●臨床心理士による心理カウンセリング (大人・子供 ) パリ7区予約0145666497 [email protected] 高須 (日仏英語）

●在仏日本人市民ランナー交流会

“Jジョギングクラブ”HPできましたhttp:/ / j joggingpar is.com/

●フランス三田会ホームページ

http:/ /www.mitaka i. f r

●パリ在住日本人サッカーチーム

キーパー大歓迎！メンバー・サポーター

随時募集　☎ 06.68.32.84.17まで。http:/ /www.ast roboys.net

＜世界の医療団（メドゥサン・デュ・

モンド）とは＞

世界各地に医療・保健衛生分野の専門

スタッフ中心に派遣し、人道医療支援に

取り組む国際的な非営利組織。

現在東日本大震災の被災地では、避難所

などの巡回診療を行っているほか、被災者

の「こころのケア」や基礎的医療などを実施

している。詳細については下記URLをご覧ください。

Doctors of the World (Médecins duMonde) is an inte rnat ional humani tar ian

a id organizat ion whose volunteers prov ide medical care to vulnerable

populat ions around the world, whatever the i r nat ional i ty , e thnic group, be l ie f ,or re l ig ion. We are now implement ing a menta l and bas ic heal thcare projectfor the v ic t ims of the Tohoku Paci f ic

Earthquake. Please see the URL below for the further deta i ls.

世界の医療団　日本

www.mdm.or. jp世界の医療団　フランス

www.medecinsdumonde.org

●福島県出身の方の名簿を作成中です。

ご連絡ください。

asso.japon@gmai l .com

●サッカー　HARUMADEフランス公式サッカーリーグ登録

対戦相手は、フランス人

新たな戦力求めます。

連絡 fcharumade@gmai l .com

●在仏日本人会

いつでも入会できます

【日本人会の相談室】

☆滞在相談

☆法律相談

☆法人相談

☆保険相談

☆子ども発達相談

☆メンタル・カウンセリング

【日仏法定翻訳】

【フランス語講座】

【日本語補習校】

【クラブ活動多数】

【フランスでやりたいことをサポート】

www.nihonj inka i.net☎ 01 47 23 33 58

広告の掲載内容に

弊誌は責任を負いません。

予め、ご了承下さい。

同窓会や県人会など

非営利活動の情報は、

紙面にスペースある際は

一部を無料で掲載いたします。

＊日時等明記される場合は

有料となります。

Affaires

マーケット

Divers

エトセトラ


リーズナブルな値段で気さくなフレンチを

(Texte et photo par Mamiko Nagamatsu)

Melting Pot　ナシオン広場の近くに、良心的な値段で気取らないフ

レンチが食べられるレストランがあると聞き行ってきまし

た。国籍、年齢、仕事など様々な環境の人たちが、日頃

の心配事を忘れて気楽に立ち寄れる場所にしたいという

思いを込めてつけられた「Melting Pot」という店名。ハ

ンサムなホール長のオーレリアンさん、その他スタッフも

とても親切。お昼は日替わりランチメニューを目指して職

場の近い人たちや学生などでワイワイとにぎわいます。

　さて、その注目のランチメニュー、トライしてみないわ

けにはいきません。前菜に注文したカマンベール・パネは、

パン粉をまぶしてフライしたことによって、カマンベール

のテイストと匂いが強調され、絶品！カリッとした衣の内

側の、トロリと温かいカマンベール。チーズ好きにはたま

らない一品です。

　メインには、女性客を中心に人気を誇っているという

ビッグサラダとタルティーヌのコンビを頼んでみました。

サラダの上に乱切りポテト、そのまた上にカリッとトース

トされたタルティーヌが乗っているというボリュームたっ

ぷりのこの一皿。この日はサーモンとクリームチーズが乗

せられたノルウェー風。大きめに切られたポテトは、ジャ

ガイモ本来の味がガーリックによってうまく引き出されて

いて、食が進みます。

　そしていよいよデザート。既に満腹ですが店の1番人気

というスペキュロス（スパイスの効いたビスケット）のティ

ラミスの誘惑に負けてしまいました。ガラスの器の底にエ

スプレッソをたっぷり浸み込ませたビスキュイ。その上に

濃厚なスペキュロス風味のマスカルポーネがふんだんに

盛られています。トッピングされた、砕いたスペキュロス

と一緒に頂くと、サクサクとした食感の後にティラミスが

フワリと舌の上でとろけ、カフェオレとの相性も抜群、至

福のひと時です。

　日中は明るくにぎわっているこのレストラン。夜は、

BGMもラウンジ調になり、落ち着いた感じに変わるそう

です。デート・スポットとしていかがでしょう？

1

1. ボリューム満点のビッグサラダとターティン　2. 温かく迎えてくれたオーレリアンさん　3. ホッペタが落ちそう！スペキュロスのティラミス

M E N U

ランチメニュー（前菜、メイン） 12.50€

前菜

Camembert pané au miel et romarinカマンベール・パネ、ハチミツとローズマリー仕立て

メイン

Big salade et sa tartine norvégienne ビッグサラダとノルウェー風タルティーヌ　

デザート

Tiramisu à la crème de Speculosスペキュロスのティラミス 8€

飲み物

Côtes de Gascogne 2009 Gros Manseng白ワイン　グラス 4.90€

Café crèmeカフェオレ 3.50€

2

3

C u i s i n e f r a n ç a i s e

全粒粉.................... 120gベーキングパウダー....小さじ1/2卵黄....................... 4個分ブラウンシュガー........ 50gオリーブオイル........... 80g

オレンジの絞り汁........ 80gオレンジの皮............ 1個分卵白....................... 6個分蜂蜜......................... 30g海塩.................ひとつまみ

「オレンジ・カップケーキ」

マダムChrunの

健美レシピ

1 .全粒粉とベーキングパウダーを合わせてふるっておく。

2 .卵黄とブラウンシュガーを混ぜ、その中にオリーブオイルとオレンジの絞り汁、細く刻んだオレンジの皮、そして海塩をひとつまみ加え、さらに混ぜる。

3 .卵白に蜂蜜を加えてメレンゲ状になり角が立つまで泡立てる。

4 . 2 の中に 3 を加え、泡をつぶさない程度に混ぜ、さらに 1 を加え、ゴムベラなどでしっかりと混ぜる。

5 .カップケーキの型に入れて170度のオーブンで約15分ほど焼く。

Chrun.玲子.（シューン・れいこ）パリの料理学校、ル・コルドンブルーとリッツ・エスコフィエで学んだ後、食事療法を研究し、おいしく、かつ元気が出る独自のレシピを次々と生み出す。パリ近郊にて仏人と子供と暮らす。

冬から春にかけてかんきつ類がおいしいですね！.そ

んな香り高いオレンジをたっぷり入れ、バターの代

わりに、健康的な油脂であるオリーブオイル使うケー

キです。その他の材料もできるだけ精製されていな

い、栄養＆繊維分があるものを使いましょう。

Melting Pot3, rue de Lagny 75020 ParisTEL : 01 43 70 07 83営業時間 : 11:30-0:00休 : 日M : Nation ①②⑥⑨、RER A線www.lemeltingpot.com

今回のテーマ

材料（約20個分）

作り方

★.体に良い油脂、悪い油脂についての豆知識はコチラ.↓↓↓http://www.newsdigest.fr/newsfr/gourmet/healthy-recipe.html

NationM RER

Rue de Lagny

Rue de la Plaine

Cours de Vincennes

Av. du Trône

Bd de C

haronneB

d d

eP

icpus

Pl. de l a N

ation

no.972 france news digest

Documents