能動態 受動態と能動態 受動態と能動態・受動態と能動態・受動態と助詞の使い分け助詞の使い分け助詞の使い分け助詞の使い分け

ご静聴お願いします。ご静聴お願いします。

7/15/2011 1

最初に、次の図を見て下記の動詞をそれぞれ

の分類に分けられるかを試してみましょうの分類に分けられるかを試してみましょう

2

★無意志動詞É s swfÉ;ksl l%shd

★意志動詞★意志動詞ifÉ;ksl lshdifÉ;kl l%hd

★他動詞★他動詞il¾ul ls%hd%

★自動詞7/15/2011 3wl¾ul ls%hd

無意志動詞無意志動詞無意志動詞無意志動詞

自然に起こること・状態・存在などを表現する語などを表現する語。

iajdNdúlj isÿjk hulaijdNdúlj iÿjk hul" mj;sk ;;ajhla fyda meje;aula yÕjk l%shd mo'

7/15/2011 4

意志動詞意志動詞意志動詞意志動詞

物事を成し遂げようとす物事を成し遂げようとする積極的な心の状態で行る積極的な心の状態で行う動作を表現する語。

u a g r S ïhula" bgqlr .ekSfï wru‚ka lrk lshd

7/15/2011 5

wruq‚k lrk l%hd'

他動詞他動詞動詞の中で その表す動動詞の中で、その表す動作・作用が直接他に及ぶ意味を持つ動詞。

ls%hd mo w;ßka" tu ls%hdjgl%hd mo w;ßk" tu l%hdjgRcqju .%yKh jk hula

7/15/2011 6m%ldY jk l%shd'

自動詞自動詞他に作用を及ぼす意味を他に作用を及ぼす意味を持たない動詞。

lsh mo w;ßka tu lsh jgls%hd mo w;ßka" tu ls%hdjg Rcqju .%yKh jk hulaRcqju .%yKh jk hul m%ldY fkdjk l%shd'

7/15/2011 7

問題点問題点問題問題

意志動詞と無意志動詞 両意志動詞と無意志動詞 両意志動詞と無意志動詞の両意志動詞と無意志動詞の両方に用いられる動詞がある方に用いられる動詞がある方に用いられる動詞がある方に用いられる動詞があることこと。。((開く開く)?)?。。((開く開く))

他動詞と自動詞の両方に用他動詞と自動詞の両方に用いられる動詞があることいられる動詞があること。。

他自両方に用いられる動詞他自両方に用いられる動詞他自両方 用 れ 動詞他自両方 用 れ 動詞

減じる・《減ずる》 decrease生じる 《生ずる》生じる・《生ずる》generate発する i / bli h発する rise / publish開く《ひらく》open開く《ひらく》open増す《ます》increase / promote増す《ます》increase / promote

自動詞の使役動詞と他動詞自動詞の使役動詞と他動詞

●● 寝る・寝させる・寝かす寝る・寝させる・寝かす

起 起 さ 起 す起 起 さ 起 す●● 起きる・起きさせる・起こす起きる・起きさせる・起こす

●● 来る 来させる 来たす来る 来させる 来たす●● 来る・来させる・来たす来る・来させる・来たす

●● 乗る・乗らせる・乗せる乗る・乗らせる・乗せる●● 乗る 乗らせる 乗せる乗る 乗らせる 乗せる

●● 降りる・降りさせる・降ろす降りる・降りさせる・降ろす降 降 降 す降 降 降 す

●● 待つ・待たせる・待たす待つ・待たせる・待たす

●● 着る・着させる・着せる着る・着させる・着せる

能動態能動態能動態能動態行為・動作を行うほうを主行為 動作を行うほうを主語にして作られる文章の形式式。

lsishï lshdjla lshdjg k.klihï l%hdjl l%hdjg k.k md¾Yjh Wla; lr.ksñka lrk woyia m%ldYkh'

A ti V i7/15/2011 11

Active Voice

受動態受動態ある動作の対象となるものを主語ある動作 対象となるも を主語にして、その作用を受けるという関係を示す動詞の形式の表現関係を示す動詞の形式の表現。

lsishï lshdjlg .yKh jklihï l%hdjlg .%yKh jk" wruqKq jk md¾Yjh Wla; lr.ksñka lrk woyia m%ldYkh'

P i V i7/15/2011 12

Passive Voice

能動態表現の文型能動態表現の文型

主語 + は + 目的語 + を + 他動詞

主語 + は + 自動詞

主語 + は +〔～ + を〕+ 自動詞主語 + は +〔～ + を〕+ 自動詞

彼女は掃除機を買いました。彼女は掃除機を買 ました。

子供は歩きます。

留学生は公園を散歩します。

自動車 信号を曲が自動車は信号を曲がる。

受動態表現の文型受動態表現の文型

直接目的語 + が + 他動詞(受身形)直 他

直接目的語 + は +〔～ + に〕+ 他動詞(受身形)動詞(受身形)

新しい雑誌が出版されます。新しい雑誌が出版されます。

元日、特別な行事が行われる。

「舞姫」が森鴎外によって書かれた小説です7/15/2011 14

れた小説です。

能動形能動形 受動形受動形 はは 難しい難しい??

誰が誰に何を～されたか。誰 誰 何 。

誰が何を～したか。

誰が何を～されたか。

何が誰 されたか何が誰に～されたか。

何がいつ～されたか何がいつ～されたか。

何がどこで～されたか。何がどこで されたか。7/15/2011 15

日本語に訳しま日本語に訳しましょう。う。

Tyq ud úiska idok ,o flala lEfõh'

彼は私が作ったケーキを食べました。彼は私が作ったケーキを食べました。

彼は私に作られたケ キを食べました彼は私に作られたケ キを食べました彼は私に作られたケーキを食べました。彼は私に作られたケーキを食べました。

I educated myself JapaneseI educated myself Japanese.私は独学で日本語を学んだ。私は独学で日本語を学んだ。

Students are usually dressed in white.学生 ふ う白 制 を着学生 ふ う白 制 を着学生はふつう白い制服を着ている。学生はふつう白い制服を着ている。7/15/2011 16

wehweh kdkjdkdkjd' '

のようなシンハラ語の文章はのようなシンハラ語の文章は味 結味 結目的語がなくても意味が完結目的語がなくても意味が完結

するので 「するので 「kdkjdkdkjd」「浴」「浴するので、「するので、「kdkjdkdkjd」「浴」「浴

びる」という動詞は自動詞でびる」という動詞は自動詞でびる」という動詞は自動詞でびる」という動詞は自動詞ではないか思われることが多いはないか思われることが多い。。

彼女彼女ははシャワーシャワーをを浴びている浴びている彼女彼女ははシャワーシャワーをを浴びている。浴びている。7/15/2011 17

日本語とシンハラ語日本語とシンハラ語私は彼を殺してしまいました。

uf.a w;ska Tyq uereKd'

私はお金を落としてしま ました私はお金を落としてしまいました。

i,a,s uf.a w;ska ke;sfj,di,, uf. w;k ke;fj,d'

彼はお皿を割ってしまいました。

Tyqf.a w;ska msÕdk ì¢,d'

無意志動詞と受身形

何か表現する時、無意志動詞がない場合には受身形が無意志動詞として場合には受身形が無意志動詞として使われていることも見られます。

無意志動詞の代わりに受身形が使わ無意志動詞の代わりに受身形が使われている文章の主語は直接目的語であれば それは受動態表現だと言えあれば、それは受動態表現だと言えます。

2グループの受身形と可能形。

他動詞と使役動詞

何か表現するためには他動詞がない場合には自動詞の使役形が他動詞として使われることも見られますして使われることも見られます。

他動詞と使役動詞のどちらも直接目的語があ て 能動態と受動態 両的語があって、能動態と受動態の両方で表現できます。方で表現できます。

サクラ日本語学院サクラ日本語学院http://sites.google.com/site/skrjpnhttp://sites.google.com/site/skrjpn

この発表のシンハラ語の解説、

日本語教材やフォント、

日本の歌と歌詞、

などがダウンロ ドできますなどがダウンロードできます。

みなさま ご利用くださいみなさま、ご利用ください 。

ご清聴ご清聴ご清聴ご清聴

ありがとうございましたありがとうございました。

B d l K di h kkBandula Kodithuwakku