philip k dick-planetas morales

8/13/2019 Philip K Dick-Planetas Morales

1/93

PLANETAS MORALESPhilip K. Dick

Ttulo original: The Man Who JapedTraduccin: M. Orta Manzano 1956 b !hilip ". #ic$ 196% &dicione' (enitMar)u*' de +arber, 1 - +arcelona&dicin electrnica: Mar)u*'e/i'in: !aul 0treide'

0 la' 'iete de la 2a3ana4 0llen !urcell4 el epediti/o o/en pre'idente de la 2,'nue/a creadora de la' 0gencia' de n/e'tigacin4 perdi un dor2itorio4 pero 'e encontrcon una cocina. &l proce'o 7ue entera2ente auto2,tico4 regido por un re'orte de aceroinoidable e2potrado en la pared. 0llen no eerca autoridad ninguna 'obre a)uel re'orte4pero la tran'7iguracin le re'ultaba agradable8 'ie2pre e'taba di'pue'to a de'pertar'e preparado para echar'e abao de la ca2a.

a le/antado4 de'perez,ndo'e bo'tezando4 bu'c el botn )ue deaba 'uelto alhornillo. (o2o de co'tu2bre4 el hornillo e'taba la 2itad en la habitacin la otra 2itaddentro de la pared. Todo lo )ue 'e nece'itaba era e2puar con 7ir2eza. 0llen e2pu4 4con un )ueido4 el hornillo e2ergi.

&l o/en era re de 'u' do2inio'8 a)uel aparta2ento de una nica habitacin al alcance

de la /i'ta del capitel de la ;bendita ella; ec2or4 haba 'ido ganado en dura lucha.a

cale7accin central no haba llegado toda/a ha'ta 'u aparta2ento4 Janet tiritaba. &n la'7ra' 2a3ana' de oto3o 'ie2pre 'e de'pertaba a'u'tada8 lle/aba a tre' a3o' 'iendo 'u2uer4 pero no acababa de aco'tu2brar'e a la' tran'7or2acione' de la habitacin.

;?@u* pa'aA ;pregunt *l4 de'po,ndo'e del pia2a.&l aire le pareca /igorizador8 inhal una pro7unda bocanada.;Bo a 2ontar de nue/o el re'orte. !ara e'o de la' once.>a o/en ter2in de /e'tir'e4 un proce'o lento con 2ucha agitacin innece'aria.;>a puerta del hornillo ;dio *l4 abri*ndola;. #ea tu' co'a' ah4 co2o 'ie2pre.0'intiendo4 ella le obedeci. >a 0gencia deba abrir'e a la' ocho en punto4 lo )ue

'igni7icaba le/antar'e lo ba'tante pronto para dar la ca2inata de 2edia hora entre la'callea' ata'cada'. ban llegando ru2ore' de acti/idad de'de el pi'o de abao de otro'aparta2ento'. &n el /e'tbulo 'e oan 'orda' pi'ada'8 e'taba 7or2,ndo'e la cola paraentrar en el cuarto de ba3o de la co2unidad.


2/93

;T4 /e delante ;le dio *l a Janet4 de'eando /erla a /e'tida li'ta para el nue/oda.

(uando la 2uer 'e pu'o en 2o/i2iento4 a3adi:;Co te ol/ide' de la toalla.Obediente2ente4 ella recogi 'u bol'ita de co'2*tico'4 el abn4 'u cepillo de diente'4

la toalla de2,' artculo' per'onale'4 'ali. >o' /ecino' congregado' en el /e'tbulo la

'aludaron.;+ueno' da'4 'e3ora !urcell.>a /oz 'o3olienta de Janet:;+ueno' da'4 'e3ora ODCeill. luego la puerta 'e cerr.Mientra' 'u e'po'a e'taba a7uera4 0llen cogi do' c,p'ula' de cortotia2ina del

boti)un ca'ero. Janet po'ea toda cla'e de pldora' e inhaladore'8 en 'u adole'cenciahaba pe'cado la 7iebre ondulante4 una de la' plaga' rea/i/ada' por el intento de creargrana' naturale' en lo' planeta' colonia'. 0llen )uera la cortotia2ina para 'u re'aca. >anoche pa'ada haba bebido tre' /a'o' de /ino4 teniendo el e't2ago /aco.

0)uello de entrar en la zona a pregunta le 'orprendi4 por)ue no era lo corriente en ella el andar curio'eando.

!erdida en la niebla de 'u propia incertidu2bre4 Janet era incapaz de decir algo con 2alaintencin. !ero *l 'e dio cuenta de )ue 'u 2uer no e'taba curio'eando. Tena 2iedo8 e'oera todo. !robable2ente haba e'tado de'pierta pregunt,ndo'e 'i *l e'tara bien4 tendida4


3/93

con lo' oo' abierto'4 2irando al techo ha'ta la' doce 2eno' /einte4 hora en )ue *l habahecho 'u aparicin. Mientra' *l 'e de'nudaba4 ella no haba dicho nada8 le be' cuando*l 'e de'liz a 'u lado4 luego 'e ech a dor2ir4 a tran)uila.

;?Fui'te a ohaba hecho cierto n2ero de /ece' ante'4 'in grande' di7icultade'.

0gach,ndo'e4 recogi el par de 2oca'ine' )ue haba u'ado. &'taban 2anchado' de

barro tenan grande' gota' de pintura roa a 'eca.;&'o e' del #eparta2ento de 0rte ;dio Janet.#urante el pri2er a3o de la 0gencia4 ella haba trabaado co2o recepcioni'ta de la

2i'2a encargada de lo' archi/o'4 'aba la di'tribucin de la o7icina.;?@u* e'tu/i'te haciendo con pintura roaA&l no conte't 'igui ea2inando lo' zapato'.; el 7ango ;dio Janet;. 2ira. ;0gach,ndo'e4 cogi una brizna de hierba

pegada a la 'uela de un zapato;. ?#nde puede' encontrar hierba en a ecla2acin Moral era intil4 2ucho 2,' la recon'truccin 7'ica. a li'ura de 'u teido. Co e' una hierbai2portada... crece a)u en la Tierra.

(on irritacin4 *l pregunt:;?(2o diablo' en la TierraA;&n el !ar)ue ;dio Janet;. &' el nico 'itio donde crece hierba. Todo lo de2,' 'on

aparta2ento' o7icina'. #ebe' de haber e'tado all anoche.

Fuera de la /entana del aparta2ento4 el capitel de la ;bendita ella; ec2orcentelleaba al 'ol de la 2a3ana. !or debao e'taba el !ar)ue. &l !ar)ue el capitelabarcaban el centro de ec2or4 'u o2phalo'. 0ll4 entre el c*'ped4 la' 7lore' lo'arbu'to'4 e'taba la e'tatua del co2andante =treiter. &ra la e'tatua o7icial4 /aciada en /idadel ho2enaeado. >a e'tatua lle/aba all ciento /einticuatro a3o'.

;&'tu/e andando por el !ar)ue ;ad2iti.


4/93

;=on la' 'iete 2edia. &' hora de )ue e2piece.Janet 'e pu'o en pie ta2bi*n.;!ero toda/a no ha' acabado de co2er. ;&l 'ie2pre acababa 'u' co2ida';. Co

e'tar,' en7er2o4 ?/erdadA;?oA ?&n7er2oA ;=e ech a rer4 la be' en la boca4 luego 'e pu'o la cha)ueta

;. ?(u,ndo he e'tado en7er2oA

;Cunca ;2ur2ur ella4 turbada 'in dear de 2irarle;. Cunca te pa'a nada.&n lo' bao' del blo)ue de ca'a'4 ho2bre' de negocio' e'taban api3ado' ante eltabln de ad/ertencia' del blo)ue. >a co2probacin rutinaria e'taba en 2archa4 0llen'e uni al grupo. >a 2a3ana ola a ozono4 'u aro2a li2pio le aud a de'pearle lacabeza. re'taur 'u opti2i'2o 7unda2ental.

&l (o2it* de (iudadano' !adre' de Fa2ilia 2antena a una 7uncionaria en cadablo)ue de /i/ienda'4 la 'e3ora +ir2ingha2 era un ee2plar tpico: regordeta4 7lorida47ri'ando lo' cincuenta4 lle/aba un /e'tido 7loreado lleno de adorno' redactaba 'u'in7or2e' 'ir/i*ndo'e de una autoritaria plu2a e'tilogr,7ica. >a 'ua era una po'icinre'petable4 haca a3o' )ue la 'e3ora +ir2ingha2 ocupaba a)uel pue'to.

;+ueno' da'4 'e3or !urcell.

&lla re'plandeci al /er )ue llegaba el turno de a)uel in)uilino.;+ueno' da'4 'e3ora +ir2ingha2. ;=e lle/ un dedo al 'o2brero4 a )ue la'

/igilante' de blo)ue' daban 2ucha i2portancia a la' pe)ue3a' corte'a';. !arece )ue/a a hacer un da her2o'o4 'i no 'e e'tropea.

;>lu/ia para la' co'echa' ;dio la 'e3ora +ir2ingha24 lo cual no deaba de 'er unabro2a.

Birtual2ente4 toda' la' co'a' obeto' 2anu7acturado' eran trado' por cohete'auto2,tico'4 la' li2itada' pro/i'ione' do2*'tica' 'er/an 'lo co2o 2odelo de uicio.Kna e'pecie de recordatorio ideal. >a 2uer e'cribi una' nota' en 'u larga tira a2arilla.

;Co he /i'to a 'u bonita e'po'a toda/a ho.0llen 'ie2pre 'er/a coartada' para la' tardanza' de 'u 2uer.;Janet 'e e't, preparando para la reunin del (lub del >ibro.


5/93

=u tono de 'eguridad con'igui el e7ecto apetecido4 la 'onri'a de la 'e3ora+ir2ingha2 /ol/i. Trazando un garabato con 'u plu2a4 pregunt:

;?>e /ere2o' a u'ted en la reunin del blo)ue del pri2o 2i*rcole'A &' decir4pa'ado 2a3ana.

;#e'de luego ;conte't 0llen.0l cabo de decenio' entero'4 haba aprendido a 'oportar el interca2bio inter2inable4 la

/i'co'a pre'encia de 'u' /ecino' api3ado' en la nica habitacin. el zu2bido de lo'u/enile' 2ientra' entregaban 'u' in7or2e' a lo' repre'entante' del (o2it*.;!ero 2e te2o )ue no podr* contribuir con gran co'a. ;&'taba de2a'iado ocupado

con 'u' idea' plane' para cuidar'e lo 2,' 2ni2o de a)uella' otra' cue'tione';.&'to 2etido ha'ta el cuello en 2i trabao.

;@uiz, ;dio la 'e3ora +ir2ingha2 con /oz 2edio )ueu2bro'a4 2edio alti/a; haae'ta /ez una' cuanta' crtica' para u'ted.

;?!ara 2A ;pregunt alar2ado4 'inti*ndo'e en7er2o.;(reo )ue cuando ech* una oeada a lo' in7or2e'4 2e pareci /er el no2bre de

u'ted. Tal /ez no. !uede )ue e't* e)ui/ocada. #io' lo 'abe. ;=onri ligera2ente;. =ie' a'4 'er, la pri2era /ez en 2ucho' a3o'. !ero ninguno de no'otro' e' per7ecto8 todo'

'o2o' 2ortale'.;?o'ondulante' 2acizo' de ,rbole'. &n lo alto4 2ientra' aca tendido boca arriba4 el o'curocielo barrido8 la' nube' co2o 7rag2ento' de 2ateria contra la negrura. *l4 tendido conlo' brazo' abierto'4 tragando e'trella'.

;?O de'pu*'A ;pregunt4 pero la 'e3ora +ir2ingha2 'e haba /uelto a hacia el'iguiente ho2bre de la cola.

&l /e'tbulo del edi7icio Mogentloc$ e'taba lleno de agitacin de ruido4 un con'tante ir /enir de gente ocupada4 cuando 0llen 'e acerc al a'cen'or. 0 cau'a de la 'e3ora+ir2ingha24 llegaba retra'ado. &l a'cen'or aguard cort*'2ente.

;+ueno' da'4 'e3or !urcell. ;>a grabada /oz del a'cen'or le 'alud4 luego la'puerta' 'e cerraron;. =egundo pi'o4 +e/i' (ia i2portacin-eportacin. Tercer pi'o4Federacin de M'ica 02ericana. (uarto !i'o4 0llen !urcell =.0. 0gencia den/e'tigacin.

&l a'cen'or 'e detu/o abri 'u puerta.&n la ante'ala4 Fred >udd4 'u audante4 ca2inaba arriba abao con aire de

de'con'uelo.;+ueno' da' ;2ur2ur 0llen /aga2ente4 )uit,ndo'e el abrigo.;0llen4 ella e't, a)u. ;&l ro'tro de >udd 'e arrebol de e'carlata;. >leg ante'

)ue o8 'ub a e'taba all4 'entada.;?@ui*nA ?JanetA!or un 2o2ento 'e 7igur a un repre'entante del (o2it* epul',ndola del aparta2ento

cancelando el al)uiler. >a 'e3ora +ir2ingha24 de'hecha en 'onri'a'4 arre2etiendocontra Janet 2ientra' *'ta 'egua 'entada con aire au'ente pein,ndo'e.

;Co la 'e3ora !urcell ;dio >udd.+a la /oz ha'ta con/ertirla en un 2ur2ullo:;&' =ue Fro't.

0llen4 in/oluntaria2ente4 ba la cabeza4 pero la puerta interior e'taba cerrada. =i =ueFro't e'taba real2ente all dentro4 a)uella era la pri2era /ez )ue un =ecretario de (o2it*le haca una /i'ita.


6/93

;@ue 2e a'pen ;dio.>udd gi2i.;@uiere /erteN&l (o2it* 7uncionaba 2ediante una 'erie de 'ecretario' de departa2ento'4

re'pon'able' directa2ente ante da !ea'e udd le 'igui 2a'cullando oracione'.;+uena 'uerte4 0llen. Te de7ender* ha'ta el 7inal. =i nece'ita' lo' libro'...;=4 a te lla2ar*.0bri la puerta del de'pacho4 all e'taba =ue Fro't.&ra alta4 2,' bien hue'uda 2u'culo'a. =u /e'tido era de un teido 'encillo caro4 de

un color gri' inten'o. >le/aba una 7lor en el pelo4 4 por lo de2,'4 era una 2uer'orprendente2ente her2o'a. 0 pri2era /i'ta4 deba e'tar cerca de lo' cincuenta.


7/93

0hora )ue el pa)uete e'taba boca arriba4 0llen pudo echarle una oeada al ttulo. &rauna pieza de alta calidad en la )ue *l haba inter/enido per'onal2ente8 tal co2o e'tabapodra 'uperar cual)uier t*r2ino 2edio de la TM.

;#uda' ;dio 0llen;. ?0 )u* 'e re7iere u'tedA ;&peri2entaba una 'en'acinhonda 7ra4 co2o 'i e'tu/iera to2ando parte en algn 7ant,'tico ritual religio'o;. =i elpa)uete no encaaba4 entonce' lo 2oral era de/ol/*rno'lo. Tene2o' )ue crearno' una

reputacin8 no lo he2o' hecho ante'.;&l pa)uete e't, tratado de una 2anera her2o'a ;dio la 'e3ora Fro't4 entrechupada chupada al cigarrillo;. Co4 de'de luego4 Mron no )uera de/ol/erlo. &l te2a)ue u'ted toca 'e re7iere al intento de e'te ho2bre por hacer crecer un 2anzano en unplaneta colonia. !ero el ,rbol 2uere. &l ec2or de e'to e'... ;Kna /ez 2,' /ol/i aacariciar el pa)uete;. Co e'to 2u 'egura de cu,l 'ea el ec2or. Co deba habertratado de a7incarlo all.

;Co all ;dio 0llen.;?@uiere u'ted decir )ue perteneca a la TierraA;@uiero decir )ue debera haber e'tado trabaando para el bien de la 'ociedad4 no

nutriendo una e2pre'a pri/ada. Bea la colonia co2o un 7in en ' 2i'2a. !ero e'o' 'on

2edio'. &'te e' el centro.;O2phalo' ;concedi ella;. &l o2bligo del uni/er'o. el ,rbol...;&l ,rbol 'i2boliza un producto de la Tierra )ue 'e 2archita cuando e' tra'plantado.

=u parte e'piritual 2uri.;!ero no podra haber crecido a)u. Co ha 'itio. &' todo ciudad.;=i2blica2ente ;eplic *l;. #ebera haber a7incado 'u' race' a)u.=ue Fro't per2aneci 'ilencio'a uno' 2o2ento'4 *l 'egua 7u2ando in)uieto4

cruzando de'cruzando la' pierna'4 'intiendo )ue 'u propia ten'in creca en /ez dedi'2inuir. (erca4 en otro de'pacho4 la centralita zu2b. >a 2,)uina de e'cribir de #ori'tecleaba.

;Mire u'ted ;dio =ue Fro't;4 e'to entra en con7licto con algo 7unda2ental. &l(o2it* ha in/ertido 2ile' de 2illone' de dlare' a3o' de trabao en la agriculturainterplanetaria. a gente'e da cuenta de )ue e' una tarea de'corazonadora4 llena de inter2inable' de'enga3o'... ahora4 /iene u'ted a decir )ue lo' huerto' etraplanetario' 7raca'ar,n.

0llen e2pez a hablar luego ca2bi de intencin. =e 'enta ab'oluta2entederrotado. >a 'e3ora Fro't le 2iraba in)ui'iti/a2ente4 e'perando )ue *l pretendiera de la2anera u'ual.

;0)u ha una nota ;dio ella;. !uede u'ted leerla. &' la nota de Mron 'obre e'to4cuando 2e lo en/i.

>a nota e'taba e'crita a l,piz deca:G=ue4 el 2i'2o uego otra /ez. (la'e 2agn7ica4 pero de2a'iado raro. T decidir,'.MronH;?@u* e' lo )ue *l )uiere decir a)uA ;pregunt 0llen4 a irritado.;@uiere decir )ue el ec2or no lo traga. ;=e inclin hacia *l;. >a 0gencia de u'ted

lle/a en e'to nada 2,' )ue tre' a3o'. &2pez u'ted 2u bien. ?(u,l e' 'u produccin2ediaA

;Tendra )ue /er lo' libro'. ;=e pu'o en pie;. ?!uedo hacer )ue entre >uddA Megu'tara )ue /ie'e la nota de Mron.

;#e'de luego ;dio la 'e3ora Fro't.Fred >udd entr en el de'pacho con la' pierna' rgida' por el terror.

;Eracia' ;2ur2ur4 cuando 0llen le entreg el pa)uete.


8/93

>e la nota4 pero 'u' oo' no 2o'traron chi'pa alguna de co2pren'in. !arecahaber'e /uelto hacia /ibracione' in/i'ible'8 co2o 'i el 'entido le llegara a tra/*' de laten'in del aire4 2,' bien )ue de la' palabra' e'crita' a l,piz.

;+ueno ;dio por 7in4 o7u'cado;. !uede' ganarle' a todo'.;Catural2ente4 /ol/e2o' a hacerno' cargo de e'te pa)uete.0llen e2pez a de'pegar la nota )ue tena adherida4 pero la 'e3ora Fro't dio:

;?&'o e' todo lo )ue tiene u'ted )ue re'ponderA a le die )ue lo )uera2o'8 'e lohice /er bien claro. !ero no pode2o' aceptarlo tal co2o e't,. (reo )ue debe u'ted 'aber)ue 2i deci'in e' darle a 'u 0gencia la pree2inencia co2pleta. udd eplic:;@uiz,' he2o' ido de2a'iado apri'a.(arra'pe4 'e re7reg lo' nudillo' 2ir al techo. Eota' de 'udor caliente brillaban en

'u' cabello' a lo largo de 'u' ra'urada' 2eilla'.;@uiz, no' he2o' ecitado un tanto.#irigi*ndo'e a la 'e3ora Fro't4 0llen dio:;Mi po'icin e' bien 'encilla. &n a)uel pa)uete4 no'otro' e'tableca2o' la ec2or de

)ue la Tierra e' el centro. &'e e' el 7unda2ento real4 o lo creo. =i no lo creera4 nopodra haber con7eccionado el pa)uete. etirar* el pa)uete4 pero no lo ca2biar*. Co /oa predicar 2oralidad 'in practicarla.

(on/ul'a2ente4 en un e'pa'2o de retroce'o' agnico'4 >udd 2ur2ur:;Co 'e trata de una cue'tin 2oral4 0llen. &' una cue'tin de claridad. >a ec2or de

e'e pa)uete no entra en litigio. ;=u /oz tena un 7ilo 7leco'o de culpabilidad8 >udd 'abalo )ue e'taba haciendo 'e 'enta a/ergonzado;. Beo lo )ue )uiere decir la 'e3oraFro't. =4 lo /eo. !arece co2o 'i no'otro' e'tu/i*ra2o' 'oca/ando el progra2a agrcola4 natural2ente no e' e'a nue'tra intencin. ?Co e' /erdad4 0lA

;@ueda' de'pedido ;dio 0llen.>o' do' 'e le )uedaron 2irando. Cinguno de ello' co2prendi )ue hablaba en 'erio4

)ue lo haba dicho de /erdad.;#ile a #ori' )ue te prepare la cuenta. ;0llen recogi el pa)uete de la 2e'a lo

retir;. >o 'iento4 'e3ora Fro't4 pero 'o la nica per'ona con 7acultade' para hablar en

no2bre de la 0gencia. >e acu'are2o' recibo de e'te pa)uete le pre'entare2o' otro.?(on7or2e'A&lla apla't 'u cigarrillo 'e pu'o en pie.;K'ted e' el )ue tiene )ue decidir.;Eracia' ;dio *l4 'inti )ue la ten'in 'e a7loaba.>a 'e3ora Fro't co2prenda 'u po'icin la aprobaba. a)uello era deci'i/o.;>o 'iento ;2ur2ur >udd4 gri' co2o la ceniza;. o )ue )ui'e decir4 a lo die ;conte't 0llen.


9/93

;?>o dii'teA ;>udd 'e ech a rer;. Catural2ente4 lo )ui'i'te decir. &re' el e7e. ;&'taba te2blando;. #e /erdad4 ?no bro2eaba'A

ecogiendo 'u abrigo4 la 'e3ora Fro't 'e dirigi hacia la puerta.;a )ue e'to a)u4 2e gu'tara echar un /i'tazo a 'u 0gencia. ?>e i2porta a u'tedA;&n ab'oluto ;dio 0llen;. Me agradar, 2ucho poder en'e3,r'ela. &'to 2u

orgullo'o de ella.

>e abri la puerta para )ue pa'ara lo' do' 'alieron al /e'tbulo. >udd 'e )ued en lao7icina4 una epre'in en7er2a err,tica en 'u ro'tro.;Co 2e da l,'ti2a de *l ;dio la 'e3ora Fro't;. (reo )ue e'tar, u'ted 2eor 'in e'e

indi/iduo.;Co ha tenido ninguna gracia ;dio 0llen.!ero a 'e e'taba 'intiendo 2eor.

&n el /e'tbulo4 ante el de'pacho de Mron Ma/i'4 lo' obrero' de Tele2edia e'tabancerrando la ornada. &l edi7icio TM 7or2aba un cuadrado hueco bien conectado. &l ,rea

abierta en el centro 'e u'aba para e)uipo' eteriore'. Cada 7uncionaba ahora4 por)ueeran la' cinco 2edia todo el 2undo e'taba 2arch,ndo'e.

#e'de un tel*7ono de pago4 0llen !urcell lla2 a 'u 2uer.;r* tarde a cenar ;dio.;?&'t,' bienA;&'to e'tupenda2ente ;conte't;. !ero t ponte a co2er. Mucho )uehacer

2ucho aleo en la 0gencia. To2ar* algo a)u. ;03adi;: &'to en Tele2edia.;?!or 2ucho tie2poA ;pregunt Janet an'io'a2ente.;!uede )ue 'ea por 2ucho tie2po ;repu'o4 colg.(uando /ol/i a unir'e a =ue Fro't4 *'ta le dio:;?(u,nto tie2po haca )ue >udd trabaaba para u'tedA;#e'de )ue abr la 0gencia. ;>a' cuenta' eran 'encilla': tre' a3o';. &' la nica

per'ona ;a3adi; a la )ue haa de'pedido alguna /ez.&n la parte de atr,' de la' o7icina'4 Mron Ma/i' e'taba entregando duplicado' de la

produccin del da a un 2en'aero del (o2it*. >o' duplicado' 'eran archi/ado'con/eniente2ente8 en ca'o de una in/e'tigacin e'taba all el 2aterial para 'erea2inado.

0l 7or2al o/en 2en'aero4 la 'e3ora Fro't le dio:;Co te /aa'. a regre'o8 puede' /enir con2igo.&l o/en 'e retir di'creta2ente con 'u carga de ta2bore' 2et,lico'. =u uni7or2e era

del ca)ui apagado de la' (ohorte' del (o2andante =treiter4 un cuerpo 'electo co2pue'to

por de'cendiente' 2a'culino' del 7undador de la ec2or.;Kn pri2o ;dio la 'e3ora Fro't;. Kn pri2o poltico 2u di'tante por parte de 2ipadre ;habl con la cabeza hacia el o/en4 cuo ro'tro era tan inepre'i/o co2o la arena;. al7


10/93

de'perdigado cuando algo le andaba por la cabeza. 0llen recordaba entre/i'ta'7uribunda' )ue haban acabado deando a Ma/i' pre'a de un ata)ue de hi'teri'2o2ientra' 'u plana 2aor 'e le di'ol/a aterrorizada. =i Ma/i' iba a e'tar pre'ente4 la'pri2a' hora' 'eran angu'tio'a'.

;Co' reunire2o' en el (acharro ;le dio la 'e3ora Fro't;. 0cabe pri2ero a)u. >ee'perare2o'.

Mientra' ella 0llen baaban al /e'tbulo4 0llen ob'er/:;&'te e' un lugar grandio'o.>a idea de un rgano4 e inclu'o de un rgano guberna2ental4 ocupando todo un

edi7icio4 le pareca 2agna. gran parte del edi7icio e'taba bao tierra. Tele2edia4 co2o lapureza4 era lo 2,' in2ediato a #io'8 de'pu*' de TM /enan lo' 'ecretario' el (o2it*2i'2o.

;&' grande ;ad2iti la 'e3ora Fro't4 ca2inando por el /e'tbulo 'o'teniendocontra el pecho con la' do' 2ano' 'u bol'a en/oltorio;. !ero no '*.

;?Co 'abe u'ted )u*A(rptica2ente4 ella replic:;@uiz, debiera 'er 2,' pe)ue3a. 0cu*rde'e de lo )ue pa' con lo' reptile' gigante'.

;?@uiere u'ted decir recortar 'u' acti/idade'A ;Trat de 7igurar'e el /aco )ue 'ecreara a';. ? )u* iba a poner en 'u lugarA

;0lguna' /ece' acarici* la idea de di/idir la TM en cierto n2ero de unidade'4actuando interdependiente2ente4 pero regida' por 'eparado. Co e'to 2u con/encidade )ue una per'ona pueda o deba a'u2ir la re'pon'abilidad por el todo.

;+ueno ;dio 0llen4 pen'ando en Ma/i';4 'upongo )ue e'o cortara la' e'peranza')ue *l ha ali2entado durante toda 'u /ida.

;Mron ha 'ido director de la TM durante ocho a3o'. Tiene ahora cuarenta do' repre'enta ochenta. =lo di'pone de 2edio e't2ago. 0lguna' /ece'4 cuando letele7oneo4 e'pero )ue 2e digan )ue 'e lo han lle/ado al +alneario de la =alud )ue e't,dirigiendo lo' a'unto' de'de all. O de'de Otro Mundo4 co2o ello' lla2an e'e di'pen'ario'uo.

;Todo e'o e't, 2u leo' ;dio 0llen;. (ual)uiera de lo' do' 'itio'.a 'e2ana pa'ada ;dio;4 pre'enci* un progra2a de tele/i'in.>a' cea' gri'e' de la 2uer 'e alzaron burlona2ente.;?Media horaA ?O una hora enteraA;&l progra2a era de una hora4 pero no'otro' 'lo /i2o' una parte. &ra en ca'a de un

a2igo. Janet o e't,ba2o' all haciendo uego' de 2ano' de'can'a2o' un poco.;Co )uerr, u'ted decir )ue no po'ee un aparato de tele/i'in.;>a gente )ue e't, en lo' pi'o' de abao 'on do2ine' en 2i blo)ue. Co' tu2ban a

lo' de2,'. 0l parecer4 lo' pa)uete' e't,n abri*ndo'e pa'o.

=alieron a7uera entraron en el (acharro aparcado. 0llen calcul )ue a)uella zona4 ent*r2ino' de al)uilere'4 e'taba en la categora 2,' baa po'ible: entre 1 1L. Co 'ehallaba abarrotada.


11/93

;?0prueba u'ted el 2*todo del do2inA ;pregunt la 'e3ora Fro't 2ientra'e'peraban a Ma/i'.

;#e'de luego4 e' econ2ico.;!ero u'ted tiene 'u' re'er/a'.;&l 2*todo del do2in opera 'obre el 'upue'to )ue la gente cree lo )ue cree 'u

grupo4 ni 2,' ni 2eno'. Kn 'olo indi/iduo peculiar la /ol/era loca4 un ho2bre )ue crea'e

'u propia idea4 en lugar de 'acarla del do2in de 'u +lo)ue.>a 'e3ora Fro't dio:;@u* intere'anteN Kna idea de la nada.;Kna idea de la 2ente hu2ana indi/idual ;replic 0llen4 d,ndo'e cuenta )ue no 'e

e'taba 2o'trando 2u poltico4 pero 'intiendo4 al 2i'2o tie2po4 )ue la 'e3ora Fro't lere'petaba )ue real2ente )uera or lo )ue *l podra o7recer;. Kna 'ituacin rara ;ad2iti *l;. !ero )ue podra ocurrir.

a a2argura era co2o undi'ol/ente )ue 'e hubie'e co2ido lo' pliegue' 'obrante' de carne4 deando al de'cubierto

lo' hue'o'. 0llen no haba /i'to nunca a Ma/i' tan can'ado depri2ido.;+ueno ;dio la 'e3ora Fro't4 d,ndo'e cuenta ta2bi*n;4 de'pu*' de todo4 no'otro'no lo' nece'ita2o' para nada. &' 2eor )ue puedan ir'e all.


12/93

;0lguna' /ece' 2e pregunto )u* har,n con toda e'a gente ;dio 0llen.Cadie tena ci7ra' eacta' 'obre el n2ero de renegado' )ue haban huido al

+alneario8 a cau'a de lo' i2pue'to'4 lo' pariente' pre7eran declarar )ue el indi/iduo )ue7altaba 'e haba ido a la' colonia'. >o' colono'4 de'pu*' de todo4 'lo eran uno'7raca'ado'8 un nocao era un eiliado /oluntario )ue 'e haba declarado a ' 2i'2oene2igo de la ci/ilizacin 2oral.

;a 'e3ora Fro't le 'igui4 0llen el o/en o' guardabarro' 'e haban trabado4 uno de lo' coche' tendra )ue 'er re2olcadopor una gra. 0llen in'peccion el da3o4 not el ,ngulo en )ue la' do' barra' 2et,lica' 'ehaban trabado4 luego renunci.

;Tienen ca2ione' de re2ol)ue ;le dio a la 'e3ora Fro't;. #gale u'ted a al7 )uella2e al #eparta2ento de Tran'porte'. ;Mir a 'u alrededor8 no e'taban leo' del edi7iciodel (o2it*;. !ode2o' ir a pie de'de a)u.

=in ninguna prote'ta4 la 'e3ora Fro't ech a andar4 *l la 'igui.;!ero4 ? oA ;pregunt Ma/i'4 a/anzando uno' pa'o'.;K'ted puede )uedar'e con el coche ;dio la 'e3ora Fro't.


13/93

;&'to e' una lata ;dio la 'e3ora Fro't cuando lo' do' e2pezaron a ca2inar hacia eledi7icio del (o2it*.

;=upongo )ue al7 arreglar, la' co'a' ante la /igilante de 'u blo)ue.>a i2agen de la 'e3ora +ir2ingha2 entr en la 2ente de 0llen4 la dulce a'tuta

2ale/olencia de la criatura 'ituada detr,' de 'u 2e'a4 tratando el incidente.>a 'e3ora Fro't dio:

;>a' (ohorte' tienen 'u propia organizacin de encue'ta. ;(uando llegaron a laentrada principal del edi7icio4 dio pen'ati/a2ente; Ma/i' e't, co2pleta2ente )ue2ado.Co 'abe hacer 7rente a ninguna 'ituacin. &' incapaz de decidir. a reunin con da!ea'e ibroA ?udd4 'i e' )ue lla2a' a e'o terrible. ?(u,ndo e'tar, li'to el

G'al2nHA;!ronto. (ue'tin de cinco 2inuto'.0llen dio:;da !ea'e


14/93

&ntre 'ollozo'4 ella balbuce:;Co lo '*. &'to a'u'tada.&l 'igui ugueteando con el cortadillo de azcar. a ca'i lo haba roto con/ertido en

grano' 2,' de la 2itad.;Co 7ue de2a'iada 'orpre'a. &l pue'to 'e cubre 'ie2pre con gente de la' 0gencia'4

Ma/i' hace 2e'e' )ue e't, agotado. Ocho a3o' e' 2ucho tie2po para 'er re'pon'able

de la 2oralidad de todo el 2undo.;=4 a t dii'te )ue tendra )ue retirar'e. ;=e 'on la nariz 'e 'ec lo' oo';. Melo dii'te el a3o pa'ado.

;>a di7icultad e' )ue *l )uiere 'eguir en el pue'to.;?>o 'abe *l aA;=ue Fro't 'e lo dio. &l /ino al 7inal de la reunin. >o' cuatro no' 'enta2o' a to2ar

ca7* per7ilar lo' detalle'.;&ntonce'4 ?e't, decididoAecordando la epre'in del ro'tro de Ma/i' cuando abandon la reunin4 0llen dio:;Co. Co concreta2ente. Ma/i' ha di2itido4 'e ha recibido 'u in'tancia4 la

declaracin de =ue ha 'ido redactada. >a rutina protocolar. 03o' de 'er/icio abnegado4

7iel adhe'in a lo' !rincipio' de la ecla2acin Moral de2,' zarandaa'. &'tu/ehablando con *l uno' 2o2ento' en el /e'tbulo4 de'pu*' )ue ter2in todo.

&n realidad4 haba ca2inado 2edio $il2etro con Ma/i'4 de'de el edi7icio del (o2it*ha'ta el aparta2ento del di2itido.

;Tiene un trozo de planeta en el 'i'te2a de =irio. 0)uello e't, 2u bien de ganado.=egn Ma/i'4 e' i2po'ible notar di7erencia con el gu'to el gro'or de lo' reba3o'do2*'tico'.

Janet dio:;?@u* e' lo )ue no e't, decididoA;@uiz, o no acepte.;?!or )u* noA;@uiero e'tar /i/o dentro de ocho a3o'. Co 2e hace ninguna gracia tener )ue

retirar2e a algn 'itio aleado de la 2ano de #io' a diez a3o' de luz de a)u.Euard,ndo'e el pa3uelo en el bol'illo de la pechera4 Janet 'e /ol/i hacia el hornillo.;Kna /ez4 cuando no' di'pona2o' a 2ontar la 0gencia4 habla2o' de todo e'to.

Fui2o' 2u 7ranco'.;?@ue e' lo )ue decidi2o' entonce'A&l recordaba 2u bien lo )ue haban decidido. e'ol/ieron decidir cuando llega'e la

hora4 por)ue a)uella hora podra 2u bien no llegar. de toda' 7or2a'4 Janet e'tabade2a'iado ocupada in)uiet,ndo'e por el in2inente colap'o de la 0gencia.

;Todo e'to e' intil. &'ta2o' obrando co2o 'i el e2pleo 7ue'e una e'pecie de bicoca.

Co e' una bicoca ni nunca lo 7ue. Cadie pretendi nunca )ue lo 7uera. ?!or )u* lo aceptMa/i'A !or)ue pareca )ue era la co'a 2oral )ue 'e deba hacer.;=er/icio pblico ;dio Janet d*bil2ente.;=er/ir a la re'pon'abilidad 2oral. &char'e enci2a de la carga de la /ida c/ica. >a

7or2a 2,' alta de auto'acri7icio4 el o2phalo' de toda e'ta...=e interru2pi.;(arrera de rata' ;dio Janet;. +ueno4 habr, un poco 2,' de dinero. ?O e' )ue

pagan 2eno'A =o'pecho )ue e'o no e' i2portante.0llen dio:;Mi 7a2ilia ha progre'ado 2ucho. Ta2bi*n o he 'ubido algo. &'te e' el por)u*8 *'ta

e' la 2eta.


15/93

apareca con7u'a o'cura. !ero para *l era lo 'u7iciente2ente clara: un ho2bre erapri2ordial2ente re'pon'able ante 'u pri2o4 era con 'u pri2o con )uien haca 'u/ida.

;o /io el u/enilA;&'pere2o' )ue no ;dio *l.;&'t, en el peridico.l de'pleg el peridico. 0)uello e'taba all en la pri2era p,gina. >o' titulare' eran

grande'.

>0 &=T0TK0 #& =T&T& !OF0C0#0BPC#0>O= &C &> !0@K&CB&=TE0(QC &C (K=O

;&'e 7ui'te t ;dio Janet con /oz ,tona.;Fui o ;ad2iti *l;. Fui o e7ecti/a2ente. tard* aproi2ada2ente una hora. #e*

el bote de pintura en un banco. !robable2ente lo encontraron.Bol/i a leer lo' titulare'.;#e e'o 'e habla en el artculo. Bieron la e'tatua e'ta 2a3ana4 a e'o de la' 'ei'4

encontraron el bote de pintura a la' 'ei' 2edia.;?@u* otra co'a encontraronA;>*elo ;dio Janet.&tendiendo el peridico 'obre la 2e'a4 *l e2pez a leer.

>0 &=T0TK0 #& =T&T& !OF0C0#0BPC#0>O= &C &> !0@K&CB&=TE0(QC &C (K=O


16/93

GCo/'i2a or$4 Oct. R STM. >a polica e't, in/e'tigando la 2utilacin deliberada de la&'tatua o7icial del (o2andante Jale' =treiter4 el 7undador de la ecla2acin Moral elcaudillo rector de la re/olucin de 19R5. (olocado en el !ar)ue del (apitel4 el2onu2ento4 una e'tatua de ta2a3o natural de pl,'tico bronceado4 ha 'ido arrancada del2olde original creado por el a2igo del 7undador co2pa3ero de toda 'u /ida4 !ietro+uetello en 2arzo del a3o 199%. >a 2utilacin4 de'crita por la !olica co2o deliberada

'i'te2,tica4 tu/o lugar al parecer durante la noche. &l !ar)ue del (apitel no 'e cierranunca al pblico4 a )ue repre'enta el centro 2oral e'piritual de Co/'i2a or$H.;&l peridico e'taba abao cuando llegu* a ca'a ;dio Janet;. (o2o 'ie2pre. (on

el correo. >o le 2ientra' to2aba el al2uerzo.;=e nota 7,cil2ente )ue e't,' tra'tornada.;?!or e'oA Co e'to tra'tornada por e'o. Todo lo )ue pueden hacer e'

de'ahuciarno'4 ponerno' una 2ulta en/iarte a la c,rcel por un a3o.; etra3ar a nue'tra' 7a2ilia' de la Tierra.Janet 'e encogi de ho2bro'.;a /i/ira2o'. Otro' han /i/ido. a 'ierra e't, en lo' 'tano' de la

0gencia4 2eno' una hoa. &'trope* la hoa. e 'onri con indi7erencia;. a habitacin e'tabaen/uelta en una paz 'lida.

;=e dira ;co2ent 0llen; )ue e'ta e' una noche co2o otra cual)uiera.;!odra2o' 'eguir lo )ue e't,ba2o' haciendo ;dio Janet.

=obre la 2e'a4 unto al 'o7,4 haba un 2ontn de rueda' ee' 2et,lico'. Janet e'taba2ontando un relo el*ctrico. >o' diagra2a' e in'truccione' de un e)uipo de &du7actura 'e


17/93

reciban con la' parte'. !a'atie2po' in'tructi/o': &du7actura para el indi/iduo4 uego' de2ano' para reunione' 'ociale'. Mantener ocupada' la' 2ano' ocio'a'.

;?(2o /a el reloA ;pregunt *l.;(a'i ter2inado. #e'pu*' de e'o /endr, una 2a)uinilla de a7eitar para ti. >a 'e3ora

#u774 al otro lado del /e'tbulo4 ha hecho una para 'u 2arido. =e la /i hacer. Co e' di7cil.=e3alando al hornillo4 0llen dio:

;Mi 7a2ilia con'tru e'o. 0ll, por el %964 cuando o tena once a3o'. ecuerdo lotonto )ue 2e pareci a)uello8 lo' hornillo' e'taban en /enta por toda' parte'4 con'truido'por auto7abricacin a la tercera parte del co'te. &ntonce' 2i padre 2i her2ano 2eeplicaron la ec2or. Cunca lo ol/id*.

Janet dio:;Me gu'ta con'truir co'a'8 e' di/ertido.=igui 7u2ando 'u cigarrillo4 pen'ando lo raro )ue re'ulta )ue *l pudiera 'eguir all

cuando4 2eno' de /einticuatro hora' ante'4 haba 2ancillado la e'tatua.;>a 2ancill* ;dio en /oz alta.;@ue la...;&' un t*r2ino )ue u'a2o' en la 0gencia 'obre pa)uete'. (uando un te2a e't, 2u

ga'tado 'e hace una parodia. (uando no' burla2o' de un te2a rancio4 deci2o' )ue lohe2o' 2ancillado.

;= ;concedi ella;. a lo '*. Te he odo parodiar algo del progra2a +la$e-Mo77et.;>a parte )ue 2e 7a'tidia e' *'ta ;dio 0llen;. &l do2ingo por la noche 2ancill* la

e'tatua del co2andante =treiter. el lune' por la 2a3ana4 la 'e3ora =ue Fro't /iene a la0gencia. 0 la' 'ei' de la tarde e'to e'cuchando c2o da !ea'e le/aba con ella una coleccin de botella': iba a tragar'e lo''edante' nece'ario' para )ue le proporcionaran tran)uilidad durante el re'to de la noche.

;T2alo con cal2a ;le ad/irti *l.Co hubo re'pue'ta de la cerrada puerta del cuarto de ba3o. 0llen /acil un 2o2ento4

luego 'e 2arch.

B

&l !ar)ue e'taba en/uelto en 'o2bra' en un 7ro o'curo. 0)u all, pe)ue3o' grupo'de gente 'e haban reunido co2o charco' de llu/ia nocturna. Cadie hablaba. !arecane'tar aguardando4 e'perando de una 2anera /aga )ue 'ucediera algo.


18/93

>a e'tatua haba 'ido erigida in2ediata2ente delante del (apitel4 'obre una plata7or2apropia4 en el centro de un anillo de arena. a !olica habae2balado la e'tatua. o han hecho lo' anar)ui'ta'. >o han 2utilado terrible2ente. >a !olica ha pe'cado

a alguno'4 pero a otro'4 no. 0l e7e no han podido echarle 2ano. !ero a lo coger,n. ?'abe u'ted lo )ue /an a de'cubrir entonce'A

;?@u*A ;dio 0llen.;Ban a de'cubrir )ue e't, da3ado por el +alneario. e'o e' nada 2,' )ue lo pri2ero.;?#e )u*A;&n la 'e2ana pri2a ;re/el el delgado ciudadano;4 lo' edi7icio' pblico' /an a

'er bo2bardeado'. &l edi7icio del (o2it*4 la TM. luego pondr,n partcula' radiacti/a'en el agua potable. a /er, u'ted. a 'e nota el 2al gu'to. >a !olica lo 'abe4 pero tienela' 2ano' atada'.

Junto al ciudadano delgado4 un ho2bre baito4 gordo de cabello' roo'4 )ue 7u2aba unpuro4 hablaba con irritacin.

;o' ate'ta' 7ornicadore'acer,n cubierto' de 'angre en la' calle'4 la 2ala /oluntad 'er, )ue2ada en lo'corazone' de lo' ho2bre' por el 7uego 'agrado.

Mu 'ola4 con la' 2ano' en lo' bol'illo' de 'u abrigo4 una 2uchacha 2iraba a 0llen2ientra' *'te ca2inaba 'in ru2bo por el pa'eo. l 'e acerc a ella4 /acil4 pregunt

luego:;?@u* ha pa'adoA


19/93

>a 2uchacha tena cabello' negro'4 pecho hundido4 piel li'a 2orena )ue brillabad*bil2ente en la penu2bra del !ar)ue. (uando habl4 'u /oz 'on 7ir2e 'inincertidu2bre.

;&'ta 2a3ana de'cubrieron )ue la e'tatua e'taba co2pleta2ente ca2biada. ?Co haledo la noticiaA >a publicaron en el peridico.

;>a le ;dio *l.

>a 2uchacha e'taba en lo alto de un 2ontculo de hierba4 *l 'e coloc a 'u lado.0ll4 en la' 'o2bra' )ue 'e e'pe'aban bao ello'4 e'taban lo' re'to' de la e'tatua4deteriorada de una 2anera a'tuta. >a i2agen de pl,'tico bronceado haba 'ido'orprendida 'in )ue 'e diera cuenta8 durante la noche 'e haba )uedado dor2ida.&'tando all co2o e'taba ahora4 0llen poda con'eguir una /i'in obeti/a8 podade'a'ir'e a ' 2i'2o del aconteci2iento /erlo co2o un e'pectador eterior4 co2o unaper'ona4 igual )ue a)uella' per'ona'4 )ue /ienen por ca'ualidad4 )ue 'e hacenpregunta'.

0 tra/*' de la arena haba grande' repul'i/o' goterone' roo'. &ra el e'2alte del#eparta2ento de 0rte de 'u 0gencia. !ero *l poda 'uponer 2u bien la cualidadapocalptica de todo a)uello8 poda i2aginar lo )ue a)uella gente 'e i2aginaba.

&l ra'tro de roo era 'angre4 la 'angre de la e'tatua. 0/anzando por el 'uelo h2edo 'uelto del !ar)ue4 el ene2igo de la e'tatua haba llegado cautelo'a2ente8 el ene2igohaba dado un 'alto le haba 2ordido en la arteria cartida. >a e'tatua haba 'angradopor la' pierna' lo' pie'4 haba derra2ado toda 'u 'angre roa 'e haba 2uerto.

l4 all en pie4 con la 2uchacha4 'aba )ue la e'tatua e'taba 2uerta. !oda percibir el/aco ei'tente tra' la caa de 2adera8 la 'angre haba corrido deando una /a'ia hueca.!areca ahora co2o 'i la e'tatua hubiera tratado de de7ender'e a ' 2i'2a. !ero habaperdido4 ninguna congelacin r,pida la 'al/ara. >a e'tatua e'taba 2uerta para 'ie2pre.

;?(u,nto tie2po lle/a u'ted a)uA ;pregunt la 2uchacha.;Kn par de 2inuto' ;dio *l.;o e'tu/e a)u e'ta 2a3ana. >o /i cuando iba de pa'o para 2i trabao.&ntonce' *l 'e dio cuenta de )ue ella haba /i'to la co'a ante' de )ue 'e hubiera

con'truido la aula.;?@u* le hicieronA ;pregunt4 /erdadera2ente an'io'o por de'cubrirlo;. ?!uede

u'ted contarloA>a 2uchacha dio:;Co 'e a'u'te.;Co e'to a'u'tado.&'taba perpleo.;>o e't, u'ted. !ero a pa' todo. ;&lla 'e ech a rer;. 0hora tendr,n )ue

lle/,r'ela. Co pueden repararla.

;K'ted 'e alegra ;dio *l con un te2or re/erencial.>o' oo' de la 2uchacha 'e llenaron de un bilo ligero 'o3ador.;Tendre2o' )ue celebrarlo. (on un baile por nue'tra cuenta. ;>uego 'u' oo' 'e

nublaron;. =i pudiera 'alir'e con la 'ua4 )uien)uiera )ue 'ea4 )uien)uiera )ue lo haahecho. =alga2o' de a)u4 ?)uiereA Benga.

&lla le conduo a tra/*' del c*'ped ha'ta la acera la callea )ue e'taba 2,' all,. (onla' 2ano' en lo' bol'illo'4 la 2uchacha ca2inaba r,pida2ente4 *l la 'egua. &l airenocturno era a7ilado 7ro4 gradual2ente4 7ue borr,ndole de la cabeza la 2'ticapre'encia ca'i de 'ue3o )ue haba percibido en el !ar)ue.

;Me alegro de haber 'alido de ah ;2ur2ur *l 7inal2ente.(on un 2o/i2iento in)uieto de la cabeza4 la 2uchacha dio:

;&' 7,cil entrar all4 lo di7cil e' 'alir.;?>o percibi u'tedA


20/93

;#e'de luego. Co era tan 2alo e'ta 2a3ana4 cuando pa'* por all cerca. &l 'olbrillaba8 haba luz del da. !ero e'ta noche... ;=e e'tre2eci;. o lle/aba all una horaante' de )ue u'ted llega'e 2e de'pertara. =i2ple2ente e'tando all de pie4 2irando.&n trance.

;>o )ue 2e 'obrecogi ;dio *l; 7ueron a)uella' gota'. !arecan 'angre.;Co e' 2,' )ue pintura ;conte't ella con un tono 2u natural.

+u'c dentro del bol'illo de 'u abrigo 'ac un peridico 2u doblado.;?@uiere leerloA Kn e'2alte corriente4 de 'ecado r,pido4 )ue 'e u'a en in7inidad deo7icina'. Co ha nada 2i'terio'o en e'o.

;Co han cogido a nadie ;dio *l4 'intiendo toda/a algo de a)uel de'a'i2ientoantinatural.

!ero a 'e iba de'/aneciendo.;&' 'orprendente la 7acilidad con )ue una per'ona puede hacer e'to )uitar'e de en

2edio. ?!or )u* noA Cadie cu'todia el !ar)ue8 nadie le lleg a /er en realidad.;?@u* teora tiene u'tedA;!ue'4 2ire ;dio ella4 d,ndole un puntapi* a un pedazo de roca )ue tena en7rente

;. 0lguien e'tara a2argado por perder 'u al)uiler. O alguien )ue epre'aba un

re'enti2iento 'ubcon'ciente contra la ec2or. e/ol/i*ndo'e contra la carga )ue i2poneel 'i'te2a.

;&acta2ente4 ?)u* e' lo )ue le han hecho a la e'tatuaA;&l peridico no con'igna lo' detalle'. !robable2ente e' 2,' 'eguro ahogar una

co'a co2o e'ta. K'ted habr, /i'to la e'tatua. &'taba 7a2iliarizado con la concepcin )ue+uetello tena de =treiter. >a tradicional po'tura 2ilitante: una 2ano etendida4 una piernaadelantada co2o 'i 7uera a entrar en batalla. >a cabeza alzada noble2ente. &pre'inpro7unda2ente pen'ati/a.

;Mirando al 7uturo ;2ur2ur 0llen.;&acta2ente. ;>a 2uchacha a7lo el pa'o4 gir 'obre 'u tacn 'e )ued 2irando

el o'curo pa/i2ento;. &l cri2inal4 o el bro2i'ta4 o lo )ue )uiera )ue 'ea4 pint la e'tatuade roo. &'o a lo 'abe u'ted8 ha /i'to la' gota'. >a cubri de brochazo'4 pint de roota2bi*n el cabello. ... ;'onri brillante2ente;. +ueno4 hablando con 7ran)ueza4 co2o)uiera )ue 7uera4 le cort la cabeza. (on una herra2ienta accionada por 2otor4indudable2ente. (ort la cabeza la coloc en la 2ano etendida.

;a /eo ;dio 0llen4 e'cuchando con toda atencin.;>uego ;continu la 2uchacha4 en tono tran)uilo 2ontono;4 el indi/iduo aplic

una alta te2peratura a la pierna etendida4 la pierna derecha. >a e'tatua e't, /aciada enter2opl,'tico. (uando la pierna 'e pu'o 7leible4 el culpable /ol/i a 2odelar 'u po'icin.&l co2andante =treiter aparece ahora 'o'teniendo la cabeza en la 2ano4 di'pue'to alanzarla de un puntapi* a 2itad del !ar)ue. Mu original4 2u turbador.

0l cabo de un inter/alo4 0llen dio:;#ada' e'a' circun'tancia' no 'e le' puede reprochar )ue haan le/antado una aulaen torno a la e'tatua.

;Co tenan 2,' re2edio. !ero cierto n2ero de per'ona' /io la e'tatua ante' de )ue7uera pue'ta la caa. >o pri2ero )ue 'e hizo 7ue traer a la' (ohorte' del (o2andante=treiter8 debieron pen'ar )ue iba a 'uceder algo 2,' gordo. (uando o pa'* por alle'taban todo' a)uello' 2uchacho' de cara' de 2uerto' con 'u' uni7or2e' pardo'4 unanillo de guardia en torno a la e'tatua. !ero 'e la poda /er de toda' 2anera'. >uego4 enun 2o2ento deter2inado del da4 pu'ieron la caa. ;03adi;: a /e u'ted4 la gente 'erea. nclu'o la' (ohorte'. Co podan re2ediarlo. e'oplaban4 'e le' e'capaba lacarcaada. 0 2 2e daba l,'ti2a de lo' pobre' chico'... odian tanto e'o de rer'e.

0hora lo' do' haban llegado a un cruce ilu2inado. >a 2uchacha 'e detu/o. &n 'uro'tro haba un aire de preocupacin. =e le )ued 2irando inten'a2ente4 e'tudi,ndolo4con oo' in2en'o'.


21/93

;&'t, u'ted en un e'tado terrible ;dio ella;. e' culpa 2a.;Co ;conte't *l;. &' culpa 2a.>a 2ano de ella 'e apret contra el brazo de *l.;?@u* e' lo )ue e't, 2alA(on irona4 dio *l:;>o' trabao' de Job.

;OhN ;&lla a'inti4 pero 'in dear de apretarle el brazo con 'u' dedo' 7ir2e';.+ueno4 ?tiene u'ted e'po'aA;Kna e'po'a 2u dulce.;?>e auda a u'tedA;=e preocupa toda/a 2,' )ue o. 0hora 2i'2o e't, en ca'a to2ando pldora'.

Tiene una coleccin 7abulo'a.>a 2uchacha dio:;?Cece'ita u'ted audaA;>a nece'ito ;conte't *l4 no 'e 'orprendi ante 'u propio candor;. Much'i2o.;&'o e' lo )ue o pen'aba.>a 2uchacha e2pez a andar *l 'igui a 'u lado. &lla pareca e'tar pen'ando

di/er'a' po'ibilidade'.;&'to' da' ;dio ella; e' di7cil con'eguir auda. Co 'e cree )ue uno nece'ite

auda. !uedo darle a u'ted una direccin. =i lo hago4 ?la utilizar, u'tedA;&'o e' i2po'ible decirlo.;?Tratar, u'ted de utilizarlaA;Co he pedido auda en 2i /ida ;dio 0llen;. Co puedo decir )u* har*.;0)u e't, ;dio la 2uchacha.>e alarg una tira de papel plegado.;Eu,rde'elo en la cartera. Co lo 2ire8 ',)uelo nica2ente cuando nece'ite u'arlo.

Mientra' tanto4 gu,rdelo.=e lo guard ella le e'tu/o 2irando 7ia2ente.;&'t, bien ;dio4 'ati'7echa;. +uena' noche'.;?=e /a u'tedACo e'taba 'orprendido8 le pareca per7ecta2ente natural.;a le /er* de nue/o. >e he /i'to ante'. ;#obl en la o'curidad de la callea lateral

;. +uena' noche'4 'e3or !urcell. (ude'e bien.0lgo 2,' tarde4 de'pu*' de )ue la 2uchacha hubo de'aparecido co2pleta2ente4 *l 'e

dio cuenta de )ue ella haba e'tado all en el !ar)ue aguard,ndole. 0guard,ndole4 por)ue'aba )ue *l no deara de 2o'trar'e.

B

0l da 'iguiente4 0llen toda/a no le haba dado una re'pue'ta a la 'e3ora Fro't. &lcargo de #irector de la TM e'taba /acante4 con Ma/i' 7uera nadie 'ub'titu*ndole. &lin2en'o tru't 'egua 7uncionando de 2o2ento8 4 'upona 0llen4 burcrata' de 'egunda7ila continuaran e'ta2pando 'ello' 'u2ini'trando i2pre'o'. &l 2on'truo /i/a4 pero noco2o debiera.

!regunt,ndo'e de cu,nto tie2po di'pondra para decidir4 tele7one al edi7icio del(o2it* pregunt por la 'e3ora Fro't.

;=4 'e3or ;conte't una /oz recogida en di'co;. >a 'ecretaria Fro't e't, en e'te2o2ento en una reunin. !uede u'ted entregar un 2en'ae de treinta 'egundo' )uetran'cribir* para pa',r'elo a 'u atencin. Eracia'. UeeeeeeeN

;=e3ora Fro't ;dio 0llen;4 ha cierto n2ero de 'al/edade' )ue 2e intere'a hacerpre'ente4 co2o le 2encion* a u'ted aer. &l e'tar a la cabeza de una 0gencia 2eproporciona una po'icin un tanto independiente. #io u'ted )ue 2i nico parro)uiano e'


22/93

Tele2edia4 por lo )ue4 pr,ctica2ente4 en realidad4 e'to trabaando para Tele2edia.Ta2bi*n 2encion u'ted )ue4 co2o #irector de Tele2edia4 o tendra no 2eno'4 'ino2,' independencia.

udd e'peraba /erle con'eguir un

e2pleo 2edio decente. !ero4 al 2i'2o tie2po4 le pareca idiota e'cribir una carta dereco2endacin para un ho2bre al )ue haba de'pedido co2o de'leal de'hone'to4hablando ec2oral2ente.

;!uede )ue toda/a tenga )ue pen'arlo.#ori' 'e pu'o en pie.;>e dir* )ue e't, u'ted de2a'iado ocupado. @ue e'tudiar, el a'unto 2,' tarde.0li/iado4 la de 2archar'e con a)uella hi'toria. #e 2o2ento no le pareca po'ible

decidir'e 'obre proble2a alguno. !e)ue3o' o grande' 'u' proble2a' 'e re/ol/an en unni/el ol2pico8 no podan de'cender a' co2o a' a la tierra.

!or lo 2eno'4 la !olica no le haba 'eguido la pi'ta. =e 'enta razonable2ente 'egurode )ue el u/enil de la 'e3ora +ir2ingha2 careca de in7or2acin acerca del epi'odio del!ar)ue. Ma3ana4 a la' nue/e de la 2a3ana4 'e pondra la' co'a' en claro. !ero no erae'o lo )ue le preocupaba. >a idea de la !olica llegando para detenerle deportarle eraab'urda. =u /erdadera preocupacin con'i'ta en el e2pleo... en ' 2i'2o.

>e haba dicho a la 2uchacha )ue nece'itaba auda4 era /erdad )ue la nece'itaba.Co por)ue hubie'e 2ancillado la e'tatua4 'ino por)ue la haba 2ancillado 'in 'aber por)u*. &ra etra3o a)uello de )ue el cerebro pudiera 7uncionar por 'u cuenta4 'in tenerconoci2iento de cu,le' eran 'u' prop'ito'4 'u' razone'. !ero el cerebro era un rgano4co2o el bazo4 el corazn4 el hgado. cada uno de ello' 'e ocupaba de 'u' propia' particulare' acti/idade'. ?!or )u* no haba de hacerlo el cerebroA Bi'ta la co'a de

a)uella 2anera4 el 'aborcillo etra3o de'apareca.>la2ar de'de la 0gencia era de2a'iado co2pro2etido. !re7iri 'alir del de'pacho.;?Otra /ez 'e /a u'ted4 'e3or !urcellA ;le pregunt #ori' de'de 'u 2e'a.


23/93

;Bol/er* en'eguida. Bo a /er al co2i'ario para pedirle una' cuanta' co'a' )uehacen 7alta. ;=e palp lo' bol'illo' del abrigo;. (o'a' )ue 2e ha encargado Janet )uerecoa.

Tan pronto co2o 'e /io 7uera del edi7icio Mogentloc$4 entr en la cabina de un tel*7onopblico. (on 2irada /aga4 2o/i el di'co.

;+alneario de la =alud Mental ;le conte't al odo una /oz burocr,tica pero

a2i'to'a.;?Co e't, por ah arriba Eretchen MalpartoATran'curri algn tie2po.;>a 'e3orita Malparto ha abandonado el +alneario te2poral2ente. ?@uerra u'ted

hablar con el doctor MalpartoABaga2ente irritado4 0llen dio:;?=u e'po'oA;&l doctor Malparto e' el her2ano de la 'e3orita Malparto. ?@ui*n lla2a ah4 por

7a/orA;Cece'ito )ue 2e d* hora para una /i'ita ;dio 0llen;. 0'unto de negocio'.;=4 'e3or. ;(ruido de papele';. ?Me hace el 7a/or de 'u no2bre4 'e3orA

Bacil luego lo in/ent.;0parecer* con el no2bre de (oate'.;Mu bien4 'e3or (oate'. ;Co hubo 2,' pregunta' 'obre a)uel punto;. ?>e

con/endra a u'ted 2a3ana a la' nue/e de la 2a3anaAba a a decir )ue ' cuando 'e acord de la reunin del +lo)ue.;Meor el ue/e'.;&l ue/e' a la' nue/e ;dio la 2uchacha con /i/acidad;. (on el doctor Malparto.

Mucha' gracia' por haber lla2ado.=inti*ndo'e un poco 2eor4 0llen regre' a la 0gencia.

B

&n la 2oral'i2a 'ociedad del 11L d.(.4 la' reunione' 'e2anale' de blo)ue7uncionaban por el 'i'te2a de la 'orpre'a. >o' /igilante' de lo' grupo' ca'ero'adacente' podan a'i'tir a cada una de e'a' reunione'4 7or2ando un tribunal del )ue erapre'idente el /igilante indgena. !ue'to )ue la 'e3ora +ir2ingha2 era la /igilante en elblo)ue !urcell4 ella4 entre toda' la' 2adura' 'e3ora' all congregada'4 ocupaba el a'iento2,' encu2brado. =u' colega'4 con 7loreado' /e'tido' de 'eda4 llenaban 'endo' 'illone'a uno otro lado de la pre'identa a lo largo de la plata7or2a.

;=iento odio por e'ta 'ala ;dio Janet4 haciendo un alto en la puerta.0 0llen le pa'aba lo 2i'2o. 0ll en el pri2er pi'o de a)uel grupo ca'ero4 en a)uella

nica habitacin a2plia4 'e reunan4 para celebrar 'u' 'e'ione'4 toda' la' >iga' >ocale'4la' (o2i'ione'4 lo' (lube'4 la' 0'ociacione'4 la' Junta' la' Qrdene'. >a habitacin olaa luz 'olar rancia4 a pol/o4 a la' in7inita' pila' de papelote' )ue 'e haban idoa2ontonando all durante a3o'. #e a)u )ue 'e originaran e'tornudo' carra'peo'. &na)uella habitacin4 lo' a'unto' de un indi/iduo eran a'unto' de todo el 2undo. =iglo' decri'tiana' con7e'ione' cul2inaban en el 2o2ento en )ue el blo)ue 'e reuna paraeplorar la' al2a' de 'u' 2ie2bro'.

(o2o 'ie2pre4 haba 2,' gente )ue 'itio'. Mucha' per'ona' tenan )ue e'tar de pie4 llenaban la' e')uina' lo' pa'illo'. &l 'i'te2a de aire acondicionado 2o'tr,ba'e)ueu2bro'o /ol/a a echar adentro la nube de hu2o. 0llen 'ie2pre 'e 'enta intrigadopor a)uella hu2areda4 a )ue nadie pareca di'poner de un cigarrillo e'taba prohibido

7u2ar. !ero el ca'o era )ue haba hu2o.@uiz,4 co2o la 'o2bra del 7uego puri7icador4 era una acu2ulacin del pa'ado.


24/93

=u atencin 'e concentr en el grupo de u/enile'. &'taban all4 'abue'o' parecido' atiereta'. (ada u/enil tena una altura de cuarenta cinco cent2etro'. >a e'pecie 'ede'lizaba pegada al 'uelo4 o 'obre 'uper7icie' /erticale'4 a una /elocidad 7eroz4 'edaban cuenta de todo. 0)uello' u/enile' per2anecan inacti/o'. >a' /igilante' habande'enro'cado la' cubierta' 2et,lica' etraan la' cinta' de in7or2e'. >o' u/enile' 'e)uedaban inerte' durante la reunin4 luego eran reincorporado' al 'er/icio.

a cue'tin a re'ol/er era 2era2ente la relati/a a la 'e/eridad de lacondena 2oral. >a /cti2a no poda prote'tar de haber 'ido acu'ada inu'ta2ente8 contralo 2,' )ue poda prote'tar era contra 'u 2ala 'uerte por haber 'ido e'piada.

&n la tribuna4 la 'e3ora +ir2ingha2 2aneaba la agenda 2iraba para /er 'i haballegado todo el 2undo. >a tardanza en llegar 'igni7icaba de por ' un ca'tigo irre2ediable.0l parecer4 0llen Janet co2pletaron el grupo8 la 'e3ora +ir2ingha2 hizo una 'e3al4 la

reunin co2enz.;Me te2o )ue no /a2o' a poder 'entarno' ;2ur2ur Janet cuando la puerta 'e

cerr tra' ello'.=u ro'tro e'taba contrado por la an'iedad8 para ella4 la reunin 'e2anal del blo)ue era

una cat,'tro7e )ue a7rontaba con a2argura de'e'peracin. (ada 'e2ana pre/eadenuncia' ruina'4 pero nunca acontecan. >o' a3o' iban tran'curriendo4 ella toda/ano haba errado o7icial2ente. !ero a)uello 'lo 'er/a para con/encerla de )ue lacat,'tro7e 'e e'taba acu2ulando 'obre 'u cabeza en proporcione' 2,' 2,'aterradora'.

;(uando 2e lla2en ;dio 0llen en /oz baa; t4 punto en boca. Co te pronuncie' porninguna de la' parte'. (uanto 2eno' 'e diga4 2,' e'peranza' tengo.

&lla le 2ir con oo' lleno' de 'u7ri2iento.;Te de'trozar,n entre todo'. Mralo'. ;>anz una 2irada por la 'ala;. &'t,n

aguardando a caer 'obre alguien.;(a'i todo' e't,n aburrid'i2o'4 de'eando 2archar'e4 e'a e' la /erdad. ;

&7ecti/a2ente4 /ario' ho2bre' e'taban leendo lo' peridico' de la 2a3ana;. 0' e')ue t2alo con cal2a. =i nadie 'e le/anta a de7ender2e4 todo 'e agotar, por 'u' pa'o'contado' )uiz, 2e libre con una repri2enda /erbal.

=uponiendo4 de'de luego4 )ue no 'aliera a relucir lo de la e'tatua.;Co' ocupare2o' pri2era2ente del ca'o de la 'e3orita J. &. ;declar la 'e3ora

+ir2ingha2.

>a 'e3orita J. &. era Julie &dberle4 la conocan todo' lo' )ue e'taban en la 'ala.Julie haba tenido un tropiezo de /ez en cuando4 pero4 de una u otra 7or2a4 'e la' habaarreglado para con'er/ar el al)uiler heredado de 'u 7a2ilia. 0'u'tada4 con lo' oo' depar en par4 'ubi a la tari2a de lo' acu'ado'4 una o/en rubia de pierna' larga' pechoin)uietante. a 'e3orita J. &. ;declar la 'e3orita +ir2ingha2; 'e co2pro2eti/oluntaria2ente a 'abienda'4 en la noche del 'ei' de octubre de 11L4 con un ho2bre4en una e2pre'a /il.

&n la 2aora de lo' ca'o'4 una Ge2pre'a /ilH era una cue'tin 'eual. 0llen entornlo' oo' 'e di'pu'o a 'oportar la 'e'in. Kn 2ur2ullo epectante corri por la 'ala8 lo'

peridico' 7ueron deado' de lado. >a apata 'e reduo. !ara 0llen4 a)uello era la parte2,' o7en'i/a: la a')uero'a nece'idad de or una con7e'in ha'ta el lti2o detalle4 unanece'idad en2a'carada de decencia.


25/93

>a pri2era pregunta 'urgi in'tant,nea2ente:;?=e trataba del 2i'2o ho2bre )ue otra' /ece'A>a 'e3orita J. &. 'e 'onro.;=... ' ;ad2iti.;?&' )ue no 'e la ad/irti a u'tedA ?Co 'e le dio en e'ta 2i'2a 'ala )ue 'e

recogie'e en 'u ca'a a una hora decente obra'e co2o una buena 2uchachaA

(on toda probabilidad4 a)uel era ahora un interrogador di7erente. >a /oz era 'int*tica'urgiendo de un alta/oz 2ural. !ara pre'er/ar el aura de u'ticia4 la' pregunta' 'e /ertanpor un canal co2n4 'e 2achacaban /ol/an a untar'e 'in ti2bre caracter'tico. &lre'ultado era un acu'ador i2per'onal4 )uien4 cuando re'ultaba 'er un interrogador'i2p,tico4 'e con/erta de pronto de una 2anera un tanto etra3a4 en un de7en'or.

;&nter*2ono' pri2ero en )u* con'i'ti e'ta Ge2pre'a /ilH ;dio 0llen4 4 co2o deco'tu2bre4 le repugn or c2o 'u /oz 'urga 2uerta 'in car,cter;. !uede tratar'e de2ucho ruido poca' nuece'.

&n la tribuna4 la 'e3ora +ir2ingha2 arro una 2irada de'de3o'a4 tratando deidenti7icar al interrogador. >uego 'e pu'o a leer en el 'u2ario:

;>a 'e3orita J. &.4 en el cuarto de ducha' del cuarto de ba3o de e'ta unidad ca'era4

7alt.;o dira )ue e'o e' algo ;dio la /oz4 entonce' lo' perro' 'e de'ataron.>a' acu'acione' 'e 7ueron e'pe'ando a2ontonando4 un torbellino de in'inuacione'

la'ci/a'.Junto a 0llen4 'u 2uer 'e le acurrucaba. l poda 'entir el terror de 'u e'po'a4 le

pa' el brazo en torno. #entro de poco4 la /oz e2pezara a acu'arle.0 la' nue/e cuarto4 el grupo )ue de7enda /aga2ente a la 'e3orita J. &. pareca haber

ganado uno' punto'. #e'pu*' de un ca2bio de i2pre'ione'4 el con'eo de /igilante' deblo)ue' 'olt a la 2uchacha con una repri2enda oral4 la pobre chica 'e e'cabullagradecida de la e'tancia. >a 'e3ora +ir2ingha2 /ol/i a le/antar'e con la agenda.

(on una 'en'acin de ali/io4 0llen o 'u' palabra' iniciale'. =e adelant4 e'cuchandolo' cargo'4 contento al /er )ue tena )ue a7rontar la co'a. &l u/enil ;gracia' a #io';4haba in7or2ado co2o era de e'perar.

;&l 'e3or 0. !. ;declar la 'e3ora +ir2ingha2;4 en la noche del 'iete de octubre de11L4 a la' /eintitr*' treinta hora'4 lleg a ca'a en e'tado de e2briaguez 'e ca en lae'calerilla del blo)ue 4 al caer'e4 pro7iri una palabra 2oral2ente dete'table.

0llen 'ubi a la tribuna4 la /i'ta co2enz.


26/93

;? 'e e2borrach u'ted con e'oA ;>a /oz 'e conte't a ' 2i'2a;: &'o e' lo )uecon'ta en lo' auto'. ;>a /oz carra'pe4 luego 'urgi una pregunta clara;: ?#nde 'ee2borrach u'tedA

Co de'eando proporcionar dato' preci'o'4 0llen hizo 'u re'pue'ta lo 2,' bre/epo'ible.

;&n a 'e3ora +ir2ingha2 e'taba enterada de a)uello4 a' e' )ue indudable2ente no eraun punto 2u i2portante.;?@u* e'taba u'ted haciendo allA ;pregunt la /oz4 a3adi luego;: &'o no

i2porta. Co tiene nada )ue /er con lo )ue e'ta2o' tratando. 0teng,2ono' a lo' hecho'.>o )ue *l hiciera ante' de e2borrachar'e no no' i2porta.

0 0llen4 a)uello le 'onaba a Janet. a 'e haba pue'to a pelear a 'u 7a/or.;#e'de luego )ue i2porta. >a i2portancia del acto depende de lo' 2oti/o' )ue ha

por detr,'. ?&' )ue *l tena la intencin de e2borrachar'eA Cadie tiene la intencin dee2borrachar'e. (on toda 'eguridad4 o no lo 'abra.

0llen dio:;0)uello caa en un e't2ago /aco4 no e'to aco'tu2brado al alcohol en ninguna

de 'u' 7or2a'.;?@u* ha acerca de la palabra )ue *l e2pleA =4 ?)u* ha de e'oA +ueno4 ni

'i)uiera 'abe2o' )u* palabra 7ue. (reo )ue e'ta2o' co2pleta2ente a o'cura'. ?&' )uee't,n u'tede' con/encido' de )ue e' el tipo de ho2bre )ue utilizara palabra' co2o e'aA>o )ue )uiero decir e' )ue el conocer la palabra de )ue 'e trate no a7ecta a la 'ituacin.

; o e'taba can'ado ;a3adi 0llen.03o' de trabao en 2edio' le haban en'e3ado cu,le' eran lo' ca2ino' 2,' corto'

para la 2ente ec2or.;0un)ue era do2ingo4 o haba pa'ado todo el da en la o7icina. =upongo )ue hice

2,' de lo con/eniente para 2i 'alud4 pero 2e gu'ta tener 2i 2e'a li2pia de papele' lo'lune'.

;Kn caballerete regular ;dio la /oz.Fue replicada in2ediata2ente:;(on 2odale' 'u7iciente' para 2antener a cierta' per'ona' al 2argen de e'to.

+ra/oN ;dio la /oz i2per'onal.;&'o lo dice *l. !robable2ente4 ella. luego del cao' de 2ente'4 un 'enti2iento eacerbado 7ue to2ando 7or2a. !or lo )ue

0llen poda uzgar4 'e trataba de una nica per'ona.;&'to e' una burla. &l 'e3or !urcell e' uno de nue'tro' 2ie2bro' 2,' di'tinguido'.

(o2o 2ucho' de no'otro' 'abe2o'4 la 0gencia del 'e3or !urcell proporciona un grann2ero del 2aterial u'ado por Tele2edia. ?&' )ue /a2o' a creer )ue un ho2bre

co2pro2etido en el 2anteni2iento de la' nor2a' *tica' de la 'ociedad e' *l 2i'2o42oral2ente de7ectuo'oA ?@u* dara e'o a entender 'obre nue'tra 'ociedad en generalA&'a e' una paradoa. =on preci'a2ente ho2bre' de inteligencia' tan preclara'4dedicado' al 'er/icio pblico4 lo' )ue4 por 'u propio ee2plo4 trazan nue'tra' nor2a' deconducta.

=orprendido4 0llen 2ir a tra/*' de la e'tancia hacia 'u e'po'a. Janet parecade'concertada. la eleccin de palabra' no era caracter'tica en ella. &/idente2ente4 eraalguna otra per'ona.

;>a 7a2ilia de la 'e3ora !urcell ha 2antenido 'u arrenda2iento durante /ario'decenio' ;continu la /oz;. &l 'e3or !urcell ha nacido a)u. #urante 'u e'tancia2ucha' per'ona' han llegado 'e han /uelto a ir. !oco' de no'otro' he2o' 2antenido

un al)uiler tanto tie2po co2o *l. ?(u,nto' de no'otro' he2o' e'tado en e'ta 'ala ante')ue el 'e3or !urcellA !ien'en en e'o. &l prop'ito de e'ta' reunione' no e' el de hu2illara lo' podero'o'. &l 'e3or !urcell no e't, a)u para 'er ridiculizado to2ado a chacota.


27/93

0lguno' de no'otro' parece co2o 'i pen',ra2o' )ue cuanto 2,' re'petable e' unaper'ona4 tanta' 2,' razone' ha para atacarla. (uando ataca2o' al 'e3or !urcellataca2o' a lo' 2eore' de no'otro' 2i'2o'. en e'to no ha porcentae )ue /alga.

0llen 'e 'enta e2barazado.;&'ta' reunione' ;'igui diciendo la /oz;4 'e ba'an en la idea de )ue un ho2bre e'

2oral2ente re'pon'able ante 'u co2unidad. &'a e' una buena idea. !ero 'u co2unidad

e' ta2bi*n re'pon'able ante *l. =i /a a pedirle )ue 'uba al e'trado con7ie'e 'u'pecado'4 debe 'er para darle algo a ca2bio. e'e algo )ue 'e le debe dar e' re'peto apoo. Tendra2o' )ue darno' cuenta de )ue el tener a)u a un ciudadano co2o el 'e3or!urcell con'titue en realidad un pri/ilegio. >a /ida del 'e3or !urcell e't, dedicada anue'tro biene'tar a la 2eora de nue'tra 'ociedad. =i *l nece'ita beber tre' /a'o' de/ino decir una palabra a la )ue 'e le pueden hacer obecione' 2orale'4 creo )ue e't,capacitado para ello. !or lo 2eno'4 e'o e' lo )ue o pien'o.

=e produo un 'ilencio pro7undo. Toda la concurrencia 'e 'inti abru2ada de l,'ti2a.Cadie 'e atre/a a hablar.

&n la tari2a4 0llen e'taba en pie de'eando )ue alguien 'e decidiera a atacar. =ucon7e'in 'e haba con/ertido en /ergVenza. &l panegiri'ta e'taba co2etiendo en error8

no e'taba enterado de toda la /erdad.;&'peren un 2o2ento ;prote't 0llen;. !onga2o' una co'a en claro. >o )ue o

hice e'taba 2al hecho. Co tengo 2,' derecho )ue otra per'ona cual)uiera ae2borrachar2e a 'oltar palabrota'.

>a /oz dio:;!a'e2o' al ca'o 'iguiente. 0)u parece )ue no ha nada )ue dilucidar.&n la plata7or2a4 la' 'e3ora' de edad 2adura con7erenciaron4 por 7in co2pu'ieron 'u

/eredicto. >a 'e3ora +ir2ingha2 'e le/ant.;>o' /ecino' del blo)ue del 'e3or 0. !. apro/echan e'ta oportunidad para reprenderle

por 'u conducta en la noche del 'iete de octubre4 pero co2prenden )ue4 en /i'ta de 'uecelente hoa de 'er/icio' anterior4 no e't, indicada una accin di'ciplinaria. !uedeu'ted baar4 'e3or 0. !.

0llen ba 'e reuni con 'u e'po'a. Janet 'e acurruc contra *l llena de 7elicidad.;#io' le bendiga4 )uien)uiera )ue 'eaN;Co 2e lo 2erezco ;dio 0llen e'candalizado.;(laro )ue te lo 2erece'. #e'de luego )ue '. ;=u' oo' brillaban

de'lu2bradora2ente;. &re' una per'ona 2ara/illo'a.Co leo' de ello'4 en una de la' 2e'ita'4 e'taba 'entado un indi/iduo de endeble

apariencia4 ralo' cabello' gri'e' 'onri'a 7or2al e'tereotipada. &l 'e3or Wale' 2ir a0llen luego retir in2ediata2ente la 2irada.

;&'e e' el indi/iduo ;dio 0llen;. Wale'.

;?&'t,' 'eguroA&l nue/o acu'ado e'taba ahora en el tabladillo4 la 'e3ora +ir2ingha2 e2pez a leerel cargo.

;>a 'e3ora .M.4 a 'abienda' /oluntaria2ente4 en la tarde del nue/e de octubre de11L4 en un 'itio pblico en pre'encia tanto de ho2bre' co2o de 2uere'4 ur elno2bre de #io' en /ano.

>a /oz dio:;@u* p*rdida de tie2poN la contro/er'ia 'e enzarz.#e'pu*' de la reunin4 0llen 'e acerc a Wale'. &l ho2bre haba re2oloneado 7uera

de la puerta4 co2o 'i le aguarda'e. 0llen 'e haba 7iado en *l alguno' da' en el

/e'tbulo4 pero no recordaba haber cruzado 2,' )ue un 'aludo cort*'.;Fue u'ted ;dio 0llen.=e e'trecharon la' 2ano'.


28/93

;Me alegro de haberle podido 'er/ir de algo4 'e3or !urcell. ;>a /oz de Wale' erauntuo'a4 per7ecta2ente ordinaria;. Bi )ue hablaba u'ted a 7a/or de a)uella 2uchacha.K'ted 'ie2pre 'e preocupa de la gente acu'ada. Me die: 'i alguna /ez tiene )ue 'ubir ale'trado o har* lo 2i'2o por *l. Todo' no'otro' le re'peta2o' le aprecia2o'4 'e3or!urcell.

;Eracia' ;dio 0llen torpe2ente.

(uando 0llen Janet 'uban de /uelta a 'u pi'o4 ella pregunt:;?@u* pa'aA ;&'taba loca de alegra por haber'e podido e'capar de la reunin;.?!or )u* e't,' tan 'erioA

;Me 'iento de 2al hu2or ;dio *l.

B

&l doctor Malparto 'alud:;+ueno' da'4 'e3or (oate'. e ruego )ue 2e di'culpe4 'e3or !urcell ;dio cerrando la puerta tra' *l;. =ientohaberle hecho e'perar.

=u paciente 7runci el ce3o dio:;Mantenga2o' el G(oate'H. ?O e' )ue el /ieo le2a de la di'crecin pro7e'ional 'e

ha tirado por la bordaA;=e3or (oate'4 entonce'. ;Malparto /ol/i a 'entar'e 'e cal la' ga7a';. =e3or

(oate'4 le 'er* 7ranco. &'taba aguard,ndole. =u ence7alogra2a 2e lleg a la' 2ano'hace aproi2ada2ente una 'e2ana4 etrae de *l un in7or2e #ic$'on. &l per7il e' nico.&'to 2u intere'ado por u'ted para 2 con'titue una pro7unda 'ati'7accin per'onal)ue 2e 'ea per2itido tratar 'u... ;carra'pe;4 proble2a.


29/93

;!roble2a' de trabao.;?&n particularA&l 'e3or (orte' 'e 2ordi lo' labio'.;#irector de TM. &l pue'to 2e lo han o7recido e'te lune'.;Cor2al2ente4 u'ted trabaa al 7rente de una 0gencia independiente de in/e'tigacin4

?no e' a'A ;Malparto con'ult 'u' nota';. ?(u,ndo tiene u'ted )ue decidirA

;!a'ado 2a3ana.;Mu intere'ante.;?BerdadA ;pregunt el 'e3or (oate'.;&'o no le da a u'ted 2ucho tie2po. ?=e 'iente u'ted capaz de decidirA;Co.;?!or )u* noA=u paciente /acil.;?>e preocupa )ue pueda e'tar un u/enil oculto en 2i e'tanteA ;Malparto 'onri

tran)uilizadora2ente;. &'te e' el nico 'itio en nue'tra bendita ci/ilizacin donde e't,nprohibido' lo' u/enile'.

;&'o he odo decir.

;Kn legado de la


30/93

; ella... ;Malparto con'ult el epediente;. ?!articipaba JanetA;Co 2ucho... &lla e'cuchaba. (reo )ue le tena 2iedo a 'u padre. @uiz, ta2bi*n a 2

2e tu/iera un poco de 2iedo.;K'ted tena /einticinco a3o'4 ?noA;= ;dio el 'e3or (oate';. Janet tena /eintid'.Malparto4 leendo la in7or2acin4 dio:

;&l padre de u'ted a haba 2uerto. =u 2adre /i/a toda/a4 ?no e' a'A;Muri en 111 ;dio el 'e3or (oate';. 0l poco tie2po de a)uello.Malparto 2ont 'u' tran'portadore' /i'oauditi/o'.;?!uedo 'acar una cinta de lo )ue diga2o'A=u paciente a'inti.;!uede hacer lo )ue )uiera. #e toda' 7or2a' a 2e tiene.;?&n 2i poderA ?(2o un bruoA Co lo crea. >o )ue tengo e' 'u proble2a8 al

decr2elo4 2e lo ha tran'7erido.&l 'e3or (oate' pareci de'can'ar.;Eracia' ;dio.;(on'ciente2ente ;dio Malparto;4 u'ted no 'abe por )u* 2ancill la e'tatua8 el

2oti/o e't, pro7unda2ente enterrado. (on toda probabilidad4 el epi'odio de la e'tatua7or2a parte de un aconteci2iento 2,' a2plio4 )ue 'e etiende4 )uiz, durante a3o'. Copodre2o' nunca co2prenderlo ai'lada2ente8 'u 'igni7icado e'triba en la' circun'tancia')ue lo preceden.

=u paciente le conte't con una 2ueca.;K'ted e' el bruo.;>e ruego )ue no 2e con'idere de e'a 7or2a.=e 'enta o7endido por lo )ue uzgaba una 2uletilla de pro7ano8 el ho2bre corriente

haba llegado a con'iderar a lo' anali'ta' del +alneario con una 2ezcla de p,nico te2orre/erencial4 co2o 'i el +alneario 7uera una e'pecie de te2plo lo' anali'ta' uno''acerdote'. (o2o 'i e'tu/ie'e 2ezclado un conuro religio'o8 'iendo a' )ue por'upue'to4 todo era e'tricta2ente cient7ico4 'iguiendo la 2eor tradicin p'icoanaltica.

;ecuerde e'to4 'e3or (oate' ;dio;4 'lo puedo audarle 'i u'ted de'ea )ue 'e leaude.

;?(u,nto /a a co'tar e'toA;=e lle/ar, a cabo una encue'ta 'obre 'u' ingre'o'. =e le har, pagar de acuerdo con

'u capacidad para el pago.&ra caracter'tico del 'i'te2a ec2or a)uella /iea 7rugalidad prote'tante. Cada deba

perder'e. Kn duro regateo deba lle/ar'e 'ie2pre a cabo.>a gle'ia a edad de oroen cierto 'entido4 pero una curio'a 2ezcla ta2bi*n4 una etra3a 7u'in de la libertad delenaci2iento con la' rigidece' de la e7or2a. 02ba' co'a' haban e'tado pre'ente'8 lo'do' ele2ento' luchando en cada indi/iduo. 4 por 7in4 la /ictoria de7initi/a para lo'predicadore' holande'e' del 7uego del in7ierno...

&l 'e3or (oate' dio:;Bea2o' alguna' de e'a' droga' )ue u'tede' u'an. e'o' arte7acto' ingenio'o' de

alta baa 7recuencia.;0 'u debido tie2po.

;(ielo =anto4 tengo )ue conte'tarle a la 'e3ora Fro't el ',badoNMalparto dio:


31/93

;=ea2o' reali'ta'. Cingn ca2bio 7unda2ental puede obtener'e en cuarenta ochohora'. #e'echa2o' lo' 2ilagro' hace a /ario' 'iglo'. &'te /a a 'er un proce'o largo di7cil con 2ucho' tropiezo'.

&l 'e3or (oate' 'e agit ner/io'a2ente.;Me dice u'ted )ue lo 2,' i2portante ha 'ido lo de la 2ancillacin ;dio Malparto;.

0' pue'4 e2pece2o' por ah. ?@u* e'taba u'ted haciendo ante' de entrar en el

!ar)ueA;Bi'it* a una parea de a2igo'.Malparto capt algo en la /oz de 'u paciente4 dio:;?#ndeA ?0)u4 en Co/'i2a or$A;&n a cer/eza no 2e gu'ta ca'i nada.

;?Ocurri algoA&l 'e3or (oate' 'e le )ued 2irando.;Co puedo acordar2e.Malparto to2 nota.;=al de la 0gencia. 4 a continuacin4 'e cierra un /elo 'obre todo el 2aldito a'unto.

!or lo 2eno' 2edia hora )ueda total2ente borrada.!oni*ndo'e en pie4 Malparto apret una tecla en el interco2unicador de 'u 2e'a.;?@uiere u'ted hacer el 7a/or de decirle' a do' en7er2ero' )ue 'ubanA @ue no 2e

2ole'ten 2ientra' o no a/i'e. 0nule 2i pri2a cita. (uando llegue 2i her2ana4 )uepa'e a /er2e. =4 d*ela entrar. Eracia'.

=olt la tecla.&l 'e3or (oate'4 agitado4 pregunt:;?@u* /iene ahoraA;0hora tendr, u'ted lo )ue de'ea. ;0bri el ar2arito de lo' pertrecho'4 e2pez a

'acar el e)uipo adecuado;. >a' droga' lo' arte7acto'. #e e'a 2anera podre2o'e'carbar de'cubrir )u* 'ucedi de'de el 2o2ento en )ue u'ted 'ali de la 0gencia el2o2ento en )ue lleg a


32/93

=u in/e'tigacin hi'trica le haba 7a2iliarizado con el de'aparecido 7en2eno delanuncio de nen. 0hora le habra gu'tado )ue hubie'e alguno' )ue ro2pieran la2onotona. &l de'ordenado centelleante abani)ueo de anuncio' co2erciale'4 denoticia' parpadeante'4 haba de'aparecido. &chado a un lado co2o un 2ontn de po'te'de un circo de'hecho: para 'er 2achacado' por la a' luce' 7or2aban un anillo hueco )ue 'e ele/aba una' cuanta' docena' de 2etro'.

#entro del crculo4 una na/e auto2,tica e'taba de'cendiendo4 un ahu'ado cilindroabollado corrodo por 'u /iae. Co haba hu2ano' a bordo4 no lo' haba en el planetade origen. Ci el e)uipo de recepcin tena nada de 2anual. (uando lo' controle' derobot' hubie'en hecho aterrizar a la na/e4 otra' 2,)uina' autoregulada' la de'cargaran4re/i'aran el carga2ento4 tra'ladaran la' caa' a la co2i'ara4 la' al2acenaran.=ola2ente el e2pleado el con'u2idor inter/endran co2o ele2ento hu2ano.

&n a)uel 2o2ento4 un pe)ue3o grupo de 'uperintendente' de acera e'taban reunido'en torno a la e'tacin4 'iguiendo la' operacione'. (o2o de co'tu2bre4 la 2aor parte de

lo' curio'o' eran 2uchacho' )ue no llegaban a lo' diecinue/e a3o'. (on la' 2ano' enlo' bol'illo'4 lo' 2uchacho' 2iraban e2bele'ado'. &l tie2po pa'aba ninguno de ello''e 2o/a. Cinguno de ello' hablaba. Cadie llegaba. nadie 'e iba.

;Eran #io'N ;dio un 2uchacho por 7in.&ra alto4 con el cabello e'pe'o roo4 el cuti' lleno de peca'.;Kna na/e colo'al.;= ;ad2iti 0llen4 alzando ta2bi*n la /i'ta;. Me pregunto de dnde /endr, ;dio

torpe2ente.!or lo )ue a *l 'e re7era4 el proce'o indu'trial era co2o el 2o/i2iento de lo' planeta':

7uncionaba auto2,tica2ente4 e'o era lo )ue deba 'er.;Biene de +ellatri I ;declar el 2uchacho4 do' de 'u' 2udo' co2pa3ero'

a'intieron;. !roducto' de tung'teno. >le/an de'cargando globo' de luz todo el da.+ellatri no e' 2,' )ue un 'i'te2a e'cla/i'ta. Cinguno de ello' e' habitable.

;Kn cuerno para +ellatriN ;dio un co2pa3ero.0llen 'e 'inti de'concertado.;?!or )u*A;!or)ue no 'e puede /i/ir all.; e'o4 ?)u* i2portaA>o' 2uchacho' le 2iraron con de'precio.;!or)ue no'otro' /a2o' a ir ;grazn uno de ello' 7inal2ente.;?0dndeA

&l de'precio 'e troc en di'gu'to8 el grupo de 2uchacho' 'e apart de *l.;07uera. 0donde e't, abierto. #onde ha algo en 2archa.&l 2uchacho pelirroo le dio:;&n =irio 9 crecen nuece'. (a'i co2o la' de a)u. Co 'e nota di7erencia ninguna.

Todo un planeta lleno de nogale'. en =irio R crecen narana'. Xnica2ente )ue la'narana' 'e 2urieron.

;Kna plaga de 2icrobio' ;dio un co2pa3ero lgubre2ente;. 0cabaron con toda'la' narana'.

&l 2uchacho pelirroo dio:;!or 2i parte4 o 2e ir* a Orin. 0ll 'e cra un cerdo )ue no 'e di'tingue en nada del

original. >e de'a7o a u'ted a )ue diga la di7erencia8 le de'a7o.

;!ero e'o e't, leo' del centro ;dio 0llen;. =ed reali'ta'8 a /ue'tra' 7a2ilia' le' haco'tado decenio' obtener un al)uiler por a)u cerca.


33/93

;MierdaN ;dio uno de lo' 2uchacho' a2arga2ente4 luego 'e di'ol/i el grupo4deando )ue 0llen tu/iera )ue en7rentar'e con un hecho e/idente.

ec2or no era natural. (o2o 'i'te2a de /ida4 tena )ue 'er en'e3ado. 0)uel era elhecho concreto4 la in7elicidad de lo' 2uchacho' e'taba all para record,r'elo.

>a co2i'ara a la )ue corre'ponda la e'tacin receptora auto2,tica4 e'taba toda/aabierta. (ruz la entrada al 2i'2o tie2po )ue 'e lle/aba la 2ano a la cartera.

;#e'de luego ;dio al dependiente in/i'ible cuando la tareta de co2pra 7ue ehibida;. !ero 'lo el tipo Y.. ?#e /erdad )ue )uiere u'ted beber e'oA ;&l e'caparate donde'e de'plegaban la' botella' de cer/eza re'plandeci a lo largo de la pared de artculo';.&'t, hecho de heno.

&n cierta oca'in4 haca a in7inidad de a3o'4 haba e2puado en la ranura de cer/ezaY.. obtenido un )uinto de Zhi'$. #io' 'aba de dnde pro/endra. @uiz,' haba'obre/i/ido a la guerra4 haba 'ido de'cubierto por algn al2acenero robot colocadoauto2,tica2ente en el nico apartado o7icial. Cunca haba /uelto a 'uceder a)uello perocontinuaba e2puando a)uella ranura con la e'peranza 7r/ola pueril de )ue /ol/iera a'uceder. &/idente2ente era una de e'a' locura' ineplicable'4 )ue ocurren inclu'o en la'ociedad 2,' per7ecta.

;>o he pen'ado 2eor ;dio4 /ol/iendo a colocar la botella intacta en el 2o'trador;.a o'curidad reinaba en torno. &l 'eren 'e deaba caer hacia la i'la )ue e'taba abao4

gui,ndo'e a ' 2i'2o4 habl,ndo'e a ' 2i'2o 2ec,nica2ente. 0llen haba deado caer lacabeza 'obre el a'iento cerr lo' oo'. &l zu2bido del de'cen'o a7lo4 4 a la 'e3al de abordo4 parpade una luz azul.


34/93

Co haba ca2po alguno en el )ue aterrizar8 todo


35/93

e/ieZ. Kna de e'a' Gpe)ue3a'H re/i'ta'. Magn7ico' trabao' 'obre Tru2an (apote4Ja2e' Joce. ;=u' oo' chi'pearon a'tuta2ente;. =eo en abundancia.

0llen ea2in un libro de'colorido4 ar)ueado por el agua. Tena una encuadernacinbarata. Kna pa'ta 'aliente con p,gina' 2anchada'.

>0 BE&C CF0TE0+>&

J0(" WOO#=+

0briendo al azar4 tropez con un p,rra7o ab'orbente.G=u' pecho' eran co2o do' cono' de 2,r2ol blanco e2ergiendo dentro de la tienda

)ue 7or2aba 'u delgado /e'tido de 'eda. (uando *l la atrao hacia '4 pudo 'entir laardiente doloro'a nece'idad de a)uel cuerpo 2ara/illo'o. >o' oo' de ella e'taban2edio cerrado' 2ientra' 'e )ueaba tenue2ente. G!or 7a/orH4 ade ella4 tratandod*bil2ente de rechazarle. =u /e'tido 'e le ca co2pleta2ente de un co'tado4 re/elandola pul',til plenitud de 'u carne 7ir2e turgente...H

;!obre 2uerN ;dio 0llen.;&' un libro her2o''i2o ;ob'er/ Eate' leendo por enci2a del ho2bro del otro;.

!ero ha 2uch'i2o' 2,'. Mira. ;&trao otro 'e lo alarg a 0llen;. >ee.

O &> 0=&=CO

&l no2bre del autor e'taba borrado por el tie2po la ruina. 0briendo el carco2ido/olu2en4 0llen le:

G...Kna /ez 2,'4 /ol/ a di'parar contra ella4 apunt,ndole a lo' ri3one'. =altaronpiltra7a' 'angre4 e2papando 'u 7alda de'garrada. +ao 2i' zapato'4 el 'uelo e'tabare'balo'o por 'u' /'cera'. !or ca'ualidad4 uno de 'u' pecho' 'e pu'o bao 2i' tacone'4pero4 )u* diablo'N4 ella a e'taba 2uerta...H

0gach,ndo'e4 0llen recogi un libro gordo en2ohecido4 encuadernado en gri'4 loabri:

G...=tephen #edalu' 2iraba co2o a tra/*' de la en2ara3ada /entana4 lo' dedo' delapidario probaban una cadena 'o2breada de tie2po ara3ando el pol/o4 la cortina lo'rao' de un pol/o o'curecido con lo' dedo' tr*2ulo' de u3a' buitre'ca'...H

;'te e' un libro 7uerte ;dio Eate'4 2irando por enci2a del ho2bro;. =igue4ho*alo. &l 7inal4 'obre todo.

;?!or )u* e't, *'te a)uA ;pregunt 0llen.Eate' unt la' 2ano' 'e retorci.;


36/93

&a2inando el ee2plar de Kli'e'4 0llen pregunt:;?!or )u* e't, e'te libro con lo' de2,'A &' co2pleta2ente di7erente.;Tiene la' 2i'2a' palabra' ;dio =uger2ann.&ncendi un cigarrillo lo 'olt en un co2plicado cenicero con incru'tacione' de 2ar7il.;?(2o te /a ahora4 !urcellA ?@u* tal la 0genciaA;+ien ;dio *l.

&l libro le 'egua preocupando.;!ero e'te...;&'te libro 'igue 'iendo pornogra7a ;dio =uger2ann;. Joce4 aborio'a2ente4 recogi un pu3ado de libro': pri2ero uno de'pu*' otro4 lo' 7ueechando en el regazo de 0llen.

; ha 2uch'i2o' 2,'. Co/ela' del 'iglo . Toda' de'aparecida' ahora.!ro'crita'. @ue2ada'. #e'truida'.

;!ero4 ?(u,l era el prop'ito de e'to' libro'A ?!or )u* e't,n arru2bado' con laba'uraA ?0nte' no lo e'taran4 /erdadA

=uger2ann 'e 'enta di/ertido Eate' cacareaba 'e daba pal2adita' en la' rodilla'.;?@u* cla'e de ec2or en'e3abanA ;pregunt 0llen.;Co en'e3aban ninguna ;dio =uger2ann;. &'ta' deter2inada' no/ela' inclu'o

en'e3aban anti ec2or.;?Bo'otro' hab*i' ledo e'toA0llen alzaba el /olu2en de Kli'e'. =u inter*' 'u perpleidad au2entaban.;?!ara )u*A ?@u* hab*i' encontradoA=uger2ann re7leion.;&'to'4 en co2paracin con lo' otro'4 'on libro' /erdadero'.;?@u* )uiere decir e'oA;&' di7cil de eplicar. Tienen un no '* )u*. ;Kna 'onri'a 'e ependi por el ro'tro de

=uger2ann;. o 'o un ratn de biblioteca4 !urcell. Te dira )ue e'to' libro' 'onliteratura. Co 2e pregunte' 2,'.

;&'to' tipo' ;eplic Eate'4 re'pirando en la cara de 0llen; e'criban en la 7or2a)ue poda hacer'e en la &ra de la #i'ipacin. ;Martille un libro con el pu3o;. &'o lodice todo. Todo e't, a)u.

;!ero e'to' libro' deberan con'er/ar'e ;dio 0llen;. Co 'e le' debera echar a laba'ura. >o' nece'ita2o' co2o docu2ento' hi'trico'.

;#e'de luego ;dio =uger2ann;. 0' 'abra2o' c2o era la /ida entonce'.;=on /alio'o'.;Mu /alio'o'.

rritada2ente4 0llen ecla2:;#icen la /erdadN=uger2ann prorru2pi en una carcaada. =e 'aco un pa3uelo del bol'illo 'e 'ec lo'

oo'.;0' e'4 !urcell. #icen la /erdad4 la nica ab'oluta /erdad. ;#e pronto de de rer

;. To24 dale el libro de Joce. (o2o un regalo )ue le hace2o' t o.Eate' e'taba aterrado.;!ero Kli'e' /ale 2,' de diez billete' de lo' grande'N;#,'eloN ;=uger2ann 'e hundi en un e'tupor gru3n acre;. #ebe tenerlo.0llen dio:;Co puedo aceptarlo8 /ale de2a'iado.

=e dio cuenta de )ue no poda pagar 'u precio. Co tena diez 2il dlare'. el ca'o era)ue ta2bi*n 'e daba cuenta de )ue nece'itaba el libro.=uger2ann 'e le )ued 2irando un rato largo4 de'concertada2ente.


37/93

;ec2or ;2ur2ur por 7in;. Cada de dar regalo'. &'t, bien4 0llen. >o 'iento. ;=ele/ant entr en la habitacin contigua;. ?@u* o' parece un /a'o de erezA

; )ue e' una cla'e e'tupenda ;dio Eate';. #e &'pa3a. 0ut*ntico.Bol/iendo a aparecer con la botella 2edio /aca4 =uger2ann encontr tre' /a'o' lo'

llen.;+eba2o'4 !urcell. !or la bondad4 la /erdad4 ... ;re7leion;. >a 2oralidad.

+ebieron.Malparto to2 una' nota' 7inale' luego le' hizo una 'e3al a 'u' t*cnico'. >a' luce'del de'pacho /ol/ieron a encender'e cuando el ar2ato'te 7ue retirado 'obre 'u' rueda'.

=obre la 2e'a4 el paciente parpade4 'e agit 'e 2o/i d*bil2ente.;? luego regre' u'tedA ;pregunt Malparto.;= ;repu'o el 'e3or (oate';. +eb tre' /a'o' de erez luego /ol* de /uelta a

Co/'i2a or$.;? no 'ucedi nada 2,'A&l 'e3or (oate' 'e 'ent haciendo un e'7uerzo.;Bol/4 apar)u* el 'eren4 cog la' herra2ienta' una lata de pintura roa4 2ancill* la

e'tatua. #e* la lata /aca 'obre un banco 2e /ine andando a ca'a.

>a pri2era 'e'in haba ter2inado Malparto no haba de'cubierto ab'oluta2entenada. Cada le haba 'ucedido a 'u paciente ni ante' de llegar a a e'tatua 7ue 2odi7icada de una 2anera rara8 'upongo )ue u'ted a e'tar, enterado.;0lgo he odo ;dio Malparto.M,' tarde obtendra lo' hecho' de Eretchen.;0' e' )ue 'e echaron a rer. &' intere'ante. ?!or )u*A;!ue' 2ire4 la' (ohorte' 'on la' tropa' de a'alto de la =ociedad ec2or. =alen 'e

encargan de lo' trabao' 'ucio'. =on lo' col2illo'4 lo' /igilante'. por lo general no

'uelen rer.&l 'e3or (oate' 'e haba detenido a la puerta del de'pacho.;Co /eo la relacin.


38/93

&l doctor Malparto e'taba pen'ando: precognicin. >a 7acultad de /er el 7uturo poranticipado.

;>e e'pero a u'ted el lune' ;dio4 'acando 'u libro de cita';. 0 la' nue/e. ?>e /abienA

&l 'e3or (oate' dio )ue le iba bien4 luego 'e enca2in lgubre2ente a 'u trabao.

(uando entr en 'u de'pacho de la 0gencia4 #ori' apareci le dio:;=e3or !urcell4 ha ocurrido algo. udd.0pareci !riar con aire 'o2bro.;=e trata de >udd.;?Co 'e ha idoA ;pregunt 0llen4 )uit,ndo'e el abrigo.>a' droga' de Malparto toda/a le cau'aban e7ecto8 le dola la cabeza 'e 'enta de

2alhu2or.

;=e ha ido ;dio !riar;. =e ha ido a +la$e-Mo77et. &'ta 2a3ana recibi2o' un in7or2econ7idencial de TM4 ante' de )ue u'ted llegara.

0llen 'olt un gru3ido.;&l 'abe todo lo )ue tene2o' en la' cinta' ;continu !riar;. Todo' lo' nue/o'

pa)uete'4 toda' la' idea' /alio'a'. &'o 'igni7ica )ue +la$e-Mo77et la' tiene ahora.;udd all4 probable2ente no' lo har,n. Co' pi'ar,n la' 2eore' idea'. Cunca no'

he2o' /i'to en 'ituacin parecida. nter/iene a)u el ele2ento per'onal. Ba a 'er unalucha a 2uerte.#e'pu*' de )ue !riar 'e hubo 2archado4 0llen 'e le/ant dio una /uelta por el

de'pacho. 0l da 'iguiente era /ierne'4 'u lti2o da para decidir acerca de la aceptacindel cargo de #irector de TM. &l proble2a de la e'tatua 'eguira e'tando con *l el re'to dela 'e2ana8 co2o Malparto deca4 la terap*utica podra prolongar'e inde7inida2ente.

O bien entraba en la TM co2o e'taba ahora o rechazaba el pue'to. &l ',bado 'eguira'iendo la 2i'2a per'onalidad inco2pren'ible4 con lo' 2i'2o' 7allo' en 'u centro 2,'pro7undo.

&ra depri2ente pen'ar en la poca auda pr,ctica )ue le haba proporcionado el+alneario de la =alud. &l doctor Malparto e'taba en la' nube'4 pen'ando en plazo'

inter2inable' para la con7eccin de an,li'i' la 2edida de reaccione'. 2ientra' tanto la'ituacin pr,ctica urga. Tenia )ue decidir'e4 e'o 'in la auda de Malparto. &n realidad4


39/93

'in la auda de nadie. Bol/a a e'tar donde 'e hallaba ante' de )ue Eretchen le diera elpapelito doblado.

0cerc,ndo'e al tel*7ono4 lla2 a 'u ca'a.;#iga ;conte't la /oz de Janet4 te2bloro'a de 2iedo.;0)u la >iga Mortuori' ;dio 0llen;. &' 2i deber in7or2arle )ue 'u 2arido 7ue

'orbido por la correa de una na/e auto2,tica no 'e ha /uelto a or hablar de *l. ;

&a2in 'u relo;. o 2i'2o de 'ie2pre. ;&l Mu'eo de ena recogieron a lo' do' cro'. Ced tena ocho

a3o'8 !at 'iete4 corrieron ecitado' por la callea crepu'cular por lo' e'calone' delMu'eo. 0llen 'u e'po'a iban 2,' de'pacio4 cogido' de la 2ano4 hablando poco. !or lo2eno' a)uella /ez haca una tarde agradable. &l cielo e'taba cubierto pero 'ua/e4 2ucha gente haba 'alido para di'7rutar con la' poca' co'a' )ue tena a 'u di'po'icin.

;Mu'eo' ;dio 0llen;. epo'icione' de arte. concierto'. con7erencia'. di'cu'ione' 'obre a'unto' pblico'. ;=e acord del 7ongra7o de Eate' tocando GCopuedo e2pezarH4 el gu'to del erez4 4 por enci2a de todo4 el de'orden del 'iglo )ue'e haba concentrado en el ee2plar de Kli'e' abar)uillado por el agua;. 'ie2pre hauego' de 2ano'.

(olg,ndo'e de *l 2elanclica2ente4 Janet dio:;0lguna' /ece' 2e gu'tara /ol/er a 'er ni3a otra /ez. Mralo'.>a' criatura' haban de'aparecido dentro del Mu'eo. !ara ello' la' ehibicione'

re'ultaban toda/a intere'ante'8 no 'e haban can'ado de lo' cuadro' intrincado'.;0lgn da ;dio 0llen; 2e gu'tara lle/arte a un 'itio en )ue pudiera' de'can'ar.

=e preguntaba dnde podra 'er e'o. #e'de luego4 en ningn 'itio del plan ec2or.@uiz,' en algn re2oto planeta colonia4 cuando ello' en/eecieran 7ueran de'cartado'.;Otra /ez tu' da' in7antile'. (uando te poda' )uitar lo' zapato' encoger lo' dedo'

de lo' pie'.(o2o *l la haba conocido por /ez pri2era: una ni3a t2ida4 delgada4 2u bonita4

/i/iendo con 'u 7a2ilia 'in pi'o en un buclico +etelgeu'e L.;?Co podra2o' hacer un /iaeA ;pregunt Janet;. 0 cual)uier parte4 de 'er po'ible

a un 'itio donde hubiera ca2po abierto arroo' ... ;=e interru2pi;. hierba.&l orgullo del Mu'eo era 'u epo'icin del 'iglo . 0 dura' pena' 'e haba

recon'truido toda una ca'a e'tucada de blanco4 con acera c*'ped4 garae un Fordaparcado. >a ca'a e'taba con el 2obiliario co2pleto4 2ani)ue' robot'4 co2ida caliente a

la 2e'a4 agua de olor en la ba3era de lo'eta'. >a ca'a andaba4 hablaba4 cantaba re'plandeca. >a ehibicin 'e 2o/a de 7or2a tal4 )ue deaba /i'ible cual)uier parte del


40/93

interior. >o' /i'itante' hacan cola en el carril circular 2iraban c2o iba girando la Bidaen la &ra de la #i'ipacin.

=obre la ca'a haba un letrero ilu2inado:

(OMO &>>O= BB0C

;?!uedo apretar el botnA ;pregunt Ced4 corriendo hacia 0llen;. #*a2e )ue loapriete8 nadie lo ha apretado. &' tie2po de apretarlo.;=eguro ;dio 0llen;. 0del,ntate. 0nte' de )ue alguien te coa la /ez.Ced 'e ale corriendo4 'e dirigi a la barandilla donde !at le e'taba aguardando4

apret el botn. >o' e'pectadore' 2iraban benigna2ente la ca'a el 2obiliario 'untuo'o4'abiendo lo )ue iba a pa'ar ahora. #urante un rato4 por lo 2eno'4 podan /er lo' lti2o'2inuto' de la ca'a. Bi/an en la opulencia: lo' 2ontone' de lata' de con'er/a4 la granne/era la e'tu7a el 7regadero la la/adora la 'ecadora4 el coche )ue pareca hechode dia2ante' e'2eralda'.

=obre la ehibicin parpadeaba el letrero. =e enro'caba una repul'i/a nube de hu2o4o'cureciendo la ca'a. =e enturbiaban 'u' luce'4 'e /ol/an de un roo 'o2bro4 'e

apagaban luego. &l edi7icio te2blaba4 4 ante la' 2irada' de lo' e'pectadore'4 'ede'encadenaba un terre2oto4 el perezo'o te2blor de un /iento 'ubterr,neo.

(uando el hu2o de'apareca4 la ca'a 'e haba de'/anecido. Todo lo )ue )uedaba dela ehibicin era un re/oltio de hue'o' roto'. =e e'tre2ecan uno' cuanto' po'te' deacero4 ladrillo' trozo' de e'tuco acan e'parcido' por toda' parte'.

&n la' ruina' del 'tano4 lo' 2ani)ue' 'uper/i/iente' 'e acurrucaban unto a 'u'pobre' pertenencia': un dep'ito de agua inconta2inada4 un perro al )ue e'tabande'cuartizando4 un aparato de radio4 2edicina'. =lo tre' 2ani)ue' haban 'obre/i/ido4 tenan un a'pecto 'inie'tro en7er2izo. =u' ropa' e'taban hecha' irone' tenan lapiel llagada por )ue2adura' cau'ada' por la radiacin.

=obre a)uel he2i'7erio de la 2ue'tra4 el letrero pona 'u conclu'in:

(OMO MK&OC

;a ca'a no e't, real2ente ah dentro4 en e'e

e'cenario. &' una i2agen proectada de'de arriba. >o )ue hacen e' nica2ente 'u'tituirla i2agen alterada. (uando aprieta' el botn 'e pone en 2o/i2iento el ciclo.

;?!uedo apretarlo otra /ezA ;'uplic Ced;. !or 7a/or4 )uiero apretarlo otra /ez8)uiero /er otra /ez c2o e'talla la ca'a.

Mientra' 'eguan ca2inando4 0llen le dio a 'u e'po'a:

;@uera )ue e'tu/ie'e' tran)uila en la cena. ?>o ha' e'tadoA&lla 'e le agarr del brazo.;(u*nta2e.;&l torbellino e't, dando de '. e' un torbellino de 2ala' intencione'. >udd 'e ha

lle/ado todo lo )ue ha podido arrebatar 'e lo ha entregado a +la$e-Mo77et. &' probable)ue4 con e'e botn4 lo haan hecho /icepre'idente.

;OhN ;a'inti ella abatida.;&n cierto 2odo4 e'ta2o' arruinado'. Co di'pone2o' de ninguna re'er/a8 todo lo )ue

tena2o' era un 2ontn de nue/a' idea' intere'ante'. >udd 'e la' ha lle/ado4de,ndono' 'in nada para por lo 2eno' un a3o. &'to e' lo )ue no' e'pera. !ero e'e noe' todo el proble2a. (o2o 7uncionario de +la$e-Mo77et4 ahora puede echar2e en 'eguida

la zancadilla. lo har,. >a 'ituacin e' e'ta: epul'* a >udd por i2po'tor. e'to notiene ninguna gracia.;?@u* /a' a hacer ahoraA


41/93

;Catural2ente4 de7ender2e. >udd era un buen trabaador4 co2petente4 con un'entido claro de la organizacin. !ero no tena nada de original. !oda recoger la idea decual)uier otro4 2i idea4 orde3arla ha'ta el 2,i2o. =ola con'truir pa)uete' entero' conel ger2en 2,' pe)ue3o. !ero o le gano en e'pritu creador. !or e'o puedoentend*r2ela' toda/a con +la$e-Mo77et4 'uponiendo )ue 2e deen e'tar en elcuadril,tero un a3o 2,'.

;!arece co2o 'i lo to2ara' a bro2a.;?!or )u* noA ;=e encogi de ho2bro';. >o nico )ue ha 'ucedido e' )ue la'ituacin 'e ha agra/ado. +la$e-Mo77et ha 'ido 'ie2pre la piedra inerte )ue )ui'ieraarra'trarno' a la tu2ba. (ada /ez )ue ello' proectan un buen pa)uete4 'oplan toda' la'tro2peta' contra no'otro'. Tene2o' )ue alzarno' del 2i'2o pol/o ante' de e2pezar a2o/erno'. ;=e3al;. (o2o e'a ca'a.

>a opulenta ca'a 'iglo 4 con 'u Ford 'u la/adora +endi4 haba reaparecido. &lciclo haba /uelto a 'u origen.

;G(2o ello' /i/an c2o 2urieronH ;cit 0llen;. >o 2i'2o podra decir'e deno'otro'. &'ta2o' /i/iendo ahora4 pero e'o no 'igni7ica nada.

;?@u* pa' en el +alnearioA

;Cada. Bi al anali'ta4 record*4 2e le/ant* 'al. Tengo )ue /ol/er el lune'.;?!ueden audarteA;#e'de luego4 con tal )ue 'e le' d* tie2po.Janet pregunt:;?@u* /a' a hacer ahoraA;0ceptar el cargo. r* a trabaar co2o #irector de Tele2edia.;a /eo. ;>uego ella pregunt;: ?!or )u*A;!or /aria' razone'. !ri2ero4 por)ue puedo hacer un buen trabao.;?@u* ha de la e'tatuaA;>o de la e'tatua no e't, re'uelto. 0lgn da de'cubrir* por )u* hice a)uello4 pero no

el ',bado por la 2a3ana. Mientra' tanto4 tengo )ue /i/ir. to2ar deci'ione'. 0prop'ito... el 'ueldo e' poco 2,' o 2eno' lo )ue e'to 'acando ahora.

;=i e't,' en TM4 ?te podr, hacer >udd 2,' da3oA;!uede hacer 2,' da3o a la 0gencia por)ue o no e'tar*. ;e7leion;. @uiz, 2e

decida a di'ol/erla. a /er* lo )ue hago8 depende de c2o 2e /aa en TM. 0l cabo de'ei' 2e'e' puede )ue 2e intere'e /ol/er.

;!ero4 ? t per'onal2enteA&l dio con 'inceridad:;0 2 puede hacer2e 2ucho 2,' da3o. =er* una bonita pieza para cual)uiera. Mira

lo )ue le ha pa'ado a Ma/i'. (uatro gigante' en el cuadril,tero4 todo' ello' tratando de2eter'e en TM. o tendr* a un gigante con un 2o')uito )ue lo azuza.

;=upongo ;dio Janet; )ue e'a e' otra de la' di/er'a' razone'. @uiere' /*rtela'con >udd cara a cara.;Me gu'tara encontr,r2elo4 '. no 2e i2portara lanzar2e contra +la$e-Mo77et

de'de e'e pue'to. &'t,n 2oribundo'4 calci7icado'. (o2o #irector de T

philip k dick-planetas morales

Documents