nr. 956 doitsu news digest

Cafés & Restaurants

エコ＆社会派をキーワードにめぐる

Lebensmittel S h ops

小さな旅スポットFR A N KFU RT

DO

I

TS

U M A C H I ME

GU

RI

FR A N K F U R

T

フランクフルト

ドイツ街めぐり第 2 弾

&ボッケンハイム地区

特選スポット！

Nr. 956|21 Juni 2013|月2回発行次号 Nr. 957は2013年7月5日発行です www.newsdigest.de

Beaut y & Hea lth Guide

あなたのキレイを引き出す

P. 26– 27

12日、洪水に見舞われたブランデンブルク州ヴィッテンベルゲを視察するメルケル首相

©Markus Schreiber/AP/Press Association Images

　5月から続いていた大雨が原因で、エルベ川やドナウ川

などが増水し、ザクセン州やザクセン＝アンハルト州、バ

イエルン州などが大規模な洪水被害に見舞われている。連

邦政府はこの事態を受け、80億ユーロの支援金拠出を決

定した。13日付のヴェルト紙などが報じた。

　被害地域は南東部からシュレスヴィヒ＝ホルシュタイン

州など北部まで、国内9州にまたがっており、農業におけ

る被害総額だけでも数億ユーロに上るとみられている。中

でも被害が最も甚大とみられているのが、ザクセン＝アン

ハルト州の州都マクデブルクで、同市ではエルベ川の水位

が通常よりも5メートル近く高くなり、エルベ川とザーレ

川が合流する地点のダムが決壊。2万3000人の住民に避

難勧告が出された。

　今回の事態を受け、メルケル首相（キリスト教民主同盟＝

CDU）とガウク大統領は相次いで被害地域を訪問。ザクセ

ン＝アンハルト州のハレ市とザクセン州のマイセン市を9

日に訪れたガウク大統領は、救援活動を行っている市民ボ

ランティアをねぎらい、被害地域への寄付と結束をドイツ

全土に呼び掛けた。一方、12日にシュレスヴィヒ＝ホルシュ

タイン州のラウエンブルク市を訪れたメルケル首相は、「被

害支援に上限を設けない」と明言。被害地域の州首相を集

めて緊急会合を開き、連邦と州で支援基金を設けて80億

ユーロの支援金を拠出することを約束した。これに伴う増

税は行わないとしている。ショイブレ財務相（CDU）の広

報官は、「重要なのは増税するか否かという問題ではなく、

いかに迅速に十分な支援が行われるかである」とコメント。

さらに、シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州のアルビッヒ

首相（社会民主党＝ SPD）は「緊急の支援を必要としてい

る人たちがいる今、財源についての論議をしている場合で

はない」と述べた。

　今回の洪水被害は「世紀の大洪水」と呼ばれた2002年

時のものよりも甚大とみられている。当時、連邦政府と州

政府は災害基金を設立して70億ユーロを拠出、これに伴

う増税が行われた。一方、ドイツ赤十字の関係者は、「当

時は急速な勢いで寄付金が集まったが、今回はその流れが

比較的緩やか」と述べている。

政府、洪水被害地域に80億ユーロを支援へエルベ川などで記録的な増水

13 Juni 2013

　経済協力開発機構（OECD）が13日発表した「国際移民

事情」調査によると、近年ドイツに入国した移民が1年以

上滞在するケースは少ないことが明らかになった。

　同調査によると、2011年にドイツで暮らしていたギリ

シャ人のうち、1年以上滞在していたケースは2人に1人で、

ポルトガル人の場合も似たような調査結果となっている。

スペイン人の場合は、1年以上ドイツに留まるケースが3

人に1人。イタリア人の40％が長期滞在に該当するという。

　OECDの専門家であるトーマス・リービッヒ氏は、「ドイ

ツはもっと移民受け入れのための努力をすべきである」と

述べ、職業資格や高い学歴を持つ移民のため、ドイツの資

格に準ずるものとしての資格認定と雇用創出をすべきであ

ると指摘した。

　ドイツの移民人口増加率は、OECD諸国の中でも群を抜

いており、11年には30万人が外国から入国、前年の10

年と比較して6万8000人増となっている。さらに、07～

11年にかけてのギリシャからの移民は73％増、スペイン

からの移民は50％増となっている。

13 Juni 2013

ドイツに1年以上滞在する移民は少数派OECDの最新調査

　（ベルリン6月13日付時事）ベルリン中心部で12日、第

2次大戦中に連合軍の空爆を受けて廃虚となり、その後、

旧東独政府が破壊したベルリン王宮の再建工事が始まっ

た。2019年完成の予定で、博物館や大学施設として利用

する。旧王宮は15世紀半ばに一部が建立され、18世紀初

めにほぼ完成。大戦中の空爆で炎上し、修復は可能だった

が、王宮を「軍国主義の象徴」とする旧東独政府が1950

年に爆破した。

　旧東独は76年、跡地に人民議会の議場のほか、コンサー

トホールやボウリング場などの娯楽施設を備える「共和国

宮殿」を建設した。しかし、90年のドイツ統一直前、大量

のアスベスト（石綿）の使用が判明して閉鎖され、2008年

に解体した。

　横120メートル、縦200メートルの巨大な新王宮の建

設費は5億9000万ユーロ。欧州が債務危機に直面する中、

巨額な費用に批判の声も上がっており、シュテルン誌の世

論調査では、再建に反対との回答は65％で、賛成の30％

を大幅に上回っている。

12 Juni 2013

旧東独時代に破壊されたベルリン王宮の再建始まる巨額の建設費用に批判も

www.newsdigest.de 21 Juni 2013 Nr.9562

DEUTSCHLAND

16 Juni 2013

旧東ベルリンの市民蜂起から60年財務省前に記念広場が誕生

　旧東独DDRで数千人の労働者が待遇改善を求めてデ

モを起こした「東ベルリン暴動」から6月17日で60周年を

迎えたことを記念して16日、連邦財務省前に「1953年

市民蜂起の広場」と冠された広場が誕生し、ショイブレ

財相や同市のヴォーヴェライト市長らが記念式典に参列

した。1953年6月17日は、ベルリンのみならずDDR各

地で約100万人が自由を求めるデモを実施。ベルリンの

デモはソ連軍によって鎮圧、首謀者は処刑された。ショ

イブレ財相はこの日を「DDRの終焉の始まり」と称し、「蜂

起は後のドイツにおける自由の礎になった」と語った。

©St

epha

nie

Pilic

k/D

PA/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

11 Juni 2013

子どもの抗精神病薬服用率が上昇過去7年で41％増

　公的健康保険のバーマー GEKが11日発表した医薬品リ

ポートで、子どもと青少年の抗精神病薬服用率が2005～

12年の7年間に41％増加したことが明らかになった。

　同リポート作成に関わった専門家のグレスケ氏は、「抗精

神病薬服用率の上昇が直接、子どもの精神疾患率上昇を示

すものではない」としつつ、服用率の上昇については憂慮

すべき事態と見ており、これらの薬に頭痛や不眠、肥満な

どの顕著な副作用が伴うことを指摘している。

　子ども、および青少年に抗精神病薬が処方されている

ケースの48％が「多動性障害」で、30％が「社会性を持つ

ことへの障害」となっている。

10 Juni 2013

NPD禁止申請が再度延期へ州内相会議で懐疑的意見

　極右政党NPDの禁止申請が再度延期される見通しと

なったと、10日付のヴェルト紙が報じた。州内相作業部会

によると、9月の連邦議会選挙前の申請実現は困難という。

　NPDの禁止申請をめぐっては、これまでも長年、論議さ

れてきたが、申請に踏み切れない理由として、「法的に見て

政治家が想定したよりも事態が複雑」であること、最高裁

に相当する連邦憲法裁判所での禁止法認可が実現するか

どうかが不確実であることなどが挙げられている。

　5月末に行われた州内相会議では、NPD勢力が強く州議

会に5議席を獲得しているメクレンブルク＝フォアポンメ

ルン州などから、禁止に対する懐疑的見解が出されていた。

6 Juni 2013

同性カップルへ税控除適用を連邦憲法裁が判決

　（ベルリン6月6日付時事）連邦憲法裁判所は6日、事

実上の婚姻関係にある同性カップルに対し、男女の夫婦と

同様の税控除を適用するよう命じる判決を下した。　

　判決は、税制面で男女の夫婦と異なる扱いをするのは基

本法違反と指摘。パートナー登録した同性カップルに異性

間結婚に準じる権利を認めた2001年にさかのぼり、控除

を適用するよう求めた。社会民主党（SPD）のナーレス幹

事長は判決を受けて声明を出し、現政権の税政策は「同性

愛を敵視する差別的な世界観に基づいている」と批判。緑

の党のゲーリンク＝エッカート連邦議会副議長は「不平等

は違憲との認識のない政府は追い落とすべき」と訴えた。

15 Juni 2013

DHL、配送に電気自動車CO2を年500トン削減

　（ボン6月15日付時事）郵便・宅配大手ドイチェ・ポス

トDHLは今夏から、本社のあるボン周辺の配送車を電気

自動車（EV）に切り替える。

　アペル最高経営責任者（CEO）は「世界的にも珍しい試

み。他都市の模範となる」と話している。計画では年内に

79台、2016年までに計141台のEVを導入。配送セン

ターから遠く、EVでは届けられない2地区を除く全地区で

実施する。これにより、二酸化炭（CO2）排出量を年500

トン以上削減できるという。

　同社はEVの開発や購入、充電施設の設置に1400万

ユーロを投資。政府から570万ユーロの助成を受ける。

ドイツの観光名所トップ10

　観光シーズン真っ

盛り、外国人観光客

が選ぶドイツの観光

名所トップ10が発表

された。1万5000

人に選ばれたのは、

第10位ベルリンの博物館島、第9位ボーデン湖、第

8位ハイデルベルク城、第7位黒い森の自然公園、

第6位ライン川中流域のローレライ、第5位ベルリン

の壁、第4位ベルリンのブランデンブルク門、第3

位は圧倒的なスケールを誇るケルン大聖堂。文化遺

産や自然遺産がランクインする中で、第2位はなん

とオイローパパーク（Europa-Park）。「世界のテー

マパーク・ランキング」でも第4位に入ったドイツ最

大のテーマパークだ。ここでは欧州の各都市がミニ

チュア版で再現されており、各地の名物料理を味わ

いながら、さながら欧州一周を楽しめる。そして堂々

の第1位はやはりここ、ロマンチック街道のハイライ

ト、ノイシュヴァンシュタイン城！！

ケルンの街が「Maggi臭」に包まれた日

　6月11日、大聖堂

の街ケルンは朝から

ただならぬ空気に包

まれていた。その原

因は、スープ用の粉

末だし「Maggi」の

“臭い”。その強烈さ

と言ったら、「食欲をそそられる良い匂いね」などと

いうレベルをはるかに超え、警察への通報電話が鳴

り止まず、激しい吐き気に襲われて病院に搬送され

る人が出るほどの激臭だった。消防が緊急部隊を出

動して出元の特定に奔走し、ようやく原因が判明した

のは14時頃。近郊の街ノイスにある食品香料製造工

場の煙突からモクモクと放出された、“Maggi臭”の

元である芳香化合物「ソトロン」が風に乗ってケルン

へ届いていたのだった。今回ケルンでは大騒動になっ

たものの、この工場の近隣住民にとっては、異臭は日

常茶飯事のこと。市民の間で、生活妨害だとして工

場を訴える動きも出ているそうだ。

© Sabine Geißler / www.pixelio.de

PANORAMAちょっと気になるあのニュース

21 Juni 2013 Nr.956 www.newsdigest.de 3


　5月中旬から3週間にわたって日本に滞在した。こ

の間、アジア諸国は歴史認識をめぐる議論で揺れた。

•橋下発言の波紋

　そのきっかけは、5月13日に日本維新の会の橋下

徹・共同代表が「第2次世界大戦中には、日本だけで

なく他国も慰安婦制度を活用していた。（銃弾が飛び

交う戦場で精神的に高ぶっている兵士たちを休息させ

てあげようと思ったら）慰安婦制度が必要なのは誰に

だってわかる」と述べたことだ。

　橋下氏が「慰安婦制度は必要だった」と公言したこ

とについて、韓国、中国だけでなく日本、米国、国連

で抗議の声が上がった。

　橋下氏はこの会見の中で「日本がアジアへの侵略に

よって周辺諸国に多大な苦痛と損害を与えたことは事

実であり、反省とお詫びをしなくてはならない」と述

べているほか、「今日も慰安婦制度が必要だとは言っ

ていない」と強調する。しかし、彼の本音は「他国も

似たような制度を持っていたのだから、日本だけがレ

イプ国家だと批判されるのは不当だ」というものだ。

　彼は、同じ会見の中で、日本が慰安婦を強制的に拉

致したことについても疑問視している。日本の右派勢

力の中には、「慰安婦は売春行為を強制されたのでは

なく、自発的に行った」と主張する者がいる。

　橋下氏の発言は、日本の対外的なイメージを深く傷

付けた。アジアのメディアはもちろん、欧州の新聞も

橋下発言を大きく取り上げている。ドイツのフランク

フルター・アルゲマイネ紙は、「日本の政治家たちは、

何年も前から挑発的な発言を繰り返してきた。過去か

ら目をそらさせ、自国の軍隊が行った犯罪行為を矮小

化するためである」と辛辣だ。

　橋下氏は、問題の会見の中で「沖縄で米軍兵士によ

る婦女暴行事件を減らすためには、合法的な風俗業

を活用してはどうか」と、米軍の司令官に進言したこ

とも明らかにした。この発言は女性への侮辱であり、

沖縄だけでなく日本の多くの女性によって強く批判さ

れた。

　「みんなの党」は、一連の発言をきっかけに参議院

選挙における日本維新の会との協力関係を打ち切るこ

とを明らかにしている。

•歴史認識をめぐる議論は慎重に

　だが日本の政治家の歴史認識に関するレベルを示

す発言は、これにとどまらない。5月12日に自民党

の高市早苗政調会長は、日本が行った侵略と植民地

支配について謝罪した1995年の「村山談話」の中の

「国策を誤り」という部分はおかしいと指摘した。

　さらに安倍首相も今年4月末に村山談話に関連し、

「侵略という定義は学界的にも国際的にも定まってい

ない。国と国との関係でどちらから見るかで違う」と

発言。安倍氏は日本軍の侵略を否定しているわけでは

ない。しかしこの発言は、首相が日本軍による侵略を

相対化しようとしているかのような印象を与える。

　歴史認識をめぐる議論は複雑である上に、対外的

なインパクトも大きい。歴史的事実に関する深い知識

が必要である。したがって歴史認識については、政

治家がテレビカメラの前でぺらぺらと語るべきテーマ

ではない。彼らの言葉に「重み」を感じられないのは、

私だけだろうか。日本の政治家たちには、慎重さを求

めたい。

　この原稿を書いている時点で橋下氏は大阪市長の

座も、日本維新の会の共同代表の座も辞職していない。

もしもドイツで政治家がこのような発言を行なったら、

辞職は免れない。ドイツでは多くの政治家が、歴史認

識をめぐる失言によって政界から姿を消した。

•過去との対決はドイツの国是

　ドイツ語には「Erinnerungskultur（過去を心に刻

む文化）」という言葉がある。これは、ナチスの犯罪を

心に刻み、ドイツ人がユダヤ人や他民族に被害を与え

た過去を思い出す生活態度を意味する。心に刻む文

化は、ドイツ政府はもとより、（旧東ドイツの極右など

を除く）社会の主流である市民の間に根付いている。

　ドイツが今日の欧州連合（EU）の中で主導的な立場

にあり、周辺諸国から信頼されている背景には、ドイ

ツ人が続けてきた「自己批判」と「謝罪」の努力があ

る。ドイツの首相や大統領は、イスラエルに行くたび

に必ず慰霊施設を訪れ、謝罪の言葉を述べる。もしも

ドイツ人が戦後ナチスの過去と対決することを怠って

きたら、この国がEUの中で信頼されることはなかっ

たに違いない。以前、首相が行った「謝罪」に関する

談話について、保守派から「撤回するべきだ」という

意見が出されることは、ドイツでは考えられない。

　私は歴史認識に関しては、ドイツの保守派は日本の

保守派よりもリベラルだと考えている。この国で政治

家になるには、ナチスの過去と批判的に対決するとい

う姿勢が、必要不可欠な前提条件なのだ。

•歴史リスクへの配慮を

　アジアでは経済的な交流が深化しつつあるが、政

治的な関係はギクシャクする一方だ。私は、ある国が

過去に犯した罪と批判的に対決することを怠ると、「歴

史リスク」が生じると考えている。ドイツはこの歴史

リスクの重大さを理解しているので、今なお過去との

対決を続けているのだ。

　日本の政治家たちも、「歴史リスク」の重要さをかみ

しめるべき時が来ているのではないだろうか。

©A

drie

l Reb

oh/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

ニュースの顔　性について公に話すのがまだ難しかった

1980年代の米国NY。ラジオから性の悩み

に答える15分番組「Sexually Speaking」を

スタートし、以後30有余年をテレビ出演、ハ

ウツー本の執筆、講演に費やしてきた。Dr.

Ruthと言えば、生まれ故郷のドイツでも人気

のセックスセラピストだ。この6月4日に85

歳を迎え、ますます元気な発言を続けている。

　正統派ユダヤ人夫婦の一人娘としてフラン

クフルトで成長し、10歳になった1939年1

月に、ユダヤ人の子どもたちを周辺国へ逃す

キンダー・トランスポート事業によってスイス

へと送られ、養護施設で生き延びた。両親は

強制収容所から生還できなかった。

　戦後、その事実を知った17歳のルースはイ

ギリス委任統治領パレスチナへと移民。ユダ

ヤ人軍事組織ハガナーの狙撃手として独立戦

争（第1次中東戦争）を戦い、負傷から回復し

た51年にフランスへ留学。56年には米コロ

ンビア大学へ留学して3度目の結婚をし、2児

を育て、NY コーネル大学病院に勤務していた

52歳のとき、再び転機が訪れる。

　オープンな話術が「Sexually Speaking」

のセラピスト役にぴったりだと、ラジオ局が言

うのだ。その予想通り、泌尿器科と婦人科と

神経科の知識を総動員した明るいアドバイス

で大人気を博し、1メートル45センチの身体

から爆発するヘッセン訛りのかわいらしい英

語も、キッシンジャー元米国務長官のバイエ

ルン訛りの英語と並べて愛されるようになる。

　good sexを望むなら「男性は女性にマス

ターベーションをさせなさい」、そして「愛情

が大切！」と即答。誕生日おめでとう！（Y.T.）

ルース・ウェストハイマー（85）

Dr. Ruth Karola Westheimer

1928年6月4日生まれ、フランクフルト育ち、NY在住。セックスセラピスト。米独国籍所持者。

独断時評

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

日独の政治家と歴史認識

© A

nast

asia

Eng

elow

ski /

ww

w.p

ixel

io.d

e

ベルリンにある「虐殺されたヨーロッパのユダヤ人のための記念碑」と、ドイツ連邦議会（背景）

政治 Politik

Ansehensverlust für de Maizière

国防相への批判が高まる

（6月7日）無人偵察機ユーロホーク・プロ

ジェクトの中止問題で、責任を認めないデ

メジエール国防相に対し、国民の43％が

「国防相の振る舞いは正しくない」と回答。

一方で61％が、「国防相の辞任を求める

のは行き過ぎ」と答えている

Neuer Anlauf für Doppelpass und andere Entscheidungen

連邦参議院で二重国籍などについて議論

（6月8日）州議会の代表からなる連邦参

議院で、SPDと緑の党の政権州の多くが、

二重国籍の導入に賛成を表明。法律関係

のコスト改正、破産法の改正などについて

も決議

Zum Endspurt entlässt Steinbrück seinen Sprecher

SPD筆頭候補シュタインブリュック氏の広報官が交代

（6月11日）9月の連邦議会選挙まで、あ

と3カ月となったこの時期に、SPD筆頭候

補のシュタインブリュック氏が報道官のド

ナーマイヤー氏を解任。新任の広報官に

はビルト紙元ジャーナリストのロルフ・ク

ライネ氏が就任

FDP will keinen „Datenfriedhof“

FDP、内相の旅客入国審査導入案を批判

（6月17日）フリードリヒ内相（CSU）が、

米国のやり方を模した外国からの旅客入

国審査の導入を検討。これに対し、ロイ

トホイサー＝シュナーレンベルガー法相

（FDP）は「データの墓場が生まれる可能

性がある」として反対を表明

Merkel warnt Erdogan: Probleme friedlich lösen!

首相、トルコ政府に平和的解決を要請

（6月18日）メルケル首相が激化するトル

コの反政府デモ情勢を危惧し、同国のエ

ルドアン首相に平和的解決を要請。民放

RTL局のインタビューに対し、「驚きを隠

せない。トルコで今起こっていることは、

デモや表現の自由に対する我々の理解に

合致しない」と言明

経済 Wirtschaft

Deutschen Autobauern drohen Strafen

独自動車メーカーに、中国が規制？

（6月8日）仏メディアの報道によると、中

国政府は独高級自動車大手BMWやダイ

ムラー、アウディなどが、補助金を得て中

国内で安く自動車を販売していることに対

し、罰金を課すことを検討。背景には、中

国製の太陽光発電パネル輸入をめぐる貿

易摩擦があるとみられている

Bund spart 100 Milliarden

連邦政府が1000億ユーロを節減

（6月11日）連邦公債の利率低下によって、

連邦政府は2014年半ばまでの間に、利

息支払いにおいて1000億ユーロを節約

できる可能性があることが、キールの経

済研究所（IfW）の調査で明らかに。2008

年以降、ドイツ連邦政府公債の利率は大

きく低下している

Deutsche Telekom löst die Daten-Bremse

ドイチェ・テレコム、ネット抑制を緩和

（6月13日）データ容量に応じてインター

ネット速度を抑制するとしたドイチェ・テ

レコムのプランに対し、ユーザーからの批

判が殺到。これを受けて同社は当初のプ

ランを変更し、2016年から大量のデータ

容量を送信する場合のネット速度を2MB

毎時に変更することを発表。データ容量

に応じた料金設定の導入は変えない方針

Auslandsinvestoren lieben den Südwesten

外国投資家に人気の土地は南西部

（6月17日）外国投資家にとって企業立地

としてドイツ国内で最も人気が高いのは

バーデン＝ヴュルテンベルク州。昨年は

同州で224件のプロジェクトが実現。一

方、旧東独地域は不人気で、同地域で最

も投資件数が多いテューリンゲン州でも、

昨年のプロジェクト件数はわずか22件

だった

Beamte häufen das größte Vermögen an

退職公務員の個人資産が最多

（6月18日）個人資産額の州別比較による

と、バイエルン、バーデン＝ヴュルテン

ベルク、ヘッセンの3州の個人世帯の平

均資産が10万5750ユーロで、国内で

も特に裕福な地域であることが明らかに。

社会階層比較では退職公務員が最も裕福

で、全国平均は5万1360ユーロ

社会 Gesellschaft

Kinder von Migranten selten in Kita

保育園に通う移民家庭の子どもは14％

（6月6日）ドイツ人家庭の3歳以下の子ど

もが保育園に通う率が30％である一方、

移民家庭の子どもの場合は14％であるこ

とが明らかに。移民家庭でも、第1世代と

第2世代では大きな差があり、第1世代で

は86％が保育園を利用しない傾向にある

Zweites Baby auf Friedhof entdeckt

デュッセルドルフの墓地で乳児の遺体発見

（6月6日）デュッセルドルフの墓地で2体

の乳児の遺体が続けて見付かった件で、

警察は容疑者とみられる母親の女性を逮

捕。この女性には学齢期の子どもがすで

に2人おり、パートナーである男性は女性

の妊娠に気付いていなかったという

Frucht vor Terror-Nachahmern

憲法擁護庁が極右とイスラム過激派の存在に警告

（6月12日）連邦憲法擁護庁が2012年の

過激派による犯罪数と勢力についての統

計を発表し、極右とイスラム過激派勢力

についての注意を呼び掛ける。当局の監

視下にあるイスラム過激派は、2011年の

3万8080人から2012年は4万2550

人に増加

Deutschland schrumpft

ドイツの人口が減少傾向に

（6月14日）国連の調査によると、2100

年までに全世界の人口は109億まで増加

する見通し。一方、ドイツの人口は減少傾

向にあり、2600万人減少すると見積もら

れている。欧州全体では1億人減になると

の予想

Deutschland wird zum Land der Wahlverweigerer

国内の投票率が減少

（6月18日）世論調査機関フォルザの調

べで、ドイツの選挙における投票率が過

去30年で18.3％落ち込んだことが明ら

かに。これは、西欧民主主義諸国の中で

はポルトガル（同19.7％）に次ぐ減少幅。

2009年の連邦議会選挙では、有権者の

3人に1人が棄権した。調査を依頼したフ

リードリヒ・エーベルト財団の関係者は、「民

主主義が危険にさらされている」と警告


Ausspähprogramm（＝探索プログラム）

米国家安全保障局（NSA）がインター

ネット探索プログラム「プリズム」を利

用し、通信大手のサーバーに直接アク

セスして大量の個人情報収集していた

との報道が、ドイツにも波紋を呼んで

いる。独連邦通信業界団体BITKOMは、

「そのような措置は米国だけでなく世界

中の消費者の信用を打ち壊す」と表明。

連邦議会の内務委員会は、ドイツでの

情報収集活動に関する事実関係を明ら

かにする必要性を訴えている。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


プーチン大統領が離婚

　（モスクワ 6月7日付時事）ロシアのプー

チン大統領（60）とリュドミラ夫人（55）は6

日夜、離婚に合意したことを公表した。2人

はモスクワのクレムリン宮殿でバレエを鑑賞

した後、国営テレビの質問に答え、リュドミラ

夫人は「私たちの結婚は終わった」と表明し

た。夫妻は1983年に結婚し、娘2人がいる。

最近はそろって公の場に出るのは極めてまれ

で、事実上の離婚状態は「公然の秘密」とさ

れていた。

機密暴露、取材源はCIA元職員

　（ワシントン 6月10日付時事）「ガーディ

アン」紙（電子版）は9日、米国家安全保障局

（NSA）が通信大手と協力して個人の通信情

報を収集していた問題で、同紙のスクープに

つながった情報をもたらしたのは、コンピュー

ター技術の専門家として米中央情報局（CIA）

に採用された元職員のエドワード・スノーデ

ン氏（29）だったと報じた。同紙は香港に滞

在する本人の要請により、情報提供者の実名

公開に踏み切ったとしている。

南北会談が直前に中止

　（ソウル 6月11日付時事）韓国統一省は11

日、ソウルで12日から予定されていた北朝鮮

との「南北当局会談」の同日の開催がなくなっ

たと発表した。韓国は9日の実務協議で柳吉

在統一相を首席とする方針を伝え、北朝鮮に

金養建労働党統一戦線部長の出席を求めた。

しかし、北朝鮮はこれに難色を示していた。

双方は11日午後、代表団の名簿を交換。首

席として、韓国が金南植統一省次官、北朝鮮

は祖国平和統一委員会書記局カン・ジヨン局

長を通知した。その後、北朝鮮が「首席の次

官級への交代は愚弄、挑発とみなし、代表団

の派遣を保留する」と通告した。

ハーグ条約実施法が成立今年度中に加盟申請へ

　（6月12日付時事）ハーグ条約に加盟した

場合の国内手続きを定めた条約実施法は12

日午前の参院本会議の全会一致で可決、成立

した。条約への加盟は既に国会で承認されて

おり、政府は必要な政省令を制定し年度内の

加盟を目指す。ハーグ条約は国際結婚が破た

んした夫婦間の子どもの扱いを規定。夫婦の

どちらか一方が16歳未満の子どもを無断で

国外に連れ去った場合、元の居住国に戻すこ

とを求めている。親権などは元の居住国で決

定する。実施法は、日本に連れて来られた子

どもの返還手続きなどを定める。

世界最高齢の木村さんが死去

　（6月12日付時事）世界最高齢116歳で京

都府京丹後市在住の木村次郎右衛門（きむら・

じろうえもん）さんが12日午前2時8分、老

衰のため同市の病院で死去した。同市が発表

した。ギネス世界記録を発行するギネスワー

ルドレコーズによると、木村さんの死去によ

り、女性の世界最高齢で115歳の大川ミサ

ヲさん＝大阪市東住吉区＝が世界最高齢者と

なった。

尼崎公害訴訟が終結

　（6月13日付時事）兵庫県尼崎市の国道

43号周辺の大気汚染訴訟で、原告団と国、

阪神高速道路は13日、同市内で第47回連絡

会を開き、和解条項の履行に関する終結合意

書に調印した。道路公害で原告と国が合意文

書を交わすのは初めて。1988年の提訴から

四半世紀を経て、大型公害訴訟は終結した。

2000年に大阪高裁で和解が成立した後、3

者で連絡会を設置。排ガス抑制や大型車の交

通量低減など、和解条項の実現に向けて取り

組んできた。　

刑期執行を一部猶予

　（6月13日付時事）懲役・禁錮刑の刑期を

分割し、一定期間受刑させた上で残りの刑期

の執行を猶予する「一部執行猶予制度」を導

入する改正刑法と関連法が13日午後の衆院

本会議の全会一致で可決、成立した。一部執

行猶予は、実刑と執行猶予の中間的な刑罰で、

受刑者の再犯を防ぐとともに、社会復帰を促

すのが狙い。公布から3年以内に施行する。

制度導入により、例えば「懲役2年、うち懲

役6月は2年間の保護観察付き執行猶予」と

の判決が可能となる。この場合、受刑者は1

年6カ月を刑務所で過ごして出所。その後は

保護観察を受けつつ2年の社会生活を送り、

何事もなければ残り半年間の刑を受ける必要

がなくなる。　

骨太方針と成長戦略、閣議決定

　（6月14日付時事）政府は14日の閣議で、

経済財政運営の基本指針「骨太の方針」と成

長戦略、規制改革の実施計画を決定した。こ

れにより、先に打ち出した大胆な金融緩和、

機動的な財政出動と合わせて、安倍政権の

経済政策「アベノミクス」の「三本の矢」がそ

ろった。デフレから脱却して経済を成長軌道

に回復させることに加え、骨太の方針で、膨

大な債務を抱える財政の再建も目指す姿勢を

明示した。

大統領にロウハニ師

　（カイロ 6月16日付時事）14日投票のイ

ラン大統領選は15日、開票の結果、改革派

の支援を受けた保守穏健派のロウハニ元最高

安全保障委員会事務局長（64）が有効投票の

過半数を獲得し、勝利した。イラン国民は、

2009年の前回選挙で保守強硬派の支持を得

て当選したアハマディネジャド大統領の路線

に明確な「ノー」を突き付けた。ロウハニ師は

当選を受け、「過激主義に対する勝利だ」と宣

言した。

エルドアン首相、デモ隊を強制排除

　（イスタンブール 6月16日付時事）トルコ

のエルドアン首相がイスタンブール中心部の

ゲジ公園からデモ隊の強制排除に踏み切っ

た。話し合いによる解決を断念して強引な手

法を取ったことで、首相に代表されるイスラ

ム化を支持する層とデモ隊の中心となった世

俗勢力の間の亀裂をさらに助長しかねないと

の見方も出ている。トルコは憲法で政教分離

の世俗主義を国是としているが、2002年に

公正発展党（AKP）がイスラム系政党として

初めて単独政権を獲得すると、酒類の規制な

ど社会のイスラム化を進め始めた。今回の反

政府デモの根本には、こうした首相の強権的

な政治姿勢への反発があった

双葉町役場が福島県内に

　（6月17日付時事）東京電力福島第1原発

事故で埼玉県加須市に避難していた福島県双

葉町の町役場が17日、同県いわき市に移転

し、業務を開始した。県内復帰は2年3カ月

ぶり。ただ、同町は大部分が原則立ち入り禁

止の帰還困難区域（年間被ばく量50ミリシー

ベルト超）とされ、全住民が県内外に避難。

帰還の見通しは立っていない。新しい役場の

開所式終了後、伊沢史朗町長は「ようやく福

島県の一員になれた。県と連携を強化し、復

興に取り組みたい」と語った。

20万人が政府への抗議デモW杯より福祉に税金を

　（ブラジリア6月18日付時事）ブラジルの

サンパウロやリオデジャネイロで17日、議会

の腐敗や物価上昇に抗議するデモがあった。

地元メディアによると、参加者は約20万人

に上り、この10年で最大規模とみられる。

公共交通機関の値上げに端を発した政府への

抗議デモは6月上旬から断続的に続いており、

インターネットを通じて、規模は拡大傾向に

ある。首都ブラジリアでは約6000人がデモ

に参加し、議会を取り囲んだ。催涙ガスが飛

び交い、警察官とのにらみ合いが続く中、議

会職員が帰宅できない事態となった。

Pict

ure

by:

Vad

im G

hir

da/

AP/

Pres

s A

sso

ciat

ion

Imag

es

閣議で「骨太方針」と成長戦略の実施計画を決定し、声明を発表する安倍晋三首相＝14日午前、首相官邸「時事(JIJI)」

15日、イスタンブール中心部のゲジ公園で反政府デモ隊を強制排除する警官隊

JAPAN & AUSLAND

2013_05_21-235X340-Japan-Digest.indd 1 31.05.13 14:50

NPBが2013年シーズンの公式戦で使用しているボール。加藤良三コミッショナーのサインとミズノのロゴがプリントされている。＝13日、クリネックススタジアム宮城「時事（JIJI）」

　（6月11日付時事）プロ野球を統括する日本野球機構

（NPB）は11日、1軍の試合で使用している統一球について、

昨年よりも反発力を増すようメーカーのミズノに微調整を指

示していたことを明らかにした。仙台市内で行われた選手

会との事務折衝で指摘を受け、認めた。

　統一球導入3年目の今季は、1試合平均の本塁打数が過

去2年を上回るなど、明らかな変化がある。しかし、NPB

は「球を変えた事実はない」と主張し、メーカーにも問い合

わせなどがあった場合に同様の返答をするよう求めていた。

　プロ野球では2011年から、以前より飛びにくくすること

を主眼に、規格の反発係数の下限に近付けた統一球を導入。

「投高打低」の傾向が顕著になったが、今季は突然、飛びや

すくなったとの指摘が相次いでいた。

　プロ野球の規格では球の平均反発係数を0.4134～

0.4374に定めているが、NPBの下田邦夫事務局長は「昨

年の検査で反発係数の下限を下回っていたことがあり、メー

カーに微調整をお願いした」と説明した。

　これまで事実を公表しなかったことについて、下田事務

局長は「微調整したことを知らせることで混乱を招いてはい

けないと考えた」と釈明した。

統一球の「微調整」をメーカーに指示、事実伏せる日本野球機構

Olympische Spiele

東京、開催能力をアピール2020年夏季五輪

　（ローザンヌ6月16日付時事）2020年夏季五輪開催を

目指す東京の招致委員会は15日、スイス・ローザンヌで開

かれている各国オリンピック委員会連合（ANOC）総会で、

招致プレゼンテーションを行った。

　東京は都市の安全性や、会場の大半が都心に集まるコン

パクトな会場計画などを強調した。体操女子のロンドン五

輪代表、田中理恵選手（日体大教）が登壇して英語でスピー

チし、アスリートにとって魅力のある五輪になることを伝

えた。国内各地で反政府デモが続くイスタンブールは治安

や警備の不安を一掃しようと努め、マドリードは経済危機

の影響がないことを強調した。　

Formel 1

フェテルが今季3勝目F1、カナダGP

　自動車のF1世界選手権シリーズ第7戦、カナダ・グ

ランプリ（GP）は9日、モントリオールで決勝が行われ、

ポールポジション（PP）からスタートしたゼバスティアン・

フェッテル（ドイツ、レッドブル・ルノー）が優勝し、今季

3勝目を挙げた。通算では29勝目。

　個人総合4連覇を狙うフェッテルは、現在（7戦を終え）

首位に立ち、2位フェルナンド・アロンソ（スペイン、フェ

ラーリ）に36ポイント差をつけている。レッドブル・チー

ムは11日、フェッテルとの契約を2015年まで延長したこ

とを発表。チームの指示を無視するなどの問題行動があっ

たフェッテルだが、チーム内の確執は解消したようだ。

Tennis

ナダル、2度目の4連覇テニス、全仏オープン

　（パリ6月10日付時事）テニスの全仏オープン最終日は

9日、パリのローランギャロスで男子シングルス決勝が行

われ、第3シードのラファエル・ナダルが、第4シードのダ

ビド・フェレール（ともにスペイン）を6－3、6－2、6－3

で破り、4年連続8度目の優勝を果たした。同一の四大大

会としては、男子で史上最多の優勝回数。フェレールは四

大大会で初の決勝に臨んだが、ストレート負けした。

　女子ダブルス決勝は第4シードのエカテリーナ・マカロ

ワ、エレーナ・ベスニナ組（ロシア）が、昨年覇者で第1シー

ドのサラ・エラニ、ロベルタ・ビンチ組（イタリア）を7－5、

6－2で破り、初優勝した。　

Rugby

ウェールズから歴史的勝利ラグビー日本代表戦

　（6月15日付時事）好プレーのたびに沸く秩父宮のスタ

ンド。2万1000人の大声援も味方につけ、日本が歴史的

な勝利をもぎ取った。欧州6カ国対抗を連覇したウェール

ズからの白星。ジョーンズ・ヘッドコーチ（HC）は「歴史を

築き上げた。選手におめでとうと言いたい」と喜んだ。

　今回来日したウェールズは若手主体。日本特有の蒸し暑

さという地の利もあったのは確かだが、体格やパワーで見

劣りする日本の戦い方が間違っていないことを示したと言

える。2015年ワールドカップ（W杯）、そして日本開催と

なる19年W杯へ、一筋の光は差した。SH田中は「ここが

日本ラグビー全体のスタート」と言い切った。

Fussball

日本、ブラジルに完敗サッカー、コンフェデ杯

　（ブラジリア6月16日付時事）サッカーのコンフェデ

レーションズカップは15日、ブラジリアで開幕し、1次リー

グ A組の日本はブラジルに0－3で完敗した。ブラジルと

の対戦成績は通算2分け8敗。

　日本は前半3分にネイマールに先制点を奪われ、後半開

始直後と終了間際にも追加点を許した。日本は本田、香川

を軸につかんだ数少ないチャンスを生かせなかった。

　同大会は2014年ワールドカップ（W杯）ブラジル大会

のテスト大会。各大陸王者など8チームが参加し、4チー

ムごとに総当たりのリーグ戦を行い、各組上位2チームが

準決勝、決勝を争う。

Baseball


SPORT


著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

ると、感染リスクが高まる可能性があります。

MERS の治療法は？

　MERS に有効な治療薬や治療法はまだありません。

現在行われているのは、症状に対する対症療法や状態

の改善を目指す支持療法が主体です。呼吸困難に対し

ては、酸素の投与や人工呼吸器での治療が行われます。

MERS の予防法はありますか？

　MERS の予防に効果的なワクチンはありません。感

染源も感染経路も分かっていない現在、MERS に特化

した予防策は取れません。中東諸国への渡航時には手

洗いを徹底し、動物との接触も避けるようにします。ま

た、咳などの呼吸器症状がある人との濃厚な接触を避

けるようにしましょう。

MERS の診断はどのようにしてなされますか？

　MERS が疑われる患者の痰を検体として用い、特

定の検査機関で MERS コロナウィルスの遺伝子診断

（PCR法）が行われます。鼻咽頭のスワイプ検体は下気

道からの痰より検出が劣る可能性があります。

MERS が疑われる患者とは？

　MERS コロナウイルスの患者が発生している国に滞

在してから10日以内に、38℃以上の発熱、咳、痰、息

切れなど、急性の呼吸器症状が現れた場合には、検疫

所または医療機関に相談してください。

中東諸国への旅行はできますか？

　現在まで、WHO、日本の厚生労働省、ドイツのロベ

ルト・コッホ研究所、アメリカ疾病予防管理センター（米

国CDC）からは中東諸国への旅行を自粛するようにとの

勧告は出されていません。また、WHO は入国時の特別

なスクリーニングおよび渡航や貿易の制限は推奨してい

ません。

WHO からのガイダンス

　このような状況から、WHO は各国に重症急性呼吸器

感染症（SARI）の監視を継続するよう推奨しています。

また、状況の把握と1日も早い MERS の治療法確立の

ために、暫定的な患者の診断定義を発表しています。

中東呼吸器症候群（MERS）と重症急性呼吸器症候群（SARS）

　どちらもコロナウイルスによって引き起こされる重篤

な呼吸器感染症です。しかし、MERS コロナウイルス

と SARS コロナウイルスは異なるウイルスで、MERS

の人から人への感染は SARS ほどは多くないと考えら

れています。MERS の死亡率は50％以上、SARS の

死亡率は約10％です。

どの地域で感染が報告されていますか？

　感染者の多くはサウジアラビア、カタール、ヨルダン、

アラブ首長国連邦（UAE）などの中東（アラビア半島）諸

国に滞在した人です。さらに、ドイツやフランス、英国、

イタリア、アフリカのチュニジアからも報告されていま

す（表1）。日本人、もしくは日本での患者の報告はあり

ません。

MERS の症状は？

　発熱、咳、痰、息切れなど肺炎の症状をきたし、急

性で重篤な呼吸障害を生じます。また下痢、腎機能低下、

血液凝固障害の併発の報告もあります。軽症で回復す

る感染者もいますが、約半数の患者が命を落としていま

す。潜伏期間は1〜9日間と考えられていましたが、最

近では10日間を超える患者も報告されています。

どのような人が感染していますか？

　ほとんどの患者は中東の居住者か、中東から最近帰

国した人です。感染は2歳の子どもから94歳の高齢者

までにみられ、男性患者が約7割を占めています。フラ

ンス、イタリア、チュニジア、英国では、中東への渡航

歴がないにもかかわらず、MERS患者やそれと疑われ

る患者との濃厚接触によって、医療機関や家庭内での

限定的な地域内感染がみられています。免疫不全があ

未知の新型ウィルスによる発症

　2012年7月、サウジアラビアで60歳の患者が呼吸

器症状を引き起こして入院、集中治療室で治療を受けた

ものの、約10日後に亡くなりました。一方、同年7〜8

月にサウジアラビアに滞在した49歳の患者も9月に呼

吸器症状を訴えカタールの病院に入院、その後ロンドン

へ搬送されました。その後の調べで、両者から遺伝子

配列がほぼ同じ新型コロナウイルス（略して nCoV）が

検出されました。

新型ウィルスの名称

　世界的な驚異となることも懸念されるこのウイル

スによる感染症を、中東呼吸器症候群（Middle East

Respiratory Syndrome、MERS）、原因の新型コロ

ナウイルスを「MERS コロナウイルス」と呼ぶことが、

2013年5月に決まりました。それに伴い、日本の厚生

労働省も5月27日、同ウイルスの呼称を「マーズコロナ

ウイルス」と発表しました。

感染者の数は？

　昨年9月以来、2012年6月までに MERS コロナウ

イルスの感染が確認されたのは世界で58人。このう

ちすでに38人が亡くなっています（6月17日付の米国

CDC、6月17日付の WHO の報告書）。

　ドイツでは2人が中東呼吸器症候群（MERS）と診断

されています。ロベルト・コッホ研究所によると、1人

はカタール人で、2012年10月にカタールの病院から

ドイツの呼吸器専門病院へ搬送され、その後回復してい

ます。もう1人はアラブ首長国連邦（UAE）の73歳の男

性で、3月19日にアブダビの病院からミュンヘンへ緊

急搬送され、同月26日に死亡しました。いずれの患者

もドイツ国内での発症ではありません。

コロナウィルスとは？

　ウイルスの表面に太陽のコロナのように突起があるこ

とから「コロナ」ウイルス（Coronavirus）と名付けられて

います。コロナウイルス（ヒトコロナウイルス）の感染が、

風邪症候群の原因の約15％を占めると言われています。

人から人へ感染しますか？

　MERSコロナウイルスは人から人への感染がみられ、

家庭内や治療にあたった医療従事者などの医療施設内

での感染が報告されています。人から人への感染が、

咳やくしゃみにて飛び散る粒子の飛沫感染によるものな

のか、唾液などを介する接触感染によるものなのかは、

いまだ不明です。

　また、コロナウィルスは野生コウモリに宿ることから、

コウモリの糞などからの感染も推測されているものの、

発生源・媒介動物・感染経路ともに不明です。

最近、新型コロナウイルスについての報道を見聞きします。中東への出張もあり、詳しいことが分からず心配です。どのような病気なのでしょうか。

新型コロナウィルスと中東呼吸器症候群

• 中東を中心に発症している新しいウイルス疾患。

• 中東呼吸器症候群（MERS）という名称で呼ばれます。

• MERS（マーズ）コロナウイルスの感染によって発症します。

• 今年6月中旬までに64人が感染、38人が死亡しています。

• 密接な接触を介して、人から人へも感染します。

• 今のところ、感染源・治療法は不明で、予防ワクチンもありません。

point

確定患者 •MERSコロナウイルスの感染が確認されている

疑い患者

•肺炎所見や急性の呼吸器不全を伴う肺実質の炎症があるが、MERSコロナウイルスの確定ができない•MERSコロナウイルス感染の確定患者と濃厚接触があった

濃厚接触者

•地域や医療機関で確定患者または疑い患者の世話をした

•確定患者や疑い患者の症状があった時期に同居または訪問した•同じ教室で患者の近くに座ったり、患者とタクシーに同乗した•飛行機で患者の近くに座った、など

表2.　WHOの暫定診断定義

国患者数（死亡者数）

サウジアラビア 49 (32)

イギリス 3 (2)

イタリア 3 (0)

ヨルダン 2 (2)

フランス 2 (1)

カタール 2 (0)

チュニジア 2 (0)

アラブ首長国連邦 1 (1)

ドイツ治療のため　2 (1)

合計 64 (38)

表1.　MERSの患者数（〜2013年6月13日）

米国CDCおよびWHOの資料を参考


　ハンブルクで、ザモヴァというブランドのお茶を

提供するカフェが増えている。従来のブレンドティー

にはない、フレッシュハーブやフルーツを丸かじりす

るような清々しい風味のお茶だ。個性豊かなブレンド

ティーの仕掛人に会いに行った。

早熟なジャーナリスト

　エシン・ラガー（44）の父はトルコ人外交官、ドイ

ツ人の母は保育士。米国で生まれ、世界各地を転々と

し、10歳の時、母方の故郷であるハンブルクに落ち

着いた。幼い頃からトルコ人の国民的飲料とでも言う

べきお茶文化の中で育ったので、コーヒーが飲めない。

　ギムナジウムを卒業すると、出版社G+J社のパリ支

社で実習生として働いた。この時にジャーナリストと

いう仕事の面白さに開眼。その後、ハンブルク大学で

仏文学と独文学を専攻。在学中にエンターテインメン

ト情報誌「ハンブルク・プア（Hamburg Pur）」の編集

部で働き始め、後に編集長となった。

　26歳の時、アクセル・シュプリンガー社に引き抜か

れ、日刊紙ハンブルガー・アーベントブラットの文化

部長のポストを得た。同社創業以来、最年少の文化部

長の誕生だった。木曜版の若者向けの折込「ハンブル

ク・ライブ（Hamburg Live）」はエシンの発案で、エ

ンターテインメント情報を発信し、成果を上げた。

　「ハンブルク・ライブ」が軌道に乗ってきた1997年、

同社での仕事に終止符を打ち、新しいプロジェクトに

取り組もうと、バウアー社のアムステルダム支社に転

職。そこでは若者向け雑誌「Komet」を準備した。雑

誌が軌道に乗るとハンブルクに戻り、30歳でメディア・

コンサルタント会社「5special agents」を立ち上げる。

独立の夢が叶った瞬間だった。

妊娠を契機にブレンドティーを手作り

　コンサルタント業で多忙を極めていた頃、エシンは

お茶を飲むことで安らぎを得ていた。妊娠中はハーブ

ティーばかり飲んでいた。「でも、市販のハーブティー

がどれもつまらなくて、自分でハーブやドライフルー

ツを買い集めてブレンドし始めたの」。

　イベント企画が得意なエシンは2002年、ミュージ

シャンの夫と共に大人も子どもも楽しめるティータイ

ム・パーティー「タンツテー（Tanztee）」を開催し、

自家製ブレンドティーを提供。彼女の独創的なお茶は、

訪れた人たちを魅了した。どこにも売っていない、贅

沢で美味しいブレンドばかりだったからだ。

　「従来のお茶のイメージって、『病人の飲み物』って

感じでつまらなかったでしょ。それを覆したいと思っ

たの。タンツテーを開催してから、ブレンドティーを

買いたいという問い合わせが来るようになったのよ」。

お茶の評判が口コミでどんどん広まると、仲間の協力

を得て同年にザモヴァ社を興した。「会社を興す手続

きは煩雑でお金も掛かる。必ず優秀な弁護士をつける

べきよ」とは、彼女からのアドバイスだ。

　社名は、モンゴル由来の湯沸かし器の名前から取っ

た。「草原でテント生活を送る彼らにとって、ザモヴァ

はそこに皆が集う暖炉のようなもの。企業名として

ぴったりだと思ったの」。オフィスにテイスティング

ルームを設け、ティーラウンジとして一般開放し、イ

ンターネットショップを開店。まずは10種類のブレン

ドからスタートした。最初の5年はコンサルタント会社

とお茶の販売を掛け持ちしていたが、ある日、お茶の

仕事に関わっている時間の方が長くなっていることに

気付き、ザモヴァ社に専念することを決めた。

業界の異端児からトレンドセッターに

　現在販売しているブレンドは26種類。毎年、新ブ

レンドをリリースしており、時々ラインナップを入れ替

えている。2006年のサッカー・ワールドカップ・ド

イツ大会をイメージしてブレンドした「チームスピリッ

ト」は、レモングラスやジャトバを主体とした清し々い

お茶で、今なお人気だ。長男が3歳のときに彼のため

に作った「メイビー・ベイビー」は、創業当初から販売

している、小さな子どもが安心して飲めるお茶。お茶

の常識を破り、ドライフルーツのほか、乾燥にんじん

や赤ビーツがブレンドされている。素材はすべてビオ。

砂糖なしでも美味しく飲め、食べることもできる。

　「創業時は、『素人がブレンドするクレイジーなお茶』

なんて言われる業界の異端児だったの。でも、会社が

軌道に乗ると、あちこちから一緒にビジネスをしない

かと声が掛かり始めた。中には、私のアイデアを真似

ようとしている企業もあるわ。だから、私は誰にも真

似できないお茶しか作らない。それが、会社が生き延

びるための唯一のチャンスなの」。アイデアと品質だ

けではない。エシンはブランドイメージを大切に、デ

ザインにも気を遣っている。「お茶は美味しいだけで

は売れない。素敵な名前だったり、ストーリーがあっ

たり、パッケージが美しいことも大事。商品をめぐる

世界観がアーティスティックで楽しくないと売れな

い」。そう彼女は確信する。

お茶にメッセージを込めて

　エシンのお茶には、欧米、中東、アジア、アフリカ

と世界各地の素材がブレンドされている。「私のお茶

は、私の理想の世界。『異文化が仲良く共存できる社

会を』というメッセージを込めているのよ」。現在は10

人の社員を抱え、DJならぬ「ティー・ジェイ」の出張サー

ビスなど、ユニークなビジネスも展開している。社内

のティーラウンジは一般開放しており、アポイントな

しで、すべてのお茶を無料試飲できる。

　「食品会社は、たいてい秘密主義で社内を見せない

でしょ。だから私は逆のことをするの。最近は食品ス

キャンダルも多いから、素材の輸入ルートは徹底的に

リサーチしている。ジャーナリストとして働いた経験

がとても役に立っているわ」とエシン。彼女のお茶も、

ジャーナリスト的な感性から生まれている。「頭に浮か

んだテーマを取材していくうちにお茶のアイデアが生

まれるの。時代の空気を映し出すようなお茶をこれか

らもブレンドしていきたい」。彼女の生み出すお茶は、

今や業界の注目の的となっている。

samova GmbH & Co. KG

Hongkongstr. 1, 20457 Hamburg

Tel: 040-85403640 / Fax: 040-85403636

E-Mail: [email protected]

www.samova.net

を仕事に！

岩本順子

samova（ザモヴァ）社創業者・企業家。1968年米ワシントンDC生ま

れ。アビトゥア取得後、ドイツの出版社のパリ支社で実習。大学終了

後、複数の出版社で新雑誌開発プロジェクトなどに関わった後、メディ

ア・コンサルタントとして独立。当時から個人で楽しんでいたブレンド

ティーが知人の間で評判を呼び、ティーブランドを立ち上げた。

家族と友人のためのティータイムがビジネスに14

今回の仕事人インフォメーションEsin Rager

　　　　いわもとじゅんこ：ライター、翻訳者。ハンブル

ク在住。ドイツとブラジルを往復しながら、主に両国のラ

イフスタイル、食生活、ワイン造りなどを取材している。

www.junkoiwamoto.com

著者

ザモヴァ社本社のテイスティングルーム

©Anna Mutter / Samova

誰にも真似できない

お茶を作ることが、

会社が生き延びる

ための道


日本の衆議院とドイツの連邦議会

　ドイツも、日本と同じく二院制を採用している。日本の衆

議院に当たるのが、今年9月に総選挙となる連邦議会だ。単

純に両制度を比較することはできないが、それぞれの特徴を

まとめると【表1】のようになる。

　ドイツでは、小選挙区制を加味した比例代表制を採用して

いる。1票目で小選挙区の候補者を選び、2票目で比例代表

区の政党を選択する。小選挙区で得票が一番多かった候補

者は、所属する政党に関係なく当選する。これにより、各選

挙区から少なくとも1名の議員が連邦議会に送られることに

なる。

　2票目により、政党の相対的な力が示され、どの政党や同

盟から連邦首相を選出するかが決まる。得票率が全投票数

の5％に至らなかった政党は議席を獲得できない。この阻止

条項は、「5％のハードル」と呼ばれる。これは、第1次大戦

後のワイマール共和国時代に小政党が乱立した結果、政治

の混乱を招き、ナチスの台頭を許した背景から、政治体制の

安定を目指して導入された制度だ。

　2票目の得票数に合わせて各政党の議席数が確定する。そ

の際、各州での得票に応じて州ごとに議席数が決められる。

まず小選挙区で当選した候補者（各選挙区から1名）に議席が

割り当てられ、残りの議席には各州の比例代表の名簿から補

充される。比例代表の名簿は、選挙前に各政党によって準

備される。

　定数598議席中半分に当たる299議席が、小選挙区から

の当選者で占められ、残りの299議席が比例代表分となる。

小選挙区からの得票は非常に重視されていて、小選挙区で当

選した候補者数が、比例代表枠の議席数を上回る場合、そ

の候補者の議席は確保される。この議席のことを超過議席

と呼ぶ。現在の連邦議会は620議席であり、これは2009年

の総選挙で22の超過議席が発生したことを意味する（うち2

名はすでに議員辞職している）。

選挙権と被選挙権の年齢

　ドイツでは、選挙権は18歳から発生する。日本の20歳か

らというのは世界的にみても遅い方で、欧州では、ほとんど

の国で選挙権年齢が18歳となっている。日本では、選挙権

と被選挙権の年齢を分けているが、ドイツでは選挙権を持つ

と同時に被選挙権も発生する。18歳の政治家が現れる可能

性もあるのだ。

解散について

　日本の衆議院では、解散総選挙が多い。戦後、任期満了

を迎えた衆議院議員選挙は1976年の1回のみである。ドイ

ツでは、連邦首相の指名選挙を3回行っても首相が決まらな

い場合には、議会が解散される。また、連邦首相の信任決

議案が否決された場合には、首相の助言により連邦大統領

が議会を解散する。この方法で連邦議会が解散したのは戦

後、3回のみである。

日本の参議院とドイツの連邦参議院

　948 号（2013年2月15日）でも触れたが、参議院の特徴

をまとめると【表2】のようになる。各州の政府によって選ば

れた者が連邦参議院の議員になるため、直接選挙は実施さ

れない。

9月の連邦議会選挙を半年後に控えた2013年2月6

日、1つの政党が旗揚げされた。AfD（Alternative

für Deutschland）である。4月14日にはベルリンで

初の党大会が開催され、約1500人が出席した。結党

後わずか2カ月でこれだけの人数を集めたことは快挙

と言えるだろう。初の党大会で決定されたマニフェス

トの主な点は下記の通りである。

ユーロ通貨の廃止ではなく、ドイツのユーロ圏から

の脱退を目指していることが、この政党の大きな特徴

だろう。その結果として、不景気や高失業率にあえぐ

南欧諸国を助けることにもなるとAfDは主張する。で

は、AfDが急速に支持を集めたのはなぜだろうか。

既存の大政党は、原則的に欧州連合（EU）およびユー

ロの維持に対して疑問を抱いていない。そのため、ユー

ロ圏国家に破たんの危機が迫るたびに、与野党の激し

い議論もないままに、国民の税金が投入されてきた。

ドイツ国民としては、自分たちの血税が他国に流れて

いくことに不快感を抱いてはいたが、それが表に出る

ことはなかった。その国民の心理を明確にマニフェス

トに表したのがAfDだったのである。メルケル首相が

率いるキリスト教民主同盟（CDU）からAfDに移った

議員もいる。また、2013年5月のヘッセン州議会選挙

では、同党はすでに一議席を獲得している。

2013年は選挙の年である。日本では7月に参議院議員選挙が、ドイツでは9月に連邦議会選挙が実施される。総選挙となる連邦議会選に向けての各政党の動向や主張が、

ドイツでも連日盛んに報道されている。日本とドイツ

の議会制度の違いやドイツの政党など、選挙報道を

より深く理解するために必要な知識を身に付けよう。

第49回

用語解説

2013年連邦議会選挙Bundestagswahl 2013

連邦統計局によると、9月22日の連邦議会選挙の投票権を持つドイツ国民は6180万人である。有権者が最も多いのがノルトライン＝ヴェストファーレン州で

1320万人、最も少ないのがブレーメン自治州の50万人である。今回の選挙に向けて、人口の変化に合わせ、

21の選挙区で調整が行われた結果、メクレンブルク＝フォアポンメルン州では1つの選挙区が失われ、ヘッセン州では1つの追加された。

＜参考URL＞

■ Deutscher Bundestag“bundestag.de“■ Zur Orientierung Basiswissen Deutschland (Hueber 2006) ■ wikipedia.org “Deutscher Bundestag”“Bundestagswahlrecht” ほか■ 衆議院“shugiin.go.jp”

■ AfD “alternativefuer.de”■ reuters.com　"焦点：ドイツで反ユーロ政党が旗揚げ、　9月選挙で「台風の目」か " (15.04.2013)

筆者プロフィール藤田さおり（ふじた・さおり）

法政大学経営学部経営学科卒業。ニュルンベルク在住。スイスの日本人向け会報誌にて、PCコラムを執筆中。日本とドイツの文化の橋渡し役を夢見て邁進中ですが、目下の目標は、ドイツの乳製品でお腹を壊さないようになること。

連邦議会総選挙の基礎知識・1

藤田さおり

人気急上昇中の新政党AfD

・現在のユーロ問題を解決するためには、もっと小さな安定した通貨圏が必要である。ドイツがユーロ圏から脱退し、DM（ドイツマルク）を再導入することを検討する。

・ドイツが欧州の一員として、共通の市場を維持することには賛成するが、ブリュッセルの欧州委員会に予算編成や執行を移管することには反対する。

・ドイツの債務を削減する。また、現在のユーロ救済の方針から発生するリスクと、それに伴う責任が、財政計画の中にきちんと組み込まれることを望む。

日本ドイツ名称衆議院連邦議会

議員定数 480人 598人

任期4年

（衆議院解散の場合には、その期間満了前に終了）

4年

選挙権満20歳以上満18歳以上

被選挙権満25歳以上満18歳以上

選挙区小選挙区：300人比例代表選出：180人

小選挙区：299人比例代表選出：299人（超過議席あり）

解散ありなし※例外規定あり

日本ドイツ名称参議院連邦参議院

議員定数 242人 69人

任期6年

（3年ごとに半数改選）

なし（各州の任期に合わせて

4～ 5年）

選挙権満20歳以上ー

被選挙権満30歳以上ー

選挙区選挙区：146人比例代表選出：96人

ー

解散なしなし

【表1】日本の衆議院とドイツの連邦議会

【表2】日本の参議院とドイツの連邦参議院


ベジタリアンからさらに一歩進み、卵や乳製品を含め

た動物性食品を一切排除したもののみを食べる人が

「ヴィーガン」。オーナーのブレーバックさんが「ヴィーガ

ンの食事は栄養価が偏っていそう」「穀物ばかりでつまら

ない」などの偏見に立ち向かうベく、ベルリンで興した

ヴィーガン専用スーパーが、フランクフルトに今年1月、

オープンした。「乳製品を使わなくても、それに代わる食

材を使って同じような味を出せるのよ」と語る店長のミ

ローラドヴィッチさんをはじめ、全員ヴィーガンという店

員さんたちが、人、動物、環境にやさしい食材を使って、

食事を楽しむ方法をアドバイスしてくれる。入り口には、

ビオのパン屋さん「Sesamo」が併設されている。

「都市養蜂場フィンガー」は、芸術家グループが立ち上げたプロ

ジェクト。労働のプロセスや社会における芸術活動の価値を図る

ことを目的に、発起人のアンドレアス・ヴォルフさんらが試験的に

フランクフルト中央駅付近の一角で養蜂を始めたことがきっかけ

だ。同プロジェクトには今や失業者やアマチュア養蜂家なども加

わり、「混成蜂グループ（Gemischte Bienengruppe）」を形成。

フランクフルト近代美術館（MMK）の屋上をはじめ、市内各地で

養蜂を行い街の緑化に貢献しているほか、子どもや養蜂家を目指

す人々を対象にしたワークショップも開催している。生産された

はちみつは、MMK のショップと旧飛行場（Alter Flugplatz、日

曜のみ）で販売されている。

1977年創業の老舗チーズ屋さん。牧歌的な雰囲気が漂うお店の

ガラスケース内には、ドイツ国内のみならず、フランスやスイス

など、本場から取り寄せた285種類のチーズが所狭しと並ぶ。店

員さんいわく、「ここの商品はすべて農家から直接仕入れた無添

加のものだから、あえてビオと謳わなくてもいいの」だそう。中

でもお勧めはモッツァレラ。生乳100%を使用した小さな団子状

のモッツァレラは、あっさりしつつ、噛めば噛むほど牛乳の濃厚

さが口の中に広がる贅沢な味わいだ。好みの味を伝えれば、店員

さんが適切なものを選んで試食させてくれるもの嬉しい。

照り付ける夏の日差しの下で食べる冷た～いアイ

スは最高！そんなアイスが、健康に気を遣った

ものであれば、なお嬉しい。その名も単純明快

なアイス屋さん「DasEis.」では、食の安全性を

最重視し、厳格なビオ基準をクリアした食材のみ

で作るアイスとシャーベットを25～30種類も

用意している。さらに香料・着色料などの添加物

不使用、ラクトースフリー、グルテンフリー、フェ

アトレードも採用するなど、製造過程にも徹底的

にこだわっている自然派アイスなのだ。バニラや

ストロベリー、チョコレートなど定番に加え、赤

ビートやかりん、しょうが、パセリなど変わり種

の味も人気。お値段は2玉2ユーロ、3玉3.50

ユーロ、4玉4.50ユーロ。

まだ無農薬野菜や有機野菜を仕入れるのが

難しかったとされる40年以上も前から、ビ

オの食材を使って野菜料理を提供していた

「Naturbar」は、フランクフルトにおけるベ

ジタリアン・レストランのパイオニア的存在。

メニューの数こそ少ないけれど、それは毎朝

市場で吟味して仕入れた旬の野菜のみを使い、

季節の味を提供したいというシェフのラーロ

ウさんの想いによるもの。彼が、素材の味を

存分に活かしながら仕上げる、味わい豊かな

創作料理を求めて訪れる常連さんが多いのだ

とか。欧州各地の一流ワインも揃う。人気店

なので、訪れる際は予約をお忘れなく！

Lebensmit tel Cafés & Restaurants食品カフェ＆レストラン

熱いブラジルの空気を感じられるビオのカフェ

農家から直接取り寄せたチーズ

ヴィーガン用のスーパーマーケット

芸術家集団が立ち上げた都市養蜂場

Empório VidaBio

Käse Becker

Veganz

Stadtimkerei finger

エコ＆社会派をキーワードにめぐる

小さな旅スポット

DO

IT

SU M A C H I M

E

GU

RI

FR A N K F U R

T

フランクフルト

ドイツ街めぐり第 2 弾

1

5

2

3


地区ごとに実に様々な顔を持つ街フランクフルトを、市民や

観光客に紹介するツアーを行っている歴史・文化保存機関

「Kulturothek」が、この街のPRエージェントとして活動し始め

たのは7年前のこと。「大好きなフランクフルトを思い出し、応援

できるようなお土産が手に入る場所があったら……」という歴史ツ

アーの参加者の声を受け、地元の産業育成の意味も込めてフラン

クフルトの地元の若手デザイナーの作品や現地産の食品、雑貨な

どを販売するようになった。街の名産ベートメンヒェンや、アップ

ルワイン用のジョッキ「ベンベル」ほか、地元産のビオ・コーヒー

やワイン、石けん、本など、ほかの土産物店にはない数々のオリ

ジナル商品が並ぶ。

商業主義に走るブランドが動物や自然、生産

者への配慮を怠りがちな一方、「ORGANICC」

は「倫理的な衣服」をモットーに、フェアトレー

ドの品、それもできる限りオーガニックやリ

サイクル素材を利用した洋服やアクセサリー

を提供している。モードと持続可能性という

一見相容れないコンセプトの融合に挑戦す

る同店が取り揃えているレーベルは8つ。レ

ディース、メンズ、キッズと幅白い層のアイ

テムを網羅し、家族でエコ・ファッションを

楽しみた人に最適のブティックだ。オランダ

発のオーガニック・コスメ「greenland」のボ

ディー・ケア商品も販売している。

精神疾患を抱える人たちの社会復帰を支援

する施設「Reha-Werkstätten」。市内4

カ所の工房では、カフェ、ケータリング、

果汁製造＆果実酒醸造、庭園整備、オフィ

ス設備の5つの分野で総勢約450人が物

作りやサービス業に励んでいる。中でも、

近郊の農場で造られるハンドメイドのりん

ご酢やシェリー酒、そして木工品などへの

評価は高く、問い合わせも多いそう。それ

らを購入できるのが、街の中心部レーマー

広場の一角にある「Werkstattladen」。こ

こでは市内の工房のほか、全国各地の社会

福祉施設で作られた製品、フランクフルト

の名産品など100種類以上の品々が置か

れている。特に色とりどりの木のおもちゃ

は、手作りの温かみが感じられる精巧品。

ドイツ人を夫に持つブラジル人のシュミットさんが、

「何か故郷と繋がるお店を出せないだろうか」と思い

付き、5年前に始めたのがこのカフェ。最初はブラ

ジルのビオ・コーヒーを出す小さなカフェだったが、

お客さんたちからのリクエストで、栄養価たっぷり

の故郷の国民食、フェジョアーダ（豚・牛肉と豆の

煮込み料理。販売は土曜限定）やポンデケージョ

（チーズパン）などのスナック類も提供する小さなビ

ストロに。今では、ブラジル料理教室やケータリン

グも手掛けているのだとか。挨拶すればすぐに意気

投合して話が弾むのがブラジル流。南米らしくカラ

フルに彩られた店内は、常にシュミットさんとお客

さんたちの明るいしゃべり声が響いている。

Shopsショップ

徹底して健康にこだわったアイス

ご当地のアイテムがずらり

精神疾患者の社会復帰を目指す工房

家族で着られるエコ・ファッション

DasEis.

Kulturothek Frankfurt

Werkstattladen Frankfurt Forum

ORGANICCベジタリアン・レストランの先駆け

Naturbar

「エコ」や「社会性」が日常に根付くドイツ。この国では、衣・食・住という人間の基本的な営みの中に、

自然や環境、健康、持続可能性を意識したモノが溢れている。ただ、それらの概念を意識するのは、

当地の人々にとっては流行の波に乗ることでも、社会への関心の高さをアピールすることでもない。

あえて強調されることなく、ごくシンプルに、さりげなく存在するエコや社会性。

今回はそれを、欧州経済・金融の中心地として名高い街フランクフルトで探してみた。（編集部：林康子）

FR A N KFU RT

4

7

8

96


8:00-20:00　※日曜休みSpessartstr. 2, 60385 Frankfurt最寄駅：U4 Bornheim MitteTel: 069-23807792www.veganz.de

8:15-18:30　土 8:00-13:30　※日曜休みSchweizer Str. 66, 60594 Frankfurt最寄駅：U1、2、3、8 Schweizer PlatzTel: 069-611392www.kaesebecker.de

【はちみつ販売スポット】Museum für Moderne Kunst Frankfurt am MainDomstr. 10, 60311 Frankfurt最寄駅：U4、5 Dom/Römer

Alter Flugplatz　※日曜の日中のみ Am Burghof 55, 60437 Frankfurt最寄駅：U2、9 KalbachTel: 0171-7764969 / 01577-6806039www.fingerweb.org

12:00 ～18:00　日13:00 ～17:00Hasengasse 1-3, 60311 Frankfurt最寄駅：U4、5 Dom/RömerTel: 069-74731409www.daseis.eu

11:00 ～18:00　土10:00 ～18:00　※日月休みHasengasse 2, 60311 Frankfurt最寄駅：U4、5 Dom/RömerTel: 069-96866739www.vidabio.de

11:30-15:30　18:00-23:00 　土18:00-23:00　※日祝休みOeder Weg 26, 60318 Frankfurt最寄駅：U1、2、3、8 Eschenheimer TorTel: 069-554486www.naturbarfrankfurt.de

10:00 ～18:00　土10:00 ～15:00　※日曜休みAn der Kleinmarkthalle 7-9, 60311 Frankfurt最寄駅：U4、5 Dom/RömerTel: 069-281010www.kulturothek.de

10:00 ～18:00　土11:00 ～16:00　※日曜休みRömerberg 32, 60311 Frankfurt最寄駅：U4、5 Dom/RömerTel: 069-21236579www.reha-werkstaetten.de

11:00 ～19:00　土11:00 ～18:00　※日曜休みBerger Str. 19, 60316 Frankfurt最寄駅： U4 MerianplatzTel: 069-84843982www.organicc.de

2 Käse Becker

1 Veganz 4 DasEis.

5 Empório VidaBio

6 Naturbar

7 Kulturothek Frankfurt

8 Werkstattladen Frankfurt Forum

9 ORGANICC3 Stadtimkerei finger

U U

U

UU

U

SH

DB Sternschanze

Eschenheimer Tor

Dom/Römer

Schweizer Platz

Bornheim Mitte

Merianplatz

Wersten

Innenstadt

BornheimNordend-Ost

Nordend-West

BockenheimHausen

Kalbach

Sachsenhausen-Nord

Lagerstr.

Ziegelgasse

Heidestr

.

Wiesenstr.

Saalburgstr.

Berger S

tr.

Arn

sbur

ger S

tr.

Spessartstr.

Mainkurstr.

Roßdorfer

Str.

Elkenbach

str.

Baumw

egH

erderstr.

Berger S

tr. Kantstr.Hegelstr.

Thomasiusstr.

An der Kleinmarkthalle

Hasen

gasse

Berliner Str.

Neu

e Kräm

e

Braubachstr.

Kru

gg

asse

Do

mstr.

Braubachstr.

Querstr. Blumenstr.

Sternstr.

Hochstr.

Bleichstr.

Römerberg

Cranachstr.

Schwanthalerst

r.

Op

pen

hei

mer

Lan

dst

r.

Gutzkowstr.

Schadowstr.

Morgensternstr.

Schweizer Str.

Diesterwegstr.

Eschenheimer Landstr.

Bock

enhe

imer Anlage

Oe

de

r W

eg

Esch

enheimer Anlage

Museum für Moderne Kunst

紹介スポット・インデックス

6

4 5

1

23

3

9

7

8

Friedensstrasse6-10, 60311Frankfurt am Main

TEL: 069 2108 9737

月～金 10:00～19:00土 10:30～19:30 日 10:30～20:00

抹茶ゼリー（白玉）6.90 EUR

抹茶ゼリー（白玉）6.90 EUR

抹茶ゼリー6.50 EUR抹茶ゼリー6.50 EUR

www.iroha.de

CaféCafé

iroha cafe

Café IROHAの自慢は、同店が日本から独自に取り寄せた風味豊かな抹茶。旨みと香りが凝縮され、深い味わいが口全体にふわりと広がるお茶が、暑い夏に爽快感を演出してくれる。

U

SH

DB Sternschanze

Wersten

Bockenheimer WarteAdalbert-/Schloßstr.

Varrentrappstr.

Lagerstr.

Schlo

ßstr.

Nau

heim

er S

tr.

Hamburger Allee

Jordanstr.

Varr

entr

apps

tr.

Robert-Mayer-Str.

Georg-Voigt-Str.

Adalbertstr.

Land

graf

enst

r.Ju

ng

str.

Ho

mb

urg

er S

tr.

Kie

sstr

.

Messe

U

U

SH

DB Sternschanze

Hausen

Wersten

Lagerstr.

Prau

nh

eime

r Land

str.

Im V

og

elsg

esan

g

Im Eichwäldchen

Am Ziehgraben

An der Lühe

Im Waldfeld

A66


ボッケンハイム

地区に

ズームイン！

ちょっと

足をのばして

ハウゼンにも！

フランクフルトの中心街から外れた場所に佇む閑静な地区、ボッケンハイム。ここは、数多くの日

系のお店やレストランが点在し、いろんな買い物を一度に済ませることができる便利な場所だ。都

会の喧騒から離れ、ゆっくりショッピングや食事を楽しみたい方にお役立ちのスポットをご紹介！

Bocken he im

Hausen

Hausen

鮮魚・炭火焼を中心とした本格居酒屋

Mangetsu自慢の本マグロをはじめ、数々の鮮魚の刺し身やお寿司を食べれば、同店の食材へのこだわりが分かる。また、本格炭火を使ったプリプリの地鶏焼きや食べ応え抜群の串焼き（鴨葱、つくね、ねぎま、ハツ、砂肝など）も味わえる。今の時期のお勧めはイベリコ豚のトントロ鉄板焼き。鉄板焼きなので、自分の好みで焼き加減を決められるのも嬉しい。広々としたテラス席は最大80人、店内は50人まで座ることができ、夏の宴会にもお勧め。焼酎や日本酒と相性抜群のおつまみメニューも充実しているので、こちらもお試しあれ。

Varrentrappstr. 57, 60486 FrankfurtTEL: 069-77 22 10月～金 12:00～14:30 / 18:00～22:00　※金曜のみ23時まで土 18:00～23:00　　日 18:00～22:00www.mangetsu.de

隠れ家的な和食屋

BistroOKAME

U7ハウゼン駅すぐ側の隠れ家的な和食屋「Bistro OKAME」。ここのイチオシは旬の食材を使い、店長が丹精込めて仕上げるお勧め料理。明るい季節は、美味しい料理を開放感溢れるテラス席で堪能したい。

Im Vogelsgesang 1a60488 Frankfurt火～土 12:00～14:00 / 18:00～22:00TEL: 069-76805991

気軽に利用できる美容室

FriseurNoriko

ゲスト1人ひとりの要望を丁寧に聞き、満足のいくヘアスタイルに仕上げてくれるサロン。抜群なコストパフォーマンスも嬉しい。

皆さまの応援により、無事1年を迎えようとしております。大勢の方々にご来店頂き、ありがとうございました。お客さまの気持ちに感謝いたします。

Homburgerstr. 27, 60486 Frankfurt火～土 9:00～17:00 TEL: 016-0470 4266　

ビオの国ドイツで日本人が経営する唯一の独立系専門店　

DistelBioladenスタッフは全員日本人で、顧客との会話を通したナビゲート役に徹している。取り扱い品は生鮮品からコスメまで多岐にわたるが、厳選された品揃えへの評価は高く、客層はインターナショナル。フェアトレードの精神に則って、購入することで原産国の経済を支える商品を中心に提供しており、価格第一主義とは一線を画す。座って試せるコスメ・コーナーやギフト便、オンラインショップなどの付随サービスも充実。ポイントカードでキャッシュバックが受けられるほか、会員登録をするとセミナーやお試し会、シークレットセールなどへ優先的に招待される。日本への発送も可能。

Homburger Str. 17 60486 FrankfurtTEL: 069-7171 2977 / FAX: 069-7171 2978月～金 11:00～19:30　　土 10:00～17:[email protected]

5

1

3

2

4

1MAP 2MAP

4MAP 5MAP

モダンな空間で本格和食を堪能

t -st y le大きな窓から光が射し込む明るい店内は、シックで落ち着いた和モダンの雰囲気。同店では鮮度にこだわった寿司や刺身をはじめ、厳選した旬の素材を活かした、季節感を感じられる本格的な日本料理をリーズナブルな価格で堪能できる。また、牛肉100% のグリル焼きハンバーグは、お肉の美味しさが際立つ一品。手作りにこだわった和風デミグラスソースとの相性も抜群！家族や気の置けない仲間と訪れ、和気あいあいと楽しい時間を過ごせるのはもちろん、1人で立ち寄ってもゆっくり寛げるのが嬉しい。一部メニューを除き、テイクアウトも可能。

Adalbertstr. 37-39, 60486 FrankfurtTEL: 069 - 977 89 716月・水～金 12:00～14:00/ 18:00～22 :00　土・日・祝 17:00～22 :00　※火曜定休www.t-style-de.com

3MAP

私の街のレポーター


鉄道博物館

ハノーファーと広島の姉妹都市提携30周年

　欧州の大都市には、築100年以上は

経っている、半ば現役、半ば引退、ある

いは放置状態の鉄道・港湾関係の大規

模な施設が多く見受けられます。ご多

分に漏れず、ドレスデンにも現役と廃墟

が同居したようなドイチェ・バーン（ド

イツ鉄道）の敷地がありますが、その一

角に鉄道博物館（Eisenbahnmuseum

Dresden-Altstadt）があり、市民に親し

まれています。

　1872年に建てられ、1995年まで現

役だった車庫が博物館に転用されている

のですが、この周辺の広大な敷地はいま

だにドイチェ・バーンの所有地で、すぐ

脇を何本もの線路が走っています。さら

に、役目を終えたチョコレート製造工場

やドイチェ・バーンの旧施設がいくつも

立ち並び、豪壮で迫力ある一大廃墟街と

なっています。何と言ってもこの博物館

の醍醐味は、実際に使用されていた施設

に、歴代の蒸気機関車から旧東ドイツ時

代の電気機関車までが展示されているこ

とです。

　4月5～7日、同博物館で第5回ド

レスデン蒸気機関車集会（Dresdner

Dampfloktreffen）が開催され、多くの

鉄道ファンや家族連れが訪れました。直

前の新聞記事には「日本やフランス、米

国からの鉄道ファンの訪問が期待されて

いる」と記載されており、どうやら日本人

の鉄道ファンは、かなり有名なようです

ね。他都市からも蒸気機関車が集められ、

総勢43台が揃いました。この43台のた

めに、延べ1万1000時間が清掃や修理

に費やされたそうです。

　「機関車トーマス」でお馴染みの弧を描

く線路とその前の回転台、そして車庫に

蒸気機関車がずらりと勢揃いした様子は、

まさに圧巻！蒸気機関車はもちろん、線

路も敷石のサイズも、すべてがヒューマ

ンスケールを超えていると感じました。

蒸気機関車ファンにはたまらないグッズ

を扱うスタンドが並び、蒸気機関車の運

転台への試乗や、機関車が車庫から出て

回転台で向きを変えて走り去るデモンス

トレーションなど、イベントも盛りだくさ

んでした。

　イベントの脇で行われていたのが、石

炭の積み込みや給水の作業。想像以上

に時間が掛かるようで、一体どれほどの

石炭と水が積載可能なのかと思い、車体

をチェックしてみたところ、石炭10トン

と水30㎥という組み合わせが多く見ら

れました。車体にもよりますが、ドレス

デン～ベルリン間の180kmを走行する

ために必要な石炭は約4トンとのことで、

前述の積載量なら往復が可能という計算

になります。産業革命以降、欧州全土を

疾走していたすべての蒸気機関車の石炭

消費量を想像すると気が遠くなりますが、

それに比例して、乗せた夢と与えた夢も

一際大きかったのだと思います。

www.igbwdresdenaltstadt.de

　今年、ハノーファーと広島は姉妹都市

提携30周年を迎えました。両市の姉妹

都市提携は、1968年に始まった青少年

交流から発展したもの。5月13日に開か

れた記念式典には、広島から松井市長や

種清市議会議長、市民らが参加しました。

　45年前、被ばく者の林壽彦さんが初

めてハノーファーを訪れた際、ドイツ人

から「日本からですか」と声を掛けられて

握手を求められたものの、「広島から来

ました」と答えると、そのドイツ人は手を

引っ込めたそうです。放射能が感染する

と思われたのです。林さんが当時のハノー

ファー市長にこのことを話したところ、

市長は「申し訳ない。市民に代わって謝

ります。これはお互いのことをよく知ら

ないからだ」と言い、青少年交流が始まっ

たのです。ドイツでは当時、広島はいま

だ焼け野原だと信じていた人も多く、子

どもたちを広島に送るよう親を説得する

のは大変だったそうです。「本当に小さな

ことから始め、それが育っていった」と、

ハノーファーのシュトラオホ現市長は言

います。

　30周年記念イベントとして、4月29

日にはハノーファー広島友好会の神野憲

治副会長による「日本の祭り」についての

講演会、5月3日には青少年交流45周年

をテーマにした「ヒロシマ・サロン」が開

かれました。これは、ドイツ在住の女優、

原サチコさんが主宰しているイベント。

ここで日本からのビデオメッセージや交

流史を記録した写真が披露されました。

30年前に子どもを受け入れたというドイ

ツ人の家庭では、今なお手紙のやり取り

が続いているそうで、その時のホームス

テイ参加者の感想文が読み上げられ、各

個人の熱意により交流が続いてきた様子

が伝わってきました。

　サロンではこのほか、お寿司が振舞わ

れ、若者たちのコスプレショーが開かれ

るなど、終始和やかな雰囲気の中で進行

しました。

　ハノーファーには、第2次世界大戦中

の爆撃で屋根が抜け落ちたままのエギ

ディエン教会（Aegidienkirche）があり

ます。ここには日本から寄贈された平和

の鐘が吊るされ、毎年8月6日には原爆

犠牲者の追悼式典が開かれています。林

さんは2010年に亡くなられましたが、

「1968年から40年以上、ハノーファー

の皆さんに、平和のために何が一緒にで

きるのかを問い続けてきた。皆さんが私

くらいの年になったとき、世界はすごく

変わっているだろう。でも、平和である

ということだけは変わらないでいてほし

い」とビデオメッセージを残しました。草

の根の市民交流が、平和に大きく貢献し

ているのは間違いありません。

ヒロシマ・サロンの様子

ずらりと並ぶ蒸気機関車は圧巻

エギディエン教会で犠牲者追悼の花輪を捧げるハノーファーと広島の両市長

車両回転台に釘付けの来場者。橋の上も鈴なりです

DRESDEN

HANNOVER

田たぐち

口理りほ

穂

福ふくだ

田陽ようこ

子

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。社会学修士。ジャーナリスト、ドイツ語通訳。著書に『市民がつくった電力会社　ドイツ・シェーナウの草の根エネルギー革命』（大月書店）、共著に「『お手本の国』のウソ」（新潮新書）など。

横浜出身。2005年からドレスデン在住。ドイツ人建築家の夫と娘と4人暮らしの建築ジャーナリスト。好奇心が向くままブログ

「monster studio」公開中。http://yoyodiary.blog.shinobi.jp

Reporter

Reporter


ブレヒトの「イエスマン」と「ノーマン」

ドッグスクール見学記

　現在、シャルロッテンブルク地区のシ

ラー劇場で公演を行うベルリン国立歌劇

場では、上演が極めて稀な作品に出会え

ることがあります。5月末、劇場横のヴェ

ルクシュタットという小規模の会場で行

われた「イエスマン」と「ノーマン」も、

まさにそんな体験でした。

　1930年、劇作家のベルトルト・ブレ

ヒトは作曲家のクルト・ヴァイルと共同

で、日本の能「谷行」をもとにした「イエ

スマン（Der Jasager）」を作ります。「教

育オペラ」として構想されたこの作品は

同年6月、ベルリン・ノイケルン地区の

ギムナジウムで上演されました。

　ある教師が、生徒たちと共に危険な峰

越えの旅をすることになります。生徒の

中に母子家庭の少年がいて、母親の病気

を治す薬を手に入れるため、同行を志願。

しかし、山越えの途中で少年が病気で動

けなくなると、教師は少年に「このよう

な旅で病気になった者は、谷に投げ込ま

れなければならない」という習わしを説

き、「イエス」か「ノー」かという究極の選

択を迫るのです……。

　幕が開くと、全員お面とピンク色の衣

装をまとった若い男女が、諧かいぎゃくみ

謔味のある

ヴァイルの音楽に乗って現れ、30分程

の短いオペラが始まりました（演奏はベ

ルリン・シュターツカペレのメンバー）。

　大人の歌手に混じって少年役を演じた

のは、木下魁かいと

人君（11歳）。国立歌劇場

の合唱団に所属する日本人の両親を持つ

魁人君は、現在ギムナジウムに通いなが

ら、同歌劇場少年合唱団のメンバーとし

ても活躍中です。「トスカ」の羊飼いの少

年役など、すでにいくつものオペラで舞

台経験を重ねているだけに、歌唱ぶりは

堂に入ったもの。難易度の高い20世紀

のドイツ語オペラを暗譜で歌うだけでも

大変なのに、弟子たちの肩の上を歩くア

クロバティックなシーンまでこなし、谷

に落とされる直前では緊迫した演技を見

せました。

　残酷な結末であることや、谷に落とさ

れる理由が原作とブレヒト作とでは異な

ることから、初演を観た生徒たちの間で

疑問や討論がわき起こり、ブレヒトはそ

の後、結末を変更した「ノーマン（Der

Neinsager）」を新たに作りました。彼は

2作続けて上演されることを望んだもの

の、結局ヴァイルがそれに曲を付けるこ

とはありませんでした。

　この日の舞台を興味深いものにしたの

は、休憩の後、1990年になって東独出

身の作曲家ライナー・ブレーデマイヤー

がブレヒトの原作に曲を付けた「ノーマ

ン」が上演されたことでした。こちらも魁

人君が少年役を務め、話の展開はほぼ同

じ。しかし最後、少年は新しい認識を示し、

助けられるのです。

　喝采に包まれた終演後、魁人君に感想

を聞いてみました。「歌詞は自然に覚え

られたけれど、最初の作品はボーイソプ

ラノ、次はアルトと声の高さが違うので、

続けて歌うのは大変でした。3月からリ

ハーサルが始まり、今日が最後の舞台。

終わってしまって寂しいです」。

　ちなみに、「イエスマン」は1932年に

日本でも初演されていますが、このとき

少年役を歌ったのは、後に国民的歌手と

なる藤山一郎さんでした。

　「犬と子どものしつけはドイツ人にさせ

ろ」という、よく知られた格言があります。

街中で大人しく散歩する、自然の中でリー

ドなしで遊ぶ、スーパーの外で待ってい

る、電車の中でも飼い主に寄り添ってき

ちんと座っている、ほかの犬と出会って

も喧嘩しない……。ドイツで見る犬たち

は、本当によく躾けられています。その

秘密を探るべく、ミュンヘンのドッグス

クール（Hundeschule）を見学してきま

した。

　スクールには様々なコースがあるよう

ですが、私が見学したのは「子犬のトレー

ニング・コース」。1回1時間、全8回の

構成です。私が訪れた日は、遊びながら

のトレーニングからスタート。いろいろ

な遊具を使って子犬を遊ばせながら、飼

い主の言うことを聞かせる練習です。こ

こで大切なのは、「ダメなことはダメ」と

理解させることのようです。「飼い主が外

出しなければいけない時間に犬が遊びた

がって離れないとき、どうしたら良いの

か」と質問した参加者へのアドバイスは、

「そんなときは、犬を別の部屋に入れて距

離を置きましょう」とのこと。毅然とした

態度が必要なのですね。

　休憩の後は、色々な物に慣れる訓練。

子犬は好奇心が旺盛ですが、知らないこ

ともたくさんあります。散歩の最中に、

石ころだらけの道、木の橋、道にはめ込

まれた鉄製の格子など、知らないものに

出会って不安になってしまうかもしれま

せん。そのため、スクールでは様々な物

と遊びながら十分な時間を取って、それ

らに慣れる練習をしていました。

　さて、その後はいよいよリードを外し

て、ほかの犬とのお遊びタイム。体格の

小さな犬たちは仕切りを隔てた場所で遊

ばせるなど、配慮がなされます。また、

遊びに夢中になってエスカレートしてし

まった場合には、トレーナーが間に入っ

て犬たちを引き離します。子犬たちはス

クールの敷地内を元気いっぱいに遊び

回っていました。こうして、社交的な犬

たちが育っていくのですね。遊びの時間

が終わる頃には、白い犬も真っ黒になっ

て、大満足の様子でした。

　私が見学したスクールは、ミュンヘン

のオリンピック公園の一角にあります。

市街地からのアクセスが良く、気軽に行

けるのが良いところ。ほかにも、広い敷

地を有する郊外のスクール、成犬向けの

トレーニングを行うスクールなど、色々

なタイプがあるようです。見学可能なス

クールもありますので、犬好きな方はぜ

ひどうぞ！

ドイツ全国のドッグスクール： www.hundeschule.net

ミュンヘン・オリンピック公園内のドッグスクール：www.freude-am-hund.info

じゃれ合う子犬たちを見守るトレーナー

「イエスマン」の舞台から。魁人君が「特にハラハラした」と語るシーン

飼い主に励まされ、木の橋を渡るのに成功！

© P

aul G

reen

BERLIN

MÜNCHEN

中なかむら

村真まさと

人

Y. Utsumi

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。ベルリンの奥深い魅力を伝えるべく様々な活動を展開中。ブログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.exblog.jp

2002年からミュンヘン近郊の小さな町ヴェルトに在住。会社員を経て独立し、現在はフリーランスとして活動中。家族は夫と２匹の猫で、最近の趣味はヨガとゴルフ、フルート。

Reporter

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 　求人・求職

講師募集（2学期から）！

デュッセルドルフ日本語補習校

・毎週土曜日（13:00–19:00）勤務が

可能でデュッセルドルフ及びその近郊に

お住まいの方

・就労ビザ要

・できれば教員免許所持者

写真付き履歴書・志願書を

下記までメールにて送付下さい。

Herr KIDA（木田）　([email protected])

養護教諭募集

デュッセルドルフ日本人学校

・短期間(時期未定 )来て頂ける方募集

・デュッセルドルフ及びその近郊に

お住まいの方

・就労ビザ要

・養護教諭、看護師免許資格所持者

写真付き履歴書・志願書を

下記までメールにて送付下さい。

Herr KIDA（木田）　([email protected])

●営業及び配達スタッフ募集

デュッセルドルフ、ケルン地区にて日本食

材、水産物などの卸販売業。ビザ要。普通

免許要。ご興味のある方は、履歴書を

[email protected]までお送り下さい。

Atariya S.K.Y. GmbH

Immobilien 　不動産

30年の実績とノウハウを生かして

邦人の不動産賃貸を的確にサポート！

・ご希望の住居・事務所探しから契約まで

・入退去時諸手続き代行やセットアップ

・滞在期間中の住居諸問題の解決処理

最新住宅情報 www.dp-info.com

Tel. 02132/80727, Mobile 0173/7427200


DP-Informationsdienst 担当: 長久保茂 / 啓

●ホテルアパートメント　1泊59Euro～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

高橋: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

●家具付アパート2部屋7月から

ホテル日航近く　家賃€490+NK98

お問い合わせ : 0173-5476993

Unterricht 　レッスン

www.english-2go.com

詳細はWebサイトをご覧下さい

English to go

0211-1717694 / [email protected]

語学学校ぺらぺら　Oberkassel

ドイツ語、英語コース。子供も大人も。

詳しくは　www.perapera.de/日本語

Quirinstr. 9, 40545 Düsseldorf

(Belsenplatz徒歩2分 ) 0173-2619607

●家庭教師小中(高 ) 英数国理独 (選択可 )

社会人 (英独 )　Tel. 01520-1301177

●アレクサンダーテクニーク体験セミナー

6月29日(土 ) 15-17時　日本クラブ

http://at-taiken.jimdo.com/

Geschäftliches ビジネス

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポタ

リーはいかがですか。Bismarckstr. 45

(デュッセルドルフ、オスト通り至近 )

ピアノのことなら何でもお任せ！

レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

ピアノ専門店　レーボックピアノ

新品、中古ピアノ販売　レンタル　修理

月々25ユーロからの格安レンタル

日本人技術者常勤(月～木9-17,土13-16)

Tel:(日本語 )0174-7553347, 0211-324040

Berliner Allee 34-36 担当: 渡辺

www.rehbock-pianos.de

●インマーマン通りのマッサージぷらら

指圧＆ストレッチ整体で癒しと健康な体

Tel: 0211-8302330 　www.plala.de

トレンディ・ニッコーホテル店

春夏物　キャンペーン開催中！！

ジャケット＆バッグ

（一部除外品あり）

www.ec-trendy.com

デ・クルール　サマーセール

6月27・28・29日　11:00~18:00

食器・雑貨 20%OFF～目玉商品有り

ロンネフェルト・フロリハナは対象外

紅茶の試飲タイムもあります

Immermannstr.21 (太陽食品ビル3F)

ZA.eins インプラント・審美歯科専門医

診療時間: 月～木: 07:30-21:00

金: 07:30-14:00

日本語直通ダイヤル 01577-3345676

デュッセルドルフのオーバーカッセルで

快適な診療室、気楽な雰囲気の中、

歯科医学における最高のレベルを提供。

・日本人通訳サービス・完全予約制

・ハイテク設備／3D プラン、

デジタルレントゲン

・審美最高技工所との提携

・インプラント・歯周病治療・審美歯科

・全身麻酔治療（恐怖症患者）

・小児歯科

健康かつ美しい歯を得るための

私どものクオリティーサービスを

是非ご利用、ご満喫下さい。

ZA.eins Zahnarzt Dr.K.Chughtai

Hohenstaufenstr. 9

40545 Düsseldorf-Oberkassel

Tel: 0211-17159750 Fax: 0211-17159751

www.za-eins.de ／ [email protected]

Schwarzes Brett 告知板

●☆☆恵光幼稚園フローマルクト開催☆☆

場所: 恵光幼稚園 Brüggener Weg 4

日時: 6月29日(土 ) 11時-15時

フランクフルト地域


●調理補助とサービススタッフ募集

詳細は面談にて　レストランふじわら

TEL 069-66371816

●アルバイト募集

業務: アパレル商品検品他

勤務時間：8:30～14:30

期間: 2013年7月～9月

ご希望の方は、6月20日以降お電話下さい。

K.U. STARSHIP Handels GmbH

Westerbachstr. 30, 61476 Kronberg/Ts.

TEL: 06173-950884　担当: 柴崎

サービススタッフ正社員募集

明るくやる気のある方。ビザサポート有。

居酒屋満月　Tel: 069-772210

[email protected]


フランクフルト・中本不動産<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel: 06173/9673-0　Fax: 06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.com

豊富な経験とノウハウをいかし、

迅速で信頼性のある

不動産の仲介・リロケーションサービス

■オフィス開設・会社設立の全般サポート

■住居・オフィス賃貸・売買物件の仲介

B.T.& E. Agency / KERN Immobilien

代表千代子ケルン / フランクフルト近郊

Mail: [email protected]

http://www.ck-relocation.com

Hd. 0160-96447843、 Tel. 06101-407765


●フランクフルトの語学学校 Talk Talk

お陰様で8周年、感謝サービス実施中！

◆8、9月は登録費無料

◆料金もお得なお勧めドイツ語講座など

ぜひ、当校ホームページをご覧下さい。

www.talktalk-frankfurt.de


歯科医 Dr. Wyrobnik

Alt-Niederursel 1, 60439 Frankfurt

電話：0163-1755885　日本語通訳

www.wyrobnik.eu

☆プライベート保険加入者の場合、

治療費は全て保険でカバーされます。

☆ご加入の健康保険の2013年分

予算を、全て年内にご活用下さい。

ドクターナイマン内科・総合医院

針治療、定期診断健康診断、小児科

住所: Schweizerstr. 5, 60594 Frankfurt/M.

《受診内容》内科および総合科、針治療

■診断と治療、定期健康診断 (多項目)

■専門医による心臓超音波検査、針治療

通訳付診療時間: 火・木曜日: 9–13時、

月・火・木: 9-13＋16-18、水・金: 9-13時

ドクタークロフト小児科医院

《受診内容》総合小児科: 幼児・少年者

■診断と治療、定期健康診断/予防接種

■アトピー・アレルギー・免疫障害治療

お子様にやさしい治療を通訳付きで提供。

ご予約は日本語携帯01777–611122 又は、

メールで[email protected]へどうぞ。

マツモト・リムジンサービス

日本人運転、高級車使用VIPサービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com

ハンブルク地域


●本格的な日本食レストランまつみが

サービススタッフを募集します

・週25時間以上働ける方

・基本的なドイツ語or英語の話せる方

・サービス業での経験がある方

社宅もご用意出来ます。

ドイツ語or英語にて、下記のアドレスに

短い自己紹介文をお送り下さい。

[email protected]

HPもご覧下さい。www.matsumi.de


歯科医師　カーステン　オーベルク

Rellingenにて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有 )。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

957号（2013年7月5日発行）掲載：6月27日（木）正午締切り

958号（2013年7月19日発行）掲載：7月11日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

Nr. 957 (05.Jul. 2013): DO. 27.Jun. um 12 Uhr Mittag

Nr. 958 (19.Jul. 2013): DO. 11.Jul. um 12 Uhr Mittag

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます


21. Juni 2013 Nr. 956

ヤマハ・ピアノ　レンタル

月 35EUR～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel: 040-437015 Fax: 040-4301993

www.pianohaus-truebger.de


●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


急募 !! 接客、調理補助で働ける方

ワーホリ正社員希望可レストラン三谷

089-4489526 月曜定休日 [email protected]

●営業・営業アシスタント募集

München近郊 /電子部品・化学品専門商社

1) 欧州営業

　電子部品か化学品営業の経験者

　英語ビジネスレベル、ドイツ語中級

2) 営業アシスタント

　半日勤務、週5日

　ロジスティックス、管理業務、資料作成

連絡先: [email protected]


www.sakurarelocation.deivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の

信頼のおける不動産会社です。

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION

Tel: 089-46149342, Fax: 089-46149343

Handy: 0171-3547580 （大沢博之）

E-mail: [email protected]

Geschäftliches 　ビジネス

◆“ヤーパン寿司グルメ”◆

●ウニでもイクラでもマグロでも

何でも　1 Sushi = 1 € !

昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツSクラス ,9人乗りバス ,ベンツタクシー

リムジン＆タクシー　山下

www.yamashita-travel.de

Tel：0171-3628510, 089-2725899


●日本の“今“を紹介する“Japandult“開催!

日本の最新ファッション・芸術・文化・

音楽などを紹介・販売するイベントです。

折り紙やマンガワークショップも

開催されます。是非、お越しください！

2013年7月7日（日）12時～20時

Glockenbachwerkstatt にて。

Blumenstraße 7, 80331 München

（Viktualienmarkt近く）

http://japandult.de/

その他・全国地域


●東京勤務にてドイツへ出張しませんか！

主にドイツのメッセなど海外見本市にて

出展ブースの設計・施工をしています。

営業正社員（東京勤務）を募集します。

語学力・体力を最大限に活用する仕事。

まずはメールにて問い合わせください。

会社案内： www.noi-net.co.jp

担当: 高橋 [email protected]

●コンスタンツにありますDeli sushi bar

では、即戦力の寿司調理師さんを急募。

8時間労働にて、週休2日、有給休暇も

年間24日、チップも支給されます。

すぐにでも始められる方歓迎です。

メールにてご連絡下さい。担当 Yoshi

[email protected]

●英語とドイツ語で弊社のＨＰを制作し

て下さるセンスのある方を探しています。

ENSHU GMBH Tel.06103-20690

[email protected]

ハイデルベルクの寿司Barにてサービススタッフ（正社員）募集！

条件: 接客業経験者、ドイツ語業務レベル、

　　就労可能なビザ要。海外の寿司屋や

　　日本料理屋での経験者大歓迎。

　　責任もって仕事していただける方。

応募: メールにて下記アドレスまで写真

　　付きの履歴書をお送りください。


Sushi Bar SameSame

www.sushiheidelberg.de

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■UK:人材コンサルタント ,事務,営業,人事・

管理　■ドイツ :品質管理,営業,販売事務,

経理・総務,技術営業,セールスアシスタン

ト ,一般事務,キーアカウント・マネジャー ,

アドミ ,エンジニア ,副支配人候補　

■オランダ：セールスコンサルタント ,アドミ

■フランス：営業,経理,技術営業,一般事務・

営業アシスタント ■ベルギー : マーケ

ティングアシスタント ,SE　 ■日本:貿

易事務,海外営業,カスタマサービス (独語 )

――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜

www.career-connections.eu

●Online Sportredakteur/in gesucht

Japanisch auf Muttersprachniveau

www.karriere.constantin-medien.de


●●パリでプチ留学しませんか？●●1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

[email protected]

Geschäftliches 　ビジネス

●欧州の硬水で困ったら、IONAC！

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

●車どこでも高価現金買取　翔

www.sho-automobile.com 0211-24081604

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウスロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全9室

全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税 )

ツイン・ダブル £88 (+税 )

ファミリルーム £120 (+税 ) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk

　


●ドイツ在住獨協大学同窓生随時募集

年齢・学部不問の楽しい集まりです

連絡先: [email protected]

クラインアンツァイゲンお申込みはウェブで！

www.newsdigest.de

お名前、お電話番号、ご住所等の記載もれにご注意ください

求人・求職・貸家・

貸部屋・不要品の売り買いも

ご利用便利な

クラインアンツァイゲンをどうぞ



　ドイツ中南部、バイエルン州のバン

ベルクという古い町に、ちょっと変わっ

たビールがあります。それが「ラオホ

ビア（Rauchbier）」という名物ビー

ル。その名の通り、煙（Rauch）のビー

ル。グラスに顔を近付けるだけで、強

烈なスモーク香が襲ってきます。焦げ

たナッツやトーストのような香ばしさ

と、深煎りしたコーヒー豆のようなオ

イリーさ、こしょうのようなスパイシー

さも感じます。はたして、その味は好

き嫌いが分かれるところですが、燻製

の食べ物なら、何にでもよく合います。

ベーコンやチーズ、さらにラオホビア

で煮込んだバンベルク名物、玉ねぎ

の肉詰めとの相性は抜群。いつしか病

み付きになってしまうビールです。

　バンベルクは人口7万人程度の小さ

な町ですが、その市街地には10軒の

醸造所があります。ドイツ有数のホッ

プの産地、フランケン地方に位置す

るこの町では、古くからビール造りが

盛んなのです。常時ラオホビアを造っ

ているのは、シュレンケルラ醸造所

とシュペツィアル醸造所。特に創業

1678年のシュレンケルラの、妥協を

許さない伝統的な醸造法によるビール

への評価は高く、旧市庁舎近くの直営

レストランには世界中からビールファ

ンが訪れます。店内はいくつかの小部

屋に分かれ、メインとなる部屋の中央

カウンターには大きな木樽が置かれて

います。樽の下に注ぎ口が付いていて、

ウエイターは底から直接ビールを注い

でくれます。

　シュレンケルラの特徴は、そのパン

チの効いたスモーク香。ビールの原料

となる麦芽を造るには、大麦を水に浸

して少し芽が出てきたところで温風な

どを当てて乾燥させるのが一般的です

が、シュレンケルラではブナの木を燃

やして麦芽を乾燥させています。また、

薪は地元フランケンの森から切り出

したブナの木を3年間寝かせて乾燥さ

せたものを使うというこだわりぶりで

す。直火で24時間以上掛けてじっく

りと麦芽を燻す過程で煙の香りが移っ

た麦芽は、誰にも真似できない独特の

味と香りをもたらします。

バンベルクの燻製ビール

　焙煎の技術が発達するまでは、ど

のビールにも多少なりともスモーク香

が付いていたと言われます。煙を逃す

焙煎釜の登場により、煙臭さは取り除

かれるようになりましたが、シュレン

ケルラは昔ながらの手法で麦芽を造

り、伝統的な香りを出しています。こ

の個性的な味を求め、米国や日本など

の小規模醸造所でもラオホビアが造

られるようになりました。

　バンベルクは、観光にもお勧め。

戦火を免れた旧市街地は200年前の

姿をそのままにとどめ、その美しい町

並みは世界文化遺産に登録されてい

ます。レグニッツ川の中州に建つ旧市

庁舎の壁には、パステルカラーのテン

ペラ画が描かれ、メルヘンチック。水

辺には小さな家々がひしめき合い、「小

ヴェニス」と呼ばれる美しい景観を成

しています。中世の香り漂う町で当時

から続くビールを飲めば、その昔にタ

イムスリップしたような気分になるこ

と間違いなしです。

46

常時飲めるのはメルツェンと呼ばれるスタイル。限定生産のヴァイツェンとボックも強い燻製香がある

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

コウゴアヤコ

フェスティバル


スポーツ

展覧会

展覧会



展覧会

ショー


オペラ

ベルリン・クリストファー・ストリート・デー・パレードBerlin Christopher Street Day Parade

レズビアン、ゲイ、バイセクシャ

ル、トランスジェンダーの法的権

利を求めるプライド・パレード。

ドイツではベルリンの同イベント

が最も規模が大きく、クーダムか

らブランデンブルク門まで盛大な

パレードが行われる。パレードの

ほかにも「プライド・フェスティ

バル」として、6月1日から23日

まで市内の至る所で、各種イベン

トが用意されている。

6月22日（土）12:30〜17:00

※ パレードのルート、各種イベント等の詳細は下記のウェブサイトを参照www.csd-berlin.de

キーラーヴォッヘKieler Woche

バルト海に面する北部の都市、

キールで毎年行われるヨットレー

スのイベント。19世紀末から続

いている歴史あるイベントで、そ

の規模も世界最大級。毎年約

300万人が訪問、国外からもた

くさんの船舶が集い、大いに賑わ

う。ヨットレースのほか、コンサー

トや展覧会、子ども用プログラム

など各種イベントも盛りだくさん。

友達同士でも家族でも楽しめる。

6月22日（土）〜30日（日）

KirchenKaiRathausstr.5, 24103 Kiel

BootshafenWall/Kaistr., 24103 Kiel

ほか市内各所

※各種イベントは下記ウェブサイトを参照www.kieler-woche.de

第2回ケルン塔階段駆け上がり競争KölnTurm Treppenlauf

ケルンで最も高いオフィスビル

「KölnTurm（ケルン塔）」で行われ

る、階段駆け上がり競争。ゴール

となる42階までの750段を一気

に駆け上がる。ケルン消防スポー

ツ協会が開催するもので、消防士

は2人1組となり、防火服着用で

挑戦する。一般人も参加可能。な

お服装は“普段着”でOK。昨年

の男子個人優勝者の記録は4分

28秒、女子では5分29秒だった。

6月22日（土）8:30〜

KölnTurmIm Mediapark 850670 Kölnwww.treppenlauf-koeln.de

悪い物BÖSE DINGE

ドクロ型の携帯スタンド、けばけ

ばしいデコ電、オバマ米大統領の

顔写真がプリントされた子ども用

スニーカー、指の形をしたUSB ス

ティック。「かわいい」と思うか「悪

趣味」と思うかは好みの問題だが

─。アートにおける好みの錯誤

は一体どこにあるのか、何が“悪い”

ものなのかに目を向けた展覧会。

9月15日（日）まで10:00〜18:00　木〜21:00※月曜休館10ユーロ（割引7ユーロ）

ブロックにブロック　レゴの世界─ランゲ氏の個人収集から─Stein auf Stein LEGO® Bausteinwelten aus der Sammlung Lange

デンマークのおもちゃ会社レゴの

ブロック・ファンであるアンドレア

とクリスチャン・ランゲの2人が、

子どものころから収集してきたモ

デル1000以上を公開する。1932

年に創立したレゴが、内側の空洞

部分に円筒を配置した今日のデザ

インを導入したのは1958年のこ

と。これまで50年以上、子どもの

みならず大人をも魅了している。

8月18日（日）まで10:00〜17:00※月曜休館5ユーロ

日本マーケット‐バイエルンで日本と出会うJapandult München - BAVARIA MEETS JAPAN

7月7日、七夕を祝うこの日、ミュ

ンヘンでバイエルンと日本が出会

う。日本の雑貨や工芸品を扱うバ

イエルン州のお店や、日本から招

いたアーティストが一堂に会し、日

本の今と伝統を伝える。この日、

欧州での生活に和のエッセンスを

プラスするアイテムが並び、折り

紙のワークショップや漫画、音楽、

食などあらゆる側面から日本の今

を体験できる。

7月7日（日）12:00〜20:00

第31回ミュンヘン映画祭Filmfest München

ベルリン国際映画祭に次ぎ、国内

で2番目に大きい映画祭。第31回

となる今回のオープニング作品は、

「名もなきアフリカの地で」でアカ

デミー賞外国語映画賞を受賞した

カロリーネ・リンク監督の最新作品

「Exit Marrakech」。今年の名誉賞

は、長年の活動をたたえ、英俳優

マイケル・ケイン氏（80）に授与さ

れる。

6月28日（金）〜7月6日（土）まで9ユーロ（割引6ユーロ）

ゲルハルト・リヒター　エルベ、11月、その他Gerhard Richter. Elbe, November u.a.

ドイツを代表する現代美術作家ゲ

ルハルト・リヒターの展覧会。シ

リーズで制作した「エルベ」や「11

月」のほか、ポートレートや花の絵

など、個人収集家やリヒター本人

が所有する作品を展示する。ベル

リン、パリ、ロンドンでの大規模な

展覧会「パノラマ」のため、長期間

巡回していた彼の代表作も再び鑑

賞できる。

9月8日（日）まで10:00〜18:00　第1木曜〜22:00※月曜休館10ユーロ（割引7ユーロ）

STOMPドイツツアーSTOMP

手足はもちろん、ほうきやマッチ箱、

ゴミ箱など、身近にあるものでリズ

ムを生み出す英国のパフォーマン

ス集団「STOMP」が、再びドイツ

にやってくる。エネルギーに満ち

溢れながらも、時々ぷっと笑える

コミカルなショー。言葉や文化など

の違いを超え、これまでの約20年

間、全世界で1500万人以上を動

員している。

26.65ユーロ〜7月2日（火）〜7日（日）ライプツィヒ7月9日（火）〜14日（日）ハノーファー7月16日（火）〜21日（日）ミュンヘン

音楽フェスティバルFête de la Musique

1982年6月にフランスで開催され

た音楽フェスティバル「Fête de la

Musique」を原点とし、毎年夏至

の6月21日、全世界約520都市

（うち欧州297都市）で開催される

ワールドミュージックデー。ドイツ

でも首都ベルリン（1995年から）

やケルン（今年から）、ハノーファー

（2008年から）など約35都市で

楽しめる。

6月21日（金）無料　

ミュンヘン・オペラ・フェスティバルMünchner Opernfestspiele

バイエルン国立歌劇場とバイエル

ン国立バレエによるオペラ・フェ

スティバル。世界各国からオペラ

ファンが集い、ヴェルディの「イ

ル・トロヴァトーレ」や「椿姫」、ワー

グナーの「さまよえるオランダ人」

「タンホイザー」などに酔いしれる。

マックス・ヨーゼフ・プラッツでは

「みんなのためのオペラ」と題して、

無料で鑑賞できるコンサートも開

かれる。

6月27日（木）〜7月31日（水）まで　

Museum für Kunst und Gewerbe HamburgSteintorplatz20099 HamburgTEL: 040-428134880www.mkg-hamburg.de

Bomann-Museum CelleSchloßplatz 729221 CelleTEL: 05141-12544www.celle.de

GlockenbachwerkstattBlumenstr.780331 MünchenMAIL: [email protected]://japandult.de

※上映スケジュール等は下記ウェブサイトを参照www.filmfest-muenchen.de

Museum LudwigHeinrich-Böll-Platz50667 KölnTEL: 0221-22126165www.museum-ludwig.de

※ スケジュールの詳細やチケット購入は下記のサイトを参照www.stomp.de

※ フェスティバルの詳細やほかの開催都市は下記ウェブサイトを参照www.fetedelamusique.de

※ プログラムや会場などの詳細は下記ウェブサイトを参照www.bayerische.staatsoper.de

USB-

Stic

k in

For

m e

ines

Fin

gers

, Chi

na, 2

009

©

Arm

in H

errm

annA

rmin

Her

rman

nFo

tos:

© B

oman

n-M

useu

m C

elle

© Ja

pand

ult M

ünch

enEx

it M

arra

kech

© F

ILM

FEST

MÜN

CHEN

Nov

embe

r (Ed

ition

en C

R 15

6), 2

012

© G

erha

rd

Rich

ter 2

013

© S

teve

McN

icho

las

Gör

litze

r Par

k, a

kust

ische

Mus

ik ©

Ale

x La

ljak

Das

Cuv

illiés

-The

ater

nac

h de

r Ren

ovie

rung

20

08 ©

Wilf

ried

Höh

l

ドイツ各地のイベント情報 ※ 時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。


i ☆ honda12歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を独

学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術を

研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究ラ

イター。英国占星術協会会員　[email protected]

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気の接着剤元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

月からのエール月からのエール

月からのエール










牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気をつなげるホロスコープ7 Juli

メンタル面強化でベストバランスをゲット。健康法は皆で実践してみて。

素直な姿勢が月中旬からの人間関係をスムーズに。故郷のご飯で癒しを。

自然につながる関係が良い環境作りに有効。栄養満点の自炊生活を習慣に。

自分の弱点を客観的に捉えることで無敵に。腸の働きは菌で活性化を！

一気に親密な関係に。ポイントを絞って対処を。糖分の過剰摂取に注意。

1人ではないことを言葉、行動で確認して。昔好きだった健康法を復活。

自分を取り囲む小宇宙を堪能すること。ナルシスト OK。鏡をチェック。

上半期の出来事を省み、絆のあり方を考えます。水について敏感になって。

親戚と頻繁に連絡を取ってみて。知識欲を高めることが免疫力アップに。

蓋をしたいものにこそ向き合い、成長を！手足は冷やさないように。

家族のルーツを知って運の流れをスムーズに。親戚の病歴は把握しておいて。

自己肯定の要素を集め、貯めておいて。健康面では定期健診に良いときです。

縁故の人脈を育て、知り合いの知り合いにも興味を。通信費への投資が◎。

今までの実績を分析するほどパワーアップ。自転車や徒歩で交通費を節約。

依存体質な構図に野心的な改革案を。遺産関係には気を配りましょう。

立ち位置をしっかり固め、踏みしめながら進んで。安全には投資を。

何を置いても徹底した現実主義、物質主義でいくとき。ヘアケアに投資を。

確実なスタートを予感できる方向に進みます。収入アップを画策してみて。

大事よりも小事に注目し、対処して。小さな賭けは悪くないでしょう。

まず手中にあるものを増やしていく工夫を。家計簿はしっかりチェック。

狭い分野で知識の密度を上げるのが有効。小さな変化に注意。懸賞運あり。

自分の本当の仕事って何？と自問してみて。親戚関係の維持に投資を。

気持ちの勢いに乗ってこなしていく工夫を。共同の基金などへの参加も◎。

徹底的にリサーチした情報がこれからの核に。不動産に興味を持って。

上手く周りに合わせていくほど、

期待した展開が訪れそう。喋り過

ぎず、ときには秘密主義っぽく上

手に渡り合うことがチャンスを倍

増させます。月中旬からは、ルー

ティンワークも軽やかに回り出し

て充実度アップ。

チームの力を内側から高めていく

べきとき。同僚や家族など、自分

を含む集団のメンタル面を鍛える

ことで達成できることが倍増しそ

う。月中旬からは、素直なコミュ

ニケーションが効果を発揮しそ

う。格好付けずに！

家族の歴史を知るほど、邪魔な障

害を壊して進んでいけるとき。気

が付かなかった資質や自信、安ら

ぎも手に入りそう。より真実の自

分に近付ける感じです。月中旬か

らは、いつもの楽観性を取り戻し、

夏を満喫できます。

閃きによる行動が、自分のあり方

をより明確にしてくれます。偶然

はやはり必然なのだと思う出来事

に頻繁に遭遇するかも。月中旬か

らは、自分とは無関係と敬遠して

いたものにも親近感を持てそう。

鋭い直感を活性化させて！

こだわりは脇に置いて、まずは両

手を大きく広げてみるとき。指先

に触れるものから直感的に選んで

いくことが次の始まりを呼び込ん

でくれそう。触れられないものに

は警戒を怠らず、情報を丁寧に集

めながら進んでいって。

今すべきこと、今しかできないこ

とを、これまでの歩みを分析して

決めるとき。子どもの頃の記憶も

重要。月中旬から関係が向上する

家族にも相談し、今の自分の位置

を知り、行くべき方向を確定して

次のステップへ。

何事も、高めのレベルに挑戦す

べきとき。無責任な言葉は無視し

ても、家族にはまめに相談。駄目

もとでも堅実に真の目標へと挑む

姿勢が、月中旬から吹き始める追

い風を受け、大きな成果を生みそ

う。海外に運があります。

日々、忙しく飛び回るほど身近に

必要なものが集まってきそう。月

中旬からは、数カ月間空回り気味

だったキャリア面も噛み合ってき

ます。頑張るぞ！と真っ直ぐに気

合いを入れることが、より明るい

状況へと導きます。

ホーム・スイート・ホーム！家が

一番です。家族や親戚との絆を

強め、改善しようとする姿勢が、

あらゆる流れをスムーズにしてく

れそう。そこから未来の安心を示

す芽も多く出てきます。月中旬か

らは、さらなる追い風も。

これまでの積み重ねが、大きな発

展を連れてきます。目的を絞り集

中していくほど、以前から進みた

かった方向へ、色々な風が背中を

押してくれます。月中旬から、サ

ポートしてくれる人達に出会える

予感も大。

ピンポイントに絞った行動が、

キャリア面を深く濃く豊かにして

くれるとき。欲張り過ぎず、まず

は周囲を満足させようとするほ

ど、予想以上の成果を得られそう。

月中旬からは、人やものとの出会

いを得られるゲット運もアップ。

身近な絆の糸を丁寧に編み込ん

でいくとき。ちょっと毛色の異な

る感じの糸も上手く取り入れるこ

とで、あなたを守る無敵の籠がで

きそう。月中旬からはグループ活

動もスムーズになり、助っ人も増

えます。

プライベート運 ● プライベート運 ●

プライベート運 ●










ソーシャル運 ● ソーシャル運 ●

ソーシャル運 ●










8日 10日

24日

16日

22日

20日

5日

21日

13日

25日

17日

30日


誰にでも優しい言葉を掛ける姿勢で。近所に何か美しいものを探しに出掛けてみて。

真の友情について考え、語り合ってみて。

人を労わる行為を1日1回は実践して。

何気ない口約束でも、軽ろんじない姿勢で。

指先に集中できる創作活動がお勧め。

馬鹿正直にぶつかる姿勢は最大の防御です。

周囲の人と、何か新しい会を始めてみて。

必要になりそうな法律・制度を調べてみて。

熟考せず、まずは触れてみることを優先して。

夢実現に向けた計画を具体的に立てるとき。

昔の習慣を何か1つ復活させてみて。

自分の苗字を彷彿させるものを持ち歩いて。ネックレスなど、首回りにアクセサリーを。

友人の歴史をちょっと確認してみて。　

感動できる本や映画に触れてみましょう。

ヘアスタイルには常に気を配ってみて。

手芸やピアノ演奏、キーボード操作に挑戦してみて。

イヤフォン、ピアスなど耳元のおしゃれを。

何気ない会話が重要です。

何気なく投資の話題を出すと良いでしょう。

直感で進んでみて良いときです。

恥ずかしがらずに家族に相談してみましょう。

アナログ系のものも侮れません。

営業時間：火水10:00～18:00 木金10:00～20:00 土9:00～16:00住所：Nordstraße 80, 40477 DüsseldorfTEL：0176-80019612（日本語直通） 0211-4168946（サロン）www.atelier-des-artistes.de

カフェやセレクトショップが立ち並ぶホフの一角

に佇む実力派サロン。東京、上海、ロンドンと、

世界の流行発信地で経験を積んだスタイリスト

の大西さんは、持続性のあるスタイル提案が得

意。1人ひとりの髪質、骨格、癖に適したスタイ

ルをカウンセリングをしながら引き出しつつ、考

え抜いてカット。自分でセットしやすいヘアスタ

イルに仕上げてくれる。街の喧噪から一歩離れ

た場所で、静かに美を追求してみては。

上質な空間で最高のサービスを

Atelier des artistes

スパのみ（シャワー &ブロー込）

10分コース男性:25€ 女性:30€20分コース男性:35€ 女性:40€30分コース男性:45€ 女性:50€

顔そり 5€

ヘッドスパ &顔そりメニュー

【デュッセルドルフ】営業時間:火～土　10:00～20:00住所:Klosterstraße 62, 40211 DüsseldorfTEL: 0179-7624023

【東京】TEL 03-5784-3251 www.ambesten.jp

ドイツ国内外で活躍する著名人がお忍びで訪れ

るという Am besten。先頃、従来のスタッフ、

秋山みずほさんに、長瀬聡さん、竹内孝文さん、

横山彩香さんの3人が仲間入りし、メニューもさ

らに充実。心安らぐひとときを同サロンで。

ヘッドスパがはじまりさらに充実

Am besten

他メニュー +ヘッドスパ10分コース 15€ 20分コース 25€　30分コース 35€

5€

※7月～8月末までお得！　(初回の方限定)

※

営業時間：火水10:00～19:00 　　　　木金11:00～20:00 土10:00～18:00住所：Hohenzollernstraße 15, 40210 DüsseldorfTEL： 0211-1793-8090（日本語直通）http://hairsalon-beaune.jimdo.com

フランス流のナチュラルなスタイルを提案す

るあきもとさんと、家でも整えやすいシンプル

なスタイルを得意とする玉置さん、そしてアー

トメイクからネイルまでをこなすナさんがいる

Beaune。夏のバカンス前には、同店でヘアスタ

イルと合わせて足先と指先も、自分らしく美しく。

ヘアにネイルに、ナチュラルな美しさを

Beaune

共に7月末まで。予約時に「ニュースダイジェストを見た」とお伝えください。

【ヘア】大人気の頭皮のカルキ取りマッサージサービス。

【ジェルネイル】手足のセットで10%OFF！

Special information

営業時間：月～金10:00～19:00 土9:00～18:00

【フランクフルト店】TEL: 069-296712住所：Große Bockenheimerstraße 21, 60313 Frankfurt/M

【ハンブルク店】TEL: 040-37519759住所：Stadthausbrücke 5-7, 20355 Hamburg

髪はもちろん、目元や指先、足元も気になるこ

の季節。自然なカールで目力をアップし、ジェ

ルネイルも施せば、あなたの夏がさらに輝く！

夏の輝きを目元に、指先に

Hair Salon Ginza Matsunaga

ワンカラー：38€フレンチ：43€ストーン：+1€/ 個

オフ：10€ネイルケア：30€

6月よりまつげパーマ初回20％ OFFキャンペーン実施中初回のお客様にはハンド＆フットジェルネイル両方を受けていただいた場合通常価格より20％ OFF からさらに5€割引！

グラデ：40€ アート：+10€

ハンド＆フットジェルネイルメニュー

Special Information

あなたのキレイを引き出す

Beaut y & Hea lth Guide太陽が顔をのぞかせることも多くなり、

ようやく夏の気配を感じられるようになりました。

一瞬で過ぎ去る輝きの季節を楽しむために、そしてバカンスの前に、

ヘアスタイルやネイルを磨いてキレイになりたいあなたへ、

ドイツニュースダイジェストが、選りすぐりのサロンとプランをご紹介します。


営業時間：月～金 10:00～19 :00 土10 :00～16 :00TEL：0211-71067198Berliner Alle 48, 40212 DüsseldorfE-mail：[email protected]（日本語）www.artigianihairgroup.jimdo.com（日本語）

インマーマン通りから徒歩７分、光溢れる明

るいサロン ARTIGIANI。スタイリスト山下

が、一人ひとりの「なりたい」に心を込めて、

ご希望のヘアスタイルを実現します。

スタイリッシュなサロンで理想が叶う

ARTIGIANI hairgroup

営業時間：月～水・金 10:00～19:00、土 10:00～18:00住所：Kreuzstraße 17, 40210 DüsseldorfTEL：0176-63774005（日本語直通） 0211-17542975（サロン）www.mirage-dusseldorf.jimdo.com

髪と頭皮へのいたわりを第一に、家でもキレ

イに仕上がるスタイルを提案してくれる嬉し

いサロン。夏の紫外線で傷んだ髪にはオー

ガニックトリートメント（15€）がお勧め。

家でパッとキマるスタイルを

Mirage

営業時間：月～金 9:00～22:00 　　　　土 8:00～20:00住所：Charlottenstraße 55, 40210 Düsseldorf TEL：0211-162617　 www.club-ys.com

美容室内にリラクゼーションルームを完備し、

整体とアロマという2つの選べるコースで、日頃

の疲れやストレスを解消します。

髪だけでなく、体も一緒にスタイリッシュへ！

Club Y,s 美容室

指圧マッサージ15分…10€30分…19€45分…28€60分…37€ + フットバス

月・火・木・金　 12時～22時　土　午前9時～20時

アロマ（女性限定の

オイルトリートメント）30分（上半身 or 脚） …29€60分（全身）+ フットバス…47€90分（全身）+ フットバス …65€

火～金　9:00～午後　


Herausgeber: Doitsu News Digest GmbHImmermannstraße 5340210 Düsseldorf, DeutschlandTEL : +49 (0)211-357000FAX: +49 (0)211-357766E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

Geschäftsführung: Mie MoriRedaktion: Yasuko Hayashi, Megumi TakahashiDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami KanemotoWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2013 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

Doitsu News Digest

次回 Nr.957の発行は

2013年7月5日（金）です。

特集は「ドイツで起業！ドイツへ進出！！（仮）」。

お楽しみに！

　 Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, London WC1A 2DB, UKTEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected]

　 France News Digest

48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 FAX: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

予告

Rice Force とは？

　皆さんは日頃、お肌の手入れを入念にされていらっし

ゃることでしょう。果たしてその結果は？目に見えるほ

どの効果は？なめらかなお肌が長続きしますか？

　ご存知の通り、化粧品の中に含まれる有効成分が、皮

膚の奥深くまで浸透して初めて、その効果は現れるので

す。普通の化粧品は、皮膚の表面だけを一時的にしっと

りさせます。ですが、それではお肌の改善とまではいき

ません。

　日本のお米から作った化粧品「Rice Force」は、その

中に Rice Power® を秘めています。美味しいお米から

抽出されたエキスが、皮膚の奥深くまで浸透。お肌をみ

ずみずしく保つだけでなく、皮膚の構成そのものを変え、

長い間若々しい肌を維持することができるのです。

　毎日お米を取り扱っている人の肌の美しさ、その肌の

なめらかさに注目した研究者が、「Rice Power® Extract

No.11」を開発しました。Rice Power® Extract No.11

は、日本の厚生省が過去数十年の間に唯一、「肌の水分

保持力を改善する」と認めた新タイプのエキスなのです。

クリニックのテストでは、コラーゲンやヒアルロン酸など

と比べて2倍の保湿効果があることが確認されています。

100％天然の成分

　Rice Force化粧品には副作用がありません。ハイポ

アレルゲンですので、どんなタイプのお肌にも合います。

普通の化粧品をお使いになれない、非常にお肌が敏感な

方、例えばアトピー性皮膚炎でお悩みの方でも、お使い

いただくことができます。

　Rice Power® Extract No.11は、最新の発酵技術を

利用して、精米からアミノ酸を多く含んだ天然のエキス

を抽出しています。化学品は一切使用していません。生

体物質を全く含まず、動物実験もしていません。

日本の新しい化粧品「RICE FORCE」が欧州市場に登場

ライスフォース

［記事広告］

お試しセット「Deluxe Trial Kit」には、「Deep Moisture」シリーズの全製品と、ボーナスとしてお肌のお手入れ用化粧品3種のサンプルが含まれています。エレガントな和風コスメ・ポーチ付きで、お値段24.92 ユーロ（郵送費込み）。

Rice Force はインターネットでもお買い求めいただくことができます。 www.riceforce.eu

日本の Rice Force化粧品に関する詳細な情報は www.riceforce.euをご覧ください。

お米の力がなめらかなお肌と新鮮さを取り戻す

Deluxe Trial Kit デラックストライアルキット

130531_japan_235x340_doitsu_rz.indd 1 31.05.13 11:12

nr. 956 doitsu news digest

Documents