sange

n fra

ROTS

UNDE

TSk

reve

t av

/Čál

li:

raw

dna

Cari

ta e

ira

GUO

HCAN

UORI

 šuv

va

KJÆRE PUBLIKUM. DET SAMISK NASJONALTEATRET  fortsetter feiringen av sitt 30-årsjubileum. etter å ha åpnet jubileumsåret med en 30 år gammel klassiker, byr vi nå på et rykende fersk samisk teaterstykke. Sangen fra Rotsundet fødtes fra en regi-idé; “Jeg har lyst til å g jøre en forestilling der joik møter hallingdans!”, sa instruktøren Piotr da jeg tilbød ham en regioppgave ved Beaivváš. For en spenstig idé, tenkte jeg, men vi hadde jo ikke noe manus! etter hvert kom så historien, en sann krimhistorie fra 1700-tallet, der samisk, kvensk og norsk tanke-sett, kultur og historie møtes, kolliderer og griper inn i hverandre.

Sammen med Ovidia i stykket undres vi hva som får to unge menn til brutalt og nådeløst å myrde fem uskyldige mennesker som ikke har g jort dem noe vondt, som tvert i mot kun ville dem vel. ingen kan gi et entydig svar på hva som foregår i menneskesinnets mørke avkroker, men noen ganger gir søken etter svar mer innsikt enn selve svaret.

RÁHKIS GEAHČČIT. BEAIVVÁŠ SÁMI NAŠUNÁLATEÁHTERIS joatkit 30 jagi ávvu-demiiguin. Mii álggaheimmet ávvudanjagi 30 jahkásaš klassihkkariin, ja dál ges áibbas ođđa sámi teáhterbihtáin. Guohcanuori šuvva álggahuvvui bagadalli-jurdagiin, namalassii; “Mun háliidivččen bagadallat dakkár seahkalas čájálmasa mas luohti ja Halling-dánsun lea guovddážis!” , logai bagadalli Piotr go fáluhin sutnje bagadallanbarggu Beaivvážii. Makkár lášmadis jurdda, jurdilin, muhto ii hal mis lean goit giehtačálus! dasto gárvánii ge máinnas, mii lea duohtadáh-páhus 1700 jagiin, go sámi, kveana ja dáža jurddašeapmi, kultuvra ja historjá gávnnadit ja beaškkehit ja seahkánit oktii.

teáhterbihtás Ovidiain imaštallat manne guokte nuorra olbmá sáhttiba nu árpmuhemiid goddit vihtta vigihis olbmo geat eai leat maidege baháid sud-nuide dahkan, muhto baicca buori. ii oktage sáhte vástidit mii dáhpáhuvvo olb-mobeaitagis, muhto ozadettiin vástádusa láve muhtomin oažžut ipmárdusa ovdalii go čielga vástádusa.

HAUKUR J. GUNNARSSONteatersjef/teáhterhoavda

av og til LAGER LIVET SIN EGEN VEV. av og til VIL EN HISTORIE FORTELLES/duollet dálle ČUOLDÁ EALLIN IEŠ IEŽAS. duollet dálle GÁIBIDA MÁINNAS MUITALUVVOT.

RAWDNA CARITA EIRA

Av og til lager livet sin egen vev. Av og til vil en historie fortelles.i fjor høst kom jeg tilfeldigvis til Sönghellir på island. Hulen der sangen fra de under jorden høres. der ingen kunne holde ut, utenom han som var halvt troll og halvt menneske. På nyåret viste en venn meg historien om Moses og Mikkel. den tok tak i meg. Haukur spurte:” vet du om en historie for to skuespillere og en danser?” ”nei” sa jeg, ”... men kanskje jeg kan skrive denne...” ”den må være ferdig oversatt til 30. mai” ”Jeg skal prøve.” sa jeg - og trakk pusten dypt. Jeg spurte ernst isaksen om lov til å bruke hans nedtegnelser som utgangspunkt, og siden fulgte uker med research både i Pajala, ved rotsundet og i skrevne kilder. dager og netter der jeg lyttet, leste og lyttet ig jen. ”Skriv med hjertet” sa Haukur. det har jeg forsøkt å gjøre. nicko oversatte alt til samisk samtidig som jeg skrev mer. ”Skriv alt du klarer” sa Piotr. ”vi redigerer etterpå” Og det gjorde vi. Sammen. Piotr, Mary, áilu, og jeg – tre uker i begynnelsen av juni – strøk ned tekst og meislet ut det som i dag vises på scenen. det har vært en intens, spennende og gripende reise sammen med verdens beste kolleger. dyktige, sjenerøse og kloke mennesker.

TUSEN TAKK!

Duollet dálle čuoldá eallin ieš iežas. Duollet dálle gáibida máinnas muitaluvvot. diimmá čavčča vulgen soaittáhagas Sönghellirii-bákteráigi islanddas gos oaidne-meahttumiid lávlun gullo. doppe gos ii oktage sáhtán orrut, earret son gii lei šaddan belohahkii stállun ja olmmožin. Ođđajagi álggogeahčen čájehii mu buorre ustit Mosesa ja Mihkkala máidnasa munnje. dat lei hui earenoamáš máinnas. Haukur jearai mus “dieđát go máidnasa mii heive guovtti neavttárii ja ovtta dánsárii”? vásti-din: “in dieđe”... muhto nábái jus geahččalan dán muitalusa čállit... “Fertešii gárvánit miessemánu 30 beaivvi rádjai ”. lohken: “gal mun geahččalan” ja rohttejin vuoin-nahága. álggos jerren ernst isaksenis lobi geavahit su čállosiid vuođđun, ja dasto máŋggaid vahkuid guorahallen Pajalas, Guohcanuoris ja eará čállosiin. ijat beaivvit golle guldalit, lohkat ja guldalit fas. Haukur logai; “ane váimmustat veahkkin dasa”. dan gal lean geahččalan. nicko ges jorgalii sámegillii dađistaga go mun gárvejin ja čállen eambbo. “Čále visot maid nagodat” logai ges Piotr, “gal mii dasto divvut”. Ja nu mii dagaimet. Piotr, Mary, áilu ja mun – golbma vahkku geassemánus si-hkuimet sániid ja luovččaimet bihtá mii otne čájehuvvo lávddis. lean leamaš árjjalaš, gelddolaš máŧkis máilmmi buoremus bargoustibiiguin. Sii leat čeahpes, árvvas, jierb-más olbmot.

DUHÁT GIITU!

(f. 1970 I ELVERUM) HUN ER EN SAMISK fORfATTER OG KULTURARBEI-DER, OPPVOKST På fINNSKOGEN OG På HELGELANDSKySTEN OG Nå BOSATT I GUOVDAGEAIDNU. 

Hun er opprinnelig reineier, er utdan-net adjunkt med fordypning i Joik og fortelling, Urfolkslære og Forfatterstu-dium ved Universitetet i tromsø. 

Hun har arbeidet som reindriftsutøver, lærer, som inspisient og dramatiker tilknyttet Beaivváš og som tekstforfat-ter for bl.a Mari Boine. Høsten 2011 g jør hun bokdebut med diktsamlingen løp svartøre løp på Gyldendal norsk Forlag.

Sangen fra Rotsundet er hennes første helaftens teaterstykke, selv om hun har skrevet for teater før; monologen Elens historie i 2005 og Arktisk hysteri i samarbeid med Mette Brantzeg våren 2011.

(R. ELVERUMAS 1970:S) SON LEA SÁMI GIRJEČÁLLI JA KULTURBARGI. BAJÁSŠADDAN fINNSKOGENIS JA HELGELÁNDDAS JA

ORRU DÁL GUOVDAGEAINNUS.

Son lei álggu rájes boazoeaiggát, sus lea adjunktaoahppu - luohte ja máin-nastan čiekŋudemiin. romssa Univer-sitehtas lea lohkan álgoálbmotdieđa ja Girječálliidoahpu.

So lea bargan boazoealáhusas, oahpa-headdjin, goziheaddjin ja dramati-hkkarin Beaivvážis ja čállán ea.ea. Mari Boinii lávllateavsttaid. 2011 čavčča almmuha diktagirjji ruohta muzetbeal-lji ruohta Gyldendal norgga lágádusas.

Guohcanuori šuvva lea vuosttaš guhkes teáhterbihttá vaikko lea čállán teáhterbihtáid ovdal maid nugo Elle muitalus 2005:s ja Arktalaš hysteriija ovttas Mette Brantzegain 2011 giđa.

RAWDNA CARITA EIRA - forfatter/čálli

SANGEN FRA ROTSUNDET/GUOHCANUORI ŠUVVA

ija ovdal go son galgá steavliduvvot čohkka nuorra dievdu giddagasas, goddima geažil dubmejuvvon. Maŋemus diim-muid ovdal steavlideami fitná stuoradálolaš su luhtte – lea seamma ahkásaš báhpanieida Ovidia, geasa lea addon ovddasmoraš dievdui gii lea vuordimin steavlideami. Ovidia háliida galledemiin geahččalit ipmirdit nuorra dievddu daguid, dievdu gii maiddái lea leamaš su reaŋga.

Čájálmas lea čállon duohta dáhpáhusa vuođul, maid ernst isaksen vuohččan čálii:

Suoidnemánu 9. b. 1791:s dubmehallui 26 jahkásaš Moses Samuelsen ovttas nuorat olbmáin jápmimii go suoládeigga ja gottiiba vihta olbmo Guohcanuoris romssa fylkkas. dáhpáhu-sat, suoládeapmi, goddimat ja giddagasas čohkkán dahpa-huvvui 1790-1791 áigodagas nuorra leaska Ovidie Fredrikke kil-dal Hysinga stuorradálus (son lei dat máinnolmas Madam lyng).

natten før han skal henrettes sitter en ung mann lenket i et mørkt fangehull, dømt for drap. i det han går sine siste timer i møte blir han oppsøkt av fruen på godset - den jevngamle prestedatteren Ovidia, som er pålagt ansvaret for fangens sjelelige omsorg. Hun forsøker å forstå hva som har fått dren-gen hennes til å begå drap på uskyldige mennesker.

Handlingen tar utgangspunkt i en virkelig historie, opprinnelig nedtegnet av ernst isaksen: 

9. juli 1791 ble den 26 år gamle kvængutten Moses Samuelsen sammen med en yngre kamerat dømt til døden for tyveri og drap på fem mennesker i Sør-rotsund i troms. Hele dramaet – både tyveriene, drapene og fengslingene fant sted i 1790-1791 på proprietærgodset til den unge enken Ovidie Fredrikke kildal Hysing (senere kjent som den myteomspunnete Madam lyng).

GUOHCANUORI GOVVA/BILDE AV ROTSUND: RAWDNA CARITA EIRA

Skrevet av/Čálli: rawdna Carita eira reGi/BaGadalli: PiOtr CHOlOdzinSki OverSatt til SaMiSk/SáMáS: nilS-Henrik BUlJO SCenOGraFi/lávdeHáBMen: Bård tHOrBJørnSen kOStYMedeSiGn/BivttaSHáBMen: Bård tHOrBJørnSen lYSdeSiGn/ČUOvGaHáBMen: Bernt MOrten BOnGO kOMPOniSt/ŠUOkŋadaHkki: iŋGOr ántte áilU GaUP (áillOŠ) SanG- OG JOiktekSter/ lávla- Ja lUOHteteavSttat: áillOŠ, dárOGillii/til nOrSk, laila Stien kOreOGraFi/kOreOGráFa: anderS aaSBerG, danSekOMPaniet Frikar dánSeJOavkU

SKUESPILLERE/NEAVTTÁRAT: MARy SARRE, IŋGOR ÁNTTE ÁILU GAUP DANSER/DÁNSEJEADDJI: ANDERS AASBERG MUSIKER OG fORTELLER/ MUSIHKKÁR JA MUITALEADDJI: EGIL KESKITALO SMinke/vUOiddaSHáMat: Henriette lille SYer/GOarrU: Britt HalOnen, Gerlinde tHieSSen FOtO/GOvveJeaddJi: Crazeville reCOrdS/JOHan MatHiS GaUP reGiaSSiStent/BaGadalliveaHkki: Sarakka GaUP SUFFlør/CavGileaddJi: nikO valkeaPää PrOdUkSJOnS- & tUrneteknikere BUvttadUS- & MátketekniHkkárat: Svein eGil OSkal, Bernt MOrten BOnGO PlakatdeSiGn/PlaHkáHttaHáBMen: Bård tHOrBJørnSen PrOGraMkOMite/PrOGráMMaJOavkU: HaUkUr J. GUnnarSSOn, PiOtr CHOlOdzinSki, aSlak Mikal Mienna PrOGraManSvarliG/PrOGráMMa: HaUkUr J. GUnnarSSOn PrOdUSent/BUvttadeaddJi: leiF iSak e. nilUt

takk til/Giitit:

URPREMIERE/ÁLGOČÁJÁLMAS, KAUTOKEINO/GUOVDAGEAIDNU 9.9.2011

SANGEN FRA ROTSUNDET/GUOHCANUORI ŠUVVA

ernst isaksennord-troms Museum lokale arrangører/báikálaš lágideddjiiddramalinja alta vg. Skole/áltá js. drámáoahpulásságámmi - for bruk av 4 tekster av áillohaš/go 4 áillohašteavsttat leat geavahuvvon

ÁILLOŠKOMPONIST/ŠUOKŋADAHKKI

Áilloš deltar i forestillingen som skuespiller, men også som kom-ponist. Han har da også tidligere komponert til Beaivváš forestillinger. Han var en av grunnleggerne av Beaivváš, den gang i 1981 og har da uttallige produksjoner bak seg hos Beaivváš. Bandet Ivnniiguin i 1978 var det som startet opp hans kunstneriske karriere. Han har også komponert musikk for Den Norske Opera, med joik til Flettede stier. Han har mottatt musikkprisene Nordlys og Áillohaš-prisen og har vært nominert til Edvard prisen. Han har deltatt i ca 20 forskjellige CD utgivelser.

Áilloš lea dán čájálmasas sihke neavttár ja komponista. Son lea ovdal komponeren čájálmasmusihka Beaivvážii. Son lei 1981:s mielde álggaheame Beaivváža ja danne lea maid leamaš lohkameahttun buvttadusain Beaivváža lávddi alde. Su dáiddalaš doaimmaid álggahii 1978:s go Ivnniiguin jovkui searv-vai. Son lea komponeren musihka Norgga Opera – luđiid Bárgiduvvon bálgáide. Son lea ožžon Nordlys- musihkkabálkkašumi ja Áillohaš musihkkabálkkašumi ja nominere-juvvon Edvard bálkkašupmi. Son lea oassalastan 20 CD almmuhemiin.

PIOTR CHOLODZINSKIREGI/BAGADALLI

Doktorgrad i regikunst fra Statens Teater Akademi i Warszawa. Har i en årrekke vært regissør innenfor teater, opera og fjernsyns- og radioteater i Norge, Danmark, finland, Polen og Japan/ Doavttergráda bagadalland-áidagis Teáhterakademiijas Warsawas. Lea máŋggaid jagiid bargan teáhter,- opera, ja TV ja radiobagadallin sihke Norggas, Danmárkkus, Suomas, Polenis ja Japánas.

Regioppdrag, i utvalg/Bagadallan barggut, oassi;

Vannhøna, Endelig ung, Lykkens mann/ Lihkolaš olmmái, Ekteskap på vidt gap (Nationaltheatret i Oslo/Nationalteáhteris Oslos), Pippi Langstømpe (Trøndelag Teater/Teáhter, Trondheim/Troandimis), De Allierte (Nord-land Teater/Teáhteris), Frivillig dødsstraff (Teater Cai-Tokyo) Belsebub sonaten (Odense teatere), Hedda Gabler, Bunden (Svenska Teatern- Helsinki/Helsegis), Klaus Nomi Angel of Suburbia (Dramatikkens hus, Oslo). film: Turbulent sone( NRK-drama/NRK-Dráma, Oslo).

BåRD THORBJØRNSENKOSTyMEDESIGN/BIVTTASHÁBMENSCENOGRAfI/LÁVDEHÁBMEN

Han er utdannet ved Statens håndverk- og kunstindus-triskole, Oslo. Han har levert scenografier til de fleste norske teatre, bl.a./ Son lea váldán oahpu Stáda duodje- ja dáiddaindustriijas-kuvllas Oslos. Son lea bargan lávdehábmejeaddjin eanas teáhteriidda norggas, ea ea:

Mutter Courage, Om mus og menn (Trøndelag Teater/Teáhter), Dødsdansen (Hålogaland Teater/Teáhter), An-Magritt, Bikubesong, Juvikfolket (Det Norske Te-atret, Oslo), Munch (Oslo Nye Teater/Teáhter).

for scenografien til Mutter Courage og Dødsdansen ble han Hedda-nominert. Han har også laget scenografien til fruen fra havet på teatr Polski, Wroclaw/Mutter Courage ja Døds-dansen lávdehábmema ovddas nominerejuvvui Hedda-bálkkašupmi. Son lea maid hábmen lávddi Fruen fra havet Polski teáhteris Wroclaw.

ANDERS AASBERGKOREOGRAf/KOREOGRÁfA

Han har danset halling siden 10-årsalderen, har deltatt i ut-tallige kappleiker, vært medlem i dansekompaniet frikar siden 2006. Som danser i frikar har han deltatt på omfattende turne med Aleksander Rybak, både i inn- og utlandet. I finalen i Norske talenter i 2008. Han har bl. a. danset under arrangementet for utdelingen av Nobels fredspris, danset på Den Norske Opera og Riksteatret. I tillegg til å selv opp-tre, så gir han også hallingdan-sundervisning for ulike skoler/grupper. første gang på Beaivváš, som koreograf og som danser.

10 jahkásažžan álggii dánset hállinga, ja lea oassalastan lohkameahttun kappleikain ja 2006 rájes leamaš mieldelaht-tun frikar dánsenjoavkkus. frikar dánsariin lea johtán Aleksander Rybak mátkkiin sihke Norggas ja olgoriikas. Son lea leamaš loahppagilvvuin 2008 Norgga taleanttat. Son lea dánsen ea. ea. Nobel Ráfibálkkašumi doaluin ja Norgga Operas ja Riikateáhteris. Dasa lassin go ieš dánse, son oahpaha halling-dánssaid skuvllaide ja joavkkuide. Dál lea vuohččan Beaivvážis, gos lea sihke koreográfa ja dánsar.

DEN KALDE GRUVA

Den kalde gruva i bergettrengte min salige fars sterke armer

og et sted måtte han jotjene sitt brød.

Brennevinet bare til litt lindringhendene frosset fast i spaden

men djevlepisset er bedragerskforhekset helt min salige far

I ussel fattigdomsøkte han trøst i kagger med vin

i gullet søkte han rikdomgruva ble hans grav

Mor ble alene med ungen sinog behøvde mannfolkhjelpjeg fikk en fremmed stefar

han jagde meg på dør

Uten arbeid og uten slekthelt alene i verden nå

Et sted måtte jeg ta veienhos stefar var ingen nåde å få

GALBMA RUVKE BÁKTERÁIGI

Galbma ruvke bákteráigi áhččerohki suonaid siđai

lei fal dušše boares bággueallinláibbi juostá gávdnat

Buolliviinniin ligget áiggui galbmon suorpmaid goaivvus gitta

birogožža behtolaš lea oalát ráimmai áhččeváinni

Geafivuođas vártnuheapmeviidnegággái váidalii

gollis jearai riggodaga ruvkeráigi hávdin šattai

Eadni bázii akto mánáin dárbbašii dievddu veahki áhččebealli munnje amas

gevrii mu olgoráigge

Ii lean bargu eai lean fuolkkit akto báhcen dán máilbmái Bággu lei gal juosat vuolgit ii lean árbmu áhččebealis

TEKST/TEAKSTA: ÁILLOŠ, DÁROGILLII/TIL NORSK, LAILA STIEN

BEAIVVÁŠ SÁMI NAŠUNÁLATEÁHTER/DET SAMISKE NASJONALTEATRET/THE SAMI NATIONAL THEATRE 30 JAGI 1981-2011. 293 - N-9521 GUOVDAGEAIDNU/KAUTOKEINO - +47 78484460 - WWW.BEAIVVAS.NO