P.22あなたのスキルアップを応援します!!

ドイツ生活の常識　日本とは違う掃除の仕方 / ゴミ出し / お買い物 など

ドイツで新生活スタート！

P.14–16

知って安心、もっと快適に

Nr.1024|15 April 2016|月2回発行 次号 Nr.1025 は2016年5月6日発行です

www.newsdigest.de

ケルンにある連邦憲法擁護庁の建物

Quelle: Bundesamt für Verfassungsschutz

　2000～06年にかけて10人の犠牲者を出した外国系

市民の連続殺人事件。その実行犯の一人と見られる極右

過激派グループ NSUのウーヴェ・ムントロース（2011年

死亡）が、一連の犯行初期にV マン（連邦憲法擁護庁に内

部情報を提供する極右グループ関係者）の一人が経営する

会社に勤務していたことが明らかになった。

　公共放送ARDのドキュメンタリー番組「Der NSU-

Komplex」の調査によると、ムントロースはマックス＝フ

ローリアン・ブルクハルトの名前で2000～02年にかけ

てマーシュナー建設サービス社に勤務。同社の経営者、ラ

ルフ・マーシュナーはネオナチで、同時期に「プリムス」と

いうコードネームで連邦憲法擁護庁にV マンとして情報提

供を行っていた。マーシュナー社がニュルンベルクとミュ

ンヘンの建設工事を請け負っていた時期に、NSUによる

連続殺人事件の最初の犯行がニュルンベルクとミュンヘ

ンで起きている。また時を同じくして、マーシュナー社は、

同社名義で複数のレンタカーを長期間使用しており、これ

が犯行に使われたのではないかとの見方もあるが、確証は

得られていない。また、連邦憲法擁護庁に情報提供を行っ

ていたマーシュナーが、ムントロースが自社で勤務してい

た事実を当局に報告済みであるかどうかも明らかにはなっ

ていない。マーシュナーは2002年以降、連邦憲法擁護庁

への情報提供は行っておらず、2007年以降は国外に潜伏

していることが突き止められている。

　今回の報道に対して連邦憲法擁護庁のマーセン長官は、

「当時、そのような事実があったのか、まだ事実関係を確

認できていない」とコメント。しかし、警察当局、政治家、

そして事件の関係者の間には衝撃が広がっており、NSU事

件の犠牲者遺族は、「国家によって雇われていた情報提供

者が、殺人事件に関与していたという事実は耐え難い」と

コメントしている。

　同事件の実行犯と見られるムントロースは、共犯者の

ウーヴェ・ベーンハルトとともに、事件発覚直前の2011年、

自殺とみられる状況で死亡している。現在、唯一生存中の

共犯者ベアーテ・チェーペ被告の裁判が行われているが、

彼女は自身の殺害への参加容疑を否認している。

NSU事件の実行犯がVマンの会社に勤務勤務時期と犯行時期が重なる

7 April 2016

　ドイチュラントトレンドの最新の意識調査で、社会民主

党（=SPD）の支持率が21%という低迷ぶりを示した。8

日付のヴェルト紙が伝えた。

　この意識調査は、「次の日曜日が連邦議会選挙だったら、

あなたはどこに投票しますか？」という前提で実施された

もの。キリスト教民主・社会同盟（CDU/CSU）の支持率が

34%（－2）、SPDが21%（－2）、AfDが14%（＋3）、

緑の党が13％（＋3）、左派党が7%（－1）、FDPが7％（＋

1）で、最近の傾向を反映してAfDの躍進と、SPDの支持

率低迷が目立っている。一方、現在の連立政権が継続する

とみているドイツ人の割合は全体の40%だった。

　緑の党の人気は、先のバーデン＝ヴュルテンベルク州議

会選挙で大勝したクレッチュマン州首相人気に負っている

ところが大きいとみられ、クレッチュマン州首相個人の人

気は前回調査から9ポイント増加して55%で、人気政治

家の第4位に。メルケル首相（CDU）は前回調査より2ポ

イント回復して56%の支持率で3位。1位はシュタインマ

イヤー外相（SPD）、2位はショイブレ財相（CDU）だった。

8 April 2016

最新の意識調査 SPDの支持率が低迷メルケル首相人気は盤石

　（ベルリン 4月4日 時事）タックスヘイブン（租税回避

地）に関する秘密ファイル「パナマ文書」が各国の政治を揺

さぶっている。国際調査報道ジャーナリスト連合（ICIJ）や

提携先による分析で、現職の国家指導者らの利用実態が明

るみに出たが、発端は南ドイツ新聞への1通のメッセージ

だった。「情報に興味はあるか。喜んで提供する」。1年余

り前、匿名の人物が南ドイツ新聞にこう書き送った。この後、

同紙記者は身の危険を訴える相手と数カ月間、暗号化され

たチャットでやりとりした。情報提供の理由を尋ねると「犯

罪を公にしたい」と答えたという。

　金銭など見返りの要求はなく、最終的に1100万件を超

える文書やE メールが渡され、「史上最大のリーク」（同紙）

につながった。情報は租税回避地での法人設立を手掛ける

パナマの法律事務所「モサック・フォンセカ」の内部資料

で、1970年代から最近までのものだった。

　南ドイツ新聞はリーク情報公開の是非に関し、「情報源を

信用できるか」「（読者の）正当な関心が向かうか」、専門家

も交えた情報分析の末に判断したという。

4 April 2016

南ドイツ新聞 「情報に興味は？」が発端「パナマ文書」提供者を信用

www.newsdigest.de 15 April 2016 Nr.10242

DEUTSCHLAND

15 April 2016 Nr.1024 www.newsdigest.de 3

7 April 2016

小澤さん、名誉団員に ベルリン・フィルが発表

　（ベルリン 4月8日 時事）ベルリン・フィルハーモニー

管弦楽団は7日、指揮者の小澤征爾さん（80）との長年

にわたる協演に感謝し、名誉団員の称号を授与した。小

澤さんは7日、同楽団との演奏会のリハーサルに参加。

楽団代表者は「われわれは小澤さんとの素晴らしい音楽

づくりを何年も楽しんできた」と謝意を表明。小澤さんは

「友好関係は50年になる。すごく感動している」と語った。

小澤さんは1966年にベルリン・フィルと初協演。米ボ

ストン交響楽団やウィーン国立歌劇場の音楽監督として

活躍し、国際的名声を得た。

Pict

ure

by: T

akua

ya Y

oshi

no/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

31 März 2016

ゲンシャー元独外相死去東西統一と冷戦終結に貢献

　（ベルリン 4月1日 時事）ハンスディートリヒ・ゲン

シャー元独外相が3月31日夜、ボン近郊の自宅で心不全

のため死去した。89歳だった。1927年3月生まれ。74

年に自由民主党（FPD）党首となり、同年からシュミット、

コール両政権で92年まで外相を務めた。在任期間は歴代

最長の約18年に及び、89年にベルリンの壁が崩壊、90

年に東西統一が実現した。壁崩壊直前には、当時のチェコ

スロバキアの首都プラハにあった西独大使館のバルコニー

から、大勢の東独の亡命希望者らを前に「皆さんが今日、

出発できることを伝えるため、ここに来ました」と演説。統

一に向けた歴史的な場面として記憶されている。

31 März 2016

IS、ドイツも標的か支持者らにテロ呼び掛け

　（ベルリン 3月31日 時事）ドイツのメディアは3月31

日、過激派組織「イスラム国」（IS）がツイッターなどを通

じて支持者に対し、ドイツでのテロ実行を呼び掛けたと報

じた。ツイッター上には、ケルン・ボン空港前に戦闘員が

立つ合成画像が投稿され、ドイツ語で「仲間がベルギーで

成し遂げたことはお前にもできる」とベルギー同時テロの

再現を訴えている。ベルリンの首相府が炎に包まれる合成

画像も「ドイツは戦場」という言葉と共に流された。連邦刑

事局報道官は「ドイツに国際テロの照準が合わせられてい

ることは明らかだ」と強調しつつも、今回の画像投稿によ

る警戒水準の変更はないと述べた。

4 April 2016

ドイツ、トルコからシリア難民受け入れ受け入れ基準は支援の必要性

　（ベルリン 4月4日 時事）ギリシャからトルコへの難民

や移民らの送還開始を受け、ドイツは4日、欧州連合（EU）

とトルコの合意に基づき、トルコからシリア難民の受け入

れを始めた。対象者は支援の必要性の高さを基に選ばれ、

今後、ドイツでの定住を目指す。

　DPA通信などによると、ハノーファーに航空機で到着し

た最初の16人は子供を含む３家族。国連難民高等弁務官

事務所（UNHCR）が健康状態などを見極め、早急な保護

が不可欠と判断した。16人は1週間前に渡航許可を伝えら

れた。独当局者は「みんな気持ちが高ぶり、少し不安を感

じている」と説明した。

8 April 2016

ドイツへの難民流入数が大幅減3月は2万人に

　（ベルリン 4月8日 時事）欧州最大の難民受け入れ国ド

イツのデメジエール内相は8日、中東やアフリカから3月

に流入した難民申請希望者の数が約2万人と、2月の約6

万人から大幅に減少したと発表した。

　内相によると、1月は約9万人で、このところ着実に減っ

ている。ドイツへの流入経路に当たるバルカン半島諸国や

オーストリアが今年に入り、難民らの入国制限を強化して

おり、その影響が出ているとみられる。

　内相は、今後リビアから地中海を渡ってイタリアへ入る

ルートの利用が増える可能性を指摘。「今年1年間の流入

数はまだ見通せない」と語った。

中・高学年で自主留年が増加

　中学・高校のカ

リキュラムに当た

る学年で、自主留

年をする生徒が近

年増加しているこ

とが明らかになっ

た。「落第」ではな

く自主的に留年を希望する「自主留年」の場合、ヘッ

セン州、ニーダ―ザクセン州、バーデン＝ヴュルテ

ンベルク州では統計を取っておらず、またザクセン

州では落第の中に含めて統計していたため、同州で

は落第の割合が際立っていた。しかし自主留年の統

計を記録していた州の統計結果では、軒並み自主留

年の割合が伸びていることが分かった。バイエルン

州では、義務教育課程だけを行うハウプトシューレ

で、最終学年の9年生に7.6～7.9%が自主留年し

ていることが明らかに。また、州によっては最終学年

の2年間の成績がアビトゥーアの60%に反映される

ため、これを意識しての留年が多いと見られている。

イチゴの価格が20％値上がりへ

　南ドイツ・シュ

パーゲル・イチゴ

農家連盟（VSSE）

は 今 年、 イ チ ゴ

の価格を昨年より

20％引き上げるこ

とを発表した。こ

の理由としてVSSEのシューマッヒャー代表は、イ

チゴ摘み労働への対価として最低賃金を支払うため

と説明している。これまで、イチゴ摘み労働の賃金

は旧西ドイツ地域で時給8ユーロ、旧東地域で7,90

ユーロだった。これに最低賃金を適用することで、イ

チゴの価格が昨年比で20%値上がりすることになる

としている。昨年の平均価格は1キロ3,50ユーロだっ

た。これに対しハンブルク消費者連盟は、「イチゴ農

家の値上げの理由は、厚かましいとしか言えない」と

コメント。経済学者のトルステン・シュルテン氏も

「20%という値上げ幅は常軌を逸している」と指摘し

ている。

PANORAMAちょっと気になるあのニュース

政治 Politik

Brisanz im Blaugedruckten

AfDからイスラム排斥発言

（4月1日）ニーダ―バイエルン地区のAfD

党員が、ドイツ国内でイスラム教のモスク

の建築・運営をすべて禁止すべきと発言。

これは、一部の党員の考えではなくAfD

党幹部の方針として話し合われた内容で

あると見られている

Berlin verlangt hartes Vorgehen gegen Steueroasen

タックスヘイブンの対応強化へ

（4月5日）パナマの架空会社の存在が発

覚したのを受け、連邦政府はこれらを利

用した脱税への対応強化に努めていくこ

とを発表。ガブリエル経済相（SPD）は架

空会社の禁止を要求

Ingenieure mit Mathephobie

大学を卒業する学生は79%

（4月11日）連邦統計庁の調べによると、

2006年に大学に入学して無事卒業した

学生の割合は、2014年の時点で79%

だったことが明らかに。学業を中断する割

合が最も高いのは数学および自然科学で、

3人に1人がこれに相当

Fall Böhmermann: „Freiheit der Kunst nicht verhandelbar“

「基本法が表現の自由を保障」

（4月12日）エルドアン・トルコ大統領に

対する風刺的な表現が問題となったテレ

ビ司会者のベーマーマン氏に対して、ト

ルコ政府が懲罰を要請していることが明

らかに。メルケル首相（CDU）はこれに対

し、「表現の自由が基本法で保障されてい

る」と強調

経済 Wirtschaft

Analoges Fernsehen wird abgeschaltet

アナログ受信が3州で廃止へ

（4月5日）2017年6月30日以降、ノル

トライン＝ヴェストファーレン（NRW）州、

ヘッセン州、バーデン＝ヴュルテンベル

ク州の3州でアナログテレビによる受信

が廃止に。現在、ケーブル使用者の15%

がまだアナログテレビを使用している

VW-Aufsichtsrat drängt Vorstand zum Bonusverzicht

監査役会がVW役員の ボーナス免除を要求

（4月8日）大手自動車メーカー・フォルク

スワーゲン（VW）社で、監査役会から役

員に対して2015年のボーナス返却を要

求する声。排ガス不正スキャンダルにか

かわらず、ボーナスは昨年の売り上げに

鑑みて支払われる仕組みとなっている

Statussymbol vom Acker

シュパーゲルにも値上げの波

（4月11日）春の訪れとともに市場に出回

るシュパーゲルは、国内産の野菜の中で

は最大2万1000ヘクタールの面積で栽

培されている人気野菜。昨年の平均価格

は1キロ6.70ユーロだったが、今年は最

低賃金の適用でこれより値上がりとなる

見込み

社会 Gesellschaft

Zehn Prozent mehr Einbrüche

強盗犯罪件数が10％増加

（3月30日）2015年の強盗犯罪件数が前

年比の10％増で16万7136件に。特に

被害件数の増加が著しかったのはハンブ

ルク（20.2%）、NRW州（18.1%）、ニー

ダーザクセン州（13.1%）

Wo leben die Deutschen am längsten?

平均寿命の高さは経済力に比例

（3月31日）建築・都市・空間連邦研究所

（BBSR）による国内地域別の平均寿命調

査で、インフラの状態や収入の多寡が平

均寿命の高低と比例していることが明ら

かに。男女合わせて最も平均年齢が高かっ

たのはバイエルン州のシュターンベルク

で、男性は81.3歳、女性は83.6歳

Maximilian und Sophie vorn – Jonas holt auf

マキシミリアンとゾフィーが人気

（4月1日）ドイツ語教会（GfdS）が発表し

た2015年の新生児の名前人気ランキン

グで、男の子はマキシミリアン、女の子は

ゾフィーが1位。2位はアレクサンダーと

マリー、3位はエリアスとゾフィアだった

www.newsdigest.de 15 April 2016 Nr.10244

Oma-Export（＝国外での高齢者介護）

高齢化が進むドイツで、「高齢者を輸

出」！？ コンサルティング会社のプライ

スウォーターハウス・クーパースが行っ

た意識調査によると、ドイツ人の2人

に1人が、「経済的なメリットがあるな

ら、自分の家族の介護を国外のサービ

スに任せることも考えられる」と回答。

4人に3人は「補助金などの支援があ

るならば、在宅介護も考えられる」と。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの

15 April 2016 Nr.1024 www.newsdigest.de 5

　調査報道に基づくドイツ発のスクープが、全世界を

揺るがしている。4 月4 日、ドイツの日刊紙南ドイツ

新聞（本社ミュンヘン）は、多数の政治家、スポーツ

選手、ビジネスマンらがパナマなどに持っていたオフ

ショア資金口座の実態を暴露した。この報道をきっか

けに、資産を隠していた富裕層に対し、税務署や検察

庁の捜査のメスが入る可能性もある。

•アイスランドの首相が退陣

　南ドイツ新聞は、パナマの弁護士事務所「モサック・

フォンセカ」が、政治家や富裕層のために英国バージ

ン諸島、パナマ、バハマ、セイシェルなどの租税回避

地（タックス・ヘイブン）に設置した 21万 4488 件

のペーパーカンパニーに関する情報を入手した。その

情報量は、2.6 テラバイト、文書にして1150 万枚に

達する。同紙はデータの量が膨大である上、取材対

象が多くの国にまたがっていることから、国際調査報

道ジャーナリスト連合（ICIJ）の協力を依頼。約 80 カ

国の新聞社や放送局100 社から、約 400 人の記者

が取材に加わった。

　取材チームは、ペーパーカンパニーの名義人のリ

ストの中に、多くの有力者や著名人の名前を発見し

た。たとえばウクライナのペトロ・ポロシェンコ大統

領、アイスランドのシグムンドゥル・ダヴィード・グ

ンラウグソン首相、ロシアのプーチン大統領の側近セ

ルゲイ・ロルドゥギンらの名前がリストに載っていた。

またシリアのアサド大統領の従弟や、アルゼンチンの

サッカー選手リオネル・メッシもこの弁護士事務所を

通じて、郵便受けだけがあって実体のない幽霊会社を

開設していた。

　この内アイスランドのグンラウグソン首相は、

2009 年末まで妻とともにペーパーカンパニーを持っ

ており、オフショア口座にアイスランドの銀行の社債

を保管していた。首相は 4 月5日に市民らの抗議を

受けて辞任した。

•各国政府が調査を開始

　ドイツ連邦政府の副首相ジグマー・ガブリエル経済

大臣は、「名義人に匿名性を与えるペーパーカンパニー

や財団の設置を、世界中で禁止するべきだ」と要求。

連邦財務省のヴォルフガング・ショイブレ大臣も、「パ

ナマ文書の暴露によって、実体のないオフショア幽霊

会社への資金隠しを禁じるための圧力が高まったと言

える」と述べた。各国の政府も、モサック・フォンセ

カ弁護士事務所を通じてペーパーカンパニーを作った

企業や個人に対する調査を開始。さらに南ドイツ新聞

の報道から、ドイツの銀行 28 行が、モサック・フォ

ンセカ弁護士事務所の仲介でオフショア幽霊会社を開

設していたことも明らかになった。この事務所の仲介

でオフショア幽霊会社を顧客のために作った銀行の数

は、世界中で約 500 行に上る。ペーパーカンパニー

を作ること自体は違法ではないが、脱税のために使わ

れた場合は、法律に触れる可能性がある。各国の税

務当局は、金融機関に対して会社設立を仲介した経緯

について、事情聴取を開始する方針。

　モサック・フォンセカ弁護士事務所は、「過去 40

年間にわたり、全く違法行為を行っていない」と述べ

た上で、わが社が仲介して創設されたオフショア会社

を悪用する顧客がいたとしたら、遺憾である」という

声明を発表している。また同事務所は、「我々はハッカー

によって情報を盗まれた被害者だ」と主張している。

•背景に金融業界の変化

インターネット上では、この事務所だけでなく、 多く

の会社が顧客のためにオフショア資金口座を開設する

サービスを行っている。これらの企業は、顧客に匿名

性と秘密厳守を約束する。このため資金を目立たない

場所にプールしたいと考える企業や個人にとっては、

オフショア幽霊会社や秘密口座は「隠れ家」として悪

用されかねない。

　バージン諸島やパナマなどのタックス・ヘイブンが

多くの企業・個人によって使われる背景には、金融業

界のグローバルな変化がある。近年、欧米の捜査当

局や税務署はテロ組織の金の流れや資金洗浄、脱税

犯に対する捜査を強化しており、スイスやルクセンブ

ルク、リヒテンシュタインの銀行は匿名口座を原則と

して禁止している。30年前には、ドイツの富裕層が

多額の現金を車でスイスまで運んで、銀行に匿名口座

を作り、ドイツの税務署の目を逃れることができたが、

現在では金融機関側が拒否する。多くの国の銀行では、

税務当局からの問い合わせがあった場合、「銀行の顧

客に関する情報の守秘義務」は存在しない。

　ドイツでは、2008年頃からドイツ・ポストの社長

だったクラウス・ツムヴィンケルや、サッカーチーム

FC バイエルン・ミュンヘンのマネジャー、ウリ・ヘー

ネスなど大物脱税者の摘発が目立っている。これらの

脱税犯が摘発されたきっかけは、リヒテンシュタイン

などの銀行員が、資産を隠していた富裕層のリストを

ドイツの税務当局に数億円の報酬と引き換えに売った

ことだった。これを受け、ドイツでは富裕層が刑事訴

追を逃れるために、税務署に脱税の事実を暴露する

ケースが急増している。このように欧州で税務調査が

厳しさを増していることから、一部の富裕層は、匿名

性を保証するオフショア・カンパニーに資金を隠して

いるのだ。世界中の大半のサラリーマンは、源泉徴収

で税金を取られているので、資産隠しは難しい。多く

の国々で所得格差が拡大し、市民の不公平感は強まっ

ている。パナマ文書の暴露報道で、各国政府はタック

ス・ヘイブンへの圧力を高めるだろう。

熊谷 徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

パナマ文書暴露の衝撃

パナマ文書を基に、各国指導者や著名人による脱税など不正取引がなかったか調査を開始

会計と税務のパートナーとして、ドイツでのビジネス展開のお手伝いをさせて頂きます　外国で事業を展開するに当たって、先ず第一に問題となる

のが、日本のビジネスの常識が必ずしも通用しないことです。

通常、会社を運営するに当たっては、本来の中核となるビジ

ネス以外の業務も多く付随してまいります。その付随する業

務の一つ、経理や会計等を弊社にアウトソーシングしていた

だくことで皆様は本来のビジネスにご専念いただくことがで

きます。

　Wedding & Partner はフランクフルト市を中心にドイツ

全域で法人、個人を問わず会計及び税務のコンサルテイン

グを行なっております。弊社ジャパニーズデスクは会計と税

務のパートナーとして御社のドイツでのビジネス展開を応援

いたします。お気軽にご相談ください。

税務相談全般　　 経理代行及び管理会計及びレポート作成業務　　 デューデリジェンス

給与計算、特に駐在員のネット保証契約による給与計算　　 内部監査支援

決算報告書作成及び法人及び個人納税申告　　 二重課税防止協定への対応

Börsenstraße 15, 60313 Frankfurt am Main日本デスク：イエッセ米倉裕子 Tel: +49 69 29 70 31-0 E-Mail: japanesedesk@wedding-partner.de www.wedding-partner.de

Wedding & PartnerSteuerberatungsgesellschaft mbH

ただ今ジャパニーズデスクではスタッフ募集中！

6 www.newsdigest.de 15 April 2016 Nr.10246

PROFILE

1998年、東京大学理学部物理学科を卒業後、日本

ヒューレットパッカード社に入社。2003年にはカリ

フォルニア大学バークレー校ハース経営大学院経営学

修士（MBA）を取得。日本ナショナルインスツルメン

ツ社を経て、2011年からベッコフオートメーション

の日本法人の代表取締役社長に就任。

技術力で世界を変えるベッコフ・ジャパンの社長

海外進出が、大企業だけではなく、中小企業や個人にとっても必要不可欠な選択肢となっている時代。欧州の中心部に位置する地の利を活かして、ドイツを活躍の拠点としているビジネスパーソンが見いだした海外での挑戦の意義や魅力とは？

惚れ込むチカラ　「ベッコフオートメーション（以下、ベッコフ）が、今後グ

ローバルに成功していくには、日本での実績が不可欠。世界

一難しいマーケットである日本で認められたら、世界のどこ

に行っても売れる自信がある」「その、日本での実績を作る

というミッションを君にやってほしい」。そう言われて、「ノー

と言ったら、男が廃りますよ」と、川野さんは、ベッコフの

創業者ハンス・ベッコフとの出会いを振り返る。

　ハンス・ベッコフは、1980年代にノルトライン＝ヴェス

トファーレン州フェアルの自宅ガレージで1人で事業を起こ

し、その後、35年で「ベッコフ」を全世界に3000人の従業

人を抱える700億円規模のビジネスに成長させた人物。川

野さんがこの会社を知ったとき、まず目を見張ったのがベッ

コフの持つ要素技術。「非常に洗練された技術で、この技術

は世の中を変えられる」と確信。さらに、「地球規模の課題

を解決するための技術や商品を開発するという、起業者の

ブレない考え方や経営方針に共感し、また多くを学びました。

ベッコフの技術にも、オーナーにも、惚れ込んでしまったん

です」。この縁があって、2010年の秋から川野さんは、ベッ

コフの日本法人の立ち上げに奔走することになった。

　日本企業で働いたことはなく、米系企業での経験やMBA

的な世界のビジネスを見てきた川野さんにとって、ドイツ特

有のミッテルシュタント（中堅企業）的な経営手法や雰囲気

はとても新鮮だったという。「本社のある町フェアルの人と

の関係や、地元のスポーツチームを応援し、教育機関と密

に連携を取るこういう関係があるのも良いなと思いました」

必ず解決策はあると信じるチカラ　ドイツ企業の日本進出を進めるにあたっては、様々な壁に

ぶち当たった。「しきたりや慣習、信用や実績の作り方など、

日本には独自のルールがある」。オフィスを借りる際に、会

社の所有者の印鑑証明が必要なら、相手が印鑑文化のない

ドイツ人でも必須だと言われる。日本での当たり前の条件を

満たすことが、それ以外の国の人にとっては超難題。普段、

日本人として生活をしている上では全く意識することのな

かった、「違い」に対応していく中で、「まさに世界一難しい

国！」と立ち上げ前から、痛感した。

　様々な難関を越え、いよいよオフィスのオープンを2011

年3月14日の月曜日に定めて、横浜のオフィスに家具など

を搬入していた金曜日、大きな揺れを体感。3月11日、東日

本大震災が発生したのだ。週明け、ベッコフの日本法人立ち

上げの初日、社長である川野さんの最初のミッションは、社

ドイツ発グローバル時代を生き抜くチカラ

川野俊充氏Mr Toshimitsu Kawano

世界を動かすビジネスリーダーに聞く！

第２回

産業界の最注目キーワード「インダストリー4.0」。

ドイツが推進するこの第4次産業革命の中で重要な役

割を果たす「自動制御」の技術を持つベッコフオート

メーションが日本に進出したのは2011年3月のこと。

その立ち上げの指揮を執ったのが川野俊充さんだ。

ベッコフオートメーションの川野社長（右から2番目）と、創業者ハンス・ベッコフ氏（左から2番目）

員全員に「自宅待機」を命じることだった。

　「今でこそ、こうドラマチックにお話しできるんですが」と、

震災直後は営業活動ができるような雰囲気ではもちろんな

く、言いようのない苦労があった。そこに、初めてお客さん

から掛かってきた電話は、支援依頼。「震災で壊れた機械を

開けてみたら、BECKHOFFと書いてあって。あの、スペア

パーツが欲しいんです！」と。至急、ドイツの本社に電話す

ると、全力で支援すると約束してくれ、在庫のないパーツだっ

たが、使用中の機器からそのパーツを抜き取って日本に送っ

てくれた。「ドイツから届きましたよ！」とすぐに電話して「あ

りがとうございましたー！！」と喜びの声を聞く。「ああ、ビ

ジネスや信頼関係ってこういうところから始まっていくんだ

な、という強烈な原体験を味わいました」。

　原体験というと、もう一つ。川野さんは3歳のある日、家

族の仕事の関係でメキシコに引っ越すことになった。外国と

いう概念も持ち合わせていなかった幼少期の異文化体験は、

まさにショック。しかし、子供だったこともあり、すぐにスペ

イン語を習得。外国や、外国語に対する苦手意識がなくなった。

　「新しい挑戦をポジティブに楽しむことができれば最強」

と前を向く川野さんは、どんな状況でも、やるべきことに真

摯に取り組んでいけば、必ず解決できると信じられる力を

持っている。

常識を疑うチカラ　ベッコフ・ジャパンの立ち上げから5年を振り返ると？　

「仕事が、面白くてしょうがない！」と川野さん。「ベッコフの

技術や商品が、非常にユニークなんです。万人ウケする商

品ではありませんが、だからこそ、先進的なことをされよう

としているお客様との刺激的な出会いがあります」。

　「ずっとこのやり方でやってきたから、とか、業界の常識

の延長にイノベーションはありません。新しい技術を取り入

れようとするとき、一番の障壁は、自分の中にある常識や慣

習かもしれませんね」、「自分にしかできないことは何か、常

識にとらわれず、新しい未来を作って欲しい」と、世界に挑

む挑戦者に声援を送る。

15 April 2016 Nr.1024 www.newsdigest.de 7

　2002 年から「デュッセルドルフ / NRW 日本

デー」の一環として開催されている、日独経済

シンポジウムは、ノルトライン＝ヴェストファー

レン（NRW）州と州都デュッセルドルフ市で開

催されるドイツ最大規模の日独経済交流イベン

トです。

　今年のテーマは、世界的な注目を集める「イ

ンダストリー4.0とデジタル革命の実現可能性」。

日本側の基調講演者に日本政府・産業界の主導

による「ロボット革命イニシアティブ協議会」の

久保智彰事務局長、ドイツ側の基調講演者にド

イツ最大のマシン・トゥー・マシン業界連合団体

「M2M Alliance」のヨアヒム・ドレッスラー理事

を迎えて、第 4 次世界革命に向けた日独の取り

組みについての意見交換や実践例の紹介が行わ

れます。

　大企業のみならず優れた中堅企業が集積する

NRW 州とデュッセルドルフ市は、550 社以上の

日系企業を擁するドイツ最大の日本経済の拠点

でもあります。日独企業が一堂に会する、ハイレ

ベルなビジネス交流の機会をどうぞご利用くだ

さい。

実践例を紹介する企業：クムロシティ、三菱電機、ベッコフ・オートメー

ション、ボーダフォン・グループ・サービス、ル

ネサス・エレクトロニクス、富士通

ドイツが官民一体で推進するプロジェクト「インダストリー 4.0」は、第 4 次産業革命を目指す動き。

その実現に不可欠な IoT（モノのインターネット）を基盤とした完全なスマートファクトリーの実現ま

でには様々な障壁があるが、デジタル化が業種を問わずビジネスを根底から覆すものであり、産業界

の新たな挑戦になるとの認識から、世界的に注目を集めている。

主催： ノルトライン＝ヴェストファーレン州経済・エネルギー・産業・中小企業・手工業省（MWEIMH） ノルトライン＝ヴェストファーレン州経済振興公社（NRW.INVEST） デュッセルドルフ / NRW 日本デー協会（デュッセルドルフ日本商工会議所・日本クラブ） 州都デュッセルドルフ市

協力： 日独産業協会（DJW）日本貿易振興機構（JETRO） デュッセルドルフ商工会議所（IHK）

当地に住む人で、日本デーを知らない人はいないと思い

ます。しかし、2002年から始まったこのイベントが、

日独経済シンポジウムとの2部構成になっていることを

意識していない人は多いのではないでしょうか？

　日本デーは、ライン川沿いで開催される日本の生活文化

をご紹介する土曜日（2016年は5月21日開催）のイベント

が、多彩なステージプログラムや花火と共に有名になりま

した。でも実は、「日本デー」の成り立ちの経緯からいたし

ましても、日独経済シンポジウムと日本デーは一体不可分。

二つで一つのイベントです。

　ノルトライン＝ヴェストファーレン（NRW）州における日

本人コミュニティー誕生と、日本企業の欧州への進出という

ことは切っても切り離せない関係にあります。2014年度調

査では、NRW州内の日系企業数は570社を数え、この数

字は1990年から約15年間、堅調に推移しております。特

に、過去5年間は右肩上がりで、2015年度調査の結果は

600にかなり近づくのではないかと見ています。日本経済

が当地に与える影響は小さなものではなく、それだけにドイ

ツ側の高い関心を呼んでいます。

　ドイツと日本との関係については、両国とも社会が成熟し

ているので、ドラマチックな発展を見込むことは、なかなか

難しいと思います。しかしながら、劇的なものではないけれ

ど、両国の間には強固な関係があり、それを着実に育みな

がら発展させてきています。ドイツにとって、日本との経済

関係はもはやトレンドではなく、安定したパートナーになっ

ていると言えると思います。

インダストリー4.0とデジタル革命の実現可能性

日独企業の新しいビジネスモデル

2016 年 5月23日（月）14:00 開会Hotel InterContinental Düsseldorf Königsallee 59, 40215 Düsseldorf

日本とドイツの強固な関係を象徴する日独経済シンポジウム

水内龍太 在デュッセルドルフ日本国総領事

「デュッセルドルフ / NRW 日本デー（以下、日本

デー）は、盛大な花火の打ち上げでフィナーレを迎

えるイベントではありません」と話す水内総領事に、

日独経済シンポジウムの意義と、当地と日本との関

係についてお話しを伺いました。

過去5年と言うと、東日本大震災からの5年です。

　日本経済が徐々に自信を取り戻し始めており、そして、国

外に目を向け始めいています。アベノミクスが成功か、失

敗か、様々な評価がありますが、当地への日系企業の進出

状況を数字で見る限りでは成功なんじゃないか、そのよう

にドイツの人にお話しすることがあります。

さらに最近、期待と希望を込めて見ているのは、福島県と

の関係です。2014年から福島県とNRW州がパートナー

シップの覚書を結んでおりまして、福島県も頑張っています。

再生可能エネルギー、医療関連分野で、見本市に積極的に

参加し、ドイツ企業との間に協力関係が構築されてきていま

す。同州との関係を糧として、福島が新しい未来を見据え

て進もうとしている。そういうストーリーが見えることが希

望です。

日独経済シンポジウムも、企業間の積極的な交流が日

独双方の糧となりますね。

　日本とドイツ、共通の問題意識を共有する両国の市民の

思いが詰まったイベントです。また今年のテーマも、大変

面白く、世界の経済界の話題をさらう「インダストリー4.0」

です。日本側も、ドイツ側もその分野の第一線の専門家に

よる基調講演があり、日独企業の最新の事例についてのプ

レゼンテーションが聞けます。当地でビジネスに関わってい

る方には、ぜひご参加いただきたい。ドイツ最大規模のネッ

トワーキング、情報交換の場となりましょう。

INTERVIEW

インダストリー 4.0 とは？

Foto

: Dai

mle

r AG

/ Pus

sel

2015年の日独経済シンポジウムにおけるゲストスピーカー及び来賓の皆様

www.japantag-duesseldorf-nrw.de/wirtschaftstag

ムリーリョの「La Piedad（ピエダ）」

　ヨーロッパにはキリスト教がテーマの絵画が

たくさんあって、愛らしい天使（キューピッド）

が描かれているものが多くみられます。特に有

名な天使は、ドレスデンにあるラファエロが描

いた名画「システィーナの聖母」で、雲に乗った

マリアの足元に描かれたほおづえをついて上を

眺めている二人の天使でしょうか。この部分だ

けを取り出してデザインされたクリスマス・カー

ドやグッズもあり、誰もが一度は見たことがあ

る天使だと思います。

　そんな中、私が一番好きな天使は、ムリーリョ

が描いた「La Piedad（ピエダ）」（上の絵画）に

描かれている天使です。この絵は修道院を改装

したセビーリャの美術館に展示されています。

この美術館のハイライトと思われる正面壁面に

は、「ムリーリョの間」ともいえるほど、彼の代

表的な名画の数々が飾られています。ただし、

この絵はそのメインの展示場所から右側に外れ

た一角に展示されていて、彼の代表作というわ

けではないようです。事実、この絵のタイトル

が分からなくて、この美術館のウェブサイトを

はじめ、ありとあらゆるウェブサイトをインター

ネットで調べましたが出てきませんでした。と

うとう私が撮った写真を貼り付けて、類似の画

像を探したらやっと引っ掛かってきました。

　タイトルはスペイン語で「La Piedad（憐れ

み）」というそうですが、これはミケランジェロ

の彫刻「ピエタ」と同意のようです。十字架から

降ろされたキリストがマリアの膝に頭をもたげ

横たわっています。このマリアの目も紫色に腫

れ上がっている様子が

見事に描かれていま

すが、天使はその

右端でひざまずい

てキリストの左手

を支えています。

そして、この天使は

眉間にシワを寄せ、今

にも泣き出しそうな顔をし

て怒っています。目は赤紫に腫れ上がり、いか

に泣いたかをうかがい知ることができます。そ

の表情には、怒り、哀しみ、敬愛と、いろんな

感情が凝縮して描かれていて、見ているとジー

ンとむせぶような感覚になり、身震いがするほ

どの感銘を与えてくれました。

©Ar

chiv

o fo

togr

áfic

o M

useo

de

Bella

s Art

es d

e Se

villa

.

www.newsdigest.de 15 April 2016 Nr.10248

Nebenweg 24. 私の好きな天使

寄り道

水 彩 画 か ら の ぞ く 芸 術 の 世 界1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数

参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし

て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ

デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、講

演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

小貫 恒夫Tsuneo Onuki

15 April 2016 Nr.1024 www.newsdigest.de 9

醸 造 所 & ワ イ ン ナ ビ

　ワイン好きの方なら「クローン」という言葉を、きっ

と一度は耳にされたことと思います。中には、1990

年代後半に話題になった、世界初の哺乳類の体細胞ク

ローンである羊のドリーを連想なさる方がおられるか

もしれません。

　しかし、ぶどう栽培におけるクローンは遺伝子操作

とは縁がありません。クローンとはギリシャ語で「枝」

および「挿し木」のことだそうで、これがワイン造りに

おけるクローンの意味するところです。

　ある1本のぶどうの木は、挿し木をすることで無限

に増やすことができます。例えばある古い畑に、丈夫

で病害に強く、おいしく、質の良い実をつける理想的

なリースリングの古木があれば、その枝を伸ばし、芽

一つ分ごとにカットし、台木と接ぎ木して植えれば、

その古木と同じ性質を持つぶどうの木が育ちます。今

日のぶどう畑は、このように選別された優れたクロー

ンで成り立っています。各々のぶどう品種だけでなく、

台木にもクローンがあります。

　クローンとは、このように一つの親株から無性生殖

で増やした個体群のことを言います。その個体群は、

すべて母株と同一の遺伝的組成を持つため、同一ク

ローンを栽培すると、畑のぶどうが均質化されます。

例えば病害などに対する反応が同じになるため、同時

期に同じ方法で対処することができます。生育状態も

同じなので、同時期に収穫することが可能になり、ぶ

どうの収量やクオリティーが安定します。区画ごとに

一定のクローンを植えるメリットは非常に大きく、ク

ローンが現在のワイン産業を支えています。

　フィロキセラ来襲以前、造り手たちはぶどうの木が

枯れてしまったら、「挿し木」や「取り木」で株を増やし

ていました。「取り木」とは、隣接するぶどうの枝を伸

ばして地中に埋め、枝先だけを地表に出して生育させ、

単独の株として成長したら、親株から切り離す方法で

「挿し木」より確実だそうです。しかし、現在では台木

が必要ですので、接ぎ木をしない「挿し木」や「取り木」

を実施することはできません。

　クローンの話に戻りましょう。リースリングを例にと

ると、ガイゼンハイム研究所の登録リストには、現時

点で68種類のリースリング・クローンが登録されてい

ます。古いものでは1920年代に選別され、今日まで

受け継がれているクローンもあります。ただ、このよ

うに長い年月を経ると、増やされたクローンが、遺伝

的に一定でなくなってくるため、増やしたクローンの

中から厳選したサブクローンを得ます。クローンはい

ずれも複数のウイルス病検査を受けており、市場に出

回るものは確実に「ウイルスフリー」となっています。

　同じリースリングであっても、クローンごとに個性

があり、収量、糖度、酸度などがわずかながら異な

ります。また個々のクローンからできあがるワインの

風味も異なり、非常にフルーティーな香りとなるク

ローン、 ニュートラルな香りになるクローン、 ペトロー

ル香（リースリングに特有の鉱物、石油に似た熟成

香）をほとんど生成しないクローンなどがあります。

　このほか、個々のクローンには、それぞれに適した

土壌や生育条件があります。最良のクローンというも

のはなく、複数の優れたクローンがあり、造り手は所

有畑やその中の一定の区画、そして自らが造りたいと

考えるワインにふさわしいクローンを選びます。

ぶどうという植物 2クローン

Sektkellerei Kasimonゼクトケラーライ・カージーモン

　カージーモンは、伝統製法ゼクトの旗手として評

価の高い「ゼクトハウス・ラウムラント」のオーナー

兼醸造家フォルカー・ラウムラント氏の元でケラー

マイスターを務める貝瀬和行さんが、アルスバッハ

（ヘッセン州）を拠点として友人と共同運営するマイ

クロワイナリー。貝瀬さんは東京農業大学短期大学

部醸造学科卒業後、山梨県のワイナリー「あさや葡

萄酒」勤務を経て、1997年に来独。ラインガウの

シュロス・ラインハルツハウゼン醸造所で働きながら、

2005年にケラーマイスター（醸造責任者）の資格を

取得、2009年にはガイゼンハイム大学飲料工学科

を卒業した。2012年に「ゼクトハウス・ラウムラン

ト」に転職。「自分の理想ではなく、ワイナリーの理想

を形にするのが僕の仕事」と裏方に徹し、ラウムラン

ト氏を支えている。

Sektkellerei Kasimon GbRKazuyuki Kaise kaiserhof@outlook.de

（日本語でお問い合わせいただけます）

Shuwa Shuwa Cuvée Extra Brutシュワシュワ・キュヴェ・エクストラブリュット12€

　「シュワシュワ」は貝瀬さんが結婚記

念に造ったプライベートゼクトで、その

後も継続して生産しているもの。現在

入手可能なのは2009年産で、シュペー

トブルグンダー50％、ヴァイスブルグ

ンダー30％、リースリング20％のブレ

ンドのロゼ。ベースワインはラインガウ

地方産。研究熱心な貝瀬さんが、少量

ずつデゴルジュマン（澱抜き）し、熟成

過程を定期的に確認している「観察用」

ゼクトでもある。酵母とともに6年以上

寝かされ、ナッツのような香ばしさとふ

くよかさを獲得した。 味わい深く余韻

の長い底力のあるゼクト。

ケラーマイスターとして11年のキャリアを持つ貝瀬さん

098

いわもとじゅんこ：翻訳者、ライター。ハンブルク在住。ドイツとブラジルを往復しながら、主に両国の食生活、ワイン造り、生活習慣などを取材中。著書に『おいしいワインが出来た！』（講談社文庫）、『ドイツワイン、偉大なる造り手たちの肖像』（新宿書房）ほか。 www.junkoiwamoto.com

ドイツワインナビゲーター

岩本順子

ドイツワインナビゲーター

www.newsdigest.de 15 April 2016 Nr.102410

著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

薬

開業医の外来

救急外来

高度な専門性 入院

各診療科 家庭医

薬局

大学病院 病院

急患

処方箋

● 救急車は「112」　救急車は、電話番号「112」で呼びます。ドイツの救

急車には、患者搬送車両（Krankenwagen）と日本の救

急車に近い車両（Rettungswagen）、医師も乗ってい

る車両（Notarztwagen）の3種類があります。電話を

する際は、①自分の名前、住所、電話番号、②何が問

題か（例えば、腹痛は「Bauchschmerz」）、③医師の同

乗が必要か、などを伝えるため、あらかじめ簡単なメモ

をしておくと良いでしょう。

処方箋は医師が、薬は薬局で

● 処方箋（Rezept）　作用の強いものや服用の仕方に注意が必要な薬剤

（Arzneimittel、Medikament）には、医師の処方箋が

必要です。「医師の処方箋が必要な薬剤（Rezeptpflicht-

Arzneimittel）」と言われます。処方箋なしに薬局

（Apotheke）から直接購入できる薬は、OTC薬剤です。

● 薬代の支払い公的保険の場合には、薬の金額によって一定の少額を支

払います。プライベート保険の場合は、薬局で全額を支

払い、その後、領収金額の印字と薬局の署名の入った処

方箋（とレシート）を加入している疾病保険会社に送りま

す。契約の規定に則った形で払い戻しがなされます。

　● 薬箱ごと薬瓶ごと　処方箋で購入した薬剤もそのまま薬箱もしくは薬瓶ご

と渡されますので、事前に医師から指示された数の錠剤

（カプセル剤）を取り出して服用します。薬箱の大きさに

は1箱中の錠（カプセル）数によって通常、数の少ない

順にN1、N2、N3の3種類があります。

● ジェネリック医薬品の普及　ドイツではジェネリック医薬品（後発医薬品、

Generika）が普及しています。公的保険では処方全体

の75%、ジェネリック薬のある既存薬だけでみると、

実に90%以上を占めています。公的保険でジェネリッ

ク薬があるにもかかわらずオリジナルブランドの薬剤を

希望した場合、差額は自己負担となります。

トラブルを避けるヒント

● 検査や治療を理解していますか？　「何の説明も受けずに検査を受けた」「薬を処方され

たが、何の薬か分からない」という話を耳にすること

があります。ドイツ語や英語がよく分からないときは、

安易に勧められるれるままに「Ja（はい）」とは返事し

ないこと。良く分からないときは、尋ね直すようにし

ましょう。

● かかりつけ医となる家庭医の役割　公的保険には「かかりつけ医」とも言うべき「家庭医

（Hausarzt）」という制度があります。普段の診療を担う

医療機関の入口的な存在で、必要に応じて他科の開業

専門医への紹介や、入院が必要なときに病院に連絡を

取るという仕組みになっています。

● 病院の役割　病院（Krankenhaus）は、主に入院患者や精密検査

など高度な医療を扱う場所です。ドイツの病院を訪れる

と、日本のように外来患者が列を作って順番待ちをして

いる光景は見られません。退院後は通常、家庭医もしく

は紹介元の開業医で経過観察が行われます。

● 快適な（？）入院生活　入院治療は基本的に日本と同じです。一般に、入院期

間はかなり短期間で、食事はドイツ食。日本のように看

護師が親切にお世話をしてくれるわけではありません。

あらかじめそういうものだと理解していれば、納得がい

くでしょう。

診療費の支払いは？

　公的保険の場合、診療内容が疾病保険組合の認めた

範囲であれば、特に支払いはありません。プライベート

保険の人は、後日送られてくる請求書の金額を指定口座

に振込みます。その請求書と、支払いを示す書類をプ

ライベート保険会社に送ることで、契約の規定に沿った

額が本人に払い戻されます。

夜間・休日の救急外来

● どこへ行けば診てもらえるか？　夜間や休日の急病は、病院や大学病院（Uni-Klinik）

の救急外来（Notfallambulanz）で診察を受けることが

できます。都市によっては医師会が開設している救急診

療所（Notfallpraxis）も利用できます。疾病保険カード

と、身分証明書（Personalausweis）またはパスポート

（Reisepass）を持参しましょう。また、救急車で来院し

たものの、薬の処方のみで帰宅する場合の帰りのタク

シー代も忘れずに。

疾病保険カード（Gesundheitskarte）を用意

● 疾病保険カード　日本の健康保健証に当たる電子カードです。診察に訪

れた際、まず受付で提示します。この疾病保険カードに

は、被保険者の氏名、生年月日、性別、住所などの情報

がIC チップ内に記録されています。

● 公的疾病保険とは　ドイツの9割の人が法定保険である公的疾病保険（以

下、公的保険）に加入しています。疾病保険組合である

疾病金庫（Krankenkasse）によって運営されており、

月々の保険料は収入に応じて高くなります。

● プライベート保険とは　一定額以上の収入がある場合（2016年：月収

4687.50ユーロか、 年収5万6250ユーロ ）、法定保

険である公的保険の加入義務が解除され、よりサービス

の充実した民間疾病保険会社の保険（以下、プライベー

ト保険）に加入することができます。入院では1～2人

個室が利用でき、部長や教授の診察を受けられます（契

約内容による）。保険は略してPrivat（プリバート）と呼

ばれます。

どの病院にいくべきか

● 開業医（Praxis）の役割　ドイツの外来診療は各専門科の開業医（男性はArzt、

女性はÄrztin）が担っています。診察を受けるには予約

が必要です。早く来た人が先に診察を受けられるわけ

ではありません。予約なしでの受診は、相当長い待ち時

間を覚悟しなければならないこともあります。開業医の

中には、公的保険を受け付けていないところもあります。

この4月にドイツ赴任になりました。海外勤務は初めてです。ドイツで病気になった場合には、どのように診察を受けたらよいでしょうか。日本との違いはあるのでしょうか？

ドイツの医療で 戸惑わないために

• 受診には疾病保険カードが必要。

• 診察前に、まず電話予約。

• 外来診察は開業医(Praxis)で。

• 病院（Krankenhaus）は入院や高度な検査　のため。

• 夜間の急患は病院か大学病院の救急外来で。

• 救急車を呼ぶときは電話112番へ。

point

ドイツの開業医と病院の関係

公的保険 プライベート保険

被保険者の割合 約 9 割 約 1 割

運営 疾病金庫 民間疾病保険会社

加入条件 法的に加入義務あり * 収入が一定額以上

保険料 収入に応じて高くなる ** 高いことが多い

保険適応の幅 一定の枠がある より広い範囲をカバー

処方薬は ジェネリック薬が多い より自由に選択

診療費 基本的に無料 いったん自分で払う ***

処方薬の代金 額によって少額負担 いったん自分で払う ***

入院 大部屋 1 〜 2 人個室 ****

入院中の診察医 教授・部長クラス ****

症状 ドイツ語 読み方

発熱 Fieber フィーベル、フィーバー

腹痛 Bauchschmerz バオホシュメルツ

頭痛 Kopfschmerz、Kopfweh コップフシュメルツ、コップフヴェー

歯痛 Zahnschmerz ツァーンシュメルツ

下痢 Durchfall ドゥルヒファル

吐き気 Übelkeit ユーベルカイト

おう吐 Erbrechen エルブレッヒェン

公的保険とプライベート保険

症状に関するドイツ語

*一定以上の収入があれば加入義務が解除される**収入が多くなるとプライベート保険より高額になることがある***契約の基準に則って疾病保険会社から還付される**** 契約内容によって異なる

　今回は、歯科診療所に欠かせない「歯科診療

用の椅子」についてのお話しです。これは、患

者が診療時に座る椅子に、通常の歯科治療で使

用する機器類を統合した装置で、一般的に「デ

ンタルチェアユニット」と呼ばれています。

　歯科用タービン（歯を削る機械）での治療や

抜歯の記憶を思い出し、このデンタルチェアユ

ニットに座るだけで心臓がドキドキし、歯がう

ずいてしまう人も多いことでしょう。

　歴史を振り返ると、患者がどこにでもあるよう

な椅子に座って治療が行われた時代もありまし

たが、歯科用としてのチェアが初めて作られた

のは1832年。英国人の歯科医師が角度調整の

可能なフットレストやリクライニング機能付きの

チェアを開発したのが始まりです。しかしその当

時、主な歯科治療は虫歯の抜歯で、治療用機器

もそれほど発達していませんでした。そのため、

80年間ほどは「患者の姿勢を治療に合わせて変

える」ことが目的の改良に限られていました。

　1900年代に入ると歯を削る機械が開発さ

れ、歯科治療の幅も広がったことにより、従来

のチェアでは対応が難しくなってきました。そ

こで生まれたのが、現在のデンタルチェアユ

ニットの原型になる「座る・削る・道具を置く・

口をゆすぐ」機能が合わさったシステム。その

当時としては画期的な製品で、間を置かず日本

でも国産品が次々と作られました。1950年代

になると歯科治療機器の発達とともに、手動式

だった機能が電動やポンプによって動くものに

進化し、治療の際にも歯科医師の労力が大きく

軽減するようになります。

　しかし、機能が多くなって利便性が向上する

と、それに比例してサイズも大きくなってきた

ため、日本の狭い診療所では新しいデンタル

チェアユニットの使用が難しい場合も。そこで、

それまでは欧米製品の模倣が多い傾向にあった

日本の歯科機器メーカーは、日本の不動産事情

やスタイルに合わせ、多くの機能をコンパクト

にまとめたデンタルチェアユニットの開発を進

めました。

　世界でも日本のデンタルチェアユニットは

「コンパクトで高性能」、またドイツ製品は「高級

感があり機能性が高い」ことで有名ですが、自

動車と同様に歯科機器の品質でも国民性が反映

されています。

　さて、現在のデンタルチェアユニットの機能

はどこまで進化しているのでしょうか？

　チェアは人間工学を徹底的に分析した構造

で、シンプルかつ高い安定性。システムのコン

トロールは全てタッチパネルで直感的に操作が

できるようなっており、さらに複数の歯科医師

に合わせたカスタマイズもできます。また、歯

を削るタービンを回すためのフットペダルはワ

イヤレスになり、歯科医師の治療体勢に合わせ

て自由に移動可能。患者さんが口をゆすぐため

の水は自動的に消毒され、また適度な温度に調

整することによって水温による知覚過敏を防止

しています。

　まだまだ進化が続きそうなデンタルチェアユ

ニットですが、近年では歯科医師のほうが機能

を覚えるのに精一杯！？

歯科診療用の椅子について

第16回

現在、使用しているデンタルチェアユニット

1832年に登場した歯科診療用の椅子

1971年札幌生まれ。95年歯科医

師資格、2003～07年オーストリア・

ドナウ大学院大学の講師およびル

ドルフィナーハウス病院内歯科医院

（ウィーン）勤務。08年歯科医療技術

インスティテュート IDEA（カリフォル

ニア）顎機能矯正学部門講師。09～

13年ランドハウス歯科医院勤務。14

年より同院の経営パートナー。

www.landhausstrasse.com

歯科医師 宮川順充ドイツ歯科事情T i p p s f ü r g l ü c k l i c h e Z ä h n e

ドイツの歯科治療の話になると、「すぐに歯を抜こうとするから行きたくない」「ドイツ人の大きな手で歯を

治療されるのは嫌だ」「全身麻酔をすることもあるから怖い」と、事実かどうかは別として、ネガティブな

イメージが先行しがちです。しかし、日独どちらも世界に誇る先進国。医療の基本は同じはずなのに、なぜ

こんなにも認識に差があるのでしょう。当コラムでは、実際の日本とドイツの歯科治療の違いや、国民性や

社会的背景も踏まえてお伝えします。

幸せな歯のために

15 April 2016 Nr.1024 www.newsdigest.de 11

www.newsdigest.de 15 April 2016 Nr.102412

　今年はバイエルンで「ビール純粋

令（Reinheitsgebot）」が公布され

て500年目の記念の年です。この法

律は、現在まで有効な食品に関する

法律としては世界最古。当時、バイエ

ルン公国のヴィルヘルム4世によっ

て1516年4月23日、南ドイツのイ

ンゴルシュタットで公布されたもの

で、ビールの原料を「麦芽、ホップ、水」

（1551年にはこの原料に「酵母」が加

えられます）に限定しています。

　ビールは4つの原料しか使用して

いないにもかかわらず、その組み合

わせや醸造の方法を変えることで、

味わいは多種多様。ドイツには5000

種類以上のビールの銘柄があるとい

いますから、毎日一本飲んだとしても

13年以上かかる計算です。近年では

品種改良が盛んでメロンや柑橘類な

どフルーティーな香りのホップも誕生

しており、その味わいは無限大といっ

ても過言ではないほど。一生かかって

も飲みきれませんね。

そもそもビール純粋令には、パンを

焼くための小麦が不足しがちであっ

たためビールに小麦を使わせないこ

と、当時人気であった小麦ビールの醸

造権を独占するため、という狙いがあ

りました。また、当時の一番の問題は、

北ドイツのアインベックのビールが大

変評判が良く、そのビールをバイエ

ルンまで輸送するのにお金がかかっ

ていたことです。今では想像がつきま

せんが、当時のバイエルンでは偽物

や不純な添加物が入ったビールが横

行していたのです。それらを一掃する

ために、厳しい品質検査をすることに

なりました。これにより品質は格段に

向上し、バイエルンのビールのおいし

さは広く知られるようになりました。

現在でも人工香料や着色料、安定剤、

保存料などは使用されていません。

　第一次世界大戦後の1919年、バ

イエルンがドイツの前身であるワイ

マール共和国に参加する条件の一つ

として、ドイツ全体で「純粋令」を採

択することを挙げたことで、「純粋令」

はドイツ国内で順守されることになり

ました。

　欧州共同体（EC）、その後の欧州連

500周年のビール純粋令

合（EU）では、「ドイツだけがビール

の原料を限定するのは非関税障害で

ある 」という声が上がり、「純粋令」

は非合法化されてしまいました。しか

し、ビール純粋令に基づいて造られ

るビールは、ドイツ国内の醸造者から

も消費者からも支持されています。

　「ビール醸造業界が過去数年の食品

スキャンダルから距離を置くことがで

きたのは、原料を限定することで、継

続的な残留農薬や有害物質の検査を

可能としたからにほかならない」と語

るのは、バイエルン醸造者組合会長。

まさにその通りですよね。

　500周年を記念し、ドイツ国内で

は様々な催し物が企画されています。

純粋令が公布された街インゴルシュ

タットでは2016年4月22日～24

日に、ミュンヘンでは7月22日～24

日にビール純粋令500周年を記念す

るフェスティバルが開催されます。皆

さんもご一緒に500年目のビール純

粋令をお祝いしませんか？

81

「ビール純粋令」はドイツビールの伝統と文化、品質と味を守る重要な役割を果たしてきました

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しくおいしくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴ アヤコ

日本への滞在中は交通情報を調べたり、友人と連絡を取り合ったりと何かとスマホが入り用に。

でも、海外のスマホを日本で使うには様々な問題がある。現在使っているスマホをそのまま気軽に安心して使う方法とは?

手持ちのスマホを日本でもリーズナブルにそのまま使う方法

データ・ローミング非常に高額

日本の通信会社の電波を利用する方

法。特別な設定をせずともほぼ自動的

に日本国内で受信できる電波に接続さ

れるが、かなり高額な料金となってし

まうのが難点。

無料 Wi-Fi スポットを利用するWi-Fi スポットが少ない

日本では無料で使えるWi-Fi スポット

がまだまだ少ない。仮にWi-Fi スポッ

トを見つけたとしても、氏名やクレジ

ット・カード情報などが必要なことも

あり、めんどう。

日本でモバイル Wi-Fi ルーターをレンタルする

契約・返却に 手間がかかる

ルーターのスイッチを入れた瞬間に利

用できるので便利。一方で、ルーター

のレンタル契約を結んだり、日本を出

国するまでにルーターを返却しなけれ

ばならないなどの手間がかかる。

スマホに内蔵されている「SIM カード」を交換し

た経験がある人は意外と少ないかも。でも、方

法は非常に簡単なのでご安心を。自分のスマホ

のSIM カードを、「Japan Travel SIM」のパッ

ケージに入っているSIMカードに交換し、

パッケージに同梱されている説明

書に沿って数分間ほどの設定作

業行うだけで、日本でも手持ち

のスマホをリーズナブルな料金

で使うことができる。　

SIM カードの入れ替えには手間

取りましたか。

SIM カードを出し入れした経験は

全くなかったのですが、説明書を

参照しながら試してみたら、無理

なく設定することができました。

またSIM専用ケースも便利でした。

通信速度はいかがでしたか。

日本国内で使った「Japan Travel

SIM」の通信速度は、ロンドンの自

宅で普段使っているものよりもむ

しろ速いと感じたほどです。接続

も問題なく、関西空港から実家へ

と戻る船の上でも使えたことには

驚きました。

データ容量に関しては?

30日間で1GBを使えるんですよ

ね。動画を鑑賞するのを少し遠慮

すれば、普段の生活で利用してい

るのとほぼ同じ感覚で使うことが

できる容量だと思います。メール、

テキスト・チャット、グーグル・

マップ、乗換案内や電車の時刻を

調べるアプリを使うには十分。日

本で新たに携帯電話を借りると、1

日で1000円ほどかかります。30

日間で40ユーロ未満というのは割

安ではないでしょうか。

自分が持っているスマホのSIMカードを入れ替えるだけ！

別の方法もあるけれど……

［記事広告］

● SIM カードのサイズ欧州で入手できる「Japan Travel SIM」のサイズは「マイクロ」と

「ナノ」の2種類。どちらがお持ちのスマートフォンに対応するのか要確認。

● SIMロックの有無携帯電話会社を通じてスマートフォンを購入した場合などには、SIMカードにロックがかかっている場合がある*2。その場合は契約会社に連絡し、ロックを解除してもらう。

Japan Travel SIM1カ月間に1GBの容量で37.10ユーロ（税別）

*1*2：SIM カードにロックがかけられている場合には、ドイツでは通信会社に連絡を すれば通常は解除手続きの案内をしてもらえる。詳しくは各通信会社のHPを参照。

*3 Japan Travel SIMの対応周波数は下記の通り。4G LTE: Band 1/3/19/213G（W-CDMA）: Band 1/6/19

*1：4月8日時点の価格。為

替レートの動きに応じて価格は

多少変動することがあります。

SIM データは最初の利用から

30日間有効。またSIM カード

そのものの有効期限は2017

年3月末日まで。1GB超の使

用にはトップアップも可能。

日本でモバイル通信に関する様々なアワードを受賞したIIJが本サービスを提供 MMD研究所

満足度総合第1位

家電批評山手線内通信速度

第1位

IIJのSIMサービスIIJ mioは高評価をいただいております

MMD研究所満足度総合第1位

家電批評山手線内通信速度

第1位

IIJのSIMサービスIIJ mioは高評価をいただいております

iPhoneでは梱包箱に同封されていた専用のピンを使えばSIMカードを簡単に取り出すことができる

E-mail: jts-info@eu.iij.com www.japantravelsim.comお問い合わせ先 （ドイツ語表記あり）

SIM カード交換時の確認事項

料金がリーズナブル30日間有効、データ容量1GBで37.10ユー

ロ（税別）*1。有効期間内であればトップアッ

プもできる。

日本全国で利用可能無料Wi-Fi スポットが見つからなくても大丈

夫。一般的な携帯電話の電波が届くところ

であればどこでも利用可。

契約・設定の手間なし「Japan Travel SIM」はドイツ国内でも購

入できる。同梱されている説明書を参照しな

がら設定すれば数分で準備は完了。

佐用尚美さんロンドン在住。今 春日本 へ一時帰国した際に、

「Japan Travel SIM」を利用した。

利用者インタビュー

日本へ

行くなら

知っておきたい

www.newsdigest.de 15 April 2016 Nr.102414

住民登録日本のパスポートを持っている人

は、入国後90日間は短期滞在を認

められています。長期滞在する場合

は、速やかに滞在地の住民登録局

（Einwohnermeldeamt）で住民登

録の届出（Anmeldung）を行いま

しょう。届出の期限は、14日以内と

されています。パスポートや家主に

よる入居証明など、必要書類は地域

によって異なります。オンラインで

届出の予約が必要な都市もあります。

問い合わせ先

滞在地の住民登録局

ビザの申請住民登録が完了したら、短期滞

在 期 間 の90日以 内に 外 国 人 局

（Ausländerbehörde）で、長期滞

在 許 可（Aufenthaltserlaubnis）

を申請します。労働許可が必要な場

合も、外国人局の窓口を通して申請

します。ワーキングホリデービザの

場合は、基本的には

日本で申請手続き

を済ませている

必要があります。

問い合わせ先

滞在地を管轄する外国人局

免許証有効な日本の運転免許証と「運転

免許証抜粋証明書」（在独日本国大

使館・総領事館やADAC/ ドイツ

自動車連盟で作成可能）を一緒に

携帯することで、入国から6カ月以

内はドイツで運転することができ

ます。滞在期間が6カ月以上にな

る予定の方は、滞在地域の交通局

（Straßenverkehrsamt）でドイツ

の運転免許証に切り替える手続きを

行いましょう。

問い合わせ先 滞在地の交通局や車両

登録認可所（Kfz-Zulassungsstelle）

在留届と在外選挙登録3カ月以上海外に滞在する日本人

は、居住地を管轄する在外公館に

「在留届」を提出することが義務付

けられています。オンラインで在

留届の申請や変更が可能なサービ

ス「ORR ネット」（www.ezairyu.

mofa.go.jp/RRnet/）もあります。

治安情報など、いざという時に備え

るためにも、提出しておきましょう。

海外から日本の選挙に投票できる在

外選挙登録も、行いましょう。

問い合わせ先

滞在地を管轄する在外公館

留学や海外赴任、国際結婚など、様々な思いと挑戦を胸に、ドイツでの新生活を始める日本人が多く渡

独する春。最初は誰もが、日本との違いに戸惑いや不安を持って異国での生活をスタートさせます。当

地での生活を安全に、快適に送るために必要なことは、その土地の文化や最低限のルールを知り、尊重

すること。皆様のドイツでの生活が、もっと楽しく、充実したものとなりますように！（編集部：高橋 萌）

1 2 3 4

ドイツ生活はじめの手続き

ドイツの社会ドイツでは、18歳で成人と認められ、飲酒や喫煙、車

の免許、選挙権と被選挙権などが認められます。16歳

も、大人の仲間入りをする年齢で、地方選挙の投票権や

ビールの飲酒ができます。通貨は「€（Euro）」。ドイツ

語では「オイロ」と発音します。消費税は19%。軽減税

率が採用されていて、食料品や書籍など日用品は7%で

す。道路は右側通行。アウトバーン（高速道路）は、一

部の制限区間を除き、速度無制限、一般車両の通行は無

料という自動車天国です。教育機関などの新学期は秋か

らで、ほとんどの学校で制服は指定されていません。

基本情報ここは、16の州からなるドイツ連邦共和国（Bundesrepublik

Deutschland）、首都はベルリンです。連邦制度を取っており、

各州が祝日や教育制度などを取り決めるため、州ごとに様々な

違いがあります。国土の面積は35万7000㎡で、日本（37万

8000㎡）より少しだけ小さく、人口は8200万人と日本より約

4000万人も少ない国ですが、約670万人という、日本の3倍

以上の数の外国人が暮らし、全人口の8.2%を占めています。

公用語のドイツ語は、世界で約1億人が母語としていると言わ

れています。日本との時差は、夏時間（2016年3月27日～10

月30日）がマイナス7時間、冬になるとマイナス8時間です。

ドイツってどんな国？

ドイツで

新生活スタート！ 知って安心、

もっと快適に

Berlin

15 April 2016 Nr.1024 www.newsdigest.de 15

〈住宅の種類〉Wohnung：住まいのこと。賃貸住宅（Mietwohnung）は、集合住宅（Mehrfamilienhaus）、アパートメント

（Apartment）と記されることも。ドイツでアパートメントと

言うときは、キッチンを含めたワンルームの部屋を指します。

WG（Wohngemeinschaft）：複数人で1つの住居を共有するルームシェア。学生や若い年齢層でルームシェアをする人は多い。信頼できる同居人かどうかの見

極めが成功の秘訣。学生寮（Studentenwohnheim）も格安。

Haus：一戸建ての家。郊外の物件が多く、決して安くはないが、予算に余裕があり、騒音や振動などで隣人とのトラブルを避けたい方にお勧め。隣家と共用の壁で連

続している二戸建て住宅（Doppelhaus）、連続建て住宅（Reihenhaus）もある。

 

〈部屋の中〉Zimmer：住宅の中の部屋のこと。部屋数にキッチンは含まれない。部屋の中にキッチ

ンを置く場所がある場合は、「Kochnische」

と記される。面積の単位は「㎡」という意味

のドイツ語「qm」が用いられることも。

 

KM / WM：家賃の表記。Kaltmiete（KM）は、諸経費（Nebenkosten=NK）を含まない家賃。Warmmiete（WM）は、共益費などの諸経費を含む家賃の総額（電

気代や暖房費等を含まない場合もある）。

 

Möbliert：家具付きの住宅のこと。滞在期間が限られている中期滞在者にお勧め。ドイツの賃貸住宅は、基本的にキッチン設備が付いていない。システムキッチン

付きを希望する際は、「Einbauküche」がキーワード。

 

Altbau / Neubau：Altbau（旧築）は第二次大戦前に建てられた建物。Neubau（新築）はその後に建てられたものなので、新築といっても築数十年とい

うことも。旧築の建物をリフォームした物件はドイツでは特に人気で家賃も高め。

 

Heizung：ドイツの暖房設備のこと。セントラル・ヒーティング（Zentralheizung）、ガスヒーティング（Gasetagenheizung）のガス代、深夜電力を利用した

Nachtstromheizungの電気代はWMに含まれない場合も。契約する際に要確認！

 

Etage：日本とは階の数え方が違う。1階は、Erdgeschoss（地上階）、2階が1. Obergeschoss/OGと一つずつずれる。屋根裏（Dachgeschoss）や地階、半地

下階（Souterrain）は家賃が安め。地上階はParterreと表記されることも。

新聞やインターネットドイツ人にとって身近な家探しは、週に一度掲載さ

れる新聞の住宅欄（Immobilien）をチェックする方

法。独特な単語の略称が頻出し、ドイツ初心者には

難易度が高い。最近では、やはり住宅情報のポー

タルサイトを利用する人が増えている。地域や家賃

など詳細な条件を設定して検索でき、写真付きの情報が多いのも利点。デ

メリットは、都市によっては競争率がとても高いこと。

www.immobilienscout24.de

www.immowelt.de

不動産会社短・中期の滞在を予定している人で、

家具付きの住宅をご希望の場合や、

ドイツ語や英語に自信がない場合は、

日本人が経営する不動産会社に依頼

するのが安心。ドイツでは、不動産会

社の仲介人（Makler）に住宅を斡旋し

てもらった場合は、斡旋料（Provision）が発生しますが、2015年の法改正

により厳格化し、不動産業者が出しているウェブ広告物件などに個別に問い

合わせた場合、仲介料が発生するケースが激減した。

掲示板や知人の紹介インターネットに掲載されている住宅は、好条件であるほど、たくさんの入

居希望者が殺到する。希望者が複数の場合、職業や月収などを自己申告し、

審査されるが、ドイツに来たばかりの外国人は有利とは言えない。次の入居

者（Nachmieter）を探している知人に、入居者として推薦してもらう方がス

ムーズに話が進むことも。スーパーマーケットなどにある市民の掲示板でも、

次の入居者を急募している告知がある。

住居探しの注意点インターネットに掲載されている物件絡みの詐欺にご注意。好条件で、信じ

られないくらい格安の物件。すぐにでも見学したいが、家主が国外在住であ

るため、鍵の受け渡しに業者を使うと言う。そのための保証金として数百ユー

ロを振り込んで欲しいとの指示……。賃貸契約を交わす前に金銭の授受を

求められるなど、ちょっとでもおかしいなと思ったら、詐欺の手口を疑おう。

賃貸住宅の選び方

賃貸住宅の探し方

新居を探そう！

海外で暮らしながら、どのようにして日本のマイホームづくりを

進めるのでしょうか。

　まずはお客様のご要望をお伺いした上で、積水ハウスより設

計提案をE メールなどでお送りすることになります。その際に

平面図だけでなく、「イメージパース」と呼ばれる立体図も共有。

工事の進行状況もE メールにて写真と共にその都度ご報告いた

します。またお仕事などで一時帰国される際にまとめて諸々の手

続きを済まされることや、親類の方にできるだけ手続きを代行

していただくことをお勧めしています。

「家づくり」には土地探し、資金の工面、相続税や贈与税の処理

などほかにも様々な作業が含まれるのではないでしょうか。

　積水ハウスは、グループの総合力を生かし、土地探しから家

づくりまでをトータルにサポートしています。海外在住者のため

の「オーバーシーズ友の会」にご入会いただいた方には、専任の

担当がアドバイスを提供。提携している金融機関の融資をご利

用いただくこともできます。融資手続きについても、印鑑証明や

住民票などを用意することが難しい海外ならではの事情を熟知

した経験豊富なスタッフが対応。相続税や贈与税を含む法的規

制についても責任を持ってサポートします。また賃貸住宅経営

の相談にも応じており、グループ会社である積和不動産による

安心の家賃保証システムを用意しています。

日本では現在どのような新築住宅がお勧めなのでしょうか。

　自然を取り込み、季節を感じる家づくりが主流となりつつあり

ます。言い換えれば、省エネや節電のために我慢をすることが

なく、光熱費も抑えられることで家計に優しく、停電などの非常

時にも安全な暮らしができる家づくり。積水ハウスではこうした

暮らし方を「グリーン・ファースト」と呼んでいます。

海外から日本の家づくりを進めるに当たって、積水ハウスが提

供するサービスの最大の強みを教えていただけますでしょうか。

　積水ハウスは全国で事業を展開しているので、海外在住お客

様担当と各地域エリアの担当者との連携によって安心して家づ

くりを進めることができます。また積水ハウスの住まいは、品確

法の住宅性能表示制度に対応し、構造の安定、劣化の軽減、空

気環境の3つの項目では標準仕様で最高等級を実現。この住宅

性能表示制度は、第三者機関が住宅の性能を客観的に評価して

くれるものなので、安心の確保という観点から海外在住の方に

は特に参照することをお勧めしています。

日本人駐在員にとって、海外暮らしに順応するのと同じくらい骨が折れるのが本帰国の準備だ。

中でも重要度が高いのは日本に戻ってからの家探し。

海外で暮らしながら日本での家づくりを進めるためには何をすべきなのか。

海外在住者向けに帰国後のマイホームづくりを支援している積水ハウスの渡邊氏に話を聞いた。

海外滞在中に日本で家づくりをする方法とは?

日本に帰国せずとも

安心して任せられる

積水ハウス東京西支店渡邊将之さん

積水ハウス オーバーシーズ友の会

Tel: 0081 (0) 5352 3235 Fax: 0081 (0)3 5352 3229E-mail: overseas@sekisuihouse.co.jpwww.sekisuihouse.co.jp/overseas

太陽光発電システムを搭載したスマートな瓦型のデザイン

鉄骨戸建商品「イズ・ステージ」

［記事広告］

www.newsdigest.de 15 April 2016 Nr.102416

お買い物

ドイツで生活を始めて、すぐにカルチャーショック

を受けることの一つが、お店の開店時間。24時間

営業のコンビニはなく、スー

パーマーケットは20時前後に

は閉店。日曜日は終日閉店！ ビ

ニール袋は有料なので、お買い

物にエコバッグは必須です。

外食

レストランやカフェでの食事の際、日本との違いは

チップの存在。目安は、総額の10%と言われてい

るが、そんなに厳密なものではなく、端数を切り上

げる気持ちで支払うことが多い。水やお茶が無料で

出てくることはありません。

水

水道水は日本よりも硬度が高

く、飲料用にはミネラル・ウォー

ターを購入するか、浄水器で

ろ過した水を使用するのが一

般的。また、蛇口などの水回りはすぐ白

くなるので、こまめなカルキ除去が必須。

お酢や洗剤（Entkalker）で溶かします。

お風呂、トイレ

アパートに住んでいる

場合、トイレやバスルー

ムを使用する際は、居住

規 約（Hausordnung）

に記載されている騒音

規定の時間帯（例えば22:00～8:00）を極力避け

るようにします。入浴後の肌の乾燥が気になる肌質

の人は、保湿をお忘れなく。

掃除

住宅事情が違えば掃除の仕方も変わり、水回りはピ

カピカに保つのがドイツ流です。日本よりも機密性

が高いドイツの住居では、換気を怠るとカビが発生。

黒カビは不健康の元と、嫌われるので要注意です。

洗濯物を外から見える場所に干すのも厳禁。

電気

日本の電圧は100V、対するドイ

ツの電圧は220V。日本の家電製

品は、定格電圧が「100V-240V」

など220Vにも対応できるものは使用

できますが、それ以外は変圧器が必須。使用済みの

電池は、スーパーマーケットの回収ボックスへ。

ゴミ

ゴミの捨て方は、日本より簡単。良いところは、い

つでも捨てにいけること！ 古紙や瓶、不要な衣類は、

リサイクル用のコンテナがお住まいの地域にあるは

ず。アパートなら地下などにゴミ捨て場があり、黄

色いゴミ箱にはプラスチック容器や包装材、黒いゴ

ミ箱にはその他のゴミを捨てます。

※ゴミ箱の色は、地域によってルールに違いがあります。

治安

日本は、世界でもまれに見る治安の良い国です。ド

イツの犯罪発生数は日本の約5倍！ スリや置き引

き、車上荒らし、空き巣などの窃盗は、正しいレベ

ルの警戒心を持つことで防げます。お住まいの地域

の情報収集も大切な対策です。

ドイツ生活の常識

　就労や留学などで海外に出るには、積極的な姿勢

や熱意、それに勇気が必要です。どんなに熱意や勇

気があっても、ドイツへ渡航するとなれば、とまどう

こともたくさん……。でも、滞在中は、ドイツの公的

疾病保険（Gesetzliche Krankenversicherung）が

あなたの生活の根底を守っているので、ご安心くだ

さい。ドイツの公的疾病保険によるセーフティーネッ

トワークは、世界の中でもトップクラスのものといっ

て良いでしょう。TK（ドイツ技術者保険）も、この公

的保険の一つです。

　何が起こるか分からない人生、ドイツの社会保障

システムは様々なリスクをカバーしており、そのベー

スとなっているのが、連帯と呼ばれる原則です。つ

まり、被保険者それぞれが、個々の財政的能力に応

じて、社会保障に寄与することを意味します。その

結果、被保険者は等しくその恩恵を受けられるとい

うことになります。

社会保障には、次の5つの柱があります。

• 健康保険

• 長期介護保険

• 年金保険

• 失業保険

• 事故保険

被雇用者のための保険　ドイツの法律ではほぼ例外なく、労働者は自らの

労働能力によって生計を立てているため、一定の保

護を必要とする存在と見なされています。そのため、

労働者はいわば自動的に上記5つの公的保障分野で

保護されています。

　これは、「強制保険」と呼ばれるもので、就労と同

時に効力を発します。雇用者と被雇用者間での取り

決めや契約によって、これを回避することはできま

せん。しかし、パートタイムや期間雇用、試用期間

中などいくつかの例外はあります。

　被雇用者は、原則として保険の加入手続きを行う

必要はありませんが、加入する保険会社の選択は自

らが行います。雇用者は、保険料の負担額を算出し、

被雇用者側の負担分を給与から差し引いた上で、全

体の保険料を支払います。

　社会保障に関するあらゆる疑問については、TKは

最初の窓口となります。長期介護や年金保険につい

てのご相談も承ります。場合によっては、皆さまを

直接サポートできないケースもございますが、いず

れにしても、特定の担当者をご紹介いたします。

チームワークで　新たな同僚をチームに迎えるには、コンピューター

をインストールするITのスペシャリスト、契約書と

証明書を準備する人事担当者、疑問に対して懇切丁

寧に答えてくれる同僚など、職場のチームワークが

必要です。海外から着任するとなれば、必要となる

事柄はさらに複雑になります。TKでは、英語を話せ

る担当者が、「公的疾病保険」に関して、海外から赴

任される方々のサポートを行います。

諸手続きをサポート　TKの公的疾病保険の専門家チームが、必要な諸手

続きをサポートいたします。いつ、どこで、どのよう

な書類が必要なのかを把握し、人事部門を適切にサ

ポートいたします。

個別対応でサポート　英語を話せる担当者が、新たに着任される方がド

イツに到着する前から対応いたしますので、諸手続

きの準備がスムーズに進みます。

　その他のメリットとしては、担当者が新たに着任さ

れる方へガイダンスを行い、1年にわたって健康保険

や長期介護保険に関するあらゆるご質問に対応いた

します。例えば、ご自宅の近くで英語を話せる、症状

に見合った医師をご紹介するなどのほか、ご要望に

応じて、診療時間の予約も行います。国外から赴任さ

れる方も含め、皆さまのお役に立てれば幸いです。

公的疾病保険にまつわるあれこれ

Welcome to Germany

ドイツの公的保険に関するご質問は、下記にお寄せください。

企業・個人カスタマー担当オリヴァー・ヴァッサーマン

Fritz-Vomfelde-Str. 18,40547 Düsseldorf電話: 0211 - 6709 - 622携帯 : 0151 - 6563 7864メール : oliver.wassermann@tk.dewww.tk.de/vt/oliver.wassermann

私の街のレポーター

www.newsdigest.de 15 April 2016 Nr.102418

地球に優しい消費について考えよう

サブカルチャーの拠点「FEINKOST」

　5月13日までの予定でハノーファーの

市民大学（Volkshochschule）のロビー

では現在、「消費コンパス」という展示が

行われています。「衣類」「食べ物」「住居」

「交通」「消費エネルギー」などテーマ別

になっており、展示物を触ったり、見て

回ったりしながら、知識を深めることが

できます。

　例えば、「ラベル」は何のためにあるの

か？ ブランド名だけでなく、生産国の労

働者を搾取しない「フェアトレード」や、

再生紙を利用している「ブルーエンジェ

ル」、オーガニックの「ビオ」などのほか、

エネルギー消費など具体的な情報を示す

ものもあります。いずれも買い物をする

際の指針となる情報です。

　交通の展示では、車を利用するのか、

バスや列車で行くのかで変わる地球への

負荷についての展示がありました。例え

ば、飛行機は一度乗っただけで、大きな

影響を及ぼすことが分かります。

　照明の展示は、最近普及してきた省エ

ネ電球やLEDについて。明るさは既存の

電球と変わりないのですが、消費電力は

数倍違い、寿命も長くなっています。ま

た、家電についてのゾーンには、家電製

品などの省エネレベルをあらわすEU統

一ラベルについての展示が。これは冷蔵

庫や洗濯機、乾燥機などの大型家電製品

についているもので、例えば洗濯機では、

「A+++」が最高となっています。省エネ

仕様のものを買うと、労なく省エネにつ

ながるため、新規購入の際に注意して

買ったほうがいいのだなぁと、展示を見

ながら思いました。また、コンピューター

やテレビなど、日々長時間使うものの省

エネを考えることも重要です。

　さらに、毎日シャワーを浴びるのか、

ペルーのオーガニック T シャツを着るの

か、中国製のジーンズをはくのか、旅行

を頻繁にするのか、毎日肉を食べるのか

などのライフスタイルによって消費エネ

ルギーは大きく違ってきます。そのため、

自分で条件を入力して消費エネルギーを

測るコーナーもありました。

　買い物についての意見コーナーでは、

「個包装の商品を買わない」「コーヒーな

ど使い捨ての紙コップが使われ過ぎてい

る」「スーパーのビニール袋は海を汚染

する」など、展示を見た人が思い思いに

意見を書いています。

　ただ見るだけでなく、考えたり、自分

のライフスタイルを入力したりする展示

で、楽しく見学できます。普段、何気な

く買い物していますが、展示を通してど

ういう背景があるのか理解でき、考える

きっかけにもなります。自分の考えを消

費によって表すことができるということ

も分かりました。市民大学は、旧市街に

位置していて場所も良いため、多くの人

の関心を集めています。

入場無料。ドイツ語での無料案内は、 4 月30日（土）13時～。

公式サイト： www.hannover.de/Veranstaltungskalender/Ausstellungen/KonsumKompass

　ライプツィヒ市の南地域は、住宅地と

商業地がバランス良く発展している人気

のあるエリアです。そのほぼ中心地に、

開発から距離を置いた面白い場所があり

ます。「FEINKOST（ファインコスト）」

は、1853年から1921年までビールの

醸造所として使われた後、食品販売の企

業が入居していましたが、東西の壁崩壊

後に撤退して90年代は空き家の状態が

続きました。すると、れんが造りの魅力

的な建物がポッカリと空いたままという

わけで、若い人たちが不法占拠して頻繁

にパーティーを行い、サブカルチャーの

有名な拠点となりました。その後、自由

勝手に空間を使うのではなく、所有者で

ある市と使用契約を結んでお店を開く人

たちも出始めました。ところが2000年

初め、建物が倒壊する危険があるとして、

市が取り壊しの計画を立てました。これ

に対して大きな波紋が広がり、瞬く間に

1万3000人の署名が集まる反対運動が

起こりました。さすがに市も計画を断念

せざるを得なくなり、そこから当時の入

居者と地域の活動家たちを加えた団体と

市との交渉が始まりました。

　2005年には「ファインコスト共同組

合」が設立され、長い交渉を経て2009

年に組合がコの字型の建物を含む約

5000㎡の敷地を15万ユーロで買い取

りました。彼らは銀行から融資を受ける

ことを一切せず、その姿勢は現在でも変

わっていません。共同組合とは自治的な

組織で、組合員が共同所有し民主的に管

理する事業体を持ちます。組合費と家賃、

さらにフリマなどのイベント費を収入源

とし、代表者３名が事務管理業務を行っ

ています。現在入居しているのは、アー

ティスト、デザイナー、ラジオ局、建築

設計事務所、法律事務所、家具工房、ビ

アガーデン、靴屋、ハーブ店、服飾店、

本屋、印刷所などです。組合に新たに入

会を希望する人は、活動主旨や経済状況、

組合と地域への貢献内容などが審査され

ます。

　ユニークな入居者が集まる一方で、倒

壊する危険のある築150年以上の建物に

は、常に補修や更新の手間と費用がかか

ります。歴史保存建造物に指定されてい

るため、増改築が困難なだけでなく窓を

一つ変えるにも行政の許可が必要となり、

コストもかさみます。銀行から多額の借

金をして改修工事を行い、高い賃料で利

益を得ることを理念としない彼らは、自

分たちのペースで「こうありたい」という

空間を維持しながら活動しています。周

辺に新しいカフェやレストランが増えて

いく地域にあって、ファインコストの空

間だけ時間が止まったように佇み、サブ

カルチャーの拠点として市民に愛されて

続けています。

www.feinkostgenossenschaft.de

ラベルは商品の中身と質を表しています

エントランスから中庭へつながる通路。

買い物袋をかたどった展示

定期的に中庭で開催されるフリマ

© K

unst

- und

Gew

erbe

geno

ssen

scha

ft F

eink

ost e

G

LEIPZIG

HANNOVER

田た ぐ ち

口 理り ほ

穂

ミンクス 典の り こ

子

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。社会学修士。ジャーナリスト、裁判所認定ドイツ語通訳・翻訳士。著書に『市民がつくった電力会社: ドイツ・シェーナウの草の根エネルギー革命』（大月書店）、共著に『「お手本の国」のウソ』（新潮新書）など。

ドイツ建築家協会認定建築家。福岡県出身。東京理科大学建築学科修士課程修了後、2003年に渡欧。欧州各地の設計事務所に所属し、10年から「ミンクス・アーキテクツ」主宰。11年より日独文化交流拠点ライプツィヒ「日本の家」の共同代表。www.djh-leipzig.de

Reporter

Reporter

15 April 2016 Nr.1024 www.newsdigest.de 19

60年の誇り － テレビ塔営業再開

映画『首相官邸の前で』上映会

　シュトゥットガルトを訪れたことのあ

る人なら一度はこの217ｍのテレビ塔を

目にしたことでしょう。というのもこのテ

レビ塔、町のほぼどこからでも見えるの

です。新しいタイプのタワー建築の先駆

け的存在として、1956年に開業し、エッ

フェル塔のような鉄塔が主流

の当時、世界初の鉄筋コンク

リートタワーとして高層タワー

建築に革命を起こしました。

その後、世界中にこのコンク

リートタワーモデルが広まっ

たのです。テレビ塔は、エン

ジニアの町シュトゥットガルト

の誇りです。

　タワーは長い間市民に愛さ

れ続けてきましたが、2013

年の3月から防火上の理由で

一般公開を取りやめました。

巨額の改修コストと老朽化の

懸念から、当初、一般公開の

再開は不確実なものとされて

いました。1年間の検討を経

て、180万ユーロのコストを

町と南西ドイツ放送SWRが

共同負担するということで合

意。ようやく2014年9月に

改修建築の許可が下り、60

周年記念の節目となる今年、再び一般公

開が実現しました。そんな注目のテレビ

塔を「ぜひ見たい！」と思い、早速行って

みました。

　天気の良い土曜日ということもあって、

タワーの下には長蛇の列が。シュトゥッ

トガルトではここまでの行列はまず見た

ことがありません。先頭の人に聞いてみ

たら、およそ1時間かかると言われ、待

つことにしました。

　入場券を購入し、さっそくエレベーター

の乗り場へ。エレベーターは実に高速で

快適でした。150mの高さに36秒で到

達。今は現代のシステムに入れ替わった

ようですが、このエレベーターの速さも、

開業当時の世界記録だったとか。

　展望台に出てみました。山の上という

こともあって、実際より高く、空を飛ん

でいるような感じすらします。町の眺望

は素晴らしいものでした。展望台は2階

建てになっていて、そこからもう一階下

がると、カフェレストランがありました。

新しく改装されているようですが、レト

ロな雰囲気がところどころに残っていて

素敵です。

　そして、ここにももう一つの「世界初」

がありました。テレビ塔として電波を発

信するだけではなく、観光やグルメといっ

た当時はまだ斬新だったビジネスモデル

も、シュトゥットガルト出身の著名な土木

工学者フリッツ・レオンハルト教授によっ

て提案されました。これによって、タワー

はより洗練された形に作られ、420万マ

ルクの建設費はたったの5年で回収でき

たほどの来訪者を誇ったそうです。

　シュトゥットガルトの誇りが詰まって

いるテレビ塔に、ぜひ出かけてみてはい

かがですか。

www.fernsehturm-stuttgart.de

12月24日を除いて年中無休。年間チケット（大人25ユーロ）がお勧め。これを持っていると、行列に並ばずに済みます。

　3月18日、歴史社会学者の小熊英二

氏のドキュメンタリー映画『首相官邸の

前で』が、プレンツラウアー・ベルク地

区のイベントスペースAuslandで上映さ

れました。これは東京電力福島第一原発

事故の5周年とチェルノブイリ原発事故

の30周年に合わせて開催中のイベント

「Protestival」（主催はSayonara-Nukes-

Berlin）の一環として行われたものです。

　2011年3月の福島の原発事故によっ

て引き起こされた脱原発のデモは次第に

多くの人を巻き込み、2012年夏には首

相官邸前に約20万人（主催者発表）もが

結集するという最大規模の抗議行動へと

発展します。この映画では、性別や世代、

地位や国籍など異なる立場の8人へのイ

ンタビューを核に、大手メディアにほと

んど報じられることのなかった社会運動

の実態を小熊氏がわずか2名で作り上げ

た記録映画です。

　映画は2011年4月、東京の高円寺で

行われたデモの映像から始まります。ドラ

ムやトランペットが奏でる音楽と、ラップ

調の語りに乗って「原発やめろ」のスロー

ガンを上げる様子が新鮮で、震災直後の

自粛ムードが色濃い東京で祭りの雰囲気

を思わせるデモが行われていたことに驚

きました。翌2012年3月末、デモは首

相官邸前の抗議行動へと移り、毎週金曜

日夜の集会へと定着。8月には市民グルー

プと野田首相（当時）との直接の対話とい

う異例の出来事が実現するに至ります。

　映画には、「それまでデモに行ったこと

もないし、マイクを持って話すことなど

考えたこともなかった」という女性も登

場。ごく普通の市民の間から新しい社会

運動が生まれていることを、迫力ある記

録映像とテンポのいい編集により体感さ

せてくれます。

　さて、震災から5年、「原発の再稼働を

進めようとする現政権を日本人はどう見

ているのか？」など、この日登壇した小熊

監督に観客から多くの質問が寄せられま

した。

　小熊氏は「現在の日本の選挙制度は民

意を完全に反映したものとは言えない。

野党が連合して、投票率が上がらないと

政権交代は実現できない」としながらも、

「しかし、たとえ政権が変わらなくても原

発が最盛期の過ぎ去った産業であること

に変わりはない」と語ります。原発の新規

制基準を通過するために原子炉一基あた

りに要する膨大な費用や、1990年代ま

でに作られた日本の原発が2030年代に

は寿命がつきること。さらに、疲弊する

電力会社の現況にも触れ、4月から始ま

る電力自由化が脱原発の動きに今後どう

影響するかという話も出ました。

　小熊氏は「1つの社会が大きな危機を

経験した後、新しい連帯が生まれる過程

を歴史家として記録したかった」と映画製

作の動機を強く語ります。この3月、ドイ

ツやフランスなど欧州各都市で映画を上

映した同氏によると、日本の観客から出

て、欧州では一度も出なかった感想は、「デ

モのスタイルが不謹慎」「原発賛成派の声

も伝えないとフェアではない」だったそう

です。私はそこに、日本社会を覆う息苦

しさと最近の「政治的中立性」の議論に見

られる違和感を感じました。

　「50年後のことを考えてこの映画を

撮った」と語る小熊氏。後世の人がどう

観るかは歴史が判断するところですが、

同時代人が観ても何かしらのエネルギー

を感じることのできる作品です。

www.uplink.co.jp/kanteimae/http://protestival.de

2009年にシュトゥットガルトのテレビ塔は改めて「ドイツの土木工学の歴史

的ランドマーク」と題する賞を授与されています

映画『首相官邸の前で』から、高円寺で行われたデモの様子

展望デッキ一階

BERLIN

STUTTGART

郭かく

映えいなん

南

中なかむら

村 真ま さ と

人

中国生まれの日本国籍。東北芸術工科大学卒業後、シュトゥットガルト造形美術大学でアート写真の知識を深める。その後、台北、北海道、海南島と、渡り鳥のように北と南の島々を転々としながら写真を撮り続ける。http://kakueinan.wordpress.com

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

Reporter

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

短期社員募集 ELMO EUROPE SAS

[職種] 日系カメラメーカーにおけるアシスタン

ト業務（経理、カスタマーサービス、日本本社

との連絡業務等）

海外現地法人での業務全般にわたり対応でき

る方（経験者優遇します）

マーケティングに興味ある方尚可

[期間]2016年6月から1年または1年半程度

[条件] ドイツ語、日本語（英語もできれば尚可）

[勤務地] デュッセルドルフ Hansaallee

待遇は経験等により応相談

ご希望の方は履歴書に写真添付の上、下記ま

で送付ください。

nosaka@elmo-germany.de 　担当：野阪

●寿司調理師募集

NIKOLAOU SUSHI MATSUMOTO

(鮨松本〈寿司テイクアウト〉）

要日本語　※日常会話程度のドイツ語、

または英語が出来るとさらに良し

経験者希望（経験年数は問いません）

hm@nikolaou.org　担当：松本

●Sushi-Factory新店舗スタッフ募集！！

新店舗で経験を活かしてみませんか？

正社員、バイト共に募集。ビザ申請可。

www.sushi-factory.com

jinji@sushi-factory.com

経理、物流担当、営業アシスタント急募！その他の主要都市（フランクフルト、

ミュンヘン、シュトュットガルト、

ハンブルク）でも各種求人あり

創業16年、ドイツに置ける斡旋実績1000名以上

人と企業の出逢いを応援する

Career Management GmbH

Career-management.de

登録先：register@career-management.de

「通訳・翻訳事務所 Ai」スタッフ募集「日本とドイツをつなぐ架け橋に」

当社は1988年設立の通訳翻訳会社です。

事務運営及び翻訳スタッフを募集します。

週3～5日勤務。正社員登用も可能です。

【応募条件】中上級以上の独語能力

日本での実務経験3年以上・PC実務

スキル必須（ワーホリの方の応募も可）

志望動機書・職務経歴書・写真付履歴書

をメールにて下記にご送付下さい。

jinji.japansprachservice@gmail.com

●ケルンにあるレストラン ZEN では、

ホールスタッフを募集しております。

夕方から勤務可能な方。学生、主婦の

方も歓迎です。

info@restaurant-zen.de

ドイツニュースダイジェスト 編集者募集！

ドイツニュースダイジェストの編集者を募

集します。記事執筆、企画立案、校正等の

編集業務を通してドイツの魅力を伝え、日

本とドイツの架け橋となれる、やりがいの

あるお仕事です。

●職務内容：編集業務全般

●勤務地：デュッセルドルフ

●応募条件：以下の条件を満たしている方

・フルタイムで勤務が可能な方

・ドイツ社会・文化・経済などに関心を

お持ちの方

・ドイツ語中級レベル

・短期間でも雑誌や新聞等の編集業務経験

のある方、歓迎！

●応募書類：履歴書、職務経歴書、志望動機、

ドイツ語ニュースの翻訳サンプル（約300

文字、ニュースの選択は任意）とその原文、

過去に手掛けた書籍や記事（あれば）

応募希望の方は、上記の応募書類をメー

ルまたは郵送にて下記までお送りください。

勤務体制や給与等、委細は面談にて。

※第1次選考通過の方のみ、ご連絡させて

いただきます。※応募書類は返送いたしま

せんので、予めご了承ください。

Doitsu News Digest GmbH

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

Email: komiya@newsdigest.de

Immobilien 　不動産

●HomeCompany 不動産Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

福田: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.dehomecompany@hashimoto.de

www.facebook.com/homecompany

きっと見付かる貴方のお探し物件！30余年の不動産賃貸売買実績を駆使し

邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！www.dp-info.com 長久保茂 / 啓

nagakubo@dp-info.com / Tel. 02132 80727

●ホテルアパートメント　1泊69Euro ～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 mail@central-apartment.com

Unterricht 　レッスン

◆「デュッセル生活スタート」コース （90分×全8回）

4 月18日・5月2日・5月13日 開講

ドイツ語ゼロでも OK です！

毎日のドイツ語・デュッセル生活の

「困った」に100% お応えします。

ドイツ語学校(ái)日本人スタッフ直通0211-300-4396

詳しくは www.ai-school.net まで！

子供から大人まで

ドイツ語・英語レッスン承り中！ビジネス英語、試験対策、その他

希望の授業をご提供しています！

♦お気軽にお問い合わせ下さい♦

Tel: 0211/56388567 (日本語可)

Belsenplatz駅から徒歩2分！

詳しくは www.perapera.de まで

Geschäftliches ビジネス

●ドイツ最高の伝統工芸品を取り扱って

おります。木製クリスマス商品、くるみ

割り、パイプ人形、オルゴール、すず製品、

アンティークドール、手織ゴブラン壁掛

け、テーブルクロス etc.

　シェーファー　Tel/fax 0211-282985

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポ

タリーはいかがですか。Bismarckstr. 45

( デュッセルドルフ、オスト通り至近)

Polishpottery.org

北海道産美味しいお米ゆめぴりか販売中 艶々もちもち2015年産新米ゆめぴりか。

串亭、うまいもん、焼左衛門３店舗にて

5Kg 33ユーロ (税込) で販売中です。

美味しいゆめぴりかをご家庭でもどうぞ

10Kgお買上げで5%、20Kgで10%の割引有!

Oberkassel,Meerbusch地区へは無料配送

お問い合わせは、info@brickny.com まで

● K ＆ L Elektronik

コンピューター & IT & モバイルサービス

Weseler Straße 39, 40239 Düsseldorf

Tel:+49-211-91-383-959

Handy: 0152-297-56166

Email: mail@kl-elektronik.com

あなたのためのサービスです！

・コンピューターハード＆ソフトウェア

・ノートブック＆スマホ（全機種）の修理

・IT機器販売＆テクニカルアドバイス

・ネットワーク＆サポート

・インターネット IT ソリューションズ

・オフィスやご自宅への出張サービス

弊社にお任せください！

●ゾコル眼科医院

コンタクトレンズは安心＆特価の当院で

日本語電話：0174-2898459

E メール：dr.ingridsokol@t-online.de

トレンディ

4/30（土）まで　両店舗にて

今がチャンス！！ トレンディ会員様対象

お買い物ポイント2倍キャンペーン中！★新規会員様募集中★

※ご登録は Wagner本店にて

www.ec-trendy.com

●矯正歯科クリニック　DR.P.VALI-PURSCHE

子どもから大人まで診療可能。インビザ

ライン、インシグニア、インコグニトな

どによる最新の治療法。

※プライベート保険対象

Dorfstr. 32a, Meerbusch-Büderich

（U76 Landsknecht駅 から徒歩約5分）

Tel. 02132-9953505

日本語でお問い合わせ：0170-9369005

praxis@kieferorthopaedie-meerbusch.de

www.kieferorthopaedie-meerbusch.de

●「気軽に日本語で健康診断を！」

Holbeinstr. 10a, 59423 Unna

www.kenshincenter.de

ピアノのことなら何でもお任せ！

レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房 － Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

フランクフルト地域

Stellenmarkt 求人・求職

東横INNフランクフルト中央駅前店 (夏OPEN 予定) 支配人候補募集

<仕事内容> スタッフの採用・教育・指導 ・

勤怠の管理等。お互いに成長できる気持ち

のよい信頼関係、チームが自然に協力しあ

う環境をつくります。さらにホテル施設の

管理、収支管理、数値分析、地元への PR

活動等、運営に関する全てをお任せします。

<応募資格> ドイツ語・英 語・日本語必須、

就労ビザをお持ちの方、様々な仕事経験・

社会経験、日本語母語の方優遇

<応募方法> ドイツ語と日 本語の履歴書、

職務経歴書を送付

<送付先>f-saiyou@toyoko-inn.com

<担当> グローバル人財開発部　石井

東横INN フランクフルト中央駅前店 (夏OPE N予定) 新規　支配人補佐募集 ＜仕事内容＞接客・総務・経理業務等支配

人補佐業務　

＜応募条件＞1.簿記有資格者・ドイツでの

経理業務経験がある方、会計ソフト DATEV

経験者　2.ドイツ語必須、英語または日本

語必須、ドイツ語母語の方優遇　3.就労ビ

ザをお持ちの方　4.接客が好きな方

＜応募方法＞ドイツ語と日本語の履歴書を

E-Mail で送付　＜担当＞野口

＜送付先＞emi.noguchi@toyoko-inn.com

●Reisegruppenbetreuung / VIP-Serviceam Flughafen Frankfurt (m/w) TZ/VZ

Sie verfügen über:

　・Sehr gute Japanisch- und gute

　　 Deutsch/Englisch-Kenntnisse?

　・Serviceorientiertes Verhalten?

　・Bereitsschaft zum Schicht- und

　　 Wochenenddienst (05-22 Uhr)?

　・Eine gültige Arbeitserlaubnis?

Dann senden Sie Ihre Bewerbung an:

Dispo@securitas24.de (Hr. Verharen)

Securitas Flugverkehr Service GmbH

Immobilien 　不動産

豊富な経験とノウハウで、皆様のドイツ 進出と滞在を迅速・的確に支援します:

起業、駐在員事務所開設、法人設立、物

件投資で資産運用などにご利用下さい。

■オフィスや住居も、インターネットや

家具付きを含め、入居契約から退去まで

お世話致します。

B.T. & E. Agency / KERN Immobilie代表 千代子 ケルン、 www.ck-relocation.com

Mail: immo@ck-relocation.com

Hd. 0160-96447843, Tel. 06101-407765

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます

www.newsdigest.de 15 April 2016 Nr.102420

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日祝日に伴い、締め切りが下記の通り繰り上がります。ご注意下さい。

1025 号（5 月6日発行）掲載：4 月27日（水）正午締切り1026号（5月20日発行）掲載：5月11日（水）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für KleinanzeigenAufgrund des Feiertags wird der nächste Termin wie folgt vorgezogen.

Nr. 1025(6.Mai.): Mi. 27. Apr. um 12 Uhr MittagNr. 1026(20. Mai.): Mi. 11. Mai. um 12 Uhr Mittag

15. April 2016 Nr. 1024

フランクフルト・中本不動産<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

mnakamoto90@hotmail.com

www.nakamoto-fudosan.de

Geschäftliches ビジネス

デンタルクリニック in Westend Dr. Schumann & Dr. Brandt

一般歯科治療からインプラント、

セラミックインレーやクラウン、

歯周病治療、審美歯科など専門治療まで

静かなクリニックで無痛治療可。

お忙しい方にも通院可能な土曜日および

夜間の日本語通訳付き診療

Liebigstr. 27b, 60323 Frankfurt

Tel: 069-721367 / Fax: 069-71448750

www.zahnarzt-westend-frankfurt.de

post@zahnarzt-westend-frankfurt.de

日本語でのお問い合わせは下記まで

haisha.brandt@gmail.com

Tel: 015110450786 担当: 森

ドクターナイマン総合医院 ：内科全般、産婦人科、心臓専門科、鍼治療専門科

住所: Schweizerstr. 5, 60594 FFM

電話(英・ドイツ語)069–61995290

診療時間 /携帯電話の連絡時間

月・火・木 9-12・16–18　水・金 9–12

日本語通訳付: 火・木曜日: 9–12時

電話0177-7611122 (担当ケルン )

メール (日本語) chiyokokern@gmx.net

《受診内容》多項目の定期健康診断

★心電図、心臓・腹部の超音波検査

★鍼治療: 腰・背・膝・腕痛、花粉症

★予防接種: 子供(7才より )・大人

★不妊治療、出産・ガン・定期健診

日本語でのご予約: 携帯0177-7611122

●アスカトラベル　www.aska-travel.de

マツモト・リムジンサービス日本人運転、高級車使用VIP サービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

info@matsumototravel.com

www.matsumototravel.com

Schwarzes Brett 告知板

●Heilpraktikerin(自然療法師)新谷Rita

鍼灸治療（日本製の鍼を使用します）

クラシカルホメオパシー ( ヴィソルカス )

Sophienstr.29a　奥の建物、左の入口

最寄り駅Ｕ６／Ｕ７Leipziger Straße

予約制Tel(0174)8755666日本語でどうぞ

●5/11開講「教養としての仏教勉強会」

１回のみの参加可能　www.zenzai53.com

ハンブルク地域

Stellenmarkt 求人・求職

会席レストラン『与志』店舗拡張につき募集中です。

●和食全般3名（キッチン及び寿司）

●ソムリエ1名　●サービス3名

経験者歓迎します。

ビザの取得、宿舎可能です。

給与希望を明記の上、ご応募下さい。

info@shiawase.de 0176-80278989 Higashi

　（ワーホリ部門も応募可能です）

Geschäftliches ビジネス

ヤマハ・ピアノ　レンタル月40EUR ～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

www.pianohaus-truebger.de

歯科医師 カーステン オーベルクRellingen にて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有)。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de

Schwarzes Brett 告知板

●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野 葉由美 HP: www.nd-jcf.de

liebehayumi@yahoo.co.jp 040-28515246

ミュンヘン地域

Stellenmarkt 求人・求職

●ニュルンベルク　レストラン石原

鉄板焼 コック募集

経験なしでもかまいません！ お問い合わ

せは、電話かメールでお願いします。

０９１１ ２２６３９５ 　mail@ishihara.de

●ミュンヘンの日本食店サンサロ当店では、キッチンスタッフとサービス

スタッフを募集しております。

・キッチンスタッフ：寿司職人と調理補

助（ワーホリ・パートの方も可）

・サービススタッフ：ドイツ語にてサー

ビス出来る方（ワーホリ・パートの方も可）

住居探しのお手伝いいたします。

詳細は面談にて。ご応募の際には、履歴

書に写真と簡単な職務経歴書（日、独又

は英）を添付の上、以下までご連絡下さい。

jobs@sushiya.de

w

●歯科助手研修生募集

当医院は日本人スタッフが常在。

一般歯科治療を行う歯科医院です。

助手研修は3年間。週に一日学校へ

その他の4日は医院での仕事です。

3年後の資格取得試験を目指します。

Tel 089-34076850

info@zahnarztpraxis-reiniger.de

Georgenstrasse28

80799 München

ライニガー歯科医院

Immobilien 　不動産

ivd（ドイツ不動産組合）に20年来加盟の

豊富な経験と実績を誇る不動産会社です。

主な特徴:賃貸契約書の作成(意訳付）と

そのチェック及び弁護士に依る相談と対処

Tel＆Fax089-21023293

Handy:0171-3547580(大沢博之)

E-mail:sakurarelocation@aol.com

Geschäftliches ビジネス

日本人の患者さんのための歯科治療－セラミック製の歯の詰め物や かぶせ

　ものが、一回の治療時間で可能

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

－高品質の入れ歯、差し歯

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

Zahnärzte Parkviertel Giesing

Dr. Dirk Erren & Dr. Andreas Schroll

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

電話：089-640012 または

　 　 089-6426511（日本語留守番電話）

www.zahnaerzte-parkviertel-giesing.de

●日本人ドライバー、観光案内、送迎、

リムジンサービス、mas7740@gmail.com

www.yamashita-kanko.com

Tel.0171-3628510, 089-2725899 山下

◆ “ヤーパン寿司グルメ” ◆

とにかく安い！　旨い！

1 Sushi = 1 €～昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

その他・全国地域

Stellenmarkt 求人・求職

●日系企業での育休代替要員募集（1年半）

ニュルンベルク市内での総務のお仕事

9－17時（週5日）勤務、社会保障あり

日：母国語、英：TOEIC700、独：C1

PC スキル Excel、Word、PowerPoint

日本、ドイツでの就業経験必須

schreibt@tm.ten.fujitsu.com まで

写真付履歴書（日／独）をご送付下さい。

Fujitsu Ten（Europe）GmbH

担当：シュライバー

●ミュンヘンTOSHI ＆ JAPATAPA新事業展開

の為、調理師又は調理補助を募集します

まずはメールにてご連絡ください。

info@restaurant-toshi.de

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜ ◆人材コンサルタント募集！◆

勤務地：ドイツ・デュッセルドルフ

内容：コンサルタント業務、顧客対応、

データ管理

条件：ドイツ語ビジネスレベル、英語中級、

明るくコミュニケーション力のある方

■ドイツ：営業、事務、一般事務、アドミ、

エンジニア、営業事務、物流、経理

■フランス：一般事務・営業アシスタ

ント、営業 ■UK:ERP コンサル、事務、

営業、ＩＴインフラエンジニア

■日本：ドイツ系製造業・日本市場営業

――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜www.career-connections.eu

Unterricht 　レッスン

スーペリア・クラスのホームステイ、 パリ、ニースで体験しませんか？

［ポイント］

・ステイ先は治安の良い地区や高級住宅地

・比較的裕福なホストファミリー宅での滞在

・親切なファミリーが多いので、フランス

語会話に自信がなくても安心

・語学学校に通わない方でもご利用可能

323€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

france@affinity-japan.com

Geschäftliches ビジネス

●アムステルダム中央駅より徒歩3分！ 日本人経営の旅行者用フラット／新装

TV2台／無料WiFi ／バスタブなど完備

jp.studiocentralamsterdam.com/

ロンドンの中心地に位置し、アクセス良好清潔・快適なゲストハウス

好立地なので観光、ショッピング、ビジネ

ス、そして長期滞在にもご利用いただけま

す。WIFI、共同キッチン、アメニティ完備。

シングルからファミリールームまで全8室。

日本人スタッフがお待ちしております。

シングル £58 (+税) ～　

ツイン・ダブル £88 (+税) ～　

ファミリールーム £120 (+税) ～

GENDAI GUEST HOUSE

Tel: +44(0)20 7387 9125　

（受付 8:30～18:30)

email: ggh@gendai.co.uk

www.gendai-guesthouse.co.uk

●欧州の硬水で困ったら、IONAC！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

●イギリス運河ナローボートの旅

問い合わせから予約まで全て日本語対応

www.narrowboatguide.co.uk

Schwarzes Brett 告知板

●同志社大学校友会ドイツ支部 『会員募集と年次総会開催のお知らせ』 ドイツクローバー会では会員を募集して

おります。同志社にゆかりのある方々、

当地の校友と親睦を深めませんか。

年会費なく催し毎に気軽に参加可能。

皆様のご連絡をお待ちしております。

4月23日には総会を開催予定です。

皆様のメールをお待ちしています。

doshishaclover@yahoo.com

ニュースダイジェストを定期購読しませんか

ドイツニュースダイジェストは、

全世界どこでも皆様のご自宅に

お届けしています。

お申し込みは、所定のお申込書に

必要事項をご記入の上、

ファックス、郵送、Eメール

にて弊社までご送付下さい。-----------------------

年間購読料（税込）ドイツ国内配送 65ユーロ

その他の国 130ユーロ -----------------------

「英国ダイジェスト」「フランスダイジェスト」

の広告も承ります。お気軽にご相談ください。www.newsdigest.de

15 April 2016 Nr.1024 www.newsdigest.de 21

日常生活・仕事・留学・趣味 ― 効率よくドイツ語を学ぶなら

Goethe-Institut Düsseldorfゲーテ・インスティテュート デュッセルドルフ

Immermannstraße 65 B, 40210 DüsseldorfTel: 0211 99299-0 Fax: 0211 771084 E-mail: duesseldorf@goethe.dewww.goethe.de/duesseldorf

当校はあなたの良きパートナーとして、熱意あふ

れる講師陣とともに、バラエティに富んだ質の高

い授業でドイツ語学習をサポート。ほぼ全てのコー

スが初級から上級までのレベルに対応しており、

日常生活や趣味・仕事・留学など、目的に合わせ

て授業をお選びいただけます。A1・A2レベルは

午前に、B2～ C1レベルは午後に、B1は両方の

時間帯で授業を行っています。夜間コースも開講

しており、仕事をしている方も気軽に受講が可能

です。試験準備も承っています。お困りのことが

あれば、チームスタッフがあらゆるご質問にお答

えしいたます。伝統的な文化と革新的な芸術が混

ざり合う都市・デュッセルドルフで、楽しく効率的

にドイツ語を学んでみませんか。

• 授業は月曜日～金曜日• 開講レベル : 初心者から上級者まですべて • 受講開始時のレベル判定テストあり• 受講修了時に検定試験の受験可

• 受講料にすべての教材費を含む • メディオテーク での個人学習サポート • 多彩な文化、余暇プログラム • 体系的な学習指導とポートフォリオの提供

Point

Hans-Böckler-Straße 2, 69115 HeidelbergTel: 06 221 5880 269E-mail: info@alpha-heidelberg.dewww.alpha-heidelberg.de

2003年の創業以来、当校は、ハイデルベルク

をリードする権威ある語学学校のひとつとなって

います。ドイツ語コース（DSH準備コースや Test

DaF）、サマーコース、異文化トレーニング、自由

時間活動や会話クラスなど、様々な授業をご用意。

モダンな設備の整った広々とした教室では、刺激

的な雰囲気の中で学習を楽しめます。宿泊はホス

トファミリー、学生アパート・寮から選択可能です。

Point• ドイツ語集中コース毎月開催• DSH 準備コース / ビジネスドイツ語コース （医師、技術者向け）、Test DaF• TELC と TOEFL による認定• 宿泊 & ビザサービス

ハイデルベルクの権威ある語学学校

Alpha Aktiv Language Academy Heidelbergアルファ アクティヴ ランゲージ アカデミー

Point

• 日本人教諭も在籍で安心

生後4カ月～6歳、月～金 7:30～19:00。

水泳、乗馬、芸術、音楽など様々なコース。

子どもたちの未来が始まる幼稚園

Internationale Privatkindergärten Mobileインターナショナル私立幼稚園 モビレ

デュッセルドルフ校、メアブッシュ校www.kita-mobile.de

Point

Grafenberger Allee 78-80, 40237 DüsseldorfTel: 0211 68 41 52E-mail: german@sprachcaffe-duesseldorf.dewww.sprachcaffe-duesseldorf.de

シュプラッハカフェは、1990年以来、欧州の語学

学校業界を牽引する役割を担ってきた学校の1つ

です。ドイツ語、英語、ビジネス英語、スペイン語、

フランス語をはじめ、30カ国以上の語学コースを

提供し、国外の語学学校とのネットワークは12カ

国。当校はまた、TestDaF や TELC の公認試験

センターでもあり、DSH や TOEIC、TOEFL試験

のための特別準備コースも実施しています。

Go Academy! 多彩なコースがあなたの語学力を高める！

Sprachcaffe Sprachschule Düsseldorfデュッセルドルフ 語学学校シュプラッハカフェ

• 講師は全員、経験豊富なネイティブスピーカー• 少人数制（8 ～ 12 人）• 第三者検査機関 TÜV Rheinland 認定校• 日本語応対時間 : 木曜日 14:30 ～ 16:30

Feldstraße 8, 40667 MeerbuschTel: 02132 10615E-mail: koyamapiano@googlemail.comwww.koyama-piano.com

ベルゼンプラッツから電車で10分のメアブッシュ

の一軒家。ピアノって楽しい！ 音楽って素晴らし

い！ と思っていただけるようなレッスンを心がけ

ています。小さなお子様から大人の方まで1人ひ

とりに合った教材を使って、ピアノをより身近に感

じていただける事を目指しています。発表会、クリ

スマス会、チャリティコンサート、青空コンサート、

BBQ会等で沢山の思い出を一緒に作りませんか？

Point• レッスンはスタインウェイのグランドピアノ• 個人レッスン（30 分、45 分、60 分）• 4 歳からのグループレッスン• 絶対音感トレーニング• 当教室生徒貸し練習室無料

催し物いっぱい！ 楽しく学んでメキメキ上達

Klavierstudio Koyama光山ピアノ教室

www.newsdigest.de 15 April 2016 Nr.102422

あなたのスキルアップを応援します!!

牡お ひ つ じ

羊座 牡お う し

牛座 双ふ た ご

子座 蟹か に

座

獅し し

子座 乙お と め

女座 天て ん び ん

秤座 蠍さ そ り

座

射い て

手座 山や ぎ

羊座 水み ず が め

瓶座 魚う お

座 2.19 〜 3.20生まれ

1.20 〜 2.18生まれ

12.22 〜 1.19生まれ

11.22 〜 12.21生まれ

7.23 〜 8.22生まれ

8.23 〜 9.22生まれ

9.23 〜 10.23生まれ

10.24 〜 11.21生まれ

6.22 〜 7.22生まれ

5.21 〜 6.21生まれ

4.20 〜 5.20生まれ

3.21 〜 4.19生まれ

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

タロットカードは

プライベート プライベート プライベート プライベート

プライベート プライベート プライベート プライベート

プライベート プライベート プライベート プライベート

ソーシャル ソーシャル ソーシャル ソーシャル

ソーシャル ソーシャル ソーシャル ソーシャル

ソーシャル ソーシャル ソーシャル ソーシャル

ゆったりのりしろを取って、状況を観察。昔ながらの健康法を採用します。

触れて得られる勘を大切にします。運動する習慣をきっちりつけます。

ときには地に足をつけることに集中を。月の美しい夜は月光浴でリフレッシュ。

これまでとは異なる視点からスタートを。気持ち良さを第一優先した健康法を。

ナチュラルな魅力を倍増させるべきとき。土にじかに触れてリフレッシュを。

急がば回れが結局は自信をくれます。家の隅々まで綺麗にすれば心もさっぱり。

感情を優先させつつ和やかに話し合う工夫を。近場への旅行で気分をリフレッシュ。

ターニングポイントには果敢に臨みます。ぜいたくな香りで気持ちも上向きに。

ノリで終わらない真剣な絆の構築を。寝具の新調は心身の健康に良い感じ。

忍耐や覚悟の決意から力が生まれるとき。カラオケなどで声を出して元気に！

おごり高ぶることはリスクが高いと認識を。楽しいおしゃべりでストレスフリーに。

少し我慢してでも復活させるべきものあり。のどの健康状態には気をつけます。

より現実的な収益を重視。なりふり構わず行動を。自然保護系の懸賞運あり。

まずルーティンに集中すると意外な展開が。パステルカラーが金運を呼びそう。

キャリアへの確たる決意をしっかり固定化へ。共同作業が金運アップに。

ときには欲求に素直に進んでいくことです。お金関係は守りに入ると良いとき。

安全面のコントロールを万全に。自然摂理をビジネスに応用し、金運アップ。

立ちはだかる壁をコツコツ壊し続ける覚悟を。新しいへそくりの開始で金運上昇。

何事にも根を生やしていくような進み方が有効。世界を俯瞰的に見ると金運アップ。

まずは無から生み出す姿勢を重視します。にわか健康オタクで金運アップ。

頭も身体も、より良いバランスで仕事に向かいます。聞き役に徹して金運アップ。

五感を研ぎ澄ませて活用します。家族へのお土産は金運アップに。

表面は淡々、でも内側はパッションで。SNSを利用したお小遣い稼ぎが金運に。

徹底的な節約姿勢が効率化のヒントに。見知らぬ人にも与える姿勢で金運アップ。

フォーカスを絞った行動が、収穫を倍増させま

す。できるだけ共有可能な利益を意識するの

も有効。日頃から周囲の希望を何気なく聞いて

おきます。名を取るより実を取ります。4日は

気持ちもアップ。10日以降は健康増進。

大きく広い視点からコントロールを計ること

で、成功へのターニングポイントをゲット！ 頭

で考えるよりも、心地良いと感じる方向に迷わ

ず進みます。6日はひらめき力がアップ。10日

以降は数カ月ぶりに創造力の復活です。

内面を耕していくことが、周りの空気を柔軟に

します。得られる収穫は自分だけでなく周囲を

も満たし、溢れる笑顔はあらゆる可能性を照ら

し出すでしょう。10日以降は数カ月ぶりに家族

問題も解決へ。23日からは万能感も。

気持ちの良い仲間たちと始めることが、全く新

しい種類のチャンスを連れて来ます。あれこれ

怖がって制限をつけないことがポイント。10

日以降は、しばらく停滞気味だった発信力も上

がり、11日には嬉しいニュースも。

小事には「我関せず」の姿勢をアピールします。

ときには太っ腹を感じさせる態度も有効。それ

らから生まれるつながりがキャリアをしっかり

押し上げ、固定します。10日以降は物質面が

スムーズに。13日は気を引き締めます。

素直な上昇志向を周りに示すことが心地良い変

化を連れて来ます。柔らかく豊かな言葉で伝え

てください。特に10日以降は数カ月間くすぶっ

ていた諸事がスルっと解決されそう。15日は

オープンな気持ち全開で動きます。

支え合うべき絆を見えないところで強める努力

が、実現可能なものを増やします。特に10日以

降は久しぶりに身体の隅々までエネルギーがみ

なぎりそう。ちゅうちょせず、身近な人たちに

与えて拡大を。18日、ロマンチックには全力で。

いつでも穏やかで優しい接し方を心掛けること

が意外なチャンスを連れて来ます。今月は自分

より周りの人達の気持ちを優先してみると良い

感じ。10日以降は、久しぶりにチーム力の向

上を感じそう。20日には嬉しいサプライズも。

準備不足で発信するとややこしいことが起こる

かも……。偶然やラッキーに頼らない、下調べ

に基づいた行動が無理のない形でチャンスをく

れます。10日以降はここ数カ月重かった次へ

の扉がぐいっと開きそう。しっかり！

限られた状況の中でできる、工夫に満ちた心

地良い生活が豊かな世界を引き寄せます。さ

さやかなことにこそひらめくアイデアを生かし

ましょう。10日以降は数カ月ぶりに学びを得ら

れる感じ。25日から始めることは末広がりに。

しっかりと大地を踏みしめ、自らの性質に逆ら

わない自然な安定を求めることが、たくさんの

可能性の芽を育みます。次々と新しいものに目

移りすることなく、本当に欲するものに集中し

ましょう。28日は想像力がチャンスに。

コミュニケーションの基本をもう一度見直すこ

とが、あらゆる可能性の枠を広げてくれます。

劇的な変化があっても驚かず、焦らず、悠々と

受け流してください。10日以降久しぶりに良

い出会いがあるかも。29日は与える日に。

i☆honda：占術研究ライター。12歳ごろからタロットを始め、英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを

拠点に、欧州、日本で活動中。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミアン的読み手。英国占星術協会会員。 月5心に煌く灯をともす HOROSCOPE西洋占星術タロット

数秘術でみる

★ 当たる当たらない、もっとこうしてなどのご意見やご感想を心からお待ちしています。 kuko77paris@yahoo.co.jp ★

twitter.com/newsdigest

Copyright ©2016 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

　　 Doitsu News Digest GmbH

Immermannstraße 53, 40210Düsseldorf, GermanyTEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 E-mail: info@newsdigest.deWeb: www.newsdigest.de

www.facebook.com/doitsu.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02Fax: +33 (0)1 42 96 21 00 E-mail: info@newsdigest.fr

発行元Published by

姉妹誌

●日本へ一時帰国しました。日本の我が家に着いて一番

に思ったのは、「部屋が狭い……！」こと。我が家のリビ

ングは広い方だと思っていたのですが、ドイツの広い部

屋と大きな窓、高い天井に慣れると、なんとも小さなリ

ビングに思えてしまったのです。日本に帰ってみてドイ

ツの居住空間の大きさに改めて気づきました。ところが、

2 ～ 3日すると、この狭い空間が心地良い空間に思え

てきました。「こじんまり感」が可愛いというか日本らし

く、愛おしくすらなります。そして、またドイツへ。居住

空間も街並みもドイツは大きくてゆったりしていていい

なぁと思いつつ、なぜか部屋の中では、壁の隅の狭いス

ペースに落ち着きを求めてしまう私です。（丑）

●家庭内では日本語で、現地の幼稚園ではドイツ語が、

バイリンガル教育に放り込まれた息子の日常。普段はあ

まり幼稚園での様子を見ることができないのですが、先

日、少し早めにお迎えに行ける機会があり、そっと教室

の様子をのぞき見て（怪しい人）みました。言葉がやっ

と出始めた2歳になりたての息子は、幼稚園の先生に「ヒ

コーキ！」と棚の上にある飛行機のおもちゃを指差しなが

ら主張していました。もちろん、先生は「ヒコーキ？」と

困り顔。棚のおもちゃを順々に見せてもらって、やっと

飛行機をゲット。「Ach, Flugzeug!」と、最後は先生とニッ

コリ。サバイバル・バイリンガル生活の中から息子は言

葉以上の何かも一緒に学んでいるのかな。（羊）

　 Eikoku News Digest6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DBTEL: +44 (0)20 7611 0160Fax: +44 (0)20 7611 0177E-mail: info@news-digest.co.uk

From Staff

15 April 2016 Nr.1024 www.newsdigest.de 23

「女教皇」

「太陽」

「星」

「女教皇」

「戦車」

「吊られた男」

「死神」

「力」

「死神」

「愚者」

「魔術師」

「死神」

自分の資質に自信を持つことです。

センスの良いルーティンの

確立を。

動くより、まずは立ち止まって

熟考を。

毎朝、まっ白な気持ちで

始めます。

お互いに相手を尊敬する姿勢を大切に。

強い意志を感じる道に

フォーカスを。

ときには力尽くで押し切ることも

必要です。

毎日が可能性に満ちているということの

自覚を。

未来のビジョンはより具体的に描きましょう。

打たれるほどに成長することを

意識して。

ピンチをチャンスに変える機会を狙うとき。

停滞は準備期間であると

再確認を。

仁川国際空港で便利で楽しい乗り継ぎを

簡単なトランジット

の手順

お乗り継ぎのお客様用*の無料ラウンジ特典付き。（＊仁川国際空港に24時間未満の滞在）

龍宮寺ツアー 仁川シティツアー ソウルシティツアー 1コース コース コース

ツアースケジュール ツアースケジュール ツアースケジュール

空港－龍宮寺－空港 空港－月尾公園－新浦市場－空港 空港－景福宮－仁寺洞通り－空港

1回目7:00〜8:00、2回目8:00〜9:00、3回目10:00〜11:00、4回目11:00〜12:00、5回目12:00〜13:00、6回目15:00〜16:00

15:00〜18:00 8:00〜13:00

仁川国際空港には、トランジットの時間を充実させる

無料で利用できるシャワールーム、インターネット、

伝統文化センターなど豊富なサービスをご用意しております。

さらに、無料のガイド付き乗り継ぎツアーで

仁川やソウルを観光することもできます。

詳しくは乗り継ぎツアーデスクで

お問い合わせください。

空港付近に位置する龍宮寺は、自然の風景と韓国伝統の仏教文化を体感することのできる寺院です。新羅文武王10年(世紀670年)に創建され、樹齢1300年のケヤキと興宣大院君の親筆扁額があることで広く知られています。

●月尾公園は、深い歴史を背景に自然と共存する現代的な公園に生まれ変わりました。韓国の伝統家屋や庭園をはじめとする様々な見どころがあります。

●新浦市場は、仁川ならではの食べ物で広く知られる伝統市場です。タッカンジョン（鶏肉の辛味揚げ）、チョルミョン（辛だれ太麺）、餃子、コンガルパン（中身がないパン）などが有名です。

●景福宮は、朝鮮時代に建築された王宮です。5つの宮廷のうち最大の規模を誇り、韓国を代表する宮廷建築です。

●仁寺洞は、伝統文化通りで有名なエリアです。韓国の伝統文化を体現する商品を販売する店舗やアートギャラリーが軒を連ねます。

※ 景福宮は火曜日が休館の為、昌徳宮にコースが変更されます。

2時間、4時間、5時間（別コース）の乗り継ぎツアーコースもございます。

詳しくは右記仁川空港のホームページをご覧ください。 www.airport.kr

ツアー条件は？

1時間 3時間 5時間

●英語ガイドがご案内いたします ●ツアープログラムは、不可避の事態により事前の通知なしに変更

になることがあります ●ツアーの参加お申し込みは先着順となります ●パスポート、到着時の搭乗

券と出発搭乗券（またはEチケット）をご提示いただきます ●午前8時出発のソウルシティツアー１、午

前10時出発のソウルシティツアー 3以外のツアーは無料となります。ソウルシティツアー１とソウル

シティツアー3は、食事および宮殿の入場料として10ドルまたは1万ウォンの料金がかかります

一般的な乗り継ぎの流れ

ステップ1 ▼ 空港に到着

入国審査

手荷物受け取り

税関

空港内ターミナル移動

搭乗手続

セキュリティチェック

出発

ステップ2 ▼

ステップ3 ▼

ステップ4 ▼

ステップ5 ▼

ステップ6 ▼

ステップ7 ▼

ステップ8

仁川国際空港の乗り継ぎシステム

ステップ1 ▼ 空港に到着

入国審査

出発

ステップ2 ▼

ステップ3

自由時間

免税店 コンサート シャワー・マッサージ

乗り継ぎツアー 無料インターネット 映画・ニュース

DUTYFREE

フランクフルトから仁川へ毎日運行仁川から東京、大阪、名古屋、福岡へ毎日、札幌へ週6日運行のほか、その他の都市へも運行。※スケジュールは変更になることがあります。

詳細は日本語のウェブサイトwww.koreanair.comにて、ご確認ください。

詳細は Korean Air （069-138 112 20）にお問い合わせください。