nr.976 doitsu news digest

Volksfest!ドイツ各地の民俗祭地域の伝統を今に伝える

P.12–13

Nr. 976| 18 April 2014| 月2回発行次号 Nr. 977 は2014年5月2日発行です

www.newsdigest.de

あなたのスキルアップを応援します!!P.22–23

再生可能エネルギー法の改正に向け、調整・交渉を続けたガブリエル経済相（SPD）

©Michael Sohn/AP/Press Association Images

　連邦政府は8日、再生可能エネルギー法（EEG）の改正

案を閣議決定し、数億ユーロに上る製造業への賦課金減免

措置の継続を決めた。ヴェルト紙が伝えた。

　大量の電力消費を必要とするメーカーに対しては、エネ

ルギー転換に伴う再生可能エネルギー促進のための賦課

金の負担を減らすことで国際競争力を保ち、企業のリスト

ラなどを回避することが必須とみられていた。このため、

連邦政府は数カ月にわたって協議を重ねたほか、ガブリエ

ル経済相（社会民主党＝SPD）は産業界への減免措置に反

対していた欧州委員会と交渉を続け、最終的に合意を取り

付けた。今回の決定に対して同相は、「連邦政府はエネル

ギー転換のための新たなスタートを切った。法案改正は急

務だった」と述べた。改正法案が施行されれば、電力料金

の値上がりに歯止めが掛かる一方で、再生可能エネルギー

促進のスピードが抑制されるとみられている。

　今回の法案改正に対し、消費者保護機関や野党からは激

しい批判の声が上がっている。連邦消費者センター連盟の

クラヴィンケル氏は「消費者への裏切りだ」と言明。「連邦

政府は消費者より産業界を優先した。産業界が減免措置を

受ける分、市民の負担が増す構図になる」と述べた。また、

緑の党も「再生可能エネルギー施設の増設における大連立

政府の政策は、キリスト教民主・社会同盟（CDU・CSU）

と自由民主党（FDP）による前政権の政策を下回るレベル

だ」と酷評した。このほかにも、改正法案反対派からは「製

造業が減免措置を受けることによって生じる51億ユーロ

があれば、3人家族が年間180ユーロの電力料金を節約で

きる」との指摘も上がっている。

　ガブリエル経済相は、「産業界がEEGの賦課金を年間

74億ユーロ支払うとすれば、これはほかの工業国と比べ

て負担額が2倍になることを意味する。そうすれば、国際

競争力が激しく損なわれる」と述べ、法改正の目的は企業

を保護することではなく、雇用の確保であると強調した。

閣議決定を受けて鉄鋼業界の代表を務めるケルクホフ氏

は、「鉄鋼業が引き続き競争力を保ち、ドイツで製造するこ

とができる」とコメント。ドイツ商工会議所（DIHK）および

ドイツ産業連盟（BDI）も歓迎の意向を示している。

再生可能エネルギー改正法案を閣議決定製造業への賦課金減免措置を継続へ

8 April 2014

　（ベルリン4月12日付時事）北西部で店舗を展開する家

具販売業ツアブリュッゲンが、ナチスの独裁者ヒトラーの

肖像が印刷されていることに気付かないままマグカップを

販売し、慌てて回収する騒ぎとなっている。

　地元紙によると、同社には5000個が中国の業者から納

入され、1個1.99ユーロ（約280円）で販売。175個が売

れた段階で、店員がヒトラーの肖像入りのナチス政権時代

の切手やカギ十字が描かれているのを見付けた。

　ドイツでは、ヒトラーの肖像やカギ十字の表示を禁じて

いる。同社は謝罪し、「梱包を解いた時点では誰も気付か

なかった」と釈明。購入者に20ユーロ（約2800円）の商

品券との交換を呼び掛ける一方、売れ残りのカップを廃棄

した。切手やカギ十字はバラなどの絵の隙間にうっすらと

描かれていたため、見逃されたようだ。　

　中国の業者は、ヒトラーと知らずに切手を図柄に採用し

たとみられる。ボンの歴史博物館は「経済のグローバル化

に伴う混乱ぶりを反映している」として、カップの入手に

関心を示している。

12 April 2014

ヒトラーの肖像入りマグカップを販売家具販売業者、慌てて回収

　連邦政府は2日、国内すべての業種において最低賃金を

時給8.50ユーロと規定した最低賃金法を閣議決定した。

同法は2015年1月1日から施行される。

　最低賃金の導入は、社会民主党（SPD）が大連立政権を

組む主要条件として推進してきたもの。閣議決定に当たっ

てナーレス労相（SPD）は、「これにより、400万人の人々

が正当な労働に見合った対価を得られるようになる」と意

義を強調。一方、労相が「例外規定は設けない」としてい

た当初の発言に反し、職業訓練修了資格を持たない18歳

以下の若者や長期失業者に対する例外規定を設けたことに

ついて、労働組合および手工業連盟から批判の声が上がっ

ている。労組側はこれを「不当な差別だ」としており、手工

業連盟は「修了資格がない場合、例外規定を18歳以下と

限定するのは不適切」との見解を表明している。

　また、国内の主要経済研究所各所からは、最低賃金の導

入は2018年までに35万人分の雇用機会を喪失する元凶

となるとの指摘が上がっており、同法の抜本的な見直しを

求める意見が出ている。

2 April 2014

連邦政府、最低賃金法案を閣議決定施行は15年から

www.newsdigest.de 18 April 2014 Nr.9762

DEUTSCHLAND

10 April 2014

ミャンマーの民主化運動指導者スー・チー氏に「ヴィリー・ブラント賞」

　ミャンマーの非暴力民主化運動指導者で、現在は最大

野党・国民民主連盟（NLD）の党首を務めるアウンサン・

スー・チー氏が10日、ドイツを訪問した。スー・チー氏

はメルケル首相やガウク大統領と会談した後、11日に社

会民主党（SPD）のガブリエル党首より、「母国で民主主

義、自由、人権のために注力した」として「ヴィリー・ブ

ラント賞」を授与された。授与を受けてスー・チー氏は

「ミャンマーはまだ民主主義国家ではない。人々が望むこ

とを行うチャンスをつかまなければならない」と述べ、ド

イツに同国の発展のための持続的な支援を呼び掛けた。

©M

arku

s Sch

reib

er/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

8 April 2014

欧州裁、個人情報の保存に制限連立与党内から抗議も

　欧州裁判所は8日、電話やインターネットにおける通話

記録の保存について、問題行動が認められない一般市民に

関しては厳しく制約を設ける決定を下した。

　現行の欧州連合（EU）規定では、テロや犯罪対策を理由

に6～24カ月間の電話およびインターネット上での通話

記録の保存を義務付けている。今回の判決では、この規定

が基本的人権の侵害に当たり、犯罪性が認められない一般

市民の情報収集には「絶対的な必要性が認められない」と

されている。判決を受けて連立政権内からは、「専門家と

協力した上での最低限のデータ保存は、犯罪対策として必

要である」との声が上がっている。

10 April 2014

児童ポルノの取り締まりを強化へ「子どもの裸の画像」を禁止

　児童ポルノの取り締まりを強化する新たな法案が10日

完成し、今後「子どもの裸の画像」の取り引き全般が違法

となる見込みとなった。ヴェルト紙が伝えた。

　現行法では、局部が強調されているなどのあからさまな

ポルノ画像のみが懲罰対象とされているが、エダティー元

連邦議会議員（社会民主党＝SPD）の児童ポルノ画像購入

疑惑を受け、連邦政府は対策強化を決定。マース法相（同）

は今後、子どもの裸が写っている画像の売買だけでなく、

譲渡にも罰則を科す方針を発表した。一方、キリスト教民

主同盟（CDU）の一部は、児童ポルノの被写体となってい

る子どもの保護を含めた包括策を求めている。

8 April 2014

16年までは財政均衡継続17年から黒字に

　（フランクフルト4月9日付時事）財務省は8日、国内の

財政収支は2016年まで現在の均衡状態が続き、17、18

の両年に黒字になるとの予想を示した。欧州連合（EU）欧

州委員会に提出した財政報告で明らかにした。

　12～13年の財政収支は、歳入が歳出を若干上回って黒

字となったが、黒字額は国内総生産（GDP）比では0.1％

に満たず、実質的には均衡財政の状態。財務省の予想によ

ると、14年から16年はこうした均衡状態で、17～18年

はGDP比0.5％の黒字になる見通しという。財務省は、連

邦政府が決めた15年から新規借り入れなしで予算を編成

するとの方針が、黒字化に大きく貢献するとしている。

11 April 2014

BMW、世界で48万9000台リコール「1シリーズ」などにエンジン破損の恐れ

　（フランクフルト4月11日付時事）自動車大手BMWは

11日、6気筒エンジンを搭載している一部車種でエンジン

に損傷が発生する恐れがあるとして、世界で48万9000

台をリコール（回収・無償修理）すると発表した。

　米国と中国での販売分が約39万台と大部分を占める

が、日本分も8600台含まれている。リコールするの

は、コンパクトカーの「1シリーズ」やスポーツ用多目的車

（SUV）の「X3」など9車種で、2009年9月から11年11

月に掛けて生産された車が対象。エンジンルームのボルト

が破損し、エンジンを損傷する恐れがあるという。BMWは、

この欠陥による事故は確認していないとしている。

生活に困り、券売機を連続爆破

　昨年3月から8

月にかけて、南部

を中心に駅の券売

機が爆破される

事件が連続して起

こった。被害にあっ

たのはヘッセン、

ラインラント＝プファルツ、テューリンゲン、ザクセ

ン、バイエルンの5つの州の券売機35台で、被害総

額は76万ユーロ。御用となった33歳の男は大学を

中退し、受給していた生活保護も打ち切られ、食べ

る物はなく、家賃も滞納。追い詰められて、現金を

盗む目的で犯行に及んだという。爆発物の製造には、

大学で勉強した化学が役に立ったという。被告に対

し、このたび裁判所が下したのは4年の実刑判決。

本人が深く反省していることと、爆破させる際、人に

危害を加えないよう十分配慮していたことによる温

情判決だ。券売機を爆破して得た現金は、合計2万

9000ユーロに上ったとか。

W杯観戦は夜中も騒いでOK！

　いよいよ約2カ

月後に迫ったサッ

カー W杯ブラジル

大会。これに先駆

け、ファンに朗報が

舞い込んだ。連邦

政府が6月12日～

7月13日の大会期間中に限り、夜間の騒音防止条令

に例外を認めたのだ。ドイツでは通常、22:00以降

に騒音を立てることが禁じられているが、期間中は

パブリック・ビューイングを夜間にオープンすること

もOK。これまでも2006年や10年のW杯、08年

の欧州選手権で例外が認められていたが、今大会で

は時差の関係でドイツ時間22:00にキックオフとい

う試合もあるため、ファンにとっては嬉しい計らいだ。

例外を認めたヘンドリック環境相は「皆で一緒に、屋

外で試合を観戦することもW杯の一環」と同規定を

歓迎。ただし、夜中まで騒音を出して良いのは公認

のイベントでのみ。個人的に騒ぐのは条令違反です。

© Siegfried Fries / pixelio.de

©wandersmann / pixelio.de

PANORAMAちょっと気になるあのニュース

18 April 2014 Nr.976 www.newsdigest.de 3


　4月8日、メルケル政権は再生可能エネルギー促進

法（EEG）改革法案を閣議決定した。ジグマー・ガブ

リエル経済相（社会民主党＝SPD）は、「この改革に

よってエネルギー革命（Energiewende）は新たなス

タートを切る。我々は再生可能エネルギーを拡大する

だけでなく、その透明性と安定性を高める」と述べて、

法案の重要性を訴えた。

•コスト増に歯止めを！

　メルケル政権がこの法案を打ち出したのは、太陽光

や風力など、再生可能エネルギー拡大のためのコスト

が年々増大し、産業界や消費者団体から苦情が出てい

たためだ。今年、電力消費者が負担する助成金の総

額は236億ユーロ（3兆3040億円、1ユーロ＝140

円換算）に上る。シュレーダー政権がEEGを施行させ

た2000年と比べ、約26倍の増加だ。電力を1キロ

ワット時消費するごとに市民や企業が支払う助成金の

額も、13年は前年比47％、14年には18％増えた。

　ガブリエル経済相の狙いは、この助成金の増大に歯

止めを掛けることにある。例えば、今年8月1日以降

に建設される発電装置（出力500キロワット以上）に

ついては、その電力を卸売市場で直接売ることを義務

付ける。将来は、市場で売らなければならないエコ電

力の比率が拡大していく。

•弱められた改革案

　だが、300ページを超える法案を読むと、ガブリエ

ル氏が今年1月に打ち出した改革案の骨子に比べて、

緩和された点が多いことに気付く。その理由は、産業

界や一部の州政府がガブリエル氏の最初の提案に猛

烈な集中砲火を浴びせて見直しを迫ったからだ。

　例えば、ガブリエル氏は当初、「毎年新しく設置さ

れる陸上風力発電の発電容量を2500メガワットに限

定する」と上限を設定していた。しかし、メクレンブ

ルク＝フォアポンメルン州など、風力発電を重視する

州政府はこの上限に反対。北部の州が連邦参議院で

法案をブロックすることを防ぐために、ガブリエル氏

は「古い発電プロペラを更新する場合には、その分は

新規の発電容量には含まない」という一文を盛り込ま

ざるを得なかった。

　さらに、洋上風力発電装置についても、助成金額の

削減幅が今年1月の提案に比べて緩和された。これも

北部の州政府の圧力によるものだ。北部の州政府は、

ガブリエル氏の改革法案によって、洋上風力発電プロ

ジェクトに資金を出す投資家が尻込みすることを懸念

していた。

•産業界の権益を保護

　また、ガブリエル氏はドイツの産業界に対しても大

幅に譲歩した。彼は1月の提案の中で、産業界のEEG

助成金の負担を大幅に増加させることを計画してい

たが、もともとアルミニウム製造企業や製鉄業、化学

メーカーなど、電力を大量に消費する企業について

は、EEG助成金の負担が減免されていた。電力コスト

によって、企業の国際競争力が弱まることを防ぐため

である。現在、2098社がこの減免措置を受けており、

これらの企業が支払いを免れているEEG助成金の総

額は、毎年約51億ユーロ（約7140億円）に上る。

　だが、この減免措置については、緑の党や消費者

団体から是正を求める声が上がっていた。個人世帯や

中小企業などは、減免措置を受けられないからである。

さらに欧州委員会も、「EEG助成金の減免は国内企業

への保護措置であり、欧州連合（EU）の法律に違反す

る」として調査を開始していた。

　このためガブリエル氏は、EEG助成金の減免措置

を受けられる企業の数を1600社に減らすことを決

定。ただし、これらの企業が負担するのはEEG助成

金の15％に過ぎず、助成金負担には企業収益の4％

までという上限が設けられている。このため、51億

ユーロの節約額は変わらない見通し。ここに、電力を

大量に消費する企業に対する配慮が感じられる。ド

イツ産業連盟（BDI）やドイツ商工会議所連合（DIHK）

が、「電力コストが高騰するなら、企業は生産拠点を

ドイツから国外へ移す」と反対キャンペーンを行った

のが功を奏した。

　また、自家発電についてもガブリエル氏は産業界に

譲歩した。現在、自家発電による電力についてはEEG

助成金が課されていないが、同氏はこの例外措置を廃

止する方針だった。しかし今回の改正案によると、8

月1日以前に稼働した自家発電装置についてはEEG助

成金が免除され、それ以降に稼働する自家発電装置に

ついても、EEG助成金負担は最高50％に制限される。

•個人世帯の負担は増加へ

　改革法案が緩和された結果、個人世帯の助成金は

すぐには下がらない。2020年の時点で1キロワット

時当たりのEEG助成金は、現在より0.2セント高くな

る。個人世帯が1年間に払うEEG助成金は現在よりも

7ユーロ増える。大企業が有利になり、庶民が相対的

に重い負担を抱えるという構図は変わらない。

　ベルリンのドイツ経済研究所（DIW）のクラウディ

ア・ケムファート研究員は、「今回の改正案は抜本的

なものではなく、ミニ改革。勝者は産業界と言える」

とコメント。メルケル政権は結局、産業界と一部の州

政府の権益を重視したようである。ドイツでは毎年、

電力料金を支払えないために、およそ35万世帯が一

時的に電気を止められている。消費者団体からは、さ

らに踏み込んだ改革を求める声が高まるに違いない。

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

エコ電力助成制度改革、「勝者は産業界・敗者は庶民」

©M

icha

el S

ohn/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

ガブリエル経済相（SPD）

©W

DR

/ Mar

tin V

alen

tin M

enke

ニュースの顔　各地の警察署が持ち回りで事件を解決する

最長寿の刑事ドラマ『Tatort（事件現場）』。そ

のケルン署シリーズに1997年から検死官役

で出演し、現実でも86年からマールブルク

近郊ヴェール刑務所に常勤する本物の医師だ。

今年3月、名門サッカー・クラブFCバイエルン・

ミュンヘンのウリ・ヘーネス会長（当時）に下

された脱税罪による懲役3年半の実刑判決を

機に、マスコミの関心を集めている。

　「気の毒だね、刑務所が」と、まず同情。ヘー

ネス氏を入所させるバイエルン州オーバーバ

イエルン行政管区のランツベルク刑務所は

「有名人に対する優遇措置はないことを示さな

ければならず、ヘーネス服役囚に関わった人

物は善意であろうと悪意であろうと、一夜に

して有名人。マスコミは隠し撮り写真に大枚を

はたくだろう。この状況で、職員に通常の勤

務は不可能だ」と。

　2012年に自著『Knast（監獄）』を発表し、

刑務所医の現実を語った。ある未決囚は全人

生を告白して2日後に首を吊り、ある受刑者

は医師の黙秘義務を利用して別の殺人を告白。

「刑務所では、精神面でのチャレンジが求めら

れる。ヘーネス氏は、持ち前のプラグマティ

ズムをフル活用してほしい」と助言する。

　Tatortの俳優仲間と共に“ストリートチルド

レン問題を問う社団法人”を立ち上げ、番組

を制作するなどの活動で、13年6月に連邦功

労賞を受けた。大学では医学の前に演劇を学

んでおり、役者と医師という2つの視点で物

事を見られることは利点だと思っている。当

分、二足のわらじを脱ぐつもりはない。（Y.T.）

ジョー・バウシュ（60）

Joe Bausch

1953年4月19日ヘッセン州ヴァルトブルン郡生まれ。医師、俳優、執筆家。

政治 Politik

Schäuble bestreitet einen Hitler-Vergleich

財相、ヒトラーとロシア大統領の比較を否定

（4月5日）ショイブレ財相がロシアのクリ

ミア併合をナチスドイツのズデーテン併合

と比較した発言に関し、連邦政府はロシア

側からの抗議を受けて「第2次世界大戦で

ドイツがロシアに対して行った残虐行為を

自覚していない政治家はいない」と表明。

財相は、「誰かをヒトラーと比較するほど

私はバカではない」と言明

Einsame Befehlsgewalt für von der Leyen bei der Terrorabwehr

政府、緊急時の国防相出動命令を可能に

（4月9日）連邦政府が、連邦軍の国内にお

ける軍事活動を定める基本法35条に関

し、テロ発生などの緊急時に国防相が連

邦軍に特別出動命令を発令できるよう改

正することを検討。連邦軍の国内軍事活

動に対しては2012年、連邦憲法裁が「非

常時において例外的に可能」と認めている

Bund prüft Bau eines ersten Staatskraftwerks

連邦政府が国営電力施設の設置を検討

（4月10日）連邦ネットワーク庁は、南部の

冬の電力供給状況が中期的に不安定であ

ることを指摘。2017/18年の停電を回避

するために、国営電力施設の設置を検討

Koalition kontert Opposition im NSA-Ausschuss aus

NSA調査委、スノーデン氏事情聴取決定を延期

（4月11日）連邦政府のNSA調査委員会

が、米NSAの元職員エドワード・スノー

デン氏の事情聴取を実施するかどうかの

決定を5月8日に延期へ。5月初めにはメ

ルケル首相の訪米が予定されており、決

定はこの後に持ち越された形

Gabriel blockiert Panzer-Deal mit Saudi-Arabien

サウジアラビアへの戦車輸出を阻止

（4月14日）連邦政府は、懸案となってい

るサウジアラビアへの戦車輸出を許可し

ない方針を発表。サウジアラビア政府は

ドイツのクラウス＝マファイ・ヴェークマ

ンとラインメタル社からレオパルト2型の

戦車200台を180億ユーロで購入する方

向で調整していた

経済 Wirtschaft

Drei Prozent mehr Gehalt im öffentlichen Dienst

公共サービス部門で3％の賃上げ

（4月2日）連邦と地方自治体の職員約

210万人の賃金が、3月1日にさかのぼっ

て3％引き上げられることに。来年はさら

に2.4％給与アップされることも決定

Wenn der Azubi schon erste graue Haare hat

職業訓練生が高齢化

（4月7日）従来は10代の若者が主な対象

だった手工業などの職業訓練生の高年齢

化が顕著。30～35歳の職業訓練生の数

は2000年以降で40％増加し、25～30

歳は2倍に。全体的に職業訓練生の数は

落ち込み、1万人分のポストが空き状態

Nummerus Clausus verschärft Problem der Ingenieurlucke

大学の定員制が労働力不足を加速？

（4月10日）労働力不足が指摘されている

工学などの分野で、大学が定員制を設け

ているために学生の入学が妨げられてい

ることが大学開発センターの調査で明ら

かに。ハンブルク経済研究所のシュトラ

ウブハール所長は「定員制は誤った計画

経済という印象が否めない」とコメント

Staat bevorzugt das traditionelle

Familienbild

伝統的な家族形態に優遇税制

（4月12日）OECDの調査によると、ドイ

ツでは両親の一方だけが就業し、もう片

方は家庭を守る伝統的な家族形態に対す

る税制の優遇措置が、ずば抜けて大きい

ことが明らかに。単身世帯に対する合計

税率が収入の49.3％であるのに対し、子

どものいる家族に対する税率は33.8％

Uniqlo will Europa mit Aldis Erfolgsrezept erobern

ユニクロが「アルディ」商法でドイツへ

（4月14日）日本の衣料品メーカー・ユニ

クロがドイツ初の店舗をベルリンにオープ

ン。店舗の広さは欧州最大。簡素で高品質

な商品を低価格で提供するディスカウント

スーパー・アルディと同様のコンセプトで、

欧州のファストファッション市場に参入

社会 Gesellschaft

Wenn schon der Fahrkartenkauf zum Problem wird

ドイツ人の問題対応力は？

（4月2日）44カ国8万5000人の15歳

の生徒を対象に行った経済協力開発機構

（OECD）の国際学力到達度テストPISA

で、ドイツ人の15歳の日常生活における

問題対応力は、全体平均をわずかに上回

る数値を記録

Afghanistan wählt im Schatten der Gewalt

ドイツ人写真家がアフガニスタンで死亡

（4月5日）アフガニスタン大統領選挙の

1日前に、ドイツ人報道写真家のアニャ・

ニードリングハウスさんが現地で取材中に

射殺され死亡。ニードリングハウスさんは

AP通信社の委託を受け、投票箱が搬送さ

れる様子を取材中だった

Reformen und Lärm machen Lehrer krank

教員の3人に1人が「負担を感じる」

（4月8日）度重なる教育改革を受けて、

教員の3人に1人は負担を感じているこ

とが、教育問題に関する調査で明らかに。

専門家はこの実情への対応策が必要と指

摘。国内の教員の2人に1人は50歳以上

Gurlitt bekommt einen Teil seiner Bilder zurück

ナチス時代の画商の所蔵絵画を一部返還へ

（4月8日）ミュンヘンの画商グルリット氏

の息子の住居から見付かった大量の名画

のうち、略奪美術品の疑いがないものが

所蔵主に返還されることに。グルリット氏

の父親はナチス政権時に画商として活躍、

2012年に同氏の住居からは、第2次世界

大戦時に行方が分からなくなっていた大

量の名画が発見されていた

Feinstaub-Alarm in Ostdeutschland

東部を中心に高濃度の粉じんを観測

（4月15日）連邦環境局の調べで、国内の

多くの都市で空気中の粉じんの濃度が境

界値を超えていることが明らかに。最も高

濃度の粉じんを記録しているのはベルリ

ン市内のジルバーシュタイン通りで、ほか

にも東部を中心に日中の許容中間値を上

回る数値を観測


Datenklau（＝データ盗難）

連邦情報技術安全局（BSI）が国内

2100万以上のメールアドレスやパス

ワードを調査した結果、約300万の

メールアカウントがインターネット犯罪

に利用されていたことが明らかになっ

た。被害に遭っているのは、ドイチェ・

テレコムやフリーネット、GMXなどの

ユーザー。BSIが送った警告メールも

ハッカーが操作して消されている可能

性があるといい、BSIはプロバイダー

と協力して対処に当たる方針。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


チリ沖でM8.2の地震

　（サンパウロ4月2日付時事）米地質調査

所によると、南米チリ沖で1日午後8時46分

頃、マグニチュード（M）8.2の強い地震が発

生した。米ハワイの太平洋津波警報センター

は、中南米の太平洋沿岸地域に津波警報を

発令。ロイター通信によれば、津波がチリ北

部沿岸に到達、チリ当局は5人が死亡したこ

とを確認した。震源地はチリ北部のイキケ沖

95キロで、震源の深さは約20キロ。イキケ

で2.11メートルの津波が観測された。

南部の陸軍基地で銃撃、3人死亡

　（ワシントン4月3日付時事）米南部テキサ

ス州のフォートフッド陸軍基地で2日夕、米兵

の男が持っていた拳銃を発砲し、3人を殺害

した。負傷者は16人に達し、男も現場で自殺

した。軍高官によると、容疑者（34）は基地

内の医療区域の建物に入って発砲を開始。建

物を出てもなお銃撃を続け、駐車場で女性兵

士と対峙して自殺した。最近購入した45口

径の拳銃を犯行に使用したという。容疑者は

2011年に4カ月間、イラクに従軍。帰国後は

心的外傷後ストレス障害（PTSD）の症状を疑

われ、うつ病などの治療を受けていた。

EPA、コメ除外で日豪首脳大筋合意

　（4月7日付時事）安倍晋三首相は7日、

オーストラリアのアボット首相と東京・元赤

坂の迎賓館で会談し、日豪間で経済連携協

定（EPA）を結ぶ交渉の大筋合意を確認した。

焦点となった豪州産牛肉に日本が課す関税

（現行38.5％）は段階的に削減し、店頭に並

ぶ冷蔵牛肉については協定発効後15年目に

23.5％に、外食・加工用の冷凍牛肉は18年

目に19.5％にそれぞれ下げる。日本が農産

物の輸出大国と初のEPAを結ぶめどが付い

た。コメはEPAの対象外とした。日本が牛肉

関税を下げる代わりに、豪州は日本製自動車

に対する関税（同5％）を3年で撤廃。中小型

車への関税は協定発効日に即時撤廃する。

ウィンドウズXP、サポート終了

　（シリコンバレー4月9日付時事）米マイク

ロソフト（MS）のパソコン用基本ソフト（OS）

「ウィンドウズ XP」のサポート終了に伴い、世

界で混乱が広がっている。対策が間に合わな

かった政府機関や企業は、延長サポート契約

を結ぶなど対応に追われている。報道による

と、英政府はMSと今後1年間にわたり、XP

のセキュリティー更新サービスを受ける契約

を締結。約550万ポンド（約9億4000万円）

を支払い、行政や教育機関でXPの使用を続け

る。また、各国の金融機関の現金自動預払機

（ATM）は大半がXPで稼働しており、MSと延

長サポート契約を結ぶ金融機関も多い。

みんなの党の新代表に浅尾氏

　（4月11日付時事）みんなの党は11日午

後、東京都内で両院議員総会を開き、化粧品

会社会長からの借入金問題で引責辞任した渡

辺喜美前代表の後任に浅尾慶一郎幹事長を

無投票で選出した。浅尾氏は就任記者会見

で、重要政策で安倍政権に協力してきた渡辺

前代表の路線を基本的に継承する考えを表明

した。新代表の任期は渡辺氏の残りの来年9

月まで。

浅田真央と羽生結弦にギネス認定証

　（4月11日付時事）フィギュアスケート女

子の浅田真央（中京大）と、男子の羽生結弦

（ANA）のショートプログラム（SP）歴代世界

最高点がギネス世界記録に認定され、11日に

東京・国立代々木競技場で行われた「スター

ズ・オン・アイス」公演後のリンク上で認定

証が授与された。浅田は3度目の優勝を果た

した世界選手権で78.66点をマークし、金

妍児（韓国）の記録を塗り替えた。羽生は金メ

ダルを獲得したソチ五輪で史上初の100点

超えとなる101.45点を記録した。浅田のギ

ネス世界記録認定は、バンクーバー五輪での

五輪史上初の3度のトリプルアクセル（3回

転半ジャンプ）成功に続いて2度目。

G20、ウクライナ情勢を協議

　（ワシントン4月12日付時事）11日閉幕

した20カ国・地域（G20）財務相・中銀総裁

会議は共同声明で、世界経済全体のリスクと

なったウクライナへの金融支援に支持を表明

した。ただ、G20の一角を占める大国ロシア

を前に、各国・地域の思惑は交錯。地政学的

リスクという新たな危機に直面し、経済面の

政策協調を担ってきたG20は岐路に立たさ

れた。今回、ロシアがウクライナ南部クリミ

ア半島を編入したことで、日米欧が制裁を発

動する事態に発展。領土争いという安全保障

上の問題に対し、経済問題を主に扱ってきた

G20にできることは限られている。

集団的自衛権、内閣法制局が要件限定

　（4月13日付時事）安倍晋三首相が目指す

集団的自衛権の行使容認をめぐり、内閣法制

局が行使要件を「放置すれば日本が侵攻され

る場合」などに限定した素案をまとめたこと

が分かった。憲法9条を理由に認めてこなかっ

た従来見解からの大転換となる。ただ、公海

上での米艦防護などは個別的自衛権の延長で

対応すると整理。公明党の主張と重なる部分

が多く、自民党からは要件拡大を求める声が

上がる可能性がある。集団的自衛権に関する

今後の与党内調整にも影響を与えそうだ。　

熊本で鳥インフルが発生

　（4月14日付時事）農林水産省は13日、

感染すると高い確率で死ぬ高病原性の疑い

がある鳥インフルエンザが、熊本県多良木町

の養鶏場で発生したと発表した。同じ農家が

経営する別の養鶏場（同県相良村）を含めて、

計約11万2000羽を殺処分し、感染の拡大

防止を徹底する。熊本県は14日、自衛隊に

災害派遣を要請。陸上自衛隊第8師団（熊本

市）の約200人が、鶏を殺処分し、土の中

に埋める作業に当たった。高病原性鳥インフ

ルの国内での発生は約3年ぶり。感染経路な

どは不明だが、伊藤壽啓小委員長（鳥取大教

授）は専門家による対策のための小委員会終

了後、「（鳥インフルが流行している）韓国か

ら渡り鳥がウイルスを持ち込んだ可能性があ

る」と記者団に述べた。

首都郊外で爆発、71人死亡

　（ロンドン4月14日付時事）ナイジェリア

の首都アブジャ郊外のバスターミナルで14

日、2回にわたって大きな爆発があり、71人

が死亡、124人が負傷した。AFP通信などが

伝えた。朝の通勤時間帯でターミナルは混雑

しており、被害が拡大した。爆発でバスなど

約30台の車両が破壊された。ナイジェリア

では、北部にイスラム国家建設を目指すイス

ラム過激派「ボコ・ハラム」によるテロが相次

いでおり、死者は今年に入ってすでに1500

人超に上っている。犯行声明は出ていないが、

ボコ・ハラムの爆弾テロとみられ、ジョナサ

ン大統領はボコ・ハラムの問題を「醜悪な歴

史」と呼び、「これを克服する」と宣言した。

ウクライナ、東部各地で占拠拡大

　（ドネツク（ウクライナ東部）4月15日付

時事）緊迫した状況が続くウクライナ東部で

14日、警察署などを占拠する武装集団に対し

て暫定政権のトゥルチノフ大統領代行が通告

した退去期限を迎えた。しかし、武装集団は

期限を無視する構えで、逆に各地で施設の占

拠を拡大させている。13日に治安部隊が「対

テロ作戦」を行ったドネツク州スラビャンスク

と州都ドネツクの中間に位置する町ゴルロフ

カでは14日、警察署が群衆に襲われ占拠さ

れた。AFP通信によると、建物になだれ込ん

だ群衆は警官らを押しのけ、歓声を上げなが

ら、親ロシア派住民が一方的に樹立を宣言し

た「ドネツク人民共和国」の旗を掲げた。

Pict

ure

by:

Jo

se L

uis

Mag

ana/

AP/

Pres

s A

sso

ciat

ion

Imag

es

共同記者発表を終え、握手するオーストラリアのトニー・アボット首相（左）と安倍晋三首相＝7日午後、東京・元赤坂の迎賓館［代表撮影］「時事（JIJI）」

G20財務相・中銀総裁会議の会場へ向かうロシアのシルアノフ財務相（写真左）とストルチャク副財務相（同右）

JAPAN & AUSLAND

ブンデスリーガ通信

12日、対バイエルン戦で決勝点を挙げたドルトムントのMF ホフマン（右）

© K

erst

in J

oens

son/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

　第29節でハンブルク戦に1-2で敗れたレヴァークーゼ

ンは5日、サミ・ヒーピア監督を解任した。後任には、同

ユースチームのサシャ・レヴァンドフスキ氏（42）が就任

し、今季いっぱい指揮を執るという。レヴァークーゼンは

一時、3位まで上り詰めたものの、現在は4位に後退して

いる。チャンピオンズリーグ出場権を得るためには、これ

以上の敗北は何としてでも阻止したいところ。

　一方、第26節で優勝を決めたバイエルンの連続無敗

記録が、ついに終わりを告げた。対アウグスブルク戦で

今季初黒星。前節のホッフェンハイム戦で引き分けて連

勝記録が19でストップし、目下の目標は連続無敗記録の

更新であっただけに、チームは落胆ぶりを隠せなかった。

　12日、準優勝争いの渦中にいるドルトムントは今季の

リーグ覇者バイエルンとの1戦に臨んだ。アウェーで行わ

れた試合は、開始20分、ドルトムントの巧みなパスから

生まれたMF ムヒタリャンの先制ゴールで動き出す。その

後49分にMF ロイス、56分にはMF ホフマンが決勝点を

決め、バイエルンに3-0で完勝した。2連敗を喫したバイ

エルンは、チャンピオンズリーグに向けて主力選手を休ま

せているとはいえ、緊張感を失っている様子は否めない。

　上位チームの入れ替わりは激しさを増しており、シャ

ルケは今節も勝ち点3を得て2位ドルトムントとの得点差

はわずか3。レヴァークーゼンとヴォルフスブルクもとも

に勝利し、それぞれ4位と5位に付けた。

レヴァークーゼンが監督を解任

バイエルン、まさかの2連敗

第29節

第30節

29 & 30. Spieltag

※第30節終了後

※16位のチームは、2部3位のチームと入れ替え戦を行う

第29節試合結果

第30節試合結果

第32節試合日程（4月25日～4月27日）

第31節試合日程（4月17日～4月20日）

ブンデスリーガ順位表

ハンブルガー SV 2-1 バイヤー・レヴァークーゼンVfBシュトゥットガルト 2-0 SCフライブルク

FCアウグスブルク 1-0 バイエルン・ミュンヘンアイントラハト・フランクフルト 2-0 1.FSVマインツ05

ヴェルダー・ブレーメン 1-1 FCシャルケ041.FCニュルンベルク 0-2 ボルシア・メンヒェングラットバッハ

ボルシア・ドルトムント 2-1 VfLヴォルフスブルクアイントラハト・ブラウンシュヴァイク 3-0 ハノーファー 96

ヘルタ・ベルリン 1-1 1899ホッフェンハイム

FCシャルケ04 2-0 アイントラハト・フランクフルトハノーファー 96 2-1 ハンブルガー SVSCフライブルク 2-0 アイントラハト・ブラウンシュヴァイク

ボルシア・メンヒェングラットバッハ 1-1 VfBシュトゥットガルト1.FSVマインツ05 3-0 ヴェルダー・ブレーメン

VfLヴォルフスブルク 4-1 1.FCニュルンベルクバイエルン・ミュンヘン 0-3 ボルシア・ドルトムント

バイヤー・レヴァークーゼン 2-1 ヘルタ・ベルリン1899ホッフェンハイム 2-0 FCアウグスブルク

Fr. 20:30 ハノーファー 96 - VfBシュトゥットガルトSa. 15:30 バイエルン・ミュンヘン - ヴェルダー・ブレーメンSa. 15:30 1.FSVマインツ05 - 1.FCニュルンベルクSa. 15:30 VfLヴォルフスブルク - SCフライブルクSa. 15:30 ヘルタ・ベルリン - アイントラハト・ブラウンシュヴァイクSa. 15:30 1899ホッフェンハイム - アイントラハト・フランクフルトSa. 18:30 バイヤー・レヴァークーゼン - ボルシア・ドルトムントSo. 15:30 FCアウグスブルク - ハンブルガー SVSo. 17:30 FCシャルケ04 - ボルシア・メンヒェングラットバッハ

Do. 20:30 アイントラハト・フランクフルト - ハノーファー 96Sa. 15:30 ヴェルダー・ブレーメン - 1899ホッフェンハイムSa. 15:30 ボルシア・ドルトムント - 1.FSVマインツ05Sa. 15:30 アイントラハト・ブラウンシュヴァイク - バイエルン・ミュンヘンSa. 15:30 FCアウグスブルク - ヘルタ・ベルリンSa. 15:30 SCフライブルク - ボルシア・メンヒェングラットバッハSa. 18:30 ハンブルガー SV - VfLヴォルフスブルクSo. 15:30 1.FCニュルンベルク - バイヤー・レヴァークーゼンSo. 17:30 VfBシュトゥットガルト - FCシャルケ04

順位チーム名勝点勝数引分数負数得失点差

1 バイエルン・ミュンヘン 78 25 3 2 62

2 ボルシア・ドルトムント 61 19 4 7 35

3 FCシャルケ04 58 17 7 6 18

4 バイヤー・レヴァークーゼン 51 16 3 11 13

5 VfLヴォルフスブルク 50 15 5 10 8

6 ボルシア・メンヒェングラットバッハ 49 14 7 9 17

7 1.FSVマインツ05 47 14 5 11 -1

8 FCアウグスブルク 42 12 6 12 -4

9 1899ホッフェンハイム 40 10 10 10 3

10 ヘルタ・ベルリン 37 10 7 13 -4

11 アイントラハト・フランクフルト 35 9 8 13 -13

12 ヴェルダー・ブレーメン 33 8 9 13 -24

13 ハノーファー 96 32 9 5 16 -17

14 SCフライブルク 32 8 8 14 -17

15 VfBシュトゥットガルト 28 7 7 16 -13

16 ハンブルガー SV 27 7 6 17 -16

17 1.FCニュルンベルク 26 5 11 14 -23

18 アイントラハト・ブラウンシュヴァイク 25 6 7 17 -24

■ チャンピオンズリーグ出場　■ 欧州リーグ出場　■ 2 部降格

注目の選手Pick Up!

内田篤人 Schalke 04

右大腿部の負傷で離脱中。ベンチ外。

細貝萌 Hertha Berlin SC

第29、30節ともに先発フル出場。第29節、チームはホッ

フェンハイムとの1戦を引き分けた。第30節は、攻守とも

に献身的なプレーで活躍したが、チームはレヴァークーゼ

ンとの点差を縮められないまま、1-2で惜敗した。

岡崎慎司 1.FSV Mainz 05

第29節は先発出場、72分に途中交代。チームはフランク

フルト戦を0-2で落とした。第30節は先発フル出場。25

分に放ったシュートはゴールを外したが、守備面で貢献し

た。チームは3-0でブレーメンに快勝。

酒井高徳 VfB Stuttgart

第29節は先発フル出場。良い位置に付けて守備で貢献し

た。第30節は、ベンチ入りするも出場機会なし。チーム

はブラウンシュヴァイクと1-1で引き分け、15位に浮上。

酒井宏樹 Hannover 96

第29節はベンチ入りするも出場機会なし。第30節は、2

試合ぶりの先発フル出場を果たした。チームはハンブルク

に2-1で勝利し、今節は13位に付けた。

長谷部誠 1. FC Nürnberg

右膝の負傷で離脱中。ベンチ外。

清武弘嗣 1. FC Nürnberg

第29、30節ともに先発フル出場。第29節、何度もゴー

ルチャンスを生み出したが、得点にはつながらなかった。

第30節は、開始8分、清武のアシストで MF フォルナー

が先制点を挙げて勢い付いたが、チームは1-4で逆転負け。

乾貴士 Eintracht Frankfurt

第29、30節ともにベンチ外。第29節、チームはマイン

ツに2-0で完勝。第30節は、アウェーでシャルケに0-2

で敗北した。

ケビン・デ・ブライネ（22）

所属：VfL Wolfsburg

今年1月に、出場機会を求めてチェルシー FC（イン

グランド）から移籍したばかりのベルギー出身MFは

第30節、高いボール保持率をマークし、2点をアシ

スト。チームの要として大役を果たした。長所はドリ

ブルの精度の高さ。ベルギー代表。


PR効果抜群のテーラーメイド制作デザイン制作（一例）

12

Eco bag

CalendarPull upbanner

PosterMenu

Card

リーフレットA5・A4 /片面・両面

12

Eco bag


PosterMenu

Card

ポケット・フォルダーA4

12

Eco bag


PosterMenu

Card

バナースタンド800mm x 2100mm

12

Eco bag


PosterMenu

Card

折りパンフレットA4（三つ折）・A4（6ページ）

12

Eco bag


PosterMenu

Card

名刺（ショップカード）/ メニュー名刺85 x 55mm / メニュー A4

0211-357000　 E-mail: [email protected]お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

多種多様なご要望にピンポイントでニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツー

ル制作のお手伝いをさせていただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社

案内などの冊子を始め、ポスターの大判印刷、ステッカーやカレンダーなど、

様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

目的、ご予算、更新頻度、PC技術、イメージなどをお伺いし、お客様１人ひとりに最適なプランをご提案いたします。

ウェブサイト制作


　昨年12月、日本の「和食＝日本人

の伝統的な食文化」がユネスコの無形

文化遺産に登録されました。ここドイ

ツでも、「ビール純粋令」が「パン文化」

と並んで、純粋令発布の500周年に

当たる2016年の無形文化遺産登録

を目指しています。ドイツのビール純

粋令は、ビールの原料を麦芽、ホップ、

水、酵母に限定することを定めた法

令で、1516年4月23日に当時のバ

イエルン公ヴィルヘルム4世によっ

て制定されました。現在でも有効な食

品の品質保証の法律としては世界最

古のものと言われています。

　純粋令発布以前の中世ドイツでは、

ビールの味付けにホップではなく、ヨ

モギやタチヤナギなどのハーブをブ

レンドしたものが使われており、その

品質にはばらつきがありました。中に

は、豚の肝臓や松の皮など健康に害

がありそうなものを加える不届き者が

いたり、ビールを水で薄めるなどの不

正も横行していたようです。劣悪な

ビールを取り締まり、品質を保証する

ために発布されたのがビール純粋令。

その裏には、主食であるパンの原料

である小麦やライ麦の供給に響かな

いようにするという狙いもあったので

すが、そのおかげで今日の美味しいド

イツビールがあるのです。

　発布当初、適用範囲はバイエルン

のみでしたが、プロイセンがドイツを

統一した際、バイエルンがドイツ帝

国に加わる前提条件としてドイツ全

土への純粋令の適用を挙げたことで、

1906年からドイツ全土でビール純粋

令が適用されるようになりました。ド

イツ帝国崩壊後のワイマール共和国

や第2次世界大戦中のナチス・ドイツ

においても、純粋令は継承されます。

　しかし、欧州共同体（EC）の発足に

よって純粋令は非関税障壁であると

みなされ、欧州各国からの批判にさ

らされました。ドイツ政府が欧州裁判

所に「ドイツ人のように（大量に）ビー

ルを飲む場合、添加物は健康に害を

及ぼす」と訴えたのは冗談のような本

当の話。1987年以降、ビール醸造

は原産国の法律に従うことになり、ド

イツ国外から輸入された添加物入り

ビールも「ビール」を名乗れるように

ビール純粋令、ユネスコ無形文化遺産を目指す

なりました。ただし、それを望まない

消費者が誤って購入しないよう、原

料をラベルに表記することが義務付

けられています。1993年にドイツ政

府はビール酒税法を改正し、上面発

酵酵母を使用したビールでは、大麦

以外の発芽した穀物や糖類の使用が

認められることになりました。

　しかし、法律が変わってもドイツの

醸造家は純粋令に則ったビールを造

り続けています。理由は消費者が求

めているからにほかなりません。今や

純粋令は消費者に高品質で美味しい

ビールを保証する呼称となっていま

す。「ビールの伝統工芸は何世紀にも

わたって継承され、ほかの食品産業

が羨むほど食の安全を保証してきた」

とドイツビール醸造業者連盟が表明す

る通り、純粋令は安全で美味しい現在

のドイツの食文化の先駆者なのです。

フランス料理や韓国のキムチ文化、日

本の和食に続き、ビール純粋令も無

形文化財に登録されると良いですね！

56

4月23日はビール純粋令の日。皆で応援しよう！

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ

筆者プロフィール　藤田さおり（ふじた・さおり）

法政大学経営学部経営学科卒業。ニュルンベルク在住。スイスの日本人向け会報誌にて、PC コラムを執筆中。日本とドイツの文化の橋渡し役を夢見て邁進中ですが、目下の目標は、ドイツの乳製品でお腹を壊さないようになること。

藤田さおり

用語解説

参考URL

サマータイムとは

　サマータイムとは、デイライトセービングタイムとも呼

ばれ、夏期に時間を1時間進めることによって、電気使用

量を抑えようという取り組みである。主に夏の日照時間が

長い高緯度地域で導入されており、欧州ではアイスランド、

ロシア、ベラルーシを除く国と地域で実施されている。

　日本でもたびたびその是非が議論されているサマータイ

ム。日本と同緯度、または緯度が低い地域で導入されてい

る国は、トルコ、ナミビア、モロッコ、メキシコの一部などだ。

サマータイムを導入している先進国と地理的に近く、経済

的、人的交流が多い地域が多いように見受けられる。

　このように、欧州に住む人々にとっては馴染み深い制度

であり、サマータイムが始まる日については公に告知がな

されない。ドイツでは、サマータイムは通常3月の最終日

曜日に開始され、10月の最終日曜日に時間を元に戻す。日

曜日に切り換えをするのは、経済活動に支障が出ないよう

にするためだろう。

　現在、ドイツはサマータイムに突入しており、終了する

のは10月26日。標準電波を受信して、誤差を自動修正す

る電波時計やパソコン、携帯電話などの電子機器の時間設

定は自動的に切り替わるが、その機能がない普通の目覚ま

し時計などは要注意だ。

ドイツの祝祭日

　日本の国民の祝日は年間15日。これは世界的にみても多

い方で、ドイツの法律で定められた祝日は9日（日曜日に当

たる祝日も含めると11日）、フランスは10日、英国は8日

である。

　祝日の日数だけを見ると、日本の方が欧州諸国より多い

が、有給休暇の日数は欧州諸国の方が多いため、全体の休

暇日数は逆転する。日本の有給休暇は、一般的な会社では

10日から支給が開始されるのに対し、ドイツは勤務開始1

年目から24日に設定されている。したがって、日本は国が

定めた祝祭日を合わせると合計25日、ドイツは合計33日

（2014年は35日）となる。以前の記事（964号・2013年

1月26日発行）で、日本人の有給取得日数の少なさに触れ

たが、有給の取りづらさは、社会的な慣習にもその一因が

あるだろう。有給休暇より祝日が多い方が、日本人にとっ

ては休みやすいのかもしれない。

　今年のドイツの祝日は、上表の通りである。

　こうして見てみると、聴き慣れた祝日とそうでない日があ

るのではないだろうか。やはり特徴的なのは、キリスト教に

関係した休みが多いということ。日本人にも馴染みの深いク

リスマスが2日間にわたって休日となることから、ドイツの

歴史がいかにキリスト教と深く関わっているか、そして、ド

イツ人にとっていかに重要な日であるかが分かる。

　もう1つ特徴的なのは、連邦制を取るドイツには、一部の

州にのみ通用する祝日があるということだ。例えば、1月6

日は三王来朝（Heilige Drei Könige）として、バーデン＝ヴュ

ルテンベルク州、バイエルン州、ザクセン = アンハルト州

では、法定祝日となっている。

　また、このような祝日がある州の企業や学校は、当然休み

となる。企業も、本社の所在地によってではなく、事業所の

ある州の法律に則った休日が施行されるため、こちらの州の

事業所では通常通りなのに、隣の州では休みということにな

るのだ。

　国民にとって祝日は、それぞれ下記の意味を成すとともに、心身を休める大切な休日でもある。それでは、休日の多い年と少ない年があるのはご存じだろうか？　「国民の祝日に関する法律」では、祝日が日曜日に当たった場合、振替休日が発生するが、土曜日に当たった場合には発生しない。そのため、土曜日が祝日になる日数が多い年は、休日が少なくなるのだ。土日を含む休日が一番少ない年は118日、多い年は124日となる。近年で、休日が少なくなる年は2017年、多い年は2020年となる。

ドイツに住んでいると、日本のようにあらゆるところでアナウ

ンスが流れないことに気付く。都市近郊を走る電車では、

主要駅でない限り、行き先や駅名を知らせてくれること

はほとんどない。それと同様に、全く告知なくやって来

るのがサマータイムだ。今回は、日本では馴染みのな

いサマータイムという制度について、また同じく、キ

リスト教徒以外は聴き慣れないドイツの祝日につい

て、みてみよう。

第58回

法律で定められた祝日Gesetzliche Feiertage

日本では、祝日のことを「国民の祝日」と呼ぶが、ド

イツでは「法律で定められた祝日」と呼ぶ。ドイツ連

邦共和国全体で定められた祝日のほか、一部の州に

のみ通用する祝日がある。それによって、祝日の多い

州と少ない州があり、バイエルン州は宗教的な理由で

休日がほかの州より多い。逆に少ないのは、ベルリン

市、ブレーメン州、ハンブルク州、ニーダーザクセン州、

シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州である。

■ www.schnelle-online.info"GesetzlicheFeiertage"■ www.ffn.de"FeiertageundihreBedeutung"

■ www.time-j.net「世界の国のサマータイム導入状況について」■ 内閣府「国民の祝日について」■ Hotels.com「世界の休暇数調査」26.03.2013

サマータイムとドイツの祝日

日本の「国民の祝日」


日付名称意味

1月1日元日年の初めを祝う

1月の第2月曜日成人の日

大人になったことを自覚し、自ら生き抜こうとする新成人を祝い、励ます

政令で定める日建国記念の日

建国を偲び、国を愛する心を養う

3月20～21日頃のいずれか1日

春分の日自然を称え、生物を慈しむ

4月29日昭和の日激動の日々を経て、復興を遂げた昭和の時代を顧み、国の将来に思いを寄せる

5月3日憲法記念日日本国憲法の施行を記念し、国の成長を期する

5月4日みどりの日自然に親しむとともにその恩恵に感謝し、豊かな心を育む

5月5日こどもの日子どもの人格を重んじ、子どもの幸福を祈るとともに、母に感謝する

7月の第3月曜日海の日

海の恩恵に感謝するとともに、海洋国日本の繁栄を願う

9月の第3月曜日敬老の日

多年にわたり社会に尽くしてきた高齢者を敬愛し、長寿を祝う

9月23日頃秋分の日祖先を敬い、亡くなった人々を偲ぶ

10月の第2月曜日体育の日

スポーツに親しみ、健康な心身を培う

11月3日文化の日自由と平和を愛し、文化の発展を願う

11月23日勤労感謝の日勤労を尊び、生産を祝い、国民が互いに感謝し合う

12月23日天皇誕生日天皇の誕生を祝う

　

ドイツの法律で定められた休日（2014年）

日付名称意味

1月1日（水）Neujahrstag

新年年の初めを祝う

4月18日（金）Karfreitag

復活祭聖金曜日復活祭の前の金曜日、キリストの受難と死を記念する

4月20日（日）Ostersonntag

復活祭キリストが死後3日目に復活したことを記念・追憶する

4月21日（月）Ostermontag復活祭月曜日

同上

5月1日（木）Tag der Arbeit

メーデー　

夏の訪れを祝い、労働者が統一して権利要求と国際連帯活動を行う日

5月29日（木）Christi Himmelfahrt

キリスト昇天祭キリストの昇天を祝う

6月8日（日）Pfingsten聖霊降臨祭

聖霊降臨、集まって祈っていた信徒に聖霊が降った出来事を記念する

6月9日（月）Pfingstmontag

聖霊降臨祭月曜日同上

10月3日（金）Tag der Deutschen Einheit

ドイツ統一記念日1990年に東西ドイツが再統一したことを記念する

12月25日（木）

1. Weihnachtstagクリスマス第1日

イエス・キリストの生誕を祝う

12月26日（金）

2. Weihnachtstagクリスマス第2日

同上

※復活祭は、春分の日の後の、最初の満月を迎えた次の日曜日に祝われるため、日付が変動する。同じく、復活祭聖金曜日、キリスト昇天祭、聖霊降臨祭も移動祝日である。

※建国記念の日は、2月11日と政令で定められている。※春分の日と秋分の日は、国立天文台が毎年2月に翌年分を発表している。


※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

i ☆ honda12歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と

手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。

東西の占術を研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン

的読み手。占術研究ライター。英国占星術協会会員　

[email protected]

元気を広げるホロスコープ西洋占星術タロット数秘術でみる

元気サプリ元気サプリ

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


実利に則した潔い気持ちの切り替

えが安定を呼び込みます。現実

的かつ、やや伝統的な方法を意

識して選ぶことが、常にやる気を

起こさせてくれそう。月後半から

は、鈍りがちだった勘も冴えてき

そう。良い出会いも！

これまでより一段階上のコミュニ

ケーションを実践していくとき。

決して急がず、けれども貪欲に追

い求めていくことが、何事におい

ても切り札になりそう。月後半か

らは、ここ数カ月の重かった気持

ちが軽くなります。

いつもとはちょっと違うやり方で

いろいろと始めてみましょう。地

に足を着け、あえて古典的な方法

を試みると、予想以上のチャンス

が訪れます。日常の小さなことか

ら始めて GO! 月半ばからは、知

り合いが増えそうです。

言葉よりもスキンシップで絆を強

めていくときです。握手やハグな

ど、何気ない接触が人の輪を広

げてくれます。問題解決は常にそ

の延長線上に。真に必要な伝達

事項を認識し、自ら発信する姿勢

を貫いていきましょう。

光輝く時間に入っていくターニン

グポイント。以前諦めてしまった

ことでも、体勢を十分に立て直し

て再挑戦を。しつこく、頑なに努

力し続けるほど、それに見合った

ご褒美が入ってきそう。月後半か

らは体調も良くなりそうです。

力強く迷いのない歩みが、次の発

展を引き寄せます。これまでに得

たものでしっかり外堀から固めて

いくことで、人も呼び込みそう。

月後半からは、数カ月不調だった

グループ活動がスムーズに。実益

ある行動を！

“人間”にもうちょっと執着して

みて良いとき。一種、手触り感の

良い人には、とことんこだわって

みましょう。そこから新しい人脈

の可能性が広がります。月半ばか

らは、続いていた寂しさが払拭さ

れ、真の交流を見出せます。

安心、安定をゲットできるときで

す。限られた中でとことん工夫

し、自らをリラックスさせること

がより強い自信や信頼へと繋がり

ます。月半ばからは、強い向学心

が芽生えそう。資格取得の勉強

も良いときです。

ややスピードを落としつつ、手に

入るものをしっかり確かめながら

進んでいくほど、より適切なもの

をたくさんゲットできそう。陣地

を固めていく姿勢が、さらなる成

功を引き寄せます。月半ばからは、

周囲の人との接触がスムーズに。

現実的な利益を確実にもたらすグ

ループに参加しましょう。体が自

然と安らぎを感じるような集まり

ならベストです。そこから始まっ

ていくことがたくさんありそう。

月後半からは、より安定した気持

ちで楽しい時間を過ごせます。

真の意味での適応力が発揮され、

チャンスが訪れるとき。自らの五

感が喜ぶ、属すべき場所を見付

けて、しっかりと溶け込んでいく

ほど、未来の可能性が無限大に

広がりそう。月半ばからは、空回

り気味だった努力が報われます。

閃きが新たな才能を開花させま

す。たとえ窮屈な状況でも、創

造の翼をしっかりと広げるほど、

チャンスも倍増します。できるか

もと思えたら、途中で投げ出さず

徹底的にトライしてみて。駄目元

も糧になります。

4日 6日 10日

24日 31日 30日

20日 15日 16日

18日 21日 22日

5

常に足元を確認しながら進みます。後半からは良い流れが。腸を整えましょう。

より多く学ぶことで、高いレベルの閃きが生まれます。くじ運がありそうです。

プライベートソーシャル根底からの関係修復を目指せるとき。シンプルに。常に咽に潤いを保って。

日常の細かい点の改良が、キャリアアップを促します。一点豪華主義で。

プライベートソーシャル

現状維持がポイント。少しずつ積み上げるように。スキンケアを重点的に。

徹底的に数字にこだわって、堅実に進むとき。寝室に貯金箱の設置を。


諦めない姿勢が良い方向へ運んでくれます。関節部分の炎症などに注意。

ペースダウンさせても、自分の才能を生かす方法を考えて。細かな収支チェックを。

プライベートソーシャルまずは相手よりも我慢をしてみましょう。足の指や爪のケアを念入りに。

集団の力を確実に向上させる意気込みで。仲間と共同で収入アップの計画を。


いろいろなイベントで絆をぐっと強めます。できるだけ胃に優しい食べ物を。

タイミングが合うまでやり続けます。ネットの情報を駆使して収入アップの計画を。

プライベートソーシャル理性的・客観的な行動が出会いを運びます。オーガニックな食事が良いです。

家族や親戚からヒントを得て、月半ばからはいろいろなことがスムーズに。貯金は手固く。


ここは辛抱すべき？という周囲の空気を察して。声の状態に注意しましょう。

とりあえず何でも獲得していく姿勢が大切なとき。副業も良いときです。


過去に振り回されない確固たる自分を示していきます。下半身を冷やさないように。

地に足の付いたコミュニケーションが不可欠です。家のことには出費を。


素直で、よりストレートな表現が有効なときです。姿勢には注意しましょう。

信頼し合うことに焦点を当てて進みます。親戚から金運アップの話が。


慎重に周囲を見回して、確実に前進を！トレーニングで体力増強を図るときです。

派手さよりも渋さを強調する作戦が有効。創造力で収入アップを。


常に体温を感じられる関係を心掛けて。緑の中で深呼吸を。

困ったときほど基本厳守でいきます。保守的な投資法が良いでしょう。


実力をちゃんと発揮していますか？周囲への依存度が高くなっている傾向が。

手に余ることが多いのでは？

ぼんやりしていることが多くないですか？

自分でできることを回避していませんか？

好き嫌いで判断しがちでは？

ストレスが溜まりがちでは？

週の半ばは、気がたるみがちではないですか？

油断するとネガティブに考えていませんか？

運動不足気味の傾向が。

友情のあり方に疑問が湧くとき。

１人だけ少し浮いていませんか？

身近な人にまめに相談しましょう。 1人でコンサートや芸術鑑賞を。

不要なものは切り捨てる習慣を。

手足の指をよくマッサージして、気合いを。

ネットなどで調べ、できるだけ自力で行動を。

情報を集め、よく分析してから決断を。

カラオケなどで大声で歌い、発散を。

水曜日は、真剣に取り組める習い事を始めます。

ピンクのパールを首周りに着けてみて。

友人を誘ってジムなどに入会してみては。

仲の良い人こそ、少し距離を置いて観察を。

１対１で向き合う時間を大切にします。

M a i


キリスト教が広まる以前、季節を2分

して考えていたケルト人は、毎年5月

1日に春を祝う祭りを行っていたが、

その前夜には、魔女たちも夜な夜な集

まって祝宴を上げていたという……。

不思議な現象が起こると言われるハ

ルツ山脈のブロッケン山は、17世紀

中期以降、魔女が集まる場所として知

られるようになり、現在も山頂の広場

には、毎年この日に魔女や悪魔（に仮

装した人）たちが押し寄せる！真夜中

の山の中で、一夜限りのミステリアス

な祭りを体験してみては？

宗教戦争の真っただ中、ローテンブル

クは新教軍に侵略され、窮地に立た

される。その際、敵の大将ティリーが

出した提案が、「大量のワイン（3.25

リットル）を一気に飲み干せる者がい

れば、すべてを許してやろう」という

もの。これを老市長ヌッシュが受けて

立ち、見事にワインを飲み干して町を

救ったという伝説にちなんだ祭り。パ

レード（8日）には大勢の観光客が訪

れる。ティリー大将とヌッシュ老市長

が登場する市議宴会館の仕掛け時計

もお見逃しなく。

魔女の祭りヴァルプルギスの夜　

ヘクセン・ナハト Walpurgisnacht

市長の武勇伝が祭りの由来

マイスタートゥルンク Meistertrunk

4月30日（水） 6月6日（金）～9日（月）

www.harzinfo.de www.meistertrunk.de

Foto

s: ©

Har

zer T

ouris

mus

verb

and,

M. B

ein

カルテンベルク城で毎年開催される、

中世を忠実に再現した祭り。中世風の

屋台が80軒以上立ち並び、当時の衣

装を身にまとった人々が手工芸品や食

べ物などを提供する姿を見れば、中世

にタイムスリップしたような気分にな

るだろう。会場には中世音楽が鳴り響

き、ダンサーや曲芸師、楽器の演奏者

らが思い思いのパフォーマンスを披露

する。ハイライトは、野外アリーナで

開催される、騎士たちの臨場感溢れる

決闘シーンや馬上演技。歴史的背景

の解説なども行われる。

1632年春、三十年戦争でスウェーデ

ン軍に包囲されたディンケルスビュー

ルは降伏を迫られ、敵軍はいよいよ町

を焼き払おうとする。そこで少女ロー

レが仲間を引き連れ、町を焼かないよ

う懇願すると、心を打たれた敵将は退

散し、町は破壊から免れたという逸話

が歴史に残る。この祭りは、このとき

の勇気ある子どもたちを称え、毎年開

催されており、期間中、中世の面影を

今に残す町の内外では、前述の史実を

基にした劇や、ゴシックスタイルの衣

装を着た人々のパレードが楽しめる。

1歩足を踏み入れれば、そこは中世の世界

カルテンブルク騎士祭 Kaltenberger Ritterturnier

町を救った子どもの勇気を称える

キンダーツェッヒェ Kinderzeche

7月11日（金）～27日（日） 7月18日（金）～27日（日）

www.ritterturnier.de www.kinderzeche.de

Foto

s: ©

Kal

tenb

erge

r Ritt

ertu

rnie

r

約600年以上の伝統を持つ世界最大

の射撃祭。当地に75ある射撃クラブ

のメンバーによるパレードは欧州でも

最大級で、毎年150万人もの人々が

この祭りを訪れている。移動遊園地や

ディスコパーティーなども同時開催さ

れるので、厳かな雰囲気の伝統的な

祭りを祝うだけでなく、老若男女が楽

しめる夏の一大祭りとなっている。名

物はLüttje Lageというお酒。アル

コール度数7～10％の地元の黒ビー

ルと、32％の蒸留酒コルンを混ぜた

伝統的な飲み物だ。

1497年から続く、バイエルン州最古

と言われる子ども祭り。毎年1000人

以上の子どもたちが参加し、15世紀

の皇帝マクシミリアン1世の来訪を称

える。当時の王様や貴族に扮した子ど

もたちの仮装パレードは壮観だ。子ど

ものための祭典というだけあって、子

ども向けプログラムが充実。ソーセー

ジ作りや機織り、パン造りといった

様々な職業を体験できる。付き添いの

大人にはビールの試飲や、お風呂に

浸かりながら1杯、なんていうユニー

クなプログラムも。

射撃クラブのパレードが圧巻

ハノーファー射撃祭 Schützenfest

主役は何と言っても子どもたち

テンツェルフェスト Tänzelfest

7月4日（金）～13日（日） 7月10日（木）～21日（月）

www.schuetzenfest-hannover.net www.taenzelfest.de

ブロッケン山・ハルツ

Brocken, Harz

Sachsen-Anhalt

カルテンベルクKaltenberg

Baden-Württemberg

ディンケルスビュールDinkelsbühl

Bayern

ハノーファーHannover

Niedersachsen

カウフボイレンKaufbeuren

Bayern

ローテンブルクRothenburg

Bayern

地域の伝統を今に伝えるドイツ各地の民俗祭

Volksfest!


18世紀初頭に実在した伝説の名医ヨ

ハン・アイゼンバルトは、「鉄ひげ博

士」としてニーダーザクセン州のハ

ン・ミュンデンという町で活躍し、生

涯を閉じた。ヤブ医者だったとも言わ

れるが、その理由は、変わった治療を

施したからとか、腕の良さが妬まれて、

同業者によってその名が付けられたと

いう説もある。彼の生誕地である当

地では、彼の功績を称え、毎年彼の

活躍ぶりをお芝居にした野外劇を開催

し、期間中の上演は全8公演。料金は

大人17ユーロ、8～14歳は8ユーロ。

米・パサディナ、フランス・ニースに

次ぐ花祭りが、ドイツ有数の温泉地で

開催される。地元の伯爵が市場を開

いたのが始まりだが、現在は巨大な

フラワーマーケットと移動遊園地が立

つ一大イベントに発展。花のパレー

ドは31日14:00～。通りは歩行者天

国となり、30台もの華やかな山車が

続々とお披露目される。モチーフには

『ハリー・ポッター』や『ヘンゼルとグ

レーテル』を題材にしたユニークなも

のも。使用される花はダリアだけでも

150万本！観覧料は大人8ユーロ。

町医者の伝説を語り継ぐ

鉄ひげ博士が帰って来る！ Doc Eisenbarth is back in town!

町中が花で満たされる

花の祭典 Blumenkorso Bad Ems

7月19日（土）～8月3日（日） 8月29日（金）～9月1日（月）

www.viechtacher-land.de www.blumenkorso.de

Foto

s: ©

Fot

o: B

arth

olom

äusm

arkt

vere

in

フランクフルトの南約20キロの場所

に位置するハイン城跡。当地で毎年

開催される祭りは今年で75年目を迎

え、今回のテーマは「野生の魔力」。

敷地内では女性鷹匠によるショーや、

観客が歌って踊れるコンサートなど、

訪れる者を飽きさせない様々なプログ

ラムが用意されている。会場内には子

どもたちが中世の職業を体験できる

コーナーも点在。小ぢんまりとしてい

て、ローカルな中世の雰囲気がたっぷ

り味わえる。1日券は大人10.50ユー

ロ（12歳以下は無料）。

北ドイツの「オクトーバーフェスト」と

も称される祭りの起源は1035年。当

時、地元の同業組合の許可がなくても、

誰でも自由に商売ができた「自由市

場」が立っていたことに由来する。近

年は祭りとしての色合いが濃くなり、

中央駅前広場や世界遺産の市庁舎前

広場に、移動遊園地や350もの屋台、

ビールテントが設置され、400万人

以上が訪れる国内屈指の祭りとなっ

た。ローラント像は巨大ハート形レー

プクーヘンが飾られて愛らしい印象

に。名物はスモークうなぎ！

個性的なプログラムが盛りだくさん

ハイン城跡祭 Hayner Burgfest

北ドイツのオクトーバーフェスト

ブレーメン「自由市場」 Freimarkt Bremen

9月12日（金）～14日（日） 10月17日（金）～11月2日（日）

www.hayner-burgfest.de www.freimarkt.de

アルンスベルク城跡で2年ごとに開

催されているショー。中世に暮らした

人々や兵士たちの日常を、史実に即し

た芝居仕立てで紹介する。城の廃墟

を利用した舞台を騎士たちが馬に乗っ

て走り回り、火の中を駆け抜けるシー

ンは、まさにスペクタクル。その他、

中世音楽を演奏する女性バンドのコン

サートが催され、夕方にはファイヤー・

ショーが始まるなど、見どころ満載の

2日間。会場内には、珍しい手工芸品

店が並ぶスタンドや食べ物の屋台も

併設されている。

アルプスに放牧した牛と牧人たちの

帰還を祝う、アルゴイ地方の収牧祭。

この両日、オーバーシュタウフェンで

は、約100日間を牛とともに山で過ご

した牧人たちがバイエルンの民族衣装

を身にまとい、牛たちと山を下りてく

る。カウベルや草花で着飾った牛たち

が町の中を練り歩く光景を一目見よう

と、毎年大勢の観光客も訪れ、無事牛

たちを酪農家へ帰した後は、盛大な祭

りが始まる。ビールやソーセージ、チー

ズが振る舞われ、人々はこの行事が幕

を下ろすと、夏の終わりを実感する。

中世の暮らしを芝居で再現

中世スペクタクルショー Arnsberg Mitterlalteriches Spectaculum

農業大国ならではの祭り

アルムアプトリープ Almabtrieb

9月6日（土）・7日（日） 9月12日（金）・19日（金）

www.arnsberg-info.de www.oberstaufen.de

Foto

s: ©

R. G

ängl

er

Foto

s: ©

201

4 O

bers

tauf

en T

ouris

mus

フィーヒタッハViechtach

Bayern

バート・エムスBad Ems

Rheinland-Pfalz

ドライアイヒェンハインDreieichenhain

Hessen

ブレーメンBremen

アルンスベルクArnsberg

Nordrhein-Westfalen

オーバーシュタウフェンOberstaufen

Bayern

伝統を後世に伝える大切な役割と、人々に日常を忘れさせ、そのひとときを心から楽しめる娯楽性

も兼ね備えた「祭り」。それぞれの祭りにはその土地特有の慣習や歴史が反映されていて、子どもた

ちにとっては、地域で行われる民俗祭が1年のうちで最大のイベントだったりもするだろう。賑や

かな音楽、華やかな衣装、そこでしか食べられない料理……。民俗祭は非日常へと誘ってくれるだ

けでなく、ドイツ各地に伝わる風習に触れる良い機会ともなるはず。（編集部: 山口理恵）

ドイツ各地の民俗祭Volksfest!


著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

・医師の処方せん（Rezept）　診察の際に、医療機関のスタンプと医師の署名が入っ

た処方せんを受け取ります。薬の飲み方は処方せんを

もらうときに、医師に確認しておくと良いでしょう。

・薬の購入　薬局では、公的保険の加入者は薬の種類によって一

定額を、プライベート保険の加入者は全額を支払います。

金額の記入された処方せんとレシートをプライベート保

険会社に送ると、後に払い戻されます。

・日本からの治療薬を継続したい場合　高血圧や糖尿病などの慢性疾患のため、日本の医療

機関から処方されていた薬については、医師に相談しま

しょう。日本のものと全く同じ成分や容量の薬がない場

合は、同じ薬効で似た作用を持つほかの薬に置き換えて

もらってください。

予防接種について

・ワクチンも薬局から　予防接種（Impfung）ワクチンは、まず医師の処方せ

んを持って自分で薬局へ行って購入し、再び医師を訪れ

て注射をしてもらいます。

・小児の予防注射　日本の勧奨予防接種とドイツの基本予防接種では、接

種項目とスケジュールに違いがあります。日本で予防接

種をほとんど済ませていても、ドイツの小児科医からは

不足していると指摘されることもあります。子どもの年

齢、ドイツでの滞在予定年数も考慮に入れて、医師から

の助言を参考にしてください（子どもの予防接種につい

ては、2010年6月18日発行・821号参照）。

・出張前の予防注射　出張などで訪れる国によっては、狂犬病、破傷風、A

型肝炎、マラリアなどの疾病に感染するリスクが高い地

域があります。免疫が成立するまで複数回の接種が必

要なワクチンもありますので、そういった地域へ出張の

際には、時間的にゆとりをもって予防接種を受けるよう

にしましょう（大人の予防接種については、2010年7

月16日発行・825号参照）。

の救急外来（Notfallambulanz）で受けられます。ま

た、開業医が交代で診療をしている救急診療所

（Notfallpraxis）を設けている都市もあります。受診の

際は、保険証と身分証明書（パスポート）を忘れずに持

参しましょう。

・救急車を呼ぶには　救急車は「112」番に電話します。ドイツの救急

車には、患者搬送のためのクランケンヴァーゲン

（Krankenwagen）、日本の救急車に近いレットゥング

スヴァーゲン（Rettungswagen）、医師が同乗するノー

トアルツトヴァーゲン（Notarztwagen）の3種類があ

ります。住所（居所）や電話番号、症状などを、慌てず

に伝えましょう。

入院が必要なとき

・入院生活　入院生活自体は基本的に日本と同じで、一般的に入院

期間は日本と比べて短いです。貴重品や大金は、病室に

持ち込まない方が良いでしょう。

・退院後は　入院した病院での継続治療の必要がなければ、紹介

元の家庭医などの開業医院で外来治療を続けます。退

院時に担当医が経過をまとめ、患者本人と紹介元の医

師に渡してくれます。

薬について

　医薬分業が進んでいるドイツでは、治療薬はすべて

薬局（Apotheke）で購入します。

・OTC薬品と処方薬品　薬には、1. 医師の処方せんなしに薬局で直接買える

一般医薬品（OTC-Arzneimittel）と、2. 医師からの処

方せんが必要な薬（Rezeptpflichtige Arzneimittel）

があります。

診察を受ける

・外来診療は開業医院で　ドイツでは、開業医院（Praxis）が外来診療を担って

います。一方、病院（Krankenhaus）は主に入院患者

の治療を行う施設で、外来待合室が患者で混雑する日

本の病院ような光景は見られません。

・診察は予約が必要　受診する専門科を問わず、受診する際には予約が必

要です。来院した順に診察が受けられる日本とは異なる

ので、注意しましょう。

・保険証を忘れずに　ドイツで日本の健康保険に相当するのが「疾病保険

（Krankenversicherung）」です。IC チップが埋め込ま

れた保険証はキャッシュカードと同じ大きさで、所有者

の基本的な情報が記録されています。

・掛かり付け医（家庭医）　公的保険（後述）には、「掛かり付けの総合外来」とも

言える家庭医（Hausarzt/ärtzin）の制度があります。

家庭医は通常の外来診療に加え、ほかの専門診療科へ

の紹介や、病院への入院手続きの手配もしてくれます。

プライベート保険（後述）の加入者は、このような仕組

みにとらわれない、幅広い診療を受けることが可能です。

・専門診療科　婦人科、眼科、耳鼻科、皮膚科、神経内科、整形外科、

放射線科などの外来診療も、各開業医院が担当してい

ます。

疾病保険（Krankenversicherung）

　健康保険には、法定疾病保険である公的保険

（Kassenversicherung）と、民間疾病保険であるプラ

イベート保険（Privatversicherung）があります。

・公的保険　ドイツ国民の9割が加入しています。保険でカバーさ

れる検査や薬の範囲には、公的保険組合が設けた一定

の制限がありますが、原則的に治療費は無料です。

・プライベート保険　カバーされる検査項目や治療の適用範囲が、公的保

険よりも幅広くなっています。教授や部長クラスの医師

の診察を受けることができ、入院する場合は1〜2人用

の個室の使用が可能です。一方、契約条件やその理由

によっては、特殊な治療や高額な検査が適用外となるこ

ともあります。また、ドイツに来る以前の慢性疾患に対

する治療は、契約条件によってはカバーされないことが

あります。

救急外来について

・夜間の救急外来　夜間や休日の急診は、病院や大学病院（Uni Klinik）

初めての海外赴任でドイツに来ました。3歳と5歳の子どもがいます。万が一病気になったとき、どのような手順を踏んで病院へ行ったら良いでしょうか。

ドイツで病気になったら

• 外来診療は、まず開業医院を訪れます。

• 病院は、主に入院治療のための施設です。

• 診察には基本的に予約が必要です。

• 保険証を忘れずに持参しましょう。

• 薬はすべて薬局で処方されます。

• 休日・夜間の急病の際は、病院の救急外来へ。

単語ドイツ語読み方

医師 Arzt（男性）、Ärztin（女性）アルツト、エルツティン

保険証 Gesundheitskarte（Krankenversicherungskarte）ゲズントハイツカルテ

診療時間 Sprechstunde シュプレッヒシュトゥンデ薬 Medikament メディカメント

処方せん Rezept レツェプト往診 Hausbesuch ハウスべズーフ血液 Blut ブルート尿 Urin ウリーン発熱 Fieber フィーバー頭痛 Kopfweh、Kopfschmerz コップフヴェー、コプフシュメルツ咳 Husten フーステン

のどの痛み Halsschmerz ハルスシュメルツおう吐 Erbrechen エルブレッヒェン吐き気 Übelkeit ユーベルカイト腹痛 Bauchschmerz バウフシュメルツ下痢 Durchfall ドゥルヒファル

来院時によく使用するドイツ語

point

医療の役割分担

薬局

処方せん

薬

救急外来

外来

入院

退院

開業医院病院

私の街のレポーター


東京の本屋がベルリンに

企画展専門の美術館

　3月末から2週間、「ベルリンの街に東

京の本屋がやって来た！」をコンセプト

に、東京の独立系書店5店が選んだ日本

のアートブックと文房具がクロイツベル

ク地区の書店で展示販売されました。

　地下鉄U1のSchlesisches Tor駅か

ら徒歩3分。大通りから中庭に抜けると、

アートブックを中心に扱う書店「Motto

Berlin」が構えています。今回のイベント

を企画したのは、ベルリン在住の原田潤

さん。東京の大学を卒業後、グラフィッ

クデザインを学び、現在は本とデザイン

にまつわる活動をしている彼に、そもそ

もなぜ日本の本をベルリンに紹介しよう

と思ったのか聞いてみました。

　「一昨年、フランクフルトの書籍見本市

で日本の本が紹介されている様子を見た

のですが、僕らが楽しんでいる東京の本

屋の雰囲気とずいぶん違うなと感じたの

です。自分がやってきたことを生かして、

日本の面白いものをドイツの人々に媒介

できないかと思いました」。

　店内に並ぶ書籍は、日本語を解さなく

ても楽しめる写真集など、70タイトル以

上のビジュアルブックやバイリンガル表

記の本が中心。2014年の木村伊兵衛賞

を受賞した写真家・森栄喜さんの最新刊

や、2012年にカッセルの現代美術の国

際展「ドクメンタ」に出展した大竹伸郎さ

んの作品集のほか、戦後間もない時代の

九州の街角を収めた井上孝治さんの写真

集『想い出の街』といった古書まで、独自

の視点で選ばれた幅広い年代の本が並び

ます。中学生の頃から神保町の古書店に

通っていたという原田さんは、「古書を混

ぜることで、時間軸に奥行きが出てくる

んです」と、本への愛情を込めて語って

くれます。「デジタル書籍が増える中で、

本の身体性というものを考えていきたい」

との想いから、装丁やパッケージがユニー

クな本も何冊か置かれていました。

　書籍に加えて展示されていたのが、日

本発の文房具。ライフやツバメノート、

印刷加工連といった日本の高い職人技術

を感じさせる美しい紙文具、使いやすい

筆記具や机周りの小物など、こちらも思

わず欲しくなってしまうものばかり。

　今回のイベントは、フィンランドのヘ

ルシンキに次いでベルリンが2都市目の

開催で、原田さんは「日本の出版物やも

のづくりに対するヨーロッパの人々の関

心の高さを感じています。今後もドイツ

やヨーロッパの他都市で紹介していけた

ら」と意欲を語ります。

　「Motto Berlin」は、アートブックに

興味のある方にはお勧めの書店です。

ひょっとしたら入り口で、店主が飼って

いる黒猫の「Tinte」（＝「インク」の意）

が迎えてくれるかもしれません。

www.mottodistribution.com

　現在、フランクフルトのシルン美術館

では「エスプリ・モンマルトル展」が開

かれています（6月1日まで）。本誌952

（2013年4月19日発行）号でご紹介し

た「オノ・ヨーコ回顧展」も催された同美

術館の正式名称は、シルンクンストハレ

（Schirnkunsthalle）。美術館と違って美

術品を所蔵せず、常設展のないクンスト

ハレでは、常に様々な企画展が行われて

います。

　大聖堂とレーマー広場の間に位置する

シルンクンストハレは、回廊のような細

長いギャラリーとガラス張りのホールが

特徴。今回の企画展では、ゴッホやピカ

ソなど、1900年前後にモンマルトルで

活動した芸術家の作品を集め、その時代

のボヘミアンな生活を紹介しています。

最初に、当時のモンマルトルの様子を収

めた写真を多数紹介。有名なサクレクー

ル寺院も建設中だったりと、現在とは異

なる雰囲気の町並みに、昔を偲ぶことが

できます。また、アトリエや歓楽街が実

際の地図上に示され、当時のモンマルト

ルへタイムスリップした気分で作品に浸

ることができます。

　20世紀初頭のボヘミアンなパリと聞く

と、お洒落なイメージがありますが、今

回の企画展では、当時モンマルトルで活

動した画家たちの作品を通して社会の陰

の部分にも焦点を当てています。画家た

ちの描く街の風景、集う人々、画家同士

の肖像画や自画像など、普段は世界中に

散らばっている作品を「1900年前後のモ

ンマルトル」という共通項で集めた特別

展は、クンストハレ独自の視点と内容で

鑑賞者の心を掴みます。絵画だけでなく、

日本で人気のロートレックやスランタン

のポスター作品も見応えがありました。

　ここでは常時いくつかの企画展を同時

開催しており、このときはドイツ人芸術

家トビアス・レーベルガーの個展も開か

れていました。お目当ての特別展のつい

でに、同時開催の企画展で未知の芸術作

品に触れるのも一興です。

　また、ガイドツアーやイベントが充実

しているのも魅力。私が訪れた日にも、

専門家によるガイドツアーや子ども向け

イベントが開かれ、解説に聞き入るグルー

プや作品を模写する子どもたちの姿が見

られました。ほかにもDJのパフォーマン

スや音楽が流れる中、深夜まで芸術鑑賞

をする「夜のシルン」というイベント、企

画展に合わせてボヘミアンな衣装で参加

するイベントもあり、毎月最終水曜日の

夜には芸術家による映像作品の上映会も

開かれています。工夫を凝らした企画で

世界各地に所蔵されている芸術作品を集

めて展示するクンストハレは、企画展な

らではの面白さを常に提供しています。

www.schirn.de

クロイツベルクの書店「Motto Berlin」に並んだ日本の書籍

週末、円形ホールの2階では子ども向けワークショップを開催。3階は企画展の展示ギャラリー

今回のイベントを企画した原田潤さん

ロートレックやスランタンのポスター作品も充実

BERLIN

FRANKFURT

ユゴさや香か

中なかむら

村真まさと

人

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.exblog.jp

Reporter

Reporter


緑のネットワーク「パークボーゲン東」

アクロバットとコメディーならGOP

　ライプツィヒ市内には、クララ公園や

ローゼンタール公園をはじめ、豊かな自

然が溢れています。さらに、平面として

の緑地のみならず、市内東部では「パー

クボーゲン東（Parkbogen OST）」とい

う緑を弓状に繋ぐプロジェクトが進めら

れています。これは公園のほか、集合住

宅地の中庭や小菜園（Kleingarten）、鉄

道の廃線跡を緑化した空間、河川敷の遊

歩道などを繋ぐ緑のルートで、散歩やサ

イクリングが楽しめるように計画されて

います。プロジェクトの目的は、都市農

園や自然農法、子どもたちのための自然

教育などで、約5kmにおよぶルートには、

テーマに即したいくつかのポイントの設

置が構想されています。

　工業が盛んだった19～20世紀、ライ

プツィヒには紡績工場をはじめとする煉

瓦作りの産業建造物が多く存在していま

した。しかしながら、1989年に東西を

隔てていたベルリンの壁が崩壊したこと

をきっかけに、西側との競争に敗れ、当

地の産業は著しく衰退していきました。

それによって放置された建物は現在、歴

史的建造物に指定されて保存の対象とな

り、廃墟として市内のあちこちに残って

います。「パークボーゲン東」のルート内

にも、そのような歴史的価値のある廃墟

が点在しており、その活用方法が大きな

課題となっています。

　工場として使われていた建物は、用途

変更が容易でなく、その規模も住宅やオ

フィスとして使用するには大き過ぎるた

め、なかなか次の使い手が見付からない

という状況が続いているのです。さらに、

20年以上も放置されていたために建物

の劣化も著しく、改修には多額の投資が

必要となります。市の行政としては、民

間の開発業者が商業目的で使用すること

を意図しておらず、「パークボーゲン東」

のプロジェクトチームとしても、一般市

民が利用できる施設として再生されるこ

とを望んでいます。

　プロジェクトの設立から8年間を掛け

て少しずつ練られた案は、2012年に鉄

道路線変更による鉄道の廃線跡の緑化計

画を機に現実性を帯びてきました。プロ

ジェクトは、行政と市民活動家らが共同

で進めており、月1回の定例会議で進捗

状況の確認や課題点の洗い出しが行われ

ています。これまでにもプロジェクトの

認知度を高めるツアーや情報誌での広報

活動などを行ってきましたが、今年7月

5、6日には大規模なイベントを予定。サ

イクリングツアーやコンサートなど、市

民と一緒に盛り上がるプログラムが企画

されています。

http://parkbogen-ost.org

http://www.garten-leipzig.net/stiftung/2012_Veranstaltungen_Parkbogen_Ost.asp

　ハノーファーでエンターテインメ

ントショーを楽しむならば、GOP

（Georgespalast）がお勧めです。ここ

では日々、欧州を中心に、世界各国から

集まったアーティストたちによって、コ

メディーとアクロバットを組み合わせた

ハラハラドキドキのショーが繰り広げら

れています。

　市内中心部のオペラハウスの向かい側

に位置するGOPは、1920～50年代に

ハノーファー随一の劇場として使われて

いた歴史ある建物です。1992年に当時

の面影を残しながら改装され、優雅に生

まれ変わりました。内部はレッドカーペッ

トと豪華なシャンデリアが幻想的な雰囲

気を醸し出し、座席が少々狭いのが難点

ですが、コンパクトなので、かえって臨

場感を生んでいます。

　現在ここで上演されているのは「リッ

プスティック」。男性1人と女性15人に

よるグループが、引き締まった肉体をフ

ルに使って様々なアクロバットを繰り広

げます。これまでの公演では、男女の数

が半々というグループ構成が多かったの

ですが、今回は女性らしさを前面に演出。

ギターやアコーディオンの生演奏に合わ

せて踊ったり、天井から吊るされた布に

絡まって回転したり、一輪車に乗って芸

を披露するなど、見どころ満載の内容で

す。各アーティストが次から次へと得意

技を披露し、その合間の演出もお見事！

肉体の美しさ、力強さは圧倒的で、近く

で見ると惚れ惚れしてしまいます。一方、

道化役の男性はボールの芸を披露し、笑

いを誘っていました。アーティストが観

客席に下りて行ったり、観客を舞台に上

げるのもお約束。手拍子や歌などで観客

を巻き込み、一体感を演出するところは、

さすがプロだと感心しました。GOPは

人々に夢を与えることをモットーにして

いるというだけあって、常に新しい才能

を発掘し、素敵なショーを提供するのに

余念がありません。

　GOPはハノーファーのほか、ミュンヘ

ン、ミュンスター、エッセン、バート・

オインハウゼンの国内計5カ所にありま

す。ショーは言葉で語られるものではな

いため、ドイツ語が得意でないという方

でも十分堪能できます。また、1年を掛

けて5カ所を巡回するので、数カ月ごと

に上演内容が変わります。クリスマスシー

ズンには子ども向けのプログラムもあり、

家族で楽しめます。

　会場では食事やドリンクも楽しめるの

で、ちょっとした記念日やプレゼントに

最適です。「リップスティック」の上演は

5月初めまで。料金は座席と曜日によっ

て異なり、15～39ユーロ。食事とショー

のセットは44ユーロ～。

www.variete.de/de/spielorte/hannover/hannover.html

歴史あるGOPの会場

廃墟となっている産業歴史建造物

音楽に合わせて、それぞれのアーティストが得意技を披露

「パークボーゲン東」マップ

©Par

kbogen

OST

LEIPZIG

HANNOVER

ミンクス典のりこ

子

田たぐち

口理りほ

穂

福岡県生まれ。東京理科大学建築学科修士課程修了後、2003年に渡欧。欧州各地の建築設計事務所に所属し、10年に「ミンクス .アーキテクツ」の活動を開始。11年よりライプツィヒ「日本の家」の共同代表。www.minkus.eu

日本で新聞記者を経て、1996年よりハノーファー在住。ジャーナリスト、裁判所公認ドイツ語通訳・翻訳士。著書に「市民がつくった電力会社ドイツ・シェーナウの草の根エネルギー革命」（大月書店）、共著に「『お手本の国』のウソ」（新潮新書）など。

Reporter

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 　求人・求職

●ホールスタッフ募集中です。

加賀屋０２１１-８３０２５０１９

●日本・アジア食材卸JIKでは、日本人

アルバイトスタッフ (Teilzeitarbeit)を

募集しております。

（業務内容:食材卸ロジスティック）

ドイツ語が出来る方、ワーホリの方歓迎。

Tel: 0163 7173471

JIK GmbH Asian Food www.jikgmbh.de

●FOTOKINA期間中メッセのブースで

働ける通訳を探しています。

[email protected]

電話01733688375、ご連絡ください。

◎◎引越担当者募集します◎◎

業務内容：引越全般

　（打合せ・梱包・引取等ＣＳ業務中心）

条件：日本語母語・ドイツ語日常会話

　レベル以上（英語あれば尚可）。

　要運転免許。日本での企業事務経験

　ある方優遇。

ご応募は写真付き和文・英文各履歴書

職務経歴書を e-mailにて武田までお送り

下さい。受領後、当方よりご連絡差し

上げます。

e-mail: [email protected]

Nippon Express(Deutschland)Gmbh

Theodorstr.295,40472 Düsseldorf

特別急募：経理アシスタント

営業・ロジスティック経験者募集中

ドイツでの就職・転職、お手伝いします

PSE GmbH

Königsallee 14, Düsseldorf

TEL: 0211-138 66-212

[email protected]

Immobilien 　不動産

●ホテルアパートメント　1泊59Euro～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

３０余年の不動産取扱い実績にて

邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！

最新物件情報：dp-info.com

[email protected] / Tel. 02132 80727

DP-Informationsdienst 担当：長久保茂/啓

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

高橋: 0211-1773717 / 0151-1676 3294www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

Unterricht 　レッスン

English to go

0211-1717694 / [email protected]

www.english-2go.com

●英数国独理（物化生）授業Tel. 0151-26693108

●独英語教えますwww.m-re.de日本語OK

語学学校ぺらぺら　Oberkasselドイツ語、英語コース。子供も大人も。

詳しくは　www.perapera.de/日本語

Quirinstr. 9, 40545 Düsseldorf

(Belsenplatz徒歩2分 ) 0173-2619607

Geschäftliches ビジネス

トレンディ

新規会員様募集中！！

ポイントも貯まる

トレンディカードで嬉しい特典

www.ec-trendy.com

●トンカボーニ小児科

Grafenberger Allee 368

40235 Düsseldorf / 0211-6799599

または0174-5831145（日本語通訳・予約）

●ノイゲバウア馬場内科クリニック

4月14日（月）～25日（金）までイース

ター休暇のため休診とさせて頂きます。

　　　　――――――――――

★ オスト通り本院

・日本語で受診できる安心の総合内科

・すべての健康保険が使えます

・午前　月・火・水・木　09:00-11:00

　午後　月・火・ - ・木　15:00-17:00

住所：Oststraße 51, 40211 Düsseldorf

「なにわ」さんの２件右隣の医療ビル奥側

Tel.　0211-38 37 56（受付９時より）

Dr.ザビーネ・ノイゲバウア馬場、馬場恒春

　　　　――――――――――

★ プリンツェンパーク外来

・月・火・水・木　08:30-13:30

・プライベート保険のみお取扱いです

住所: Prinzenallee 19, 40549 Düsseldorf

Tel.　0211-159 839 20（受付8時より）

Webサイト : www.neugebauer-baba.de

●インマーマン通りのマッサージぷらら

指圧＆ストレッチ整体で癒しと健康な体

tel:0211-8302330 www.plala.de

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポ

タリーはいかがですか。Bismarckstr. 45

(デュッセルドルフ、オスト通り至近 )

ピアノのことなら何でもお任せ！

レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノ

レンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタル

Tel:0211-324040 (英語・独語 )

Berliner Allee 34-36 (いつでも試弾歓迎 )

www.rehbock-pianos.de

Schwarzes Brett 告知板

●日本人女性ボーカリスト募集!!

ラ・デュッセルドルフというバンドは20

～30代で歌う事に興味があり、長い間

出来る方を募集しています。

[email protected]

フランクフルト地域


営業アシスタント募集日本に本社を置くエヌティーツール株式

会社では、営業アシスタントを募集します。

【業務内容】

受注管理、倉庫業務、営業部内の一般業務

【勤務地】Steinbach / Frankfurt

【応募条件】

要ドイツ語、PC知識、自主的に仕事が

できる方、有効な就労ビザをお持ちの方

【応募方法】

応募のお申込みは E-Mailにて、履歴

書を添えて下記までお送りください。

[email protected]

居酒屋満月　スタッフ大募集キッチンスタッフ及びサービススタッフ

フルタイムで働ける方優遇

ワーホリ可　ビザサポート有

TEL: 069772210 [email protected]

●工作機械エンジニア募集

ブラザーインターナショナル（ブラザー

工業グループ）フランクフルト支店では

工作機械のエンジニアを募集します。

まずはメールでご連絡ください。

折り返し仕事内容のご案内を致します。

未経験者可。

Brother Internationale

Industriemaschinen GmbH

E-Mail: [email protected]

担当: ノエッツェル


フランクフルト・中本不動産

<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.com

ドイツに進出・滞在する皆様をサポート:

長期現地ビジネス経験の豊富なノウハウ

を生かし迅速・的確な業務を約束します。

■オフィス住居物件探しから契約まで、

　家具・インターネット付の短期賃貸有

　事務所開設の諸手続き業務も引受ます。

■内装設置から入・退居手続きまで

B.T. & E. Agency / KERN Immobilien

代表千代子ケルン / フランクフルト近郊

Mail: [email protected]

http://www.ck-relocation.com

Hd. 0160-96447843、Tel. 06101-407765


●JABOBA 回復整体 in Wiesbaden

www.jaboba.de / 0175 339 57 59

回復整体師: 岩丸加奈子

家具・インテリア用品、家電のレンタル

（ドイツ全地域、短期～長期、柔軟に対応）

配送、組み立て、解体・引き上げまで、

トータルにサポートさせて頂きます！

Tel: +49-(0)69-46 09 9809　

Fax: +49-(0)69-79 30 1122

E-mail: [email protected]

http://www.furnitureleasing.net

ドクターナイマン総合医院の上階に

★専門医師が婦人科医院を新開院★

女医ドクターカスポール先生が通訳付、

予約制で診療します。《受診内容》

婦人科全般、がん検査、妊娠から出産まで

の検診、不妊症のご相談とアドバイス。

Tel. 069-619952910 (独・英 )

**************************★ドクターナイマン総合医院★

内科全般と鍼治療、定期健康診断も提供

《受診内容》内科および総合科、鍼治療

■診断と治療、定期健康診断（多項目）:

血液検査、心電図、内臓・甲状腺の超音波

検査、アレルギー・血糖値、エイズ (HIV)

■専門医による心臓超音波検査、鍼治療:

腰痛、膝・腕・肘・肩凝り、アレルギー・

花粉症、喘息、不眠症、ストレス健康障害

■予防接種: インフルエンザ、肝炎 (A・B)、

ツェッケン *(野原にいるダニ )、その他

通訳付診療時間: 火・木曜日: 9–13時、

開院時間: 月・火・木: 9-13・16-18時、

水･金: 9-13時Tel. 069-61995290

住所: Schweizerstr. 5, 60594 Frankfurt

上記2医院とも日本語でのご予約は携帯

電話01777–611122 又は、メールで

[email protected]へどうぞ。

マツモト・リムジンサービス

日本人運転、高級車使用VIPサービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com


●Heilpraktikerin（自然療法師）新谷Rita

鍼灸治療（日本製の鍼を使用します）

クラシカル・ホメオパシー（Vithoulkas）

Sophienstr. 27a（Praxis Burkart内）

最寄り駅 U6/U7 Leipziger Str.

予約制 Tel (0174)8755666日本語でどうぞ

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

977号（5月2日発行）掲載：4月23日（水）正午締切り

978号（5月16日発行）掲載：5月8日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

Nr. 977 (02. Mai.): Mi.23. Apr. um 12 Uhr Mittag

Nr. 978(16. Mai.): Do. 08. Mai. um 12 Uhr Mittag

クラインアンツァイゲンお申込みはウェブで！

www.newsdigest.de

お電話によるクラインアンツァイゲンのお申込み、

照会は承っておりません


18. April 2014 Nr. 976

ハンブルク地域


歯科医師　カーステン　オーベルクRellingenにて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有 )。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de

ヤマハ・ピアノ　レンタル月 40EUR～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel: 040-437015 Fax: 040-4301993

www.pianohaus-truebger.de


●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


●スタッフ募集

免税取扱店ガレリアリズルでは

販売スタッフを募集しております。

まずは下記までご連絡ください。

Galeria Lisl Neuschwansteinstr.4

87645 Hohenschwangau

TEL:08362 98250　担当：日置

従業員募集

ドイツ日本通運では、正社員、アルバイトを募集いたします。

会社名：ドイツ日本通運有限会社

支店名：ミュンヘン

事務所所在地：Eching

業務内容：引越業務全般

給与：当社規定に基づく

条件：日本語、ドイツ語、英語、要普

通車免許 (正社員希望者 )、弊社で面接可能な方

ビザ：あれば優遇 /アルバイトはワー

キングホリデー歓迎

勤務時間：平日、午前8時～午後5時（目安）

応募希望の方は、日本語、ドイツ語の履歴

書をメール添付にて下記へご送付ください。

TELでの問い合わせはご遠慮ください。

担当：野田 [email protected]

NIPPON EXPRESS (D) GmbH

Erfurterstr. 2 85386 Eching


www.sakurarelocation.deivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の

信頼のおける不動産会社です。

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION

Tel: 089-46149342,Fax: 089-46149343

Handy: 0171-3547580 （大沢博之）

E-mail: [email protected]

Geschäftliches 　ビジネス

◆“ヤーパン寿司グルメ”◆

●ウニでもイクラでもマグロでも

何でも　1 Sushi = 1 € !昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

日本人の患者さんのための歯科治療

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

　ものが、一回の治療時間で可能

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

－高品質の入れ歯、差し歯

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

ドクターエレン歯科診療所

Harthauserstr. 18, 81545

München(Harlaching地区 )

電話：089-640011　または

　　 089-6426511（日本語留守番電話）

www.your-smile.de

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツ , 9人乗りバス, ベンツタクシー

リムジン＆タクシー　山下

www.yamashita-travel.de

Tel: 0171-3628510, 089-2725899

その他・全国地域


●業務拡大につきスタッフ募集中

H. I. S. ドイツではスタッフを

募集しております。

詳しくは弊社HPをご覧下さい。

http://www.his-germany.de

H.I.S.Deutschland Touristik GmbH

●コンスタンツにありますDeli sushi bar

にて即戦力の寿司調理師さんとサービス

スタッフを急募しています。

【寿司調理師】８時間労働、週休二日、

有給休暇年間２４日、チップ支給。すぐ

にでも勤務開始できる方歓迎。

【サービススタッフ】経験者優遇（１００％

ドイツ語でのサービスとなります）。

住居、ビザ等こちらで用意いたします。

担当、Yoshiまでご連絡下さいませ。

[email protected]

●セカンドシェフ募集

英国メイフェアの高級日本レストラ

ンがシェフを募集。日本食に関する

豊富な知識経験要。日英語堪能でマ

ネイジメントの経験あれば尚良。

委細面談。CV送付先は

[email protected]

＞＞キャリアコネクションズ＜＜

■フランス：ショップマネージャー，

エステティシャン・一般事務・営業ア

シスタント■ドイツ : 営業 (ホームオ

フィス可 ),販売事務,経理・総務,技術

営業,セールスアシスタント ,一般事務,

キーアカウント・マネージャー ,アドミ ,

エンジニア ,HRマネージャー■オラン

ダ：セールスコンサルタント ,アドミ■

ベルギー : マーケティングアシスタン

ト、ＳＥ ■UK:人材コンサルタント ,事

務,営業,人事・管理■チェコ：営業事

務■日本 (全国 ):貿易事務,海外営業,カ

スタマーサービス (独語 ) ■日本 (関東・

関西 ):ストアマネージャー候補,VMD,

人事エリアマネージャー

――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

Unterricht 　レッスン

■日本語教師養成課程■

世界で活躍する日本語教師になる！

Certificate課程

●通信教育コース (随時入学 )

●夏期集中コース (7/28～4週間 )

■児童英語教師養成課程■

日本の小学校で、英語を教える！

●Certificate課程 (3ヶ月)

●小学校校長先生の為のセミナー

英国国際教育研究所（ロンドン）

www.iiel.org.uk

●●パリでプチ留学しませんか？●●

1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティ

http://affinity-france.jp/

[email protected]

Geschäftliches 　ビジネス

●欧州の硬水で困ったら、IONAC！

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウス

ロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全9室

全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税 )

ツイン・ダブル £88 (+税 )

ファミリールーム £120 (+税 ) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます

お名前、お電話番号、ご住所等の記載もれにご注意ください



　さて、前回までにお話しした経緯を経て、私の

娘は日本の“中学1年生”に当たる歳の頃、まる

で発作のように「日本に帰りたい病」に罹ってし

まい、この時期には何度も日本とドイツを行き来

しました。

　それ以前も夏休みなどを利用して、私たちは頻

繁に日本へ一時帰国していました。日本の生活習

慣にも触れさせたかったので、できるだけ長く滞

在するようにしていましたが、どうやらその目論

見は外れていたようです。

　今考えると、当時の娘は自分が置かれている状

況を自覚できるほど成長しておらず、国をまたい

で大移動をしているというよりは、ドイツという

場所から飛行機に乗って、日本という場所で降り

立つだけ、といった感覚だったのでしょう。距離

的な隔たりをそれほど感じることなく、2国間を

自由に行ったり来たりできるものと考えていたの

● 同コラムでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766　Email: [email protected]（ドイツニュースダイジェスト編集部） ●

かもしれません。異なる2つの文化を同時に吸収

するという恵まれた環境にいることなど、気付い

てもいないようでした。

　その頃、娘はドイツ人のクラスメイトを1人連

れて、日本へ帰国したことがありました。2人だ

けで東京の街をあちこち歩き回っているうちに、

日本とドイツの文化の違いを、娘なりに自分の目

ではっきりと比較することができたようです。そ

のドイツの少女が、日本文化に強い興味を持って

いたことも一因だったかもしれません。

　自分の足で日本の街を歩いて分かったこと。そ

れは、「日本には面白いものがたくさんある」とい

うことでした。「ドイツでは、友達と木に登るく

らいしかすることがない！でも、日本にはカラ

オケもあるし、ボーリング場は車の送迎がなくて

も行けるし、洋服の色がカラフルでかわいい！」。

子どもらしい視点と言えばそうですが、ドイツの

田舎暮らしが長くなっている私にとっても、否定

できない見解でした。こうした度重なる一時帰国

が、娘の心境に少なからず変化を与えていったよ

うです。

　ところで、子ども目線で見る日本とドイツの相

違点というのがなかなか面白いので、ここで少し

ご紹介します。

・日本の大人はドイツの子ども用サイズの自転車

に乗っている。

・電車の券売機が壊れていない。

・水道水がミネラルウオーターのように美味しい。

・レストランのメニューに写真が付いている。

・電車の中で、大人がニンテンドー DSでゲーム

をしている。

・男の子同士が手をつないで歩いている。

　通学路で、小学校3年生くらいの男の子2人が

手をつないで下校している姿を見たときには、目

が飛び出んばかりの驚きようでした。ドイツでは、

男の子同士が手をつなぐことはないからです。

　一方で、「ドイツのほうが良い！」と言うことも

ありました。例えば、高速道路が無料、公園の遊

具が豊富、カーニバルがある（仮装できるという

意味で）……などが良い点として挙げられていま

した。

　相違の内容についてはともかく、2つの異文化

を体験していることにようやく気付いてくれたこ

とに安堵はしたものの、それが我が子のアイデン

ティティーの危機につながっていくとは、思って

もいませんでした。

　次回は、この娘が最終的に日本の学校に通うこ

とを決断する過程について、詳しくお話ししたい

と思います。

ドイツと日本の違いを自覚する

内田博美

東京都出身。国立音楽大学卒業後、横浜国立大学大学院で教育学を学ぶ。2000年に渡独。ミュンスター大学で音楽療法士の資格取得。現在、教育関連の仕事と思春期の子育てに奮闘中。著書「音楽療法の本～もう一人の自分と出会う～」（アルク出版企画、2011年刊行）。

Herausgeber: Doitsu News Digest GmbHImmermannstraße 5340210 Düsseldorf, DeutschlandTEL : +49 (0)211-357000FAX: +49 (0)211-357766E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

Geschäftsführung: Mie Mori

Redaktion: Yasuko Hayashi, Megumi Takahashi, Rie Yamaguchi

Vertrieb: Takumi Aihara, Motoaki Komiya

Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto

Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2014 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

※ 特集内容は変更となる場合がございます。予めご了承くださいませ。

Doitsu News Digest

次回Nr.977の発行は

2014年5月2日（金）です。

特集は「フランス・マルセイユに行ってみよう」。お楽しみに！

　 Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, London WC1A 2DB, UKTEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected]

　 France News Digest

48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 FAX: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

予告

= Nr.46=

ドイツで子育て&教育相所談


グラフィックデザイナーからクレイアニメ制作者へ

　ベッティーナ・マテイはハンブルク生まれ。父親

は建築家、母親はカメラマンだった。クリエイティブ

な環境下に育ち、芸術系ギムナジウム（Musisches

Gymnasium）に通学したこともあって、将来は芸術に

関わる仕事に就きたいと考えていたが、大学進学に当

たって芸術を選択する勇気はなかった。確実に収入が

得られる道へ進もうと、ミュンヘンでグラフィックデ

ザインを専攻、主にタイポグラフィーや広告デザイン、

パッケージデザインを集中的に学んだ。卒業後は広告

代理店でデザイナーとして働いた。

　その後、チェコ人のアニメ映画監督アレクサンダー・

ザプレタル（Alexander Zapletal）と結婚。彼が取り

組んでいたクレイアニメの世界で活躍することにな

る。当初は、すでにあったキャラクターを動かしてい

たが、やがて独自のキャラクターを考案するように。

ドイツ・チェコ共同制作の子ども向けテレビ番組「ルー

チー（原題はLuzie, der Schrecken der Straße）」

（1980）に登場する「フリードリヒ＆フリードリヒ」や、

ドイツのテレビ番組「ハロー・スペンサー」に登場する

動物のキャラクターなどは、彼女が生んだものだ。や

がて彼女はクレイアニメの世界で、キャラクターデザ

インだけでなく、コンセプトや脚本も任されるように

なった。

大人気「プロンスターズ」のクリエイターから料理本の著者に

　彼女にとって最も大

きな仕事は、1987年

から制作を開始した「プ

ロンスターズ」。もとも

とは大手企業の洗剤の

コマーシャル用に彼女

が考案した泥んこモン

スター、油汚れモンス

ター、ばい菌モンスター

の3匹のモンスターた

ちで、これらのキャラ

クターがドイツ版「セサ

ミストリート」のディレクターの目に止まり、100回を

超えるクレイアニメを制作することになった。放映当

時は、ドイツの子どもたちに大人気のシリーズだった。

　しかし、クレイアニメもその他のアニメも、ドイツ

で制作されるものは安価な輸入アニメとの競争に勝て

ず、やがてベッティーナの活躍の場は失われていった。

一方で、彼女は「プロンスターズ」のキャラクターを

使って子ども向けの料理の本を作れたら……と考え始

めていた。また、旅行好きの両親が常に世界各地のス

パイスを持ち帰って異国料理に挑戦していたこともあ

り、幼い頃からスパイスに興味があった。子どもの頃、

初めて挑戦した料理はカレーだった。彼女はカレーに

使うスパイスをはじめ、世界各地のスパイスの多様さ、

面白さを本にできないだろうかとも考えていた。プロ

ンスターズの料理本は残念ながら実現しなかったが、

2003年に「1.50ユーロ以下でできるレシピ」という

レシピ本を出版。以後、フードジャーナリストに転身

する。「この本は、米や玉ねぎ、人参など安価な素材を、

多彩なスパイスを使用することで素敵な1品に変身さ

せるというコンセプトで作ったの」。また、2作目の「ス

パイスを加えて（Würzen）」（2004年）ではエキゾチッ

クなスパイスを紹介し、その使用法を指南した。

思いがけない起業

　ベッティーナが、女性雑誌「ブリギッテ」に処女作

と2作目のアイデアを持ち込んだところ、編集部は10

ページを割いて10のレシピを掲載することを決定。ま

た、読者がレシピで紹介されたスパイスを入手できる

よう、スパイスの注文販売も請け負ってほしいと依頼

された。そこで彼女は、いきなりスパイス販売を手掛

けることになってしまう。「1001 Gewürze」社は、こ

うして誕生した。

　アビトゥア（大学入学資格）取得後、ハンブルクの

出版社で2年にわたって研修を行い、フリーランスの

ジャーナリストとして活動していた娘のカタリーナは、

仕事の傍らで母と共に会社の設立、運営に取り組んで

いたが、徐々に会社の仕事が増えたため、2006年に

フルタイムで働くことを決意する。以後、社長職を受

け持っている。「母は情熱的な料理人でもあり、特に

スパイスの使い方が抜群に上手かった。子どもの頃は、

お腹を空かして帰ってくると、『残り物のフライパン炒

め（Restpfannen）』と言って、台所の野菜からたちま

ち美味しい1品を作ってくれた。毎回異なるスパイス

でね」とカタリーナは言う。

スパイスの奥深さを伝える母娘

　同社では高品質のスパイスを少量で買い付け、常に

新鮮な商品を提供しているほか、近年需要が増えてい

るミックススパイスの開発にも熱心だ。ベッティーナ

は、起業後もスパイスをテーマとした料理本を書き続

け、これまでの著書は20冊に上る。会社では、彼女

が主に商品開発に取り組み、カタリーナは経営のほか、

ネーミングやパッケージデザインなどを担当。すべて

の商品が母娘の絶妙なチームワークから生まれてい

る。商品構成はベーシックなスパイスや乾燥ハーブだ

けでなく、バーベキュー用、カレー用、チャイやコーヒー

用、デザート用と、用途別のミックススパイスも多彩。

ハンブルクスパイス、ワインスパイスなどのユニーク

な商品もある。「疲れたときには唐辛子系のスパイス

が元気をくれるし、ハーブ系スパイスはリラックスさ

せてくれる。スパイスはエネルギーの源なのよ」とカ

タリーナは語る。

　2人は、スパイスの使い方を指南するセミナーも積

極的に開催。ハパク・ロイド・クルーズ社からの依頼で、

2004年以降は毎年クルーズ船「MSヨーロッパ号」に

乗船し、船上でもスパイス講習会を行っている。2人

が世界各地を旅して見付けてくるスパイスを心待ちに

しているプロの料理人も多いのだとか。

1001 Gewürze GmbH

Geierstraße 1, 22305 Hamburg

Tel. (Büro) : 040-806070350

www.1001gewuerze.de

を仕事に！

岩本順子

「1001 Gewürze」の経営者。母ベッティーナ・マテイ（65）は、元クレイアニメのク

リエイター。娘のカタリーナ・ヴィルク（33）はジャーナリスト。2人は家族の協力を

得て、2003年に「1001 Gewürze」社を興した。以来、高品質でオリジナリティー溢

れるスパイスの販売や著作活動、セミナーなどを通して、その奥深い世界を広く紹介

している。

異国の風を運ぶ母娘24

今回の仕事人インフォメーションBettina Matthaei & Katharina Wilck

　　　　いわもとじゅんこ：ライター、翻訳者。ハンブル

ク在住。ドイツとブラジルを往復しながら、主に両国のラ

イフスタイル、食生活、ワイン造りなどを取材している。

www.junkoiwamoto.com

著者

挽きたてのグリーンペッパー。スパイスは工房の小さなミルで少量ずつ挽いている

「シュプリンクルズ」は、賞味期限が半年～ 9カ月というブレンド。炒ったヘーゼルナッツやドライオリーブなどを使用している

ベッティーナさん（左）＆カタリーナさん母娘

©1

00

1 G

ew

ürz

e

©1

00

1 G

ew

ürz

e

スパイスは

エネルギーの源よ

©1001 Gewürze

Immermannstraße 19, 40210 DüsseldorfTEL:0211 985 950 700157 38 70 40 17（日本語対応）E-mail:[email protected]/日本語

大学進学や資格習得、ビジネスでの知識向上・キャ

リアアップ、文化や暮らしに必要なスキルなど日

本人スタッフが丁寧なカウンセリングをし、幅広い

時間帯とメニューの中からあなたに最適のコースを

アドバイス。多くの研究所や公的機関等と提携の

Telc（語学資格）に力を入れているため実践力を

養える。駅近という抜群の立地も魅力。

• 日本語専攻のドイツ人とタンデム• 無料レベルテスト（ご希望の方のみ）• ドイツ社会・文化・歴史を知る企画多数• 就職、大学進学に関する丁寧なアドバイス• 出張レッスン (企業、レストラン、個人など）• ” ニュースダイジェスト見た ” で特典あり

あなたに合ったコースで確実に身に付く語学力

Studyonスタディーオン

Point

Quirinstr. 9, 40545 DüsseldorfTel: 0211-17185976 www.perapera.de

好評の個人授業、子ども英語教室に加え、

現地校生、インター生向け補習授業も充実。

5月から英語テーマ座談会『スポットイン

グリッシュ』（毎週日曜11:00～12:30）

開始。『赤ちゃんと英語』も始まります。

確実な成果と信頼の語学学校

peraperaぺらぺら

Duisburger Str. 44, 40477 DüsseldorfTel: 0211-4682 6078E-mail: [email protected]（担当：手塚）www.blutokyo.com

デュッセルドルフ・Nordstraße 近くのロフトスタ

ジオにて、ご家庭でも簡単に実践できるライフス

タイルコースをご提供いたします。イタリアンクッ

キング、スイーツ、フラワーコースに加え、新た

にヨガおよびワインテイスティングコースも加わ

りました。プライベートからグループレッスンまで、

またパーティーからフラウ会、カンパニーイベン

トまで様々なイベントにも対応いたします。

• 料理からヨガまで様々なコース群• 1回からの参加OK。毎回柔軟に予約に対応• 実習スタイル。少人数制• 併設のライフスタイルストアでの会員割引特典あり

ライフスタイルを彩る各種コース

BLU LIFESTYLE COURSESブルー・ライフスタイルコース

Point

営業時間 : 月～金 9:00 ～ 21:00 土 9:00 ～ 18:00Stephanienstraße 42, 40211 DüsseldorfTEL: 0176-8158 5390（日本語）E-mail: [email protected]（日本語）www.n2fitnessgermany.wordpress.com（日本語）

ピラティスやジャイロトニック / ジャイロキネシス

といったボディワークを提供。日本人の身体の特

徴を知り尽くしたトレーナーが、1人ひとりの目的

に合わせてプログラミング。特殊なマシンを使用

のプライベートレッスン、最大5名の少人数制グ

ループレッスンを選べる。美しい身体をゲットし

たい方にも腰痛、肩こりの方にもお勧め。目指せ

Balanced Body!!

• 当枠持参の方は、体験レッスン料金からさらに5€ OFF！！

機能美溢れるしなやかな身体を目指して

N2 FITNESS Germanyエヌツーフィットネス　ジャーマニー

Point


あなたのスキルアップを応援します!!

Hüttenstraße 4, 40215 DüsseldorfTEL :0211 30 27 21 - 0Email: [email protected]

日本でもお馴染み、外国語学校の草分け的な存在

の同校は、創立以来130年以上の歴史を持ち、世

界70ヶ国、550箇所以上（直営またはフランチャ

イズ）のグローバル展開をしながら、独自の語学

レッスンメソッドを築いてきた。効率的かつ密度

の高い授業で人気のマンツーマンレッスンは、お

得なハッピーアワー（下記参照）でどうぞ！

マンツーマンレッスン : 44EUR（通常55EUR）

• 新規契約者に限り全ての言語コースで有効

• 月～金12:00～15:30/土8:00～14:00 お申込は、ベルリッツドイツ各校または www.berlitz.de より

言葉を知れば、広がる世界

Berlitzベルリッツ

Point

ライム教室 : Rosa-Bavarese Str. 1, 80639 München （S-Bahn: Laim 駅徒歩 1 分）

アラベラ教室：U4 Arabellapark 徒歩３分Tel: 0160-9919 8384 （担当：安田）E-mail: [email protected]

個々の学力や学習進度に合わせて、丁寧な個別指

導を受けられる A.I.M.。密度の濃い学習空間を作

ることで、集中力の養成と理解力をもたらします。

成功体験が生徒の勉強意欲を高め、自主的に勉強

する姿勢を養う。帰国時に備えての学習プログラ

ムも完備。インターナショナルスクールに通う9

年生以上には、大学受験勉強と高卒認定取得コー

スも特設!! 春期講習会受付中！

• 確かな実績とノウハウを持つプロフェシュナルな教師陣が驚異の学力向上をバックアップ

• 英・数・国・理の個別カリキュラム• 対象は小学生～大学受験生（予備校生）• 高校卒業認定試験や英語検定試験の対策

35年の伝統から生み出される教育の真髄

A.I.M.個別専門塾　AIM

Point


nr.976 doitsu news digest

Documents