Les métadonnées de pérennisation et l’accès aux objets

Formation PIN18-21 Octobre 2011Pérennisation et communication de l'information numérique

Pascal RomainIngénieur documentaireConseil général de la Gironde

Sommaire• Introduction sur les métadonnées définition, aspect théorique, processus de production

• Le modèle d’information de l’OAIS: place des métadonnées dans le modèle • Quelles métadonnées pour la pérennisation ?• Encoder et lier les métadonnées• L’accès à l’information grâce aux métadonnées

Introduction sur les métadonnées : définition

Une métadonnée est une donnée

servant à définir ou décrire une autre donnée.

Porteuse d'information sur le

contexte, le sens et la

description de la ressource informationnelle portée par la

donnée brute.

μετά:préfixe grec indiquant l'auto-référence

Introduction sur les métadonnées : théorie

Les métadonnées servent à définir et conserver l’intégrité, l’interprétation et l’interopérabilité des données.Elles transforment la donnée brute en donnée intelligible

+ =

titrecontexte temporel

contexte spatial

producteurindexation

sujet

indexation lieu

Introduction sur les métadonnées : théorie

Dans le contexte numérique, des dispositifs de médiation sont nécessaires à l’appréhension de la donnée.

Plusieurs communautés d’utilisateurs impliquent différents types de métadonnées

Une métadonnée doit avoir une finalité et une utilité immédiate

Des dispositifs d’encodage, de lecture et de transmission conditionnent notre accès aux données

Des dispositifs de stockage, de sécurisationet de surveillance sont nécessaires à la conservation des données

Attention : l’abus de métadonnées est dangereux pour la santé

Introduction sur les métadonnées: typologie

On distingue généralement 4 grands types de métadonnées :

métadonnées techniques: décrivent les outils utilisés pour créer la donnée ainsi que le processus de création lui-même. essentielles à l'intelligibilité de la donnée dans un contexte d'intermédiation numérique ainsi qu'à la qualité de la

donnée dans une perspective de conservation sur le long terme. elles doivent suivre le cycle de vie de la donnée et permettre de garantir son intégrité

métadonnées administratives utilisées pour définir les contrôles d'accès à la donnée décrivent les évènements et les agents qui interviennent sur la donnée ainsi que les conditions d'utilisation permettent de gérer la donnée et les liens qui peuvent exister entre ses éventuelles différentes représentations

métadonnées descriptives utilisées pour préciser le contenu informatif de la donnée structurent les informations dont la donnée est porteuse en la reliant à des concepts ou à d'autres données permettent d'expliciter, de décrire, de contextualiser ou de hiérarchiser l'information

métadonnées de structure enveloppes qui permettent de relier plusieurs types de métadonnée permettent de disposer d'un cadre de description commun favorisant l'interopérabilité de l'information

Introduction sur les métadonnées: production

La production de métadonnées peut s'envisager à différentes étapes du cycle de vie du document porteur d'information : saisie à la création

saisies au cours d'une étape de traitement de l'information

extraction à posteriori : transformation, diffusion, récupération

Introduction sur les métadonnées: production

saisie à la création :

saisie à posteriori :

extraction automatisée :

lors de la création de la donnée des champs

permettent d'expliciter des informations de contexte, de provenance ou d'accès dans l'en-tête ou dans un fichier séparépar exemple champs IPTC dans les images ou métadonnées dans les en-têtes des documents bureautiques-> la saisie à la création est l'opération la moins coûteuse et celle qui assure la meilleure qualité. à partir de la consultation des données, une description structurée de l'information est possiblepar exemple une notice documentaire, une fiche technique, des conditions d’accès

-> compétences scientifiques coûteuses ; voire impossibilité de compléter l'information il est possible de caractériser des éléments d'information automatiquementpar exemple par la mise en relation du contenu informationnel avec des référentiels de données ou des processus d’OCR

-> l'extraction automatique est coûteuse pour parvenir à une qualité documentaire satisfaisante

Sommaire• Introduction sur les métadonnées définition, aspect théorique, processus de production• Le modèle d’information de l’OAIS: place des métadonnées dans le modèle • Quelles métadonnées pour la pérennisation ?• encoder et lier les métadonnées• L’accès à l’information grâce aux métadonnées

Modèle conceptuel organisé autour de 6 entités gérant les échanges d’informations au sein du système d’information

Système d’information ouvert d’archivageOAIS

Le modèle d’information de l’OAIS: les paquets d’information

• Dans le contexte de la pérennisation, les informations peuvent prendre 3 formes successives ou simultanées:

• le paquet d’information à soumettre : SIP (Submission Information Package)

• le paquet d’information à archiver: AIP (Archival Information Package). Il peut exister sous 2 formes au sein de l’archive OAIS

• Le paquet d’information à diffuser : DIP (Diffusion Information Package)

• Les entités administration et planification sont chargés de gérer ces états en fonction des besoins

Le modèle d’information de l’OAIS: les paquets d’information

Paquet Information

Objet

Le modèle d’information de l’OAIS: les paquets d’information: l’information

l’Objet Information est

composé d’un objet données(physique ou numérique) et de l’information dereprésentation qui permet

d’interpréter les donnéessous la forme d’une

information compréhensible.

Le modèle d’information de l’OAIS: les paquets d’information: la représentation

• Information de structure• types de données courants en

informatique, comme des caractères, des nombres, des pixels, des tableaux

• Information sémantique• informations complémentaires

associées aux éléments de structure, telles que la langue dans laquelle l’objet est exprimé, les opérations réalisables sur chaque type de données et leurs corrélations, etc.

• Autres• Identifiants d’autres standards

comme la référence à la norme ASCII

basé sur le principe de la récursivité

Le modèle d’information de l’OAIS: les paquets d’information: la pérennisation

• Information de provenanceDécrit l’origine du contenu d’information, qui en a la charge, et quel est l’historique de ses modifications

• Information de contexteDécrit comment le contenu d’information s’articule avec d’autres informations à l’extérieur du paquet

• Information d’identificationFournit un ou plusieurs identifiants ou systèmes d’identification

• Information d’intégritéProtège le contenu d’information contre les altérations non documentées

Le modèle d’information de l’OAIS: les relations

Une information est toujours produite dans un contexte.

Elle résulte de l’action d’un ou plusieurs agents. Son cycle

de vie est une suite d’événements qui opèrent sur des

objets entre lesquels il existent souvent des relations

Le modèle d’information de l’OAIS: le contexte du versement

Le versement d’un document ou d’une archive dans une perspective de

pérennisation implique la description de plusieurs éléments de

contexte (l’environnement technique, la description du producteur, la description du contenu, les droits d’accès).

Il mets en relation un agent versant et

un agent recevant autour d’un versement comprenant des objets en

relation

Le modèle d’information de l’OAIS: le contexte de la gestion (ou archivage)

La gestion et le stockage impliquent la description

d’évènements (l’analyse, l’enrichissement, le stockage, la migration) dont la responsabilité

incombe à l’entité OAIS.Ces processus sont complexes et

nécessitent la description des

objets à conserver et à diffuser

Le modèle d’information de l’OAIS: le contexte d’administration

L’administration dans le temps de l’archive nécessite le suivi et la

modification des événements qui affectent l’information.

Une veille technologique est

nécessaire pour garantir l’accès

des agents habilités au cours

du cycle de vie des objets informationnels

Le modèle d’information de l’OAIS: le contexte de l’accès

L’accès aux informations nécessite l’enrichissement et la mise en

relation des objets avec d’autres sources d’explicitation

Les communautés d’agents expriment des besoins qui doivent être pris en compte sans

compromettre l’intégrité de l’entité OAIS

Le modèle d’information de l’OAIS: la structuration des méta-données

• L’entité OAIS utilise les métadonnées pour normaliser et structurer les échanges d’informations avec les acteurs externes et internes

• L’objectif est de conserver la richesse de l’information et sa traçabilité

Sommaire• Introduction sur les métadonnées définition, aspect théorique, processus de production• Le modèle d’information de l’OAIS: place des métadonnées dans le modèle • Quelles métadonnées pour la pérennisation ?• encoder et lier les métadonnées• L’accès à l’information grâce aux métadonnées

Quelle métadonnées pour la pérennisation ?Les informations techniques

La production et la conservation de métadonnées techniques répondent à une triple finalité

qui correspond aux étapes

inhérentes au cycle de vie documentaire

production conservation diffusion

qualité intelligibilité intégrité

Quelle métadonnées pour la pérennisation ?Les informations administratives

La gestion et le stockage de métadonnées techniques répondent à une logique de structuration des entités

qui interagissent entre dans les différents contextes

inhérentes au cycle de vie documentaire

création conservation diffusion

agents événements objets

Quelle métadonnées pour la pérennisation ?Les informations descriptives

La description et la structuration des métadonnées descriptives répondent à une logique de recherche et d’accès

en fonction de la communauté d’utilisateurs

et des impératifs de citabilité et d’interopérabilité

identité référentiel granularité

acteurs contexteobjets

Quelle métadonnées pour la pérennisation ?Les informations de structure

Les métadonnées de structure sont des enveloppes qui relient

et permettent de disposer d'un cadre de description commun

favorisant l'interopérabilité de l'information et la structuration de l'information

identité représentation pérennité

objets événements agents

Quelle métadonnées pour la pérennisation ?METS: la structuration de la description des ressources

Le schéma METS vise à fournir un méta-modèle pour l'encapsulation d'autres formats de métadonnées.

Ce schéma XML composé de 7 sections est extrêmement flexible.

Il permet notamment de représenter l'information sous forme

de carte de structure et s'implémenter le modèle conceptuel OAIS.

Il constitue un format pivot entre la logique de diffusion et

celle de conservation de l'information.

Quelle métadonnées pour la pérennisation ?METS: la structuration de la description des ressources

L’utilisation de METS passe par la mise en

forme d’un profil d’utilisationCelui-ci permet de définir les règles de description et de permettre une

automatisation des processus de validation et de contrôle.

Il permet de multiplier les formats de description et les modes de consultation des objets à conserver ou à diffuser.

Il utilise un système de pointeur basé

sur l’identification de toutes les unités de description

Quelle métadonnées pour la pérennisation ?3 normes pour la structuration des objets d’information

PREMIS (Preservation Metadata: Implementation Strategies) : le modèle de données de PREMIS est composé de 5 entités reliées entre elles par des identifiants: Entité intellectuelle, Objet, Evénement, Agent, et Droits. Ce schéma répond notamment au besoin de pérennisation de l'information numérique et de conservation du cycle de vie des données (import dans un entrepôt de donnée, migration, gestion d'intégrité, liens entre différentes représentations d'un même document). [http://www.loc.gov/standards/premis]

LIDO (Lightweight Information Describing Objects) : cette norme vise à décrire les objets patrimoniaux en référence au modèle conceptuel international CIDOC-CRM((ISO 21127). Il permet de décrire l'objet en terme de contenu mais également de cycle de vie et est fortement orienté vers l'interopérabilité et la mise en réseau. [http://www.lido-schema.org]

FRBR (Functionnal Requirements for Bibliographic Records) et FRAD (Functional Requirements for Authority Data) sont des normes qui organisent les différentes composantes de la description bibliographique. Ils organisent les différentes composantes de la description bibliographique.et fournissent un modèle conceptuel permettant l'amélioration des notices de catalogue (un produit), l'action de cataloguer (un processus) et la conception des catalogues (une technologie)

Quelle métadonnées pour la pérennisation ?PREMIS : les métadonnées du cycle de vie

• les schémas OBJET, EVENT et AGENT les plus usités sont reliés par un mécanisme d'identifiant.

• des listes d'autorités peuvent être utilisées en vue d'optimiser les opérations de gestion, de contrôle ou de transformation (eventType, agentType, format, objectCategory, storageMedium, copyrightStatus, and RightsBasis).

• PREMIS est couramment utilisé en lien avec METS:• premis:event dans digiProvMD • premis:rights dans rightsMD • premis:object dans techMD dans digiProvMD • premis:agent dans digiProvMD ou rightsMD

• Des choix d’implémentations s’imposent en lien avec l’utilisation de METS (redondance de données, mécanisme d’identification, répartition des informations)

Quelle métadonnées pour la pérennisation ?PREMIS : les métadonnées du cycle de vie

Quelle métadonnées pour la pérennisation ?LIDO: un cadre conceptuel et technique

basé sur le modèle conceptuel CIDOC-CRM (ISO 21127:2006) : conseil international des musées-modèle conceptuel de référence

constitue une « ontologie » de l'information relative au patrimoine culturella présentation en est basée sur l'approche « orientée objet »la création, la collection ou l'utilisation d'un objet sont définies comme des événements qui ont des entités associées comme des dates, des lieux ou des acteurs.

Quelle métadonnées pour la pérennisation ?FRBR: le modèle conceptuel de référence

• Un modèle ternaire : • une entité est un être, ou une « chose doté d'une

existence distincte »• un attribut est une qualité, quelque chose qui

décrit cette entité• une relation est le lien entre différentes entités

• 3 groupes d'entités:• groupe 1: les produits abstraits ou concrets

(travail, expression, manifestation et exemplaire)• groupe 2: les individus ou institutions• groupe 3: les sujets (concepts, des objets, des

évènements, des lieux)• Les attributs sont des caractéristiques ou des

propriétés. Ils permettent aux utilisateurs de trouver les entités dont ils ont besoin.

• attributs inhérents (caractéristiques et spécificités)

• attributs externes (identification et contexte)

Sommaire• Introduction sur les métadonnées définition, aspect théorique, processus de production• Le modèle d’information de l’OAIS: place des métadonnées dans le modèle • Quelles métadonnées pour la pérennisation ?• Encoder et lier les métadonnées• L’accès à l’information grâce aux métadonnées

Encoder et lier les métadonnéesURI (Uniform Resource Identifier): l’économie durable de la connaissance

Syntaxe :<scheme:chaîne/de.caractère><http://monsite.com/dossier/fichier.html#ancre><http://mondomaine.org/ressource/1234>

• un préfixe qui indique le contexte dans lequel l’identifiant est attribué (par ex. http:,ftp:, urn:, etc.)

• un élément qui permet de désigner l’autorité nommante

qui a attribué l’identifiant au sein de ce système• le « nom » lui-même, c'est-à-dire une chaîne de caractères

qui identifie la ressource de manière unique, au sein de ce système et pour cette autorité.

Les URI sont des identifiants Web. Les URL sont des URI qui identifient la ressource par le moyen d'y accéder. Les URL peuvent être pérennes.

Encoder et lier les métadonnéesXML (Extensible Markup Language): la lingua franca de l’encodage d’information

• langage à balises permettant de

structurer et de décrire un ensemble

d’objet au sein d’espace de noms• langage hiérarchique permettant de

décrire des relations• langage de transport d’information

permettant de standardiser les échanges de données

• peut être décrit par un schéma ou une DTD• peut servir au stockage des données mais

également à leur interrogation

<xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ex:collection xml:lang="fr" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns=http://www.w3.org/1999/xhtml xmlns:ex="http://exemple.org"><ex:vehicule><dc:title>Mon super vélo</dc:title><velo id="2"> <taille>76</taille> <marque>cool bike</marque> <modele>speeder</modele></ex:velo><ex:velo taille="76" marque="coolbike" modele="speeder" id="2" />

Encoder et lier les métadonnées3 normes complémentaires pour l’information technique des images fixes

EXIF (Exchangeable image file format): permet de décrire le contexte (quand), l'outil (comment), la localisation (où) et l'auteur (qui) de la production. Les données Exif sont incorporées au fichier d’image lui-même. Elles peuvent être modifiées mais reflètent normalement les conditions de production d'une image numérique.Le format en version 2.2 (2003) n'est pas maintenu [http://exif.org/Exif2-2.PDF]

XMP (Extensible Metadata Platform): permet de décrire sous forme d'un document XML intégré au fichier des informations relatives à ses caractéristiques. Il permet d'intégrer des métadonnées EXIF ou Dublin Core et supporte l'unicode. Ce format est maintenu par Adobe. [http://www.adobe.com/products/xmp/]

MIX (Metadata Image XML): permet de décrire sous forme d'un document XML externe l'ensemble des éléments définis dans la norme ISO 39.87. Le format en version 2 est maintenu par la bibliothèque du congrès américain. [http://www.loc.gov/standards/mix/]

Encoder et lier les métadonnéesL’exemple du schéma de données MIX

Encoder et lier les métadonnéesL’exemple du schéma de données MIX

Encoder et lier les métadonnées3 normes complémentaires pour l’information technique des contenus multimédias

MPEG-7 (Moving Picture Experts Group) : une norme de description dont le but est de faciliter l'indexation et la recherche de documents multimédia. Il permet d'utiliser des descripteurs pour caractériser des données audio ou visuelles mais également de décrire le contenu de ces données ainsi que les relations sémantiques qui les lient entre elles. Standard ISO/IEC 15938 il est assez peu utilisé en raison de sa complexité.[http://mpeg.chiariglione.org/standards/mpeg-7/mpeg-7.htm]

PBCore (Public Broadcasting Metadata Dictionary) : initialement utilisé par les diffuseurs radio, il s'appuie sur le standard Dublin Core pour décrire le contenu intellectuel des ressources, les mentions de droits ainsi que l'ensemble des informations techniques sur le document numérique audio.Il existe sous forme de format XML. [http://pbcore.org/2.0/]

VIDEOMD (Video Technical Metadata Extension Schema) : permet de décrire sous forme d'un document XML externe les métadonnées techniques qui décrivent un objet numérique vidéo. Il est utilisé en lien avec METS. [http://lcweb2.loc.gov/mets/Schemas/VMD.xsd]

Encoder et lier les métadonnéesMODS (Metadata Object Description Schema )schéma d’interopérabilité bibliographique

• norme bibliographique largement utilisée dans le contexte anglo-saxon et maintenu par la librairie du congrès. [http://www.loc.gov/standards/mods/].

• autorise la description hiérarchique ou simple

• permet de conserver quasiment l'ensemble des informations d'une notice MARC tout en simplifiant la lecture et le traitement

Encoder et lier les métadonnéesEAD/EAC (Encoded Archival Description/Context):description hiérarchique des fonds d’archives

• le schéma EAD est basé sur ISAD-G(). Il permet de décrire un fonds d'archives ou d'ouvrages de manière hiérarchique du général au particulier, d'indexer les notices descriptives et de lier ces descriptions à des substituts numériques et à des notices de producteurs(EAC: Encoded Archival Context)

• le schéma EAC vise à décrire les producteurs pour retracer l'historique d'une entité administrative ou morale d'archives en se basant sur la norme ISAAR-CPF [http://eac.staatsbibliothek-berlin.de/].

• Il permet une redéfinition de la notion de contexte de production et d’utilisation des archives. Il se concentre seulement sur la description des collectivités, des personnes et des familles.

Sommaire• Introduction sur les métadonnées définition, aspect théorique, processus de production• Le modèle d’information de l’OAIS: place des métadonnées dans le modèle • Quelles métadonnées pour la pérennisation ?• Encoder et lier les métadonnées• L’accès à l’information grâce aux métadonnées

L’accès à l’information par les métadonnéesSEDA: Schéma d’Échange des Données d'Archivage

• Le schéma SEDA permet de décrire les

relations entre les acteurs au cours des échanges (transfert, de communication, de modification, d'élimination ou de restitution d’archives).

• Il permet d'automatiser les procédures d'échange d'information en décrivant les règles contractuelles qui régissent le versement et la prise en charge d'un paquet d'information.

• Les messages SEDA décrivent les contraintes (format, support, identification) et fournissent un

historique des opérations effectuées (transfert, réception, destruction, etc..)

• La grammaire XML permet de définir des règles formelles vérifiables par les machines (est égal à, ne peut pas être différent de, n'existe qu'en un seul exemplaire, provient de, etc...)

L’accès à l’information par les métadonnéesRDF: la structuration de l’accès aux ressources

Le sujet est toujours une URI.Toute “chose” sur laquelle on veut faire des assertions (sujet) doit avoir une URI.

Les “choses” ont toujours un type : une CLASSE.

sujet

prédicat

Le prédicat est toujours une URI.

Il permet d'exprimer les propriétés des

“choses”, ou les relations des “choses” entre elles

objet

L‘objet peut être un texte (littéral) ou une URI.

Les classes et les propriétés sont déclarées dans des vocabulaires pour être réutilisées

L’accès à l’information par les métadonnéesEAD: modélisation des entités sémantiques

L’accès à l’information par les métadonnéesRDF: le hub de données

• Le modèle RDF permet de décloisonner les silos de données.

• Les référentiels permettent alors de les relier

L’Ecume des jours est un roman de Boris Vian publié en 1947 avec pour thèmes centraux l’amour, la maladie, la mortL’Ecume des jours est un romanL’Ecume des jours a pour auteur Boris VianL’Ecume des jours est paru en 1947L’Ecume des jours a pour thèmes l’amour, la maladie, la mortJ’irais cracher sur vos tombes a pour auteur Vernon Sullivan

L’Arrache-coeur – type - romanL’Arrache-coeur– auteur - Boris VianL’Arrache-coeur– année de parution – 1947L’Arrache-coeur - thème – amour

http://dbpedia.org/page/Froth_on_the_Daydream http://data.bnf.fr/13091689/boris_vian/ dbpedia:Froth_on_the_Daydream rdf:type yago:Novel106367879dbpedia:Froth_on_the_Daydream dcterms:creator dbpedia:Boris_Viandbpedia:Froth_on_the_Daydream dcterms:date "1947"dbpedia:Froth_on_the_Daydream skos:subject dbpedia:Lovedbpedia-owl:wikiPageRedirects dcterms:creator dbpedia:Vernon_Sullivan

RDF n'est pas lié à une syntaxe particulière mais c'est en XML que sont publiés la plupart des vocabulaires standard (RDFS, FOAF, SKOS, OWL) qui utilisent le modèle de données en graphe.

L’accès à l’information par les métadonnéesSKOS (Simple Knowledge Organisation System): le thésaurus à l’heure du web

• SKOS est construit sur la base du langage RDF, et son principal objectif est de permettre la publication

facile de vocabulaires structurés pour leur

utilisation dans le cadre du Web de données.• SKOS est actuellement développé dans le cadre du

W3C et cherche à être au maximum compatible

avec les standards qui définissent les thésaurus.• SKOS est un vocabulaire écrit en RDFS où la classe

générique est skos:Concept• les propriétés de mise en correspondance

proposées dans SKOS permettent d'exprimer des correspondances entre concepts provenant de schémas différents

• skos:exactMatch ou skos:closeMatch• skos:broadMatch, skos:narrowMatch, skos:relatedMatch• skos:semanticRelation

L’accès à l’information par les métadonnéesOAI-PMH: un protocole d’échange ouvert

6 verbes pour un échange de données normaliséQui?: la carte d'identité de l'entrepôtQuand?: Les dates de modificationComment?: les standards de métadonnées XMLles collection de donnéesCombien?: La liste des identifiants uniquesLa liste des fiches descriptivesQuoi?: Le contenu de la fiche descriptive

Notice d'identité

Notice descriptive humain

objet numérique

entrepôts

moissonneurs

agrégateur

portail

Contenu culturel

L’accès à l’information par les métadonnéesDublin Core: PPDC et interopérabilité

• permet l'interopérabilité entre des données d'un domaine ou entre des domaines hétérogènes (Plus Petit Dénominateur Commun)

• 15 éléments optionnels répétables et qualifiables

• profils d’implémentation permettant d’échanger facilement des données entre différents domaine

• permet de s’intégrer dans des portails documentaires transversaux

• permet de gérer les descriptions hétérogènes au sein d’une archive OAIS

références

Publications:Carlyle, A (2006). Understanding FRBR as a conceptual model: FRBR and the bibliographic universe. Library Resources and Technical Services, 50(4), 264-273Coyle, Karen, Understanding the Semantic Web: Bibliographic Data and Metadata. Library Technology Reports, Janvier 2010Séminaire INRIA, Métadonnées: mutations et perspectives, ADBS, 2008

Crédits:Gautier Poupeau, Emmanuelle Bermès, Ivan Herman, Fabien Gandron : présentations sur le webillustrations: jlmaral, widdowquinn, wiccked, Fenng(dbanotes), LaChan, Laughing Squid, LZdR, woicik CC BY-NC 2.0

Liens : FRBR http://www.ifla.org/en/publications/functional-requirements-for-bibliographic-recordsSEDA: http://www.archivesdefrance.culture.gouv.fr/seda/MODS http://www.loc.gov/standards/mods/Dublin Core http://dublincore.org/SKOS http://www.w3.org/TR/skos-reference/METS http://loc.gov/METSRDF http://www.W3C.org/RDFOWL2 http://www.W3C/OWL2ARK https://confluence.ucop.edu/display/Curation/ARKOAI-PMH http://www.openarchives.org/OAI/openarchivesprotocol.html

Contact: p.romain@cg33.fr twitter: @keronos