PAUL CARSON HIDEG ACL

A knyv szerepli kitallt szemlyek, brminem hasonlsg kztk s a ma l vagy valaha lt szemlyek kztt, pusztn a vletlen mve. Prolgus Mjus 12. kedd, reggel 8 ra 15 perc Irgalmasok Krhza, Dublin Dr. Frank Clancy, a vr- s vrkpz szervek betegsgeinek specialistja jobb fle s vlla kz szortotta a telefonkagylt, hogy ne kelljen letennie a kezbl a beteg krlapjt. - Hematolgia. Dr. Clancy. A vonal msik vgn egy fiatal ni hang udvariasan ksznt, s azonnal a lnyegre trt. - Dr. Clancy, szeretnnk, ha azonnal lejnne a laboratriumba. Egy vrkpkenetet kellene megnznie. Mr tbben vizsgltuk, de valami nagyon nagy baj van, szeretnnk, ha mielbb megnzn. Clancy tfordtott egy lapot, s sietve folytatta a krtrtnetet. A decursus pontos vezetst szigoran megkvetelte beosztottjaitl, nem mutathatott rossz pldt. Kzben az rjra pillantott. - Mi az a nagyon nagy baj? - Egyltaln nem talltunk fehrvrsejteket. Ez egy teljes vrkp, de a kenetben nincs egyetlenegy fehrvrsejt sem. Clancy kezben megllt a toll. - Teljes vrkp? - krdezett vissza. - Pontosan. - s nincsenek fehrvrsejtek? - Egyet sem talltunk. - Egyetlenegyet sem? - krdezte hitetlenkedve. - Egyetlenegyet sem. Clancy ledobta a krlapot az rasztalra, lelt, s aggdva tekintett maga el. Egyltaln nem rlt annak, amit hallott. Kezbe vette a telefonkagylt, s ttette a msik flre. Ktsgbeejt gondolatok kergettk egymst a fejben. A fehrvrsejtek hinya valban rendkvl nagy bajt jelent. Vdekez katoni nlkl az emberi szervezet a legenyhbb fertzsnek sem tud ellenllni. Fehrvrsejt nlkl egyetlen beteg sem kpes tllni a legegyszerbb beavatkozst sem. Szabad kezvel beletrt a hajba, s ismt az rjra lesett. Szoks szerint most is kssben volt. - Amint tudok, lemegyek. Addig szerezzk meg a beteg adatait, gyjtsk be minden korbbi zrjelentst, s ha voltak, akkor a korbbi vrkpeit is.

- Minden meglesz - vlaszolta az asszisztensn. - s ne felejtsk el felrni a beteg nevt s a krterem szmt, ahol megtallom. Felttlenl szeretnm magam is megvizsglni - tette hozz srgeten. - Negyedrn bell ott vagyok. Addigra legyen minden egytt. Clancy lemondan biggyesztette le a szjt, felllt, s bcszul mg egyszer megnyugtatta az asszisztensnt, hogy amint tud, mris indul a laboratriumba. - Ksznm, dr. Clancy. Frank Clancy felkapta a szk karfjrl fehr kpenyt, s az irodjbl kifel menet hzta magra. Keresztlsietett a folyosn a krtermek fel, ahol mr vrtk a kollgi. tkzben fut pillantst vetett az orvostanhallgatk egy csoportjra, akik tancstalanul prbltk megfejteni egy rntgenfelvtel titkait. - Elnzst a kssrt - kezdte kszns nlkl -, hol kezdjk? - Nem hagyott idt a fnvrnek, hogy a kssrt szemrehny megjegyzst tehessen. Kezbe vette az els beteg dosszijt, tlapozta a szamrfles, gyrtt leleteket, s megllt a legutols vizsglati eredmnyeknl. - Ki mondja el a beteg krtrtnett? - krlnzett, s odabiccentett egy fiatal kollgnak. - Nos, halljuk! Gpiesen blogatott, de gondolatai messze jrtak. Nem hagyta nyugodni a telefonhvs. Mg egy beteg, akinek a vrbl teljesen hinyoztak a fehrvrsejtek. Ez mr a harmadik eset nhny hnapon bell. Mi lehet ennek az oka? - tprengett. FOKOZD AGGODALOM AZ AMERIKAI SZVSEBSZ LNYNAK ELTNSE MIATT A rendrsg aggodalmt fejezte ki Jennyfer Marks eltnse miatt. A tizennyolc ves lny tegnap nem rkezett haza az iskola utn. A kutats kora este megindult, de mind ez ideig nem akadtak semmilyen nyomra. Az iskolatrsak, bartok, szomszdok kikrdezse sem vezetett eredmnyre. A stteds bellta utn hagytak csak fel a kutatssal, de kora hajnalban nagy erkkel kezdtk meg ismt a nyomozst. Jennyfer Marks annak a vezet amerikai szvsebsznek, Dan Marksnak a lnya, akit a kzelmltban neveztek ki az jonnan alaptott Kardiolgiai Centrum lre. Mjus 12. kedd, Dublin, Evening Post (reggeli kiads) 1. Mjus 12. kedd, reggel 8 ra 55 perc

Klikk. Visszafojtott moraj futott vgig az eladtermen. - Nem szndkozom megzavarni az nk reggeli nyugalmt - kezdte Declan Kelleher, az Irgalmasok traumatolgusa, aki a lpcszetesen emelked padsorokban l harmadves orvostanhallgatknak tartott eladst. A fiatal arcokra kilt a leplezhetetlen dbbenet. Nhnyan mg a szemket is elfordtottk az eladpult mgtti vettvszonrl. - A baleset nem tiszteli az emberi testet. A traumatolgiai osztlyokon sokszor szembeslnk a kiontott vr s belek borzalmas ltvnyval. - Elhallgatott egy pillanatra, s a kivettett kp fel fordult. A jobb kezben tartott fnyceruzbl vrs lzerfnyt ltt a csillog vszonra. - Prbljuk sorba venni a rszleteket, s megmondani, hogy mit ltunk. - Az izz piros pont megllt egy kifordult vgtagon. - Ez a trdzlet - magyarzta, s a vrsen izz fnypontot lassan krbefuttatta egy felismerhetetlen vres hscafaton. - Ez pedig a bal lbszrcsont, s a fibula maradvnya az sszeroncsolt bokazlettel. Valahonnan a terem kzepe tjrl egy "h, Istenem" shajts fakadt fel. A terem legfels sorban l idsebb frfi knyelmetlenl fszkeldni kezdett, s nkntelenl is megmasszrozta bal trde fltt tvetett jobb lbszrt. Szemeit ersen sszeszortotta, nem nzett a kivettett diakpre, de figyelmesen hallgatta az elad minden szavt. Kelleher visszafordult a hallgatsg fel s a pulpituson megnyomott egy gombot. Klikk. - Mieltt tovbbmennnk, nzzk meg, hogy nz ki egy egszsges als vgtag rntgenkpe. A vettvsznon ezstszrke sznben rajzoldtak ki egy p als vgtag csontjai, s Kelleher vgigfuttatta a piros fnypontot a csontokon. - Ez a femur. Az emberi test legnagyobb s legersebb csontja, amelyik a cspt kti ssze a trdzlettel. Ez itt maga a trdzlet, amely alatt jl ltszik, hogyan kell kinznie egy egszsges tibinak s fibulnak. pek a bokacsontok, a lbkzp- s lbtcsontok is. Szpen kirajzoldnak az ujjpercek csontjai is. A hallgatsg fel fordult. A tbbsg a rntgenfelvtel kivettett kpt tanulmnyozta, pran nyakukat nyjtogattk, hogy Kelleher magas alakja mellett vagy fltt ellssanak. A diavett fnysugara belegabalyodott szbe fordul hajba. Frizurja most is olyan volt, mintha klns mgonddal kcolta volna ssze. - Nzzk ismt az els dit, s vegyk szmba a srlseket, amelyeket a beteg elszenvedett. Klikk.

A diakp a helyre kattant, s minden szem a vettvszonra tapadt. A ltvny most mr nem borzolta fel a gyomrukat. A fiatal orvosjelltek az als vgtag csontjainak anatmija mellett azt is megtanultk, hogyan aclozzk meg percek alatt az idegeiket s erstsk meg gyomrukat. A leghts sorban egy msodpercre kinyltak az sszezrt szemhjak, de villmgyorsan lecsukdtak ismt. A msodperc tredke is elg volt ahhoz, hogy eleget lsson. Megrzkdott, pedig a teremben kellemetlenl meleg volt. A ltott kp kitrlhetetlenl beleivdott a retinjba. Egy zld lepedn, amilyet a mtben hasznlnak, fekdt a sztroncsolt emberi lb. A 30 fokos szgben behajltott trd fltt csak kevs ltszott a combbl, a lbszr s a lbfej viszont teljes hosszban. A trd alatt egy tenyrnyivel a letpett br all vres cafatok-ban lgott az izom, melynek sztroncsolt vres ktegeit bellrl tszrta a ketttrt tibia fehr csontvge. Apr csontszilnkok bortottk az egsz sebet. - Ha egszen szinte akarok lenni - folytatta Kelleher -, akkor be kell vallanom, hogy nem tudom megmondani, mi micsoda ezen a kpen. Taln nem tvedek nagyot, ha azt mondom, hogy ez a trtt csont - vgigfuttatta a piros pttyt a fehren vilgt trtt csont szln - a lbszrcsont. Arra azonban nem vllalkoznk, hogy megnevezzem ezeket - a piros fnypont vgigszaladt a felismerhetetlen izomfoszlnyokon - az izmokat, ez taln a gastrocnemius, vagy esetleg a soleus. Klikk. jabb diakp tnt fel a vsznon. A kzps sorokban felnygtt valaki. - Tudom jl, hogy nem valami szvdert, a baleset sohasem az - jegyezte meg Kelleher, de mr folytatta is. A piros fnypont vgigszaladt az ptl a beteg rszekig. - Ez a femur. Ez az psgben maradt trdzlet, s a tibia s fibula megmaradt fels harmada. A tbbit mintha egy hsdarlbl hztk volna el, gy sztmorzsoldtak az izmok, erek, idegek, csontok. A vettvszonnak htat fordtva hallgati fel nzett. Sokan a paprjaik fl hajolva jegyzeteltek nagy sebesen, tbben mg mindig a kpet bmultk riadt tekintettel, nhnyan egyenesen az arcba nztek. A legfels padsorban megakadt a szeme egy lehajtott fejen. - Nem az a szndkom, hogy szenzcihajhsz mdjra sokkoljam nket, de a baleseti sebszek nem vlogathatnak az eseteik kztt, azt kell elltniuk, amit az let produkl brmilyen borzalmas legyen is az. Senki nem mozdult, a golystollak is megpihentek a paprlapokon, lassan minden szem fel fordult. - Gondolom, mindannyian kvncsiak arra, hogy mi let ennek a betegnek a sorsa, mit lehetett tenni ezzel a sztroncsolt vgtaggal. Kelleher felkattintotta a mennyezeti lmpkat, s fnyrba borult az eladterem. A

hirtelen les fny miatt csaknem mindenki hunyorogni kezdett, a szemket drzsltk. A hallgati egyms fel fordulva tallgattk, hogy vajon amputlni kellett-e a vgtagot, vagy sem. A leghts sorban l frfi ismt meg masszrozta a jobb lbszrt a nadrgon keresztl, s megrndlt az arca, mintha grcss fjdalom hastott volna a lbba. Kelleher felemelte a mutatujjt. - Szeretnm bemutatni nknek ennek az sszezzot vgtagnak a tulajdonost. Le tudna jnni ide az eladpult el, ffelgyel r? Minden fej htrafordult. - Termszetesen, ha ad egy kis idt, mg nem megy nagyon gyorsan - vlaszolt a magasbl egy sszetveszthetetlen szakr akcentus. - Szeretnm, ha megismernk Jim Clark ffelgyelt, a bngyi rendrsg nyomozjt. Clark nehzkesen oldalra fordult a szk padban, keresztbe tett zsibbad jobb lbt tlendtette a trde fltt, s hagyta, hogy egy tompa puffanssal rjen fldet. A padsorok kztt lefel vezet lpcsfokon maga mell hzta a mankjt, testslyt ttette a bal lbra, s megragadva a mankt, vatosan felllt. Elindult lefel a lpcsfokokon. Minden lps fjdalmasan lassnak tnt. A hallgatk nem tudtk levenni a szemket a mankba kapaszkod kiss grnyedt alakrl. A magas, vkony, szinte betegesen sovny nyomoz lassan haladt lefel. A lpcs mellett lk jl lttk, hogy arca minden lpsnl sszerndul a fjdalomtl. Amikor lert az eladterem aljra, s megllt a pulpitus eltt, elhzott zsebbl egy zsebkendt, s megtrlte gyngyz homlokt. A mankt letmasztotta, s ujjaival beletrt abba a kevs hajba, amit az 52 v mg meghagyott. Kihzta magt, nem akart szgyent hozni az egyenruhra, amit viselt. - Sajnlom, de lpcsn mg lassan jrok. - Nem kell sietnie, csak szp knyelmesen - biztatta Kelleher, s egy szket hzott oda maga mell. - Foglaljon helyet! - Zakja hajtkjrl lekapcsolta a mikrofont, megvrta, amg Clark lel, s akkor fel nyjtotta. - Clark ffelgyel a gyilkossgi csoport vezet beoszts nyomozja - magyarzta Kelleher. Clark zavartan nzett a padsorokban l medikusokra. Nem egszen tudta, hogy bszknek kellene-e lennie arra, hogy gy tud jrni, vagy szgyenkeznie kne, amirt mg mindig mankra szorul. Mifle detektv az, aki sz szerint bottal theti a bnzk nyomt, gondolta keseren. - Kt vvel ezeltt, jlius 25-n hoztk be hozznk - folytatta Kelleher - azzal a lbsrlssel, amelynek a kpt az elbb lttk. gyeletes voltam, s els pillanattl rszt vettem Clark ffelgyel kezelsben. Ma azrt jtt el kznk, hogy elmeslje nknek srlse s felplse trtnett. Clark egy fejbiccentssel ksznttte a hallgatkat.

- Itt van kzttnk Dr. Patrick Dillon is - folytatta Kelleher. Egy magas, ers felpts frfi llt fel az els sor szln, s a hallgatk fel fordult. Szrke, gondosan vasal flanelnadrgot, tengerszkk klubzakt viselt. A szivarzsebbl fehr zsebkend cscskei kandikltak el. Zakja zseb bl elhzott egy szemveget, s feltette az orrra. Ugyanez zel a mozdulattal el is rnykolta a szemt az les fnytl Stt hajt htrafslve viselte. - Dr. Dillon igazsggyi pszichiter - magyarzta Kelleher -, aki bnz elmebetegekkel foglalkozik. Olyan pszichitriai osztlyon szerezte a gyakorlatt, ahol az orvosok s polk ismerik s gyakoroljk az nvdelmi harcmvszei fogsait, s ahol ktelez mindig maguknl tartani a knnygzsprayt. Dr. Dillon dolgozott Broadmoorban, abban a leg nagyobb brit krhzban, ahol a slyos bnt elkvet elmebetegeket poljk. Nem rgen neveztk ki a Rockdale Krhz igazsggyi pszichitriai osztlynak lre. s az osztly nyjt segtsget a rendrknek, ha elmebeteg bnelkvett kell kezelni. - Kelleher egy bortk htlapjra rt jegyzetek bl olvasta fel a krhzak neveit. - A kora reggeli eladssorozat fontos rsznek tekintem, hogy a szndkosan elkvetett testi srtseknek ne pusztn a sebszeti vetletvel ismer kedjenek meg, hanem lssanak a dolgok mg is. A srgssgi osztlyon szmtalanszor tallkozik az orvos megvert megerszakolt, megkselt, megltt srltekkel. Gyakran krdezzk ilyenkor egymstl s magunktl, hogy ki kvethetett el ilyen borzalmas dolgokat. A kora reggeli eladssorozat keretben ilyen esetekrl, s azok htterrl hallgathatnak eladsokat. - Kelleher a fejvel intett Dillonnak, jelezve hogy tadja neki az emelvnyt, maga pedig lelt az els sorba, hogy onnan hallgassa meg pszichiter kollgja eladst. Patrick Dillon odalpett az elad pulthoz, s vgignzett az arcokon. - A pszichitria a llek, a tudat betegsgeit vizsglja s kezeli - kezdte. Hangja halk, de hatrozott volt, halvnyan rzdtt rajta az Angliban tlttt vek hatsa. - A legtb pszichiter azzal tlti munks lete napjait, hogy olyan be tegsgekkel foglalkozik, mint a depresszi, a szorongs, skizofrnia. Az igazsggyi pszichiter azokkal az elmebetegekkel foglalkozik, akik erszakos tetteket, esetenknt gyilkossgokat kvetnek el. Az eseteiket nem lehet a szokott mdon a brsg el vinni. - Feszlten figyelt mindenki, senki nem babrlt a tollval vagy jegyzettmbjvel. - Az n munkm a pszichitria kt legizgalmasabb terlett tvzi egybe - folytatta Dillon -, az emberi viselkeds legtitokzatosabb, legrthetetlenebb megnyilvnulsait, az erszakos bnzst s azt, amit a kznyelv egyszeren rltsgnek nevez. - Hangjt kiss felemelte, gy folytatta. - n a gyilkosok lelki vilgt vizsglom. - Szavai jeges fuvallatknt sprtek vgig a termen, Jim Clark sszerezzent, s fjdalmas grcsbe rndult a lba. - Gyakran elfordul, hogy arra krnek, rjam krl, rajzoljam le, ha gy tetszik,

adjak egy pszichitriai jellemrajzot, szemlyisgtrkpet arrl, aki az adott bntettet elkvette. - Levette a szemvegt, s zsebre vgta. - Mieltt tovbbmennnk, hallgassuk meg a ffelgyel trtnett, majd azutn megprblom elemezni az eset pszichitriai vonatkozsait. - Ellpett az emelvnytl, s figyelmesen fordult Clark fel. Clark htrbb csszott a szken, a karfba tmaszkodva kiss megemelte magt, bal lbfejvel segtett kinyjtani jobb lbt. Msodszor is megtrlte a homlokt, s ers elhatrozssal nekikezdett. Komoly akaraterre volt szksge ahhoz, hogy ki tudja hnyadszor, ismt elmeslje a trtnteket. Olyan sokszor kellett elmeslnie minden rszletet, hogy lmbl felriasztva is hibtlanul fel tudta volna mondani, mint egy jl bemagolt leckt. A mondatok, szavak automatikusan jttek a szjra, de a fjdalom s a rmlet mg mindig ugyanazzal a hevessggel rohantk meg, mint amikor az els jelentst ksztette. - Dublin dli negyedben, Blackrockban voltam megfigyelsen - kezdte. - Egy megklnbztet jelzs nlkli rendrautban ltem. - Hangja a mikrofon ellenre elveszett a tgas teremben, az utols sorokban lk egszen elrehajoltak, hogy jobban halljk. - Nem voltam egyedl, ketten ltnk az autban. Egy dublini drogbrt kvettnk mr tbb mint egy hnapja, a hlzatt igyekeztnk feltrkpezni, a lehet legpontosabban megtudni, hol veszi t az rut, s kiknek adja tovbb. - Szja egszen kiszradt, s az els sorban lk azonnal megrtettk a pillantst, amit az eladpulton ll vizeskancs fel vetett. Egyikk kszsgesen odalpett a kancshoz, s tlttt neki egy pohr vizet. - A tengerparton egy srz eltt parkoltunk - folytatta flig res pohrral a kezben - Egy zrt, fekete furgon rkezett a srz el, s lassan gurult a sarok fel. Els pillants ra nyilvnval volt: a furgon vezetjnek j oka van arra hogy pontosan azon a helyen lljon meg. A kzponttl perceken bell megkaptuk a vlaszt a krdsnkre: a rendszm hamis volt. A sofr kiszllt a kis teherautbl, be se zrta az ajtajt, s a srz fel indult. A trsam vrt hrom percet majd utnament. n az autban maradtam, s egy fiatal prt nztem a kzelben, akik testvriesen megosztoztak egy dobozos srn. Szemmel lthatan nagyon lveztk a srt s egyms trsasgt. Nem szenteltem klnsebb figyelmet nekik, de akaratlanul is megjegyeztem, hogy milyen vidmak voltak, mert tbbszr hangosan felnevettek. Clark hirtelen nem is tudta, hol van. Egy pillanatra ot ltta maga eltt a furgont, s jra tlte a trelmetlen kivncsisgot, amely egyre ersebben biztatta arra, hogy nzzen krl a kis teheraut rakod terben. Elg volt lehunynia szemt, s mr hallotta a hullmok csapkodst meg a bekapcsolt rdi lland sercegst.

- Hirtelen elegem lett a ttlen vrakozsbl. Ez volt az egyetlen hiba, amit elkvettem, de ez ppen elg nagy volt. Beleuntam a vrakozsba. Orrban most is ott rezte a kartondobozok szagt. Katons rendben sorakoztak a vezetflke falhoz tmasztva. Alig tz perc alatt vgzett az sszes dobozzal. Semmi gyan sat nem tallt egyikben sem. Ahogy visszaigyekezett az autjhoz, szrevette, hogy a fiatal pr mr elment, de ennek semmi jelentsget nem tulajdontott akkor. - Mg most sem tudok visszaemlkezni arra, hogy mit reztem elszr. Azt tudom, hogy elfordtottam az nindtt s abban a pillanatban hatalmas robbanst hallottam. Iszonyatos fjdalom hastott a lbamba. Ma sem tudom megmondani, hogy a fjdalom vagy a detonci volt-e elbb. Elhallgatott, felnzett az emelked padsorokra. Hallos csend telepedett az eladteremre, senki nem mozdult, senki nem jegyzetelt. - A kvetkez, amire emlkszem, az, hogy ers kezek ragadjk meg a hnomaljt, s kihznak az autbl. A krlttem kiablk hangjt lassan elnyomta a mentaut szirnja. Egy maszkot tettek az arcomra, s szntelenl azt kiabltk, hogy vegyek mly levegt. - Clark ttette bal kezbe a poharat, jobb kezvel elhzta a zsebkendjt, megtrlte a homlokt, majd ivott mg egy korty vizet. Kelleher a hallgatk reakciit leste. Feszlten figyelt mindenki. Igaztott a mikrofonon, hogy a tvolabb lk is jl halljk Clark elhal hangjt. - Fl kil robbanszert rejtettek el az lsem al, s rktttk az nindtra - Clark szjhoz emelte a poharat, s egy hajtsra kiitta a maradk vizet, mintha sajt emlkeit prblta volna vzbe fojtani. Az res poharat lassan maga mell tette, s csak azt remlte, hogy a medikusok nem veszik szre, mennyire remeg a keze. Kelleher megrezte, hogy a ffelgyelt mennyire megviselte a trtntek felidzse. Flbeszaktotta az elbeszlst. - Clark ffelgyelt igen rossz ltalnos llapotban hozta be hozznk a ment. Nagyon sok vrt vesztett, alacsony volt a vrnyomsa, s az eszmlett is csak rvid percekre nyerte vissza. A jobb lba a felismerhetetlensgig sztroncso-ldott, a bal annak ellenre, hogy eltrt a bal tibija is, nem volt kzvetlen veszlyben. Legsrgsebb feladatunk az volt, hogy a beteg keringst stabilizljuk, s utna felvigyk a mtbe, hogy a sztroncsolt jobb als vgtagot amputljuk. Meg voltunk gyzdve arrl, hogy a jobb lb menthetetlen. Kelleher leoltotta a mennyezeti vilgtst, s az egyik diakpet a msik utn vettette a vszonra. Lpsrl lpsre bemutatta, hogy a mtben mikpp prbltk meg a lehetetlent, ahogyan sszecsavaroztk a csontszilnkokat, sszevarrtk a sztszakadt izmokat, inakat, majd azok a kpek kvetkeztek, amelyen a traumatolgusokhoz csatlakoz rsebszek lltottk helyre az artrik s vnk folytonossgt.

- Klns vletlen folytn az als vgtag mozgat- s rz idegei relatve psgben maradtak - folytatta Kelleher, s egy pillantst vetett oldalvst arra az emberre, aki minden erejvel azon igyekezett, hogy elszakadjon a feje fltt cserld diakpektl, de mint mskor, most sem sikerlt kvlllknt szemllnie a sebszi bravr dokumentumait. - Megtalltk azt az embert, aki az idztett bombt elrejtette? - krdezte egy vrs haj lny a msodik sorbl. Clark lehajtotta a fejt, s drzslgetni kezdte beteg lbt. Lassan felnzett a krdezre, akinek az arct halvnyan bevilgtotta a vettvszonrl visszaverd fny. - Igen. A neve Christy O'Hara. Egy jl ismert brgyilkos A mernylet utn elrejtztt, de nem sokkal ksbb, egy bandk kztti leszmols sorn hallos lvst kapott. - De elkerltek-e azok, akik felbreltk? - krdezett tovbb ugyanaz a lny. - Hrom hnappal ksbb, amikor n mg mindig itt voltam ebben az pletben, csak pr emelettel feljebb - mutat ujjval a plafon fel dftt - a nyomozk sszelltottk azoknak a listjt, akiknek rdeke fzdhetett a hallomhoz. Amikor a lista elkszlt, legalbb egy rba tellett, mire felolvastk nekem. - A legfels sorban magrl megfeledkezve fttyentett egyet az egyik hallgat, mire tbben feszengve felnevettek. Clark nem vette zokon. - A hossz listt sikerlt ht emberre szkteni, de vgl egy rendrsgi informtor rukkolt el a nvvel. Jude Kennedy, a drogbr volt a megbz, akit rnykknt kvettnk mr egy hnapja. Tbb krds nem hangzott el, dermedt csend lt a teremben. Declan Kelleher cltalanul mozgatta le-fl a kezbe tartott fnyceruzt, s a vrs pont ide-oda tncolt a terem faln. Clark megkszrlte a torkt, s a lba mell tett pohr utn nylt. Szjhoz emelte, s csak akkor vette szre, hogy mr kiitta az utols cseppet is. Visszatette a fldre a poharat s felnzett az eladterem magasba tr soraira. - is meghalt. A drogkereskedk jra osztottk egyms kztt a piacot, de neki csak egy koporsnyi helyet juttattak - Egyurnnyi is sok az ilyennek - jegyezte meg valaki, s Clark keseren elmosolyodott. Declan Kelleher felllt, s intett az igazsggyi pszichiternek, hogy lpjen az eladpult mg. - Dr. Dillon taln magyarzattal tud szolglni, mi veszi r az embereket arra, hogy hidegvrrel gyilkoljanak. Mi jellemzi a brgyilkosokat? Mi jtszdik le az lelkkben, mi motivlhatja ket, amikor elvllalnak egy ilyen megbzst? Kvncsian vrjuk, hogy a brgyilkosok gondolatvilgnak megismerse, a pszicholgiai httr feldertse szolglhat-e

brmilyen segtsgl a rendrknek? Dillon trelmesen vgighallgatta a krdseket, sszerncolta a homlokt, s megnedvestette nyelvvel a szja szlt. Hossz percnek tn hatssznetet tartott, majd lassan megigaztotta a mikrofont. - A kmletlen, knyrtelenl lesjt brgyilkos minden ktsget kizran egy trsadalomba beilleszkedni nem tud pszichopata. Hidegvrrel l a pnzrt. A megszolglt brrt. Azok, akik felfogadjk, ugyanolyan, megbnst soha nem mutat, gonosz lelk torzszlttei a trsadalomnak, mint k maguk. Az n szerepem a nyomozs sorn az, hogy felmrjem, milyen tpus bncselekmny trtnt. Legelszr is el kell klntennk a felindultsgban elkvetett rlt tmadst az elre kitervelt gyilkossgtl. Az elbbiben szmtalan "ahol rem, ott tm" srlst tallunk, az utbbiban egyetlen, rendszerint htulrl jtt, hallos pontossggal kitervelt ts, szrs vagy lvs okozza az ldozat hallt. - A lgy zmmgst is meg lehetett volna hallani. - Az elkvets mdja mindent elrul a tmad habitusrl. Amikor a rendrsg az n vlemnyemet kri, akkor mindig grcs al veszem magt a bncselekmnyt, az eszkzt, amivel elkvettk, a helysznt, az idpontot s gy tovbb. A csendet hirtelen megtrte a hts sorok mgtt nyl ajt csapdsa. Mintegy veznyszra mindenki az ajtkeretet kitlt magas alak fel fordult, akinek semmi szksge nem volt arra, hogy khcselsvel hvja fel a figyelmet magra. Clark a mankja utn nylt, a magasba emelve meghimblta, hogy jelezze a belpnek, merre keresse t. Moss Kavanagh, aki flllsban sofr, teljes llsban mindenes volt Clark mellett, nekildult a lpcsfokoknak. Az els vonalban jtsz rgbijtkosokra emlkeztet, lelapult arct rvidre vgott fekete haj koronzta. A szzkilencven magas Kavanagh egy mobiltelefont lblt a kezben, s htrt grnyedve hajolt Clark flhez. - Fnk, mennnk kell, megtalltk a Marks lnyt. Clark, mint aki nem akar hinni a flnek, mlyen a msik szembe nzett. -Hol? - A vros keleti vgben, valami parkban. - Clark markval krbefogta az apr mikrofont, amelyik a halk suttogst is kihangostotta a teremben. - Hogy talltak r? l? Meghalt? - Meggyilkoltk. - Istenem, add, hogy ne legyen igaz! - Ez volt az egyetlen, amire Clark gondolni tudott. A mankjba kapaszkodva feltpszkodott, s egy kzmozdulattal jelezte, hogy nlkle folytassk. A lny holttestt reggel 7 ra 46 perckor fedeztk fl. Egy hajnali kocog botlott meg a bokrok kzl kilg viaszfehr, mozdulatlan lbban. Majdnem orra bukott, fejrl leesett a walkman flhallgatja.

Lehajolt, hogy a fben megkeresse, s csak akkor vette szre, miben botlott meg. Percekig mozdulni sem tudott. Nem akart hinni a szemnek. Irracionlis remnyt tpllt, hogy csak vizionl. A rmkp azomban sehogyan sem akart eltnni. Ktszer is krlnzett, nem rejtzik-e valaki a bokrok, fk mgtt, de semmi gyansat nem ltott vagy hallott. A park elhagyatott volt, csak egy-kt szarka stlt peckesen a harmatos fben. vatosan kzeleb lpett a bokorhoz, s sszerezzent, amikor a szarkk rekett hangon rikoltozni kezdtek. Knyszertette magt, hogy mg kzelebb menjen, s szemgyre vegye a spadt lbakat. Az egyik trde enyhn behajltva, a msik egyenesen fekdt a fben. A hasra fordult trzset s a fldbe temetett arcot gallyak s falevelek bortottk. A faleveleken harmattl csillog pkhlt szttek a halllal mit sem trd pkok. Amikor flrehajtott egy gat, a pkhl darabjaira hullott az gak kztt utat tr reggeli napsugrban. Ni lbak voltak, ezt azonnal felismerte, mg mieltt szrevette volna a derkig felcsszott szoknyt. Semmi ktsge nem volt, hogy a lba s a hozzjuk tartozott test hossz ideje lettelenl hever a bokor alatt. Minden segtsg elksett. Mieltt tovbbfutott volna, megnzte az rjt. Az els rendraut 8 ra 23 perckor rkezett a park kertshez, amint azt az elsknt a helysznre rkez fiatal rendr feljegyezte. A hajnali kocog ott futott mellette, s mutatta az utat. A negyvenvalahny ves, kopaszod banktisztvisel legjobb tudsa szerint igyekezett vlaszolni a zporoz krdsekre. vatosan vlogatta meg a szavait, hogy mg a gyan rnyka se vetdjn r, fel ne merlhessen, hogy brmi kze lehetett a szerencstlen n hallhoz. 8 ra 35 perckor jelentettk hivatalosan is a fkapitnysgra, hogy egy fiatal n holttestt talltk meg. 8 ra 37 perckor mr azt is jelentettk, hogy a szakadt, flig letpett ruhadarabok kztt talltak egy kst is, amelyik a mellkas htoldaln, a jobb lapocka tjkn llt ki a holttestbl. A fiatal rendr mg azt is hozztette, hogy a kst markolatig dftk az ldozat htba. Egy perccel ksbb orvosi segtsget krt a kzponttl, mert mint mondta, a halott n mellett mr volt egy jult frfi is a bokor tvben. - Tartsanak tvol mindenkit. Azokat is - mutatott a kerts mellett gylekezk fel. - Kertsenek pr egyenruhs rendrt, s zrjk le az egsz parkot - adta ki az utastsokat Tony Molloy. Attl flt, hogy a kvncsiskodk rtkes nyomokat tehetnek tnkre. A magas nvs pocakos rmester magabiztos, gyakorlott mozdulatokkal intzkedett. 46 ves korra teljesen megszlt, br ebbl nem sok ltszott, mert az sz hajbl is csak a halntk tjn maradt mutatba egy-kt tincs. Kiabls nlkl, halk hangon adta ki hatrozott, rvid utastsait. A knnyen rthet vilgos parancsokat ksedelem nlkl hajtottk vgre a mell beosztott rendrk. Mint egy jl olajozott gpezet, ram pontossggal tettk a dolgukat. A reggeli nap sernyen dolgoz rnykokat rajzolt a mg mindig nedves fre.

- Egyikk se menjen a holttest kzelbe, s azokat az tkozott madarakat se engedjk a bokor krnykre telepedni - ez utbbi parancsot teljessggel felesleges volt kiadnia, mert a szarkk mr rg elmenekltek a park csndesebb zugba. Csak a btrabbak maradtak, s kiabltak a krnyez fk lombba borul gai kztt. A parkon t-tfutott egy friss hajnali szlfuvallat, megborzolva a holttest fltt sszeborul gakat. A Sandymount park Dublin keleti vgn, csaknem egy hektron terl el. Meglett kor vadgesztenye- s szikamorfk vetnek rnykot az aljnvnyzetre. A park kzepn, a fves tisztson gyakran llnak meg a gyerekek frizbizni vagy focizni. A kapukat ilyenkor levetett kabtjaikkal jellik ki. A parkot a krnyez utaktl s a krnyez hzak hts kertjeitl ember magassg, lndzsahegyben vgzd kovcsoltvas kerts vlasztja el. A kerts mr rg megrdemelt volna egy jabb rteg festket. A park mg a kertszkedsben jratlanok szemben sem tnik klnskpp gondozottnak, a fk s bokrok helyt a termszet jellte ki. A park dli vgben ahol a holttestet megtalltk, klnskpp elburjnzott a gazosod aljnvnyzet. Nem messze attl a helytl, ahol a holttest fekdt, egy siralmas llapot dledez esbell llt. A rg lepattogzott festk pikkelyeit csak a grafittik tapasztottk a korhad deszkkhoz. Elnyomott csikkek, res srsvegek s sszegyrt cigarettsdobozok hevertek a dnglt padln Molloy egy vrrel szennyezett injekcis fecskendt is szrevett a fldre szrt hulladk kztt. - Azt a bodegt is zrjk krl - adta ki az utastst, s perceken bell srga rendrkordon kertette krl a sztesflben lv bdt. Molloy szletett aggd volt. Aggdott az egszsgrt, a nyugdjrt, aggdott az idjrs miatt, de leginkbb az orszg roml kzbiztonsga miatt. Ha ppen semmin nem aggdott, akkor az kezdte el nyugtalantani, hogy mr biztosan sem a rgi, s nem veszi szre a bajokat. Amikor msodszor is ellenrizte az eltnt Jennyfer Marks szemlylerst, akkor aztn mg inkbb hatalmba kertette az aggodalom, pedig mg sejtelme sem lehetett arrl, mennyire megalapozottak az rzsei. 2. Reggel 10 ra 5 perc Kt egyenruhs rendr rkezett pr perccel 10 utn Marksk hzhoz. Dan Marks egsz jszaka a fldszinti nappaliban lt a telefon mellett. Az emeleti telefonokat kikapcsolta, hogy mozgssrlt felesgt ne riassza fel az jszaka kells kzepn a telefoncsengets. - Dr. Marks? - a kt egyformn nylnk s esetlen fiatal rendrt csak hajsznk klnbztette meg. Egyikk vrs, msikuk fekete volt. Cscsos sisakjaikat

elrsszeren szortottk a combjukhoz, s noha nem ez volt az els gyszos kldets az letkben, mgsem tudtk, hogyan kezdjenek bele. - Igen, n vagyok. A vrs haj szlalt meg elszr lassan, megfontoltan. - Jennyfer miatt jttnk. Dan Marks szinte tmadan vgott kzbe. - Jl van, jl van. Vgre megtalltk, de mirt nem hoztk azonnal haza? Krhzba vittk? - Attl flek, hogy... Nos attl flek, hogy rossz hreink vannak - fejezte be nagy nehezen a mondatot. A fekete haj rendr elfordtotta a fejt, hogy ne kelljen Dan Marks szembe nznie. - Ma reggel mintegy kt mrfldnyire innen, egy parkban rtalltunk egy fiatal n holttestre, s az n lnyrl adott szemlylers pontosan rillik. A lass, megfontolt, tisztn artikullt szavak kmletlen pontossggal adtk meg a feltalls helyt s idejt, az ldozaton tallt ruha sznt s mintjt, s mg sok ms apr jelet, amelyek segtettk az azonostst, s megkmltk a rossz hr hozjt a borzalmas igazsg kimondstl. Marks hallgatta ket egy darabig, majd htralpett a kszbrl, s sztlanul becsukta az ajtt. - Anni, megtalltk Jennyfert. - Dan Marks ott llt felesge hlszobjnak flig nyitott ajtajban. A hlszoba flhomlyban Dan Marks alig tudta kivenni felesge alakjt. Ott lt az ablak eltt a tolkocsijban, s a behzott fggnyt bmulta. Hosszas hallgats utn krdezte meg. - Mikor? Mikor kell azonostanunk? - Anni, ha nem akarsz jnni... - Mikor? Azt krdeztem, te szemt, hogy mikor? Azt krdeztem, hogy mikor? - ismtelte meg a krdst siktva. Marks az ajtflfba kapaszkodott. - Majd szlnak, amikor mehetnk. - Hangja elnehezlt a fjdalomtl. - Hol van a lnyom, hov vittk? Dan Marks alig tudta kimondani. - A halottashzba. A halottashzbl hvnak majd minket] ha mehetnk. - Akkor menj, s kszlj - vgta oda Anni Marks, s sttben megtrlte a szemt. - Egsz jjel erre vrtam, kszen llok. - Majd visszajvk, ha rtestettek. rthetetlen morgs volt a vlasz. Dan Marks kezdte behzni maga mgtt az ajtt, de hirtelen visszafordult. - Anni, n nagyon sajnlom. - Csak hagyj magamra, te szemt, s kmlj meg a kpmutat nyavalygsodtl!

Hallottad? Dan Marks becsukta maga mgtt az ajtt, hogy felesge ne hallja meg feltr srst. Mennyivel mskpp indult minden nyolc hnappal korbban. - J napot kvnok, hlgyeim s uraim, ksznm, hogy eljttek. Dr. John Regan, a nemrg megvlasztott j kormny egszsggyekrt felels minisztere ksznttte a mdik sszesereglett tudstit. A kormnyzati plet nagyterme zsfolsig megtelt, s Regan elgedetten nzett krl. Nyolc klnbz tvlloms is megjelent, kztk kt nagyobb amerikai mellett a CNN s a SKY is. Tlk valamivel messzebb, egy msik sarokban a BBC s kt eurpai, akiket nem tudott azonostani. Termszetesen ott voltak a hazai televzi, az RTE riporterei is. A bostoni tvsek egszen elre furakodtak, hogy a legjobb szgbl filmezhessk a sajttjkoztat rsztvevit. Riporterek, jsgrk ltek a teremben sztszrt karosszkekben. A mr mindenki ltal jl ismert pletykkat osztottk meg egymssal, a legfrissebbeket mindegyik megtartotta magnak. Voltak, akik jegyzetfzetkbe temetkeztek. Milyen szerencse, hogy ezt a nagy termet krtem el erre a sajttjkoztatra, gondolta magban Regan. Meglepen sokan jttek el, s tudta, hogy ezt a mozzanatot sem hagyjk emlts nlkl a riporterek. Mgtte egy zld tertvel letakart asztal llott, amely pr kristlyvizes vegtl s kristlypohrtl eltekintve res volt. Ngy szk vrta htrahzva az asztal mellett, hogy megrkezzenek a tjkoztat rsztvevi. A szkek mgtti falon kivettve a gyztes kormny vlasztsi szlogenje: "A jv kormnya a jv polgrainak". A jelmondat htterben John Regan rz kezet rorszg jvjvel, a fiatalokkal. A kivettett kp sarkaiban hol gondterhelten rncolja a homlokt, hol lehajtott fejjel trl ki egy knnycseppet a szembl, hol hatalmas glt rg a futballplyn, hol htravetett fejjel, hangos mosollyal ksznti az eljvend boldog bkeidt. A montzs kpei hatrozottsgot s bizakodst tkrztek. Az Eurpai Uni tlagletkort tekintve legfiatalabb nemzetnek, rorszgnak szksge is volt arra, hogy flresprje a mlt pkhlit s a jvre figyeljen. A szlogenek s plaktok sugallta jvkp megnyerte szmukra a vlasztsokat, s tisztes tbbsggel alakthattak kormnyt. Harminchrom vesen John Regan volt a valaha lt legfiatalabb egszsggyi miniszter. Dublin belvrosban, egy szegny munkscsald gyermekeknt ltta meg a napvilgot. Regan az utcn tanulta meg, hogyan kell megvvnia mindennapos csatjt ahhoz, hogy a cscsra jusson. Kivl kpessgekkel prosult ambcija s kitartsa mr az egyetemen vezet helyet biztostott szmra a dikok kztt. A radiklisok kz tartozott, akik a privilgiumok s a trsadalmi osztlyok kztti megklnbztets ellen harcoltak. Sokakat meglepett, mirt ppen az

orvostudomnyt vlasztotta hivatsul, br abban mind egyetrtettek, hogy kmletlen trtetse brmilyen plyt vlasszon is magnak, elbb-utbb feljuttatja a cscsra. A krhzi gygyt munkt unalmasnak tallta, gy rezte, tl lassan jut elbbre a hierarchia lpcsfokain. Az elbbre juts vgytl tzelt Regan politikai plyra vltott. A kampny sorn hiba tiltakoztak haragosan az ellenfelei, hogy Regan szekundns; rendre megflemltik ket, a siker nem prtolt el tle. Regan j szelet fogott, s diadalmasan szrnyalt a miniszteri br sonyszkig. Alig kt hete volt hivatalban, amikor mr sikerlt sszergnia a patkt a gyakorl orvosokkal, akiket lelke mlyrl sohasem kedvelt. Rendeletet alkotott, amely kimondta, hogy az llami krhzakba kinevezett orvosok nem folytathatnak magnpraxist. Ez komoly felhrdlst okozott elssorban a forvosok krben, akik nemegyszer megktszereztk vagy akr hromszoroztk a jvedelmket a magnpraxis fenntarttsval. De nem llt meg ennl. Kzztette a forvosok hivatalos fizetsi listjt, s azt, hogy a magnpraxissal mennyi extra jvedelemre tesznek szert. Hangos felhborodst vltottak ki a nyilvnossgra kerlt, az tlagot sokszoros meghalad jvedelmek. A vezet orvosok megprbltak sszefogni, hogy egysgesen lphessenek fel Regan intzkedsei ellen, de a miniszter mr egy lpssel elttk jrt, s kijtszotta az adu szt is. Bejelentette a Kardiolgiai Centrum megalaptst. A dublini Irgalmasok Krhza mr eleve nemzetkzi hrnvnek rvendett, s a szvbetegsgek nemzetkzi kutat s gygyt kzpontjnak meglmodott Kardiolgiai Centrum ezt a j hrt volt hivatva regbteni. - Az Irgalmasok Krhza nem tekintett vissza tbbszzves mltra, mint nem egy j nev dublini krhz. Mindssze prves mlttal dicsekedhetett, br ez csak az pletre vonatkozott. 1994-ben zld mezs beruhzsknt indult, s magba olvasztotta a rgi belvros t jhr, de elregedet krhzt. Az els egy-kt vben sok gonddal kellett megkzdenie az j krhznak, a fltkeny konkurencia irgalmatlanul megragadott minden alkalmat arra, hogy akadlyokat grdtsen az Irgalmasok tjba. A gncsoskods azonban hamarosan albbhagyott, s lassan teljesen elhalt. Az j intzet elismert kzpontja lett a daganatkutatsnak, a kpalkot vizsgl mdszereknek s a lgti betegsgeknek. Regan elkpzelse az j szvcentrumrl vakmer vllalkozs volt. A kormny harminctmilli fontot grt a Kardiolgiai Centrum megteremtsre. Ebbl tizentmilli fontot az r adfizetk pnzbl, a tbbit pedig az Eurpai Uni kltsgvetsbl. Az Uni, nem titkoltan, azrt tmogatta ezt a projektet, mert azt remltk, hogy ez lesz az els lps a medicinban megmutatkoz szak-amerikai hegemnia megtrsnek hossz tjn. Az Eurpai Uni azzal a felttellel adta a pnzt, hogy az intzetnek rendszeresen be kell majd szmolnia az elrt eredmnyekrl. "Az egsz vilg irigykedve tekint majd rnk" -vlekedett Regan, s azt remlte, hogy az r doktorok karrierjk cscsnak tekintik majd, ha az j szvcentrumban dolgozhatnak. R

kellett azonban jnnie, hogy az orvosok mskpp gondoltk. A Kardiolgiai Centrum terve szletse ta gondokkal kszkdtt, s bizonyosnak ltszott, hogy az egsz terv ssze fog omlani. De Regant nem abbl a fbl faragtk, hogy feladja terveit. A formalitsok s a ktelez udvariassg diktlta hat ht letelte utn Regan elreplt Bostonba, s egy "lomcsapat"-tal trt onnan vissza. Hrom szvspecialistt hozott magval, akik elkteleztk magukat a Kardiolgiai Centrum mellett. Az Egyeslt llamok egyik legtekintlyesebb orvosi kzpontjbl, a Springton krhzbl csbtotta el ket. Arctlanul vakmer tett volt. A tmegeknek nagyon tetszett, hogy rdemtelenl magasnak tartott jvedelmrt cserbe jkora fricskt kapott a fanyalg orvosi kar. A kormny tetszsi indexe magasra szktt, s Regan is megalapozta ezzel sajt hrnevt. Az orszg legzrtabb s legelszntabb klnjval, az orvosi karral mert szembeszllni. Az orvosok a vratlan fordulattl bnn, tehetetlenl szemlltk az esemnyeket. Mindehhez mg szerzett hszmilli fontot az eurpai kzssgtl, ami utn mg az addig ellensgesked jsgrk sem tehettek mst vele szemben, minthogy hallgattak. A vlasztsi kampny sorn tbbszr tettek clzst magnletnek gyans szlaira, de Regan rinthetetlen volt, lett az orszg legkedvesebb fia. Most ott llt a rivaldafnyben, s hossz hnapok munkjnak a gymlcst takarthatta be. - Ahogyan azt mindannyian tudjk, azrt gyltnk ma itt ssze, hogy valamennyien tallkozzunk a Bostonbl idekltztt vilghr kardiolgusokkal, akik szerzdst ktttek kormnyunkkal, s azt vllaltk, hogy elindtjk a Kardiolgiai Centrumot a nemzetkzi hrnv fel - kezdte Regan, amikor az sszegyltek elcsitultak. A j megjelens, sikeres ember maga volt az eszmnyi politikus. Erre az alkalomra egy vilgos drapp Armani ltnyt vlasztott sttkk ingel s kanrisrga nyakkendvel. Rvid fekete hajt htrafslte ezzel is kiemelve magas homlokt. Regan, a ntlen miniszter az a frfi volt, akirl minden n szvesen lmodozott. Komoly, megfontolt tekintete, ha a helyzet gy kvnta, egyik pillanatrl a msikra tudott haragoss, st gonossz vlni. - A sajt szmra ksztett rvid sszefoglalban mindent megtallnak, ami az letrajzukbl kzrdekldsre tarthat szmot. Egyetemi vgzettsgk, a krhzak, ahol posztgradulis kpzsben vettek rszt, mind megtallhatk ott. Biztos vagyok abban, hogy ha elolvastk ezeket a kivonatos letrajzokat, akkor nk is egyetrtenek velem, milyen szerencssek vagyunk, amirt ezek a sokra hivatott, nagyszer szakemberek elfogadtk kormnyunk meghvst, s az cen msik oldalrl csaldjukkal egytt tkltztek Dublinba. Rvid sznetet tartott, s krbenzett a termen. A tvstbok vilgosti s operatrei a reflektorokat s a kamerk lencsit lltgattk. A riporterek magasra emeltk diktafonjaikat, hogy egyetlen szt se vesztsenek el. - Hamarosan egyenknt bemutatom mindegyikket utna nk a sz, minden

krdskre vlaszolunk. - Ismt krbenzett, s nem kerlte el a figyelmt a gyakorlott, reg rka jsgrk arcn tfut halvny, gnyos mosoly: "lttunk mi mr ennl nagyobb csudt is". Csak vrjtok ki a vgt, s megltjtok, hogy mivel rukkolok el. A konferencia vgre kiestek a szketekbl a nagy; igyekezettl, hogy ti is szt kaphassatok. - Legelbb is szeretnm bemutatni nknek dr. Stone Colman biokmikust, aki a szvbetegsgek biokmijn nemzetkzileg elismert specialistja. Az emelvny mellett kinylt egy oldalajt, amin keresztl egy tuds forma frfi lpett be. Zavartan mosolygott, szemmel lthatan jobban rezte volna magt egy knyvtrteremben. Regan a sajt szmra ksztett ismertetbl ragadott ki cmszavakat. Colman kort, kutatsi terlett, nemzetkzi ismertsgt emelte ki. Colmanra nzett, s biztatan rmosolygott. Stone Colman kzpmagas, 44 ves frfi volt, aki csaknem viseltesnek mondhat gyrtt barna ltnyt viselt. Vrsbe hajl hajt egszen rvidre vgatta, ami katons klst klcsnztt neki. Ez szges ellenttben llt sportosnak egyltaln nem nevezhet felptsvel. Siets lptekkel az asztalhoz ment, s lelt. Azonnal kinyitott egy svnyvizes palackot, tlttt magnak, s a pohr csaknem tlcsordult. Nem igazn tudta, mit kezdjen magval a nagy nyilvnossg eltt. - Dr. Colman ugyanazt a kutatst fogja itt is folytatni, amit az llamokban abbahagyott. A szvinfarktust kvet rk sejtszint vltozsait fogja vizsglni. Elssorban azokat a vltozsokat ksri figyelemmel, amelyek felelss tehetk a hallos ritmuszavarok kialakulsrt. - Regan szrevette, hogy pran felcsaptk a noteszukat, s jegyzetelni kezdtek. - De mindez benne van az nknek tadott ismertetben is. Semmi rtelme annak, hogy a szoksos jegyzetelssel frasszk magukat - feddte meg ket mosolyogva. - Szeretnm, ha figyelmket most dr. Linda Speer fel fordtank. Krem, ismerjk meg a nemzetkzi hrnvnek rvend kardiolgust. Az oldalajt felnylt, s mint egy sztrmanken a legelegnsabb prizsi divatbemutatk egyikn, bestlt a pdiumra Regan igazgyngye. A tartalom s forma, az sz s a szpsg igazi tvzete. Linda Speer harminct ves volt, de legalbb tz vvel fiatalabbnak ltszott. Hossz szrke szoknyt, s sttkk blzert viselt. A blzer alatt magas nyak fehr kasmr pulver emelte ki gynyr alakjt. Minden lpse nbizalmat sugrzott, odastlt Colman mell az asztalhoz, aki rmosolygott s krdre emelt szemldkkel felje nyjtott egy poharat. egy udvarias kzlegyintssel visszautastotta, kzben gyelt arra is, hogy a felcsillan arany karperecet jl lssk a kamerk. Elegns mozdulattal lelt Colman mell. Regan rmmel nyugtzta, hogy a kamerk tbbsge rkzeltett az nagy kincsre. Linda Speer keresztbe tette a lbait, s hagyta, hogy a fnyesre polrozott magas sark Gucci cip hanyagul hintzzon a lbujjain. Jobb kezvel beletrt

szke hajba, s az elre esett hajtincseket htrafslte az arca ell. Regan mosolyogva nzte az nll letre kelt cipt. Ez a lny egy klasszis, ismerte el magban. - Dr. Speer egyarnt jratos a felntt s gyerekkardiolgiban, de elsrend cljnak tekinti, hogy elbbre vigye a gyermekszvsebszet krdst rorszgban. Ha rtekintenek a kezkben tartott ismertet harmadik oldaln tallhat statisz- tikai kimutatsra, akkor lthatjk, hogy milyen kevs szvmttre szorul kis beteg esik t az letment beavatkozson egyves korig, jllehet a nemzetkzi tapasztalat mr igazolta, hogy a veleszletett szvhibkat a lehet legfiatalabb korban, mg az els letvben korriglni kell. Lthatjk, hogy jelen pillanatban mg milyen messze vagyunk attl, hogy ezt a kvnatos clt elrjk. Regan Linda Speer fel fordult, aki egyetrten blogatott. - Dr. Speer, osztja azt a meggyzdsemet, hogy az j Kardiolgiai Centrum megnyitsval a vrlistt legkevesebb felre cskkenthetjk egy ven bell? Ugye, egyetrt velem, Linda? Az okos szpsg igenlen mosolygott, s kivillantotta ragyog fehr fogsort. Az alig hallhat, szinte csak elsuttogott "igen", mint egy csbt gret visszhangzott halkan Regan flben. Kellemes bizsergs futott vgig a gerincn. Khintett egyet-kettt, hogy elhessegesse az alkalomhoz nem ill gondolatait, majd ismt az jsgrk fel fordult. - Amint azt nk is oly sokszor megrtk, ezt a kormnyt azrt vlasztottk a polgrok, hogy rorszg jvjt, a fiatal nemzedket kpviselje. Ha nem tudunk megfelel orvosi elltst biztostani legfiatalabb honfitrsainknak, csecsemink- nek, akkor megszegjk azt az gretnket, amirt a vlasztink bizalmat szavaztak neknk. - Nhnyan az jsgrk kzl alig tudtk elrejteni a gnyos mosolyt, amit ez a kampnybeszd provoklt ki. Regan nem trdtt velk, sokkal kvncsibb volt arra, hogy vajon eljutottak-e mr az letrajznak ahhoz a bekezdshez, amelyikbl kiderl, hogy Linda Speer elvlt asszony s nincs gyereke. Fogadni mert volna, hogy j nhny riporter a sajt eslyeit fogja latolgatni. - Vgl szeretnm, ha megismernk dr. Dan Marks szvsebszt. - Az oldalajt ismt feltrult, s belpett az lomcsapat szupersztrja, a 190 magas, vllas, izmos, jkts frfi, aki btran odallhatott volna az amerikai olimpiai csapat tagjai kz is. Mkos gndr hajt a tarkja fltt hosszra hagyta. Szrkbe fordul fehr vszonzakt viselt tengerszkk plja fltt. A knyelmesen bre szabott far- mernadrg alkalmas volt arra, hogy elrejtse az regeds jeleit. Egszsges, barnra slt arcszne arrl rulkodott, hogy a Floridban tartott kardiolgus kongresszuson csak azt a szekcit lte vgig, amelyikben az eladsa is elhangzott, viszont soha nem hinyzott a medence partjrl.

Marks flton megllt, mosolyogva vgignzett a hallgatsgon, s alig szreveheten megbiccentette a fejt. A teremben tbbhelytt alig hallatan felshajtottak a nk. ezt szles mosollyal viszonozta, s lelt a helyre. - Dr. Marks nemzetkzileg elismert szvsebsz folytatta Regan behzelgen -, s betegeinek a listjt olvasva azt hihetjk, hogy a Ki-kicsoda legjabb kiadst lapozgatjuk. Mieltt treplt volna hozznk Bostonbl, hrmas coronariam- ttet vgzett Bill Hall alabamai szentoron, majd mg ugyanaznap a hres tvsztr, Marvin Hanna tnkrement mitrlis billentyjt cserlte ki egy mbillentyre. - Kivrt, hogy bsgesen legyen ideje mindenkinek elgondolkodni ezeken a nagyszer tetteken. - Azt rebesgetik, hogy mg aznap dlutn csaknem hibtlanul teljestett tizennyolc lyukat a golfplyn. - Regan felnevetett sajt brilins szavain, de hirtelen elcsndesedett, mert szrevette, hogy Dan Marks mit sem trdik az kitnen felptett beszdvel, hanem tudomst sem vve a krnyezetrl, Linda Speer bal flhez hajolva suttog valamit. - Dr. Marks msodik genercis r amerikai. Szlei itt szlettek Mayo megyben. Nekem megvallotta a mlt hnapban, hogy rendkvl nagy rmre volt a hazatrs, s igen boldogan hozta haza felesgt s tizennyolc ves lnyt, akik mr hat hete itt lnek Dublinban. - s imdnak itt lni - kiltotta kzbe Dan Marks teljesen kibillentve Regant a szerepbl. - Imdjk ezt a helyet. A mdia gy ismerkedett meg az "lomcsapattal". Aznap este a tvnzk millii csodlhattk meg az nbizalmat sugrz magabiztos hrmast. Sokan gy jellemeztk ket, olyanok, mintha a Dallas s a Vszhelyzet egyvelegbl kszlt szappanopera fszerepli lennnek. John Regan nagyszeren rezte magt a trsasgukban. Az egsz orszg azzal a jles rzssel hajtotta lomra a fejt aznap jjel, hogy valami nagyon j trtnt velk. Az elkvetkez hrom htben a televzi, a rdi s kivtel nlkl csaknem minden napi- s hetilap foglalkozott velk. A Daily Post fnykpekkel gazdagon illusztrlt riportokat kzlt mindegyikkrl. A riportokban azonban nem kmltk az r viszonyokat: "Elgtelen felszerels... ", A fiatalok szmra nincs kibontakozsi lehetsg, s ez demoralizl..." "Az ids kollgkat semmi sem motivlja arra, hogy tantsk a fiatalokat." Ez a nylt kritika olyan bnt hangslyt kapott, hogy az els hnap vgre az lomcsapatnak tbb volt az ellensge, mint a betege. Az Evening Post publicistja rszletesen beszmolt Jenyfer Marks els napjrl, amit a Holy Rosary katolikus lenyiskolban tlttt. A Dublin elkel dli negyedben lv iskolban nem a karrierre helyeztk a f hangslyt, hanem arra, hogy finom, elegns hlgyeket neveljenek a lnyokbl. Az

jsgrn a trsasgi let hressgeit, nnepelt csillagait szlaltatta meg, akik telefonon keresztl mltattk az iskola rdemeit. "Eletem legszebb napjait tltttem abban az iskolban "; "A Holy Rosary lenyiskolnak ksznhetem, hogy mindig klnbsget tudtam tenni a j s a rossz kztt. " Linda Speer a Post htvgi sznes mellkletben szerepelt, Bszkn mondta a riportereknek, hogy egy kivl kardiolguscsapat egyik tagjaknt azon fog dolgozni, hogy mg legalbb kt vig egytt maradjanak, s folytathassk azt a kutat munkt, amit egytt kezdtek el. Egy szval sem emlti Boston lepusztult klvroshoz ktd gykereit. Egyik naprl a msikra l csaldban ntt fel ngy testvrvel. Anyjuk egyedl nevelte ket, s sokszor hrom klnbz helyen vllalt munkt, hogy elteremtse a gyerekek neveltetshez elengedhetetlenl szksges pnzt. Apjuk korn elhagta ket. Csak gy, mint John Regan, Linda Speer sem akart soha tbb az letben szksget ltni semmiben. Mlysgesen megvetette a megalztatsba taszt szegnysget. A riport azonban megemltette rvid hzassgt. Mg egyetemre jrt, amikor meghzasodott, de alig hrom v mlva otthagyta a frjt, akiben nem lobogott ugyanaz az ambci, mint ami benne. "A hzassgunk egyszeren nem mkdtt" - vlaszolta rviden a riportern kvncsi krdseire. Azta kizrlag a karrierjre koncentrlt. Nem volt knny n ltemre elbbre jutnom " - vallotta meg a riportban. "A frfiak uralta orvostrsadalomban egy-egy jelentsebb llsnl mindig elnyt lveztek a frfiak, mg akkor is, kevesebbet tudtak felmutatni, mint a nluk fiatalabb s tehetsgesebb ni vetlytrsak." Orvostl szokatlan nyltsggal ismerte be, hogy a dublini llst csak kitrnek tekinti, amelyik kerlvel ugyan, de a kitztt cl fel viszi. Linda Speer igazi sikert, hatalmat s gazdagsgot akart. Tudta, hogy gyakorl orvosknt ezt nem rheti el, nagyra tr terveihez tbbre volt szksge. Ezt a tbbet remlte megszerezni Irorszgban. Az r kormny hajlandnak mutatkozott anyagilag tmogatni azt a kutatst, amelynek eredmnyei rvn Linda Speer azt remlte, maga al gyrheti nemcsak a frfiak dominlta orvostrsadalmat, hanem az egsz vilgot. Stone Colmanrl sokkal kevesebbet rtak az jsgok. A rvid riportok azt sejtettk, hogy Stone Colman mr j ideje egy helyen toporog azon a nemzetkzileg elismert cscson, amit Bostonban elrt. Ahhoz, hogy tovbblphessen, j kihvsok s nem kevsb j pnzforrsokra volt szksge. Az Irgalmasok Krhznak szkre szabott kltsgvetsbl elg nagy szeletet tudhatott magnak, amivel tbb-kevsb elgedett is volt. "n is megersthetem az informciikat. Az eurpai kzssg jelents tmogatsbl valban egymilli font fordthat kizrlag a laboratrium fejlesztsre. Tisztban vagyok azzal, hogy ez egy hatalmas sszeg, de mg gy is csak a legszksgesebb kiadsokat fedezi. Egy ilyen jelents kardiolgiai centrum laboratriuma szmra egyltaln nem "tlzott sszeg az egymilli font" - figyelmeztette azokat, akik mr tiltakozni

kszltek a pazarls miatt. A Post exkluziv riportot kzlt a Marks csaldrl. "A tolkocsihoz kttt felesg, Anni, valaha gretes idegsebszi karrier eltt llt, de a pusztt kr, a szklerzis multiplex kzbeszlt. A beteg felesg mellett hsgesen kitart frj, Dan gondoskodik mindenrl, felesge gygyszerelst sem bzza nvrekre, sajt maga adja be mg az Interferon injekcikat is. " A Marks-rezidencia llt a cikket illusztrl idilli fot alatt. A Dublin diplomatanegyedben ll hromszintes viktorinus hz kapujban lefnykpezett apa, anya s gyerekk egy boldog csald kpt mutatta, akik mg a betegsgekkel is dacolnak. A lap aljn a csinos arc, karcs Jennyfer Marks nevetve lelte t tolszkben l desanyjt. A pln jl kivehet felirat kiltotta vilgg: IMDOM RORSZGOT. 3. Reggel 10 ra 30 perc - Joe, jjjn ide, fnykpezze le ezt az egsz csapatot! Vigyzzon, ne vegyk szre! Kzeltsen rjuk! Ksztsen mindenkirl kzeli kpet is! - Jim Clarke megragadta a mankjt, s kzelebb intette maghoz az egyenruhs rendrt. - Igen, maga, jjjn ide, lljon meg itt mellettem, s tegyen gy, mintha beszlgetnnk. A htt fordtsa a tmeg fel. - Fejvel a kerts mellett sszeverdtt tmeg fel intett - Nem, ne nzzen oda, felm figyeljen! Hagyja, hogy Joe a vllra tmassza a kamert. Ne mozogjon, lljon nyugodtan. Clarke nagy fontossgot tulajdontott a helysznen ksztett fnykpeknek, s azzal kezdett minden nagyobb nyomozst, hogy rengeteg fott csinltatott. Clarke, Kavanagh s Dillon hsz perccel azutn, hogy elhagytk a krhzat, mr ott lltak a Sandymount parkban (hivatalos llspont volt, hogy nagyobb horderej esetekhez mr az els helyszni szemln is rszt vett az igazsggyi pszichiter sokszor el sem kezdtk nlkle a vizsglatot). A parkot mr lezrtk a jrkelk ell. A gondosan kihelyezett kerek talp pznk kztt kifesztett srga rendrsgi szalagot meg-meglibbentette a szl. A holttesthez legkzelebb kifesztett szalag is legalbb hszmternyire volt. A kzvetlen helysznt csak a gondosan kijellt keskeny svnyen lehetett megkzelteni, nehogy vatlanul eltapossanak valami bn jelet. t bokig r, hossz, fehr kpenybe burkolt technikus szorgoskodott a fbl tkolt esbell krl, egymsnak mutogattk a jegyzeteiket, s a hz mellett letaposott fvet vettk tzetesen szemgyre. Egy srgra festett vg pznt szrtak le a vrrel szennyezett folt mell; a hzbl a holttestig hzd ton mg hrom ilyen helyet talltak, mindegyiket ugyangy jelltk meg.

Clarke felmrte a helyzetet, megszmolta, hny egyenruhs s civil nyomoz dolgozik mr a helysznen. Kevesellte, ezrt azonnal tovbbi segtsget krt a kzponttl. A nap mind magasabbra hgott a felhktl alig borzolt gen. A szarkk szrevtlenl odbblltak. Joe Harrison, a magas, kopaszod, tagbaszakadt fots a nagy ltszg lencst tcserlte egy nagy fkusztvolsgra. Rvid ht perc alatt elfnykpezett egy harminchatos tekercset. Jobbra-balra hajladozott, hogy jobb szgbl kszthesse el a felvteleket. A nyakba akasztott tartalk Nikon ide-oda himblzott minden mozdulatra. - Befejezte? - krdezte Clarke. Elvette a zsebkendjt, s megtrlte izzad homlokt. Az egyenruht nem a tz napon val nyomozshoz talltk ki. A hallgatag Joe Harrison csak egy flig elnyelt igent kiltott oda a lezrt zna kzepbl. - Akkor most - fordult Clarke a fiatal rendr fel, akit eddig llvnyknt hasznltak - szljon ott annak a hrom trsnak is, s ketten-ketten jobbrl, illetve balrl kerljk meg a kertst, s menjenek ki az tra. - A fiatal rendr kzelebb hajolt Clarke-hoz, hogy jobban hallja minden szavt. - Amint kirtek az tra, feltns nlkl fogjk kzre azt a csoportot, ne hagyjk, hogy brki is elmenjen. Tudjk meg mindenkinek a nevt, cmt, s felttlenl krdezzk meg, mi szl hozta ide ket a parkba ebben a korai rban. rtette? - Clarke, ltva a fiatal nyomoz szolglatksz, tisztelettud tekintett, ismt rdbbent, hogy mennyire eljrt felette az id. t perccel tz utn a Sandymount park mellett fut t mindkt vgt lezrtk a gyalogos- s motorosforgalom ell. A kertsnl kvncsiskod tmeg oszlani kezdett, amikor szrevettk a kzeled egyenruhs rendrket. Egyikk sem juthatott t azonban a rendrk mellett anlkl, hogy ne adta volna meg a nevt s pontos cmt. Clarke elgedetten szemllte beosztottjait. Moss Kavanagh, aki ott llt mellette, egyik kezbl a msikba tette a mobiltelefont. Magas termetvel olyan volt a tbbiek kztt, mint egy vilgttorony. Patrick Dillon csatlakozott azokhoz, akik az aljnvnyzetet fsltk t centimterrl-centimterre. Clarke ismt megtrlte gyngyz homlokt, s megprblta kirzni beteg lbbl a zsibbadst, mieltt kzelebb sntiklt a holttesthez. - Megcsapta mr a hideg acl rintse ma reggel, felgyel? - Dr. Noel Dunne igazsggyi orvosszakrt a szalaggal kijellt svny kzepn llt, alig tzlpsnyire a holttesttl. Magas, jl megtermett frfi volt, hatalmas szrke bajusszal s szakllal, melyek teljesen sszeolvadtak hasonlan aclszrke hajval. A bozont teljesen elfedte arct, csak szeme csillogsa rulta el az rzseit. A meleg reggel ellenre vastag gyapjltnyt s flanelinget viselt.

Kk poszt nyakkendje nem illett sem az inghez, sem a zakhoz. l legenda volt a nyomozk kztt, kifogyhatatlan trtnetekkel s anekdotkkal, melyek gy folytak belle, mind vegbl a whisky, ha az alkalom gy hozta. A gyilkos- sgi helysznels mindig ilyen alkalom volt. - Egy ks tvig a htba szrva - mormogta bajsza s szaklla kztt, mikzben egy kemny kartonlaphoz csptetett gppaprra jegyzetelt. - Az emberei azt mondtk nekem, hogy az eltnt Marks lny. Ezrt van itt a mi bartunk, Dillon is? - Sokkal inkbb vlemny, mint krds volt ez utbbi. - Majd kianalizlja, hogy milyen lelki srlst szenvedett el gyerekkorban a mi gyilkosunk - tette hozz. Dillon elengedte fle mellett a megjegyzst. Halkan dnnygtt, mint mindig, amikor knyelmetlen helyzetben tallta magt. Valahonnan egy bekeretezett fnykp kerlt el, s Moss Kavanagh hatalmas tenyerbe tettk. Gyors pillantst vetett a kpre, mieltt tovbbadta. Clarke s Dunne sokig nztk a keretbl feljk mosolyg arcot, majd lassan megfordultak, s arra a helyre szegeztk tekintetket, amelyiket ppen akkor kapott sokadjra lencsevgre Joe Harrison. - A lers, amit a krzsben kiadtak, tkletesen rillik - mondta baljs hangon Dunne. Elhallgatott, utastsokat adott az egyik technikusnak, majd folytatta. - Semmi ktsg, hogy van hrom ezst klipsz a bal flkagyljban, olyanok, mintha apr szegecsek lennnek. - Clarke krdn nzett r. - A hasn fekszik ugyan, de a feje flrefordult, jobb arca simul a fldhz, a bal flben jl ltszanak az ezstklipszek. - A fnykpre mutatott. - Pontosan gy, mint itt a kpen. Clarke hunyorogva hajolt kzelebb a fnykphez, valban volt hrom kis ptty a mosolyg arc lny bal flben. - Hrom ezst szegecs - morogta Dunne - ugyangy, mint a fnykpen. - Elgondolkozott, Clarke fel fordult, hogy megossza vele stt gondolatait. - Ha ez valban - szlalt meg boldogtalan hangon -, akkor itt elszabadul a pokol. A nap felhtlen, ragyogan tiszta kk g fltt uralkodott. A meleg mjusi reggel izzadtsgcseppekkel ragasztotta a ruht Dunne s munkatrsai hthoz, akik lassan befejeztk a helyszni szemlt. A holttest ugyanott fekdt, ahol felfedeztk, minden apr rszletre gyelve krbenztk, de nem nyltak hozz. A holttest krli talajbl tbb helyrl mintt vettek. Fszlak, apr gallyak kerltek a barna paprzacskkba, amelyek egyre nagyobb szmban gyltek a kordonnal kijellt svny vgnl. Minden zacskra pontosan felrtk, honnan szrmazik a benne rztt esetleges bnjel. A fahzikban tallt, vrrel szennyezett fecskendt is elzrtk egy kartondobozba.

A holttest kezre, lbra s fejre nejlonzacskt hztak, hogy vletlenl se vesztsk el a krm al szorult apr haj, br- s textilfoszlnyokat. sszegyjtttk az eldoblt res srsdobozokat, vegeket, s minden egyes cigarettacsikket kln megjellt zacskba zrtak. A legaprbb, leghaszontalanabbnak tn rszletet is gondosan feljegyeztk. A tizenngy frfibl s hrom nbl ll csapat sorsba beletrdve vgezte az unalmas, ezerszer ismtld rutinmozdulatokat. jabb holttest, jabb gyilkossg helysznt trkpezik fel. Ugyanaz a feladat, ugyanaz a rutin ismtldik szmtalanszor minden vben. Titokban azonban mindannyian tudtk, hogy ez az eset igencsak klnbzik a tbbitl, s sokkal nagyobb hullmverst okoz majd. Mintegy megerstve rossz elrzetket, egy helikopter hzott el flttk hangos kerepelssel. Tvkamerkba kapaszkod operatrk lgtak ki a helikopterbl mindkt oldalt, a szl, amelyet a viharosan prg laptok csaptak, kellemesen hstette a megizzadt technikusokat, de a motor irdatlan zaja elnyomta minden szavukat. Pr perccel tizenngy ra utn a fiatal ni holttestet vatosan felemeltk, s a Sandymount park stnyn kivittk az t mellett vrakoz halottaskocsihoz. A riporterek kijtszva a rendrkordont, megprbltak egszen kzel frkzni. A fnykpezgpek csattogsa dszsortzknt ksrte a halott lnyt. A halottaskocsit rendraut vezette fl, s egy msik ksrte htulrl. A hrom kocsibl ll menet lassan araszolt keresztl a dlutni forgalomban. tkeltek a Liffey folyn s a Store utcai kzponti halottashzhoz hajtottak. Nhny idsebb gyalogos keresztet vetett, amikor a halottaskocsi elhaladt mellettk. - Amond vagyok, hogy ott rte a tmads. Noel Dunne, Jim Clark s Patrick Dillon a kordon vgnl lltak. Dillon volt az egyetlen, akin nem ltszott, hogy az erszak nyomai felkavartk volna. Krjk gyltek a mg helysznen maradt nyomozk, s hallgattk ket. A dlutni verfnyben sszekeveredett rnykokat vetettek a fre. A parkot nem gondoztk nagy odaadssal, a f magasra nt. A holttest slya alatt lenyomdott f trkpszer pontossg rajzolta ki, hogy hol fekdt a szerencstlen fiatal lny. A mintavtel utn is bsggel maradt vrrel szennyezett f a helysznen. - Van egy hatalmas vrtcsa ott, ahol legelszr rte a tmads. - Dunne a kezben tartott jegyzettmbbel mutatott a srga szalaggal krlkertett boztos fel. - Onnan egy svnyszersg vezet - a jegyzettmbbel egy vet rt le - odig. - Egy msik srga szalaggal krbefogott pzna jellte a tragikus t kvetkez llomst. Patrick Dillon szorgalmasan jegyzetelt a noteszbe, termetes alakja mellett egszen eltrplt a kiss meggrnyedt patolgus. - n biztos vagyok abban - szlt kzbe -, hogy valami trtnt annl a pontnl, valami szokatlan. Minden szem fel fordult.

- A lelapult fszlakbl arra kvetkeztetek, hogy ott is fektettk a fldre a vrz testet. Bsggel talltunk vrnyomokat is. - Gyors mozdulatokkal feljegyzett valamit a noteszbe, majd folytatta. - Szinte ltni lehet a kt cskot is, amit a fldn hzott lbfejek szntottak a fben. Dunne s Clark figyelmesen kvettk a vonalat, amelyet Dillon elrenyjtott ujjval mutatott nekik. - Ott azutn lehajtottk, mint egy nehz zskot. Egyikk sem szlalt meg, gondolataikba merltek, prbltk maguk el kpzelni a jelenetet. - Nincsenek lbnyomok - tette hozz Dillon. - Brki volt is a tettes, arra is volt gondja, ne emelje fel a lbt. Csoszogva ment vgig az egsz ton, nehogy nyomot hagyjon a ciptalpa. Semmit nem bzott a vletlenre, jl lthat, hogy lbbal vagy kzzel gondosan elsprt minden nyomot a fldrl. Dillon ngykzlbra ereszkedett, leknyklt, s llt kt tenyerbe tmasztotta. Egyetlen pontra koncentrlt, nem messze attl a helytl, ahol a holttest fekdt. - A frfi fejjel elre vonszolta a lnyt, nyilvn a hna alatt ragadta meg. - Frfi? - vgott kzbe Clark. - gy gondolom, frfi, hisz majdnem mindig frfi a tettes. Nemde? - Dillon Dunne fel fordult, hogy tle kapjon megerstst. - Majdnem mindig - adta beleegyezst Dunne. Megtrten tette hozz: - Dublinban a gyilkossgokat csaknem kivtel nlkl mindig frfiak kvetik el. Dillon lassan flllt, kinyjtzott, zsebbl elhzott egy diktafont, s a gombokkal veszdtt. - Hny rakor halhatott meg? - krdezte Clark. Dunne belenzett a jegyzeteibe. - gy gondolom, tegnap ks este, gy tz ra krl. A vgblhmrsklet 26 fokig cskkent. Teste hideg s merev volt. Ha szmtsba vesszk a meleg jszakt s a knny ruht, akkor is tz rt mondank. Tizenegynl biztosan nem ksbb. Dunne sszehajtotta a jegyzetlapjait. - A boncteremben tallkozunk. Clark nzte, ahogy fradt lptekkel keresztlvgott a kordonnal kijellt svnyen. Belefradt az erszakos hall nap mint nap ismtld ltvnyba, gondolta magba Clark. - Egy rn bell n is ott leszek - kiltott az regesen meghajlott Dunne utn, aki vlasz helyett csak fradtan a magasba emelte jobb karjt. Patrick Dillon a szjhoz emelt diktafonnal beszlgetett. Egy kattans jelezte, hogy vgzett. - Az elzetes vlemnyemet elkldm, amilyen hamar csak tudom. Moss Kavanagh mobiltelefonjn felcsendlt pr taktus egy bolondos rajzfilm zenjbl, amit Clark egyszeren a "dilis futam"-nak beczett. - Hall? - Mossy, te vagy az?

- Persze hogy n, Barry. Barry Noland aPost lapcsald vezet bngyi riportere volt. - Megsgnd, hogy mi trtnik? Jl hallottam, hogy a Marks lnyt tallttok meg? Kavanagh krbefordult a sarkn hogy megbizonyosodjk: senki sem hallja. - Csak annyit rulhatok el neked, hogy nem keressk tovbb. Mi trtnt Mossy? gy hallottam, hogy a htban kssel tallttok meg. Megrhatom ezt? - Btran megrhatod, amit gondolsz. - Valami ms, ami izgalmas lehet? Megerszakoltk? Kavanagh ltta, hogy a tbbiek kezdtek sztszledni. - Semmi biztos nincs mg, hvjl fel ma este, addigra taln tbbet is megtudok. - Nem tolhatsz gy ki velem, Mossy. Akkor hogyan lesz benne az esti kiadsban? - Na idefigyelj! Exkluzv interjt adok neked a boncolsrl holnap reggel. Ez gy rendben? - Jzusom, Mossy, nagy vagy! - Na, felejts el - mondta Kavanagh kszns helyett, s kikapcsolta a telefonjt. 4. dlutn 2 ra 57 perc - Micko Kelly a szomszd laksbl thallatsz vistozsra bredt. Az anyamhben kbtss lett csecsem vlttt ktsgbeesetten. Micko Kelly lmos, sszeragadt szemeivel azt sem vette szre, hogy mind a kt kezt vrfoltok bortjk. Pr perccel dlutn hrom eltt mg mindig ott hevert a bolhapiszoktl foltos matracon. Kinyjtott karral, flig nyitott szemmel tapogatva kereste meg az gya mell gurult manyag tgelyt. Megrzta, megknnyebblten hallgatta a tablettk zrgst. Hvelykujjval felkattintotta a zrkupakot, s a tenyerbe cssztatott kt Rohypnol tablettt. sszegyjttt annyi nylat a szjban, amennyit csak tudott, s bekapta a tablettkat. Kezvel jra kutatni kezdett az gya mellett, ujjai vgl beleakadtak egy csavaros vegbe. A nyakt megmarkolva fl kzzel nyitotta ki az veget. Flig fekve, flig lve nagyot hzott a morfium tartalm fjdalomcsillapt szirupbl. Pr csepp flreszaladt, nagyokat khgtt. Fellt, kortyolt mg egyet s mieltt lenyelte volna, a kanalas gygyszerrel kiblgette a fogait s a szjt. Az veget mg mindig a szjnl tartotta, amikor szrevette kezn a vrnyomokat. Letette az veget, ujjait sztterpesztette, s bambn, rtetlenl nzte sajt kezeit. A vrfoltok eltakartk a btykeit dszt tetovlsokat is. Visszahanyatlott a mocskos prnra, sarkait kt oldalrl a flre hzta, hogy tvol tartsa magtl a gyereksrst. A rohadt letbe - kiltott fel, s klvel pflni kezdte a falat.

- Ketthastom azt a klykt, ha nem hallgattatod el azonnal! A drmblsre mg hangosabb gyereksrs volt a vlasz, indulatban Kelly a matrac al nylt, s elrntott egy szles pengj bowie kst. Felpattant, s az ajthoz lpett. - Most elhallgattatom ezt a takonypcot. A gyereksrs hirtelen halt el, mint a pokrccal elfojtott lngok. Kelly visszalt az gyra, s hanyatt fekdt a koszos matracon. Nagyokat nygtt. Mg mindig kezben szorongatta a kst. Hunyorogva vizsglgatta kt kzfejn a vrfoltokat. Akrmennyire igyekezett, sehogy sem tudott visszaemlkezni arra, hogyan keveredett haza az elz este. Agya olyan res volt, mint egy kiradrozott rajzlap. Megprblt jra felllni, de lba majdnem cserbenhagyta. Nekidlt a falnak, megprblt kiegyenesedni. Szdlt. Tbb, mint tizenhat rja ki se szllt az gybl. Kelly 190 cm magas volt s hszas vei elejn mg 90 kilt nyomott. Most harminchrom vesen alig volt 70 kil, s folyamatosan fogyott. Zsros, hossz haja sszetapadt csomkban lgott a vllig. Napok ta nem is borotvlkozott, ruht sem vltott legalbb ngy napja. Ugyanazt a lopott tengerszkk edzruht viselte a valaha fehr Marks s Spencer pl fltt. Kds aggyal prblta sszeszedni a gondolatait. Szja kiszradt. porodott, rossz lehelete mg t magt is zavarta. Komisz, kteked hangulatban volt. szrevette, hogy fehr pljn is vrfoltok ktelenkednek. Indulatosan drzslgetni kezdte a foltokat, de azok makacsul beettk magukat a pamutszlak kz. Dhdten letpte magrl a plt, s bevgta a mosd alatti sarokba. Botladozva odalpett a kicsorbult, trtt mosdhoz, knykvel a falnak tmaszkodva belenzett a fnye vesztett tkrbe. A repedt veget szlesbarna ragasztszalag tartotta egyben. Micko Kelly elgedetlenl mustrlta sajt arct. - Micsoda hnyadk! - A tkrkppel mg Kelly sem volt elgedett, pedig mr hozzszokhatott sajt sztes arcvonsaihoz. A bal szeme fl tetovlt megereszkedett, erejt vesztett tr is arra figyelmeztette, hogy nagyon sokat fogyott az elmlt hnapokban. A gyereksrs elrl kezddtt. Belkte a lopott Black Sabbath diszket a lopott CD-lejtszba. A hangert maximumra tekerte. A mosd el lpett, s belevizelt. Kzben minden erejvel megprblt visszaemlkezni az elz jszakra. gy tnt, rkre kitrldtek agybl az emlkek. Kinyitotta a csapot, s megprblta lemosni kezrl a vrfoltokat. Szeme megakadt a ledobott vres pln, de annak ltvnya sem hvott el a tudatalattijbl semmilyen emlkfoszlnyt. Vizes ujjaival vgigsimtotta az arct, megtapogatta az llt, meg akart bizonyosodni arrl, hogy egyetlen csontja sem trt el. Elkapart egy adag ezsts fliba elre elksztett heroint, flhevtette, s mlyen beszvta

az elillan fstt. Az ajtn tl a folyosn dhdt kiabls, ajtcsapkods trte meg a pillanatnyi csendet. A hangos szvltsra a gyerek megint vistva felsrt. - Istenemre, meglm ezt a takonypcot, rohadjak el, ha nem hastom kett - fogadkozott magnak, s megprblta mg hangosabbra lltani a CD-lejtszt. Az mr gy is teljes hangervel vlttt. Tehetetlen dhben a falnak vetette a htt, lecsszott a fldre. Kibontott egy Mars szeletet, s dhdten beleharapott. Kirlt aggyal majszolta a szeletet, s magba szvta a heroin utols cseppjeit. Halvnyan elmosolyodott, s mint egy gp, tovbb rgta a ragads csokoldt. Torkn akadt egy lecsszott falat. Alig csillapod khgs trt r. Az gy melll elhalszta a lopott dobozos pepsit. Ujjt beleakasztotta a fmhurokba, s feltpte a dobozt. Szjval rtapadt az ovlis lyukra. Honnan a francbl szerzek ma mg egy adagot. Rohadtul kifogytam mindenbl - nygtt fel, ahogy a khgs albbhagyott. - A francba is, ki kell szlljak ebbl az egszbl. Szeme ismt megakadt a vres pln. A folyosn a 17 ves drogos lnyanya csattogott vgig a rozoga babakocsival. Hat hnapos babjt vitte magval az utcra. A gyerek mg meg sem szletett, mr hozzszokott a heroinhoz. A Hillcourt Mansions Dublin belvrosnak hr- hedt brhza volt. Itt laktak a legkemnyebb drogosok. Az tvenes vek divatja szerint plt hromemeletes, lapos tetej hzban minden szinten hsz laks nzett a betonnal bortott udvarra, amelynek mindkt vgbl egy-egy lpcshz vezetett az emeletekre. A brhz a kbtsok betelepedse eltt sem volt egy apcazrda, de a csvesek, zsebmetszk garzda verekedk j szndk lovagok voltak a kvetkez adagrt brmikor brmire kpes beltt drogosokhoz kpest. Hillcourt Mansions az a hely volt, ahov az orvosok sem voltak hajlandk kimenni - a rendrk is csak csapatban merszkedtek oda. Obszcn falfirkk, elhajiglt injekcistk, res fecskendk, szttaposott srs dobozok, szenny, piszok, a pokol legmlyebb bugyrai - ez volt a Hillcourt Mansions. Kelly szobja a tbbekkel egytt brelt laks hossz, keskeny elszobjnak a vgrl nylt. Ideje legnagyobb rszt ebben a lyukban tlttte. Kds aggyal hevert a bolhapiszkos matracon. Ezen a matracon kvl csak a lopott CD-lejtszt s a lemezeket mondhatta magnak. A szoba egyik sarkban llt a szemetes kuka, flig tele koszos fecskendkkel s kirlt, sszegyrt fliadarabokkal. Ksgyjtemnyt, a rugs s merev, szles s keskeny pengj trket a matraca alatt rizte. Ritkn fordult el, hogy ne szradt volna rajtuk friss vr. A szoba vizeletszag, mocskos hely volt, ahol a bolhk s tetvek is csak knyszerbl maradtak meg, m Micko Kellyt ez cseppet sem zavarta.

5. Dlutn 3 ra 30 perc Nagyon sajnlom, hogy megzavarom, Mr. Nolan, de igen fontos s szomor bejelentenivalm van a lnyok szmra. Concepta Downes nvr a katolikus lenyiskola 6. osztlynak dikjai eltt llt. Az iskola mintegy ngy mrfldre fekdt a Sandymount parktl. Pr lpssel Downes nvr mgtt llt Tony Molloy rendrnyomoz, aki trelmesen vrt s figyelt. Concepta nvr az apck egyenruhjt viselte, a feje tetejre tztt sttkk fityula all szl hajszlak buktak el. Hossz, szrke szoknyt s fehr blzt viselt, szrke kardignnal. Fbl faragott kereszt lgott a nyakban, azt babrlta ideges zavarban. Alig 160 centis, trkeny alakja egszen eltrplt a magas rendr mellett. - Szeretnm bemutatni nknek Molloy rmestert. Szeretne majd pr szt is mondani. - Gerry Nolanhoz, a francia nyelv tanra fel fordult, de elg hangosan beszlt ahhoz, hogy mindenki jl hallja az osztlyban. Nolan jkp, harmincas veinek elejn jr frfi volt, aki knyelmes vszonnadrgot s zakt viselt. A sttkk ing nyakt gombolatlanul hagyta. Ellpett a tbla ell, s a fal melletti raditornak tmaszkodott. - Attl flek, hogy amit mondanom kell, az mindenkit rettenetesen meg fog rzni - kezdte Concepta nvr vatosan megvlasztott szavakkal. Molloy a padokban l lnyok arct figyelte. Huszonketten jrtak ebbe az osztlyba, 17-18 vesek voltak, s mindegyikkbl sugrzott az az egszsg s magabiztossg, amit csak a magtl rtetd jmd tud biztostani. A lnyok kztt voltak sznes brek s keletiek is, akiknek a szlei feltehetleg a kvetsgeken dolgoztak. A lnyok kivtel nlkl egyenruht, szrke szoknyt, fehr blzt, tengerszkk nyakkendt viseltek. A padok alatt illedelmesen sszezrt lbakon mg vletlenl sem ltott edzcipt. Mindegyikk szolid fekete brcipt s az elrsoknak megfelel sttkk harisnyt viselt. Ezek a lnyok BMW-vel, Volvval vagy Mercdesszel jrnak iskolba, nem pedig olyan reg Toyota Corollval, amilyennel Molloy felesge szokta iskolba vinni a hrom gyereket. - Attl flek, hogy Jennyfer Marks tbb nem jhet kznk az osztlyba. - A szavak megfejtsre vr feladvnyknt visszhangzottak az osztlyteremben. A lnyok krdn pillantottak a nvrre s egymsra. - Jennyfer meghalt. Mindenkinek elllt a llegzete, a krd tekintetek most hitetlenkedst, rmletet tkrztek. - , Jzusom! - shajtott fel halkan Gerry Nolan.

- Semmi tbbet nem tudok most mondani, tudom, hogy ez nehezen feldolgozhat tragdia mindannyiunk szmra folytatta gyorsan a nvr. - Ennek ellenre Molloy rmester szeretn megkrdezni, hogy amikor tegnap hazafel indultak az iskolbl, elksrte-e valamelyikk Jennyfert, Isten nyugosztalja szegnyt. Minden arc egy stt haj lny fel fordult, aki htul a msodik padban az ablak mellett lt. - Azt is szeretnm mg krni - folytatta a nvr, hogy Joan Armstrong jjjn velem az irodmba most azonnal. is egyenesen az rdeklds kzppontjba kerlt Joan fel nzett. - Tudom, mennyire kzeli bartok voltak - tette hozz, s megprblt biztatan mosolyogni a megrmlt lnyra. - Joan Armstrong nehezen tudta leplezni ijedt zavart. Igen, nvr! - dadogta. Molloy szrevette, hogy a lny keze remeg, s amikor felllt, meg kellett kapaszkodnia a padban. A vr egszen kifutott az arcbl. - Van-e valami, amit szeretne most elmondani, vagy megkrdezni? - fordult Concepta nvr Molloy fel. - Ksznm, nvr - mly, erteljes baritonja szges ellentte volt az igazgatn halk szoprnjnak. Molloy kt hvelykujjt nadrgja szja mg dugta, gy nzett krbe az osztlyon. sszerncolta a homlokt. Nagyon sajnlom, hogy ilyen borzalmas hrekkel kel megzavarni az rt, de ez rendkvli eset. - Elhallgatott, s azon tndtt, hogyan folytassa. gy dnttt, egyenesen a kzepbe vg. - Tegnap jjel valaki meggyilkolta az osztlytrsukat, Jennyfer Markst. Az els sorban l lnyok egyike elfehredett, s lassan lecsszott a padon. Gerry Nolan ugrott oda hozz, megragadta mg mieltt a fldre zuhant volna. Concepta nvr is azonnal odalpett melljk, s meglaztotta a lny nyakkendjt. A tbbiek bnult vgtagokkal, vgtat gondolatokkal ltek nmn s mozdulatlanul a padjaikban. Concepta nvr egyik kezvel Molloyt biztatta, hogy folytassa csak, a msikkal egy kcos szke fejet szortott maghoz. Joan Armstrong mlyeket shajtva lt vissza a helyre. - Ha brmelyikk - folytatta Molloy - tud brmit is arrl, hogy merrefel jrhatott tegnap Jennyfer Marks, akkor felttlenl mondja el neknk. Mondjk el a tanr rnak - Nolan fel blintott, aki nagy igyekezettel blogatott - majd feljegyzi, amit mondanak. Minden apr rszletnek utna fogunk jrni. A lny, aki csaknem kijult a padbl, lassan maghoz trt, csndesen krdezgette, hogy mi trtnt. Tbben zavartan kuncogtak. Molloy rezte, ez a legalkalmasabb pillanat arra, hogy magra hagyja az osztlyt. Kinyitotta a terem ajtajt, s elre engedte Concepta nvrt, akit egy nagyon fiatal s nagyon rmlt lny kvetett. - Menjnk le az irodmba, s ott beszlgessnk - javasolta a nvr.

Molloy pr perccel hrom utn jtt el a Sandymount parkbl, hogy az iskolba siessen. Jim Clark azonnal hozzfogott ahhoz, hogy hzrl hzra jrva kikrdezzen mindenkit abban remnykedve, hogy hasznlhat informcihoz jut, mg mieltt az apr, jelentktelennek tn emlkek visszavonhatatlanul elenysznek. Molloy kocsival tette meg a pr mrfldes utat Blackrockig, s kzben a hreket hallgatta a rdiban. Brmelyik llomsra kapcsolt, mindentt a Marks lny esete volt a vezet hr. Az egyik llomson mg a msort is megvltoztattk, hogy az esetrl beszlgessenek. Nagyon sokan betelefonltak, az ter az megbotrnkozsukkal s felhborodsukkal volt tele. Ez az gy nagy port ver fel majd, gondolta, amikor az iskola gondozott udvarra hajtott. Jkora viharra szmthatunk. rezte, a gyomra grcsbe rndult. Elkapott zsebbl egy savlekt tablettt, s gyorsan lenyelte, mg mieltt magasra csaptak volna hasban a lngok. k hrman, Molloy, Joan Armstrong s Concepta nvr az igazgat irodjban ltek. A tgas, fnyes szoba . mentn, a polcokon vallsos knyvek, rarendek sorakoztak. A nvr sajt asztala mg lt le, Molloy pedig a diklny mell. Molloyt az els pillanattl kezdve zavarta valami a lnyban. Magas volt, legalbb 180 centi, s korhoz kpest tl rett. Mg az iskolai egyenruha sem tudta elrejteni a ni domborulatokat, hajlatokat. Szigor rendben htrafslt benfekete hajt egy csat fogta egybe a tarkja fltt. Molloy egy pillanatra maga el kpzelte, hogyan omlana ez a fekete hajzuhatag a testhez simul, csillog dresszre egy htvgi diszklzban. Brmilyen fejlett n volt is, a pderrel elfedett pattansok elrultk, hogy mg csak kamaszlny. Inkbb| csinos, mint szp volt, kiss vastag ajkakkal, amelyek vrsre festve kihvan csbtak lehetnek. Mg mieltt Concepta nvr elksrte volna az osztlyterembe, rviden felvilgostotta, mire szmtson. Amit mondani akart, azt nem sznta Joan Armstrong flnek. - k ketten elvlaszthatatlan j bartnk voltak. Molloy azonnal megrezte, hogy a nvr nem rlt a bartsgnak. - k ketten nagyon egyformk. - Pillanatnyi sznet utn hozztette: - nagyon egyformk voltak. rettek, tl korn rk, az n zlsemhez kpest tlontl magamutogatk, hasonltottak is egymsra, mintha testvrek lettek volna. Ugyanaz a frizura, ruha, ugyanaz a csnya beszd. Kertels nlkl mondhatom, hogy nem volt rmmre a viselkedsk sok olyat tettek, amit helytelentettem. - Pldul? - Nos, pldul tudom, hogy dohnyoztak, ami szigoran tilos ebben az iskolban - tette hozz szemrehnyan -, minden ht vgt klnbz srzkben tltttk. Molloy nem llhatta meg, hogy flbe ne szaktsa.

- No de nvr, a kilencvenes vekben vagyunk. A legtbb fiatal az korukban srzkbe jr... Concepta nvr nem engedte befejezni a mondatot. - Tudom, tudom, rmester. Tisztban vagyok azzal, milyen idket lnk. Nem azzal volt bajom, hogy srzkbe jrtak, hanem azzal, hogy milyen srzkbe. - Elhallgatott, szja szlt harapdlta. - Nem csak engem zavart ez, hanem a szleiket is. Molloy biztatta, hogy csak folytassa. - Joan apja bankr. Hatvan krli, magas, szl haj frfi, aki mindig stt, halszlks ltnyt visel. A tkletes bankmenedzser. Megllapodott, konzervatv. Joan a harmadik gyerekk, s azt hiszem, csak egy vletlen balesetnek ksznheti, hogy megszletett, ha rti, mire gondolok. Molloy elmosolyodott a nvr zavarn, megprblta az szemvel elkpzelni ezt a balesetet. A msik kt gyerek fi - folytatta. - A hszas veik vgn, de az is lehet, hogy tlptek a harmadik ikszbe. Mindketten bankrok, mint az apjuk. Joan viszont olyan alma, amelyik messze esett a fjtl. Szfogadatlan, lzad, nehz gyerek volt megszletse pillanattl. Megrgztt hazudoz. Mintha nem is ugyanazokat a gneket rklte volna, mintha nem is ugyanabban a csaldi krnyezetben nevelkedett volna. - Hogy hvjk az apjt? - krdezte Molloy. Harold... Harold Armstrong. - A nvr megvrta, amg Molloy fljegyzi a nevet a noteszba. - Azt hiszem, eleinte nagyon rltek annak, hogy Joan sszebartkozott Jennyferrel. gy rtem, hogy eleinte mindenki a ltszat alapjn tlt. Respektlt csaldnak tntek. Befolysos bartok, kormnyzati prtfogk - Concepta nvr nem sok ktsget hagyott afell, hogy t egyltaln nem bvlte el a nagyszer csald. - Megmondhatom nnek - hangjt egszen lehalktotta -, hogy nem telt bele sok id, s mr Armstrongk is mskpp lttk, kezdeti rmk hamar rmm vltozott. A kt lny azonban egymsra tallt. Kzismerten hrhedt pr lett bellk. Hogy rti ezt? - Nos - magyarzta a nvr -, Joan apja egyszer ersen s meglehetsen hinyos ltzetben tallt r a lnyra. gy tudom, egy egsz hnapra eltiltottk attl, hogy tallkozzon a bartnjvel, de mr a kvetkez ht vgn elszktt otthonrl. Molloy megprblta trezni a szlk aggodalmt. " De mindez semmi. Bizonyos informcik jutottak el hozzm nem sokkal az eset utn - vallotta meg nem kevs diadallal a hangjban Concepta nvr. - Sajt kezembe vettem a dolgokat. Felhvtam Harold Armstrongot. Molloy felnzett a jegyzetfzetbl:

- Mit mondott neki? - Nem voltam egszen biztos, de gy reztem, meg kellett osztanom a szlkkel az aggodalmaimat. - Mifle aggodalmait? - krdezte Molloy. - Azt az informcit kaptam, hogy Joan nemcsak kiprblta, de r is szokott a kbtszerekre. Lehet, hogy eleinte csak arra gondolt: kiprblja, taln csak j heccnek indult az egsz a veszlyeit egyltaln nem tudta felmrni. Az elmlt vekben azonban mr volt kt dikunk, akik ugyangy kezdtk. Molloy kzbeszlt. - Mit szltak Joan szlei? Concepta nvr sszerncolta a homlokt. - Semmi msra nem voltak kvncsiak, csak arra, hogy vajon honnan volt r pnze. - Tnyleg, honnan volt r pnze? - Nem tudom. Megkrdeztem tle, de a szoksos mdon hazudott nekem. - Biztos, hogy nem az igazat mondta? - Ebben egszen biztos vagyok. Mindent Jennyfer Marksra kent. Azt lltotta, hogy Jennyfernek rengeteg zsebpnzt adnak a szlei. A lny nevnek kiejtsekor keresztet vetett, - De nem hitt neki... - Egy szavt sem, rmester. Soha! - Pontosan mikor vltak el egymstl? - tette fel Molloy az els krdst Joannak. - t rakor, de lehet, hogy egy kicsit ksbb felszllt a villamosra Blackrockban, s a Sidney Parade Avenuen szlltunk le. - Jennyfer jkedv volt? Nem ltszott lehangoltnak nagyon elgondolkodnak? - Nem. Teljesen normlisnak tnt. Tudja, pont olyan volt, mint brmikor mskor. - Joan Armstrong hangja egy oktvval feljebb siklott, s az igazgatnre pillantott. Concepta nvr azonban mintha imdkozna, lehajtott fejjel lt az asztala mgtt. - szrevette, hogy brki is kvette volna magukat? Nem beszltek senki idegennel a villamoson? Armstrong gondterhelten rncolta ssze a homlokt, mint aki nagyon prbl visszaemlkezni. Nem, nem. Br nem is nagyon figyeltnk erre. Tudja, ugyanolyan nap volt, mint brmelyik ms. Mr gy rtem, hogy nem figyeltnk semmi klnsre, s arra sem emlkszem, hogy minket figyelt volna valaki - hangja elrulta, hogy milyen feszltsg van a lelkben. Concepta nvr az asztalon tnylva megfogta a fiatal lny kezt, s kt tenyere kz vonta. Biztatan megszortotta a lny spadt ujjait. - Telefonltam desanydnak, Joan, s tud arrl, hogy Molloy rmester s n beszlni akarunk veled. is arra krt, prbljunk meg segteni neked abban, hogy mindenre vissza tudjl emlkezni.

- De nvr, n mindent elmondok, amire emlkszem. - A tiltakoz hang nem tnt klnskpp szintnek. - Rendben van, Joan - simogatta megnyugtatan a lny kzfejt. - Rendben van, Joan, rlnk, hogy mindenre emlkszel s mindent elmondasz neknk. - Kezt visszahzta a lny kezrl. - Szval tegnap dlutn t ra krl ltta utoljra Jennyfert, amikor leszllt a Sidney Parade Avenue-n? - foglalta ssze Molloy, aki megprblt trelmes maradni. Egy fiatal lnyt hallgatott ki, aki pillanatnyilag nlklzte a szli tmogatst. Nem akart semmi olyan konfliktusba keveredni, amire hivatkozva ksbb esetleg visszavonathatnk a lny vallomst. A gyerek bizalmt sem akarta megingatni. - Igen. Leszlltunk a Sidney Parade Avenue-nl, s ahogy mindig, az Ailbury t fel, n pedig a Park Avenue fel indultam el. Ebben nem volt semmi szokatlan, mert ms napokon is ugyangy szoktunk hazamenni. - Fejnek ideges rngsa s keznek alig szrevehet remegse azonban mst sugallt. - De nem mehetett az Ailbury t fel tegnap! Vagy mgis? - krdezett vissza Molloy. - Hiszen a Sandymount parkban talltak r, az pedig ellenkez irnyban van, egy mrfldnyire. Armstrong idegesen megvonta a vllt. - Valban, ez igen furcsa, de nem tudok mst momdani, mint amit mr mondtam. Elkpzelsem sincs arrl hogyan s mikor keveredett egszen ms irnyba. A park valban j mrfldnyi tvolsgra van az szokott tjtl Semmi elkpzelse Sincs? Semmi tlete, hogy mirt mehetett arra? Semmi. - Hazudik rmester, lltom, hogy hazudik. Harminc ve tantok, s tudom, hogy mikor hazudnak a gyerekek, higgye el nekem. Joan Armstrong arca elrulta nekem, hogy nem mondott igazat. Molloy hsz percen t krdezte ugyanarrl a lnyt, de a legklnbzbb mdon feltett krdsek sem zavartk ssze Joan elbeszlst. Molloy vgl hagyta, hogy a lny visszatrjen az osztlyba. Concepta nvr arca olyan kemny volt, mintha grnitbl faragtk volna. - Taln n eltt nem akarta elmondani a teljes igazsgot - morfondrozott hangosan Molloy. Concepta nvr hitetlenkedve vlaszolt. - Nem hiszem, br szintn remlem, hogy csak errl van sz, s nem a megrgztt hazudozsrl, a tudatos flrevezetsrl. Mr a vizsglat els rjban rbukkantak az els hasznlhat nyomokra. Az egyik nyomoz szrevett a parkot szeglyez kerts egyik lndzsahegyn egy vrfoltot, nem messze attl a vrstgls faltl, amelyik a park vgt jelezte. A kerts melletti lbnyomok arra utaltak, hogy valaki megcsszott, s csak nagy nehzsgek rn tudott megkapaszkodni a hideg vasrudakban. A fogst keres,

megcssz kzrl kerlhettek a vrfoltok a kovcsoltvas kerts lndzsira. - A nyomokbl tlve nagy darab ember lehetett, legalbb szznyolcvan magas, de lehet, hogy tbb. A Stars Taxi kzponti irodi a parkhoz kzeli utcban voltak. Az els emeleti ablakokban csaknem mindig ott knyklt egy unatkoz, hvsra vr taxis, aki a park fell jvs-menst figyelte. Az ablak al ledoblt cigarettacsikkek szmbl arra lehetett kvetkeztetni, hogy ezt az rpontot szinte soha nem hagytk el. - Ott botorklt vgig az svnyen, amelyik a vros fel vezet. - Az alacsony, kvr, kopaszod, vastag szemveget visel taxisofr nagyon fontosnak rezte magt, amikor rszletesen beszmolt arrl a bizonytalanul botorkl alakrl, akit gy fltizenegy tjban ltott elz jszaka. - Gondozatlan, polatlan volt, egy kivert rhes kutya is tbbet ad magra, mint az a fick. Elkoszosodott fehr pl volt rajta, egy nagy folttal a melln. - Mifle folt? Valamilyen reklmrajz? Nem, egy nagy koszfolt. - Milyen szn volt az a folt? - Nem igazn lttam. - Arra emlkszik-e pontosan, hogy honnan s hov ment? - Nem - vlaszolta hatrozottan. - Nem, addig lttam t, ameddig el nem rt ahhoz az indiai gyorsbfhez, ott ni - nyjtotta ki az ujjt az utca vge fel. - Ott azonban eltnt a szemem ell mert egy nagy teheraut parkolt az t szln. A taxis, aki tizenegy ra tjban trt vissza a diszpcserkzpontba, hasonlrl szmolt be. - gy futott, mint a csirke, amelyiknek lecsaptk a fejt. risten, krztt, mint a megkerglt llat. Azutn egyenesen vgigrohant az ton. Mocskos egy csatornatltelk volt. Teljesen be volt lve, ha engem krdez. Voltak msok is, akik ugyancsak felfigyeltek r. Lttk azok is, akik a Pearse utcban indultak hazafel a kzeli srzbl. Egy motorkerkpros pizzs fi is lnken emlkezett r. - Az az eszehagyott csaknem belm rohant. gy jtt, mint egy holdkros. Fogalma nem volt arrl, hogy kis hjn hallra gzoltam. A plja mer vr volt. - Vr? Ebben biztos? - Hogy a fenbe ne lennk biztos? Tuti, hogy vr volt, hacsak nem egy nagy kechupos pizzt bortott magra. - A pizzs fit annyira flhbortotta az emlk, hogy megvetst hangslyozand hangosat krkogott, s nagyot kptt a jr- dra. Alacsony, csontos fi volt, radt belle az olajszag. - Volt a fejn egy tetovls is. - A fejn? Nem azt mondta, hogy sszeragadt koszos haja volt? Hogy ltta volna a fejn a tetovlst?

- A homlokn. Oda volt fltetovlva neki cigaretttl megsrgult ujjval a bal szemldkre bktt. - Ide volt, ni, tetovlva neki... - Mi volt oda tetovlva? gy rtem, ltta jl a tetovlst? - Viccel velem, hogy jl lttam-e? - Hangja olyan hitetlenkedve csengett, mintha a vilg legostobbb krdst hallotta volna. - Ott van szemben velem egy hatalmas llat, tele vrfoltokkal. Tkrszeg, alig ll a lbn, csak nem gondolja, hogy az arct kezdtem tanulmnyozni? Gzt adtam, s tz, el onnan. Az apr foszlnyok gy is nagy segtsget jelentettek. A msok ltal elmondottakkal sszerakva kezdett kirajzoldni egy kp. 6. Dlutn 5 ra Frank Clancy az Irgalmasok alagsorban lt az rasztalnl mlyen a gondolataiba merlve. Az alagsor volt a korhz idegkzpontja, a laboratrium s a patolgia mkdtt ott. Emberi szvetek minti rkeztek tucatjval nap mint nap, hogy flszeletelve, mikroszkp alatt valljanak a betegsgekrl. Vr, vizelet, kpet, szkletmintk. A test felsznrl s belsejbl vett kenetek sorakoztak trelmesen a pultokon, hogy a vizsglatok befejeztvel megszlessenek a klinikai diagnzist megerst vagy cfol leletek. Clancy jobb kezben szorongatta a nyomtatbl kihzott gppaprt, amelyiken Harold Morell teljes vrkpe rulkodott valami szokatlanul slyos bajrl. Harold Morell, aki ngy emelettel feljebb a hrmas krteremben fekdt, mit sem sejtett Clancy gondjairl. Clancy volt az Irgalmasok hematolgus forvosa. Az feladata volt a szmtalan vrminta vizsglata s interpretlsa. Neki kellett a leletek alapjn adott esetben a terpira is tancsot adnia. Harmincnyolc ves volt. Gndr, stt haja mg fiatalosabb klst klcsnztt neki. Szzkilencven centis termetnek ksznheten fis arca mindig kimagaslott a tbiek kzl. Knny volt szrevenni a legzsfoltabb folyosn is. Az egyetem elvgzse utn Dublinban, Londonban, majd Chicagban tanult. Hrom vvel korbban kapta meg az Irgalmasok Krhzban a rangos hematolgus forvosi llst. - sszehzott szemldkkel nzte t mr vagy hatodszor a vrkp eredmnyt, majd a szmtgp fel fordult, s kzelebb hzdott az asztalhoz. Ujjai sebesen szaladtak vgig a billentykn. Elbb MORELL csaldi nevt gpelte be, s csak msodszorra a keresztnevt, hogy HAROLD. Volt mg nhny azonos nv, kzlk a szletsi dtum s lakcm szerint vlasztotta ki az t rdekl szemlyt. A kpernyn villogni kezdett a beteg kartonjnak a szma. 276DE149.

Az egrrel rkattintott a HEMATOLGIA kockra. Msodperceken bell Harold Morell vrkpleletei jelentek meg a kpernyn, idrendi sorrendben. Clancy a legkorbbival kezdte. 1990. prilis 23. A vrsvrtestszm, a fehrvrsejtszm s a kvalitatv vrkp szerint mindazok a fehrvrsejtcsoportok, amelyek a fertzsek lekzdsben jtszanak komoly szerepet, a normlis tartomnyban voltak. Az immunolgiai vlaszrt felels sejtek sem mutattak krosat. Morell els ltogatsa az Irgalmasoknl egy ambulns vizsglat volt. Clancy megnzte, hogy melyik ambulancirl krtk akkor a vrkpet. KARDIOLGIA jelent meg a kpernyn. Sorjban vgigment az sszes tbbi leleten is, amelyet az vek sorn a krhzban ksztettek. Csaknem fl rjba tellett, hogy figyelmesen tnzze valamennyit. Egyetlenegy alkalommal sem tallt olyan leletet, amely klns aggodalomra adhatott volna okot. Egyetlenegy kros leletet tallt, de az emelkedett fehrvrsejtszm magyarzatt knnyedn megtallta a fertz, lzas betegsgben, amivel krhzba kerlt. Clancy nagyot shajtott, s htradlt a szkben. Figyelmt ismt a legfrissebb lelet fel fordtotta. A kinyomtatott eredmny rtatlanul hevert a szmtgp mellett. Clancy elhzta fehr kpenye zsebbl olvasszemvegt, de szem- veggel olvasva sem volt jobb a lelet. Harold Morell vrkpe hirtelen s drmaian megvltozott. Az letveszlytjelz eltrs alig pr napja alakulhatott ki. Clancy felllt, stva nyjtzott egyet, s lassan odastlt a szles asztalhoz, amelyen a mikroszkpok sorakoztak. Lelt az egyik el, felkattintotta a mikroszkp lmpjt. A fokuszlt fny lesen ragyogott fel a lencse al helyezett veglemezkn. Clancy levette a szemvegt, s a mikroszkp fl hajolt. Bal kezvel a trgylemezt mozgatta a lencse alatt, jobbjval a fkuszt lltotta lesre. Valahnyszor arrbb tolta a lemezt, jabb s jabb vrsvrtestek tntek fel a mikroszkp ltmezejben. A kenetnek brmelyik rszt vette grcs al, a ltvny ugyanaz volt. Harold Morell vrbl gyakorlatilag hinyoztak a fehrvrsejtek, azok a sejtek, amelyek nlklzhetetlenek ahhoz, hogy a szervezet sikerrel vegye fel a harcot a legrtatlanabb fertzssel is. Csaknem teljesen hinyoztak a neutrophilok. Kivette a trgylemezt a mikroszkpbl, s egy msikat tett a helyre. Az a kenet a csontvelbl kszlt. Clancy sajt maga vette a csontvelkenetet. Pr rval korbban hrom emelettel fljebb ott lt a slyosan beteg Harold Morell gya szln. Az gy krli fggnyt behzta, hogy ne msok szeme lttra vgezze el a csontvelpunkcit. - les fjdalmat fog rezni a dereknl, Mr Morell - figyelmeztette a betegt, mieltt hozzkezdett volna a vizsglathoz. - Csinlja csak, doktor, csinljon meg mindent, ami szksges - trdtt bele

lemondan Morell. Rg elveszett hangjbl az a hatrozott er, amivel az ptkezseken utastotta az embereit. Mvezetknt dolgozott vek ta egy ptsi vllalkoznl. J kts, tagbaszakadt frfi volt, valaha oly ers, laptnyi keze most mozdulatlanul, megadan fekdt az oldala mellett. Clancy kiss oldalra fordtotta More