ÄÄntÄminen unit 1 – let’s review! meet the jokinen … · modaaliset apuverbit...

4 EVERYDAY ENGLISH 4

ÄÄNTÄMINEN s. 9

- Äännemerkit

UNIT 1 – LET’S REVIEW! s. 10–23

Lämmittelyä ja kertausta- Verbejä ja adjektiiveja- Ääntäminen: samalla tavalla äännettäviä sanoja, ed-päätteiset adjektiivit, lyhennetyt muodot- Everyday English: keskustelua häissä, tietojen kertominen paikasta, paikkojen kuvailua, työstä kertominen, ostoksilla maatilatorilla

MEET THE JOKINEN FAMILY s. 24–25

- Kirjan henkilöiden lyhyt esittely

UNIT 2 – WHAT ARE YOU UP TO THIS WEEKEND? s. 26–59

Ruuanlaitto ja ravintolassa syöminen

Urheilusanastoa

TEKSTIT: Party of four?It’s such a nice day!

EVERYDAY ENGLISH: Ravintolassa syöminen

RAKENTEET: Ajan ilmaisuja

Vahvistussanoja

ÄÄNTÄMINEN: Lyhennetyt sanat

TEEMASANASTO: Ruuanvalmistustapoja

Ruokalajeja

Suosittuja urheilulajeja Suomessa

KULTTUURI: Food substitutions, deletions, and additions in North America and the United KingdomImportant national sports of some English-speaking countries

UNIT 3 – MINNA AND TOM’S HOME IMPROVEMENT PROJECTS s. 60–85

Kodin remontointi ja rautakaupassa asioiminen

TEKSTIT: A serious discussionAt the home improvement store

EVERYDAY ENGLISH: Rautakaupassa

RAKENTEET: Verbin perusmuoto ja ing-muoto

Kertausta: laskettavat ja ei-laskettavat sanat

Kertausta: paljoussanat

SISÄLLYS

EVERYDAY ENGLISH 4 5

SISÄLLYS

jatkuu

ÄÄNTÄMINEN: Sanapaino ja lausepaino

TEEMASANASTO: Remontointitarvikkeita

KULTTUURI: Canadian home improvement TV programmes

UNIT 4 – BREAKFAST AT ANNA AND PEKKA’S s. 86–109

Keittiön työvälineet ja koneet

Uutiset

TEKSTIT: Oatmeal and omelettesPekka and Tom walk Ukko

EVERYDAY ENGLISH: Sanomalehden osastot sekä uutisista ja ajankohtaisista asioista

keskusteleminen

RAKENTEET: Fraasiverbit

Tulevaisuudesta kertominen

ÄÄNTÄMINEN: Funktiosanat ja lausepaino

TEEMASANASTO: Pienet keittiökoneet

KULTTUURI: Fake news in the United States

UNIT 5 – ANNA’S WORK DAY s. 110–135

Keskustelu työkavereiden kanssa

TEKSTIT: How did it go last night?I thought it was mine

EVERYDAY ENGLISH: Englantia opiskelu- ja työkavereiden kanssa

RAKENTEET: Imperfektin yleis- ja kestomuotoPersoonapronominien adjektiiviset ja itsenäiset omistusmuodot

KULTTUURI: Nurses in Finland from other countries

UNIT 6 – JUSSI AND CYNTHIA’S BIG TRIP s. 136–163

Lentomatkustaminen

TEKSTIT: Are you travelling for business or pleasure?Stopover in Singapore

EVERYDAY ENGLISH: Lennolla tarvittavaa englantia

RAKENTEET: Ehtolauseet

Modaaliset apuverbit

ÄÄNTÄMINEN: Intonaatio

MATKUSTUSVINKKI: Turvallisuus lennolla

Yleinen järjestys Singaporessa


SISÄLLYS

UNIT 7 – WELCOME TO AUSTRALIA! s. 164–191

Matkalla Australiassa

Puutarha- ja kasvisanastoa

TEKSTIT: It’s great to meet you in personThe Royal Botanic Garden in Sydney

EVERYDAY ENGLISH: Kasvitieteellisessä puutarhassa vieraileminen

RAKENTEET: Muodollinen subjekti itRelatiivipronominit

ÄÄNTÄMINEN: Lyhennetyt sanat australianenglannissa

MATKUSTUSVINKKI: Australiassa tarvittavat ylimääräiset matka-asiakirjat

WHAT HAVE YOU LEARNED? s. 192–199

Kertaustehtäviä

KOOSTE RAKENTEISTA s. 200–239

AAKKOSELLISET SANASTOT englanti-suomi s. 240–267

suomi-englanti s. 268–303

SISÄLLYS


What are you up to this weekend?UNIT 2

Tässä kappaleessa kertaat ja opit lisää ruokasanoja ja ravintolassa tarvittavia ilmaisuja sekä tutustut erilaisiin tapoihin valmistaa ruokaa. Kertaat ja opit uusia ajan ilmaisuja sekä erilaisia vahvistussanoja. Tutustut myös urheilusanastoon.

1. Keskustele parin kanssa kuvaan liittyvistä asioista ja ravintolassa käymisestä englanniksi seuraavien kysymysten avulla.

a) What do you see in the pictures?

b) Which meal looks the most delicious to you?

c) What is your favourite meal at a restaurant?

d) What kinds of foods are usually main dishes, desserts, appetisers,

or side dishes?

What are you up to this weekend?

UNIT 2

Ready, Steady, Go!


What are you up to this weekend? 2 UNIT

2. Yhdistä kuva ja laatikon sana.

_________________ _________________ _________________

_________________ _________________ _________________

poultry seafood pork beef vegetarian reindeer

party of four

get together

now and then

moose

be up to

soccer

hangover

defender

goalkeeper

be good sports

silloin tällöin, toisinaan

jalkapallo

neljän hengen seurue

puolustaja

maalivahti

tavata, kokoontua

olla hyviä häviäjiä

hirvi

olla tekemässä, puuhata

krapula

Tutustu kappaleen

tärkeimpiin sanoihin

ja ilmaisuihin.

Mitkä sanat ovat jo

entuudestaan tuttuja?

Osaatko yhdistää

englanninkieliset sanat

niiden suomennoksiin?

Key Vocabulary

Party of four?

Anna and Pekka Jokinen are going out for dinner this evening with their friends Mari Juvonen and Steve Hanson, who are also a Finnish-American couple. They all met for the first time at an event of the International Club several years ago, and they get together for dinner now and then. They are going to a nice restaurant tonight to celebrate Mari’s birthday. They meet outside the restaurant, and then they quickly go inside because Mari and Steve arrive a few minutes late. The host greets them.

Host: Hyvää iltaa. Ah, you’re all speaking English. Good evening. Steve: Good evening. Host: Party of four? Do you have a reservation? Mari: Yes, under the name of Mari Juvonen. Host: Right this way, please. There’s a beautiful view of the city from your table… Mari: By the way, could we please get two menus in English? Host: The menus are in Finnish and English. Mari: Great! Anna: Happy Birthday, Mari! Pekka: Happy Birthday! Mari: Thanks! Sorry we were late! Did you get our text? Pekka: Yes, we did. “Moose trouble, so we’ll be there in forty-five minutes, at 7:05 p.m.” Anna: What happened? Steve: A herd of moose decided to cross the road in front of us. Then two of


1

5

10

15

20


them stopped on the road for five minutes. That’s why we’re five minutes late. The same thing happened to us the day before yesterday! Mari: I also saw a herd in a field yesterday evening, at twilight. That’s the worst time of the day for moose-car accidents. Steve: It is. That’s what it’s like in the countryside at this time of the year. Say, let’s take a look at the menus. The server arrives soon afterwards. Server: Are you ready to order, or do you need a little more time? Pekka: We’re ready to order. The server takes their orders. Server: I’ll bring your drinks and meals shortly. Steve: So, what are you up to this weekend, Anna and Pekka? Pekka: Well, we’re going to our granddaughter Ulla’s soccer game tomorrow. Anna: On Sunday, we’re just going to take it easy. Last weekend we were super busy. Pekka: What are you two up to this weekend? Mari: Well, we’re having this birthday dinner tonight with you, and then the day after tomorrow we have tickets to the theatre. It’s my birthday present from Steve. Anna: How nice! Oh, here comes our food. Server: Can I get anything else for you? Anna: I think we’re fine. Server: Enjoy your meals! Anna: Hmmm, my steak is slightly undercooked. I’ll try to get the waiter’s attention. Excuse me!



25

30

35

40

45

party of four neljän hengen seurue[pɑ:ti əv fɔ:]

go out for dinner mennä ulos[ɡəu aut fə dinə] päivälliselle/illalliselle

couple [kʌpəl] pariskunta

for the first time ensimmäisen kerran[fə ðə fə:st taim]

international club* kansainvälinen kerho[intəˈnæʃənəl klʌb]

several [sevrəl] usea, useita

Text Vocabulary

jatkuu

* There are several different clubs for expats (ulkomailla asuvat henkilöt) from

English-speaking countries who live in Finland (and in other countries). Finns

and others who are interested in meeting people from those countries often join

(liittyä) these clubs, too, but they usually need to know a member (jäsen). Some

of the clubs are women’s clubs, and others are for both men and women.



get someone’s saada jonkun huomioattention [ɡet sʌmwʌnz əˈtenʃən]

get together tavata, kokoontua[ɡet təˈɡeðə]

now and then silloin tällöin,[nau ənd ðen] toisinaan

quickly [kwikli] nopeastibecause [biˈkɔ:z] koska, silläa few minutes late muutaman

[ə fju: minits leit] minuutin myöhässäunder the name of nimellä

[ʌndə ðə neim əv]right this way tätä tietä

[rait ðis wei]moose [mu:s] hirviin forty-five minutes neljänkymmenenviiden

[in fɔ:tifaiv minits] minuutin kuluttuaWhat happened? Mitä tapahtui?

[wɔt hæpənd]herd [hə:d] lauma, ryhmä (eläimiä)decide [diˈsaid] päättääcross the road mennä tien yli,

[krɔs ðə rəud] ylittää tietwo of them kaksi niistä

[tu: əv ðəm]stop for five minutes pysähtyä viideksi

[stɔp fə faiv minits] minuutiksithe day before toissapäivänä

yesterday [ðə dei biˈfɔ: jestədei]

yesterday evening eilen illalla[jestədei i:vniŋ]

at twilight iltahämärässä[æt twailait]

the worst time of pahin aika päivästä,the day [ðə wə:st pahin kellonaika taim əv ðə dei]

moose-car accident hirvikolari[mu:s kɑ:r æksidənt]

that’s what it’s like sellaista se on[ðæts wɔt its laik]

countryside maaseutu[kʌntrisaid]

at this time of the tähän aikaan vuodestayear [æt ðis taim əv ðə jiə]

say [sei] kuuletake a look at katsoa jotakin

something [teik ə luk æt sʌmθiŋ]

server [sə:və] tarjoilijasoon afterwards pian sen jälkeen

[su:n ɑ:ftəwədz]take somebody’s ottaa jonkun tilaus

order [teik sʌmbədiz ɔ:də]

bring [briŋ] tuodashortly [ʃɔ:tli] pian, ihan kohtabe up to [bi: ʌp tu:] olla tekemässä, puuhatasoccer game jalkapallopeli (AmE)

[sɔkə ɡeim]super [su:pə] tosithe day after ylihuomenna

tomorrow [ðə dei ɑ:ftə təˈmɔrəu]

Enjoy your meals! Hyvää ruokahalua![inˈdʒoi jɔ: mi:lz]

steak [steik] pihvislightly [slaitli] hieman, hiukanundercooked raaka

[ʌndəˈkukt]



3. Vastatkaa parin kanssa suullisesti seuraaviin kysymyksiin englanniksi.

1. What are Anna and Pekka doing tonight?

2. Why are Mari and Steve late?

3. What are Anna and Pekka’s plans for the weekend? What about Mari and

Steve’s weekend plans?

4. What is wrong with Anna’s food?

4. a) Etsi tekstistä seuraavat ilmaisut ja kirjoita ne englanniksi.

1. Anna ja Pekka Jokinen ovat menossa ulos illalliselle tänä iltana ystäviensä

kanssa.

____________________________________________________________________

2. He tapaavat illallisen merkeissä silloin tällöin.

____________________________________________________________________

3. Mari ja Steve saapuvat muutaman minuutin myöhässä.

____________________________________________________________________

4. Hirvilauma päätti ylittää tien edessämme.

____________________________________________________________________

5. Mitä olette tekemässä tänä viikonloppuna?

____________________________________________________________________

6. Sunnuntaina aiomme vain ottaa rennosti.

____________________________________________________________________

7. Viime viikonloppuna olimme todella kiireisiä.

____________________________________________________________________

8. Ylihuomiseksi meillä on liput teatteriin.

____________________________________________________________________

b) Keksi parin kanssa suullisesti uusia lauseita englanniksi muuttamalla alleviivattujen sanojen tilalle jotain muuta sopivaa.



Ajan ilmaisuja

Tekstissä on paljon erilaisia ajan ilmaisuja, joista osa on jo tuttuja ja osa uusia.

Suomenna lauseet suullisesti parin kanssa tai omassa päässäsi.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anna and Pekka Jokinen are going out for dinner this evening. They all met for the first time at an event of the International Club several years ago. They get together for dinner now and then. They are going to a nice restaurant tonight to celebrate Mari’s birthday.

“We’ll be there in forty-five minutes, at 7:05 p.m.!”

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“Then two of them stopped on the road for five minutes. The same thinghappened to us the day before yesterday! I also saw a herd in a field yesterday evening, at twilight. That’s the worst time of the day for moose-car accidents. That’s what it’s like in the countryside at this time of the year.“

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The server arrives soon afterwards. “I’ll bring your drinks and meals shortly.”

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“What are you up to this weekend? We’re going to Ulla’s soccer game tomorrow.Last weekend we were super busy.”

“We’re having this birthday dinner tonight. The day after tomorrow we have tickets to the theatre.”

Building Blocks



Etsi esimerkeistä seuraavat ajan ilmaisut:

Menneen ajan ilmaisuja

useita vuosia sitten = __________________________________________

viime viikonloppuna = __________________________________________

toissapäivänä = __________________________________________

eilen illalla = __________________________________________

Tulevaisuuden ilmaisuja

45 minuutin kuluttua = __________________________________________

huomenna = __________________________________________

ylihuomenna = __________________________________________

pian = __________________________________________

tänä iltana* = __________________________________________

tänä viikonloppuna* = __________________________________________

* Nämä ilmaisut voivat näkökulmasta riippuen olla myös menneen ajan ilmaisuja.

Tekstissä ne kuitenkin kertovat tulevista tapahtumista.

Muita ajanilmaisuja

silloin tällöin = __________________________________________

ensimmäisen kerran = __________________________________________

viideksi minuutiksi = __________________________________________

kello 7.05 = __________________________________________

hämärän aikaan = __________________________________________

pahin aika päivästä = __________________________________________

tähän aikaan vuodesta = __________________________________________

pian sen jälkeen, jälkeenpäin = __________________________________________

jatkuu



Edellisten ajan ilmaisujen paikka on yleensä lauseen lopussa. Jos halutaan

korostaa ajankohtaa, ajan ilmaisu voidaan laittaa myös lauseen alkuun.

“What are you up to this weekend? We’re going to Ulla’s soccer game tomorrow. Last weekend we were super busy.”

“We’re having this birthday dinner tonight. The day after tomorrow we have tickets to the theatre.”

Huom! Yleensä sanotaan in the evening ja at the weekend, mutta ilmaisujen

this, next ja last (= tänä / viime / seuraavana) yhteydessä ei käytetä prepositiota:

Anna and Pekka Jokinen are going out for dinner this evening.

Last weekend we were super busy.

What are you up to next weekend?

Huom! Englannissa sanalla night voi olla asiayhteydestä riippuen sekä

merkitys 'yö' että 'ilta':

• tonight = tänä yönä TAI tänä iltana

• last night = viime yönä TAI eilen illalla

• tomorrow night = huomenna illalla

Kun puhut illasta, voit tietysti aina myös käyttää sanaa evening, mutta

huomaa, että sen kanssa ei käytetä sanoja next ja last:

• this evening = tänä iltana

• yesterday evening = eilen illalla

• tomorrow evening = huomenna illalla



5. a) Kirjoita kysymyksiin puuttuvat ajanilmaisut englanniksi.

1. Where will you be __________________________________________________?

(45 minuutin kuluttua)

2. What will you eat for breakfast _______________________________________?

(huomenna)

3. What are you going to do ___________________________________________?

(tänä iltana)

4. What are you up to _________________________________________________?

(tänä viikonloppuna)

5. Where were you ____________________________________________________?

(viime maanantaina)

6. What did you eat for lunch ___________________________________________?

(toissapäivänä)

7. When did you speak English _________________________________________?

(ensimmäisen kerran)

8. What kind of clothes should people wear ______________________________

____________________________________________________________________?

(tähän aikaan vuodesta) jatkuu



b) Miten ilmaiset seuraavat ajankohdat englanniksi? Käytä a-kohdan ilmaisuja apuna.

1. kahden tunnin kuluttua ______________________________________________

2. tänä vuonna ________________________________________________________

3. viime viikonloppuna ________________________________________________

4. ylihuomenna _______________________________________________________

5. toista kertaa ________________________________________________________

6. tähän aikaan päivästä _______________________________________________

c) Keksi ja kirjoita jokaiseen b-kohdan ilmaisuun yksi kysymys englanniksi a-kohdan kysymysten tapaan.

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

d) Kysy a- ja c-kohtien kysymykset parilta englanniksi. Pari vastaa myös englanniksi. Vaihdelkaa osia.



6. Muistatko vielä seuraavat tutut ajanilmaisut? Kirjoita laatikosta löytyvät prepositiot oikeisiin ilmauksiin.

at on in

1. Ulla’s soccer game is ________ Saturday.

2. The game starts _________ 11:30 a.m.

3. Ulla wakes up _________ 7:00 __________ the morning.

4. It’s very early, but she knows that _________ Sunday morning she can

sleep in a bit.

5. ________ night it was quite cold, so she puts on a warm sweater.

6. Their last outdoor game of the year is ________ November.

7. Ulla’s team practices _________ winter, too.

8. After the game, _________ the afternoon, Ulla’s team is going to go out for

pizza together.



Ways of preparing food - Ruuanvalmistustapoja

sautéed [sɔteid]kuullotettu, ruskistettu

fried [fraid]paistettu (pannulla)

smoked [sməukt] savustettu

braised [breizd]haudutettu

grilled [ɡrild]grillattu

steamed [sti:md]höyrytetty

boiled [bɔild]keitetty

mashed [mæʃt]soseutettu, muussattu

baked [beikt]paistettu uunissa

roasted [rəustid]paahdettu, paistettu uunissa

raw [rɔ:]raaka

cooked [kukt]keitetty

Theme Vocabulary



Types of dishes - Ruokalajeja

casserole [kæsərəul]paistos, laatikko

stew [stju:]pata

soup [su:p]keitto

stir-fry [stə: frai] öljyssä kypsennetty ruoka

platter [plætə]lautanen, lajitelma

sauce [sɔ:s]kastike

gravy [ɡreivi]paistikastike

salad dressing [sæləd dresiŋ]salaattikastike



7. a) Tutkikaa parin kanssa viereisen sivun ruokalistaa. Etsikää esimerkkejä seuraavilla tavoilla valmistetuista ruuista.

• two things that are sautéed sautéed reindeer,

• two things that are roasted __________________________________________

• something that is smoked ___________________________________________

• two things that are braised __________________________________________

• two things that are grilled ___________________________________________

• something that is fried ______________________________________________

• something that is a casserole ________________________________________

• something that is a stew ____________________________________________

• something that is a soup ____________________________________________

• something that is a stir-fry ___________________________________________

• something that is a platter ___________________________________________

b) Keskustelkaa seuraavista kysymyksistä.

1. Which of the ways of preparing food do you use at home?

2. Do you like smoked fish or smoked meat? Which kinds?

3. What kinds of grilled foods do you like?

4. Do you ever make casseroles? Can you think of one example? What

ingredients (ainekset) do you need to make it?

5. Do you eat more soups and stews during the autumn and winter? What

are your favourite kinds of soups and stews? Do you ever make them

yourself (itse)? 6. Have you ever tried a stir-fry? Were you at home or at a restaurant?

7. Do you like to go out for dinner or do you prefer to eat at home? Why?

8. What is your favorite restaurant? Why do you like it?



Appetisers / Alkupalat

Curried artichoke soupCurrymausteinen artisokkakeitto

Garden salad with raspberry vinaigretteVihreää salaattia ja vadelmavinaigrettea

Main dishes / Pääruoat

Beef / Naudanliha

Grilled beef tenderloin steakGrillattu naudan sisäfileepihvi

Moroccan saffron meatballsMarokkolaiset sahramilihapullat

Reindeer / Poro

Smoked reindeer with apple chutneySavustettua poroa ja omenachutneyta

Sautéed reindeer with lingonberry jamPoronkäristystä ja puolukkahilloa

Pork / Porsaanliha

Braised pork medallions with sake gravySakekastikkeessa haudutetut porsaan medaljongit

Pork and mushroom stew Porsas-sienipata

Poultry / Kana ja kalkkuna

Grilled Thai chicken and pineapple riceGrillattua kanaa thaimaalaisittain ja ananasriisiä

Fried chicken and bok choy stir-fryPaistettua kanaa ja paksoikaalia wokkipannulla

Roasted turkey with cranberry saucePaahdettua kalkkunaa karpalokastikkeella

Seafood / Kala ja äyriäiset

Arctic char in a creamy white-wine sauceNieriää kermaisessa valkoviinikastikkeessa

Sautéed shrimps with sundried tomatoes Voissa paistettuja katkarapuja ja aurinkokuivattuja tomaatteja

Vegetarian / Kasvisruuat

Chanterelle risottoKantarellirisotto

Eggplant, tomato, rice, and cheese casseroleMunakoiso-tomaatti-riisi-juustopaistos

Side dishes / Lisukkeet

Oven-roasted potatoes Paahdetut perunat

Sautéed green beans in garlicVoissa ja valkosipulissa paistetut vihreät pavut

Rice pilafPilahviriisi

Tomato-braised lentilsTomaattikastikkeessa haudutettuja linssejä

Desserts / Jälkiruoat

Chili-infused chocolate mousseChilimaustettua suklaavaahtoa

Apple tart with vanilla sauceOmenatorttua ja vaniljakastiketta

Cheese and fruit platter (for two)Juusto- ja hedelmälautanen (kahdelle)

Fusion Restaurant Menu



w

Eating out at a restaurant - Ravintolassa syöminen

Pekka: We’re ready to order. Server: Alright. Ma’am, what would you like? Anna: I’ll have the beef tenderloin steak. Server: How would you like that? Rare, medium rare, medium, medium well or well done? Anna: Medium, please. Server: Which side dish would you like with that? Roasted potatoes, sautéed green beans, rice pilaf, or tomato-braised lentils? Anna: Umm, could I substitute a garden salad for the side dish? Server: Sure. And what would you like to drink? Anna: A glass of red wine, please. Which wine do you recommend? Server: This Merlot is very nice. Anna: I’ll try that. Server: And would you like an appetiser to start with? Curried artichoke soup? Anna: Is it gluten-free? Server: Yes, it is. Anna: I’ll have that, then.

* * * * * Anna: Excuse me. My beef is undercooked. I ordered it medium. Server: Oh, I’m so sorry, ma’am. I’ll let the chef know immediately and I’ll bring you a new one as soon as it is ready. Anna: Thank you.

ORDERING FOOD AND DRINKS RUOAN JA JUOMIEN TILAAMINEN

The special this evening is... Tämän illan erikoinen on...

Are you ready to order? Oletteko valmiita tilaamaan?

I have a question about the menu /

this dish.

Minulla on kysymys ruokalistasta /

tästä annoksesta.

I’ll have the… / I’d like the... Ottaisin... / Haluaisin...

Everyday English



w

Would you like to start with some

champagne?

Haluaisitteko aloittaa samppanjalla?

What would you like to drink? Mitä haluaisitte juoda? / Mitä juotavaa

saisi olla?

Just (tap) water, thanks. / I’ll have

a cola / a pint of beer / some still

mineral water/ some sparkling

mineral water / an orange juice /

some mint tea / a cup of coffee.

Vain (hana)vettä, kiitos. / Ottaisin kokista /

tuopin olutta / lähdevettä / kivennäisvettä /

appelsiinimehua / minttuteetä /

kupin kahvia.

Which red / white / rosé wine do

you recommend?

Mitä puna- / valko- / roseeviiniä suosittelet?

What wine goes / pairs well with

this steak / fish / casserole / dish?

Mikä viini käy hyvin tämän pihvin / kalan /

paistoksen / ruoan kanssa?

I recommend this one. Suosittelen tätä.

I’d like a glass of this wine. / We’d

like to share a bottle of this wine.

Haluaisin lasin tätä viiniä. / Haluaisimme

jakaa pullon tätä viiniä.

DONENESS KYPSYYSASTE

How would you like that cooked /

prepared?

Kuinka kypsänä haluaisitte sen?

very rare / rare / medium /

medium well / well done

verinen (bleu) / raaka / medium /

medium plus / kypsä

SUBSTITUTIONS, ADDITIONS,

AND DELETIONS

VAIHDOT, LISÄYKSET JA POISTOT

May / Can I substitute a salad for

the side dish?

Voinko saada salaatin lisukkeen sijaan?

Yes, you may / can (but it costs

a little extra).

Kyllä (mutta se maksaa hieman lisää).

Could I have extra potatoes? Saisinko lisäannoksen perunoita?

Could you put the sauce / salad

dressing on the side?

Voisitko laittaa kastikkeen /

salaattikastikkeen erilleen?

Could you leave off the onion? /

Hold the onion, please.

Voitteko jättää sipulin pois? / Jättäkää sipuli

pois, kiitos.

jatkuu



ALLERGIES AND DIETS ALLERGIAT JA RUOKAVALIOT

Does it have any eggs / soy /

gluten / lactose?

Onko siinä kananmunaa / soijaa / gluteenia /

laktoosia?

I’m allergic to eggs / soy /

peanuts / shellfish.

Olen allerginen kananmunille / soijalle /

maapähkinöille / äyriäisille.

Is this dish gluten- / lactose-free? Onko tämä ruoka gluteenitonta /

laktoositonta?

Is this dish vegan? Onko tämä ruoka vegaanista?

PAYMENT MAKSAMINEN

Could I have the check / bill

please?

Saisinko laskun?

Is this all together, or would you

like separate checks?

Tuleeko lasku samasta vai erikseen?

We accept all major credit cards,

cash, and contactless payment.

Meillä käy kaikki yleiset luottokortit,

käteinen, ja lähimaksaminen.

THINGS THAT CAN GO WRONG ASIOITA, JOTKA VOIVAT MENNÄ PIELEEN

How is everything? /

Does everything taste good?

Minkälaista kaikki (ruoka) on? /

Maistuuko kaikki hyvältä?

My fish is overcooked /

undercooked.

Kalani on ylikypsää / raakaa.

My soup is cold / only lukewarm. Keittoni on kylmää / vain haaleaa.

I asked for the salad dressing on

the side. / I asked for this without

peanuts.

Pyysin salaattikastikkeen erillään. /

Pyysin tämän ilman maapähkinöitä.

This isn’t what I ordered. Tämä ei ole sitä mitä tilasin.

I ordered a long time ago and

I haven’t got my meal yet. Is it

coming soon?

Tilasin kauan sitten ja en ole vielä saanut

ruokaani. Onko se tulossa pian?

There’s a mistake in my / our bill /

check.

Laskussani / laskussamme on virhe.



8. a) Kuulet kolme eri keskustelua ravintolassa. Kirjoita suomeksi viivoille, mitä kukin henkilö tilaa.

1. Pekka

____________________________________________________________________

2. Mari

____________________________________________________________________

3. Steve

____________________________________________________________________

b) Kuuntele keskustelut uudelleen ja valitse oikeat vastaukset alla oleviin kysymyksiin.

Pekka

1. What does Pekka ask to leave off?

a) peanuts b) onion c) mustard

2. Which side dish does Pekka order?

a) potatoes b) rice c) green beans

3. What does Pekka order to drink?

a) sparkling water b) still water c) tap water

Mari

1. Why does Mari skip (jättää väliin) the appetiser?

a) She’s not very hungry. b) She doesn’t like the choices.

c) She wants dessert instead.

2. How is the Thai chicken prepared?

a) sautéed b) roasted c) grilled

3. What does the server recommend?

a) a red wine b) a white wine c) a rosé wine jatkuu



Steve

1. What kind of main dish does Steve order?

a) reindeer b) vegetarian c) seafood

2. What is the problem with the lentils?

a) Steve is allergic to them.

b) They’re not lactose-free.

c) They’re not gluten-free.

3. Which drink does Steve order?

a) a pint of beer b) a glass of beer c) a small bottle of beer

9. a) Käykää parin kanssa alla olevat keskustelut englanniksi niin, että toinen teistä on tarjoilija ja toinen asiakas. Käyttäkää apuna edellä olevaa Everyday English -osiota. Vaihtakaa lopuksi rooleja.

Tarjoilija Asiakas

1) 1)

Hyvää iltaa. Mitä haluaisitte juoda?Hyvää iltaa. Mitä punaviiniä

suosittelet?Suosittelen tätä Pinot Noiria Uudesta-Seelannista.

OK, kiitos. Ottaisin lasin sitä.Tuon sen ihan kohta.

Kiitos.

2) 2)

Oletteko valmiita tilaamaan vai

tarvitsetteko vielä vähän lisää aikaa? Itse asiassa minulla on kysymys

tästä munakoisopaistoksesta. Onko

se vegaanista?Ei ole, mutta tuo kantarellirisotto on

vegaanista.OK, siinä tapauksessa (in that case) haluaisin risottoa.



3) 3)

Minkälaista kaikki on? Maistuuko

kaikki hyvältä?Porsaan medaljongit ovat hieman

ylikypsiä, mutta pilahviriisi on

erinomaista.Pahoitteluni medaljongeista.

Haluaisitko lähettää ne takaisin

keittiöön?Kyllä, kiitos.

4) 4)

Saisimmeko laskun?Juu, totta kai. Tuleeko lasku samasta

vai erikseen?Samasta, kiitos.

Tässä, olkaa hyvä.Anteeksi, laskussa on pieni virhe.

Kalan hinta on väärin.Pahoitteluni. Korjaan (I’ll correct) sen

heti!

b) Vaihtakaa paria. Käykää uuden parin kanssa yllä olevat keskustelut englanniksi taas niin, että toinen teistä on tarjoilija ja toinen asiakas. Tällä kertaa vaihdelkaa tummennettuja sanoja. Vaihtakaa lopuksi rooleja.

10. a) Go online. Find a menu in English. Choose an appetiser, a main dish, a dessert, and drinks.

b) Write a conversation between you and the waiter. Use the Everyday English vocabulary to help you.

c) Practice your conversation in class with a classmate.



Food substitutions, deletions, and additions in North America and the United Kingdom

Food substitutions, deletions, and additions are not always possible in

every restaurant. In general, North Americans expect that they can make

substitutions, deletions, and additions in most restaurants in North America

(even in cheap, fast-food restaurants). The idea there behind customer

service is “The customer is always right,” so that is why customers in

restaurants can be particular. In the U.K., however, most people who live

there do not automatically assume that they can make any sort of changes

to the menu. People in the U.K. are less likely to ask for any changes to their

food. However, in both North America and the U.K., you can always ask

about ingredients that you are allergic to or that you have an intolerance to

(e.g. gluten or lactose).

Culture Note

substitutions [sʌbstiˈtju:ʃənz] vaihdotdeletions [diˈli:ʃənz] poistotadditions [əˈdiʃənz] lisäyksetpossible [pɔsəbəl] mahdollinenin general [in dʒenrəl] yleisesti ottaenexpect [ikˈspekt] olettaa, odottaacheap [tʃi:p] halpa, edullinenfast food [fɑ:st fu:d] pikaruokathe idea behind something ajatus jonkin taustalla

[ði aiˈdiə biˈhaind sʌmθiŋ]customer service asiakaspalvelu

[kʌstəmə sə:vis]right [rait] oikeassaparticular [pəˈtikjulə] pikkutarkka, valikoivaautomatically [ɔ:təˈmætikəli] automaattisestiassume [əˈsju:m] olettaaany sort [eni sɔ:t] minkälainen tahansalikely [laikli] todennäköinen however [hauˈevə] kuitenkiningredients [inˈɡri:diənts] aineksetintolerance [inˈtɔlərəns] intoleranssie.g. [i: dʒi:] esim. (tulee latinan sanoista exempli gratia)

It’s such a nice day!

Pekka and Anna’s granddaughter Ulla has a soccer game at 11:30 a.m. on Saturday, so after their late evening, Pekka and Anna sleep in a bit. The alarm clock goes off at 9:30 a.m.

Anna: Ugh, I didn’t get enough sleep. I was so full from dinner last night, plus I had indigestion in the middle of the night. Now I have such a bad headache. Pekka: I’ll bring you a glass of water… Here you go. Let’s see what the weather’s like today.

He goes to the window and opens the curtain.

Pekka: Hey, the sun is shining! The weather forecast was so wrong. This is great weather for Ulla’s soccer game. Anna: Ack, it’s too bright! Pekka: Come on, get up! It’s such a nice day! Let’s have breakfast and get going.

1

5

10



15

20

25

30

35

40

They eat breakfast, take showers, and get dressed. When they are ready to go, they drive to Ulla’s soccer game, which is in Espoo. When they arrive, they see Jussi, Kalle, and Cynthia. Ulla and Kalle’s mother, Eeva is also there.

Anna: Hello everybody! It’s so nice to see you again, Cynthia. And you too, Eeva. It’s been such a long time! Cynthia: It’s very nice to see you, too! Have a seat! Ulla’s football match is about to begin. Eeva: How are you doing, Pekka and Anna? Pekka: Oh, pretty well. I’ve had some minor health problems; nothing that has been too serious. Anna: I’m fine, too. I had such a bad hangover earlier this morning, but it went away after breakfast. Jussi: Hangover?! Anna: No, not hangover, headache! I meant headache! Look, the game is starting! Cynthia: Does Ulla play offence or defence? Kalle: She plays defence. She’s a defender. Cynthia: Go Ulla! Anna: Go, Ulla! Pekka: She has also been the goalkeeper several times. Eeva: I could never do that. It’s so stressful. It’s such a huge responsibility. Kalle: Hey, that opponent is clearly offside and is still playing! Ulla’s team should get a free kick.

The referee blows her whistle.

Referee: Paitsiossa…

At the end of the first half, the score is tied, 1-1. In the second half, Ulla’s team scores two more goals, but the opposing team makes three goals. At the end of the game, Ulla’s team loses 4 to 3. They are good sports, and they say congratulations to the other team for winning the game.





such [sʌtʃ] niinsoccer (AmE) [sɔkə] jalkapallosleep in [sli:p in] nukkua pitkään alarm clock [əˈlɑ:m klɔk] herätyskellogo off [ɡəu ɔf] (tässä) soidaenough [iˈnʌf] tarpeeksifull [ful] täysi, täynnäindigestion ruoansulatusvaivat,

[indidˈʒestʃən] vatsavaivatin the middle of the keskellä yötä

night [in ðə midəl ɔv ðə nait]

curtain [kə:tən] verhoweather forecast sääennuste

[weðə fɔ:kɑ:st] wrong [rɔŋ] väärä, väärässätoo [tu:] liianbright [brait] kirkasget up [ɡet ʌp] nousta ylösget going [ɡet ɡəuiŋ] lähteäget dressed [ɡet drest] pukeutuaIt’s been such a long Siitä on niin pitkä

time! aika!, Pitkästä aikaa! [its bin sʌtʃ ə lɔŋ taim]

Have a seat! [hæv ə si:t] Istu alas!be about to do olla tekemäisillään

something [bi: əbaut jotain tu du: sʌmθiŋ]

begin [biˈɡin] alkaapretty well [priti wel] melko hyvin, aika hyvinminor [mainə] vähäinen, pienihealth problems terveysongelmat

[helθ prɔbləms]

serious [siəriəs] vakavahangover [hæŋəuvə] krapulaoffence [ɔfens] hyökkäysdefence [diˈfens] puolustusdefender [diˈfendə] puolustajaGo Ulla! [ɡəu ulla] Hyvä Ulla!goalkeeper [ɡəulki:pə] maalivahtiseveral times useita kertoja

[severəl taimz]stressful [stresful] stressaavahuge [hju:dʒ] valtavaresponsibility vastuu

[rispɔnsiˈbiliti]opponent [əˈpəunent] vastustajaclearly [kliəli] selkeästi, selvästioffside [ɔfˈsaid] paitsiossafree kick [fri: kik] vapaapotkureferee [refəˈri:] erotuomariblow [bləu] puhaltaawhistle [wisəl] pillithe first half ensimmäinen

[ðə fə:st hɑ:f] puoliaikascore [skɔ:] (ottelun) tulos; tehdä maalitied [taid] tasanthe second half toinen puoliaika

[ðə sekənd hɑ:f]opposing team vastustajajoukkue

[əˈpəusiŋ ti:m]lose [lu:z] hävitäbe good sports olla hyviä häviäjiä

[bi: ɡud spɔ:ts]

Text Vocabulary



11. a) Jatka lauseita suullisesti parin kanssa englanniksi niin, että ne sopivat tekstiin.

1. Anna and Pekka’s alarm clock…

2. Anna didn’t get enough sleep because…

3. Now she has…

4. The weather is…

5. After breakfast they…

6. They drive to Espoo because…

b) Seuraavissa lauseissa on jokaisessa yksi virhe. Korjatkaa parin kanssa lauseet suullisesti englanniksi tekstin mukaisiksi.

1. When Pekka and Anna arrive in Espoo, Ulla’s game has just ended.

2. Pekka has had some big health problems.

3. Anna had a fever earlier in the morning.

4. Ulla is the goalkeeper today.

5. Ulla’s team wins the game.

6. Ulla’s team is very angry after the game.

12. Etsi tekstistä kaikki urheiluun liittyvät sanat ja kirjoita ne viivoille englanniksi. Varmista, että tiedät sanojen merkityksen suomeksi.

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________



Vahvistussanoja

Sekä suomessa että englannissa käytetään usein erilaisia ilmaisuja vahvistamaan

sitä, mitä halutaan sanoa. Seuraavaksi tutustut tekstistä löytyviin yleisiin

vahvistussanoihin.

Lue esimerkit ja päättele ja täydennä sanojen merkitykset sekä säännöt. Suomenna myös lauseet suullisesti parin kanssa tai omassa päässäsi.

so / such = _______________

I was so full from dinner last night.The weather forecast was so wrong. It’s so nice to see you again, Cynthia. It’s so stressful.

I had such a bad hangover earlier this morning.Now I have such a bad headache.It’s been such a long time!It’s such a huge responsibility.

Huom! Vaikka suomessa sanoilla so ja such on sama merkitys, englannissa on

oltava tarkkana, kumpaa sanaa tarvitaan:

• Kun perässä tulee pelkkä adjektiivi, käytetään __________________.

• Kun perässä tulee substantiivi, käytetään ________________. Silloin artikkeli

a/an tulee yksikössä vasta sanan __________________ jälkeen.

jatkuu

Building Blocks



too = ___________________ enough = ___________________

It’s too bright! I’ve had some minor health problems; nothing that has been too serious.I didn’t get enough sleep.

Huom! Sanan enough paikka on ennen substantiivia, mutta adjektiivin

ja adverbin jälkeen:

Ulla’s team wasn’t good enough.Anna didn’t sleep well enough.

very = ___________________ pretty = ___________________

It’s very nice to see you, too! Have a seat! Pretty well.

Yleisiä vahvistussanoja ovat myös quite ja really:

• Sanan quite merkitys on sama kuin sanalla pretty. Quite on kuitenkin

hieman muodollisempi ja yleiskielisempi kuin pretty, joka esiintyy

enemmän puhutussa ja epämuodollisessa kielessä.

• Sanan really merkitys on sama kuin sanalla very.

13. Kirjoita lauseet englanniksi.

1. Meillä oli niin mukava päivä eilen puistossa.

____________________________________________________________________

2. Olin niin onnellinen!

____________________________________________________________________

3. Sää oli melko hyvä.

____________________________________________________________________

4. Pikniklounas oli todella herkullinen.

____________________________________________________________________



5. Juomat olivat tarpeeksi kylmiä.

____________________________________________________________________

6. Tänä aamuna olin aika väsynyt.

____________________________________________________________________

7. En halunnut herätä liian aikaisin.

____________________________________________________________________

8. Onneksi sain tarpeeksi unta.

____________________________________________________________________

14. a) Täydennä lauseet englanniksi itseesi sopivilla sanoilla.

1. I’m so ___________________________ today.

2. Yesterday was such a ___________________________ day.

3. I don’t like _______________________ because it’s too ____________________.

4. I don’t have enough ___________________________.

5. I think studying English is very ___________________________.

6. In my opinion ___________________________ is very important.

7. I can ___________________________ pretty well.

8. I think ___________________________ is quite delicious.

b) Lue a-kohdan lauseet parille.

Lyhennetyt sanat

Sekä englannissa että suomessa etenkin arkikielessä lyhennetään usein pitkiä

sanoja. Seuraavan harjoituksen a-kohdassa on kolme tekstistä poimittua pitkää

sanaa, jotka usein lyhennetään.

Pronunciation



15. a) Kuuntele ja toista esimerkit.

referee [refəˈri:] ref [ref] The ref blows her whistle.

goalkeeper [ɡəulki:pə] goalie [ɡəuli] Ulla has been the goalie several times.

congratulations [kənɡrætʃuˈleiʃənz] congrats [kəŋˈɡræts] They say congrats to the other team.

b) Alla on lisää lyhennettyjä sanoja. Kuuntele ja toista.

advertisement [ədˈvə:tismənt] ad [æd]

bicycle [baisikəl] bike [baik]

comfortable [kʌmftəbəl] comfy [kʌmfi]

laboratory [ləˈbɔrətri] lab [læb]

labrador retriever [læbrədɔ: riˈtri:və] (labradorinnoutaja) lab [læb]

influenza [influˈenzə] flu [flu:]

information [infəˈmeiʃən] info [infəu]

introduction [intrəˈdʌkʃən] (johdanto) intro [intrəu]

television [teliviʒən] TV [ti:ˈvi:], (the) telly [ðə teli] (BrE, AusE)

vegetable [vedʒtəbəl] veggie [vedʒi]

veterinary surgeon [vetrinəri sə:dʒən] (BrE), veterinarian [vetrəˈneriən] (AmE) (eläinlääkäri) vet [vet]

c) Harjoittele lyhennettyjen sanojen käyttöä parin kanssa. Lue alla olevat lauseet parille. Pari sanoo lauseen uudelleen käyttäen tummennetun sanan lyhennettyä muotoa. Vaihdelkaa osia.

1. The day before yesterday, I saw a job advertisement that looked interesting.

The day before yesterday, I saw a job advertisement that looked interesting.

The day before yesterday, I saw a job ad that looked interesting.

2. I ride my bicycle to work now and then.

3. These shoes are not very comfortable anymore.

4. She works in a laboratory in Lahti.



5. My labrador retriever is going to see a veterinarian the day after tomorrow.

6. I got the influenza shot (piikki, rokotus) at the end of September.

7. Do you have any information about our meeting next week?

8. The introduction to the seminar lasted for half an hour.

9. What’s on television tonight?

10. What is your favourite vegetable?

11. Our veterinary surgeon has office hours from 8:00 a.m. to 6:00 p.m.

Popular sports in Finland - Suosittuja urheilulajeja Suomessa

track and field [træk ənd fi:ld], athletics [æθˈletiks] yleisurheilujavelin throw [dʒævlin θrəu] keihäänheitto bandy [bændi] jääpallo floorball [flɔ:bɔ:l] salibandy harness racing [hɑ:nəs reisiŋ], trotting [trɔtiŋ] raviurheiluice hockey [ais hɔki] jääkiekko motorsport [məutəspɔ:t] moottoriurheilu

rally [ræli] ralli Formula One [fɔ:mjulə wʌn] formula ykkönen

Finnish baseball [finiʃ beisbɔ:l] pesäpallo Nordic skiing [nɔ:dik ski:iŋ] hiihtolajit

ski jumping [ski: dʒʌmpiŋ] mäkihyppy cross-country skiing [krɔs kʌntri ski:iŋ] murtomaahiihto Nordic Combined [nɔ:dik kəmˈbaind] yhdistetty biathlon [baiˈæθlən] ampumahiihto

basketball [bɑ:skitbɔ:l] koripallo volleyball [vɔlibɔ:l] lentopallo football [futbɔ:l], soccer [sɔkə] jalkapallo

Theme Vocabulary



Important national sports of some English-speaking countries

Australia: cricket and Australian football

Canada: lacrosse and ice hockey

India: field hockey (but cricket is the most popular sport)

Ireland: hurling

Jamaica: cricket

New Zealand: rugby

The United Kingdom: cricket and football

England: cricket and football

Scotland: golf

Wales: rugby

The United States: baseball

Source: Wikipedia.org/wiki/National_sport

16. Keskustele parisi kanssa tai pienissä ryhmissä seuraavista kysymyksistä.

1. Which sports have you tried or played as a child / a teenager / an adult?

2. Do you play any sports or do exercise as a hobby?

3. Do you like to follow any popular sports in Finland? Which ones?

Do you ever watch them live, or do you like to watch them on TV?

4. Do you watch the Olympic Games and/or the Paralympic Games?

Which sports do you follow? Who are some Finns who have won medals

in the Olympic Games?

5. Who are famous Finnish athletes (urheilijoita) from the past?

Which sports did they do?

6. Who are some promising (lupaavia) Finnish athletes?

What sports do they do?

Culture Note

cricket [krikit] krikettilacrosse [ləˈkrɔs] haavipallofield hockey [fi:ld hɔki] maahockeyhurling [hə:liŋ] irlantilainen nurmipallorugby [rʌɡbi] rugbybaseball [beisbɔ:l] amerikkalainen pesäpallo



17. a) Tutustu aluksi alla olevaan tehtävän apusanastoon. Lue tämän jälkeen alla oleva teksti ja täydennä sen jälkeen tyhjät kohdat sopivilla laatikon sanoilla.

fair [feə] oikeudenmukainen, tasapuolinen, reilunotice [nəutis] huomataposition [pəˈziʃən] pelipaikka

get to do [ɡet tə du:] saada tehdäproud [praud] ylpeäeven though [i:vən ðəu] vaikka, joskinseason [si:zən] kausi

half game ref good teamoffside opposing goalie defender

After Ulla’s soccer game, she comes over to greet her family and Cynthia.

Anna: You’re a 1) ________________________ sport, honey!

Ulla: Too bad we lost, but the 2) ________________________ team played super

well. And at least the 3) ________________________ was fair.

Kalle: She was. She noticed when somebody was 4) ________________________.

Ulla: The first half went really well. The second 5) ________________________

was harder.

Cynthia: Did you enjoy being a 6) ________________________? You did well!

Ulla: Yes, that’s my favourite position. I like being the 7) ____________________,

too, but I don’t get to do that very often.

Eeva: I’m proud of you, Ulla.

Ulla: Thanks, Mom. I’m glad you could come!

Jussi: It was fun to watch you play!

Pekka: It sure was. Thanks for inviting us!

Ulla: Thanks for coming, everybody! My 8) ________________________ is going

out for pizza now even though we lost. It was our last 9) _______________

of the season.

Jussi: Alright, sweetie. See you at home later on.

Ulla: Bye!

b) Kuuntele keskustelu ja tarkista, saitko sanat oikeille paikoilleen.


Minna and Tom’s home improvement projectsUNIT 3

Tässä kappaleessa opit remontointiin liittyvää sanastoa ja rautakaupassa asioidessa tarvittavia ilmaisuja. Opit verbin perusmuodon ja ing-muodon käyttöä toisen verbin kanssa. Kertaat laskettavia ja ei-laskettavia substantiiveja sekä opit paljoussanojen käyttöä. Tutustut sana- ja lausepainoon englannin ääntämisessä.

Minna and Tom’s home improvement projects

UNIT 3


3 UNIT Minna and Tom’s home improvement projects

1. Keskustele parin kanssa englanniksi seuraavista kysymyksistä.

a) What do you see in the pictures?

b) Which kitchen style do you prefer?

c) What style of kitchen do you have? What would you like to change about it?

2. Tutustukaa aluksi pareittain laatikon sanoihin ja keskustelkaa sen jälkeen remontoimiseen liittyvistä asioista alla olevien kysymysten avulla.

Which of these things have you done…

...in the past (kulunut, mennyt) week?

...in the past month?

...in the past six months?

...in the past year?

...in the past decade (vuosikymmen)?

In the past week, I have vacuumed my flat.

In the past year, I have painted my living room walls.

paint [peint] maalatarenovate [renəveit] remontoidasand [sænd] hioamask [mɑ:sk] suojatavarnish [vɑ:niʃ] lakataorganize [ɔ:ɡənaiz] järjestäävacuum [vækju:m] imuroidaclean [kli:n] siivota

serious

enjoy

miss

keep

relationship

renovation

home improvement store

supplies

paint can

varnish

kaivata, ikävöidä

tarvikkeet

remontti

lakata

rautakauppa

vakava

suhde

nauttia

pitää, säilyttää

maalipurkki

Tutustu kappaleen

tärkeimpiin sanoihin

ja ilmaisuihin.

Mitkä sanat ovat jo

entuudestaan tuttuja?

Osaatko yhdistää

englanninkieliset sanat

niiden suomennoksiin?

Key Vocabulary

Ready, Steady, Go!

5

10

15

20

25

30

A serious discussion

Minna Jokinen and Tom Sharp are newlyweds. Minna is Pekka and Anna’s daughter, and Jussi’s younger sister. Tom’s parents, George and Sylvia, live in London, England. Tom enjoys living in the Helsinki Metropolitan Area and working in Helsinki. He sometimes misses living in London, though. Minna and Tom have seriously discussed moving there for a few years. George and Sylvia have said that they could live with them because London is so expensive, but both Tom and Minna are very independent. Also, they do not want to quit working (Minna as a dentist, and Tom as a chef) and to risk being unemployed in London. Moreover, Minna would like to keep having a good relationship with her in-laws.

Minna: I guess we have decided to stay in Finland, at least for now. Tom: Yes, that’s right. Let’s save up some money, and perhaps we could live there when we retire. Minna: I’d like to do that. Actually, we will probably want to spend more time at our cottage in Rovaniemi, too, when we retire. Tom: True. Minna: Well, we have over twenty years to figure it out. Tom: Right. Minna: So, on another topic, how about our kitchen renovation? Are we still planning to paint the walls and refinish the floor next weekend? Tom: Yes, I intend to take the day off on Friday, Saturday and Sunday. Did you remember to clear your calendar for Friday? Minna: Oops, I forgot to do that. Tom: Minna! Minna: I’m sorry! I just need to see a few patients on Friday morning. I should be home by noon. Tom: Could we stay with your parents next Sunday night? We can’t be in the apartment then. The fumes will be too strong. Minna: Yes, I asked them, and they are fine with that. I can’t stand smelling fumes. Tom: Me neither. I really can’t stand to smell them. I get a terrible headache. Minna: So, how should we organise the reno? I think we need to mask everything first. Oh, I hate masking! Tom: I hate to mask, too. It’s so tedious. Minna: Do you like sanding the floor? I think that’s the next step. Tom: Actually, I like to sand. If you have a good sander, it goes quickly.





35 Minna: I prefer cleaning up the dust. I can vacuum while you sand. Tom: I definitely prefer to sand. Minna: Then we can mask again for the painting of the walls. Then paint the walls, and next varnish the floors… Tom: Let’s make a trip to the DIY store tomorrow.

Speak

serious [siəriəs] vakavadiscussion [diˈskʌʃən] keskustelunewlywed [nju:liwed] vastanainutenjoy [inˈdʒɔi] nauttiaHelsinki Metropolitan Area pääkaupunkiseutu

[helsiŋki metrəˈpɔlitən eəriə]miss [mis] kaivata, ikävöidämove [mu:v] muuttaafor a few years [fər ə fju: jiəz] muutamaksi vuodeksiexpensive [ikˈspensiv] kallisindependent [indiˈpendənt] itsenäinenquit [kwit] lopettaarisk [risk] riskeerata, ottaa riskimoreover [mɔ:ˈrəuvə] lisäksikeep [ki:p] pitää, säilyttäärelationship [riˈleiʃənʃip] suhdein-laws [inlɔ:z] appivanhemmatI guess [ai ɡes] luulendecide [diˈsaid] päättäästay [stei] pysyä, jäädäat least [æt li:st] ainakinfor now [fə nau] toistaiseksithat’s right [ðæts rait] olet oikeassasave up [seiv ʌp] säästääperhaps [pəˈhæps] ehkäretire [riˈtaiə] jäädä eläkkeelleprobably [prɔbəbli] luultavastifigure something out saada selville,

[fiɡə sʌmθiŋ aut] ottaa selvääRight. [rait] Aivan.on another topic asiasta toiseen

[ɔn əˈnʌðə tɔpik]renovation [renəˈveiʃən] remonttipaint [peint] maalata; maali

walls [wɔ:lz] seinätrefinish [riˈfiniʃ] lakata uudelleenfloor [flɔ:] lattiaintend [inˈtend] aikoatake the day off ottaa vapaapäivä

[teik ðə dei ɔf] clear your calendar tyhjentää kalenteri

[kliə jə kælində]patient [peiʃənt] potilasby noon [bai nu:n] puoleen päivään mennessäfumes [fju:mz] höyryt, huurutstrong [strɔŋ] vahva, voimakasthey are fine with that se sopii heille

[ðei ə fain wið ðæt]I can’t stand [ai kɑ:nt stænd] en voi sietääsmell [smel] haistaame neither [mi: naiðə / ni:ðə] en minäkäänterrible [terəbəl] kauhea, kamalaorganize [ɔ:ɡənaiz] järjestääreno [renəu] remppamask [mɑ:sk] suojatatedious [ti:diəs] pitkästyttävä, ikävystyttävä, tylsäsand [sænd] hioasander [sændə] hiomakoneprefer [priˈfə:] pitää parempana, pitää enemmänclean up [kli:n ʌp] siivotadust [dʌst] pöly, tomuvacuum [vækjuəm] imuroidawhile [wail] sillä aikaa kundefinitely [definətli] ehdottomastivarnish [vɑ:niʃ] lakataDIY (do-it-yourself) store rautakauppa

[di: ai wai stɔ:]

Text Vocabulary



3. Liittyvätkö seuraavat väitteet Minnaan, Tomiin vai molempiin? Lue väite parille, ja pari vastaa tekstin perusteella joko Minna, Tom tai both. Vaihdelkaa osia.

1. I enjoy living and working in Helsinki.

2. I miss living in London.

3. I am very independent.

4. I don’t want to quit working.

5. I want to keep having a good relationship with my in-laws.

6. I want to spend more time at my cottage when I retire.

7. I’m planning to take the day off on Friday, Saturday and Sunday.

8. I forgot to clear my calendar for Friday.

9. I can’t stand smelling fumes.

10. I hate masking.

11. I like to sand.

12. I prefer cleaning up the dust.

4. Etsi tekstistä kaikki remontointiin liittyvät sanat ja kirjoita ne viivoille englanniksi. Varmista, että tiedät sanojen merkityksen suomeksi.

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________



Verbin perusmuoto ja ing-muoto

Kun kaksi verbiä on englannissa peräkkäin, jälkimmäinen verbi voi olla

perusmuodossa tai ing-muodossa. Jälkimmäisen verbin muoto riippuu edellä

olevasta verbistä.

Tutustu esimerkkeihin ja suomenna ne suullisesti parin kanssa tai omassa päässäsi.

1. Perusmuoto, jossa mukana on pikkusana to

Yleisimmin jälkimmäinen verbi on perusmuodossa (= ilman päätteitä, ns.

sanakirjamuoto) ja sitä edeltää pikkusana to:

I intend to take the day off on Friday, Saturday and Sunday. Did you remember to clear your calendar for Friday?Oops, I forgot to do that. I just need to see a few patients on Friday morning.We will probably want to spend more time at our cottage.I guess we have decided to stay in Finland.I’d like to do that.

2. Perusmuoto ilman to-sanaa

Jälkimmäinen verbi on perusmuodossa ilman to-sanaa silloin, jos sitä edeltää

modaalinen apuverbi, joita ovat mm. can, may, will, would, should.

We will probably want to spend more time at our cottage.Then we can mask again for the painting of the walls.

Myös verbien make, let ja help jälkeen tuleva verbi on perusmuodossa ilman

to-sanaa:

Smelling fumes makes me feel dizzy.Let me help you mask the floors.

Building Blocks

jatkuu



4. Perusmuoto ja to TAI ing-muoto

Joidenkin verbien kohdalla niiden jälkeen tuleva verbi voi olla joko ing-

muodossa tai perusmuodossa to-sanan kanssa. Näitä ovat esimerkiksi love, hate, like, prefer, start/begin sekä ilmaisu can’t stand, joka tarkoittaa 'ei voi

sietää'. Muodon valinta on makuasia eikä merkityseroa näissä tapauksissa ole.

I hate masking!I hate to mask, too.

Do you like sanding the floor? Actually, I like to sand.

I prefer cleaning up the dust. I definitely prefer to sand.

When will we start planning the reno?We’ll start to plan it tomorrow.

I can’t stand smelling fumes.I really can’t stand to smell them.

3. ing-muoto

Jälkimmäinen verbi on ing-muodossa silloin, jos sen edellä on jokin seuraavista

verbeistä: enjoy, discuss, keep, miss, stop (merkityksessä lakata), quit, risk. *)

Tom enjoys living in the Helsinki Metropolitan Area and working in Helsinki.He sometimes misses living in London, though. Minna and Tom have seriously discussed moving there for a few years. They do not want to stop/quit working.Minna would like to keep having a good relationship with her in-laws.

Huom! ing-muodon edellä ei koskaan ole to-sanaa!

*) ing-muotoa jälkeensä vaativia verbejä on muitakin, mutta tässä tutustut

tärkeimpiin ja yleisimpiin.



5. a) Keksi ja kirjoita englanniksi lauseisiin sopivat verbit jatkoksi. Voit halutessasi kirjoittaa lisäksi muitakin sanoja. Kiinnitä huomiota verbin oikeaan muotoon.

1. I like _______________________________________________________________.

2. I love _______________________________________________________________.

3. I enjoy _____________________________________________________________.

4. I hate ______________________________________________________________.

5. I can’t stand ________________________________________________________.

6. Next year I want ____________________________________________________.

7. I would like to start __________________________________________________.

8. I should quit ________________________________________________________.

9. I sometimes miss ___________________________________________________.

10. I would like to keep _________________________________________________.


6. a) Keksi ja kirjoita englanniksi kysymyksiin sopivat verbit oikeissa muodoissaan sekä tarvittaessa myös muita sanoja.

1. Do you enjoy _______________________________________________________?

2. Do you like _________________________________________________________?

3. Would you like to ___________________________________________________?

4. Can you ____________________________________________________________?

5. What will you _________________________________________ next weekend?

6. Would you like to keep ____________________________________ next year?

b) Kysy a-kohdan kysymykset parilta. Pari vastaa englanniksi. Vaihdelkaa osia.



Renovation supplies - Remointointitarvikkeita

7. a) Kuuntele ja toista seuraavat sanat.

shopping cart [ʃɔpiŋ kɑ:t] (AmE) /

shopping trolley [ʃɔpiŋ trɔli] (BrE)

ostoskärry

painter’s tape [peintəz teip] / masking tape [mɑ:skiŋ teip] maalarinteippi roll of painter’s tape [rəul əv peintəz teip] maalarinteippirulla masking materials [mɑ:skiŋ məˈtiəriəlz] suojaustarvikkeet paint brush [peint brʌʃ] maalipensseli roller [rəulə] maalitela roller frame [rəulə freim] maalitelan varsipaint [peint] maalipaint can [peint kæn] maalipurkki stir stick [stə: stik] sekoitustikku paint tray [peint trei] telakaukalopaint mixer machine [peint miksə məˈʃi:n] maalinsekoituskonescrew driver [skru:draivə] ruuvimeisseli hammer [hæmə] vasaravarnish [vɑ:niʃ] lakata; lakkasandpaper [sændpeipə] hiekkapaperi sander [sændə] hiomakone

b) Miettikää parin kanssa vastauksia seuraaviin kysymyksiin. Käyttäkää apuna teemasanastoa.

1. Which things do you use to protect things when you paint?

2. What are two examples of machines?

3. What tools can you use to open and close a paint can?

4. What tools do you need to put paint on the wall?

5. What can you use to mix the paint at home?

6. What do you use at the store to put all your purchases [pə:tʃəsiz] (ostokset) in?

7. What can you put on the floor after you have sanded it?

Theme Vocabulary

At the home improvement store

The following day, Minna and Tom make a trip to the home improvement store. They need to buy a lot of supplies for their two kitchen projects. They get a large shopping cart. They begin in the paint department, which is next to the floor refinishing section.

Minna: Where to start... We need painter’s tape, paint brushes, rollers, paint trays, and masking materials for the walls and floors... What else? Tom: Well, some paint. And a stir stick. We already have a screwdriver to open the paint can, and a hammer to close the lid. Minna: Let’s look at the masking materials. What size do we need to cover the walls and the floors? Tom: Well, our kitchen floor is about 25 square metres. We could use the same wall masking materials on the floor, too. Minna: How many rolls do we need then? Tom: Three. Minna: OK, next, brushes and rollers. We have at least one large brush at home. Let’s buy a set of medium and small brushes. Now, how many rollers do we have at home? Tom: We don’t have any rollers, but we have some roller frames. Minna: There are two different kinds of rollers, so which kind do we need? Tom: This kind. Let’s get two of them. And two trays, too. And here are stirrers; let’s buy two. We can use one for the floor varnishing. Minna: How much painter’s tape do we need? Tom: We don’t need much tape. We still have some leftover from the bathroom painting project. Minna: OK, let’s choose the paint colour next. I have something in mind, but I want to get your opinion. Tom: I think we have lots of leftover bathroom paint. Minna: No way! That paint colour is too dark for the kitchen. How much paint do we need, though? How many litres? Ten? Tom: No, we don’t need that many. I think five litres is fine. We can always buy more paint later.

5

10

15

20

25

30



35

40

They decide to buy aqua blue paint, and a store employee mixes it for them in the paint mixer machine.

Salesperson: Olkaa hyvä! Here you are! Can I help you with anything else? Tom: Yes, please. We need some floor refinishing materials. I can see the brushes and the varnishes, but where is the sandpaper? And can we rent a sander from this store? Salesperson: The sandpaper is on Aisle 9. And yes, you can rent a sander from us. The rentals department is over there. Tom: Thank you very much for your help!



home improvement rautakauppastore [həum imˈpru:vmənt stɔ:]

following [fɔləuiŋ] seuraavasupplies [səˈplaiz] tarvikkeetshopping cart [ʃɔpiŋ kɑ:t] ostoskärrydepartment osasto

[diˈpɑ:tmənt]floor refinishing section lattiaosasto

[flɔ: riˈfiniʃiŋ sekʃən] (rautakaupassa)Where to start... Mistä aloitetaan...

[weə tə stɑ:t]painter’s tape maalarinteippi

[peintəz teip]paint brush [peint brʌʃ] maalipensseliroller [rəulə] maalitelapaint tray [peint trei] telakaukalomasking materials suojaustarvikkeet

[mɑ:skiŋ məˈtiəriəlz]stir stick [stə: stik] sekoitustikkualready [ɔ:lˈredi] joscrewdriver [skru:draivə] ruuvimeisselipaint can [peint kæn] maalipurkkihammer [hæmə] vasaralid [lid] kansicover [kʌvə] peittääsquare metre neliömetri

[skweə mi:tə]roll [rəul] rulla

set [set] settimedium [mi:diəm] keskikokoinenroller frame maalitelan varsi

[rəulə freim]different kind of erilainen

[difrənt kaind ɔv] which kind [witʃ kaind] minkälainen, millainenthis kind [ðis kaind] tällainenstirrer [stə:rə] sekoitinleftover [leftəuvə] ylijäämä-, ylimääräinenchoose [tʃu:z] valitain mind [in maind] mielessäopinion [əˈpiniən] mielipideNo way! [nəu wei] Ei käy!litre [li:tə] litraaqua blue [ækwə blu:] vedensininenemployee [emploiˈi:] työntekijämix [miks] sekoittaapaint mixer machine maalinsekoituskone

[peint miksə məˈʃi:n]varnish [vɑ:niʃ] lakkasandpaper [sændpeipə] hiomapaperirent [rent] vuokrataaisle [ail] käytävärentals department vuokrausosasto

[rentəlz diˈpɑ:tmənt]

Text Vocabulary



8. Lue teksti ja selvitä parin kanssa suullisesti englanniksi tai suomeksi, mitä seuraavista asioista kerrotaan tekstissä.

1. the home improvement store

2. a shopping cart

3. painter’s tape, paint brushes,

rollers, paint trays, and masking

materials

4. a screwdriver and a hammer

5. 25 square metres

6. one large brush

7. rollers

8. stirrers

9. painter’s tape

10. bathroom paint

11. aqua blue

12. a sander

9. a) Etsi lauseet tekstistä ja kirjoita ne englanniksi.

1. Minna ja Tom menevät rautakauppaan.

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

2. Heidän pitää ostaa paljon tarvikkeita.

____________________________________________________________________

3. He aloittavat maaliosastolta.

____________________________________________________________________

4. Meillä on jo ruuvimeisseli.

____________________________________________________________________

5. Ostetaan setti keskikokoisia ja pieniä pensseleitä.

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

6. Kuinka paljon maalia tarvitsemme?

____________________________________________________________________

7. He päättävät ostaa vedensinistä maalia.

____________________________________________________________________

8. Voimmeko vuokrata hiomakoneen tästä kaupasta?

____________________________________________________________________

b) Keksi parin kanssa suullisesti uusia lauseita muuttamalla alleviivattujen sanojen tilalle jotain muuta sopivaa.



Let’s review: Laskettavat ja ei-laskettavat sanat

Tekstissä Minna ja Tom ostavat rautakaupasta paljon erilaisia remonttitarvikkeita.

Tutustu esimerkkeihin ja suomenna ne suullisesti parin kanssa tai omassa päässäsi.

We need painter’s tape, paint brushes, rollers, paint trays, and masking materials for the walls and floors. What else? Well, some paint. And a stir stick.

Osa edellisen esimerkin alleviivatuista sanoista on laskettavissa olevia substantiiveja ja osa sellaisia, joita ei voi laskea. Kirjoita alleviivatut sanat englanniksi oikeisiin laatikoihin.

Voi laskea

_________________________________

_________________________________

_________________________________

_________________________________

_________________________________

Ei voi laskea

_________________________________

_________________________________

Päättele ja täydennä:

• Laskettavien substantiivien edessä voi olla yksikössä epämääräinen artikkeli

_______. Niiden perässä on monikossa ________.

• Ei-laskettavien substantiivien edessä ei ole koskaan epämääräistä artikkelia,

mutta niiden edessä voi olla sana ____________________________. Ei-laskettavista

sanoista ei voi tehdä monikkoa, joten niiden perään ei tule ________-päätettä.

Building Blocks



Paljoussanat

Kun englannissa halutaan sanoa 'paljon', käytetään myönteisissä lauseissa

yleensä ilmaisuja a lot of tai lots of. Niillä ei ole merkityseroa, joten voit käyttää

kumpaa tahansa.

Minna and Tom need to buy a lot of supplies for their two kitchen projects. I think we have lots of leftover bathroom paint.

Kielteisissä ja kysyvissä lauseissa käytetään sanoja much ja many. Niiden käytössä

täytyy olla tarkkana. Tutustu esimerkkeihin, päättele ja täydennä säännöt:

How much painter’s tape do we need?We don’t need much tape.

How many rolls do we need then?Three.

How much paint do we need, though? How many litres? Ten?No, we don’t need that many. I think five litres is fine.

• Sanaa _________________________ käytetään ei-laskettavissa olevien sanojen

kanssa. Sen merkitys on 'paljon'.

• Sanaa _________________________ käytetään laskettavissa olevien sanojen

kanssa. Sen merkitys on ‘paljon, monta’.



10. a) Täydennä kysymyksiin puuttuvat paljousilmaisut englanniksi vihjeen mukaan.

1. How ____________________________ do you spend on studying English every week?

paljon aikaa

2. How ___________________________ have you studied English?

monta vuotta

3. How ___________________________ a week do you go grocery shopping?

monta kertaa

4. How ____________________________ should people have on their bank account (tili)? paljon rahaa

5. How _________________________________ should people have?

paljon ystäviä / monta ystävää

6. How _________________________________ would you invite to a birthday party?

paljon ihmisiä / monta ihmistä

b) Kysy a-kohdan kysymykset pariltasi.

11. a) Täydennä lauseet englanniksi itseesi sopivilla sanoilla.

1. I have lots of _______________________________________________________.

2. I don’t have much ___________________________________________________.

3. I don’t have many ___________________________________________________.

4. I wish I had a lot of __________________________________________________.

5. I don’t need much ___________________________________________________.

6. I don’t need many ___________________________________________________.




Canadian home improvement TV programmes

Canada produces many home improvement

television shows. The main audiences are

in both Canada and the United States,

but a person can watch these shows in

Finland (and many other countries), too.

There is usually a before-and-after part, so

you can see how a room or entire home

looked before and after the renovation

or makeover. Professionals often do

all of the renovation work, but the

homeowners sometimes do part of the

work.

Some home improvement programmes

show people how to do the renovation.

They can go to the home improvement

store to get supplies and tools, and then

they can do the project themselves. This is called

do-it-yourself (DIY).

Culture Note

programme [prəuɡræm] ohjelmaproduce [prəˈdju:s] tuottaashow [ʃəu] ohjelmamain [mein] pääaudience [ɔ:diəns] katsojatentire [inˈtaiə] kokonainenlook [luk] näyttää jltkrenovation [renəˈveiʃən] remonttimakeover [meikəuvə] (muodon)muutosprofessionals [prəˈfeʃənəlz] ammattilaiset, asiantuntijatpart [pɑ:t] osatool [tu:l] työkaluthemselves [ðəmˈselvz] itsethis is called [ðis iz kɔ:ld] tätä kutsutaando-it-yourself [du: it jɔ:ˈself], tee-se-itse

DIY [di: ai wai]



Sanapaino ja lausepaino

Suomessa sanan paino on aina sen ensimmäisellä tavulla, mutta englannissa

painon paikka vaihtelee sanakohtaisesti. Ääntämisohjeissa sanapaino merkitään

symbolilla (ˈ). Symboli laitetaan aina sen tavun eteen, jolla paino on. Jos paino

on ensimmäisellä tavulla, tässä kirjassa sitä ei ole erikseen merkitty.

Esimerkkejä:

program PROgramme [prəuɡræm]renovation renoVAtion [renəˈveiʃən]professionals proFEssionals [prəˈfeʃnəlz]do-it-yourself do-it-yourSELF [du:itjɔ:ˈself]

Englannissa myös lauseen eri sanat saavat erilaisia painoja. Silloin puhutaan

lausepainosta. Tyypillistä on, että ns. sisältösanat saavat enemmän painoa kuin

ns. funktiosanat. Sisältösanoja ovat lauseen pääverbit, substantiivit, adjektiivit,

adverbit (eli ajan, paikan ja tavan ilmaisut) sekä erilaiset kieltoilmaisut. Sisältösanat

siis sisältävät lauseen varsinaisen merkityksen ja siksi niitä painotetaan enemmän.

Funktiosanoja ovat englannissa esimerkiksi apuverbit, prepositiot ja artikkelit,

jotka eivät ole koko lauseen merkityksen kannalta niin tärkeitä, joten siksi niitä ei

myöskään painoteta.

Pronunciation



Tehtävän 12 lauseissa sisältösanoja ovat seuraavat sanat:

PÄÄVERBIT SUBSTANTIIVIT ADJEKTIIVIT

saw Mari Juvonen hugeran chicken smallwent fieldneed foresthave sidestay painter’s tape

paint brushesrollerspaint traysmasking materialswallsfloorsroller frameshome

ADVERBIT KIELTOILMAISUT MUUT SANAT

today don’t othervery can’tquicklytomorrow

12. a) Kuuntele lauseet. Kiinnitä huomiota lausepainoon. Sisältösanat on kursivoitu.

Mari Juvonen saw a huge chicken in a small field today.

It ran across the field very quickly and went into the forest on the other side.

We need painter’s tape, paint brushes, rollers, paint trays, and masking materials for the walls and floors.

We don’t have any rollers, but we have some roller frames.

We can’t stay at home tomorrow.

b) Kuuntele uudelleen ja toista a-kohdan lauseet.

c) Harjoittele lukemaan a-kohdan lauseet parin kanssa. Kiinnittäkää huomiota lausepainoon.



13. a) Tutustu aluksi laatikossa olevaan apusanastoon ja kuuntele sen jälkeen alla oleva haastattelu.

interview [intəvju:] haastatellabuild [bild] rakentaadeck [dek] terassireplace [riˈpleis] korvatafaucet [fɔ:sit] vesihanaskills [skilz] taidotrequire [riˈkwaiə] vaatiahardware store [hɑ:dweə stɔ:] rautakauppaitem [aitəm] tavaranecessary [nesəsəri] tarpeellinen rewarding [riˈwɔ:diŋ] antoisa, palkitsevawell made [wel meid] hyvin tehtyeasily change [i:zəli tʃeindʒ] muuttaa helposti

INTERVIEW WITH CHRISTINE

DIY projectsChristine: I interviewed my father, Vern, about his do-it-yourself projects.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Dad, what DIY projects have you done on your home or in your yard in the past year?I built a backyard deck, and replaced a faucet.

Why do you do DIY projects? It is quicker and cheaper if I do it myself. Also, I can do it the way that I want.

Where did you get the skills to do DIY projects?I learned a lot from helping my dad and other people on their projects.

What is frustrating about DIY projects?A DIY project often requires several trips to the hardware store, because you do not know every item or tool that will be necessary to finish it.

What do you enjoy about DIY projects? It is rewarding to finish a project, when I know it is well made. I can also easily change it in the future because I know how I made it.



b) Kuuntele haastattelu uudelleen kirja suljettuna.

c) Keskustelkaa parin kanssa englanniksi Vernin tee se itse -projekteista alla olevia kysymyksiä apuna käyttäen.

1. What DIY project did Vern do on his home? What project did he do in his

backyard?

2. Why does Vern do DIY projects?

3. How did Vern learn how to do DIY projects?

4. a) What does Vern find frustrating about DIY projects?

b) What does Vern enjoy about doing DIY?

d) Keskustelkaa parin kanssa englanniksi omista tee se itse -projekteistanne. Voitte käyttää apuna alla olevia kysymyksiä.

1. Have you done any DIY projects on your home or around your home in

the past year?

2. Can you think of other reasons why people do DIY projects?

3. Have you also learned how to do DIY projects from somebody or

something?

4. Have you ever felt frustrated about a DIY project? If so, why?

5. Have you enjoyed doing DIY projects?



At the home improvement store - Rautakaupassa

Rentals employee: Hi, how can I help you? Tom: We’d like to rent a sander. Rentals employee: What kind do you need? Tom: We need a floor sander. We’re going to refinish our kitchen floors. Minna: Hey Tom, is it going to fit (mahtua) into our car? Tom: Hmmm, good point. Rentals employee: You can borrow (lainata) a trailer. Do you have a hitch (vetokoukku)? Tom: Yes, we do. We’ll need to rent the sander and borrow the trailer, then. Rentals employee: You’ll need to bring the trailer back this evening. You can get it again when you return (palauttaa) the sander. Tom: Alright. Rentals employee: Do you need some help to your car? You have a lot of supplies. Minna: No thanks, we can manage. Rentals employee: Ok, that will be 50 Euros for the sander for two days. Tom: Can I use contactless payment? Rentals employee: Sorry, contactless payment is only for payments under 25 Euros. Tom: Oh, that's right. I forgot.

Everyday English



DEPARTMENTS OSASTOT

bathroom, sauna, and kitchen kylpyhuone, sauna ja keittiö

building supplies and renovation rakennustarvikkeet ja remontointi

electrical sähkö

flooring lattiamateriaalit

garden and lawn puutarha ja piha

hardware pienrauta

heating and cooling lämmitys ja ilmastointi

home decor and lighting kodin sisustus ja valaistus

moulding and trim listat

paint maalaus

plumbing putket

rentals vuokraamo

tools and machines työkalut ja koneet

CUSTOMER SERVICE ASIAKASPALVELU

Excuse me, I need some assistance. Anteeksi, tarvitsen hieman apua.

(How) may / can I help you? Miten voin olla avuksi? / Voinko olla avuksi?

Where are the nails and screws? /

I’m looking for the nails and screws.

Missä naulat ja ruuvit ovat? /

Etsin nauloja ja ruuveja.

They’re in the hardware

department, on aisle 12.

Ne ovat pienrautaosastolla, käytävällä 12.

This is missing the price tag.

How much does this cost?

Tästä puuttuu hintalappu.

Paljonko tämä maksaa?

Do you have this model on the shelf /

in stock?

Onko teillä tätä mallia hyllyssä / varastossa?

Can I order it online? Voinko tilata sen netistä?

May / Can I rent / borrow a trailer? Voinko vuokrata / lainata perävaunun?

Do you deliver? Toimitatteko te (kotiin)?

Do you need some help to your car

with that?

Tarvitsetteko apua tuon viemisessä

autollenne?

Could somebody help me bring this

to my car?

Voisiko joku auttaa tämän viemisessä

autolleni?



14. a) Yhdistä englanninkieliset sanat niiden suomenkielisiin vastineisiin. Käytä tarvittaessa apuna sanakirjaa.

garden soil [ɡɑ:dən sɔil] jatkojohto

pipe [paip] vasara

drill [dril] ulkokalusteet, kesäkalusteet

floor lamp [flɔ: læmp] ilmalämpöpumppu

painter’s tape [peintəz teip] putki

lumber [lʌmbə] kattokruunu

nuts and bolts [nʌts ənd bəults] puutarhamulta

heat pump [hi:t pʌmp] puutavara

hammer [hæmə] mutterit ja pultit

chandelier [ʃændəˈliə] jalkalamppu

outdoor furniture [autdɔ: fə:nitʃə] maalarinteippi

extension cord [ikˈstenʃən kɔ:d] porakone

b) Miltä rautakaupan osastolta kukin a-kohdan esine mahtaa löytyä? Kyselkää vuorotellen toisiltanne parin kanssa.

Where can I find a hammer?

In the tools and machines department. Where can I find…



15. Kumpi sanoo kuulemasi lauseet, asiakas vai rautakaupan työntekijä? Kirjoita C (Customer) asiakkaan sanomien ja E (Employee) työntekijän sanomien lauseiden kohdalle. Kuulet jokaisen lauseen kahdesti.

Esim. Excuse me, I need some help. __C___

1. ________

2. ________

3. ________

4. ________

5. ________

6. ________

7. ________

8. ________

9. ________



16. a) Käykää parin kanssa alla olevat keskustelut englanniksi niin, että toinen teistä on työntekijä ja toinen asiakas. Käyttäkää apuna edellä olevaa Everyday English -osiota. Vaihtakaa lopuksi rooleja.

Työntekijä Asiakas

1) 1)

Hei! Miten voin auttaa?Hei! Etsin ilmalämpöpumppua.

Ilmalämpöpumput ovat lämmitys- ja

ilmastointiosastolla, käytävällä 14.Kiitos!

Ole hyvä.

2) 2)

Anteeksi, tarvitsen hieman apua.Miten voin olla avuksi?

Tästä puuttuu hintalappu.

Paljonko tämä vasara maksaa?Tarkistan… Tuo vasara maksaa 30 €.

Onko se mielestäsi (in your opinion) hyvä vasara? Se on aika kallis.

Mielestäni se on hyvä vasara.

3) 3)

Anteeksi, minulla on kysymys.Selvä. Miten voin olla avuksi?

No (Well), onko tätä kattokruunua

hyllyssä? En löytänyt sitä.Tarkistan… Valitettavasti sitä ei ole

hyllyssä.Onko sitä varastossa?

Ei ole.

b) Vaihtakaa paria. Käykää uuden parin kanssa yllä olevat keskustelut englanniksi taas niin, että toinen teistä on työntekijä ja toinen asiakas. Tällä kertaa vaihdelkaa tummennettuja sanoja. Vaihtakaa lopuksi rooleja.



17. Tutustu aluksi alla olevaan tehtävän apusanastoon. Kuuntele sen jälkeen Tomin ja Minnan keittiössä käymä keskustelu. Merkitse ruudukkoon, ovatko kuulemasi väittämät totta (true) vai tarua (false)?

Tom and Minna have just begun their DIY kitchen project on Friday afternoon.

True False

1. Tom and Minna decide to cover the cabinets, drawers, and ceiling.

2. Minna is too short to reach the ceiling.

3. Tom is going to do all the masking.

4. Minna is going to do all the vacuuming.

5. Minna thinks the project will take only a few hours.

cover [kʌvə] peittää cabinet [kæbinət] kaappidrawer [drɔ:] (keittiön)laatikkoreach [ri:tʃ] yltääplastic [plæstik] muoviseal the gaps [si:l ðə ɡæps] peittää raot since [sins] sillä, koskaby midnight [bai midnait] keskiyöhön

mennessäFor Pete’s sake! [fə pi:tz seik] Hyvänen aika!take time [teik taim] viedä aikaamake a ton of noise

[meik ə tʌn əv nɔiz]olla todella meluisa

ÄÄntÄminen unit 1 – let’s review! meet the jokinen … · modaaliset apuverbit...

Documents