bezpŁatny tyski tygodnik Miejski

ISSN 1730-5098www.tychy.pl

na twoich stronach:

Bohater tygodnia: Adam Bielecki31 lipca zdobył drugi szczyt świata K2. >strona 2

7 sierpnia 2012nr 32/246

Mity i rzeczywistość IranuSześcIoro ucznIów I dwoje nAuczycIelI Zespołu Szkół nr 1 w Tychach było na trzytygodniowej wyprawie nauko-wej w Iranie. Był to pierwszy w historii polskiej edukacji szkolny wyjazd do tego kraju. strona 8–9

pamiętasz jak to nazywaliśmy

c zasami to samo miejsce ma kilka różnych wersji nazw, nadanych przez dorosłych bądź dzieci, bo kojarzyły im się z jakimś cha-

rakterystycznym punktem, ulubionym placykiem zabaw, grami po-dwórkowymi, miejscem spotkań w gronie rówieśników, pierwszych randek i spacerów. Zdarza się, że we wspomnieniach powracamy do tych miejsc z dzieciństwa, młodości. One niewiele się zmieniły, tylko myśmy się trochę postarzeli. Czas wakacji to chyba najlepszy moment by przypomnieć takie miejsca, a może nawet związane z nimi sentymentalne zdarzenia. Jeden z naszych stałych czytelników, uważa że nazwa którą my, dziennikarze TT, się posługujemy, czyli Stare Tychy nie istnieje. W tym numerze przypominamy kilka takich, podobno nie istniejących nazw. więcej na str 3

Jedno mieJsce, dwie różne nazwy. Ta oficJalna, adminisTracyJna

i Ta nadana przez mieszkańców. nazwa Jakże częsTo

przypadkowa, koJarzona z budynkiem, placem, sklepem,

lub i Też z zakładem pracy.

jan Mazurkiewiczj.mazurkiewicz@twojetychy.pl

a u t o r e K l a m a

Al. Piłsudskiego 12, tel. 32 325 72 15, tel. kom. 667 021 020, e-mail: reklama@twojetychy.pl

Reklama w i w portalu

stare Tychy, to nazwa przez lata używana. Jednak nie wszystkim ona się podoba.

Ire

Ne

uS

z o

le

KS

IK

jestem im to winnyPowolI, lecz nIeuBłAgAnIe, odchodzą świadkowie hanieb-nych czasów dla ludzkości. Wiek XX przeszedł do historii, jako okres dwóch brutalnych totalitaryzmów, niewyobrażalnych cierpień, bólu, poczucia bezsensu, utraty wiary w ludzi, nawet zwątpienia w Boga.

str. 4

Piknik z wojskiemMSzA, złożenIe kwIAtów, pokazy sprzętu, występy arty-styczne – tak w naszym mieście obchodzone będzie Święto Woj-ska Polskiego.

str. 5

niedziela w rytmie bluesaw oStAtnIą nIedzIelę na Placu Baczyńskiego (5.08) dopisało wszystko: pogoda, frekwencja i humory. Młodsi tyszanie znakomicie bawili się na warsztatach cyrkowych, a starsi – na koncercie amery-kańskiego bluesmana Alvona Johnsona.

str. 8-9

Pierwsze koty za płotyPIłkArze gkS tychy remisem 1:1 zainaugurowali rozgrywki I ligi, a pierwszego gola na zapleczu Ekstraklasy po 18 latach przerwy zdobył Mateusz Bukowiec. str. 14

el

Iza

ma

de

j

el

Iza

ma

de

j

2

www.tychy.plt w o j e t y c h y

32 325 72 38redakcja@twojetychy.pl

na Państwa telefony czekamy we wtorek w godz. 9.30-15.30.

dziś przy telefonie dyżuruje red. Sylwia witman

idzie tydzień

wydawca: Śródmieście Sp. z o.o.redakcja: tychy, al. Piłsudskiego 12, I piętro, tel. 32 325 72 40, faks 32 325 72 14, e-mail: redakcja@twojetychy.plredaktor naczelna: Beata Kurekzastępca redaktora naczelnego: jan mazurkiewiczSkład: tomasz Pałka, mCGdziennikarze: leszek Sobieraj, ewa Strzoda, Sylwia Witman, marek CiszakFotoreporter: eliza madejdruk: Polskapresse Sp. z o.o.

Projekt graficzny: Witold morawskinumer zamknięto: 6.08.2012 r.

redakcja nie zwraca tekstów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo ich redagowania i skracania.

za treść reklam i ogłoszeń redakcja nie odpowiada.

dystrybucja tygodnika bez pisemnej zgody wydawcy – zabroniona.

Sprzedaż tygodnika – zabroniona.

BezPłAtny tySkI tygodnIk MIejSkI

pogoda tygodniawt7.08

śr8.08

cz9.08

pt10.08

so11.08

nd12.08

pn13.08

240 240 250 190 210 230 240

dyżur reportera

r e K l a m a

r e K l a m a

FeLieton

kartka z kaLendarza

sądziłem, że podczas olimpiady polityka od-jedzie w kąt. Niestety są tacy ludzie, którzy zrobią wszystko, by zepsuć nam dobre sa-mopoczucie. Nie przebierają w środkach,

by w niewybredny sposób zamanifestować swoje po-glądy polityczne, oddać „hołd” swojemu partyjnemu liderowi. Ci na ogół młodzi ludzie nie potrafią uszano-wać żadnej świętości. Podczas oficjalnych obchodów rocznicy wybu-chu Powstania Warszawskiego na cmentarzu, nad mogiłami powstań-ców, gwizdali i „buczeli”, skandowali hasła polityczne, wznosili wrogie okrzyki skierowane do premiera, przedstawicieli rządu, władz stolicy. Znieważono także po raz kolejny profesora Bartoszewskiego, byłego powstańca. Nie pomógł wzruszający apel generała Ścibora – Rylskiego, jedynego żyjącego dowódcy powstania, by uszanować czas i miejsce. Od kilku lat ta sama wyraźnie „ustawiona” i zorganizowana grupa, sto-jąca zawsze w tym samym miejscu, nie wiadomo dlaczego skandowała hasło „precz z komuną”. Ci ludzie nie mają bladego pojęcia, czym była „komuna”, zwłaszcza w jej początkowej fazie w latach stalinizmu, la-tach knebla i UB-eckich kazamatów. Sędziwi powstańcy są zbulwerso-wani, czują się rozgoryczeni, bo najbardziej znieważono ich poległych towarzyszy broni. Mówią, że coraz częściej skłaniają się do tego, by ten dzień obchodzić we własnym gronie, w ciszy i zadumie, bez oficjalnej celebry. Najbardziej bulwersuje fakt, że nie odcięli się od takich zacho-wań partyjni „mocodawcy” tej wątpliwej jakości klaki.

to więcej niż zbrodnia, to głupotajan Mazurkiewicz

j.mazurkiewicz@twojetychy.pl

æ 7.08.2004 – Piłkarze GKS Tychy zainaugurowa-li nowy sezon, pokonując Górnika II Zabrze 3:1.

æ 10.08.2011 – z okazji Święta Wojska Polskiego, odbyły się w Tychach uroczystości. Była msza św., składanie kwiatów pod pomnikiem Po-wstańca Śląskiego, defilada z udziałem kompanii honorowej i piknik z wojskiem na placu pod „Żyrafą”.æ 10.08.2003 – Szczególną oprawę miał odpust w parafii św. Fran-ciszka i Klary, z okazji 750. rocznicy śmierci św. Klary. Sumę odpustową odprawił abp Damian Zimoń. æ 11.08.2003 – W Urzędzie Stanu Cywilnego dziesięć par otrzymało pamiątkowe medale z okazji 50-lecia małżeństwa.11.08.2011 – do tragicznego wypadku doszło przy ul. Skalnej, na nie-strzeżonym przejeździe kolejowym. Pociąg potrącił śmiertelnie 75-letniego tyszanina.æ 13.08.2004 – W Atenach rozpoczęły się XXVIII Igrzyska Olim-pijskie. Na olimpijskich trybunach widoczni byli tyscy kibice, którzy podróżowali z polską flagą z napisem „Tychy”.

31 lipca Adam Bielecki zdo-był drugi szczyt świata k2 (8611 m n.p.m.). w jego karie-rze alpinistycznej to już trzeci ośmiotysięcznik.

jest godzina 10.30. Chyba się popłaczę, nie wiem, czy

ze zmęczenia, czy ze szczęścia. Je-stem na szczycie K2. Brak mi słów (…). Jedenaście miesięcy temu pe-łen emocji i niepewności jecha-łem na swój pierwszy ośmioty-sięcznik (...) A dzisiaj stoję na K2. (…) Pozdrawiam was wszystkich tam na dole, szczególnie krajan

z Tychów, no i do zobaczenia. Trzy-majcie kciuki za bezpieczne zej-ście – mówi Adam Bielecki na fil-mie, który udało mu się nakręcić na szczycie K2. Materiał można obejrzeć na stronie Polskiego Hi-malaizmu Zimowego.

relacja z wyprawyTam też zamieszczona jest re-

lacja z ataku na ten najtrudniejszy ośmiotysięcznik, której autorem jest Artur Hajzer, łącznik wyprawy po-zostający w Polsce: „Adam Bielec-ki i Marcin Kaczkan (uczestnik wy-prawy – przyp. red.) rozpoczęli atak 29 lipca. Tego dnia wyszli z bazy i osiągnęli obóz I na ok. 6000m. 30 lipca w południe doszli do obozu III na 7400 m. Po kilkugodzinnym odpoczynku – ok. godz. 22 – po-stanowili przypuścić ostateczny szturm i wyszli na lekko w kierun-ku wierzchołka, z zamiarem pomi-nięcia w marszu obozu IV. 31 lipca – ok. godz. 5 rano – na wysokości 8000 m Marcin Kaczkan zawrócił do obozu III. O 10.30 Adam Bielec-

ki stanął na wierzchołku, a o 13.30 był już z powrotem w obozie III i razem z Marcinem kontynuował zejście. Obaj o 17.30 osiągnęli obóz I. (...) 1 sierpnia bezpiecznie dotarli do bazy (...) ”.

wejście bez tlenuWiadomo, że na szczycie K2

razem z tyszaninem stanęła blisko dwudziestoosobowa grupa alpini-stów i Szerpów. Jedynie Adam Bie-lecki i jeden himalaista irański we-szli na szczyt bez użycia aparatury tlenowej. Wejścia dokonano drogą Abruzzi od strony Pakistanu. Jest to pierwsze polskie męskie przej-ście tej drogi. W 1986 roku poko-nała ją tylko Wanda Rutkiewicz.

Patronat prezydenta rP

Trzeba dodać, że wyprawa na K2 odbywa się w ramach pro-gramu sportowego „Polski Hima-laizm Zimowy 2010 – 2015”, któ-ry patronatem honorowym objął

Prezydent RP. Program ma wspar-cie Ministerstwa Sportu i Turysty-ki.

Pasja z tychówWarto przypomnieć, że Adam

Bielecki jest tegorocznym laure-atem Nagrody Prezydenta Miasta Tychy w dziedzinie sportu. – Pana osiągnięcia są tak liczne, że trud-no je wszystkie wymienić. Budzi podziw fakt, że Makalu i Gasher-brum zdobył Pan bez użycia tlenu. Pana sukcesy śledzę z zaintereso-waniem. To wielka radość, zarów-no dla mnie, jak i dla wszystkich tyszan, że udaje się Panu realizo-wać kolejne cele i zdobywać co-raz to nowe szczyty. Jestem dum-ny, że Pana pasja zrodziła się tutaj, w Tychach – takie słowa Andrzej Dziuba skierował do alpinisty w czasie wręczenia nagród w ty-skim teatrze, 6 maja.

Nasza redakcja również przy-łącza się do gratulacji i życzy dal-szych sukcesów!

ewA StrzodA

bohater tygodnia

pozdrowienia z k2

Adam Bielecki – urodzony 12 maja 1983 roku w tychach alpinista. Absolwent wydziału Psychologii uniwersytetu ja-giellońskiego. wspina się od 1998 r. uczestnik i kierownik kilkudziesięciu wypraw w góry na pięciu kontynentach. w 2000 r. w wieku 17 lat jako najmłodszy na świecie dokonał samotnego wejścia w stylu alpejskim na chan tengri (7010 m n.p.m.). w himalajach zdobył wraz z Arturem hajzerem Makalu (8481 m npm), z januszem gołąbem dokonał pierwszego zimowego wejścia na gasherbrum (8068 m npm). 31 lipca br. zdobył k2.

przedstawiamy

ar

C. m

ICh

ał

GIe

l

7 SIerPNIa 2012

www.tychy.pl

3t w o j e t y c h y

zbliżenia

r e K l a m a

o tym, że tyskie osiedla mają nazwy od żeńskich imion wiemy wszyscy, ale nikt ra-czej nie mówi, że mieszka na renacie, Felicji czy oldze – mieszkamy na r, F, o (wy-jątek to nowa „Balbina”, którą trzeba jakoś odróżnić od starego osiedla B).

j ednak niektóre osiedla czymś założyły sobie na nazywanie

ich pełnymi imionami, a nawet pieszczotliwym zdrobnieniem. Mam tu na myśli Magdalenkę. Dzisiaj to raczej osiedle M, jednak wśród osób z roczników 50.-60. Magdalenka wciąż jest popularna. „Idziemy na Magdalenkę”. „Ten sklep jest na Magdalence” – w roz-mowach moich rodziców i ich zna-jomych nazwa ta funkcjonowała i nikt nie miał wątpliwości o jakim miejscu mowa. Jednak tyszanie w wieku 20–30 lat nie odpowiadają od razu na pytanie gdzie jest Mag-dalenka. Czy to gdzieś na M?

MagdalenkaByć może to dlatego, że dziś

rzadziej już chodzi się na Magda-lenkę. Idziemy raczej „koło Hotelu Tychy” czy „do Reala”. Inne obiek-ty wytyczają nasze trasy po mieście i służą do określania miejsc. Swego czasu pawilon na Magdalence był skupiskiem atrakcyjnych sklepów i zakładów usługowych. Dziś, na-wet jeśli działają one dalej, utonęły wśród wielu innych, zdominowane przez supermarkety i pasaże han-dlowe. Magdalenkę mijamy dziś

mimochodem. Może dlatego zo-stała zredukowana do literki, cho-ciaż przetrwała w nazwie jednego z zakładów usługowych w rzeczo-nym pawilonie.

Posłużyłam się przykładem Magdalenki, jednak podobnie, ca-łym imieniem a nie tylko pierwszą literą, określano też dwa inne osie-dla: Karolinę i Honoratę, tyle że już bez charakterystycznego zdrobnie-nia. Przy czym Honoratą nazywano tylko starszą część osiedla, okolice ulic Honoraty i Merino, nie okre-ślając tak już „podosiedli” budowa-nych nieco później (np H-6). Tak przynajmniej zapisało się to w mo-jej pamięci. A może ktoś z czytel-ników nadal mieszka na Honoracie i zechce podzielić się z nami swoją wiedzą na temat jej granic?

kakaubergi.Gdzie ich szukać? Na Koźlinie.

A dokładniej przy ul. Dołowej, nie-co powyżej McDonalda. Jadąc sa-mochodem należy spojrzeć w stro-nę Czułowa. Chociaż z samochodu

nie zobaczymy wiele, bo, „bergów” od dawna tam już nie ma. Jest jed-nak staw.

Kakaubergi to było popular-ne kiedyś (w czasach gdy nie było jeszcze kolorowych placów zabaw, telewizji i internetu) miejsce zabaw dzieci. Usypane z ziemi pagórki – „bergi” – były wtedy nie lada atrak-cją, wartą wyprawy z osiedla A czy B. Dlaczego „kakau”? Bo ziemia miała „kakaowy” kolor, niektórzy mówią, że była gliniasta.

Zimą zjeżdżało się z górek nartach i sankach, a na zamarznię-tym stawie jeździło się na łyżwach. Latem podobno niektórzy w sta-wie się kąpali. Był to prywatny te-ren (należący podobno do właści-ciela pobliskiej piwiarni „Stodoła” – kto ją pamięta?). Wokół dawnych Kakaubergów wyrastają dzisiaj jak grzyby po deszczu nowe domu jed-norodzinne. Maleńki stawek wciąż jest, ale swojska nazwa Kakauber-gi brzmi dziś dla większości tyszan bardzo egzotycznie.

SylwIA wItMAntt: często, oprócz nazw ad-ministracyjnych spotyka-my nazwy kursujące wśród mieszkańców, przez nich wy-myślone. jak powstają tego typu określenia?krzySztoF BIerwIAczo-nek: Nazwy miejsc, ulic, placów w mieście nadawane są formal-nie przez instytucje, które zarzą-dzają miastem. Najczęściej nada-nie nazwy wiąże się z początkiem istnienia danego miejsca w mie-ście – wówczas mamy do czynie-nia z pierwotnym naznaczeniem przestrzeni – oprócz nazwy nada-wana jest także funkcja danego miejsca. Miasto to jednak przede wszystkim ludzie, którzy również oddziaływują na jego przestrzeń. Jednym ze sposobów takiego wpływu jest społeczne nadawanie nazw poszczególnym miejscom, choć oczywiście często także spo-łecznie funkcjonują nazwy nada-ne oficjalnie. Proces społecznego nadawania znaczeń, czasem zwią-zany także z formą symbolicznego lub funkcjonalnego naznaczenia przestrzeni – to forma jej wtórnej stygmatyzacji (naznaczania).

czy zdarza się, że to dru-gie tzw obiegowe określe-nie miejsca, wypiera owe administracyjne?Często tak się zdarza, szczególnie w języku potocznym. Typowym tyskim przykładem jest plac „pod Żyrafą” w Parku Miejskim. Ofi-cjalna nazwa pomnika, czyli Wal-ki i Pracy, właściwie nie funkcjo-nuje w języku potocznym, co nie znaczy, że należy ją zapomnieć. A nazwa „Żyrafa” została spopu-laryzowana w latach 90-tych przez krakowskie radio RMF, które or-ganizując w Tychach swoją letnią imprezę „Inwazja mocy” lokali-zowało ją właśnie pod „Żyrafą”. Akcja reklamowa, upowszechniła

nazwę, która już wówczas funk-cjonowała, choć nie w takiej ska-li, w Tychach. Warto też zauwa-żyć, ze samo miejsce pełni dziś inną funkcję niż w latach 70-tych. Z przestrzeni o znaczeniu ideolo-gicznym stało się przestrzenią lu-dyczną i rekreacyjną.

z jakimi Pan spotyka się, spotykał, jako socjolog, ale też i mieszkaniec tychów nazwami ,,społecznymi’’. A może sam Pan np. w dzie-ciństwie coś po swojemu na-zywał?W Tychach istnieje sporo takich miejsc. Przykładem może być Chełmek – określenie najstar-szego tyskiego wieżowca przy Alei Niepodległości. Nazwa wzięła się od zlokalizowanego tam w latach 60., 70. i 80-tych XX wieku sklepu z butami firmy Chełmek; wprawdzie sklep już dawno nie istnieje, ale nazwa pozostała i jest używana, przy-najmniej przez starszych tyszan. Innym przykładem jest Hotelo-wiec, który oznacza miejsce, ale także nazwę przystanku przy sądzie, a jego nazwa wzięła się z odniesienia do hotelu robot-niczego, który mieścił się w bu-dynku obecnie zajmowanym przez sąd – na jego froncie wid-niał szyld z nazwą „Hotelowiec”. Dla mnie ważnym miejscem za-baw dzieciństwa był lasek, czyli zagajnik znajdujący się obecnie w sąsiedztwie Parku św. Fran-ciszka. Wszyscy mówiliśmy po prostu „lasek” – i wiadomo było, gdzie to jest. Na margine-sie można przypomnieć, że sam park w momencie otwarcia

w roku 1985 nosił nazwę Parku Przyjaźni Polsko-NRD. Tu rów-nież nastąpiła wtórna stygma-tyzacja przestrzeni, choć o for-malnym charakterze.

czy jest możliwe, że niektó-re określenia z jakiś powo-dów się nie przyjmują albo zanikają, bo pokolenie które się nim posługiwało po pro-stu odeszło?Oczywiście, że tak. Taka sy-tuacja może mieć miejsce z Chełmkiem. Swój pierwotny sens utraciła nazwa Paprocany. Dla większości tyszan Paproca-ny to nazwa oznaczająca ośro-dek rekreacyjny nad jeziorem, a nie wieś, która dzisiaj stała się integralną częścią Tychów. I inny znaczący przykład: star-si tyszanie niejednokrotnie używają nazwy „prezydium” na określenie Urzędu Miasta. Ta nazwa też zapewne za jakiś czas zaniknie. Prawie zanikło też używanie nazwy „Skałka” – tak nazywano kiedyś kamie-niołom na polach żwakowskich; tu jeszcze w latach 60-tych XX wieku młodzież licealna cho-dziła na ćwiczenia w strzelaniu w ramach zajęć przysposobienia obronnego. Kamieniołom w la-tach 70-tych zasypano. W tym miejscu stoją dziś hipermarke-ty Real i Obi – ale chociaż na-zwa „Skałka” widnieje jako ich wspólny szyld nad głównym wejściem, to jakoś nie słychać, żeby tyszanie używali takiego określenia. Większość pewnie nie wie, skąd wzięła się ta nazwa kompleksu handlowego.

jAn MAzurkIewIcz

kellereI – to po niemiecku piwnica. Tak nazywano najstar-szą część Browaru Książęcego, w której do II wojny światowej produkowano mocniejsze alko-hole. „Keleraj” tyszanie nazywali budynek, gdzie obecnie znajduje się „Breloczek”.józeFInkA – jedna z najbar-dziej znanych swego czasu re-stauracji. Znajdowała się przy ul. Cienistej 1 (skrzyżowanie ul. Cie-nistej z al. Bielską). Jej nazwa była jednym z punktów orientacyjnych w mieście.MerIno – osiedle H, ul. Żwa-kowska. Nazwa przylgnęła do bu-dynków przy kładce dla pieszych. W latach 70. był tu sklep z artyku-łami wełnianymi i choć dawno go już nie ma, nadal te część osiedla określa się jako „Merino”. lS

swojskie nazwy

Magdalenka i jej koleżanki

tt rozMawia z krzysztoFeM bierwiaczonkieM

nazwa to początek

gdzie to byŁo?

józefinka i ...a

rC

. Pr

yW

.

To osiedle kiedyś nazywaliśmy pełnym imieniem.

Szanowni czytelnicy!Serdecznie zapraszamy do wspólnej zabawy. Prosimy o wa-sze wspomnienia, refleksje, o miejscach których już nie ma.

zaproszenie

budynek przy browarze tyskim zwany kiedyś kellerei.

skałka – teren za realem.

zd

ję

CIa

: el

Iza

ma

de

j

el

Iza

ma

de

j

7 SIerPNIa 2012

4

www.tychy.plt w o j e t y c h y

nasze tychy

r e K l a m a

� �

trudno sobie wyobrazić, że nigdy już nie zobaczę Mi-strza, bo tak był nazywany w gronie przyjaciół, że nie usłyszę jego ciepłego bary-tonu …

M ocno byliśmy związani w Młodzieżowym Domu

Kultury Nr 1 z Jego Osobą. Towa-rzyszył nam w pracy przez ostatnie osiem lat. Recytował (jak!) wiersze podczas wernisaży w galerii „Ar-tyści Młodym”, podczas koncer-tów galowych Ogólnopolskiego Konkursu Plastycznego „Witaj, gwiazdko złota”, podczas „Tyskich

Wieczorów Kolędowych organizo-wanych przez MCK. Przy wybo-rze poezji starałam się wziąć pod uwagę Jego sympatie literackie i najbardziej ulubionych poetów – Leśmiana, Staffa, Tuwima, a ze współczesnych – Brylla, Szym-borską.

Był współanimatorem i du-chem sprawczym międzynarodo-wych edycji konkursu plastycz-nego „Ludzie ludziom zgotowali ten los” organizowanych co roku przez MDK1 dla młodzieży euro-pejskiej. Podczas uroczystych pod-sumowań składał wraz z innymi więźniami relacje Świadka Czasu.

Bardzo często pomagał mi w re-dagowaniu scenariusza i reżyserii tych inscenizacji.

Niezapomniane były wyko-nania w tyskich świątyniach frag-mentów Ewangelii podczas kon-certów „Aukso” Marka Mosia, czy chóru i zespołu „Pro arte ecclesia-stica” Janusza Muszyńskiego.

Wspaniały był Jego kontakt z młodzieżą. Kilkadziesiąt spotkań w każdym roku. Przejmująca cisza na widowni, skupienie, wzruszenie na twarzach, potem nie milknące brawa, podziękowania, kwiaty i pytania, pytania…

Nikt z widzów nie zapomni Jego ostatniej roli teatralnej, grał Juliusza Kossaka w sztuce moje-go współautorstwa „W błękicie słowem i pędzlem kształt swój odmalować”. Premiera 22 maja 2009 roku podczas uroczystości nadania imienia placówce „Arty-stów Rodu Kossaków”. Stworzył niezwykłą ciepłą kreację starego, dowcipnego malarza, kochającego wszystkich, emanującego miłością do syna Wojciecha (Wojciech Wie-

czorek), do wnucząt: Jerzego, Ma-rii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej i Magdaleny Samozwaniec. Grał jak zaczarowany. Sztuką i miłością do świata w każdej postaci, do ludzi, zwierząt i przyrody. Te same cechy charakteryzowały jego ostatnią pu-blikację – zbiór „Opowieści…”.

Miałam szczęście i zaszczyt, że Mistrz powierzył mi redakcję III i IV wydania swojej książki wspomnieniowej „Refren kol-czastego drutu”, tomu poetyckie-go „Najtrudniej z sobą” i „Opo-wieści…”. Przy pracy nad tymi książkami był niezwykle konse-kwentny, często uparty, ale spory merytoryczne kończyły się „ugo-dą”, uśmiechem i podziękowania-mi za pracę. Bo August Kowal-czyk był tytanem pracy, zawsze do niej przygotowany, zdyscy-plinowany i punktualny. Szano-wał, cenił trud i wysiłek każdego człowieka: od prezydentów, mini-strów po konserwatorów i sprzą-taczki. Z każdym potrafił być bli-sko. Był człowiekiem skromnym, choć znał i cenił swoją wartość.

Warto wspomnieć o Jego walorach towarzyskich. Lubił po pracy posiedzenia w gronie ty-skich przyjaciół, którzy zawsze byli Mu wierni. Wtedy słucha-liśmy arcywesołych anegdot te-atralnych o wybitnych aktorach, czy zdarzeniach scenicznych. Ale były też spotkania, kiedy Mistrz recytował zebranym „Pana Ta-deusza”, fragmenty Norwida, czy ukochany przez siebie po-emat Majakowskiego „Obłok w spodniach”. Ten ostatni wyko-nany był również w Teatrze Ma-łym podczas jednego z majo-

wych koncertów promocyjnych. Był królem towarzystwa, zawsze elegancki wobec pań, wrażliwy na ich urodę, czarujący swoim błyskiem oczu i przejmującym, wspaniałym głosem…

Nie przyjedzie już nigdy, nie zadzwoni… Ale właśnie o Augu-ście Kowalczyku można powie-dzieć „Non omnis moriar” (nie wszystek umrę). Zostanie prze-cież Jego wielkie dzieło, książki, filmy, kreacje aktorskie, a w ser-cu i pamięci nasze wspomnienie o Nim …

tereSA wodzIckA

j ak pisała Zofia Nałkowska, „ludzie ludziom zgotowali

ten los”. Ale był to też czas, kiedy można było uwierzyć w człowie-ka, w jego humanitaryzm, miłość, dobro, godność, jako przeciwwa-gę dla mordów, podłości, cyni-zmu, zwyrodniałych ludzkich in-stynktów. Odwieczna walka dobra ze złem. To o tym opowiadał nam August Kowalczyk, były więzień KL-Auschwitz – Birkenau, numer obozowy 6804. Znaliśmy go jako wybitnego aktora filmowego, te-atralnego, reżysera. Zagrał w 50 spektaklach teatralnych, 30 fil-mach, nie wspominając o rolach w teatrze telewizji. Pamiętamy Go jako wójta w „Chłopach” wg Rey-monta, porucznika SS w „Stawce większej niż życie”, w roli Marka Antoniusza czy Mefistofelesa. Pa-radoksalnie świetnie wychodzi-ły mu role gestapowców. Jak sam żartował, to dlatego, że poznał na wylot mentalność i zachowa-nia tych ludzi.

Wielu z nas wspominać go będzie jako autora i wykonaw-cę monodramu „6804” opartego na własnych przeżyciach z obozu. Tytuł spektaklu pochodzi od nu-meru obozowego, wytatuowane-go na ramieniu aktora. August Kowalczyk był jednym z nielicz-nych więźniów, któremu udało się zbiec z obozu koncentracyjnego.

Przeżył tylko dlatego, że ukryły go i przechowały dwie dzielne ro-dziny z Bojszów: Lysków i Sklorzy. Nie trzeba dodawać, jakie konse-kwencje groziły jego wybawcom. Pobyt w Auschwitz odcisnął tak ogromne piętno na życiu aktora, że od 1982 r., po przejściu na eme-ryturę, postanowił poświęcić cały swój czas, by ku przestrodze nieść pamięć, świadectwo o tych tra-gicznych dniach. Monodram nie-zwykle sugestywnie i plastycznie opowiada historię buntu Kar-nej Kompani oraz spektakularną ucieczkę więźniów z 10 czerwca 1942 r. Nikt nie miał wątpliwości, że sędziwy aktor mówił o sobie.

Po raz pierwszy słuchałem tego monodramu w bojszowskim gimnazjum, potem miałem okazję przeżyć go jeszcze kilka razy w in-nych miejscach. Za każdym razem byłem pod ogromnym wraże-niem tego przekazu. Widzami byli na ogół uczniowie szkół różnego szczebla, także studenci. Młodzi ludzie słuchali go w ciszy i skupie-niu, nie rozmawiali, nie wysyłali sms-ów, nie ziewali. Aktor potra-fił skupić uwagę widzów nie tylko wspaniałą grą aktorską, świetną dykcją, środkami wyrazu. Czuło się autentyzm przekazu, że mówi o sobie, że jest osobiście zaanga-żowany w treść przekazu. Mówił o bólu, niepewności, zwątpie-

niu, ale też nadziei. Mówił o stra-chu, otępieniu, znieczulicy ludzi sprowadzonych na dno człowie-czeństwa, do stanu największego upodlenia, ale też o odwadze i nie-zwykłym heroizmie innych.

August Kowalski zagrał spek-takl 6804 razy, czyli tyle, ile wyno-sił jego numer obozowy. Co zna-mienne, ostatni raz 10 czerwca tego roku, w Oświęcimiu, na kilka dni przed śmiercią. W sumie wy-stąpił przed dwu i pół milionową widownią z Polski, Rosji, USA, Ja-ponii, Czech i Holandii.

Pisarz, animator, budowniczy

August Kowalczyk – więzień nazistowskiego obozu koncen-tracyjnego, podobnie jak Gustaw Herling – Grudziński, Aleksander Sołżenicyn czy Warłam Szałamow – skazani na sowieckie łagry, czy uratowany z holokaustu Michał Głowiński – byli przekonani, że muszą nieść świadectwo o tym, co przeżyli. Czuli się zobowiązani, by opowiedzieć o ludziach, którzy tam stracili życie, o humanitar-nych, ludzkich postawach, ale też zachowaniach niegodnych czło-wieka. Literatura obozowa i łagro-wa jest w naszym kraju niezwykle bogata. Każdy, kogo bezpośrednio dotknęły macki jednego z XX-wiecznych totalitaryzmów, a byli i tacy, którzy przeżyli oba, czuł po-trzebę wykrzyczenia tego, przenie-sienia na papier.

świadectwo To taka swoista psychoterapia,

ale też nośnik prawdy, świadectwo. Są wśród tych książek i nieporadne wspomnienia, napisane prostym, potocznym językiem, ale jest też kawał świetnej literatury, stworzo-nej przez wybitnych pisarzy, wni-kliwych obserwatorów, doskona-łych psychologów, którzy potrafią

tłumaczyć ludzkie postawy, poka-zać głód, cały ten brud obozowy: homoseksualizm, perwersje, de-sakralizację śmierci, atrofię wszel-kich wartości międzyludzkich. Wspomnę tylko o „Innym świecie” Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, o wstrząsających opowiadaniach kołymskich Warłama Szałamowa, „Archipelagu Gułag” Aleksandra Sołżenicyna, „Po wyzwoleniu” prof. Barbary Skargi, „Czarne se-zony” Michała Głowińskiego, cykl opowiadań oświęcimskich Tade-usza Borowskiego, „Medaliony” Zofii Nałkowskiej, czy książkę prof. Pawełczyńskiej o wartościach i życiu za drutami.

August Kowalczyk także napi-sał kilka książek na temat swego po-bytu w KL Aushwitz: wspomnienia pt. „Refren kolczastego drutu”, tomy poezji „Zakład asekuracyjny”, „Naj-trudniej ze sobą”, zbiór opowiadań „Opowieści”. Właściwie każdy tytuł mówi za siebie. W każdych wspo-mnieniach z obozów, czy to nazi-stowskich, czy sowieckich, pojawia się wątek ludzkich postaw i zacho-wań w ekstremalnych warunkach. Nie ma obrazów czarno-białych, niewinnych ofiar i przeciwstawia-nych im zwyrodniałych katów.

Po każdej stronie są ludzie i ludzkie hieny. Są zwyrodnialcy i sadyści czerpiący przyjemność z mordowania, esesmani chciwi i przekupni, których stać było dla korzyści materialnych na jakiś od-ruch litości. Byli też więźniowie upodleni, sprowadzeni na dno eg-zystencji, których instynkt samo-zachowawczy był na tyle wybujały, że dla kromki chleba byli gotowi na każdą podłość wobec współto-warzyszy niedoli. Ale byli też ludzie heroiczni, przesiąknięci ideą huma-nitaryzmu, którzy pomagali innym, żyli i umierali z godnością.

August Kowalczyk pisał swe wspomnienia w myślach przez 50 lat, zanim przelał je na papier.

To także charakterystyczne dla lu-dzi, którzy przeżyli koszmar wojny, holokaustu, obozów. Jego książka to także hołd złożony mieszkań-com Bojszów, zwłaszcza rodzinom Lysków i Sklorzy, którzy zdawali sobie sprawę, czym ryzykują ukry-wając uciekiniera z obozu, a mimo to nie wahali się.

Przyjaciel tychów.August Kowalczyk jest hono-

rowym obywatelem Bojszów i mia-sta Oświęcim. To dzięki niemu w Oświęcimiu zbudowano hospi-cjum, najbardziej sensowny, huma-nitarny pomnik, jaki może uczcić pamięć wojny i jej ofiar. W Bojszo-wach stoi krzyż z tablicami upa-miętniającymi bohaterów tamtych dni. Aktor był częstym gościem w Tychach: na Tyskich Wieczorach Kolędowych, podczas wernisaży, przewodniczył jury konkursowym. Był współanimatorem Międzyna-rodowego Konkursu Plastycznego „Ludzie ludziom zgotowali ten los”. Ostatni raz brał w nim udział jesz-cze w tym roku – już ciężko chory, niedołężny, nie potrafiący grać ca-łym sobą. I za to nas widzów prze-praszał!

W 2009 roku otrzymał ty-tuł „Przyjaciel Młodzieżowego

Domu Kultury Nr 1 i Artystów Rodu Kossaków”. Jestem pewien, że miał i nadal będzie mieć przyja-ciół w naszym mieście.

August Kowalczyk zmarł w hospicjum w Oświęcimiu. Przez 11 ostatnich lat pilnował budo-wy tego obiektu. I jest w tym coś symbolicznego, że właśnie w tym miejscu odszedł. Pogrzeb Augusta Kowalczyka odbędzie się 9 sierpnia o godz. 13:15 na Cmentarzu Po-wązkowskim w Warszawie. Aktor zostanie pochowany z honorami wojskowymi w Alei Zasłużonych. W pogrzebie weźmie udział dele-gacja miasta Tychy.

tt

Świadek czasu

Jestem im to winny

nie wszystek uMrę

już nigdy nie przyjedzie

powoli, lecz nieubłaganie, odchodzą świadkowie haniebnych czasów

dla ludzkości. wiek XX przeszedł do hisTorii, Jako okres dwóch

bruTalnych ToTaliTaryzmów, niewyobrażalnych cierpień, bólu,

poczucia bezsensu, uTraTy wiary w ludzi, naweT zwąTpienia w boga.

jan Mazurkiewiczj.mazurkiewicz@twojetychy.pl

august kowalczyk był przyjacielem naszego miasta.

więzień nr 6804 do końca pozostał wierny swojej misji.

el

Iza

ma

de

je

lIz

a m

ad

ej

7 SIerPNIa 2012

www.tychy.pl

5t w o j e t y c h y

nasze tychy

r e K l a m a

r e K l a m a

Msza, złożenie kwiatów, po-kazy sprzętu, występy arty-styczne – tak w naszym mie-ście obchodzone będzie święto wojska Polskiego.

przypomnijmy, święto to przy-pada 15 sierpnia. W tym roku

w Tychach obchodzone będzie w środę, 8 sierpnia. W tym dniu w samo południe w kościele pw. św. Marii Magdaleny odprawio-na zostanie msza święta. – Wiemy już, że mszy przewodniczył będzie metropolita katowicki, ks. arcybi-skup Wiktor Skworc. Bardzo się cieszymy, że przyjął nasze zapro-szenie – mówi ppłk Leszek Klag, komendant Wojskowej Komendy Uzupełnień w Tychach.

kwiaty, przemarsz, wyróżnienia

Następnie złożone zostaną wieńce pod pomnikiem Powstań-ców Śląskich. Stamtąd uczestnicy przemaszerują do Parku Miejskiego na plac „pod Żyrafą”. Tam, ok. godz. 14, odbędzie się dalsza część uro-czystości, w czasie której m.in. wręczone zostaną wyróżnienia dla żołnierzy Narodowych Sił Rezer-wowych i dla pracodawców, którzy zatrudniają żołnierzy NSR.

Pokazy sprzętu i musztry

Organizatorzy (Wojsko-wa Komenda Uzupełnień w Ty-chach i Miejskie Centrum Kul-tury w Tychach) przygotowali również szereg imprez towarzy-szących. W programie: pokaz musztry paradnej Orkiestry Re-prezentacyjnej Straży Granicz-nej i husarii polskiej, a także eks-pozycja współczesnego sprzętu Wojska Polskiego (Rosomak, Czołg T-92), 18. Batalionu Po-wietrznodesantowego (Hamery) i starego sprzętu wojskowego.

– Orkiestra Reprezentacyj-na Straży Granicznej przyje-dzie do Tychów po raz pierw-szy. To dla nas wielki zaszczyt, bowiem to jedna z najlepszych orkiestr w kraju. Bierze udział w obchodach najważniejszych świąt państwowych. Ostatnio można ich było oglądać 3 maja przy Prezydencie RP – opowiada ppłk Klag.

występy artystyczne

Na placu „pod Żyrafą” nie za-braknie występów artystycznych. Przed publicznością wystąpią: Ra-isa Misztela, Claudia i Kasia Chwoł-ka, zespół Espero (jego członkami są żołnierze NSR), zespół góralski Wierchy z Milówki, a także dzie-ci z Przedszkola nr 20 im. Karlika i Karolinki w Tychach – Czułowie.

dla zdrowiaUczestnicy będą mogli także

zasięgnąć konsultacji specjalistów z zakresu ortopedii, logopedii, oku-listyki i profilaktyki wad postawy. Chętni będą mogli zarejestrować

się w bazie potencjalnych dawców szpiku kostnego.

dla małych i dużych

Na placu „pod Żyrafą” ty-szanie będą mieli okazję rów-nież obejrzeć pokaz pojazdów rajdowych „Racing Team” Sko-da i Mitsubish i wziąć udział w konkursie, w którym głów-ną nagrodą będzie darmowy kurs prawa jazdy. Moc atrakcji czeka również najmłodszych mieszkańców. Do ich dyspozy-cji będzie m.in. wesołe miastecz-ko. A dla tych nieco starszych:

strzelnica kulkowa, paintball, trampoliny, quady.

Święto Wojska Polskiego, to święto całego społeczeństwa. Dlatego serdecznie zapraszam wszystkich do uczestnictwa. Przygotowaliśmy wiele atrak-cji. Każdy znajdzie coś dla sie-bie – zapewnia komendant WKU w Tychach. – Przychyl-nym okiem na naszą tyską uro-czystość zapatrują się nasi prze-łożeni: Inspektorat Wsparcia Sił Zbrojnych w Bydgoszczy i Woje-wódzki Sztab Wojskowy w Kato-wicach – dodaje.

Impreza „pod Żyrafą” po-trwa do godziny 21.

ewA StrzodA

8 sierpnia w tychach

piknik z wojskiem

el

Iza

ma

de

j

podczas święta będzie można zobaczyć husarię.

po

d naszym

patronatemTWOJE TYCHY

17 sierpnia przypada 93. rocznica wybuchu I powsta-nia śląskiego. uroczystości upamiętniające wydarzenia z 1919 r. odbędą się w czu-łowie, pod pomnikiem pole-głych Powstańców śląskich przy ul. katowickiej.

to właśnie tu, w Czułowie zginęli pierwsi powstańcy –

mówi Józef Twardzik, tyski rad-ny i przewodniczący Społecznego Komitetu Obchodów Uroczy-stości. – Dlatego jest to roczni-ca szczególna dla ziemi tyskiej. Przewodnictwo nad uroczy-stością objął prezydent Tychów Andrzej Dziuba. Wezmą w niej udział m.in. wicewojewoda ślą-ski Piotr Spyra, komendant WKU w Tychach ppłk Mieczysław Klag, sejm RP będzie reprezentował poseł Marek Wójcik. Obecne będą delegacje związków i orga-nizacji pozarządowych, w tym Związku Górnośląskiego, oraz córka i wnuk Józefa Dedy, bu-

downiczego pomnika poległych powstańców Śląskich z 1937 r.

Obchody 93. rocznicy wy-buchu I powstania śląskiego roz-poczną się o godz. 17. mszą św. w kościele pw. Krzyża Świętego w Czułowie. Uroczystości pod pomnikiem przy ul. Katowickiej rozpoczną się o 18. Organizato-rzy – Miejskie Centrum Kultury w Tychach, Społeczny Komitet Obchodów i Rada Osiedla Czu-łów – zapraszają wszystkich ty-szan do uczestnictwa.

SylwIA wItMAn

uroczystoŚci w czuŁowie

Pamięć o powstańcach

el

Iza

ma

de

j

uroczystość odbędzie się pod pomnikiem w czułowie.

7 SIerPNIa 2012

6

www.tychy.plt w o j e t y c h y

nasze tychy

Lato w MieŚcie

Informator wakacyjny

r e K l a m a

w okresie letnim tyskie Bro-warium zaprasza na „tyskie nocą”. Podczas nocnej przy-gody uczestnicy spotkają du-chy, które czekają na śmiał-ków nie bojących się zapuścić w tajemnicze zakamarki bro-waru…

„tyskie Nocą” to atrakcja, która pozwala zobaczyć

browar w ciekawej nocnej odsło-nie. W czasie wycieczki zwiedza-jący nie tylko poznają historię bro-waru, ale mogą również przeżyć niezapomnianą przygodę i poczuć dreszcz emocji. Zwieńczeniem wycieczki jest degustacja piwa w pubie Tyskiego Browarium.

– Akcja „Tyskiego Nocą” cie-szy się ogromnym zainteresowa-niem wśród odwiedzających nas gości. Uwagę przyciąga wyjątko-wy scenariusz oraz niezwykłe po-stacie pojawiające się w nocnej scenerii browaru – mówi Aneta Stachoń, zastępca koordynatora Tyskiego Browarium

W tym roku „Tyskie Nocą” prezentowane jest w dwóch od-

słonach: Noc Historii – to spek-takl, w czasie którego uczestnicy spotykają duchy znanych po-staci browaru Julliusa Mülle-ra, księżnej Daisy czy samego księcia Jana Henryka XI. Każ-dy z nich opowiada swoją hi-storię pełną ciekawych anegdot i długo ukrywanych tajemnic; Noc Żywiołów – w tajemniczy świat browarnianych historii zabierają zwiedzających duchy trzech żywiołów: wody, ognia i ziemi. Trasa jest pełna pułapek i zaskakujących niespodzianek. Uczestnicy nocnej wycieczki rozwiązują zagadkę skrzętnie ukrywaną przez duchy.

Więcej informacji na stro-nie www.tyskiebrowarium.pl

Najbliższe terminy: noc hIStorII: 31 sierpnia, 1 wrze-śnia, godz. 21.30. Wstęp: 35 zł. noc żywIołów: 10,11, 17, 18, 24, 25 sierpnia, godz. 21.30. Wstęp: 20 zł. Bilety do nabycia w recepcji Tyskiego Browarium. Wstęp tylko dla osób pełnolet-nich.

ewA StrzodA

w wakacje w mieście nie trzeba się nudzić, wystarczy wybrać coś dla siebie! oto, co będzie się działo w nadcho-dzącym tygodniu:

wtorek

æ MBP tychy: FIlIA nr 12, ul. Zaręby 31a: „Książkowa Olimpiada” (w godzi-nach otwarcia).

środaæ śwIęto wojSkA na placu pod „Żyrafą” (więcej o imprezie na str. 5)æ ocS nr 9: Turniej Unihokeja w SP nr 19

czwartekæ ArtyStyczne lAto z Teatrem Małym: Warsztaty fotograficzne.

Piątekæ ocS nr 6: Wycieczka rowerowa do Ka-towicæ tySkI nocny rAjd rowe-rowy: Zbiórka al. Bielska 100 (Mc Donal-d’s), start 22.30. Organizator: NOL Tychy

Sobotaæ ocS nr 4: Wakacyjny Turniej Piłki Siat-kowej (boisko przy SP nr 9)

niedzielaæ MuzycznA nIedzIelA na Baczyńskiego: Koncert Orkiestry Kame-ralnej Miasta Tychy AUKSO

Poniedziałekæ noVekIno: W krainie zwierząt – godz. 10. Film „Goryl Śnieżek w Barcelonie” – godz. 11. Wstęp: 10 zł grupy zorganizowane, 12 zł widzowie indywidualni.

Ponadto:æ MuzeuM MIejSkIe zaprasza na wycieczki edukacyjne i „Spotkania dla cie-kawskich” dostępne dla grup do 25 osób i płat-ne 30 zł od grupy. Rezerwacja co najmniej na tydzień przed planowanym terminem: www.muzeummiejskie.tychy.pl.

æ Mdk nr 1 (ul. Kardynała Hlonda 1) zaprasza w czasie wakacji na zajęcia plastycz-ne, rękodzielnicze, recytatorskie, wokalne, filmowe, plenerowe, świetlicowe. Szczegóły na www.mdk1tychy.edupage.org lub tel. 32 227 30 59.æ Mdk nr 2 (ul. Elfów 56) zaprasza na zajęcia z rękodzieła artystycznego, tańca ludowego i współczesnego, ekspresji ruchowej, wypieku ciast i ciasteczek, zajęcia plastyczne, muzyczne, teatralne, małe formy ceramiczne. Szczegóły tel. 32 227 31 10.Osiedlowe Centra Sportu zapraszają na zaję-cia stałe:æ ocS nr 1: pon.-pt. godz. 8–11 „Or-lik” os. R, godz. 11–13 basen w ZSS.æ ocS nr 2: pon. godz. 9, Gimnazjum nr 5 – wycieczki rowerowe, trasy Tychy – Wilkowyje, Wyry, Kobiór, Gostyń, Pszczyna. Wt. godz. 15.30 – siłownia w hali sporto-wej. Śr. godz. 16 – tenis ziemny – korty KS Paprocany. Czw. 15.30 – siłownia w hali sportowej. Pt. godz. 15.30 – siłownia w hali sportowej.æ ocS nr 3: pon. godz. 9–15, wy-cieczki rowerowe. Wt. godz. 11–13 – bo-isko w Jaroszowicach, godz. 15.30–17 – siłownia w hali sportowej. Śr. godz. 11–13 – boisko w Urbanowicach, godz. 15.30–17 – korty tenisowe w OS „Paprocany”. Czw. godz. 8–11 – boisko w Urbanowicach, godz. 12–14 – boisko w Jaroszowicach. Pt. godz. 11–13 boisko w Jaroszowicach 15.30–17 – siłownia w hali sportowej.æ ocS nr 4: pon. godz. 15–20 – bo-isko wielofunkcyjne przy SP 9. Wt. 15–17 – Klub Wilkowyje. Śr. Godz. 15–20 – boisko wielofunkcyjne przy SP 9. Czw. 15–17 – boisko wielofunkcyjne przy SP 9. Sob. godz. 9–13 – sala gimnastyczna w SP 9.æ ocS nr 6: pon. godz. 14–17 – bo-isko wielofunkcyjne w Czułowie. Wt. godz. 8–10 – Zespół Szkolno–Przedszkolny nr 3. Śr. godz. 14–17 – boisko wielofunkcyjne w Czułowie. Czw. godz. 14–17 – boisko wielofunkcyjne w Czułowie. Pt. godz. 8–10 – Zespół Szkolno-Przedszkolny nr 3.æ ocS nr 8: pon.-pt. godz. 10–16, ul. Brzozowa 2.æ ocS nr 9: pon.-pt. godz. 10–16, SDK „Tęcza”, boiska wielofunkcyjne SP -19.

æ MBP w tychAch zaprasza na zajęcia stałe:æ FIlIA nr 2, pl. Św. Anny 1: gry planszowe i zajęcia ruchowo-plastyczne – śr., czw., pt. w godz. 12–16.æ FIlIA nr 3, ul. Batorego 9: zajęcia plastyczne, pon.-pt. godz. 12–14.æ FIlIA nr 4, ul. Czysta 27: zajęcia plastyczne, zabawy z komputerem, pon.-pt. godz. 13–16.æ FIlIA nr 5, ul. Dąbrowskiego 5: „Podróże z książką – Europa”, śr. godz. 12–15.æ FIlIA nr 6, ul. Edukacji 64: gry plan-szowe, quizy, zajęcia tematyczne, pon.-pt. (oprócz czw.) w godzinach otwarcia.æ FIlIA nr 7, al. Niepodległości 110: Bajkowe konkursy w każdy wt. godz. 11.æ FIlIA nr 11, ul. Kopernika 3: Prace plastyczne, głośne czytanie, gry planszowe, pon.-pt. w godz. 12–15.æ FIlIA nr 12, ul. Zaręby 31a: Zaję-cia plastyczne, głośne czytanie, turnieje gier planszowych, pon.-pt. w godzinach otwar-cia.æ FIlIA nr 13, ul. Dmowskiego 33: Blok tematyczny oraz „Biblioteczne Igrzyska Olimpijskie”, pon.-pt. godz. 12–14.æ FIlIA nr 14, ul. Armii Krajowej 105: Blok tematyczny, pon.-pt. godz. 13–14.æ FIlIA nr 15, ul. Narcyzów 24: „Wakacje sportowe to i kolorowe”, pon.-pt. (oprócz czw.) godz. 11–13.æ FIlIA nr 18, ul. Konfederatów Bar-skich 17–19: „Gramy i kibicujemy”, pon.-pt. godz. 11–14.æ krytA PływAlnIA:Pon.-pt.: godz. 6 (poranna), 8–22. Sob.-niedz. godz. 8:30–21:30. Wakacyjne ceny biletów (przysługują dzieciom i młodzieży do 26. roku życia na podstawie ważnej legi-tymacji szkolnej lub studenckiej i obowiązują w dni robocze w godz. 8–17): 1 godzina – 3 zł, 2 godziny – 5 zł.æ ekologIczny PlAc zA-BAw „Jaworkowa Dolina”: Zajęcia rekre-acyjne, sportowe i artystyczne pod hasłem: „Profilaktyka i aktywizacja dzieci do zdrowe-go stylu życia oraz bezpiecznego spędzania czasu wolnego od uzależnień”. Pt. w godz. 15–18 i sob. w godz. 10–13. Sw

tyskie browariuM zaprasza

nocne duchy browaru

Poniedziałek 7.30 – 15.30Wtorek 7.30 – 15.30Środa 7.30 – 15.30Czwartek 7.30 – 17.30Piątek 7.30 – 13.30

Nowe godziNy pracy:

regionalne centrum gospodarki wodno-Ściekowej Sa w Tychach informuje klientów o zmianie od 6 sierpnia 2012 r. godzin pracy.

Godziny pracy punktu kasowego w RPWiK przy ul. Sadowej 4 nie ulegają zmianie.

juStynA BodyS: Jak jest bardzo ciepło jadę z dzieckiem nad Łysinę, a jeśli zostajemy w mieście najczę-ściej chodzimy na spacery do Papro-can, albo na plac zabaw na Balbinie bo moja dwuletnia córeczka Karolinka bardzo lubi się tam bawić.

MIchAł olekSy: W weekendy bardzo lubię jeździć w góry w Beski-dy lub Tatry z moja kochaną dziew-czyną Anią. Jeśli mamy mniej czasu wyjeżdżamy w skałki do Podlesic, lub Rzędkowic powspinać się.

SylwIA jAnowIcz: Najczęściej spędzam weekendy na Paprocanach z moim ośmioletnim synkiem. On uwielbia bawić się w parku wodnym, potrafi tam siedzieć przez cały dzień, a ja w tym czasie korzystam ze słońca i opalam się obok na plaży.

MAłgorzAtA lIgoń: Bardzo lubię spędzać wolny czas aktywnie. Moim ulubionym miejscem w Ty-chach są Paprocany dlatego tam naj-częściej jeżdżę na rowerze, lub chodzę wokół jeziora z kijami do noridc walking. eM

zapytaliśmy mieszkańców tychów jak spędzają wolne weekendy, oto co nam powiedzieli:

2 sierpnia urząd Mia-sta tychy ogłosił przetarg na „Modernizację Stadionu Miejskiego wraz z wypo-sażeniem”. czy tym razem uda się wyłonić wykonaw-cę?

przypomnijmy – przetarg był wcześniej ogłaszany

już dwukrotnie. Pierwszy zo-stał unieważniony z przyczyn formalnych. Drugi, ponie-waż wszystkie złożone oferty przekraczały budżet, zakłada-

ny na realizację tej inwestycji – najtańsza opiewała na kwotę 165 mln zł.

– Nowy projekt, już po „odchudzeniu”, będzie on uboższy m.in. o podziemne parkingi – mówi prezydent Andrzej Dziuba. – To pozwoli zaoszczędzić 25–30 milionów złotych. Musimy z czegoś zre-zygnować i zmniejszyć koszty budowy stadionu do ok. 130 mln złotych, bo z pewnością nie stać nas na stadion za 165 milionów.

Na budowę stadionu Tychy mają w budżecie 82 miliony 750 tysięcy złotych. Miasto liczy także na wsparcie finansowe ze strony Ministerstwa Sportu i Turystki – trwają rozmowy w tej sprawie. Po-zostałe środki miasto planuje po-zyskać z zaciągniętego kredytu.

Odchudzony projekt zakłada wykonanie w systemie „projektuj i buduj” obiektu o powierzchni 10 tys mkw, wraz z zagospodaro-waniem terenu i wyposażeniem. Otwarcie ofert nastąpi 12 wrze-śnia. Sw

stadion – trzeci przetarg

odchudzony projekt

sonda – co o tyM MyŚLisz

gdzie spędzamy weekend?

æ 31.07. Dwie kobiety, pod pre-tekstem pozostawienia paczki u sąsiadów weszły do mieszka-nia przy ul. Czereśniowej. Ko-rzystając z chwilowej nieuwa-gi, stkradły stamtąd biżuterię o wartości ok. 10 tys. zł.æ Tego samego dnia niezna-ny sprawca z klatki schodowej przy ul. Morcinka ukradł rower o wartości 400 zł.æ 01. 08. nieznany sprawca z przed sklepu przy ul. Papro-cańskiej ukradł rower wartości 1670 zł.æ 03.08 Na ul. Zwierzynieckiej policjanci zatrzymali Bogdana W. lat 54 (zam. Tychy), który kierował rowerem będąc w sta-nie nietrzeźwości: 2,25 promi-la).æ 04.08. Trwa serial pt. kradzież rowerów. Tym razem z klatki schodowej przy ul. Rodakow-skiego nieznany sprawca z klat-ki schodowej ukradł aż dwa ro-wery wartości 830 zł.æ 05.08. Tyscy policjanci za-trzymali Mariusza T. lat 24 (mieszkańca Woli), który kie-rował samochodem marki Peu-geot 306. Przeprowadzone ba-dania wykazały, że kierowca był nietrzeźwy. Wynik: 2,73 promila.

eS

kronika policyjna

7 SIerPNIa 2012

dodatek wydawany i finansowany przez Urząd Miasta Tychy adres redakcji: al. Niepodległości 49, tel.: 776 39 16, fax: 776 39 48 e-mail: redakcja@umtychy.pl

nr 30/267 lipiec 2012 Tyski informator Samorządowy

uwaga studenci! 30 wrze-śnia upływa termin składa-nia wniosków o Stypendium Samorządu Miasta tychy „Quid discis, tibi discis”. Aby je otrzymać, trzeba mieć wy-soką średnią ocen i wykazać się zaangażowaniem w spra-wy miasta.

s typendium przyznawane jest od 2004 roku. Lista sty-

pendystów ogłaszana jest zawsze z początkiem roku akademic-kiego. Do tej pory wyróżniono już 213 najzdolniejszych tyskich studentów. W tym roku dołączą do nich kolejni. Dlatego zachę-camy do zapoznania się z zasa-dami przyznawania tej nagrody. Stypendium wypłacane jest jed-norazowo, na konto studenta. W tym roku jest to kwota 1835,35 zł brutto. Wysokość nagrody zo-stała ustalona uchwałą Rady Mia-sta na jednokrotność kwoty ba-zowej, określonej każdorazowo w budżecie państwa i stanowią-cej podstawę do obliczania diet radnych miasta Tychy.

Praca dla innychZgodnie z uchwałą Rady

Miasta Tychy do otrzymania stypendium uprawnieni są stu-denci, którzy posiadają wybitne osiągnięcia naukowe (średnia ocen kwalifikująca do przyzna-nia stypendium za wyniki w na-uce w macierzystej uczelni) oraz angażują się w pracę na rzecz

rozwoju i promocji miasta Ty-chy – mówi Zygmunt Marczuk, przewodniczący Rady Miasta Ty-chy i przedstawiciel Kapituły opi-niującej wnioski stypendialne. – Beneficjentami są mieszkańcy naszego miasta, bez względu na miejsce studiowania.

Dotychczasowi stypendyści wykazywali się bardzo różnorod-nymi formami działań na rzecz lokalnej społeczności, jednak do-minowały wśród nich działania o charakterze wolontariackim, wspierające aktywność osób, instytucji i organizacji. – Bez względu na formę tych działań, członkowie Kapituły oceniającej zasadność złożonych wniosków przywiązują dużą wagę do tego, aby przyznane stypendia hono-rowały aktywność o charakte-rze ciągłym i systematycznym – mówi Zygmunt Marczuk. – Chodzi nam o działalność wy-raźnie świadczącą o utożsamie-niu przez kandydatów osobistego rozwoju również z rozwijaniem potrzeby i umiejętności angażo-wania się w sprawy lokalnej spo-łeczności.

nagroda za starania

Nazwa stypendium – „Quid discis, tibi discis” – brzmi dość zagadkowo. Ta łacińska maksyma znaczy „czegokolwiek się uczysz, dla siebie się uczysz”. Ma to bardzo idealistyczny wydźwięk, mimo,

że chodzi o gratyfikacje finan-sowe z tytułu dobrych wyników w nauce. – Stypendium promu-je wybitnych studentów poprzez podanie do publicznej wiadomo-ści ich nazwisk, przynosi im też określone korzyści finansowe, nie ulega jednak wątpliwości, że tego typu korzyści nie są celem

samym w sobie – wyjaśnia Zyg-munt Marczuk. – Są one raczej efektem starań młodych ludzi przeświadczonych o tym, że wy-siłek włożony w naukę owocuje osobistym rozwojem i otwiera drzwi do pomyślnej przyszło-ści. Przyznawane stypendium jest w tym kontekście wyrazem

uznania Samorządu Miasta Ty-chy dla tego rodzaju postaw stu-dentów i skuteczności ich dzia-łań, a sami stypendyści bardzo często podkreślają, że otrzymane pieniądze zainwestują w swój dal-szy rozwój.

Wnioski o stypendium moż-na składać do końca września

w Wydziale Obsługi Rady Miasta (III piętro Urzędu Miasta Tychy). Wraz z wnioskiem należy złożyć potwierdzone w dziekanacie macierzystej uczelni kopie kart zaliczeniowych oraz dokumen-ty stwierdzające zaangażowanie w pracę na rzecz miasta Tychy.

SylwIA wItMAn

dla wybitnych studentów

wystartowało internetowe głosowanie na najpopular-niejszą inwestycję w ra-mach konkursu najlepsza Przestrzeń Publiczna wo-jewództwa śląskiego 2012. wśród tegorocznych nomi-nacji nie zabrakło oczywi-ście tychów! Internauci mogą głosować na wod-ny plac zabaw w Paproca-nach.

głosowanie potrwa do koń-ca sierpnia. Realizacja,

która otrzyma najwięcej punk-tów, zostanie uhonorowana Na-grodą Internautów. Wśród osób biorących udział w głosowaniu rozlosowane będą nagrody rze-czowe, które zostaną wręczone przez marszałka w trakcie te-gorocznych Śląskich Dni Ar-chitektury.

jak głosować?Aby oddać swój głos, na-

leży na stronie internetowej

konkursu (www.slaskie.pl/npp) wybrać trzy najlepsze propozy-cje i przyznać im odpowiednio: 3, 2 lub 1 punkt, a następnie po-twierdzić swój głos przez e-ma-il.

nominacjeDo tegorocznej edycji kon-

kursu Najlepsza Przestrzeń Pu-bliczna Województwa Śląskiego

zgłoszono 44 realizacje. Do dal-szej oceny i prezentacji na stro-nie internetowej zakwalifi-kowano 43. Większość z nich dotyczy rekreacji i sportu.

Warto przypomnieć , że w 2010 roku w internetowym głosowaniu najwięcej głosów zebrał tyski plac Baczyńskiego.Zachęcamy do głosowania!

ewA StrzodA

zjeżdżalnie, huśtawki i mo-sty linowe z kolorowymi przęsłami – takie atrakcje czekają na najmłodszych mieszkańców naszego mia-sta w Parku Miejskim. w ubiegłym tygodniu odda-no tam do użytku nowy plac zabaw.

o biekt powstał w ramach urodzinowej akcji produ-

centa kosmetyków Nivea „100 placów zabaw na 100 lat Nivea”. Tychy znalazły się na wysokim 12. miejscu w rankingu w dru-gim etapie konkursu. Dzięki za-angażowaniu tyskich internau-tów plac zabaw „Pod Żyrafą” już jest otwarty!

Nowe miejsce wypoczynku dla dzieci wybudowano w po-łudniowej części Parku Miej-skiego. Do dyspozycji użyt-kowników są huśtawki, bujaki sprężynowe, a także karuze-la, piaskownica oraz element sprawnościowy zaprojektowa-

ny do intensywnej zabawy ru-chowej.

Przypomnijmy, miasto wy-grało plac zabaw w konkursie firmy Nivea zorganizowanym w ubiegłym roku. Aby lokaliza-cja znalazła się wśród stu zwy-cięskich miejsc, należało oddać jak najwięcej głosów w inter-

netowych wyborach. Zaanga-żowanie mieszkańców w akcję było ogromne, w sumie na ty-ską lokalizację placu zabaw od-dano 62 215 głosów.

Wszystkim głosującym jeszcze raz serdecznie dzięku-jemy!

oPrAc. ewA StrzodA

najLepsza przestrzeń pubLiczna

głosuj na wodny plac zabaw!koLejne atrakcje dLa dzieci

Plac zabaw „Pod żyrafą”

dzieci mogą się już bawić na placu zabaw w parku miejskim.

stypendium „Quid discis, tibi discis” jest przyznawane od 2004 r. uhonorowano nim już 213 studentów.

wodny plac zabaw prowadzi w internetowym głosowaniu na najlepszą przestrzeń publiczną województwa śląskiego.

el

Iza

ma

de

jm

ICh

ał

GIe

l

mIC

ha

ł G

Iel

8

www.tychy.plt w o j e t y c h y

nasze tychy8

w ostatnią niedzielę na Pla-cu Baczyńskiego (5.08) do-pisało wszystko: pogo-da, frekwencja i humory. Młodsi tyszanie znakomi-cie bawili się na warszta-tach cyrkowych, a starsi – na koncercie amerykań-skiego bluesmana Alvona johnsona.

johnson okazał się nie tylko znakomitym muzykiem, ale

też showmanem. Szybko na-wiązał znakomity kontakt z pu-blicznością. Podczas koncertu zszedł nawet ze sceny i – wciąż grając – przechadzał się po Pla-

cu Baczyńskiego, przysiadał się do ludzi na ławeczkach, pozwa-lał nawet pograć na swojej gi-tarze. Podczas koncertu tysza-nie usłyszeli bluesowe wersje wielkich przebojów z repertu-aru m.in. Louisa Armstronga czy The Beatles.

Amerykańskiemu bluesma-nowi towarzyszył polski zespół: Łukasz Gorczyca (gitara baso-wa), Jacek Prokopowicz (orga-ny Hammonda) i Paweł Dobro-wolski (perkusja). Gościnnie dołączył do nich także Seba-stian Riedel. - Sebastian do-wiedział się o koncercie i szyb-ko "dogadali się" z Alvonem, co

do wspólnego występu - mówi Wojciech Wieczorek, dyrektor Miejskiego Centrum Kultury w Tychach i organizator im-prezy.

talerze i szczudłaW międzyczasie, na Placu

Baczyńskiego trwały warszta-ty cyrkowe. Skorzystać mógł każdy, ale zainteresowani byli przede wszystkim najmłodsi. Przez trzy godziny dzieci mo-gły bawić się cyrkowymi rekwi-zytami i uczyć się sztuczek. Za-bawę poprowadzili członkowie grupy teatralnej „Teatr na wa-lizkach” z Wrocławia. Warszta-

o Iranie krąży u nas wie-le stereotypów, które zaraz

po przekroczeniu granicy za-częły padać jeden po drugim – mówią zgodnie Katarzyna Dacy – Ignatiuk i Ireneusz Oleksik, nauczyciele z ZS nr 1, uczestnicy wyprawy.

od początkuDo tej podróży przygotowy-

wali się długo. Czytali przewod-niki, wybierali miejsca, które chcą zobaczyć, miasta, w których będą nocować... Wszystko było dokładnie zaplanowane. Trasa wyprawy była wyznaczona w naj-drobniejszych szczegółach. – Pla-nowaliśmy, że najdłużej będzie-my w Iranie, ale zamierzaliśmy także pojechać do Gruzji i Ar-menii. Jednak już tam na miej-scu Iran nas tak zafascynował, że Gruzja i Armenia zupełnie wypadły z naszego planu – żar-tuje Katarzyna Dacy – Ignatiuk, nauczycielka geografii.

Po nitce do kłębkaSwoją podróż tyszanie roz-

poczęli na lotnisku w Krakowie, skąd odlecieli samolotem przez Frankfurt do Stambułu. W stoli-cy Turcji spędzili trzy dni, które poświęcili na zwiedzanie. Zoba-czyli m.in. Stare Miasto i Błękitny Meczet. Promem, który był czę-ścią komunikacji miejskiej, prze-płynęli cieśninę Bosfor na stronę azjatycką.

– Tam jest bardzo dobrze zorganizowana komunikacja miejska. Połączone są linie me-

tra, tramwajowe i promy. Bilet na wszystkie środki transportu jest w jednakowej cenie, w przeli-czeniu kosztuje ok. 1 euro – opo-wiada pani Katarzyna.

Podczas pobytu w Stambule, musieli także odnaleźć dzielnicę Laleli, w której są irańskie biura podróży. Tam należało dokonać rezerwacji na bilet autobusowy do Teheranu.

40 godzin w autobusie

Podróż ze Stambułu do irań-skiej stolicy trwała prawie dwie doby. Jednak jak przyznają nasi rozmówcy, wszystkie autoka-ry, które pokonują tę trasę mają podwyższony standard, więc da-leka droga nie jest uciążliwa.

Pierwszy stereotyp

Jeszcze w autokarze, tuż przed samą granicą z Iranem, jak przyznaje pani Katarzyna, padł pierwszy stereotyp, który krąży wśród wielu mieszkańców kra-jów zachodnich. Chodzi o ubiór irańskich kobiet.

– Ja i uczennice, które uczest-niczyły w wyprawie, czytałyśmy w najróżniejszych przewodni-kach, że podstawą ubioru każdej Iranki jest chusta. Wszędzie było napisane, że ma być tak założona, by dokładnie zasłaniać całą gło-wę i szyję. Uczyłyśmy się nawet, jak należy je prawidłowo wią-zać. Więc zgodnie ze wszystkimi

wskazówkami, tuż przed granicą wyjęłyśmy nasze chusty i zaczę-łyśmy je zakładać i wiązać. Nagle, wszystkie kobiety, które jechały razem z nami w autokarze, głów-nie Turczynki i Iranki, wybuch-nęły głośnym śmiechem. Zupeł-nie nie wiedziałyśmy o co chodzi – śmieje się Dacy-Ignatiuk.

Jak się szybko okazało, chustę wystarczy narzucić na głowę, nie trzeba jej w ogóle wiązać, a jedy-nie przerzucić jeden koniec przez ramię, tak by nie spadła. Chodzi głównie o to, by zakrywała poty-licę. Szyja może być odkryta. I tak runął pierwszy stereotyp, irań-skiej kobiety szczelnie owiniętej od stóp do głów.

omijanie zasadOczywiście, w Iranie obo-

wiązują pewne zasady ubioru ko-biet i mężczyzn, ale nie są one tak restrykcyjne, jak się powszech-

nie wydaje. Kobiety, na przy-kład, muszą nosić dłuższe płasz-cze i spodnie. Ale młode Iranki mają swoje „sposoby” na radze-nie sobie z panującymi nakaza-mi. Więc noszą...dokładnie tak, jak ich rówieśnice w Europie czy USA, jeansowe spodnie typu „rurki” i tuniki. – Obserwowa-łyśmy ludzi na ulicach. Rozma-wiałyśmy z wieloma kobietami. One ubierają się tak samo jak my, z tą tylko różnicą, że mają chusty na głowach. W zasadzie to nawet za dużo powiedziane – twierdzi tyszanka, pani Katarzyna. – Robią sobie modne koki na czubku gło-wy, spinają je przeróżnymi ozdo-bami i do tego doczepiają chusty. Tak, żeby było widać, że na gło-wie coś jest – opowiada.

kraj religijny?Z kolei w Teheranie, padł ko-

lejny stereotyp. W świecie uważa

się Irańczyków za naród niezwy-kle religijny. Tymczasem, jak opowiadają nasi turyści, rze-czywistość tam jest zupełnie inna. Z rozmów z Irańczykami dowiedzieli się, że zupełnie nie podoba im się to, iż są zmusza-ni do wyznawania religii islam-skiej. Buntują się, że sami nie mogą decydować o kwestiach wiary. Że jest im to z góry na-rzucone przez władze i obo-wiązujące prawo. Tam każde dziecko, zaraz po urodzeniu, ma w dokumenty automatycz-nie wpisaną religię islamską, nie ma żadnej innej możliwości.

– Młodzi ludzie w Iranie, zwłaszcza teraz w dobie in-ternetu, czują, że szariat nie przystaje do religii XXI wie-ku – uważa Ireneusz Oleksik, kierownik szkolnej wyprawy, na co dzień nauczyciel biologii w ZS nr 1.

Podróż metremZaraz po opuszczeniu au-

tokaru w Teheranie grupa ty-skich turystów udała się na sta-cję metra. Zamierzali pojechać do dzielnicy, w której są hote-le. Jak podkreślają, teherańskie metro jest bardzo nowoczesne. Jednak zasady podróżowa-nia nim są zupełnie odmienne od naszych. Otóż kobiety i męż-czyźni mają oddzielne wagony. Zazwyczaj pierwszy i ostatni należy do kobiet, a pozostałe są dla mężczyzn. Już na pero-nach wszyscy stoją oddzieleni specjalnymi bramkami. Oczy-wiście, jeżeli kobieta podróżu-je w towarzystwie męża, wtedy może wspólnie z nim wsiąść do wagonu „męskiego”.

Tyszanie także dzielili się zatem na dwie grupy. Pani Ka-tarzyna i uczennice wsiadały do wagonów dla kobiet, a mę-

kraj ze znaną historią i nieznaną wspóŁczesnoŚcią

Mity i rzeczywistość iranusześcioro uczniów i dwoJe

nauczycieli zespołu szkół nr 1 w Tychach było na TrzyTygodnioweJ

wyprawie naukoweJ w iranie. był To pierwszy w hisTorii polskieJ edukacJi szkolny

wyJazd do Tego kraJu.

ewa Strzodae.strzoda@twojetychy.pl

cyrkowe sztuczki i koncert

niedziela w rytmie bluesa

Tyscy podróżnicy w isfahanie zwiedzili drugi pod względem wielkości plac na świecie - plac imama.

zd

ję

CIa

Ir

eN

eu

Sz

ol

eK

SIK

do alvona Johnsona dołączył na scenie sebastian riedel.

el

Iza

ma

de

j

7 SIerPNIa 2012

www.tychy.pl

9t w o j e t y c h y

nasze tychy

kraj ze znaną historią i nieznaną wspóŁczesnoŚcią

Mity i rzeczywistość iranuska część wycieczki do „swoich”. Z tą tylko różnicą, że dziewczy-ny podróżowały dużo bardziej wygodnie... – Metrem jeździ zdecydowanie więcej mężczyzn, dlatego ich wagony są zawsze przepełnione. Nasi panowie po-dróżowali zatem jak przysłowio-we śledzie w beczce, a my zazwy-czaj miałyśmy wygodne miejsca siedzące. Szef wyprawy, Ireneusz Oleksik, zawsze nam powtarzał, pamiętajcie, jak my się nie zmie-ścimy, to wy nie wsiadajcie – żar-tuje pani Kasia.

więcej nakazówSzybko okazało się, że takich

podziałów na „damskie” i „mę-skie” jest więcej. Na przykład na ulicy, kobieta kobiecie może podać rękę, a mężczyzna męż-czyźnie. Nigdy odwrotnie. W ogóle nie wolno im nawet ze sobą rozmawiać.

– Iran, to piękny kraj z prze-sympatycznymi ludźmi, którym brakuje swobód obywatelskich. Np. zeznanie kobiety w sądzie ma wartość połowy zeznania mężczyzny. Taniec w Iranie jest prawnie zakazany. Dlatego wie-lu młodych ludzi, zwłaszcza wy-kształconych, emigruje z kraju. A szkoda. Bo, ten kraj ma wiele wspaniałych i mało znanych za-bytków. Ludzie zdają sobie spra-wę z tego, że do Iranu powinny przyjeżdżać miliony turystów, a spotkanych przez nas na uli-cach można policzyć na palcach

jednej ręki – zauważa Ireneusz Oleksik.

łazienka, klimatyzacja

Wszystkie hotele, w jakich mieszkali tyszanie w Iranie były jednymi z najtańszych. I jakież było ich zdziwienie, gdy okaza-ło się, że w hotelu niższej klasy, normą jest łazienka w pokoju, te-lewizor, lodówka, a nawet klima-tyzacja. W każdym pokoju hote-lowym na suficie namalowana jest również strzałka, która wska-

zuje kierunek do Mekki. Dzięki temu goście wiedzą, w którą stro-nę należy się modlić. – Tu zno-wu pojawia się religia – stwierdza Dacy-Ignatiuk i po chwili dodaje, że w czasie całego pobytu w Ira-nie tyszanie odwiedzili wiele me-czetów, i w porównaniu z innymi krajami arabskimi, te irańskie są bardziej puste. Ludzie przycho-dzą tam nie tylko, żeby się po-modlić, ale raczej po to... by się spotkać i porozmawiać.

znowu w trasieW stolicy turyści z Tychów

spędzili trzy dni. – W Teheranie jadłem chyba najlepsze w życiu kebaby – wspomina Ireneusz Oleksik.

Stamtąd znowu autokarem ruszyli w dalszą podróż do Yazd. To piękne stare miasto, gdzie mieszkają wyznawcy zoroastria-nizmu. To religia, która panowa-ła w Presji (bo jak wiadomo Iran to dawna Persja) przed islamem. Tam nasi podróżnicy mieli okazję zwiedzić m.in. Świątynię Ognia, w której ogień płonie podobno nieprzerwanie od 1500 lat.

– W Yazd po raz pierwszy w życiu jadłem wielbłądzie mię-so. Pycha! – mówi Oleksik.

Perła architekturyKolejnym punktem na po-

dróżniczej mapie tyszan był Isfa-han. Jak mówią, to perła architek-tury i perła islamu. Jest tam drugi pod względem wielkości na świecie plac (Plac Imama). – Jest ogromny, nie widać drugiego końca. Dooko-ła są budynki, sklepy, wygląda tro-chę jak krakowski rynek, tylko jest o wiele większy – przyznaje Kata-rzyna Dacy-Ignatiuk.

Warto zaznaczyć, że rok 2012 jest rokiem obchodów 70. rocznicy przybycia do Iranu i gościny przez rząd i naród irański stu dwudzie-stu tysięcy polskich uchodźców II wojny światowej. Dlatego, tyszanie zapalili również znicze na polskim cmentarzu w Isfahanie.

Morze kaspijskiePo kilkudniowym pobycie

w Isfahanie młodzież wraz z opie-kunami wyruszyła w dalszą drogę, do Raszt. To kurort położony nad Morzem Kaspijskim. Gdzie jedną

z atrakcji była m.in. przejażdżka na motorówkach.

ruch ulicznyOstatnim miastem, które od-

wiedzili tyszanie, było Tabriz. Tutaj widzieli m.in. bazar, który jest wpi-sany na światową listę UNESCO.

Poza tym, w Tabriz zaobser-wowali, że w Iranie istnieje coś ta-kiego jak... kodeks ruchu drogowe-go. – We wszystkich miastach, które zwiedziliśmy wcześniej obowiązy-wała zasada, kto większy na ulicy, ten ma pierwszeństwo. I rzeczywi-ście tak było. Żaden kierowca nie przestrzegał przepisów. Dopiero w Tabriz zobaczyliśmy, że zielone światło naprawdę oznacza „jedź”,

a czerwone „stój” – żartuje Kata-rzyna Dacy – Ignatiuk.

Powrót do domuZ Tabriz wyruszyli w drogę

powrotną do domu. Znowu, naj-pierw autokarem do Stambułu, stamtąd samolotem przez Frank-furt do Krakowa.

Do Tychów podróżnicy wró-cili z lekkim niedosytem. Bo, jak mówią zgodnie, Iran to kraj, do któ-rego chcieliby powrócić... – Odwie-dziłem wiele krajów na świecie, ale prawie nigdzie nie spotkałem się z tak bezinteresowną gościnnością i życzliwością ludzi – podsumowu-je szef tyskiej wyprawy.

tt

cyrkowe sztuczki i koncert

niedziela w rytmie bluesaty zrobiły prawdziwą furorę. – Gdy tu przyjechaliśmy, na placu była pustka – mówiła Ania Ję-drzejczak z „Teatru na waliz-kach”. – Ale jak tylko wyjęli-śmy rekwizyty, w jednej chwili zebrał się tłum dzieci. Mamy tu sporo atrakcji; chodzenie po linie, szczudła, gigantycz-ne bańki mydlane, żongler-ka, ekwilibrystyka z talerzemi i na rola-bola.

Ośmioletnia Oliwia próbo-wała ekwilibrystyki z talerzami. – Trochę to trudne – powiedzia-ła. – Talerz często spada. Z ko-lei Kuba (10 lat) spacerował po linie. – To wcale nie trudne

przeszedłem całą linę – mówił zadowolony, chociaż przyznał, że instruktor cały czas go ase-kurował. – Chodzenie na szczu-dłach też dobrze mi szło – do-dał. Na szczudłach ćwiczył też Wiktor (12 lat). – Jak się trochę poćwiczy, to łatwe – mówił.

na zakończenie sezonu

– Staramy się tak przygoto-wywać program Niedziel na Ba-czyńskiego, żeby każdy znalazł tu coś dla siebie. – mówi Woj-ciech Wieczorek. – Stąd mamy niedziele tematyczne, jak sza-

chowa czy biesiadna. Tym ra-zem zaprosiliśmy cyrkowców. A w międzyczasie okazało się, że w Polsce jest teraz Alvon Johnson i że ma tego dnia wol-ny termin, więc zaprosiliśmy go. Co więcej, mogę już powie-dzieć, że 2 września, na ostatnią i trochę ponadprogramową Nie-dzielę na Baczyńskiego, przyje-dzie Jack Moore, syn Gary Mo-ore’a, który podobnie jak ojciec, gra na gitarze i śpiewa. To bę-dzie mocny akcent na zakończe-nie lata na placu Baczyńskiego. Chcemy, żeby ten plac żył, żeby coś ciekawego się tutaj działo.

SylwIA wItMAn

bazar w Tabriz jest wpisany na światową listę unesco.

Tyszanie zapalili znicze na cmentarzu polskim w isfahanie.

irańskie dzieci grające w piłkę na placu imama.

warsztaty cyrkowe prowadził Teatr na walizkach z wrocławia.

el

Iza

ma

de

j

7 SIerPNIa 2012

instrukcja obsługi miasta10

www.tychy.plt w o j e t y c h y

codziennie jeżdżę do kato-wic linią e 1. niestety w au-tobusach jest potwornie go-rąco. kierowcy nie włączają klimatyzacji. co ciekawsze, w katowickich autobusach klimatyzacja jest i działa.

odpowiada Rafał Zając, z Sek-cji Nadzoru w MZK Tychy:

W sprawie klimatyzacji podję-liśmy interwencję wobec prze-woźników realizujących usługi na nasze zlecenie. Dotyczy ona zwrócenia uwagi swoim pra-cownikom, aby w przypadku konieczności włączali w autobu-sach urządzenia klimatyzacyjne. Oczywiście wtedy, kiedy autobus jest wyposażony w klimatyzację

kabiny pasażerskiej. Jest ona każ-dorazowo włączana, zwłaszcza przy obecnie panujących tem-peraturach. Dwa pojazdy auto-busowe linii E -1 PKM Tychy Sp. z o.o. nie są wyposażone w tego typu urządzenie klimatyzacyjne, w związku z czym nie możemy nic zrobić.

not jM

czyteLnicy pytają

klimatyzacja w autobusach

tyska Spółdzielnia Miesz-kaniowa „zuzanna” powsta-ła 21 lat temu. w kwietniu 1991 roku członkowie tyskiej Spółdzielni Mieszkaniowej „oskard” podjęli uchwałę o powstaniu nowej, wydzie-lonej z majątku „oskarda” spółdzielni.

– Nigdy nie korzystaliśmy z kre-dytów, jesteśmy terminowym

płatnikiem wszystkich należno-ści, a remonty przeprowadzamy we własnym zakresie i na własny koszt – mówi prezes Jan Łomnicki – W zeszłym roku wymieniliśmy 302 okna piwniczne i instalację gazową, powstały nowe zadasze-nia nad wejściami na klatki scho-dowe. Wspólnie z Miejskim Zarzą-

dem Ulic i Mostów zbudowaliśmy parking na 33 stanowiska samo-chodowe. Zakończono rozbudowę i ogrodzono place zabaw, wymie-niono tysiąc wodomierzy w miesz-kaniach i lokalach użytkowych.

W bieżącym roku kontynu-owaliśmy w 300 mieszkaniach wymianę instalacji gazowej i wo-domierzy. Na ulicy Zapolskiej po-wstał parking na 27 miejsc posto-jowych, zamontowano 95 nasad kominowych, kontynuowano wy-mianę okien piwnicznych.

Spółdzielnia „Zuzanna dba także o otoczenie budynków. W ubiegłym roku położono na-wierzchnię na 500 m2 chodników, wyremontowano tarasy, pomalo-wano balkony, uporządkowano zieleń.

– Staramy się o jak najlepsze efekty wizualne naszych działań, choć wiele jest jeszcze do zrobienia – kontynuuje Jan Łomnicki. Osie-dle jest częściowo monitorowane, zamontowaliśmy dwa komplety szlabanów przy wjazdach na par-kingi, zakupiliśmy 50 nowych la-tarni. Spółdzielnia „Zuzanna” za-rządza 47 budynkami. Prawie 640 mieszkań ma w tej chwili odręb-ną własność. Wszystkie budyn-ki z zasobów spółdzielni zosta-ły ocieplone, dachy pokryte papą termozgrzewalną. Wymieniono też tablice z nazwami ulic i zamon-towano 132 gabloty na ogłoszenia. Od 2008 r. osiedle może pochwalić się własnym klubem, w którym or-ganizowane są różne imprezy.

jM

Sklep rowerowy, ul. cicha 23

Istniał w tym miejscu od 1976 roku. Kilka pokoleń ty-szan zaopatrywało się tu w ro-wery i akcesoria do jednośladów. Sklep rowerowy na rogu ulic Ci-chej i Czarnieckiego po 36 latach zakończył działalność. Teraz pod tym adresem mieści się sklep spożywczy.

Sw

Budynek biurowy, niepodległości 106

Obiekt w budowie. Inwe-stor: „AB-Projekt” Sp. z o.o. w Tychach.

Naprzeciw Urzędu Miasta powstaje nowoczesny, cztero-kondygnacyjny budynek biu-rowy o powierzchni użytko-wej około 2400 mkw. Będzie to budynek biurowy klasy A, czyli o najwyższym standardzie – mówi Józef Kuklok-Opolski, prezes firmy „AB-Projekt”. – Budowę rozpoczęto w paździer-niku 2011 r., a oddanie obiektu do użytkowania zaplanowano na styczeń 2013 roku. Powstają-ce powierzchnie biurowo-usłu-gowe przeznaczone są pod wy-najem. Budynek został dobrze wkomponowany w istniejącą zabudowę pierzei Al. Niepod-ległości. – Jak można zauważyć,

na odcinku od strony „Azetu” do ulicy Darwina budynki usłu-gowe występują na przemian z mieszkalnymi, przy założeniu, że budynki mieszkalne są nieco wycofane, jakby w drugiej linii zabudowy w stosunku do bu-dynków usługowych. Ciekawa a zarazem bardzo skromna for-

ma budynku pozwala mieć na-dzieję, że nasze miasto wzbo-gaci się w tak ważnym miejscu o kolejny dobry obiekt architek-toniczny. Powstający budynek nosi roboczą nazwę „106-tki”, która wzięła się od planowane-go numeru porządkowego, tzn. Al. Niepodległości 106.

Pawilon przy ul. uczniowskiej 7 (za Bramą Słońca)

o biekt w trakcie moder-nizacji. Inwestor: TSM

Oskard. Koniec prac planowany jest na czerwiec 2013 r. – mówi Piotr Polis – zastępca prezesa TSM Oskard ds. techniczno – eksploatacyjnych. – Po moder-nizacji w pawilonie nadal bę-dzie działał klub osiedlowy oraz administracja, tak więc jego funkcjonalność dla mieszkań-ców zostanie utrzymana. Po-wstaną jednak nowe, atrakcyjne lokale przeznaczone na wyna-jem. Powierzchnia pawilonu będzie zwiększona, cały obiekt

zostanie przystosowany do po-trzeb osób niepełnosprawnych. Zostanie zamontowana winda – czego do tej pory nie było. Wokół obiektu powstaną nowe miejsca parkingowe. Koszt mo-

dernizacji, razem z terenem ze-wnętrznym, to ok. 5,5 mln zł. Mamy nadzieję, że dzięki tej in-westycji zwiększy się atrakcyj-ność nie tylko samego pawilonu ale i całego osiedla.

co sŁychać w spóLdzieLniach (3)

nie korzystamy z kredytów

przybyŁo/ubyŁo

zakończył się remont dk-44. jak informuje Agnieszka kijas z Miej-skiego zarządu ulic i Mo-stów w tychach, miał on charakter bieżący i polegał na uzupełnieniu ubytków w nawierzchni.

przypomnijmy, prace roz-poczęły się w połowie lip-

ca na odcinkach od ul. My-słowickiej do granicy miasta z Bieruniem. Kolejno robo-ty drogowe prowadzone były na trasie w kierunku Urbano-wic. Tam nawierzchnię napra-wiono w okolicy skrzyżowania

z ul. Samochodową oraz na od-cinkach od świateł do skrzyżo-wania z ul. Kościelną. W tym drugim punkcie, by zminima-lizować utrudnienia w ruchu, remont prowadzono głównie nocą. – Natężenie ruchu na ul. Turyńskiej jest bardzo wysokie. Ta nocna naprawa nawierzch-ni pozwoliła uniknąć korków – mówi Agnieszka Kijas.

Za realizację zadania odpo-wiadała firma KEM Tyskie dro-gi Sp. z o. o, która w tym roku wygrała przetarg na przeprowa-dzanie remontów na drogach krajowych w mieście. Koszt ca-łości wyniósł około 48 tys. zł.

Obecnie w mieście prowa-dzony jest projekt przebudowy tyskiego odcinka Drogi Krajo-wej nr 1. Gruntowny remont DK-44 może być planowany dopiero po jej zakończeniu.

ewA StrzodA

uwaga kierowcy

koniec prac na turyńskiej

tyski oddział Polskiego Sto-warzyszenia Pedagogów i Animatorów klAnzA, zna-ny był dotąd w mieście z róż-norodnych, grupowych akcji wyzwalających w uczestni-kach ich własną aktywność, najczęściej w atmosferze swobodnej zabawy.

w akacyjne warsztaty „Baw-my się razem”, udział

w krajowej akcji Marzycielska Poczta (listy do chorych dzieci) czy Zrobimy to sami, to tylko kil-ka przykładów z bieżącej działal-ności stowarzyszenia. Na ogół, w statutowej chęci rozwijania osobowości, praca Klanzy skie-rowana była głównie na dzieci i młodzież. Inaczej było z projek-tem, który z sukcesem stowarzy-szenie zrealizowało w ubiegłym roku – w Bielsku-Białej i dlatego być może nie był on dotąd szerzej znany tyszanom.

35+Projekt był adresowany do 12

słuchaczy z 6 różnych państw

Unii Europejskiej i trwał 8 dni. Program warsztatów obejmował trzy bloki tematyczne: zrównowa-żony rozwój, warsztaty psycholo-giczne (dotyczące komunikacji interpersonalnej w międzynaro-dowym kontekście) oraz warsz-taty psychologiczne na temat roz-woju osobistego

– Projekt był skierowany do osób powyżej 35 roku życia – wyjaśnia Julita Błońska-Char-chut, prezes tyskiej Klanzy. Przy-jechali do nas ludzie z Litwy, Bułgarii, Niemiec, Portugalii, Hiszpanii, Węgier. Zgłosiło się osiemdziesiąt osób, musiałyśmy dokonywać trudnych wyborów. Wszystko odbywało się pod ha-słem „Przestrzeń w architekturze i przestrzeń w JA” Podczas warsz-tatów zajmowaliśmy się trochę planowaniem wnętrz, ekologią, architekturą a do tego – w kon-tekście psychoterapeutycznym – różnymi stanami uczuciowymi, jak złością, miłością, smutkiem, radością. Projekt został wysoko oceniony przez słuchaczy i fun-dację. Do dziś otrzymujemy ma-

ile od uczestników świadczące o tym, że warsztaty potrafiły wie-le zmienić w ich życiu.

50+Zachęcone tym sukcesem

stowarzyszenie przygotowało ko-lejny projekt, także finansowany przez Unię Europejską a skierowa-ny do osób 50+. Realizowany bę-dzie w przyszłym roku na terenie województwa śląskiego, z udzia-łem wyselekcjonowanych 12 osób z krajów Unii, chętnych do dialo-gu międzypokoleniowego i zain-teresowanych dalszym poznawa-niem siebie. Projekt będzie trwał 6 dni, w całości jest finansowa-ny przez program Life Long Le-arning Programme (Uczenie się przez całe życie). Stowarzyszenie chce ponownie przygotować pro-gram zakładający pracę w podze-społach, poznawanie metod relak-sacyjnych, pomagający w lepszym kontakcie z ciałem, zwiększający komunikację interpersonalną, szczególnie dialog międzypoko-leniowy oraz samoświadomość.

MArek cISzAkSpółdzielczy dom kultury „tęcza” proponuje wszystkim fotografom-amatorom udział w miejskim konkursie o na-zwie „Fotografia uliczna”.

pod tym zakresowo szerokim tematem, organizator ocze-

kuje zdjęć z życia ulicy, z człowie-

kiem jako głównym motywem, najlepiej – w niecodziennej sy-tuacji. W konkursie może wziąć udział każdy, kto ukończył 16 lat. Oczekiwane są zdjęcia (naj-wyżej 5.) formatu nie mniejszego niż 15x20 cm i nie większego niż 30x45 cm. Prace można składać do 26 października w SDK „Tę-

cza”, al. Niepodległości 188 tel. 32 227 58 12. Za najlepsze zdję-cia autorzy otrzymają nagrody rzeczowe i dyplomy. Rozstrzy-gnięcie konkursu, wręczenie na-gród i otwarcie pokonkursowej wystawy odbędzie się 9 listopada o godz. 18.00 w SDK Tęcza.

MArc

prograMy stowarzyszenia kLanza

w międzynarodowym towarzystwie

konkurs

z życia ulicy

mIC

ha

ł G

Iel

mIC

ha

ł G

Iel

aB

-Pr

oj

eK

t

el

Iza

ma

de

j

na Turyńskiej naprawiono dziury.

7 SIerPNIa 2012

www.tychy.pl

11t w o j e t y c h y

reklamy

Zaprasza uprawnione podmioty do składania ofert na badanie jednostkowego sprawozdania finansowego Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej Spółka z o.o. w Tychach za 2012 rok.

Termin zakończenia badania nie później niż 28.02.2013 r.Oferta powinna być podpisana przez osoby upoważnione do zaciągania zobowiązań w imieniu oferenta. Każda strona oferty powinna być ponumerowana i zaparafowana.oferta powinna zawierać:

informację o firmie i jej kierownictwie (datę założenia, ilość zatrudnionych pracowników własnych w tym kadry audytorskiej itp.) wraz z opisem doświad-•czeń w badaniach przeprowadzonych w branży energetycznejlistę referencyjną jednostek w których przeprowadzono badanie sprawozdań finansowych, z uwzględnieniem badań przeprowadzonych w branży ener-•getycznej,sposób i termin badania,•warunki finansowe,•treść proponowanej umowy.•

Do oferty należy dołączyć:odpis z KRS ewentualnie inny dokument określający status prawny oferenta,•kopie dokumentów potwierdzających uprawnienia do badania sprawozdań finansowych,•potwierdzone za zgodność z oryginałem.•

Pisemne oferty w zamkniętych kopertach z dopiskiem „oferta na audyt 2012” należy przesłać na adres:Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o.43–100 TYCHYul. Kubicy 6lub złożyć osobiście w sekretariacie Spółki w terminie 14 dni od daty publikacji ogłoszeniaw godzinach od 7.00 do 15.00.Oferty, które wpłynęły do Spółki przed ukazaniem się ogłoszenia i po upływie terminu określonego do ich przyjmowania nie podlegają rozpatrzeniu.Dodatkowe informacje można uzyskać pod numerem telefonu 032 3256439Rada Nadzorcza zastrzega sobie prawo swobodnego wyboru oferty oraz odstąpienia od wyboru oferty, bez podania przyczyny i ponoszenia jakichkolwiek skutków prawnych i finansowych.

w imieniu rady Nadzorczejzarząd przedsiębiorstwa energetyki cieplnej Spółka z o.o. w Tychach43–100 Tychy ul. Kubicy 6 tel.: 32 219 56 81–83

7 SIerPNIa 2012

12

www.tychy.plt w o j e t y c h y

nasze tychy

www.tychy.pl

12

Prezydent Miasta tychyInformuje, że na tablicy ogłoszeń w siedzibie Urzędu Miasta przy

al. Niepodległości 49 na VII piętrze, został wywieszony wykaz nieruchomości przewidzianych do:

bezprzetargowego wydzierżawienia nieruchomości gruntowej, oznaczonej jako część działki •nr 2159/69 o pow. 100 m2, położonej w Tychach przy ul. Bajkowej, z przeznaczeniem na ogród dział-kowy, na okres 3 lat, na rzecz wnioskodawcy,bezprzetargowego wydzierżawienia nieruchomości gruntowej, oznaczonej jako część działki •nr 2159/69 o pow. 84 m2, położonej w Tychach przy ul. Bajkowej, z przeznaczeniem na ogród dział-kowy, na okres 3 lat, na rzecz wnioskodawcy,bezprzetargowego wydzierżawienia nieruchomości gruntowej, oznaczonej jako część działki •nr 2159/69 o pow. 82 m2, położonej w Tychach przy ul. Bajkowej, z przeznaczeniem na ogród dział-kowy, na okres 3 lat, na rzecz wnioskodawcy,bezprzetargowego wydzierżawienia nieruchomości gruntowej, oznaczonej jako część działki •nr 2159/69 o pow. 120 m2, położonej w Tychach przy ul. Bajkowej, z przeznaczeniem na ogród dział-kowy, na okres 3 lat, na rzecz wnioskodawcy,bezprzetargowego wydzierżawienia nieruchomości gruntowej, oznaczonej jako część działki •nr 2159/69 o pow. 90 m2, położonej w Tychach przy ul. Bajkowej, z przeznaczeniem na ogród dział-kowy, na okres 3 lat, na rzecz wnioskodawcy,bezprzetargowego wydzierżawienia nieruchomości gruntowej, oznaczonej jako część działki nr 95/14 •o pow. 400 m2, położonej w Tychach przy ul. Mikołowskiej, z przeznaczeniem na ogród przydomowy, na okres 3 lat, na rzecz wnioskodawcy,bezprzetargowego wydzierżawienia nieruchomości gruntowej, oznaczonej jako część działki •nr 5366/26 o pow. 12 m2, położonej w Tychach przy ul. Hetmańskiej, z przeznaczeniem na ogród przydomowy, na okres 3 lat, na rzecz wnioskodawcy,bezprzetargowego wydzierżawienia nieruchomości gruntowej, oznaczonej jako część działek •nr 3069/75, 3070/72 i 3073/72 o pow. 70 m2, położonej w Tychach przy ul. Sikorskiego, z przeznacze-niem na ogród przydomowy, na okres 3 lat, na rzecz wnioskodawcy,bezprzetargowego wydzierżawienia nieruchomości gruntowej, oznaczonej jako część działki •nr 2900/103 o pow. 560 m2, położonej w Tychach przy ul. Powstańców, z przeznaczeniem na ogród przydomowy, na okres 3 lat, na rzecz wnioskodawcy,bezprzetargowego wydzierżawienia nieruchomości gruntowej, oznaczonej jako części działek •nr 4435/48 i 4436/48 o łącznej pow. 54 m2, położonej w Tychach przy ul. Stoczniowców 70, z prze-znaczeniem pod dwusegmentowy kiosk typu „Boroń” oraz pod dojście, na okres 3 lat, na rzecz do-tychczasowego dzierżawcy,bezprzetargowego wydzierżawienia nieruchomości gruntowej, oznaczonej jako części działek •nr 654/48 i 662/472 o łącznej pow. 27 m2, położonej w Tychach przy ul. Reymonta, z przeznaczeniem pod kiosk typu „Boroń” oraz pod dojście, na okres 3 lat, na rzecz dotychczasowego dzierżawcy,bezprzetargowego wydzierżawienia nieruchomości gruntowej, oznaczonej jako część działki •nr 2993/116 o pow. 47,5 m2, położonej w Tychach przy ul. Oświęcimskiej, w rejonie cmentarza ko-munalnego, z przeznaczeniem pod pawilon handlowo-usługowy oraz dojście, na okres 3 lat, na rzecz dotychczasowego dzierżawcy.

Prezydent Miasta tychyogłasza przetarg ograniczony na najem

lokalu użytkowego położonego w Tychach przy ul. Barona 30 (nr 102)

– z przeznaczeniem na działalność gastronomicznąpowierzchnia użytkowa 118,80 m2

Lokal wyposażony jest w instalacje: elektryczną, co, wod-kan, telefoniczną; nie posiada instalacji gazowej i brak jest możliwości jej podłączenia.Przyszły najemca jest zobowiązany do wykonania remontu lokalu oraz przystosowania go do prowadzenia danej działalności – na własny koszt.Przetarg odbędzie się w dniu 21 sierpnia 2012r. w Urzędzie Miasta Tychy przyal. Niepodległości 49 – sala 101 – o godz. 830

Przetarg polega na licytacji stawki czynszowej za 1m2 powierzchni lokalu.Stawka wyjściowa do przetargu wynosi 27,00 zł/m

2

Wysokość postąpienia – nie mniej niż 1 złUmowa najmu zawarta zostanie na czas nieokreślonyWarunkiem przystąpienia do przetargu jest:

wpłata wadium w wysokości – • 1500 zł do dnia 20 sierpnia 2012r. przelewem na konto nr 73 1020 2528 0000 0902 0267 5213 PKO Bank Polski S.A lub w kasie Urzę-du/w przypadku przegrania przetargu kwota ta podlega zwrotowi/wpłata kwoty na pokrycie kosztów przygotowania przetargu w wysokości • 250 zł do dnia 20 sierpnia 2012r. przelewem na konto nr 76 1020 2528 0000 0102 0267 5163 PKO Bank Polski SA lub w kasie Urzędu Miasta/kwota ta nie podlega zwrotowi/złożenie w Wydziale Gospodarki Lokalowej do dnia • 20 sierpnia 2012 r. pisemnego zgłoszenia przystąpienia do przetargu wraz z:

oświadczeniem o zapoznaniu się z Zarządzeniem Prezydenta Miasta w sprawie •szczegółowych zasad wynajmowania lokali użytkowychdeklaracją określającą termin rozpoczęcia działalności w lokalu, od daty podpisa-•nia umowy najmuoświadczeniem o braku zaległości czynszowych•oświadczeniem współmałżonka wyrażającego zgodę na zawarcie umowy najmu •złożone osobiście w Wydziale Gospodarki Lokalowej a w przypadku rozdzielności majątkowej dołączenie kopii stosownego dokumentu,dowodem wpłaty wadium i kosztów przetargu•

Jeżeli uczestnik, który wygrał przetarg uchyli się od zawarcia umowy najmu – wpłacone wadium nie podlega zwrotowi.Prezydent Miasta zastrzega sobie prawo wycofania lokalu z przetargu lub unieważnienie przetargu.Ponadto Prezydent Miasta nie bierze odpowiedzialności w przypadku, gdy osoba, która wygra przetarg nie będzie mogła rozpocząć działalności w lokalu, z uwagi na koniecz-ność uzyskania dodatkowych pozwoleń i uzgodnień wymaganych przez przepisy prawa w zakresie danej działalności.Regulamin przetargu oraz wzór zgłoszenia przystąpienia do przetargu wywieszony jest na tablicy ogłoszeń – w Wydziale Gospodarki Lokalowej – parter.Informacji szczegółowych w sprawie przetargu można uzyskać w Wydziale Gospodarki Lokalowej tel. 32 776–30–57.

K o m u N I K a t y

Tachografy Ograniczniki PrędkościGeometria kół samochodów ciężarowych

Okręgowa Stacja Kontroli Pojazdów

Auto-Transprzęt Sp. z o.o.Tychy, ul. Dojazdowa 3tel./fax 32 216 85 12

www.autotransprzet.pl

r e K l a m a

a u t o r e K l a m a

do końca września przedłużo-no konkurs,, Bezpieczeństwo- twoją domeną ma drodze’’. konkurs jest organizowany przez tyską Stronę Poezji i Serwis nol tychy.

t ermin konkursu został prze-dłużony, z uwagi na liczne

prośby, osób chcących w nich wziąć udział. Co ciekawsze, takie prośby napłynęły nie tylko z na-szego województwa.

Ideą tego konkursu, literac-ko- fotograficznego, jest pro-

mowanie bezpiecznych zacho-wań na drodze. W konkursie nie przewiduje się żadnych ograni-czeń wiekowych, ale prace zosta-ną podzielone na grupę do 15 lat i od 16 lat wyżej. Konkurs został podzielony na kategorie; utwór poetycki, opowiadane, zdjęcie, rysunek. Prace można składać osobiście (w godz 9–17), lub nad-syłać na adres; Agencja Promo-cyjno- Reklamowa NOL Tychy, al. Piłsudskiego 1, 43- 100 Tychy. Ogłoszenie wyników zaplanowa-no na 17 października. jM

od kilku numerów tt infor-mujemy naszych czytelni-ków, o tym co dzieje się na osiedlu A.

M iejski Zarząd Budynków Mieszkalnych Rejon Obsłu-

gi Mieszkańców Nr I potwierdza, iż zakończono już pierwszy etap re-witalizacji osiedla A, czyli przebu-dowę ciągu pieszo ul. Arkadowej, ul Asnyka do Pl. Św. Anny.

Wszystko wskazuje na to, że w roku bieżącym rozpocznie się też

realizacja II etapu przebudowy cią-gu pieszo jezdnego ul. Arkadowej od pl. Św. Anny do ul. Arctkow-skiego. W planach remontowych w tym roku nie zapomniano też o izolacji ścian piwnic nierucho-mości:

– pl. Św. Anny 7 – 7c– pl. Św. Anny 6 – 6a– pl. Św. Anny 5 – 5b– pl. Św. Anny 4 – 4c– pl. Św. Anny 3 – 3b; 2 – 2a– pl. Św. Anny 1 – 1c

jM

bezpieczeństwo na drodze

konkurs o zachowaniu

teraz izoLacja

Pierwszy etap już zakończono

na placu zabaw na osiedlu Balbina został uruchomio-ny hot-spot. użytkowni-cy mogą z niego korzystać oczywiście nieodpłatnie. wystarczy zarejestrować się w systemie „natyh-miastowy SMS” na stronie www.umtychy.pl

przypomnijmy, w naszym mieście w sumie działa już

osiem hot-spotów. Z miejskiej bezprzewodowej sieci można korzystać w Parku Miejskim, Urzędzie Miasta i w City Po-int, a także na Skwerze Niedź-wiadków, Placu Baczyńskiego, Dworcu PKP i na Paproca-nach.

Warto dodać, że hot-spot na Balbinie został uruchomio-ny przez Tyskie TBS Sp. z o.o. eS

uwaga internauci

hot-spot na Balbinie

20 sierpnia (poniedziałek) rozpoczną się w teatrze Małym letnie warsztaty teatralne. Potrwają cztery dni a chętni będą mieli oka-zję zapoznać się z zasada-mi teatru groteski i teatru cieni.

warsztaty teatru cieni, prowadzone przez Iwo-

nę Woźniak, skierowane są do młodzieży licealnej, stu-dentów i instruktorów. Pole-gać będą na budowaniu etiud teatralnych w konwencji teatru cieni, pracy nad stworzeniem lalek cieniowych oraz opraco-waniu scenariuszy etiud. Prze-widziana jest też praca nad koncepcją autorskiego spek-taklu, który będzie zwieńcze-niem letnich warsztatów. Bez-płatne zajęcia prowadzone będą w grupie 15-osobowej.

Warsztaty, których tema-tem jest teatr groteski poprowa-dzi Maciej Dziaczko. Podstawą

będzie praca nad fragmentami tekstów Tytusa Czyżewskiego i Bruna Jasieńskiego. W ramach zajęć warsztatowych uczestnicy wykonywać będą zadania sce-niczne w planie plastycznym i aktorskim, pracować na ru-chem scenicznym i tworzeniem kreacji zbiorowej. Na zakoń-czenie przewidziany jest pokaz warsztatowy. W bezpłatnych za-jęciach może wziąć udział mło-dzież od 12 lat wzwyż, uczest-nicy pracować będą w grupie 15-osobowej.

W obu warsztatach warun-kiem podstawowym przyjęcia uczestnika teatru groteski i te-atru cieni, jest udział w pełnym zakresie zajęć i pokazie końco-wym. Zapisy w dziale organiza-cji widowni Teatru Małego (tel. 32 227–36–16 lub 32 227–20–67 w. 35), w godz. 10:00–14:00. Chętnym radzimy się pospie-szyć, bo o przyjęciu decyduje kolejność zgłoszeń.

MArc

autorskie spektakLe

teatr na lato

Al. Piłsudskiego 12, tel. 32 325 72 15, tel. kom. 667 021 020, e-mail: reklama@twojetychy.pl

Reklama w i w portalu

7 SIerPNIa 2012

www.tychy.pl

13t w o j e t y c h y

informatorinformator

na co do kinaæ novekino

inForMator Miejski

ogłoSzenIA droBne: tel.: 32 325 72 15, 601 624 255. www.droBne.tychy.Pl

r e K l a m a

komenda Miejska Policji al. Bielska 46, tel. 325 62 00, alarm. 997; Straż Pożarna al. Niepodległości 230, tel. 227 20 11; 32 227 20 12, alarm. 998; Pogotowie ratunkowe ul. Fitelberga 71 tel. 327 49 99, alarm. 999, Pogotowie gazowe, ul. Barbary 25, tel. 227 31 24, alarm 992; Pogotowie ciepłownicze, tel. 219 56 81/82; Pogotowie energe-tyczne, 991, tel. 303 09 91; Pogotowie wod.–kan., tel. 227 40 31/32; Straż Miejska, tel. 780 09 75, alarm. 986, ul. Budowlanych 67; Szpital Miejski w tychach, ul. Cicha 27, tel. 780 39 90; wojewódzki Szpital Specjalistyczny w tychach, ul. edukacji 102, Centrala telefoniczna: 32 325 51 00; Sanepid ul. Budowlanych 131 tel. 32 219 31 77; urząd Miasta tychy, tel: 032 776 33 33 al. Niepodległości 49 faks: 32 776 33 44 e–mail: poczta@umtychy.pl; Miejski zarząd ulic i Mostów, ul. Budowlanych 59 tel. 32 227 70 06; 32 227 70 07, e-mail: poczta@mzuim.tychy.pl, http://www.mzuim.tychy.pl; Miejski zarząd komu-nikacji al. Piłsudskiego 12 tel. 32 219 38 20; 032 219 36 79 e–mail: poczta@mzk.pl http://www.mzk.pl; Sąd rejonowy ul. Budowlanych 33, tel. 32 323 30 00; Miejski rzecznik konsumentów ul. Grota ro-weckiego 42 tel. 32 780 50 63 i 66; urząd Skarbowy al. Niepodległo-ści 60 tel. 32 325 11 00; urząd Pracy ul. Budowlanych 59 tel. 32 781 58 63; MoPS tel. 32 227 35 40, ul. Budowlanych 59, e-mail: mops.tychy@interia.pl; Społeczne Stowarzyszenie hospicjum im. św. ka-liksta I, ul. Nałkowskiej 19 tel. 218 10 13, 326 55 56, e-mail: biuro@hospicjum.tychy.pl

Auto:

AUTOSKUP KUPIĘ KAŻDE AUTO ! NAJLE-PIEJ ZAPŁACĘ! 888 666 791

AUTOSKUP KUPIĘ KAŻDE AUTO OSOBO-WE, DOSTAWCZE, TERENOWE, GOTÓW-KĄ, DOJAZD GRATIS TEL. 603 578 739AUTOALARM! PROMOCJA 220zł Z MONTAŻEM, 2 LATA GWARANCJI, 32780 37 37

Złomowanie aut za GOTÓWKĘ : 516-004-007 !!!

SPAWANIE W ALUMINIUM (felgi, mi-ski olejowe, głowice, skrzynie biegów) TEL. 664 433 746

ZŁOMOWANIE AUT 516-004-007

doM:Przyłącza kanalizac yjne 697 179 987

T e l e w i z o r y n a p r a w a FESTERKIEWICZ, Tychy ul. Cyganerii 15. Tel: 603585329.

NAPRAWA: TV, DVD, audio. Sprzedaż dekoderów cyfrowych tv naziem-nej, piloty. "AS" S.C. Tychy, Sienkiewi-cza 2. tel. 32/327 10 47,601 444 265. www.serwis-as.pl

Naprawa maszyn do szycia. Tel.: (32) 217 72 49. Niemczyk

Przyłącza wod.-kan, drenaże opaskowe bud. mieszkalnych. Tel. 32/ 227-70-72 lub 501060652

GAZ, MONTAŻ PIECYKÓW, KUCHENEK, PRÓ-BY SZCZELNOŚCI INST., SPAWANIE, INST. WO-D-KAN., WSZELKIE AWARIE. TEL: 518 317 943

MEBLE NA WYMIAR. NIETYPOWE ZABUDO-WY. REMONTY. POMIAR I WYCENA GRATIS. 602445400, 691577335 TANIO I SOLIDNIE

STAL NIERDZEWNA (balustrady, bramy, zadaszenia, stojaki, gabloty). SPAWANIE tel. 664 433 746SPAWANIE U KLIENTA. Dojazd i pomiar gratis. Tel. 664 433 746

Tanie rynny PCV NICOLL na cały dom. POLPLAST 32-2168554 TRANSPORT GRATIS.

Czyszczenie dywanów, tapicerek, SOLIDNIE. Tel. 606 274 056

R e m o n t y m i e s z k a ń , ł a z i e n e k 888 193 274Instal. sanitarne, grzewcze, solarne, piecyki, kotły gazowe, klimatyzacje. Montaż serwis gwaran. 501694091 hydrowat.comMeble kuchenne na wymiar. Ceny konkurencyjne 667 342 583 www.meble-jard.manifo.comPolecamy wylewki i tynki maszynowe 501 596 773

Montaż systemów alarmowych, instalacji elektrycznych, kamer IP oraz analogowych, systemów i n t e l i g e n t n y b u d y n e k . SAFE-SYSTEM tel. 604 622 983, www.safe-system.p

Płyty, gładź, kafelki, malowanie, panele tel. 519855939 TANIOFInAnSeChwilówki tylko Tychy tel. 516 776 744Biuro rachunkowe, płace, kadry tel. 32 227 60 61 www.fiskal.pl

GOTÓWKA OD RĘKI 666-063-118O f e r u j e m y s z y b k i e k r e d y t y na oświadczenie do 20.000. Kre-dyty gotówkowe do 150.000 bez zabezpieczeń. Proste konsol i -dacje całkowite lub częściowe. Oferujemy również chwilówki. Tel. 32/ 327-07-42, 503 052 086 w godz. 9.00- 19.00

Potrzebujesz gotówki? Bank Ci odmó-wił? Zadzwoń 518963633

Biuro Rachunkowe Tychy, Sienkiewicza 60 tel. 603-669-416

Pożyczki Gotówkowe bez wycho-dzenia z domu ! Pożyczki bez BIG, na dowolny cel z pełną obsługą w d o m u K l i e n t a . E u r o c e n t : 693-693-512 lub 12/348-08-08 www.eurocent.plPożyczka bez BIK 7961 78 451Chwilówki od 200 do 1200 zł bez BIK. Tel. 888 3 11111Pożyczka bez BIK od 500-1000zł/28 tygo-dni 669 082 226

kArIerA:Angielski Tychy 604 056 833

Rosyjski www.matrioszka.edu.pl

PrAcAPraca dodatkowa. Dobre zarobki. kontakt@orel.com.plINSTRUKTOR ZUMBY, AQUA AREOBIKU I PILATESU 509 661 294ZATRUDNIE BARMANKE DO PIWIARNI OS.F 607 825 111Przedstawiciel handlowy Tychy i okolice, aplikacje przesyłać na adres: sekretariat@belmeb.plFirma Wanicki Sp.z o.o. przedstawiciel firmy DAF, do serwisu w Tychach ul. Świerczyniecka 12 poszukujemy solidnych, dyspozycyjnych pracowników na stanowiska: elektromechanik pojazdów ciężarowych i mechanik pojazdów ciężarowych. Mile widziane doświadczenie. Tel. 722-02-03-51 e-mail: wojciech.jarosz@wanicki.plMikołów, kobiety do sprzątania, dwie zmiany. Mile widziane z orzeczeniem o niepełnosprawności tel 32 205 81 25 wew 39Od 1 września praca dla traktorzysty, Au-chan-Mikołów. Tel 32 205 81 25 wew. 32.

Firma Belmeb poszukuje pracownika na stanowisko SPRZEDAWCA w od-dziale w Tychach, aplikacje przesyłać na adres sekretariat@belmeb.pl

nIeruchoMoścISPrzedAM:

32m 1 pok. Lędziny-Centrum, Niski czynsz, bez pośredników 508 017 404

Sprzedam mieszkanie o pow. 70,4m2, 3 pokoje, kuchnia, balkon, WC, łazienka osobno 500788221Okazja! Sp rzedam działkę ogrodniczą – Tychy oś A tel. 784-090-216 Stan idealny – „mały now y domek” - Nowa a l t a n a , o c i e p l o n a , n ow y dach, instalacja elektryczna, insta-lacja wodna, nowa łazienka, wc, nowe poddasze użytkowe, nowe o g r o d z e n i e . D z i a ł k a z n a j d u j e s i ę w b a r d z o s p o k o j n y m i c i c h y m m i e j s c u i d e a l n y m d o wypoczynku.

OKAZJA!!! Kawalerka, os. C, cena 129tys, Twój Dom 881 606 020Kawalerka, os. H, cena do negocjacji 122tys, Twój Dom 881 606 021

Mieszkania 2-pok, os. E, F, niska za-budowa, CENA DO NEGOCJACJI, Twój Dom 881 606 021

Kawalerka do remontu, os. K, DOBRA CENA, Twój Dom 881 606 021Mieszkanie M3, centrum, SUPER CENA!!! Tychy, Twój Dom 881 606 0213-pok mieszkanie, blisko Kaufland, REWELACYJNA CENA 183tys, Twój Dom 881 606 021Mieszkanie os. K, B, Z, Tychy, Twój Dom 881 606 021Poddasze, dwupoziomowe, stylowo urządzone, Tychy, 881 606 021

nIeruchoMoścI wynAjMę:DO WYNAJĘCIA DOBRZE PROSPERUJĄ-CY KIOSK TYPU RUCH NA PRZYSTAN-KU W TYCHACH TYLKO DLA POSIA-DAJĄCYCH DZIAŁALNOŚĆ I KAPITAŁ. TEL. 515 118 180

GARA Ż WYNA JMĘ OD NOWEGO ROKU-PRZ Y BLOKU NA UL. JE-S I E N N E J W PA P R O C A N A C H . NR. TEL. 697 80 29 22

KAWALERKA, Os. C, TANIO, super stan, Twój Dom 881 606 021

Lokal użytkowy – Pawilon u Edka - na wynajem, TYLKO 1500zł, Tychy, Twój Dom 881 606 020

Kawalerka na wynajem, os. U, CENA 1100zł, Twój Dom 881 606 021

Mieszkanie M4, os. L, SUPER CENA, Tychy, Twój Dom 881 606 021

Lokal użytkowy, os. Z, EXTRA LOKALI-ZACJA, Twój Dom 881 606 021

Luksusowe na wynajem, DOBRA LOKALIZACJA, Tychy, Twój Dom 881 606 021Kawalerka, M3 i inne, Katowice Centrum, NISKA CENA, Twój Dom 881 606 020Pokoje dla pracowników, tanio, Tychy, Twój Dom 881 606 021Lokal użytkowy, duża powierzch-nia, 126m2, Mikołów, Twój Dom 881 606 020

zdrowIe

Poszukuję osób starszych wymagających opieki Jeienna Róża 692-283-222AQUA AREOBIK HOTEL PIRAMIDA 1h 15 ZŁ, www.aqua-areobik.com 509661294

Inne:

PRZEPROWADZKI, TRANSPORT KRAJ, EUROPA- ZNIŻKI EMERYCI I RENCIŚCI!!! 537 30 30 33 www.przeprowadzkiaz.pl

Transport 1.3t. Tel. 691 577 335

SPRZEDAŻ CZĘŚCI ZAMIENNYCH AGD, reduktorów węż y na gaz propan-butan, kondensatorów do pieców CO, szczotek węglowych do elektronarzędzi i inne. Tychy, ul. Kościuszki 16, 692-083-727, pon. -pt. 9-17, sob.8-12.

ŁEBA - POKOJE kom. 691 025 836 dom. 59 866 16 12

DJ KUBA - wesela, imprezy, dyskoteki TEL: 536 250 543

2-letni, nieduży, bardzo samotny piesek, szuka domu 506 409 151

PreMIery:„21 Jump Street” pt.-pon.: 18:45 20:45; „Bez Wstydu”: pt.-pon.: 11:30 16:00 17:45; „Goryl Śnieżek w Barcelonie” pt.-pon.: 11:00; „Yuma” pt.-pon.: 13:15 15:15 17:15 19:15 21:15.PozoStAłe FIlMy:„Kochanie Poznaj, Moich Kumpli” wt.-czw.: 18:45; „Kot w Butach” wt.-czw.: 09:15; „Magic Mike” wt.-czw.: 10:30 12:45 15:00 20:45; „Roman Barbarzyń-ca 3D” wt-czw.: 11:15; „Epoka Lodow-cowa 4:Wędrówka Kontynentów” wt.-czw.: 09:45 11:30 13:30 17:00, pt.-pon.: 10:15 12:15; „Madagaskar 3” wt.-czw.: 13:15 15:15 17:15, pt.-pon.: 11:00 13:00 15:00 17:00; „Madagaskar 3 3D” wt.-pon.: 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 20:00; „Mroczny Rycerz Powstaje” wt.-czw.: 10:00 13:00 16:00 19:00 22:00, pt.-pon.: 12:45 15:45 18:45 21:45; „Pro-

meteusz 3D” wt.-czw: 19:15 21:45, pt.-pon.: 21:45; „Step Up 4” wt.-czw.: 15:15 17:00 19:00 21:00, pt.-pon.: 14:00 19:30 21:30; „Step Up 4 3 D” wt.-czw.: 21:30.

w tym tygodniu mamy dla naszych czytelni-ków 2 dwuosobowe za-proszenia do novegoki-na (do wykorzystania od 13 do 16 sierpnia) na filmy „Bez wsty-du” i „yuma”. dosta-ną je osoby, które jako pierwsze dodzwonią się do nas w środę, 8 sierpnia, o godz. 10, tel. 32 325 72 40.

dla czytelników

a u t o r e K l a m a

madagaskar 3 3d.

ma

t. P

ra

So

We

dy

St

ry

Bu

to

ra

7 SIerPNIa 2012

14

www.tychy.plt w o j e t y c h y

sport

p rzed rozpoczęciem spotka-nia puchar za wywalczenie

awansu z rąk wiceprezesa PZPN Rudolfa Bugdoła, a także pre-zesa Spółki Tyski Sport SA Ali-ny Sowy i dyrektora ds. sporto-wych Henryka Droba otrzymał Mariusz Masternak, który pod nieobecność w składzie Łuka-sza Kopczyka przejął kapitańską opaskę.

Mocny początekPodopieczni Piotra Man-

drysza odważnie rozpoczęli mecz, bowiem już na początku

dobrą okazję miał Bąk, jednak nie potrafił wykorzystać kapi-talnego podania Rockiego. Ten drugi także miał szansę, ale jego strzał z rzutu wolnego minimal-nie minął słupek.

Goście swoje ataki ograni-czyli do szukania długich, pro-stopadłych podań, które jednak padały łupem Misztala. Jednak wysokie ustawienie tyskiego bramkarza mogło się zemścić w 24. min. Rywal odważył się na próbę lobowania tyszanina, ten jednak z trudem zdążył wy-bić piłkę na rzut rożny.

kosztowny błądDruga połowa rozpoczęła

się od ataków gości, ale w ty-skiej bramce dobrze spisywał się Misztal. Wynik się nie zmienił aż do 60. min. gry. Wtedy to do do-środkowanej piłki z rzutu wolne-go przez Rockiego dopadł Mate-usz Bukowiec i strzałem głową otworzył wynik spotkania.

Po stracie gola do głosu do-szli gracze Kolejarza, ale tyska defensywa spisywała się bez za-rzutu. Błąd popełniła w 79. min. spotkania, kiedy to z najbliższej

odległości Misztala pokonał Ko-walczyk.

W doliczonym czasie gry swoją okazję miał Maciej Mań-ka, jednak tyszanin z trudnej po-zycji uderzył zbyt lekko.

„czujemy niedosyt”

Zawodnicy GKS, pomimo dobrego rezultatu po meczu nie kryli, że jednak pozostał spory niedosyt. – Czujemy niedosyt, bo można było zwycięstwo do-wieźć do końca meczu. Nie-mniej jednak, to była inaugura-cja ligi i chyba nikt do końca nie wiedział na co nas tak naprawdę stać – mówił Kamil Łączek.

– Okazało się, że nie taki Kolejarz straszny jak go ma-lowano. Szkoda jednak, że nie udało się zainaugurować tego sezonu zwycięstwem. Błędy w komunikacji, trochę przy-

padku, i niestety tracimy dwa ważne punkty – dodaje Mariusz Masternak. „Masta” skomento-wał także swój występ w roli ka-pitana. – Fajna sprawa, ale wia-domo, że kapitanem cały czas pozostaje „Kopa”.

Pierwszym liderem pozostał zespół Zawiszy Bydgoszcz, któ-ry rozgromił 5:0 Sandecję Nowy Sącz. GKS Tychy po inauguracji zajmuje ósme miejsce.

reMis na inaugurację i Ligi

pierwsze koty za płoty

gkS tychy – kolejarz Stróże 1:1 (0:0). Bramka: Bukowiec (60.).gkS tychy: Misztal – Mańka, Balul, Master-nak, łączek – Bąk (87. Bizacki), czupryna, kup-czak, Bukowiec (76. wa-woczny), rocki – jarka (83. tumicz).

statystyka

ponad pięciuset tyskich kibiców wspierało swoich zawodników przez całe spotkanie.

mateusz bukowiec zdobył pierwszą bramkę dla gks na pierwszoligowym froncie.

zawodniczki Skkh Atomówki tychy wzięły udział w tygo-dniowym zgrupowaniu w sło-wackim trenczynie. tyszanki trenowały w hokejowej Szko-le Mariana gaborika.

szkoła Mariana Gaborika jest jedna z najpopularniejszych

w Europie. Corocznie podczas wakacji zjeżdżają się do niej mło-dzi adepci hokeja, którzy chcą po-prawić swoje umiejętności. Nad wszystkim czuwają znakomici tre-nerzy, którzy chcą przekazać mło-dym fanom hokeja metody trenin-gowe stosowane w najlepszej lidze hokeja na lodzie – NHL.

Siedmiu czujnych trenerów

Uczestnicy obozu odbywa-li trzy, a czasem cztery jednostki treningowe w ciągu dnia, co jest ogromnym wysiłkiem dla mło-dych organizmów. – Po treningach nie mam kompletnie siły, ale jed-

nak z lodu zjeżdżam z uśmiechem. To jest ważne, bo trenuję zaledwie od roku i chcę ciągle robić postępy – mówi Agnieszka Nadzimek.

Na lodzie zawodników ob-serwuje aż siedmiu trenerów, co na pewno wpływa na szybkość wyłapywanych błędów, które po-pełniają zawodniczki. Każdy z nich zwraca uwagę na inny element. – Już udało mi się poprawić technikę jazdy, a także sposób trzymania kija – mówi Pamela Urbańska.

Z innej perspektywy może ocenić zajęcia Katarzyna Fijoł, któ-ra jest bramkarką. – Z nami praco-wał jeden trener, który co chwilę korygował błędy. Efekty na pew-no przyniosą treningi ze starszymi chłopakami, którzy mają mocniej-sze strzały.

Spojrzenie w przyszłość

Udając się do Hokejowej Szko-ły Mariana Gaborika zawodniczki wybiegały myślami w przyszłość,

chcąc poprawić swoje umiejęt-ności przed zbliżającym się se-zonem. Dlatego też, w okresie wakacyjnym kiedy dba się o przy-gotowanie fizyczne, trenerzy zwracali uwagę nie tylko na tech-nikę, ale i kondycję i siłę. – Pod-

czas tzw. treningów „na sucho” dużo pracowałyśmy nad mięśnia-mi nóg i brzucha, które są bardzo ważne podczas samej gry – mówi Sandra Biela.

Tyszanki brały też udział w różnych grach, zarówno na lo-

atoMówki tychy trenowaŁy w hokejowej szkoLe Mariana gaborika

Szkolenie rodem z nhl

piłkarze gks Tychy remisem 1:1 zainaugurowali rozgrywki i ligi,

a pierwszego gola na zapleczu

eksTraklasy po 18 laTach przerwy zdobył maTeusz

bukowiec.

Sławomir Buturlas.buturla@twojetychy.pl

Jednym z elementów, które poprawiły atomówki jest jazda oraz prowadzenie krążka.

uczestniczki hokejowej szkoły mariana gaborika w komplecie.

Trenerzy pilnie obserwowali swoje podopieczne i od razu korygowali popełniane błędy.

zd

ję

CIa

: łu

Ka

Sz

So

Ba

la

7 SIerPNIa 2012

www.tychy.pl

15t w o j e t y c h y

sport

trzy brązowe medale przy-wiozła trójka tyszan z XVIII ogólnopolskiej olimpia-dy Młodzieży. Podopiecz-ni Marka i Sylwii Stanny drużynowo zajęli 10. miej-sce w skali kraju.

podczas zawodów, które odbywały się w Bydgosz-

czy najlepiej się spisali junio-rzy młodsi. Poza medalistami dobrze spisali się też inni za-wodnicy, którzy zajęli wysokie miejsca.

Najlepiej wypadła Pauli-na Noga, która w kategorii K-1 zdobyła dwa brązowe meda-le na dystansie 500 i 3000 m. Kolejny medal dołożył Daniel Knap w kategorii C-1 na dy-stansie 500 m. Knap dobrze wy-padł także na dystansie 1000m, zajmując szóste miejsce.

Pozostali zawodnicy, mimo iż wrócili bez medali to mogą być zadowoleni z wyników.

Grzegorz Bryński był dziewią-ty w C-1 na 500m, Jakub Kacz-kowski 10. w C-1 na 5 tys. m, a Edyta Sowa 11. w C-1 na 3 tys. m.

Dobrze spisali się także juniorzy starsi. Czwarte, piąte i szóste miejsca zdobyli Seba-stian Miernik i Szymon Mier-nik.

– Myślę, że zawodnicy mogą być z siebie zadowoleni. Nas nato-miast cieszy, że nasi podopieczni idą drogą przetartą przez przygo-towującą się do startu w Igrzy-skach Olimpijskich w Londynie Karolinę Naję oraz Marcina Żoł-nę – mówi trener tyszan, Marek Stanny.

Zawodnicy MOSM Ty-chy, którzy wśród juniorów młodszych zajęli 10. miejsce, otrzymali także szansę udzia-łu w zgrupowaniu kadry Polski przed Regatami Nadziei Olim-pijskich.

SłAwoMIr ButurlA

XViii ogóLnopoLska oLiMpiada MŁodzieży

juniorzy na medal

zawodnicy realu Madryt wy-grali II edycję letniego turnieju piłki nożnej dla dzieci lipiec cup. w zawodach grało dzie-więć zespołów.

zawody były podzielone na pięć części, podczas któ-

rych rozgrywane były mecze systemem każdy z każdym. Ro-zegrano łącznie 140 spotkań, a zawodnicy zdobyli łącznie 1044 bramek. Najwyższym wy-nikiem było zwycięstwo 19:0 Realu Madryt nad Portugalią.

Najrówniej grającym ze-społem był Real Madryt, któ-ry po podsumowaniu wyników z pięciu turniejów wyprzedził Chelsea Londyn i Beitar Jero-zolima. Zwycięzcy byli najlepsi w trzech ostatnich turniejach Lipiec Cup 2012, w pierwszym byli drudzy, a w drugim trzeci.

Real Madryt zagrał w skła-dzie: Filip Bajorek, Dawid Jar-czak, Daniel Drzyzga, Robert Jaoko, Damian Kijowski, Łu-kasz Bojarski, Kamil Kiwior, Konrad Onderka, a opiekunem był Ben Jaoko.

Organizatorem turnieju była Polonia Tychy przy po-mocy Uczniowskiego Klubu Sportowego GKS Tychy, Stowa-rzyszeń „Sportowe Tychy” i Ki-biców GKS Tychy „Tyski Fan”, a także Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji.

Klasyfikacja końcowa: 1. Real Madryt, 2. Chelsea Lon-dyn, 3. Beitar Jerozolima, 4. Niemcy, 5. GKS Tychy, 6. Pol-ska, 7. Portugalia, 8. Hiszpania, 9. Barcelona.

Organizatorzy zmotywo-waniu sukcesem Lipiec Cup 2012 postanowili zorganizować turniej piłki nożnej dla dziew-czyn. Polonia Cup odbędzie się 15 sierpnia na sztucznym bo-isku przy Stadionie Miejskim w Tychach. W rozgrywkach wystąpią gospodynie – Polo-nia Tychy, a także FC Katowi-ce (1. liga), Czarne Sucha Góra (2. liga), Czarne Gorzyce (1. liga), Tygryski Świętochłowice (3. liga), KKS Zabrze (2. liga), LKS Goczałkowice (3. liga) oraz Gwiazda Ruda Śląska (2. liga).

SłAwoMIr ButurlA

Lipiec cup

zwycięski real

podczas rozgrywek lipiec cup nie brakowało walki i efektownych akcji.

hokeiści gkS tychy mają za sobą pierwszą grę spa-ringową, w której ulegli mi-strzowi Białorusi 1:5.

t yszanie ostatnio pracowali nad wytrzymałością i siłą, po czym

udali się na trzytygodniowe urlopy. Do treningów wrócili dwa tygodnie temu, we wtorek natomiast pod-opieczni Jana Vodili wyszli na lód.

Mecz z Metalurgiem Żłobin był dobrym treningiem, bowiem goście z Białorusi wysoko postawi-li poprzeczkę. Tyszanie tylko na po-czątku meczu nawiązywali wyrów-naną walkę, choć w ich grze widać było brak zgrania poszczególnych piątek.

Po pierwszej tercji tyszanie przegrywali 0:1, a chwilę przed stratą gola w słupek trafił Milan Baranyk. Do wyrównania dopro-wadził Teddy da Costa i od tej chwili na lodzie rządzili Białorusi-ni. Nawet w pojedynku bokserskim zawodnik gości był lepszy od Wi-teckiego.

– Bardzo pozytywnie oce-niam to spotkanie. Przeciw-nik był bardzo wymagający, a my musimy się jeszcze zgrać. Dużo trenujemy nad kondycją, a takie spotkania to dla nas do-datkowy trening i wynik nie jest najważniejszy – ocenił Mikołaj Łopuski.

GKS Tychy został zaproszo-ny do gry w międzynarodowej li-dze, w której oprócz tyszan mia-łaby zagrać ekipa Ciarko Sanok. Poza polskimi zespołami w pla-nowanej na październik lidze za-grałyby drużyny m.in. ze Słowa-cji, Czech, Białorusi i Ukrainy. GKS Tychy – Metalurg Żłobin 1:5 (0:1, 1:2, 0:2).

GKS: Sobecki (od 32. Witek) – Jakes, Ciura (4); Bagiński, Simi-cek (2), Przygodzki (2) – Sokół, Kotlorz; Baranyk, Parzyszek, Da Costa – Majkowski, Csorich; Pe-truska, Pasiut, Łopuski – Dutka, Wanacki; Witecki (5 + kara me-czu), Galant, Gurazda.

SłAwoMIr ButurlA

Mnóstwo emocji kibicom i zawodnikom dostarczy-ła VII edycja rajdu tyskie-go. nie zabrakło kolizji oraz efektownych przejazdów.

z awody rozpoczęły się po mocnych opadach desz-

czu, co jednak tylko zapowiada-ło jeszcze większe emocje i skok adrenaliny. Zawodnicy start rozpoczęli na terenach przemy-słowych, skąd udali się na tor Fiat Auto Poland, a na koniec do Bierunia Starego pod fabry-kę Nitroergu.

emocje na wysokim poziomie

Mokra nawierzchnia, a tak-że prędkości osiągane przez po-jazdy zawodników doprowa-dziły do mniej, bądź bardziej poważnych kolizji. Najgroźniej-szej doznało BMW kierowane przez Grzegorza Kwietnia, któ-rego odwieziono do szpitala. Rozbił się też m.in. Grzegorz Pyrek, który kierował peuge-ota.

Emocji nie zabrakło także na słynnej „hopie” na torze Fiat Auto Poland, a także na trasie przy fabryce Nitroerg.

Mocna obsada rajdu

Na liście zgłoszeniowej Rajdu Tyskiego nie zabrakło uznanych zawodników. Poja-wili się m.in. Mariusz Nowo-cień i Bartłomiej Jakubowski (Mitsubishi Lancer Evo X), To-masz Kasperczyk i Damian Syty (Skoda Fabia R2), a także daw-no nie oglądany na odcinkach specjalnych Bartłomiej Grzy-bek/Kamil Suma (Honda Civic Type-R).

To właśnie oni znaleźli się w ścisłej czołówce na koniec wyścigu w klasyfikacji gene-ralnej gości. Zwycięzcą została para Bartłomiej Grzybek/Ka-mil Suma z czasem 13:50, która wyprzedziła parę Nowocień/Ja-kubowski – 13:59,2 oraz Mular-czyk/Paciej – 14:00,1.

Klasyfikację generalną na pierwszym miejscu ukoń-czyła para Krzysztof Marcok/Sebastian Krzyżowski (Honda) z czasem 18:52,5. Kolejne dwa miejsca na podium przypadły parom Sebastian Ciosiński/Pa-weł Pochroń (Peugeot) – 18:53) i Adrian Jurasz/Paweł Somerlik (Renault) – 19:03,8.

Tyska para Grzegorz Pa-sterak/Adam Gładysz (Fiat) ukończyła wyścig na 21. pozy-cji z czasem 20:06,9.

Rajd Tyski był trzecią w tym roku eliminacją samochodo-wych Mistrzostw Śląska 2012. Organizatorem zawodów był Automobilklub Ziemi Tyskiej.

SłAwoMIr ButurlA

dzie, jak i na boisku przeciwko chłopakom, także tyszanom. – Podczas gier z chłopakami, któ-rzy są przeważnie starsi od nas, gra jest szybsza. To na pewno przyniesie korzyści w lidze – mówi Agata Ferszt.

Zawodniczki nie tylko cięż-ko pracowały, aby poprawić swo-je umiejętności. Jednym z ele-mentów kilkudniowych obozów jest zgrywanie zespołu, tworzenie kolektywu. – Na pewno jesteśmy teraz bardziej zżyte ze sobą – mówi Sylwia Łaskawska. – Lepiej się poznałyśmy, co z pewnością poprawi też atmosferę w zespo-le, o którą teraz dbają wszystkie dziewczyny – dodaje Gosia Zie-lińska.

Kiedy trenerzy trochę od-puszczali zawodniczkom, te mia-ły czas na zwiedzanie Trenczyna. Atomówki skorzystały m.in. z od-krytych basenów, z których moż-na ujrzeć widok starego zamku.

Podopiecznie Dariusza Gar-bocza po powrocie do Tychów ciągle poprawiają elementy, na które zwrócili słowaccy trene-rzy. Rozgrywki ligowe Atomów-ki rozpoczną w sobotę, 15. wrze-śnia, wyjazdowym spotkaniem z Naprzodem Janów.

SłAwoMIr ButurlA

atoMówki tychy trenowaŁy w hokejowej szkoLe Mariana gaborika

Szkolenie rodem z nhl

Vii edycja rajdu tyskiego

iskry i kolizje

Międzynarodowa Liga?

Białoruska lekcja

uczestniczki hokejowej szkoły mariana gaborika w komplecie.

ar

C. z

aW

od

NIC

ze

K.

mokra nawierzchnia sprawiała kierowcom wiele kłopotów/

odcinek specjalny odbył się na terenach przemysłowych.

mariusz nowocień i bartłomiej Jakubowski na trasie os 5.

el

Iza

ma

de

je

lIz

a m

ad

ej

to

ma

Sz

Pa

łK

a

ar

C. P

olo

NIa

ty

Ch

y

7 SIerPNIa 2012

16

www.tychy.plt w o j e t y c h y

w wolnej chwili

horoskop

tt krzyżówka z hasŁeM i nagrodą

gazetę dostaniesz rano w:æ trolejbusach A i B;æ autobusach: 1, 2, 14, 33, 51, 82, 131, 137, 254, 273, 291, 696æ obok sklepu AZET – w godzinach porannychæ na skrzyżowaniu przy browarze – w godzinach porannych i popołudniowychæ na os. A – skrzyżowanie ulic Hlonda i Burschego w godzinach porannychæ na Hotelowcu – w godzinach porannychæ na skrzyżowaniu przy „Tęczy” – w godzinach popołudniowychna stojakach:æ Dworzec PKPæ Budynek przy pl. św. Anny 4 (dawny MDK)

æ Piwiarnia Warkaæ WSZiNSæ budynek Śródmieście, al. Piłsudskiego 12æ Tyskie Hale Targoweæ WBU Balbina Centrum, ul. Barona 30æ Śląska Giełda Kwiatowaæ Szpital Wojewódzkiæ Urząd Miastaæ Tyski TBS, ul. Budowlanych 59æ Kryta Pływalniaæ MZBM, ul. Filaretów 31æ MBP, ul. kard. S. Wyszyńskiego 27æ Muzeum Miejskie, ul. Katowicka 9æ NoveKino Tychyæ PEC, ul. Kubicyæ RPWIK w Tychach SA, ul. Sadowa 4

æ WKU, ul. Cyganerii 51æ Klub Zdrowie, ul. Edukacji 9æ TSM „Oskard”, ul. Dąbrowskiego 39æ BEST CJO, ul. Kopernika IBæ MBP nr 1, pl. św. Anny 3æ Szpital Miejski, ul. Cicha 27æ Teatr Małyæ DH Baronæ Komenda Miejska Policjiæ Apteka Avicenna, ul. Bocheńskiego 9æ Murapol SA, al. Bielska 155æ Dom Handlowy „Azet”æ OKS Zet, ul. Sikorskiegoæ KSSE Podstrefa Tyska, ul. Fabryczna 2æ Elektrociepłownia Tychy, ul. Przemysłowaæ Fiat, ul. Turyńska

æ Komagraæ Sklep „U Tereski”, Czułówæ Przychodnia Zdrowia, Czułówæ Szkoła Podstawowa w Cielmicachæ Dystrybucja Kompanii Piwowarskiejoraz:æ Centrum Medyczne Paprocanyæ Hotel Piramidaæ ART CLUB loża-baræ Restauracja „Magnolia”æ Kawiarnia „L.S. Cafe”æ ZS nr 1 ul. Wejchertówæ „Aweco”æ Cafe Chopinæ Sklep spożywczy, Jaroszowice ul. Miodowaæ SUH „Jedność”

æ Hotel Tychyæ Restauracja „pod Kasztanami” w Wilkowyjachæ Sklep spożywczy, ul. Urbanowicka 33æ FHU Celina Włodarczyk Jaroszowice, ul. Sportowa 9æ Apteka Q-Pharm, ul. Borowa 134æ Sklep mięsny – Czułów, skrzyżowanie ul. Narcyzów i Piaskowejæ Sklep rybny – Mąkołowiec, ul. Mąkołowskaæ TSM Zuzanna ul. Zgrzebnioka 35a

następny numer tt ukaże się jak zwykle we wtorek, szukajcie nas u kolporterów, na stojakach, w trajtkach i autobusach

znajdziecie nas w następujących Miejscach:

zapraszamy na szlaki i ścieżki rowerowe (14)

orzeska pętla

JezioroPaprocańskie

LasNiedźwiedziów

Zgoń

Sadowa

Bolesława Chrobrego

Żwaków

Kobiór

Paprocany

Suszec

Beskidzka

Pszczyńska

Prywatne zbioryetnogra�czne

Tychy

Gostyń

Pszczyńska„Maryjka”na Branicy

Rybnicka

æ dyStAnS: 50 km.æ średnI czAS PrzejAzdu: 3,5 godziny.æ StoPIeń trudnoścI: średni.æ Punkt StArtowy: Ośrodek Wypoczynkowy Paprocany

wytnij ten kupon, naklej na kartę pocztową wraz z hasłem i prze-ślij do 13 sierpnia 2012 r. na adres redakcji: twoje tychy, al. Piłsud-skiego 12, 43–100 tychy.

kupon nr 246

osoba, której prawidłowe rozwiąza-nie krzyżówki dotrze do nas jako pią-te, otrzyma kupon do wykorzystania w pizzerii dominium. hasło z krzy-żówki nr 244: lIPcowe SPotkAnIA z cerAMIką nagrodę, otrzymuje: Marianna Bujak. Można ją odebrać w terminie 30 dni, w siedzibie redak-cji: tychy, al. Piłsudskiego 12, I piętro, od pon. do pt. w godz. 7-15. Szczegó-łowy regulamin krzyżówki dostępny jest w redakcji.

krótkA chArAktery-StykA: Tychy – Żwaków – Gostyń – Mościska – Królówka – Suszec (pry-watne muzeum etnograficzne) – Zgoń – Gostyń – Tychy.oPIS trASy: Startujemy z OW Paprocany, obok Huty Paprockiej – przez mostek, parking ul. Nad Jeziorem i dalej znaną nam drogą do skrzyżowania. Po-tem w prawo (znakowany szlak czerwony) dojeżdżamy do al. Bielskiej. Przejeżdżamy na drugą stronę – w prawo, w lewo (obok Biedronki) na ul. Myśliwską i dalej – przez tory kolejowe (stacja Żwaków) do lasu. Na rozwidleniu – w lewo (szlak skręca w prawo) i dalej prosto do skrzyżowania.

Potem skręt w lewo, i w prawo (niebieski szlak pieszy) i do ul. Pszczyńskiej (droga nr 928). Wjeżdżamy na ul. Rybnicką i prosto na ul. Tyską, a po dojechaniu do skrzyżo-wania – w lewo, w ul. Pszczyńską (miej-scowość Mościska).Dalej prosto ul, Majakowskiego przez skrzyżowanie z ul. Chrobrego (obok ka-pliczki) w ul. Modrzewiową wjeżdża-my do lasu. Dalej prosto, jak prowadzi droga do skrzyżowania, potem w lewo – do ul. Pisarka i jesteśmy w Królówce. Następnie ul. Czarneckiego przez las do-jeżdżamy do Suszca, skręcamy w lewo w ul. Poprzeczną, a następnie w Zgońską i jedziemy szlakiem nr 178 S „Gwaruś”.

Dojeżdżamy do ul. na Grobli i skręcamy w lewo, okrążając staw Krupczok – szlak rowerowy wokół Suszca i nim dojeżdża-my do Prywatnego Muzeum Państwa Szenderów. Znajduje się tutaj zbiór na-rzędzi rolniczych i przedmiotów codzien-nego użytku wsi śląskiej (Suszec, ul. ko-lonia Podlesie 5). Muzeum jest otwarte codziennie po uzgodnieniu z właścicielem (tel. 32/212–42/48).Wracamy do rozwidlenia i skręcamy w prawo, wjeżdżamy do lasu szlakiem rowerowym tzw. Plessówką. Jedziemy prosto do kapliczki „Maryjka na Branicy” (1807). Potem w lewo i prosto do rozwi-dlenia, skręt w lewo i dalej, jak prowadzi

droga leśna, przez Kopani-ny i ul. Akacjową do Zgo-nia. Tu w prawo – w ul. Kobiórską, ul. Sadową, Gostyńką i Miarową dojeżdżamy do ul. Pszczyńskiej (droga nr 928). Skręt w lewo, po-tem w prawo w ul. Ty-ską. Dalej szlakiem pieszym niebieskim i w lewo (kierunek Wyry), a po dojechaniu do leśni-czówki – w prawo znana drogą dojeżdżamy do szlaku rowero-wego nr 1 (czerwony) aż do Pa-porocan. lS

lew 23.VII-22.VIIIPostaraj się, by ukochana osoba poczuła, że Ci na niej zależy. Kiedy ostatnio zrobiłeś jej jakąś niespodziankę?

PAnnA 23.VIII-22.IXPrzed Tobą nowe, ciekawe wyzwania zawodowe. Zanim jednak podejmiesz decyzję, wysłuchaj osoby spod znaku Skorpiona.

wAgA 23.IX-23.XW nadchodzących dniach na pierwszy plan wysuną się spra-wy sercowe. Zadbaj o pozytywne relacje.

SkorPIon 24.X-21.XISkup się na pracy. Spotkania towarzyskie powinieneś odło-żyć na inny termin.

Strzelec 22.XI-21.XIIBądź milszy dla rodziny. Ostatnio trudno z Tobą wytrzymać, może czas na przeprosiny?

kozIorożec 22.XII-19.IPerspektywa podróży dodaje Ci sił w realizacji codziennych obowiązków. Tak trzymać!

wodnIk 20.I-18.IIDobrze zaplanuj nadchodzące dni. Chaos może doprowa-dzić do niepotrzebnych spięć z domownikami.

ryBy 19.II-20.IIIPamiętaj, nie musisz robić wszystkiego sam. Czasami warto poprosić o pomoc, albo chociaż o radę.

BArAn 21.III-20.IVW sprawach sercowych dawno nie układało się tak dobrze, jak teraz. Nie zmarnuj tego.

Byk 21.IV-21.VSkup się na sprawach finansowych. To dobry moment na przygotowanie planu oszczędnościowego.

BlIŹnIętA 22.V-20.VIBędziesz musiał wybrać, co jest dla Ciebie ważniejsze – lojal-ność wobec osoby spod znaku Barana, czy prawda...

rAk 21.VI-22.VIINie powinno wydarzyć się nic, co zmieniłoby Twoje plany. To będą spokojne dni.

7 SIerPNIa 2012