rs160 sereethai

√.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“

«à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“

®‘√“∏√ ™“µ‘»‘√‘(∫√√≥“∏ ‘°“√)

∫√√≥√∆°„π‚Õ°“ °“√®—¥ß“π‡≈ à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√ —Èß∑ ’Ë Ò»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“ √à«¡°—∫ Àπà«¬«‘™“°“√‡™‘ß √ â“ß √√§å·≈–™ÿ¡™π —¡æ—π∏ å

§≥–»‘≈ª»“ µ√ å ¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈ ®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√ àæÿ∑∏»—°√“™ Úıı˘

√.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“ª√–«—µ‘»“ µ√ å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈ à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß

ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“

ISBN ˘˜¯-ˆÒˆ-Ú˜˘-˜˘-Û

æ‘¡æå§√—Èß·√° ı ‡≈ à¡∫√√≥√∆°„π‚Õ°“ °“√®—¥ß“π‡≈ à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√ —Èß∑ ’Ë Ò

»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“ √à«¡°—∫ Àπà«¬«‘™“°“√‡™‘ß √ â“ß √√§å·≈–™ÿ¡™π —¡æ—π∏ å§≥–»‘≈ª»“ µ√ å ¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈ ®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√ à

æÿ∑∏»—°√“™ Úıı˘

∑ ’Ëª√÷°…“»“ µ√“®“√¬å ¥√. §ÿ≥À≠ ‘ß ÿ√‘¬“ √—µπ°ÿ≈ ª√–∏“π∑ ’Ëª√÷°…“»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“π“¬·æ∑¬å«—≤π“ ‡∑ ’¬¡ª∞¡ ∑’Ëª√÷°…“»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“Õ“®“√¬å∫ÿ≠‡µ ◊Õπ »√’«√æ®πå ∑ ’Ëª√÷°…“»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“Õ“®“√¬å«‘°—≈¬å æß»åæπ‘µ“ππ∑ å ∑ ’Ëª√÷°…“»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘≈—°…≥ å ‡°…¡º≈°Ÿ≈ ª√–∏“π»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“

·≈–§≥∫¥’§≥–»‘≈ª»“ µ√å∫√√≥“∏‘°“√Õ“®“√¬å ¥√.®‘√“∏√ ™“µ‘»‘√‘ √Õßª√–∏“π»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“

·≈–ºŸâ™à«¬§≥∫¥’Ω É“¬∫√ ‘°“√«‘™“°“√°Õß∫√√≥“∏‘°“√Õ“®“√¬åæ√‡∑æ ‚µ™¬“ß°Ÿ√ π“ß “«ª√–¿“»√’ ¥” Õ“¥π“ß “«æ—™√’ »√’‡æÁ≠·°â« π“ß “««√√≥‘¥“ Õ“∑ ‘µ¬æß»åπ“ß “«ƒ∑ —¬ ™ÿ¡‡ªï¬ π“ß “«ªí≥±“√ ’¬å · ß‚æ≈ßπ“ß “«°ÿ ÿ¡“ ‚¿§“ÕÕ°·∫∫ª°: π“¬ ÿ∑∏ ‘æß…å µ–‡¿“∑Õß Àπ à«¬»‘≈ª°√√¡ §≥–»‘≈ª»“ µ√ åæ‘¡æå∑’ËÀâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ “¡≈¥“ ‡≈¢∑’Ë ˘/ÒÚı À¡Ÿà Ò ´Õ¬ –·°ß“¡ Ûı/Û ·¬° ˆ ∂ππ –·°ß“¡·¢«ß· ¡¥” ‡¢µ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒı‚∑√»—æ∑å Ú-¯˘ıÚÛ-Û, Ú-ÙˆÚÛ¯‚∑√ “√ Ú-ÙˆÚÛÛ, Ú-¯˘ıÛÛÒÒ

ª√–«—µ‘»“ µ√ å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈ à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ (5)(4) √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“

§”π”§≥∫¥’§≥–»‘≈ª»“ µ√ å

æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ù (√.». Òˆ) ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫ Ÿ≈ ß§√“¡π”ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“√à«¡ ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú °—∫ΩÉ“¬Õ—°…– À≈ —ß°“√ª√–°“» ß§√“¡¢Õß‰∑¬‰¥â‰¡àπ“π °≈ ÿà¡§π∑ ’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑ —Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑»®”π«πÀπ÷Ëß ‰¥â√ à«¡°—π°àÕµ—Èß°≈ÿà¡µàÕµâ“π®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡·≈–°Õß∑ —æ≠’ËªÿÉπ π“¡«à“ ç‡ √’‰∑¬é ª√“°Ø‡√◊ËÕß√“«À≈ —°∞“π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕµàÕµâ“π°Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ‡ªìπ®”π«π¡“° ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„πª√–«—µ‘»“ µ√ å°√–· À≈ —° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ π âÕ¬§ππ —°∑’Ë®–∑√“∫«à“¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß§π„π∑âÕß∂‘Ëπ°—∫°Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ∑’Ë‡§¬¡“µ—Èß∞“π∑—æ∑ ’Ëµ”∫≈≈”æ≠“ Õ”‡¿Õ∫“ß‡≈π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ À√◊Õ∑√“∫«à“‡ √ ’‰∑¬‡§¬°√–‚¥¥√ à¡≈ß∑ ’Ëµ”∫≈»“≈“¬“ Õ”‡¿Õπ§√™—¬»√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·¡â·µà™◊ËÕ ∂ππÕ—°…– ∂ππ∑ ’Ë‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß∂ππæÿ∑∏¡≥±≈ “¬ Û °—∫ “¬ Ù ÷Ëß‡√ ‘Ë¡°àÕ √ â“ß„π ¡—¬®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ à«πÀπ ÷Ëß°Á¡’∑’Ë¡“®“°°“√∑ ’Ë®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡π”ª√–‡∑»‡¢â“√à«¡ ß§√“¡°—∫Ω É“¬Õ—°…– ß§√“¡¡’º≈°√–∑∫µàÕºŸâ§π∑ —Ë«∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë‡√◊ËÕß‡≈ à“¢Õß ß§√“¡®÷ß¡’À≈“°À≈“¬·ßà¡ÿ¡ ∂à“¬∑Õ¥¥â«¬«‘∏’∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ªπ—°«‘™“°“√Õ“® ◊∫‡ “–À“¢âÕ¡Ÿ≈ºà“π∑“ßÀ≈—°∞“π‡Õ° “√ À√◊Õ¡Õß ¿“æ —ß§¡¬ÿ§ ß§√“¡∑’Ë∂à“¬∑Õ¥Õ¬à“ß·¬∫§“¬ºà“π«√√≥°√√¡ µ≈Õ¥®π§”∫Õ°‡≈à“¢ÕßºŸâÕ¬Ÿà√ à«¡„π‡Àµÿ°“√≥ å∑’Ëπ—∫«—π¬‘Ëß®–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª„π°“≈‡«≈“°Õª√°—∫‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààß°“√√”≈ ÷°∂÷ß„π‚Õ°“ Ò ªï ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑ ’Ë Ò ¥â«¬‡Àµÿπ’È»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ®÷ß‰¥â®—¥‚§√ß°“√‡≈ à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“§√ —Èß∑ ’Ë ˘ µÕπ ç√.». Òˆ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“é ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡«∑’„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§”∫Õ°‡≈ à“«à“¥â«¬‡√◊ËÕß¢Õß ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú °—∫»“≈“¬“ ®π‰¥â

ª√–«—µ‘»“ µ√ å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈ à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ (7)(6) √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“

∂âÕ¬·∂≈ß®“°∫√√≥“∏ ‘°“√

çª√–«—µ‘»“ µ√ å∑ âÕß∂ ‘Ëπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡ ◊Õ´÷Ëß∑”„Àâ™ÿ¡™π‰¥â√Ÿâ®—°µπ‡Õßé

æ√–√“™ª√“√¿‡¡ ◊ËÕ§√—Èß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡-√“™°ÿ¡“√’‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π ‘π∑√ß‡ªî¥ çÕ“§“√ ‘√‘«‘∑¬“é Õ“§“√∑ ’Ë∑”°“√¢Õß§≥–»‘≈ª»“ µ√ å ¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈ ≥ ªí®®ÿ∫—π ‡¡ ◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÚÙ°√°Æ“§¡ Úıı˜ §≥–»‘≈ª»“ µ√ å®÷ß‰¥âπâÕ¡√ —∫„ à‡°≈ â“„ à°√–À¡àÕ¡π”¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√®—¥°‘®°√√¡ ”À√—∫π —°»÷°…“·≈–°“√§âπ§«â“«‘®—¬¢Õß∫ÿ§≈“°√„Àâ Õ¥ª√– “π‡¢â“°—π°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß™ÿ¡™π»“≈“¬“ √«¡‰ª∂ ÷ßπ”¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥ß“π‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“§√ —Èß∑ ’Ë ˘ µÕπ ç√.». Òˆ ‰¢√À— ≈ —∫‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“é ‡æ ◊ËÕ‡©≈ ‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√ —µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√ ’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑√ß‡®√ ‘≠æ√–™π¡“¬ÿ æ√√…“ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı¯ ·≈–‡æ ◊ËÕ·≈°‡ª≈ ’Ë¬π§«“¡√ Ÿâ∑—»π§µ‘„π‡™‘ß¡πÿ…¬»“ µ√å√–À«à“ßπ—°«‘™“°“√ π—°«‘®—¬™ÿ¡™π π —°»÷°…“ „π¡À“«‘∑¬“≈ —¬ ·≈–ª√“™≠ å™“«∫ â“π

ç√.». Òˆ ‰¢√À— ≈ —∫‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“√.». Òˆ ‰¢√À— ≈ —∫‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“√.». Òˆ ‰¢√À— ≈ —∫‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“√.». Òˆ ‰¢√À— ≈ —∫‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“√.». Òˆ ‰¢√À— ≈ —∫‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√«∫√«¡‡π◊ÈÕÀ“®“°°“√‡ «π“·≈°‡ª≈ ’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ—«¢âÕ çÕ—°…–·≈– —¡æ—π∏¡‘µ√ °—∫™’«‘µ¢Õß‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“é ·≈– ª“∞°∂“æ‘‡»… ç —ß§¡‰∑¬ ¡—¬®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ „π«√√≥°√√¡ª√–«—µ‘»“ µ√ åé ´÷Ëß‡ªìπ°‘®°√√¡¿“¬„πß“π‡≈ à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√ —Èß∑ ’Ë ˘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡º¬·æ√ àÕß§å§«“¡√ Ÿâ¥—ß°≈ à“«·°àºŸâ π„®

§≥–∑”ß“π¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥«‘∑¬“°√∑ ÿ°∑à“π∑’Ë‰¥â°√ÿ≥“ ≈–‡«≈“¡“√à«¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πß“π‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“÷Ëß®—¥‚¥¬§≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ·≈–¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π

√«∫√«¡‡π◊ÈÕÀ“°“√‡ «π“·≈–∫∑§«“¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ √.». Òˆ‰¢√À— ≈—∫‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“

Àπ—ß ◊Õ‡≈ à¡π’Èª√–°Õ∫¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú à«π §◊Õ ‡π◊ÈÕÀ“ à«π∑ ’Ë‡ªìπ¿“§∫∑§«“¡§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“°“√‡√◊ËÕß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß “¬≈—∫„ππ§√ª∞¡√–À«à“ß ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú ‚¥¬Õ“®“√¬å‡∑æ ∫ ÿ≠µ“ππ∑ å ·≈– ˜ ªïÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú ‚¥¬Õ“®“√¬å ¥√.®‘√“∏√ ™“µ‘»‘√‘ Õ“®“√¬åª√–®”§≥–»‘≈ª»“ µ√å (ª√–«—µ‘»“ µ√å ) ¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈ ·≈–¿“§°“√‡ «π“«‘™“°“√ ‰¥â·°à ª“∞°∂“æ‘‡»… ç —ß§¡‰∑¬ ¡—¬®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ „π«√√≥°√√¡ª√–«—µ‘»“ µ√ åé ‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬åÕ‘ßÕ√ ÿæ—π∏ÿå«≥ ‘™ Õ“®“√¬åª√–®”¿“§«‘™“¿“…“‰∑¬ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–°“√‡ «π“ çÕ—°…–·≈– —¡æ—π∏¡‘µ√ °—∫™’«‘µ¢Õß‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“é ‚¥¬ æ—π‡Õ° ¥√. √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘® Õ“®“√¬åª√–®”¿“§«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å à«π°“√»÷°…“‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ Õ“®“√¬å‡∑æ ∫ÿ≠µ“ππ∑ å Õ“®“√¬åª√–®” §≥–»‘≈ª»“ µ√å (ª√–«—µ‘»“ µ√å )¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ·≈–§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ «— ¥‘Ïπ” ºŸâπ”™ÿ¡™π√‘¡§≈Õß¡À“ «— ¥‘Ï

»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“ §≥–»‘≈ª»“ µ√ å ¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“Àπ—ß ◊Õ ç√.». Òˆ ‰¢√À— ≈ —∫‡ √’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“é‡≈à¡π’È®–Õ”π«¬ª√–‚¬™π å·°àπ—°»÷°…“ π —°«‘™“°“√ ·≈–™ÿ¡™π∑ âÕß∂ ‘Ëπ„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√ å∑ âÕß∂ ‘Ëπ„π¡‘µ‘∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√å°√–· À≈—° ·≈–°≈—∫¡“∑∫∑«π∂÷ß∫∑∫“∑¢Õßµπ‡Õß„π∞“π–ºŸâ∫Õ°‡≈ à“·≈– “πµàÕ∑âÕß∂‘Ëπ¢ÕßµπµàÕ‰ª

(ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘≈—°…≥å ‡°…¡º≈°Ÿ≈)ª√–∏“π»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“ §≥∫¥’§≥–»‘≈ª»“ µ√ å

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ »“≈“¬“

“√∫—≠∑’Ë¡’ à«π„π°“√®—¥∑”Àπ —ß ◊Õ ç√.».√.».√.».√.».√.». ÒˆÒˆÒˆÒˆÒˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“‰¢√À— ≈ —∫‡ √’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“‰¢√À— ≈ —∫‡ √ ’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“‰¢√À— ≈ —∫‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“‰¢√À— ≈—∫‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“é®π ”‡√ Á®ÕÕ°¡“‡ªìπ√ Ÿª‡≈ à¡ §≥–∑”ß“πÀ«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ ç√.».√.».√.».√.».√.». ÒˆÒˆÒˆÒˆÒˆ‰¢√À— ≈—∫‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“‰¢√À— ≈ —∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“‰¢√À— ≈ —∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“é π’È®–‡ªìπª√–‚¬™π å ‡ªìπÕß§å§«“¡√ Ÿâ ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß ”À√ —∫ºŸâ∑ ’Ë π„®»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√ å»“≈“¬“µàÕ‰ª

(Õ“®“√¬å ¥√.®‘√“∏√ ™“µ‘»‘√ ‘)∫√√≥“∏ ‘°“√

ºŸâ™à«¬§≥∫¥’Ω É“¬∫√ ‘°“√«‘™“°“√§≥–»‘≈ª»“ µ√ å ¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈

§”π”§≥∫¥’§≥–»‘≈ª»“ µ√ å ....................................................................... (ı)∂âÕ¬·∂≈ß®“°∫√√≥“∏‘°“√ .......................................................................... (˜)

¿“§ Ò....................................................................................................................... Ò°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß “¬≈—∫„ππ§√ª∞¡√–À«à“ß ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú

‡∑æ ∫ÿ≠µ“ππ∑å ..........................................................................................Û˜ ªï À≈ —ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú

®‘√“∏√ ™“µ‘»‘√‘ .......................................................................................... Ú˘

¿“§ Ú .................................................................................................................. Ùıª“∞°∂“æ‘‡»… ç —ß§¡‰∑¬ ¡—¬®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ „π«√√≥°√√¡ª√–«—µ‘»“ µ√åé

‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬åÕ‘ßÕ√ ÿæ—π∏ÿå«≥‘™ ............................................Ù˜‡ «π“ çÕ—°…–·≈– —¡æ—π∏¡‘µ√ °—∫™’«‘µ¢Õß‡ √’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“é ........... ˆı

¿“§ºπ«°............................................................................................................ ˘Ò‚§√ß°“√‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—Èß∑ ’Ë Ò ............................................... ˘Ûª√–¡«≈¿“æß“π‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√ —Èß∑’Ë ˘ ................................... ˘˜

(10) √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“

§”ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥ºŸâ‰¥â√—∫¬°¬àÕß„Àâ‡¢â“√—∫√“ß«—≈ ç»“≈“¬“ ¥ÿ¥’é §√—Èß∑ ’Ë ı æÿ∑–»—°√“™ Úıı¯ ...... ÒÒÛ

‚§√ß°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ç»“≈“¬“»÷°…“é ....................................... ÒÒı·π–π”‡Õ° “√«‘™“°“√¢Õß»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“ ............................. ÒÚ

·π–π”‡Õ° “√«‘™“°“√¢Õß»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“

!ç‡¥‘πµ“¡√Õ¬§√Ÿ ‡™‘¥™Ÿ ‡æ≈ß‡°à“é § √—È ß∑ ’Ë ˆ 117116 °”π≈§√Ÿ °”π—≈§ÿ≥!

‚§√ß°“√°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ™ÿ¥ ç»“≈“¬“»÷°…“é

ç»“≈“¬“»÷°…“é ‡ªìπ™ÿ¥‚§√ß°“√∑ ’Ë¡ÿàß»÷°…“‡√ ’¬π√ Ÿâ «‘®—¬·≈–‡º¬·æ√àÕß§å§«“¡√Ÿâ‡™‘ß¡πÿ…¬»“ µ√å„πæ◊Èπ∑ ’ËÕ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡∑—Èß·ßà¡ÿ¡∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–«√√≥§¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®ç¿Ÿ¡‘ªí≠≠“é ·≈– ç«‘∏’§‘¥é ¢Õß™“«∫ â“π„πæ ◊Èπ∑ ’Ë¥—ß°≈ à“« Õ—π®—°π”¡“ Ÿà°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß§π„π∑ âÕß∂ ‘Ëπ„Àâ¬—Ëß¬◊πµàÕ‰ª

Àπ —ß ◊Õ™ÿ¥ ç»“≈“¬“»÷°…“é ‡ªìπß“π‡¢’¬π∑“ß«‘™“°“√∑’Ë¡’°“√ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡Õ°≈—°…≥å¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß°“√»÷°…“‡√◊ËÕß√“«∑ âÕß∂ ‘Ëπ„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π ’È§◊Õ°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√å≈“¬≈ —°…≥å(written history) ·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√ å∫Õ°‡≈ à“ (oral history) §«∫§Ÿà°—π‰ª ‚¥¬æ¬“¬“¡™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß çæ◊Èπ∑ ’Ëé ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«∫ â“π„πæ ◊Èπ∑ ’Ë‡¥‘¡·≈–ºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“Õ“»—¬„À¡à„πæ◊Èπ∑’Ë‰¥â ç‡¢â“„®é ·≈– ç¿“§¿Ÿ¡‘„®é „πæ◊Èπ∑’Ë¢Õßµπºà“π°“√»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√ å ¿Ÿ¡‘π“¡ ª√–‡æ≥ ’ æ‘∏’°√√¡ ·≈–§«“¡‡™ ◊ËÕ∑ âÕß∂ ‘Ëπ µ≈Õ¥®π∫ ÿ§§≈ ”§—≠ºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ™ÿ¡™π ‚¥¬¡’Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà„π™ÿ¥‚§√ß°“√π ’È ªí®®ÿ∫—π‰¥â®—¥æ‘¡æå∂÷ß≈”¥—∫∑’Ë ÒÛ ‰¥â·°à ‡≈ à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“©∫ —∫æ‘¡æå§√ —Èß·√°, æ√–π§√ª∞¡„ππ‘√“» ∫ —π∑÷°ª√–«—µ‘»“ µ√åºà“π “¬µ“°«’, ‡≈ à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“: ‡ªî¥∫—π∑÷°‡√◊ËÕß‡°à“ ‰¡à‡≈ à“°Á≈◊¡, ≈”π”§”À«“π:‡√◊ËÕß‡≈à“ºà“π‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π®“°»“≈“¬“, ‡ªî¥µ”√—∫ ”√ —∫»“≈“¬“: ™«π™‘¡ “√æ—¥Õ“À“√„π∂‘Ëπ¬à“π∫â“π‡√“, ¡À“ «— ¥’: Òı ªï ¡À“π∑’æ√–√“™∑“π,»“≈“¬“‚Õ ∂: ‡√◊ËÕß¬“·≈–°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π·«¥«ß™“«»“≈“¬“, ª√–¬Ÿ√π‘∑√√»π å: √ âÕ¬‡√◊ËÕß≈”µ—¥°—∫™’«ª√–«—µ‘·¡àª√–¬Ÿ√ ¬¡‡¬’Ë¬¡, π È”∑ à«¡∑ ÿàßº—°∫ ÿâß (‰¡à) ‚À√ß‡À√ß: ª√–«—µ‘»“ µ√ å «√√≥°√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ «à“¥â«¬


Õÿ∑°¿—¬„π∫“ß°Õ° - »“≈“¬“, ÒÒ ªï ∂“π’√∂‰ø»“≈“¬“: ª√–«—µ‘»“ µ√ å«√√≥°√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ «à“¥â«¬«‘«—≤π“°“√°“√‡¥‘π∑“ß·≈–°“√¢π àß®“°∫“ß°Õ° - »“≈“¬“, ∑âÕß∂‘Ëππ‘∑√√»πå: √«¡À≈—° Ÿµ√ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ∑ âÕß∂‘Ëπ§—¥ √√®“°‚§√ß°“√ çÀ≈ —° Ÿµ√∑ âÕß∂ ‘Ëπ: °“√∫ Ÿ√≥“°“√§«“¡√ Ÿâ Ÿà™ÿ¡™π”,æÿ∑∏¡≥±≈«—≤π“: ˆ ªï π“¬·æ∑¬å«—≤π“ ‡∑ ’¬¡ª∞¡ §≈—ßªí≠≠“·Ààß™“«æÿ∑∏¡≥±≈ ·≈–æ≠“°ß æ≠“æ“π: ®“°π‘∑“πæ√“À¡≥å Ÿà™◊ËÕ∫â“ππ“¡‡¡ ◊Õß ·≈–‡√◊ËÕßæ√–ª∞¡‡®¥’¬å

ß“π‡¢’¬π∑ —Èß ÒÛ ‡≈à¡ π’È ®—¥‡ªìπÕß§å§«“¡√ Ÿâ∑’Ë®–™à«¬∑”„Àâ‡ÀÁπæ≈«—µ(dynamic) ¢Õß«‘∂’™’«‘µ·≈–«—≤π∏√√¡∑âÕß∂ ‘Ëπ„πæ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈·≈–¢Õß®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ´÷Ëß®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑ ’Ë “¡“√∂π”‰ª„™â‡ªìπ¢âÕæ‘®“√≥“„π°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡æ ◊ËÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß§π„π∑ âÕß∂ ‘Ëπ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰¥â


‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Ú

¬“¡ª°√≥åª√‘«√√µª√ ‘∑√√»πå«√√≥°√√¡∑âÕß∂‘Ëπ¿“§°≈“ß ‡≈à¡ Ò

ç ¬“¡ª°√≥åª√ ‘«√√µé ‡ªìπÀπ —ß ◊Õ∑ ’Ë‰¥â§—¥ √√«√√≥°√√¡®”π«πÀπ÷Ëß®“°°“√ ”√«®«√√≥°√√¡∑ âÕß∂ ‘Ëπ¿“§ π“¡„πæ◊Èπ∑ ’Ë¿“§°≈“ß¡“ª√‘«√√µ ‚¥¬„π‡≈à¡ Òπ’È ‰¥â§—¥‡≈◊Õ°·≈–π”¡“®—¥æ‘¡æå®”π«πÒ ‡√◊ËÕß ·∫àß‡ªìπ À¡«¥«√√≥°√√¡π‘∑“π ®”π«π Ú ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à …√ ’‡¡ ◊Õß°≈Õπ «¥ ©∫ —∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘°√ÿß‡∑æœ ·≈– —ß¢ªíµµ™“¥° ©∫ —∫«—¥„À≠à æ≈‘È « ®— ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ À¡«¥«√√≥°√√¡§” Õπ ®”π«π Ò ‡√◊ËÕß‰¥â·°à ‚≈°π‘µ‘ ©∫—∫«—¥‡°“–Àß…å ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§ À¡«¥«√√≥°√√¡µ”√“ ®”π«π Ò ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à æ√– ¡ÿ∑Õ∏‘‰∑¬‚æ∏‘∫“∑ ©∫ —∫«—¥µÕßªÿ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ ÿ√’ À¡«¥«√√≥°√√¡»“ π“ ®”π«πı ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à °“æ¬å¡ß§≈∑ ’ªπ ’ ©∫ —∫«—¥µÕßªÿ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ ÿ√’ ¡À“‡« —π¥√™“¥° °—≥±å¡À“√“™ ©∫—∫«—¥‰≈¬å ®—ßÀ«—¥≈æ∫ ÿ√ ’ æ√–Õ“π ‘ ß å°“√ √â“ß –æ“π ©∫ —∫«—¥‡¢“™”Àâ“π ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ¡√≥ ß§√“¡ ©∫—∫«—¥æ≈—∫®—ßÀ«—¥®—π∑∫ ÿ√’ ·≈– æ√–¡“≈ —¬°≈Õπ «¥ ©∫ —∫«—¥°“≠®π∫ ÿ√ ’‡°à“ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ ÿ√’ À¡«¥æß»“«¥“√·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å ®”π«π Ò ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à°ØÀ¡“¬À≈ —°‰™¬ ©∫ —∫«—¥æ‘°ÿ≈∑Õß ‘ßÀå∫ÿ√ ’ ‚¥¬»Ÿπ¬åœ ‰¥â√—∫§«“¡√ à«¡¡ ◊Õ®“°∫ÿ§≈“°√¢Õß»Ÿπ¬å·≈–‡§√◊Õ¢à“¬ ‡ªìπºŸâª√‘«√√µ ·≈–‡¢’¬π∫∑π”‡√◊ËÕß‡æ◊ËÕ®–¬—ßª√–‚¬™π å·°àºŸâÕà“π„Àâ∑«’¡“°¢÷Èπ

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Ò

ª∞¡ “√çª∞¡ “√é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‚¡ √¢â“√“™°“√®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡∑’Ë®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡æ ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√–≈ ÷°„πß“π‡∑»°“≈π¡— °“√æ√–ª∞¡‡®¥’¬å¢Õß∑ ÿ°ªï ‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„π ‡≈ à¡ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–«—µ‘»“ µ√å ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ çª∞¡ “√é ‡≈ à¡ ”§—≠§ ◊Õ©∫ —∫æ.». ÚÙ˘Û ÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’Ë¬«°—∫§”π¡— °“√æ√–ª∞¡‡®¥’¬å §“∂“ ‡¬ ∏¡⁄¡“´÷Ëßæ∫„π®“√÷°∑’Ëæ√–ª∞¡‡®¥’¬å §«“¡‡ ªìπ¡“¢Õß‡¡ ◊Õßπ§√ª∞¡ ª√ –«— µ‘æ√–ª√–‚∑≥ ‡ ® ¥’ ¬å ª√ – «— µ‘ Õ” ‡¿Õ “¡æ√“π ‡√◊ËÕßæ√–√“™«—ß π“¡®—π∑√ å

·≈– ÿπ—¢∑√ß‡≈ ’È¬ß¢Õß√ —™°“≈∑ ’Ë ç¬à“‡À≈é ‡√◊ËÕß§”¢«—≠ª√–®”®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡πÕ°®“°π’È¬—ß¡’¿“æ·≈–‡√◊ËÕß‚¶…≥“µà“ßÊ „π ¡—¬π—Èπ‡ªìπ®”π«π¡“° Àπ —ß ◊Õçª∞¡ “√é ©∫—∫π’È πÕ°®“°®–∫—π∑ ÷°ª√–«—µ‘»“ µ√ å·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡„πÕ¥’µ·≈ â« ¬—ß∑”„Àâ∑√“∫∂ ÷ß‡Õ°≈ —°…≥ å¢Õß®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡„πÕ¥’µ ∑ ’Ë‰¡àª√“°Ø°“√°≈à“«∂÷ß„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë –∑âÕπ®“°§”¢«—≠®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡„π¢≥–π —Èπ Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈ à“«¡’§«“¡ ”§—≠·≈–¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ°“√»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√ å·≈–«—≤π∏√√¡∑ âÕß∂ ‘Ëπ¢Õß®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…å·≈–µàÕÕ“¬ÿ‡Õ° “√„Àâ¬—ß§ßÕ¬Ÿà ◊∫‰ª


‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Ù

°√–®à“ß§√ ŸºŸâ∂«“¬æ√–Õ—°…√:ÒÛ ªï §√Ÿ°√–®à“ß · ß®—π∑√å

∫√√æ°«’‡¡◊Õßµ√“¥·≈–ªí®®—πµ§’√’‡¢µ√

Àπ—ß ◊Õ ç°√–®à“ß§√ ŸºŸâ∂«“¬æ√–Õ—°…√é®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡æ ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß„π«“√– ”§—≠∑ ’Ë§√∫√Õ∫ ÒÛ ªï ™“µ°“≈§√ Ÿ°√–®à“ß· ß®—π∑√ å ∫√√æ°«’‡¡◊Õßµ√“¥·≈–‡¡ ◊Õßªí®®—πµ§’√’‡¢µ√ ∑à“π‰¥â√—ß √√§åº≈ß“π°«’π‘æπ∏å‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° Õ’°∑—Èßª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õß°«’∑à“ππ ’È¬—ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡√’¬π√ Ÿâ·≈–»÷°…“ ‡æ√“–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ “¡“√∂·≈–‚™§™–µ“¢Õß∑ à“π∑ ’Ëπ”æ“„Àâ‡¥Á°™“«∫ â“π‡°“–°ß ™“¬·¥πæ√–√“™Õ“≥“‡¢µ ¬“¡„π¢≥–π—Èπ ‰¥â‡¢â“∂«“¬µ—«‡ªìπ¡À“¥‡≈Á °„π ¡‡¥Á®‡®â “øÑ“œ°√¡À≈«ß≈æ∫ÿ√’√“‡¡»«√å ¿“¬„πÀπ —ß ◊Õπ’Èª√–°Õ∫¥â«¬ª√–«—µ‘¢Õß§√ Ÿ°√–®à“ß · ß®—π∑√å ·≈–¡’ à«π∑’Ë‡ªìπ ª√–™ÿ¡«√√≥§¥’π‘∑“π π ‘√“»·≈–∫∑√âÕ¬°√Õß¢Õß§√Ÿ°√–®à“ß · ß®—π∑√å ‰«âÕ¬à“ß§√∫∂â«πÕ’°¥â«¬„πµÕπ∑ â“¬‡≈à¡π—Èπ ‰¥â®—¥æ‘¡æå √“¬ß“πµ√«®√“™°“√¢ÕßÀ≈«ß§‘√’‡π¡’∑«’ª ª≈—¥‡¡◊Õßªí®®—πµ§’√ ’‡¢µ√ √.». ÒÚÒ ß‡§√“–Àå‡¢â“‰«â„π∑ â“¬‡≈ à¡´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å√ à«¡ ¡—¬°—∫™à«ß™’«‘µ¢Õß§√Ÿ°√–®à“ß · ß®—π∑√å ‡æ ◊ËÕª√–‚¬™πå„π∑“ß«‘™“°“√µàÕ‰ª

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Û

ª√–™ÿ¡‡æ≈ß∑√ß‡§√◊ËÕß: ◊∫ “πµ”π“π‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π®“°‚√ßæ‘¡æå«—¥‡°“–

Àπ—ß ◊Õ ª√–™ÿ¡‡æ≈ß∑√ß‡§√◊ËÕß: ◊∫ “πµ”π“π‡æ≈ßæ ◊Èπ∫ â“π®“°‚√ßæ‘¡æå«—¥‡°“–·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ¿“§ ‰¥â·°à ¿“§ Ò·µàßÕß§å: √«¡∫∑§«“¡§—¥ √√«à“¥â«¬‡æ≈ß∑√ß‡§√◊ËÕß Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∫∑§«“¡‡°’Ë¬«°—∫‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π·≈–‡æ≈ß∑√ß‡§√◊ËÕß®“°π—°«‘™“°“√™—Èππ”¥â“π‡æ≈ßæ ◊Èπ∫â“π Õ“∑ ‘ √». ÿ°—≠≠“ ÿ®©“¬“Õ“®“√¬å‡Õπ° π“«‘°¡Ÿ≈ º».∫—«º—π ÿæ√√≥¬» à«π ¿“§ Ú ∑√ß‡§√◊ËÕß:ª√–™ÿ¡‡æ≈ß∑√ß‡§√◊ËÕß®“°‚√ßæ‘¡æå«—¥‡°“– ‡ªìπµ—«∫∑∑ ’Ë≈ßæ‘¡æå∑ ’Ë‚√ßæ‘¡æå

√“…Æ√ å‡®√ ‘≠ («—¥‡°“–) √«¡ ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à ‡√◊ËÕß‚§∫ ÿµ√ ‡√◊ËÕß®—π∑–‚§√∫ ‡√◊ËÕßæ√–√∂ ‡√◊ËÕß≈ ‘Èπ∑Õß ‡√◊ËÕßπ“ß¡‚π√“Àå ‡√◊ËÕß¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ ‡√◊ËÕß‰°√∑Õß‡√◊ËÕß≈—°…≥«ß»å ·≈–‡√◊ËÕßæ√–Õ¿—¬¡≥ ’ πÕ°®“°π’È §≥–ºŸâ®—¥∑”‰¥âπ”∫∑∑ ’Ë„™â· ¥ß‡æ≈ß∑√ß‡§√◊ËÕß∑ —Èß Û §√—Èß ∑ ’Ë‡§¬· ¥ß„πß“π‡¥‘πµ“¡√Õ¬§√Ÿ ‡™‘¥™Ÿ‡æ≈ß‡°à“ π âÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡“·≈â« ‰¥â·°à ‡æ≈ß∑√ß‡§√◊ËÕß‡√◊ËÕßæ√–‡« —π¥√ ‡æ≈ß∑√ß‡§√◊ËÕß‡√◊ËÕß¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ ·≈–‡æ≈ß∑√ß‡§√◊ËÕß‡√◊ËÕßæ√–Õ¿—¬¡≥’ √«¡∑ —Èß¬—ß‰¥âπ”∫∑· ¥ß‡æ≈ß∑√ß‡§√◊ËÕß∑ ’Ë®–· ¥ß„π§√—Èßπ’È§◊Õ ‡æ≈ß∑√ß‡§√◊ËÕß‡√◊ËÕßÀß åÀ‘π ¡“≈ßæ‘¡æå‰«â„π¿“§ºπ«°¢ÕßÀπ —ß ◊Õ¥â«¬


‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ˆ

æ≈—ßªí≠≠“®“°«—≤π∏√√¡«√√≥»‘≈ªá¢Õß°«’„π‡¡◊Õßµ√“¥

√“¬ß“π«‘®—¬°“√ ”√«®·≈–ª√ ‘«√√µ«√√≥°√√¡∑ âÕß∂ ‘Ëπ®—ßÀ«—¥µ√“¥: æ≈ —ßªí≠≠“®“°«—≤π∏√√¡«√√≥»‘≈ªá¢Õß°«’„π‡¡ ◊Õßµ√“¥ ¡’«—µ∂ ÿª√– ß§å ”§—≠§◊Õ¡ÿàß ”√«®·≈–Õπÿ√—°…åµâπ©∫—∫‡Õ° “√‚∫√“≥ µ≈Õ¥®πª√‘«√√µ¢âÕ¡Ÿ≈«√√≥°√√¡∑ âÕß∂‘Ëπ®—ßÀ«—¥µ√“¥‡ªìπÕ—°¢√«‘∏’ªí®®ÿ∫—π‡æ ◊ËÕ®—¥∑”‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß∑“ß«‘™“°“√µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å«√√≥°√√¡∑ âÕß∂ ‘Ëπ¢Õß®—ßÀ«—¥µ√“¥„Àâ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°«â“ß¢«“ß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ º≈°“√ ”√«®·≈–ª√ ‘«√√µ«√√≥§¥’∑âÕß∂ ‘Ëπ∑”„Àâ‡ÀÁπ¡ÿ¡¡Õß‡√◊ËÕß‡¡ ◊Õßµ√“¥ºà“π°«’∑âÕß∂ ‘Ëπ ∑—Èß„π∞“π–¢Õß§«“¡‡ªìπ‡¡ ◊Õß‡°à“·≈–¡’√“°∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¡—Ëß§—Ëß·≈–¡—Ëπ§ß §«“¡‡ªìπ‡¡ ◊Õß·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–™“«‡¡ ◊Õß¥”√ßµπ„π∞“π–æÿ∑∏»“ π ‘°™π §«“¡‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààßπ—°ª√“™≠å·≈–·À≈àß —Ëß ¡Õß§å§«“¡√ Ÿâ §«“¡‡ªìπ‡¡ ◊Õß∑ à“·≈–‡¡ ◊Õß·Ààßæ“≥ ‘™¬åπ“«’ §«“¡‡ªìπ‡¡ ◊Õß·Ààß§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™“µ‘æ—π∏ ÿå ·≈–§«“¡‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààß°“√‡æ“–ª≈Ÿ°·≈–ª»ÿ —µ«å ‘Ëß‡À≈à“π ’È –∑ âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡‡®√‘≠√ ÿàß‡√◊Õß¢Õß‡¡◊Õßµ√“¥„πªí®®ÿ∫—π ‡ªìπº≈¡“®“°°“√‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥ å §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈–§«“¡∑ ÿà¡‡∑Õÿµ “À–¢Õß∫√√æ™π™“«µ√“¥‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ı

≈“¬æ√–À—µ∂ å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ‡®â“øÑ“ °√¡æ√–¬“π√ ‘»√“π ÿ«—¥µ‘«ß»åª√–∑“πæ√–æ‘π‘®«√√≥°“√ (· ß “≈‘µÿ≈)

ªï Úııı π’È ”π—°ß“π‡¢µ∫“ß°Õ°π âÕ¬°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ √ à«¡°—∫«—¥»√ ’ ÿ¥“√“¡«√«‘À“√ ·≈–§≥–»‘≈ª»“ µ√ å ¡À“-«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈ ‰¥â°”Àπ¥®—¥ß“π ¥ÿ¥’°«’ ÿπ∑√¿Ÿà·≈–Õπ ÿ√ —°…å àß‡ √ ‘¡»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬¢÷Èπ ≥ «—¥»√’ ÿ¥“√“¡«√«‘À“√ „π°“√π ’È §≥–°√√¡°“√¥”‡π ‘πß“π‡ÀÁπ§«√„Àâ¡’°“√®—¥æ‘¡æå«√√≥°√√¡Õ—π‡π◊ËÕß°—∫ ÿπ∑√¿Ÿà¢÷Èπ ‚¥¬æ‘®“√≥“«à“≈“¬æ√–À—µ∂å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√ ‘»√“π ÿ«—¥µ‘«ß»å∑ ’Ë‰¥âª√–∑“π·°àæ√–æ‘π‘®«√√≥°“√ (· ß

“≈‘µÿ≈) ‡√◊ËÕß°“√µ√«®™”√–Àπ —ß ◊Õæ√–Õ¿—¬¡≥ ’·≈–ª√–™ÿ¡∫∑≈–§√¥÷°¥”∫√√æå ‡æ◊ËÕ®—¥æ‘¡æå„π‚Õ°“ ”§—≠µà“ßÊ √–À«à“ß æ.». ÚÙˆ˜ - ÚÙˆ¯π—Èπ ‡ªìπ«√√≥°√√¡ª√–«—µ‘»“ µ√ å∑’Ë¡’°“√π”¡“®—¥æ‘¡æå·≈â«À≈“¬§√ —Èß„π ¡—¬√—™°“≈∑ ’Ë ˆ ∑ —Èß¢âÕ§«“¡„π≈“¬æ√–À—µ∂ å°Á¡’ª√–‚¬™π å¥â“π°“√»÷°…“Õ—°…√»“ µ√ å·≈–«√√≥§¥’ ª√–°“√ ”§—≠ ‡ªìπ°“√®—¥æ‘¡æå«√√≥§¥’Õ—π‡π◊ËÕß¥â«¬º≈ß“π¢Õß ÿπ∑√¿Ÿà °«’‡Õ°¢Õß‚≈° §≥–°√√¡°“√¥”‡π ‘πß“π®÷ß‡ÀÁπ ¡§«√„Àâ¡’°“√®—¥æ‘¡æå≈“¬æ√–À—µ∂ å¥—ß°≈à“«¢÷Èπ‚¥¬§ß≈—°…≥–µ—«Õ—°…√„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫µâπ©∫—∫‡¥‘¡∑ÿ°ª√–°“√


‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ¯

°“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß...∂÷ß°“≈§√—Èßπ—Èπ:æ‘æ‘∏¿—≥±å∫â“π«—¥¡–‡°≈◊Õ

æ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ∫ â“π«—¥¡–‡°≈◊Õ ‡ªìπ‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß™“«∫ â“π«—¥¡–‡°≈◊Õ°—∫‚§√ß°“√»‘≈ª»“ µ√åÕ“ “§≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈¡“π —∫µ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÚ °“√¥”‡π ‘πß“π¥—ß°≈à “«‡ªìπ°“√ “πµàÕ‡®µπ“√¡≥å¢Õßæ√–§√Ÿ∫«√∏√√¡“πÿ ‘∞‡®â“Õ“«“ «—¥¡–‡°≈◊Õ ∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬®–„Àâ‡°‘¥·À≈àß‡√’¬π√ Ÿâ∑“ß«—≤π∏√√¡·°à™“«™ÿ¡™π«—¥¡–‡°≈◊Õ ‡æ ◊ËÕ àßµàÕÕß§å§«“¡√ Ÿâ¢Õß∑ âÕß∂‘Ëπ ŸàÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ßµàÕ‰ª Õ¬à“ß‰√°Á¥’ §≥–∑”ß“π‰¥âæ‘®“√≥“«à“ ‡æ◊ËÕ„Àâæ‘æ‘∏¿—≥±å∫â“π«—¥¡–‡°≈◊Õ ‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ∑ ’Ë ¡∫Ÿ√≥ åπ—Èπ ¡§«√®–‰¥â¡’‡Õ° “√«‘™“°“√‡æ ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈Õâ“ßÕ‘ß·°àºŸâ π„® ”À√ —∫„™â„π°“√»÷°…“§âπ§«â“ª√–«—µ‘»“ µ√ å «‘∂’™’«‘µ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™“«∫ â“π«—¥¡–‡°≈◊Õ ®÷ß‰¥â√à«¡°—π®—¥∑”Àπ —ß ◊Õ ç°“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß...∂÷ß°“≈§√—Èßπ—Èπ: æ‘æ‘∏¿—≥±å∫ â“π«—¥¡–‡°≈◊Õé ¢÷Èπ ·≈–¡Õ∫‡ªìπÕ¿‘π—π∑π“°“√·°àºŸâ√à«¡æ‘∏’‡ªî¥æ‘æ‘∏¿—≥±å‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕπ ÿ √≥ å∂÷ß«—π·Ààß§«“¡™ ◊Ëπ™¡ªïµ‘π—Èπ

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ˜

°“√»÷°…“¿“…“‰∑¬„π ¡—¬°àÕπ„π‚Õ°“ ∑ ’Ë»“ µ√“®“√¬å ¥√. §ÿ≥À≠ ‘ß ÿ√ ‘¬“ √—µπ°ÿ≈ ª√–∏“π∑’Ëª√ ÷°…“»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“‰¥â√ —∫√“ß«—≈‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ ç√“ß«—≈ºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ°“√„™â¿“…“‰∑¬é ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π¿“…“‰∑¬·Ààß™“µ‘ ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úııı»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“®÷ß®—¥æ‘¡æåÀπ— ß ◊Õ´÷Ëß‡ªìπº≈ß“π¢Õß∑à “π ‡√◊ËÕßç°“√ Õπ¿“…“‰∑¬„π ¡—¬°àÕπé ∑ ’Ë‡§¬≈ßæ‘¡æå„π«“√ “√¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡‡¡◊ËÕ Û ªï ≈à«ß¡“·≈ â« (æ.». ÚıÚı)Õπ ÷Ëß °“√®—¥æ‘¡æå∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç°“√ Õπ

¿“…“‰∑¬„π ¡—¬°àÕπé ¢Õß »“ µ√“®“√¬å ¥√.§ÿ≥À≠‘ß ÿ√‘¬“ √—µπ°ÿ≈‡ªìπ§√ —Èß∑’Ë Ú π ’È °Õß∫√√≥“∏ ‘°“√‰¥â®—¥∑”‡™‘ßÕ√√∂‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕÕ∏ ‘∫“¬µ”·ÀπàßÀ√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËÕâ“ß∂÷ß„Àâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‚¥¬§ß‡™‘ßÕ√√∂‡¥‘¡¢Õß»“ µ√“®“√¬å¥√.§ÿ≥À≠‘ß ÿ√ ‘¬“ √—µπ°ÿ≈ ‰«â à«π‡™‘ßÕ√√∂„À¡à®–¡’¢âÕ§«“¡¢â“ß∑â“¬«à“ (∫√√≥“∏ ‘°“√) πÕ°®“°π ’È °Õß∫√√≥“∏ ‘°“√¬—ß‰¥â®—¥À“¿“æª√–°Õ∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕà“π‰¥â‡¢â“„®¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ¥â«¬


‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Ò

»‘≈ª»“ µ√¡À‘¥≈ç»‘≈ª»“ µ√¡À‘¥≈é ‡ªìπÀπ— ß ◊Õ∑ ’Ë»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“®—¥æ‘¡æå‡©≈ ‘¡æ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ÒÚ ªï«—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘µ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π° æÿ∑∏»—°√“™ Úııı µ“¡‚§√ß°“√æ‘π‘®æ‘∑¬“ ‡√◊ËÕß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π°°—∫Àπ—ß ◊Õ ¿“…“ ·≈–ß“π»‘≈ª–∑ ’Ë®—¥¢÷Èπ‡¡ ◊ËÕ«—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ Úııı÷Ë ß ‰¥â√ —∫ ‡°’¬√µ‘®“°Õ“®“√¬å«‘°—≈¬å

æß»åæπ ‘µ“ππ∑å Õπ ÿ°√√¡°“√«‘™“°“√¡Ÿ≈π ‘∏‘ ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“·≈–À—«Àπ â“ß“π®¥À¡“¬‡Àµÿ·≈–æ‘æ‘∏¿—≥±å ∂“π‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√»÷°…“§≥–·æ∑¬»“ µ√å»‘√‘√“™æ¬“∫“≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ „Àâ‡°’¬√µ‘¡“‡ªìπÕß§åª“∞°∂“æ‘‡»…„π«—π¥—ß°≈à“« º≈°“√®—¥‚§√ß°“√®÷ß√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈®—¥æ‘¡æå‡ªìπÀπ —ß ◊Õ ç»‘≈ª»“ µ√¡À‘¥≈é ¢÷Èπ ´÷Ëß‡π◊ÈÕÀ“ª√–°Õ∫¥â«¬∫ —π∑÷°ª“∞°∂“æ‘‡»…„π‚§√ß°“√ ™ÿ¡πÿ¡æ√–√“™π ‘æπ∏ å¥â“π»‘≈ª»“ µ√ å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π° æ√–°√≥ ’¬°‘®‡°’Ë¬«°—∫Àπ —ß ◊Õ ¿“…“ »‘≈ª– √«¡∑ —Èß§”¢“πæ√–π“¡·≈–√“™“»—æ∑ å∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π° Àπ—ß ◊Õπ’È®÷ß„Àâ§ÿ≥§à“∑—Èß¥â“πª√–«—µ‘æ√–√“™«ß»å·≈–æ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥¥â“π»‘≈ª»“ µ√ å¢Õßæ√–Õß§å ºŸâ∑√ß‡ªìπ§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ°“√»÷°…“·≈– “∏“√≥ ÿ¢¢Õß‰∑¬

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ˘

ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß‡¡◊Õßπ§√‰™¬»√’çª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß‡¡◊Õßπ§√‰™¬»√’é ‡≈à¡π ’È‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡‡Õ° “√ª√–«—µ‘»“ µ√ å∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫‡¡◊Õßπ§√ª∞¡ ‡¡ ◊ËÕ§√ —Èß∑ ’Ë¬—ß¡’π“¡«à“‡¡◊Õßπ§√‰™¬»√ ’ ‚¥¬°“√®—¥æ‘¡æå§√ —Èßπ’È ‰¥â§—¥ √√‡Õ° “√À“¬“°®”π«π Ù ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à ‡Õ° “√µ√«®√“™°“√‡¡◊Õßπ§√‰™¬»√’ æ√–π ‘æπ∏ å„π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ µâπ‡Àµÿ¢Õßπ“¡π§√™—¬»√ ’ æ√–π‘æπ∏å„πæ√–«√«ß»å‡∏Õ° √ ¡ À ¡◊Ë π æ‘ ∑ ¬ “ ≈ “ ¿ æ ƒ ≤‘ ¬ “ ° √® ¥ À ¡ “ ¬ ‡ À µÿ ‡ √◊Ë Õ ß â ¡ ‚ Õ ‡ ¡◊ Õ ß

π§√‰™¬»√’ ‡ªìπ‡Õ° “√√“™°“√√–À«à“ß√—∞∫“≈‰∑¬°—∫√—∞∫“≈Õ‡¡√ ‘°—π‡√◊ËÕß¢Õæ—π∏ÿå â¡‚Õ‡¡ ◊Õßπ§√‰™¬»√ ’‰ªª≈ Ÿ°∑ ’Ëª√–‡∑» À√ —∞Õ‡¡√ ‘°“ ÷Ëß‡ªìπ‡Õ° “√∑ ’Ë¬—ß¡‘‰¥â‡§¬®—¥æ‘¡æå¡“°àÕπ ·≈–‡Õ° “√‡√◊ËÕß ÿ¥∑â“¬§ ◊Õ π ‘√“»‡¡ ◊Õßπ§√‰™¬»√’ ¢Õß°«’π‘√π“¡®“°«—ßÀ≈«ß∑’Ë°≈ à“«∂÷ß°“√‡¥‘π∑“ß®“°æ√–π§√¡“¬—ß‡¡ ◊Õßπ§√‰™¬»√ ’ ‡Õ° “√¥—ß‰¥â§—¥ √√¡“≈ â«π‡ªìπ‡Õ° “√∑ ’Ë¡’§ÿ≥§à“¥â“π‰∑¬»÷°…“ ·≈–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈ª√–«—µ‘»“ µ√ å Ÿà¡‘µ‘‡»√…∞°‘® √ â“ß √√§å ‡æ ◊ËÕ§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß™ÿ¡™πµàÕ‰ª


‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ÒÚ

¬“¡ª°√≥åª√‘«√√µ ‡≈à¡ Ú:ß“π ”√«® »÷°…“ ·≈–ª√‘«√√µ«√√≥°√√¡∑âÕß∂‘Ëπ¿“§°≈“ß

À π— ß ◊ Õ ç ¬“¡ª°√≥å ª√‘ «√√µª√‘∑√√»πå«√√≥°√√¡∑âÕß∂‘Ëπ¿“§°≈“ß ‡≈ à¡ Úé ‡ªìπ√“¬ß“πº≈°“√»÷°…“µ“¡‚§√ß°“√ ç ¬“¡ª°√≥åé ‡æ ◊ËÕ°“√ ”√«® »÷°…“ ª√‘«√√µ ·≈–®—¥æ‘¡æå«√√≥°√√¡∑ âÕß∂ ‘Ëπ¿“§°≈“ß √–¬–∑ ’Ë Ú÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√µàÕ‡π◊ËÕß®“°√–¬–∑ ’Ë Ò

„π æ.». ÚııÙ ¢Õß»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ÷Ëß§≥–∑”ß“π‰¥â§—¥ √√«√√≥-°√√¡∑’Ë¡’≈—°…≥–‡©æ“–„π∑âÕß∂‘Ëπ¡“®—¥æ‘¡æå ®”π«π ¯ ‡√◊ËÕß ·∫ àß‡ªìπ«√√≥°√√¡»“ π“ ®”π«π ı ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à æ≈‡¡ ◊Õß‡°“–°ß ¢—∫æ≈∑ à“æ√ ‘°¢—∫æ≈¡À“√“™ÀπÕß‚ π ªí®®—πµπ§‚√ª¡§“∂“ ·≈–æ√–‰µ√¿Ÿ¡‘æ√– —ß¶–«√√≥°√√¡π ‘∑“π ®”π«π Ú ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à ª≈“∫ Ÿà∑Õß ·≈–≈—°…≥«ß»å ·≈–«√√≥°√√¡§” Õπ ®”π«π Ò ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à ÿ¿“…‘µ Õπ™“¬ - À≠ ‘ß ¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥‰¥â√—∫°“√ª√ ‘«√√µ·≈–∫√√≥“∏ ‘°“√®“°∫ ÿ§≈“°√¢Õß»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“·≈–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑ ’Ë¬—ß‰¡à¡’°“√‡º¬·æ√ à¡“°àÕπ ¥—ßπ—Èπ º≈°“√»÷°…“§√ —Èßπ’È®–™à«¬„ÀâºŸâÕà“π‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈Õ—πª√–‚¬™πå‡°’Ë¬«°—∫«√√≥°√√¡∑âÕß∂‘Ëπ¿“§°≈“ß·≈–¡’ à«π„π°“√‡º¬·æ√ à·≈–Õπÿ√—°…å¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß —ß§¡‰∑¬„Àâ§ßÕ¬Ÿà ◊∫‰ª

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ÒÒ

∫√¡√“™‡∑«’™≈∫ ÿ√’ ∂‘µç∫√¡√“™‡∑«’™≈∫ÿ√’ ∂‘µ ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“°—∫‡¡ ◊Õß™≈∫ ÿ√’é‡ªìπÀπ —ß ◊Õ∑’Ë§≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“-«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√ —µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™-¥” ‡π‘π∑Õ¥æ√ – ‡πµ√π‘∑√√»°“√‡©≈ ‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‡©≈ ‘¡©≈Õß«“√– Òıªï æ√ –√ “™ ¡¿æ ¡‡¥Á ®æ√ –»√’ - «√ ‘π∑ ‘√“∫√¡√“™‡∑«’ æ√–æ—π«— “-Õ—¬¬‘°“‡®â“ √–À«à“ß«—π∑ ’Ë Ò˘ - Ú

¡’π“§¡ Úııˆ ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‡∑«’ »√ ’√“™“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ ÿ√ ’‡π◊ÈÕÀ“· ¥ßæ√–ª√–«—µ‘·≈–∫∑§«“¡Õ—π‡π◊ËÕß¥â«¬æ√–°√≥’¬°‘®¢Õß ¡‡¥Á®æ√–»√ ’ «√ ‘π∑‘√“∫√¡√“™‡∑«’ æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“ ‰¥â·°à ª∞¡°∂“ ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “√“™°“√ ÿ≥¬å Ÿà¿Ÿ¡‘¿“§µ–«—πÕÕ°, ∫√¡™π°π“∂√“™ ∂“π√— ™°“≈∑’Ë Ù °—∫‡¡◊Õß™≈∫ÿ√’ : ®“°æ√–∫√¡™π°π“∂ Ÿàæ√–√“™∏ ‘¥“,»“ π°“√√“™»ÿ¿°‘® ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“°—∫°“√æ√–»“ π“„π‡¡ ◊Õß™≈∫ ÿ√’ ·≈–æ‘æ‘∏Õ“™’«°“√°√≥ ’¬å ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“°—∫°“√ ß‡§√“–ÀåÕ“™’æ„π‡¡ ◊Õß™≈∫ ÿ√ ’ ·≈–∫Ÿ√æ“ ¡—¬«‘∂’∫√¡√“™‡∑«’ ¡—¬«‘∂’™’«‘µ·≈–«—≤π∏√√¡™≈∫ÿ√ ’„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“Àπ —ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß‡ªìπ‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘¢Õß‡¡◊Õß™≈∫ÿ√ ’Õ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫ ¡‡¥Á®æ√–»√’ «√‘π∑‘√“∫√¡√“™‡∑«’ æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“ ∑’Ë∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“µàÕ√“…Æ√„π¥â“π°“√ “∏“√≥ ÿ¢ °“√ ß‡§√“–ÀåÕ“™’æ ·≈–°“√æ√–»“ π“ ®π‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß„Àâ‡¡◊Õß™≈∫ ÿ√ ’‡®√ ‘≠√ÿàß‡√◊Õßµ√“∫‡∑ à“∑ÿ°«—ππ’È


‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ÒÙ

ª√–¬Ÿ√π ‘∑√√»πå:√âÕ¬‡√◊ËÕß≈”µ—¥°—∫™’«ª√–«—µ‘·¡àª√–¬Ÿ√ ¬¡‡¬’Ë¬¡

çª√–¬Ÿ√π‘∑√√»π åé √âÕ¬‡√◊ËÕß≈”µ—¥°—∫™’«ª√–«—µ‘·¡àª√–¬Ÿ√ ¬¡‡¬’Ë¬¡ ‡ªìπÀπ— ß ◊Õ∑’Ë »Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå »÷ °…“√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√®—¥ß“π‡≈ à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√ —Èß∑ ’Ë ı æÿ∑∏»—°√“™ÚııÙ µÕπ ç§‘¥∂÷ß·¡àª√–¬Ÿ√...≈”µ—¥»“≈“¬“é ÷Ëß»Ÿπ¬åœ √ à«¡°—∫ “¢“«‘™“¿“…“‰∑¬ §≥–»‘≈ª»“ µ√ å ®—¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‰«âÕ“≈ —¬·¥à°“√®“°‰ª¢Õß ç·¡àª√–¬Ÿ√ ¬¡‡¬’Ë¬¡é »‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘™“«»“≈“¬“ ºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂√Õ∫µ—« ¡’§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √ â“ß √√§å ·≈– ◊∫∑Õ¥»‘≈ª–°“√· ¥ßæ◊Èπ∫â“π„Àâ§ßÕ¬Ÿà “¡“√∂π”°“√· ¥ßæ ◊Èπ∫â“π‰ª· ¥ß¬—ßµà“ßª√–‡∑»®π‰¥â√—∫§«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑ —Èß¬—ß‡ªìπ§√ Ÿ∂à“¬∑Õ¥»‘≈ª–«‘™“„Àâ·°à∫ÿ§§≈·≈– ∂“∫ —πµà“ßÊ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ √«¡∂ ÷ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– ◊∫∑Õ¥°“√· ¥ß‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π®π‰¥â√—∫¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘„π∞“π–»‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ “¢“»‘≈ª–°“√· ¥ß (≈”µ—¥)‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È√«∫√«¡∫∑§«“¡∑ ’Ë‰¥â®“°ª“∞°∂“æ‘‡»…·≈–°“√‡ «π“„πß“π‡≈ à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ ∑ —Èß®“°§√ Ÿ™‘π°√ ‰°√≈“» (»‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘)Õ“®“√¬å‡Õπ° π“«‘°¡Ÿ≈ ·¡à»√’π«≈ ¢”Õ“® ·¡àÕÿàπ‡√◊Õπ ¬¡‡¬’Ë¬¡ ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å∫—«º—π ÿæ√√≥¬» ·≈–§ÿ≥µàÕµâ“π π ‘¡“ πÕ°®“°π ’È¬—ß√«∫√«¡º≈ß“π¢Õß·¡àª√–¬Ÿ√∑ ’Ë„™â· ¥ß®—¥∑”‡ªìπ®¥À¡“¬‡Àµÿ à«πµ—«¢Õß∑à“π Õ—π®–‡ªìπ¡√¥°„Àâ·°à™π√ ÿàπÀ≈—ß‰¥â»÷°…“·≈–‡√’¬π√Ÿâ

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ÒÛ

§ÿ≥ ÿ«√√≥:®‘πµπ“°“√ §«“¡§‘¥ ·≈–™’«‘µ∑’Ë‰¡à√ Ÿâ®∫¢Õß°«’À≠‘ßª√‘»π“ ·Ààß°√ ÿß ¬“¡

ç§ÿ≥ ÿ«√√≥ (ÚÛıÚ - ÚÙÒ¯)®‘πµπ“°“√ §«“¡§‘¥ ·≈–™’«‘µ∑’Ë‰¡à√ Ÿâ®∫¢Õß°«’À≠ ‘ßª√ ‘»π“·Ààß°√ÿß ¬“¡é‡ªìπÀπ —ß ◊Õ∑’Ë°≈à“«∂÷ß°«’À≠‘ß§π ”§—≠·Ààß°√ÿß ¬“¡™◊ËÕ ç§ÿ≥ ÿ«√√≥é ¥â«¬∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë·¬∫§“¬„π°“√„™â¿“…“·≈–¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å∑ ’Ë≈È”Àπâ“‡°‘π°«à“°«’∑à“πÕ ◊Ëπ„π¬ÿ§‡¥’¬«°—π ∑”„Àâº≈ß“π¢Õß§ÿ≥ ÿ«√√≥‡ªìπ∑’Ë√ Ÿâ®—°·≈–‰¥â√—∫§«“¡ π„®¢ÕßºŸâ‡ æ°«’„πæ√–π§√ ·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢â“¡¡“„π¬ÿ§ ¡—¬À≈ —ß ‰¥â·°à°≈Õπ‡æ≈ß¬“«‡√◊ËÕßÀ¡àÕ¡‡ªì¥ «√√§å

°≈Õπ‡æ≈ß¬“«‡√◊ËÕßæ√–Õ“°“√ª√–™«√¢Õß°√¡À¡◊ËπÕ—ª √ ÿ¥“‡∑æ∫∑≈–§√‡√◊ËÕßæ√–¡–‡À≈‡∂‰∂ ·≈– ∫∑≈–§√‡√◊ËÕßÕÿ≥√ÿ∑√âÕ¬‡√◊ËÕß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ª√–«—µ‘¢Õß∑ à“π¬—ß§ß‡ªìπª√ ‘»π“Õ¬ŸàÀ≈“¬‡√◊ËÕß

¥—ßπ—Èπ »Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ®÷ß‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ —ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷Èπ‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ’·ºà·ßà¡ÿ¡¢Õß§ÿ≥ ÿ«√√≥ºà“π°“√»÷°…“‡™‘ß«‘æ“°…å¢ÕßºŸâ‡¢’¬π ‚¥¬ –∑ âÕπ®“°º≈ß“π¢Õß∑ à“π ‡æ ◊ËÕ„ÀâºŸâ π„®‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡§‘¥¢Õß§ÿ≥ ÿ«√√≥·≈–¬ÿ§ ¡—¬‡æ◊ËÕ§«“¡ßÕ°ß“¡„π«ß«‘™“°“√µàÕ‰ª


‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Òˆ

πÈ”∑à«¡∑ÿàß º—°∫ÿâß (‰¡à) ‚À√ß‡À√ßª√–«—µ‘»“ µ√å «√√≥°√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡

«à“¥â«¬Õÿ∑°¿—¬„π∫“ß°Õ° - »“≈“¬“

çπ È”∑à«¡∑ÿàß º—°∫ÿâß (‰¡à) ‚À√ß‡À√ßéª√–«—µ‘»“ µ√ å «√√≥°√√¡·≈–«—≤π∏√√¡«à“¥â«¬Õÿ∑°¿—¬„π∫“ß°Õ° - »“≈“¬“ ‡ªìπÀπ —ß ◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ®—¥ß“π ç‡≈ à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√ —Èß∑ ’Ë ˜é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú°ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ —ß ◊Õ‡ªìπ°“√∂Õ¥∫∑‡√ ’¬π®“°°“√‡ «π“‡√◊ËÕßç∂â“Õ¬Ÿà‡ªìπ°Á‡¬Áπ„®: ∫∑‡√’¬π®“°π È”∑ à«¡„À≠ à ÚÙ¯ı - ÚııÙé ‚¥¬√Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. °—¡ªπ“∑ ¿—°¥’°ÿ≈√Õß»“ µ√“®“√¬åª√–¿“ ªîòπµ∫·µàß π“¬·æ∑¬å«—≤π“ ‡∑ ’¬¡ª∞¡ Õ“®“√¬å¥√.Õ¿‘≈—°…≥ å ‡°…¡º≈°Ÿ≈ ·≈–Õ“®“√¬å™π°æ√ æ—«æ—≤π°ÿ≈ ´÷Ëß‰¥â∫Õ°‡≈ à“ª√–«—µ‘»“ µ√ å‡°’Ë¬«°—∫πÈ”∑à«¡„π°√ ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈–µ”∫≈»“≈“¬“ µ—Èß·µàæ.». ÚÙ¯ı - ÚııÙ ·≈–Õß§å§«“¡√ Ÿâ¥â“π°“√®—¥°“√π È”¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π®“°ª“∞°∂“æ‘‡»…¢Õß»“ µ√“®“√¬åæ‘‡»…»√’»—°√ «—≈≈‘‚¿¥¡πÕ°®“°π ’È ¬—ß√«∫√«¡ª√–«—µ‘»“ µ√ åÕÿ∑°¿—¬∑ ’Ë –∑ âÕπ®“°«√√≥°√√¡∑ —Èßπ‘√“»¡À“«“ªï π ‘√“»π È”∑à«¡°√ ÿß‡∑æ œ ·À≈ à‡∑»π åπÈ”∑ à«¡ ·≈–·¡â°√–∑ —Ëß°“√ ◊ËÕ “√ºà“πÕ‘π‡∑Õ√ å‡πÁµ¢Õß çÕ« “ππ âÕßπ È”é ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‡À≈ à“π’È≈â«π‡ªìπÕß§å§«“¡√Ÿâ∑ ’Ë “¡“√∂ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬·≈–„™â„π°“√ª√—∫µ—«‡¡◊ËÕµâÕßÕ“»—¬√à«¡°—∫πÈ” ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“„Àâ·°à —ß§¡‡¡ ◊ËÕª√– ∫Õÿ∑°¿—¬À“°‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Òı

√“¬ß“π°“√«‘®—¬©∫ —∫ ¡∫Ÿ√≥ å‡√◊ËÕß‡°“–°Ÿ¥:°“√»÷°…“‡™‘ßª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√∑ àÕß‡∑ ’Ë¬«Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

√“¬ß“π°“√«‘®—¬©∫—∫ ¡∫ Ÿ√≥å‡√◊ËÕß ç‡°“–°Ÿ¥: °“√»÷°…“‡™‘ßª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡‡æ ◊ËÕ°“√∑ àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬à“ß¬—Ëß¬ ◊πé‡ªìπº≈°“√«‘®—¬∑ ’Ë¡ÿàß»÷°…“·≈–«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß‡°“–°Ÿ¥ ®—ßÀ«—¥µ√“¥ ·≈–À¡Ÿà‡°“–„°≈â ‡§’¬ß ∑—Èß¢âÕ¡Ÿ≈≈“¬≈—°…≥å®“°ÀÕ®¥À¡“¬‡Àµÿ·Ààß™“µ‘∑à “«“ ÿ °√ ’°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÀÕ®¥À¡“¬‡Àµÿ·Ààß™“µ‘®—π∑∫ ÿ√ ’ ‡Õ° “√·≈–ß“π«‘®—¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈¡ÿ¢ª“∞–®“°°“√ —¡¿“…≥åπ—°«‘™“°“√·≈–ª√“™≠å∑âÕß∂ ‘Ëπ

‚¥¬„™â√–‡∫ ’¬∫«‘∏ ’«‘®—¬¥â“π§µ‘™π«‘∑¬“ º≈°“√»÷°…“∑”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠·≈–§ÿ≥§à“¢Õß‡°“–°Ÿ¥·≈–‡°“–∫√ ‘«“√¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√ å·≈–«—≤π∏√√¡‡æ√“–ª√–«—µ‘»“ µ√ å‡°“–°Ÿ¥·¡â®–‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√ å∑âÕß∂ ‘Ëπ·µà‡°’Ë¬«æ—π°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√ å√ —∞™“µ‘Õ¬à“ß·¬°°—π‰¡àÕÕ° ‰¡à·µà‡∑à“π—Èπ ‡°“–‡≈ Á°Ê ·≈–∫√‘«“√‡À≈à“π’È¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ëß¥ß“¡·≈–¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“ ¥â«¬‡ªìπ ∂“π∑ ’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‰∑¬·≈–æ√–∫√¡«ß»“π ÿ«ß»å‡ ¥Á®ª√–æ“ ·¡â®–Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡‘µ√ª√–‡∑»µ√–Àπ—°∂ ÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß‡¢µ·¥π ¬“¡ ¥—ßπ—Èπ º≈°“√«‘®—¬π’È®÷ß‡ªìπª√–®—°…åæ¬“π∑ ’Ë· ¥ß∂ ÷ß√“°‡Àßâ“·≈–æ—≤π“°“√¢Õß™“µ‘„πÕ’°·ßà¡ÿ¡Àπ ÷Ëß´÷Ëß àßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡‡®√ ‘≠√ ÿàß‡√◊Õß®π∂ ÷ßªí®®ÿ∫—π


‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Ò¯

ÒÒ ªï ∂“π’√∂‰ø»“≈“¬“ ª√–«—µ‘»“ µ√å «√√≥°√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡

«à“¥â«¬«‘«—≤π“°“√°“√‡¥‘π∑“ß·≈–°“√¢π àß®“°∫“ß°Õ° - »“≈“¬“

Àπ—ß ◊Õ ÒÒ ªï ∂“π’√∂‰ø»“≈“¬“ª√–«—µ‘»“ µ√ å «√√≥°√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ «à“¥â«¬«‘«—≤π“°“√°“√‡¥‘π∑“ß·≈–°“√¢π àß®“°∫“ß°Õ° -»“≈“¬“ π’È »Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ®—¥æ‘¡æå‡æ ◊ËÕ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑ ’Ë√–≈÷°‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ®—¥ß“π ç‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“é§√—Èß∑ ’Ë ¯ «—π∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜„πÀπ — ß ◊Õ‡≈ à¡π ’È¡’ ‡π◊ÈÕÀ“¡“®“°°“√∫√√¬“¬·≈–‡ «π“„πß“π ç‡≈à “¢“πµ”π“π»“≈“¬“é §√ —Èß∑’Ë ˜ µÕπ çÒÒ ªï ∂“π ’√∂‰ø»“≈“¬“é √«¡∂ ÷ß‰¥â√«∫√«¡‡Õ° “√ª√–«—µ‘»“ µ√å‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥µ—Èß ∂“π ’√∂‰ø ·≈– çπ‘√“»π√“∏ ‘ªé æ√–π ‘æπ∏ å„πæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–π√“∏‘ªª√–æ—π∏åæß»å ∑’Ë∑√ß‡≈à“∂÷ß°“√‡¥‘π∑“ß¥â«¬√∂‰ø‰ªªí°…å„µâ´÷Ëß¡’§«“¡µÕπÀπ÷Ëß∑ ’Ë∑√ß°≈à“«∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë„πÕ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈„π ¡—¬π —Èπ

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Ò˜

∑’Ë√–≈ ÷°‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πºâ“æ√–°∞ ‘π∂«“¬ ≥ «—¥‡ πÀ“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß «—π»ÿ°√å∑’Ë æƒ»®‘°“¬π æ.». Úııˆ

À π — ß ◊ Õ ç∑ ’Ë √ – ≈ ÷ ° ‡ π◊Ë Õ ß „ π ‚ Õ ° “ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πºâ“æ√–°∞‘πé ∂«“¬ ≥ «—¥‡ πÀ“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß «—π»ÿ°√å∑’Ë æƒ»®‘°“¬π æ.». Úııˆπ’È »Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“ §≥–»‘≈ª»“ µ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑ ’Ë√–≈ ÷°‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ”§—≠∑ ’Ë¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈‰¥â√ —∫æ√–¡À“°√ ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„Àâ‡ªìπºŸâ‡™‘≠ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π‰ª∂«“¬ ≥ «—¥

‡ πÀ“ „π«—π ‡«≈“¥—ß°≈ à“«¢â“ßµâπµ“¡ª√–‡æ≥ ’∑ ’Ë¡À“«‘∑¬“≈ —¬ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ¡“

‡π◊ÈÕÀ“„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Èª√–°Õ∫¥â«¬ª√–«—µ‘°“√∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈µ—Èß·µà§√—Èß∑’Ë Ò æ.». ÚıÚ ®π∂÷ß§√—Èß∑’Ë Û˜ æ.». Úııˆ ∑ —Èß¬—ß‰¥â√«∫√«¡ª√–«—µ‘«—¥‡ πÀ“·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ “¬ °ÿ≈∫ÿππ“§¢Õßπ“¬‡æ‘Ë¡‡ πÀ“ ∫ ÿππ“§ ºŸâ°àÕ √ â“ß«—¥‡ πÀ“ °“√µ—Èß∂ ‘Ëπ∞“π∫â“π‡√◊Õπ °“√∫ Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥ å«—¥„π “¬ °ÿ≈ πÕ°®“°π ’È¬—ß‰¥âπ”‡ πÕ√–¬–∑“ßµ√«®°“√≥ å§≥– ß¶å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“°√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ‡¡ ◊ËÕ§√ —Èß‡ ¥Á®¬—ß®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’´÷Ëß‡ ¥Á®‡√‘Ë¡µâπ®“°®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ∑”„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ·«¥≈ âÕ¡ ‡Àµÿ°“√≥å¢Õß§≥– ß¶å„π¬ÿ§ ¡—¬∑ ’Ë„°≈â‡§’¬ß°“√ √â“ß«—¥‡ πÀ“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’


‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Ú

∑âÕß∂‘Ëππ‘∑√√»πå√«¡À≈ —° Ÿµ√ “√–°“√‡√ ’¬π√Ÿâ∑âÕß∂‘Ëπ§—¥ √√®“°‚§√ß°“√çÀ≈—° Ÿµ√∑ âÕß∂‘Ëπ: °“√∫Ÿ√≥“°“√§«“¡√Ÿâ Ÿà™ÿ¡™πé

ç∑ âÕß∂‘Ëππ‘∑√√»πåé ‡ªìπÀπ —ß ◊Õ∑’Ë®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡π◊ËÕß„π°“√®—¥°“√Õ∫√¡‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√ ‡√◊ËÕß çÀ≈ —° Ÿµ√∑ âÕß∂ ‘Ëπ:°“√∫ Ÿ√≥“°“√§«“¡√ Ÿâ Ÿà™ÿ¡™πé ®—¥‚¥¬»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“ §≥–»‘≈ª»“ µ√å√ à «¡°—∫°≈ ÿà¡¿“√°‘®«‘®—¬™ÿ¡™π¡À“-«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ°“√√«∫√«¡°“√∫√√¬“¬∑ ’Ë‡°’Ë¬«°—∫·π«∑“ß„π°“√®—¥∑”À≈—° Ÿµ√∑âÕß∂‘Ëπ ª√–°Õ∫¥â«¬À≈ —°°“√ ·π«§‘¥ «‘∏’°“√ „π°“√®—¥∑”À≈ —° Ÿµ√∑ âÕß∂ ‘Ëπ ‚¥¬ ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å¥√.ª√–‡ √‘∞™—¬ ÿ¢ Õ“¥ §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√®—¥∑”À≈ —° Ÿµ√∑âÕß∂‘Ëπ„π®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‚¥¬ π“¬·æ∑¬å«—≤π“‡∑ ’¬¡ª∞¡ À≈—°°“√ ·π«§‘¥ «‘∏’°“√ ·≈–‡§√◊ËÕß¡ ◊Õ„π°“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ®—¥∑”À≈ —° Ÿµ√∑ âÕß∂ ‘Ëπ ‚¥¬ ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘≈—°…≥ å ‡°…¡º≈°Ÿ≈ ·≈– ·π«∑“ß°“√π”À≈ —° Ÿµ√∑ âÕß∂ ‘Ëπ‰ª„™â„π°“√‡√ ’¬π°“√ Õπ ‚¥¬Õ“®“√¬å®√‘¬“ »√’‡æ™√ πÕ°®“°π’È¬—ß√«∫√«¡µ—«Õ¬à“ß‚§√ß√à“ßÀ≈—° Ÿµ√ ∂“π»÷°…“·≈–µ—«Õ¬à“ß·ºπ°“√®—¥°“√‡√ ’¬π√ Ÿâ®“°ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡‡æ ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥∑”À≈ —° Ÿµ√„Àâ·°àºŸâ π„®µàÕ‰ª

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Ò˘

¬“¡ª°√≥åª√‘«√√µ ‡≈ à¡ ÛÀπ —ß ◊Õ ç ¬“¡ª°√≥åª√‘«√√µé ‡≈ à¡ Û ‡ªìπ√“¬ß“πº≈°“√»÷°…“µ“¡‚§√ß°“√ ç ¬“¡ª°√≥åé ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ”√«® ª√ ‘«√√µ ·≈–®—¥æ‘¡æå«√√≥°√√¡∑âÕß∂‘Ëπ¿“§°≈“ß √–¬–∑’Ë Û ¢Õß»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“ §≥–»‘≈ª»“ µ√ å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ §≥–∑”ß“π‰¥â§—¥ √√«√√≥°√√¡ ÷Ëß¡’≈—°…≥–‡©æ“–„π∑âÕß∂‘Ëπ¡“®—¥æ‘¡æå ®”π«π Ò‡√◊ËÕß ·∫ àß‡ªìπ«√√≥°√√¡»“ π“ ®”π«π Û‡√◊ËÕß ‰¥â·°à æ√–¡À“‡« —π¥√™“¥° ©∫—∫

«—¥°≈“ß«√«‘À“√ Õ”‡¿Õ‡¡ ◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ√–»√ ’Õ“√ ‘¬å‡¡◊Õß≈æ∫ ÿ√ ’©∫—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ ·≈–æ√– ÿ∑∏°√√¡ «√√≥°√√¡π‘∑“π ®”π«π Ù ‡√◊ËÕß‰¥â·°à °≈Õπ «¥‡√◊ËÕß π°¬Ÿß∑Õß ‡≈ à¡ Ò °≈Õπ «¥‡√◊ËÕßπ“ßÕâπ ‡≈à¡ Ú - Û©∫—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘·≈–©∫—∫«—¥«√ ÿ≥¥‘µ∂“√“¡ µ”∫≈∑à“°ÿà¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥µ√“¥ °≈Õπ «¥‡√◊ËÕß·µßÕàÕπ ©∫ —∫«—¥∫ÿªº“√“¡ ®—ßÀ«—¥µ√“¥ ·≈–∫∑≈–§√√ âÕß‡√◊ËÕß »√°°°√–Àπ“°‡¡ ◊Õß≈æ∫ ÿ√’ «√√≥°√√¡æ√√≥π“Õ“√¡≥å®”π«π Ò ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à ‡æ≈ß¬“« ç§”¡À“¿Ÿàé «√√≥°√√¡µ”√“ ®”π«π Ú‡√◊ËÕß ‰¥â·°à µ”√“‡¥‘πÀπ (‚§≈ßæ√–¬“ ÿπ∑√æ‘∑ —°…å) ©∫—∫«—¥‡∑« —ß¶“√“¡®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ ÿ√’ ·≈– µ”√“¥Ÿ¥“«¥Ÿƒ°…å ©∫—∫«—¥ ∫ ÿªº“√“¡ ®—ßÀ«—¥µ√“¥

»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“Àπ —ß ◊Õ ç ¬“¡ª°√≥ åª√‘«√√µé ‡≈ à¡ Û π’È ®–Õ”π«¬ª√–‚¬™π å„π°“√»÷°…“«√√≥°√√¡∑ âÕß∂‘Ëπ·≈– √ â“ß·√ß∫ —π¥“≈„®„Àâ§π„π∑ âÕß∂ ‘Ëπ√—°·≈–À«ß·Àπ«√√≥°√√¡¢Õßµπ¢«π¢«“¬„π°“√»÷°…“·≈–Õπ ÿ√—°…å«√√≥°√√¡∑ âÕß∂‘ËπÕ—π‡ªìπ¡√¥°¢Õß™“µ‘„Àâ§ßÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫ —ß§¡‰∑¬ ◊∫‰ª


‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ÚÚ

æ≠“°ßæ≠“æ“π®“°π‘∑“πæ√“À¡≥å Ÿà™◊ËÕ∫â“ππ“¡‡¡◊Õß

·≈–‡√◊ËÕßæ√–ª∞¡‡®¥’¬å

çæ≠“°ßæ≠“æ“π ®“°π ‘∑“πæ√“À¡≥å Ÿà™◊ËÕ∫â“ππ“¡‡¡◊Õß·≈–‡√◊ËÕßæ√–ª∞¡‡®¥’¬åé ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“ ®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ®—¥ß“πç‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“é §√ —Èß∑ ’Ë ˘ ‡¡ ◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π Úıı¯ ‡π◊ÈÕÀ“„π‡≈à¡ª√–°Õ∫¥â«¬°“√∂Õ¥∫∑‡√’¬π®“°°“√‡ «π“‡√◊ËÕß çæ≠“°ß-æ≠“æ“π ®“°µ”π“π Ÿà°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡™‘ß«—≤π∏√√¡é°“√ª“∞°∂“æ‘‡»… ‡√◊ËÕß ç‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å°—∫°“√æ—≤π“∑ âÕß∂ ‘ËπÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊πé ‚¥¬ π“¬«—π™“µ‘ «ß…å™—¬™π– Õ¥’µºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ πÕ°®“°π ’È ¬—ß√«∫√«¡§«“¡√ Ÿâ ‡°’Ë¬«°—∫µ”π“πæ≠“°ßæ≠“æ“π„π√ Ÿª·∫∫¡ÿ¢ª“∞– ”π«πµà“ßÊ ´÷Ëß¬—ß‰¡à‡§¬¡’°“√√«∫√«¡‰«â √«¡∂ ÷ß™ ◊ËÕ∫ â“ππ“¡‡¡ ◊Õß‡°’Ë¬«°—∫æ√–ª∞¡‡®¥’¬å∑’Ë§âπæ∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡√ —∫√Ÿâ¢Õß§π∑ —Ë«‰ª Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™π å„π°“√µàÕ¬Õ¥æ—≤π“„π‡™‘ß°“√∑ àÕß‡∑’Ë¬«µàÕ‰ª‰¥â

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ÚÒ

æÿ∑∏¡≥±≈«—≤π“ˆ ªï π“¬·æ∑¬å«—≤π“ ‡∑’¬¡ª∞¡§≈—ßªí≠≠“·Ààß™“«æÿ∑∏¡≥±≈

çæÿ∑∏¡≥±≈«—≤π“é ‡ªìπÀπ— ß ◊Õ∑’Ë ®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ ‡æ◊Ë Õ· ¥ß¡ÿ±‘µ“®‘µ„π‚Õ°“ ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ ¢Õßπ“¬·æ∑¬å«—≤π“ ‡∑’¬¡ª∞¡ ´÷Ëß‡ªìπ∫ ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√ Ÿâ®—°·≈–‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ¬°¬àÕß¢Õß™“«Õ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ „π∞“π–‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕÕ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈Õ¬à“ß¬‘Ëß„πÀ≈“¬ª√–°“√ ∑—Èß¥â“π°“√ “∏“√≥ ÿ¢·≈–¥â“π —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡ ‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„πÀπ —ß ◊Õ‡ªìπ°“√√«∫√«¡Õß§å§«“¡√ Ÿâ¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å∑ âÕß∂‘Ëπ ª√–‡æ≥ ’«—≤π∏√√¡ ¡√¥°∑“ß∏√√¡™“µ‘ ·≈–

¢âÕ¡Ÿ≈∑ ’Ëπà“ π„®¢ÕßÕ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßµâπ„π°“√»÷°…“‡√ ’¬π√ Ÿâ À√◊Õ ”À√—∫∫ ÿ§§≈∑ ’Ë π„®‰¥â¡’‚Õ°“ ∂à“¬∑Õ¥·≈–µàÕ¬Õ¥Õß§å§«“¡√ ŸâµàÕ‰ª


‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ÚÛ

°”π≈§√Ÿ°”π—≈§ÿ≥√«¡∫∑§«“¡§—¥ √√¥â“π‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π‡æ◊ËÕ· ¥ß¡ÿ∑‘µ“®‘µ·¥àªŸ™π’¬“®“√¬å¥â“π‡æ≈ßæ◊Èπ∫ â“π»÷°…“¢Õß‰∑¬„π‚Õ°“ ‰¥â√ —∫°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘

ç°”π≈§√Ÿ°”π—≈§ÿ≥é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“ ®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ °“√®—¥ß“π ç‡¥‘πµ“¡√Õ¬§√ Ÿ‡™‘¥™Ÿ‡æ≈ß‡°à“ πâÕ¡‡°≈â“œ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« §√—Èß∑’Ë ˆé ´÷Ëß‡ªìπÀπ —ß ◊Õ∑ ’Ë√«¡∫∑§«“¡«‘™“°“√§—¥ √√¥â“π‡æ≈ßæ ◊Èπ∫ â “π ‚¥¬π —°«‘™“°“√¥â“π‡æ≈ßæ ◊Èπ∫ â“π™—Èππ”¢Õß‰∑¬ ‡æ ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘·¥à»“ µ√“®“√¬å ÿ°—≠≠“ ÿ®©“¬“·≈–Õ“®“√¬å‡Õπ° π“«‘°¡Ÿ≈ ªŸ™π ’¬“®“√¬å¥â“π‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π¢Õß‰∑¬ „π‚Õ°“ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘®“°Àπà«¬ß“πµà“ßÊ

·≈–„π‚Õ°“ Õ“¬ÿ§√∫ ˆ ªï ‚¥¬∫∑§«“¡ à«π„À≠à¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’Ë¬«°—∫‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π„π¿“§°≈“ß¢Õß‰∑¬ ∑ —Èß„π¡‘µ‘ª√–«—µ‘»“ µ√ å æ≈«—µ·≈–°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥â“π«√√≥»‘≈ªá πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥âπ”‡ πÕ∫∑√ âÕß‡æ≈ßæ ◊Èπ∫ â“π¿“§°≈“ß∑ ’Ë‡√’¬°«à“ çÕ’·´«é ‡≈à“‡√◊ËÕßæ‘°ÿ≈∑Õß ´÷Ëß‡ªìπ‡æ≈ß∑ ’Ë„™â„π°“√· ¥ß„πß“π∑’Ë®—¥¢÷Èπ§√ —Èßπ ’ÈÕ’°¥â«¬

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ÚÙ

√“™ ÿ¥“Õ“»‘√æ“∑æ‘ ‘∞:·π«§‘¥‡√◊ËÕß¢—µµ‘¬π“√’

·≈–°≈«‘∏’°“√„™â§”ª√–æ—π∏ å„π°«’π‘æπ∏å‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’

ç√“™ ÿ ¥“Õ“»‘√æ“∑æ‘ ‘∞ :·π«§‘¥‡√◊ËÕß¢—µµ‘¬π“√’·≈–°≈«‘∏’°“√„™â§”ª√–æ—π∏ å„π°«’π‘æπ∏å‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√ —µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√ ’é ‡ªìπÀπ — ß ◊Õ∑ ’Ë§≥–»‘≈ª»“ µ√ å ¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈ ®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑√ß‡®√ ‘≠æ√–™π¡“¬ÿı √Õ∫ ˆ æ√√…“ „π«—π∑ ’Ë Ú ‡¡…“¬πÚıı¯ ∑ —Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑ ’πâÕ¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥·≈–· ¥ß§«“¡®ß√ —°¿—°¥’∂«“¬‡ªìπ√“™ — °°“√–∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–¡À“°√ ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·≈–§ÿ≥ Ÿª°“√µàÕ§≥–»‘≈ª»“ µ√ å·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â

‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ∫∑ ¥—ßπ ’È ∫∑∑’Ë Ò∫∑π”·≈–æ√–√“™ª√–«—µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’∫∑∑ ’Ë Ú ·π«§‘¥‡√◊ËÕß¢—µµ‘¬π“√’∑’Ëª√“°Ø„π°«’π‘æπ∏å‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∫∑∑’Ë Û °≈«‘∏’°“√‡≈◊Õ°„™â√Ÿª·∫∫§”ª√–æ—π∏ å„π°«’π‘æπ∏å‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡


‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Úı

√.». Òˆ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“:

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“«à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“

∫√¡√“™°ÿ¡“√ ’ ∫∑∑’Ë Ù ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ‡®â“øÑ“ºŸâ∑√ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈–·√ß∫—π¥“≈„®¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬ ‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘ —¡¿“…≥ å®“°ºŸâ∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ ∂«“¬ß“π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√ ’„π ¥â“πµà“ßÊ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Èπ—∫«à“‡ªìπ‡≈ à¡∑ ’Ë®–‰¥â‡ªìπ à«πÀπ ÷Ëß∑ ’Ë‰¥â‡©≈ ‘¡æ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√ ’„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å ◊∫‰ª·≈–™à«¬Õ”π«¬ª√–‚¬™π å„Àâ·°àºŸâ∑ ’Ë π„®·µàß∫∑Õ“»‘√«“∑‡©≈ ‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‰¥â»÷°…“§âπ§«â“∑ —Èß„π¥â“π‡π◊ÈÕÀ“·π«§‘¥ ·≈–√ Ÿª·∫∫§”ª√–æ—π∏ å‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

ç√.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑ ’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“é ‡ªìπÀπ —ß ◊Õ∑ ’Ë»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“ √ à«¡°—∫Àπà«¬«‘™“°“√‡™‘ß √ â“ß √√§å·≈–™ÿ¡™π —¡æ—π∏å §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈ ®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ®—¥ß“π ç‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“é §√—Èß∑ ’Ë Ò ¿“¬„π‡≈à¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú à «π § ◊Õ‡π◊ÈÕÀ“ à«π∑ ’Ë‡ªìπ¿“§∫∑§«“¡§«“¡√ Ÿâ∑“ß«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß “¬≈ —∫„ππ§√ª∞¡√–À«à“ß ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú ·≈– ˜ ªïÀ≈ —ß ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú ·≈– ¿“§°“√‡ «π“«‘™“°“√ ‰¥â·°à ª“∞°∂“æ‘‡»… ç —ß§¡‰∑¬ ¡—¬®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ „π«√√≥°√√¡ª√–«—µ‘»“ µ√ åé ·≈–∂Õ¥∫∑‡√ ’¬π®“°°“√‡ «π“ çÕ—°…–·≈– —¡æ—π∏¡‘µ√ °—∫™’«‘µ‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“éÕ—π®–‡ªìπª√–‚¬™π å„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√ å∑âÕß∂ ‘Ëπ„π¡‘µ‘∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√ å°√–· À≈—° √«¡∂ ÷ß°≈ —∫¡“∑∫∑«π∫∑∫“∑¢Õßµπ„π∞“π–ºŸâ∫Õ°‡≈ à“·≈– “πµàÕ∑ âÕß∂ ‘ËπµàÕ‰ª

ºŸâ π„®‡Õ° “√«‘™“°“√¢Õß»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“§≥–»‘≈ª»“ µ√ å ¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈

“¡“√∂µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë»Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈√â“πÀπ —ß ◊Õ Harmony ¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈

»Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–√ â“π√ ‘¡¢Õ∫øÑ“

À√◊Õµ‘¥µàÕ‚¥¬µ√ß‰¥â∑’Ë√â“π»‘≈ª“∏ ‘ª Õ“§“√ ‘√ ‘«‘∑¬“ §≥–»‘≈ª»“ µ√ å ¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈

‚∑√»—æ∑ å ÚÙÙÒ ÙÙÒ - ¯ µàÕ Ò˜Û

¿“§ Ò

ª√–«—µ‘»“ µ√ å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈ à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 32 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“

°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß “¬≈—∫„ππ§√ª∞¡√–À«à“ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú

‡∑æ ∫ ÿ≠µ“ππ∑ åÒ

∫∑§—¥¬àÕ„π æ.». ÚÙ¯Ù ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡‰¥âπ”ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“√à«¡

ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú °—∫ΩÉ“¬Õ—°…– ‡°◊Õ∫„π∑—π∑’À≈—ß°“√ª√–°“» ß§√“¡¢Õß®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡µàÕ À√ —∞Õ‡¡√ ‘°“·≈–Õ—ß°ƒ… °≈ ÿà¡§π®”π«πÀπ ÷Ëß∑ —Èß∑’ËÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑»‰¥â°àÕµ—Èß°≈ ÿà¡¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕµàÕµâ“π®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡·≈–°Õß∑—æ≠ ’ËªÿÉπ„π™◊ËÕ ç‡ √’‰∑¬é °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕµàÕµâ“π°Õß∑ —æ≠ ’ËªÿÉπª√“°ØÀ≈ —°∞“π‡ªìπ®”π«π¡“° ∑ —Èß‡√◊ËÕß√“«¢Õßª√ ’¥’ æπ¡¬ß§åªÜ«¬ Õ÷Èß¿“°√≥ å √«¡‰ª∂÷ß«’√°√√¡¢Õß®”°—¥ æ≈“ß°Ÿ√ À“°·µà‡√◊ËÕß√“«‡À≈ à“π’È≈â«π·µà‡ªìπ«“∑°√√¡°√–· À≈ —°∑ ’Ë∂Ÿ°„™â¬°¬àÕß √√‡ √ ‘≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë¬Õ¡‡ ’¬ ≈–™’«‘µ‡æ ◊ËÕª°ªÑÕß™“µ‘∫â“π‡°‘¥‡¡ ◊ÕßπÕπ ∑«à“¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«¢Õß°≈ÿà¡§πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑ ’Ë¬Õ¡‡ ’¬ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ¥‘π·¥π∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπ·¡â·µà∫â“π‡°‘¥‡¡ ◊ÕßπÕπÕ—π·∑ â®√ ‘ß¢Õßµπ ·µà§π‡À≈ à“π’È°≈ —∫¬Õ¡‡Õ“™’«‘µ¢Õßµπ‡¢â“·≈°‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“ ÷Ëß‡ √’¿“æ¢Õß™“µ‘‰∑¬ ‡¡ ◊ËÕ™“«®’π‚æâπ∑–‡≈°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‰¥â°√–‚¥¥√ à¡≈ß∑ ’Ë®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡„π æ.». ÚÙ¯˜ ‡æ◊ËÕ ◊∫À“¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß°Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ÷Ëß‡√◊ËÕß‡À≈à“π ’È°≈—∫‰¡à‡§¬‡ªìπ∑’Ë√—∫√ Ÿâ¢Õß§π√ÿàπÀ≈—ß·µàÕ¬à“ß„¥„π«’√°√√¡§«“¡°≈ â“À“≠·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß§π‡À≈ à“π’È

Ò Õ“®“√¬åª√–®” §≥–»‘≈ª»“ µ√å (ª√–«—µ‘»“ µ√å) ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈ à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 54 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“

In 1941, Field Marshal Phibunsongkhram led Thailand into WorldWar II alongside the Axis. No sooner had Phibunsongkhram declaredwar on the United States of America and Britain than a group of peoplewho lived in and outside Thailand established the Free Thai UndergroundMovement (Seri Thai) to resist Phibunsongkhram and the Japanese Army.A large number of evidences on the movement of Free Thai UndergroundMovement were found such as the story of Pridi Banomyong, PueyUngpakorn, and Jumkud Palanggoonûsheroism. However, these storiesare part of the mainstream discourse used to glorify the sacrifice of theFree Thai Underground Movement to protect the nation. Yet rarely doesone know there remains another story of the men who sacrificed their lifefor the freedom of the country that was not even their homeland. Thesemen are Chinese diaspora who parachuted in Nakorn Prathom in 1944to spy on the Japanese military stationed in Thailand, and whose valorand sacrifice have little or never been acknowledged.

®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡°—∫·π«§‘¥™“µ‘‰∑¬Õ—π¬‘Ëß„À≠ à

À≈ —ß®“°∑ ’Ë®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡¢÷Èπ¥”√ßµ”·Àπ àßπ“¬°√ —∞¡πµ√ ’µàÕ®“°æ≈‡Õ°æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ‡ π“„π æ.». ÚÙ¯Ò π‚¬∫“¬°“√ √â“ß™“µ‘√Ÿª·∫∫„À¡à∑’Ë„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫§«“¡¿Ÿ¡‘„® §«“¡√—°·≈–À«ß·Àπ™“µ‘∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™â·∑π∑’Ë«“∑°√√¡ ç™“µ‘ »“ πå °…—µ√‘¬åé „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑ ’Ë¡ÿàß‡πâπ™“µ‘‰∑¬∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß °“√ √ â“ß™“µ‘‰∑¬„π√ Ÿª·∫∫¢Õß®Õ¡æ≈ ª. ‰¥â¡ÿàß‡π âπ„Àâª√–™“™π∑ ÿ°§π„π™“µ‘¡’§«“¡√—°·≈–æ√âÕ¡®–‡ ’¬ ≈–™’«‘µ¢Õßµπ‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘Úæ√ âÕ¡°—ππ ’È ®Õ¡æ≈ ª. ‰¥â¡’ª√–°“»√ —∞π ‘¬¡©∫ —∫∑ ’Ë Ú ‡√◊ËÕß ç°“√ªÑÕß°—π¿—¬∑ ’Ë®–∫—ß‡°‘¥·°à™“µ‘é ‚¥¬„®§«“¡ ”§—≠¢Õßª√–°“»©∫ —∫π ’È°Á§◊Õ ç°“√ªÑÕß°—π√—°…“™“µ‘¬àÕ¡‡ªìπÀπâ“∑ ’Ë¢Õßª√–™“™π∑ÿ°§π∑ ’Ë√à«¡™“µ‘°—πéÛ Õ—π‡ªìπ°“√‡πâπ¬È”„Àâª√–™“™πµ√–Àπ —°∂÷ßÀπ â“∑ ’Ë¢Õßµπæ√ âÕ¡Ê °—∫ª≈ ÿ°®‘µ ”π ÷°·Ààß§«“¡√—°™“µ‘

™“µ‘‰∑¬√ Ÿª·∫∫„À¡à¢Õß®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡¬—ß¡ÿàß‡π âπ§«“¡ ”§—≠‰ª∑’Ë°“√ √ â“ß™“µ‘‰∑¬„Àâ‡ªìπ™“µ‘¡À“Õ”π“®‡©°‡™àπ¡À“Õ”π“®™“µ‘Õ◊ËπÊ÷Ëß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ”§—≠Õ—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂ ÷ß§«“¡‡ªìπ™“µ‘¡À“Õ”π“®µ“¡∑ —»π§µ‘

¢Õß®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡·≈–À≈«ß«‘®‘µ√«“∑°“√°Á§◊Õ°“√¡’Õ“≥“π‘§¡

Ú ‡∑æ ∫ÿ≠µ“ππ∑å, çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°—∫°“√ √â“ß¿“æ≈—°…≥å∑“ß°“√∑À“√,é «‘∑¬“π‘æπ∏åÕ—°…√»“ µ√¡À“∫ —≥±‘µ, ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬,Úııˆ, Àπâ“ Ú¯˘ - Ú˘.

Û "ª√–°“» ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ «à“¥â«¬√—∞π‘¬¡ ©∫—∫∑’Ë Ú ‡√◊ËÕß °“√ªÑÕß°—π¿—¬∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥·°à™“µ‘,é √“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈à¡ ıˆ, µÕπ∑’Ë ° (Ò °√°Æ“§¡ ÚÙ¯Ú):ÒÒ.


À√◊Õ‡¡◊Õß¢÷ÈπÙ √«¡‰ª∂÷ß°“√· ¥ß· π¬“πÿ¿“æ∑À“√Õ—π‡°√’¬ß‰°√ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®Õ¡æ≈ ª. ®÷ß‰¥â‡√ ‘Ë¡µâππ‚¬∫“¬‡√ ’¬°√ âÕß¥‘π·¥π§ ◊π®“°Ω√ —Ëß‡» ´÷Ëß®–∑”„Àâª√–™“™π‰¥â· ¥ßÕÕ°∂ ÷ß§«“¡√ —°™“µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ√ Ÿª∏√√¡„π‡«≈“µàÕ¡“

°“√‡√ ’¬°√ âÕß¥‘π·¥π§ ◊π®“°Ω√ —Ëß‡» ¡’®ÿ¥‡√ ‘Ë¡µâπ¡“µ—Èß·µà ¡—¬æ≈‡Õ°æ√–¬“æ≈æ¬ÿÀ‡ π“ ·µà‡ªìπ°“√‡√ ’¬°√ âÕß¥â«¬«‘∏’°“√∑“ß°“√∑ Ÿµ ®«∫®π‡¡ ◊ËÕ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ◊∫∑Õ¥µ”·ÀπàßµàÕ®“°æ≈‡Õ°æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ‡ π“ √ —∞∫“≈¢Õß®Õ¡æ≈ ª. °Á‰¥âª√ —∫‡ª≈ ’Ë¬ππ‚¬∫“¬‡ªìπ°“√„™âπ‚¬∫“¬Õ—π·¢Áß°√â“« ‡¡ ◊ËÕµ√–Àπ—°·≈â««à“«‘∏ ’∑“ß°“√∑Ÿµ§ß‰¡à “¡“√∂π”¡“ ÷Ëß§«“¡ ”‡√ Á®„π°“√‡√ ’¬°√âÕß¥‘π·¥π§◊π®“°Ω√ —Ëß‡» ·µà°“√®–‡√’¬°√âÕß¥‘π·¥π¥—ß°≈à“«§ ◊π¥â«¬«‘∏’∑“ß°“√∑À“√π—Èπ ®Õ¡æ≈ ª. ®”‡ªìπ∑ ’Ë®–µâÕß‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°ª√–™“™π «‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß‚¥¬‡©æ“–√“¬°“√ π∑π“¢Õßπ“¬¡—Ëπ™Ÿ™“µ‘ ·≈–π“¬§ß √ —°‰∑¬®÷ß∂Ÿ°π”¡“„™â‡æ◊ËÕª≈ÿ°§«“¡√Ÿâ ÷°√ —°™“µ‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿàª√–™“™π®π°≈“¬‡ªìπ∑ ’Ë¡“¢Õß°“√‡¥‘π¢∫«π¢Õßπ —°‡√’¬π π—°»÷°…“·≈–ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß¥‘π·¥π§◊π®“°Ω√—Ëß‡» ı °“√· ¥ßÕÕ°„π‡™‘ß√Ÿª∏√√¡„π§√—Èßπ’È‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ©—π∑“¡µ‘®“°ª√–™“™π∑’Ë¬‘π¬Õ¡„Àâ®Õ¡æ≈ ª.‡ªî¥©“° ß§√“¡°—∫Ω√ —Ëß‡»

ß§√“¡‰∑¬°—∫Ω√ —Ëß‡» ∑ ’Ë‡ªî¥©“°¢÷Èπ„π æ.». ÚÙ˜Û ‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ≠’ËªÿÉπ‡¢â“¡“·∑√°·´ß·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ√—∞∫“≈‰∑¬„π‡«≈“µàÕ¡“ ‚¥¬≠ ’ËªÿÉπ‰¥â‡ πÕµ—«¡“‡ªìπºŸâ‰°≈ à‡°≈ ’Ë¬¢âÕæ‘æ“∑„π§√ —Èßπ ’È º≈¢Õß°“√‡®√®“√–À«à“ß‰∑¬·≈–Ω√—Ëß‡» ‚¥¬∑’Ë¡’≠’ËªÿÉπ‡ªìπµ—«°≈“ß ∑”„Àâ‰∑¬‰¥â√—∫¥‘π·¥π∑’Ë‡√ ’¬°√âÕß§◊π¡“®“°Ω√ —Ëß‡» ∑ —Èß„π à«π¢Õß¥‘π·¥πÀ≈«ßæ√–∫“ß∑“ßΩ íòß¢«“ ·≈–¡≥±≈

∫Ÿ√æ“ˆ º≈¢Õß ß§√“¡„π§√—Èßπ’È·¡â«à“√—∞∫“≈¢Õß®Õ¡æ≈ ª. ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√ Á®„π°“√‡√’¬°√âÕß¥‘π·¥π§◊π®“°Ω√—Ëß‡» µ“¡π‚¬∫“¬°“√ √â“ß™“µ‘‰∑¬Õ—π¬‘Ëß„À≠ à À“°∑«à“¥‘π·¥π∑ ’Ë‰¥â¡“„π§√“«π’È°≈—∫°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬µâÕß‡¢â“√à«¡ ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑ ’Ë Ú °—∫¢â“ßΩ É“¬≠ ’ËªÿÉπ

‰∑¬°—∫°“√‡¢â“ Ÿà ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú‡æ’¬ßÀâ“‡¥ ◊ÕπÀ≈ —ß®“°∑ ’Ë≠’ËªÿÉπ· ¥ß∫∑∫“∑‡ªìπµ—«°≈“ß‡æ ◊ËÕ‰°≈ à‡°≈ ’Ë¬

¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“ß‰∑¬°—∫Ω√—Ëß‡» „π«—π∑ ’Ë ¯ ∏—π«“§¡ æ.». ÚÙ¯Ù ≠ ’ËªÿÉπ°Á‰¥âª√–°“» ß§√“¡°—∫ À√ —∞Õ‡¡√ ‘°“·≈–Õ—ß°ƒ… ”À√ —∫ª√–‡∑»‰∑¬·≈ â«·¡â«à“°Õß∑ —æ≠ ’ËªÿÉπ®–‰¡à‰¥âª√–°“» ß§√“¡¥â«¬ ·µà°Á‰¥â¬°æ≈¢÷Èπ∫°‡¢â“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬æ√ âÕ¡Ê °—∫¥‘π·¥πÕ ◊ËπÊ „π‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° æ√ âÕ¡°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ°Õß∑ —æ‡¢â“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬ ≠’ËªÿÉπ‰¥â¬ ◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ ’Ë¢âÕ*µàÕ√—∞∫“≈®Õ¡æ≈ ª. ‚¥¬∫’∫∫—ß§—∫„Àâ‰∑¬√ —∫¢âÕ‡ πÕ„¥¢âÕ‡ πÕÀπ÷Ëß ¡‘‡™àππ—Èπ°Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ®–∑”°“√¬÷¥§√Õßª√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’È§≥–√ —∞¡πµ√ ’¢Õß®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡®÷ß¡’¡µ‘¬Õ¡√ —∫¢âÕ‡ πÕ∑ ’Ë®–¬Õ¡√ à«¡¡ ◊Õ°—∫≠ ’ËªÿÉπ‡∑ à“∑’Ë®”‡ªìπ ÷Ëß°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“√—∞∫“≈‰∑¬¬‘π¬Õ¡„Àâ°Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ‡§≈◊ËÕπ∑—æºà“πª√–‡∑»‰∑¬‰ª¬—ßæ¡à“˜

Ù “¬™≈ —µ¬“π ÿ√—°…å, §«“¡‡ª≈ ’Ë¬π·ª≈ß„π°“√ √ â“ß ç™“µ‘‰∑¬é ·≈– ç§«“¡‡ªìπ‰∑¬é‚¥¬ À≈«ß«‘®‘µ√«“∑°“√ (°√ÿß‡∑æœ: ¡µ‘™π, ÚıÙı, æ‘¡æå§√—Èß∑ ’Ë Ò), Àπâ“ ÛÒ.

ı √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘®, µ”π“π„À¡à¢Õß¢∫«π°“√‡ √’‰∑¬ : ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™ —πµ‘¿“æ ·≈–ª√–™“∏ ‘ª‰µ¬Õ¬à“ß·∑ â®√‘ß (°√ÿß‡∑æœ: ∂“∫—π‡Õ‡™’¬»÷°…“®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, Úııı), Àπâ“ ˘Û.

ˆ ¥‘‡√° ™—¬π“¡, ‰∑¬°—∫ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú (ππ∑∫ÿ√’: »√’ªí≠≠“, ÚıÙ˘, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù), Àπâ“ ÒÒÙ.

* ¢âÕ‡ πÕ “¡¢âÕ¢Õß≠’ËªÿÉπ „π¢âÕ·√°π—Èπ‰∑¬°—∫≠’ËªÿÉπ∑” —¡æ—π∏‰¡µ√’„π∑“ß√ÿ°√“π·≈–ªÑÕß°—π√ à«¡°—π ¢âÕ∑’Ë Õß‰∑¬‡¢â“√à«¡°—∫ΩÉ“¬Õ—°…– ¢âÕ∑ ’Ë “¡„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß∑À“√·°à°Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ’Ë‰∑¬°—∫≠’ËªÿÉπ¬Õ¡√—∫√à«¡°—π«à“®–ªÑÕß°—πÕ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘‰∑¬

˜ ¥‘‡√° ™—¬π“¡, ‰∑¬°—∫ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú, Àπâ“ Òˆ˜.


Õ¬à“ß‰√°Á¥’„π‡«≈“µàÕ¡“®Õ¡æ≈ ª. ‰¥âµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‡¢â“√ à«¡ ß§√“¡¢â“ßΩ É“¬≠’ËªÿÉπ·≈–ª√–°“» ß§√“¡°—∫ À√ —∞œ ·≈–Õ—ß°ƒ… ÷Ëß‡∑ à“°—∫«à“ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â°√–‚¥¥‡¢â“ Ÿà ß§√“¡§√ —Èßπ ’ÈÕ¬à“ß‡µÁ¡µ—« ÷Ëßªí®®—¬ ”§—≠∑ ’Ë∑”„Àâ®Õ¡æ≈ ª. À—π¡“‡¢â“√à«¡°—∫≠’ËªÿÉπ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‰¡à¡—Ëπ„®„π‡ ∂’¬√¿“æ·≈–Õ”π“®¢Õßµπ¥â«¬§«“¡À«“¥°≈ —«µàÕ∑ à“∑ ’¢Õß°Õß∑—æ≠ ’ËªÿÉπ∑’ËÕ“®≈ â¡√—∞∫“≈¢Õßµπ‡Õß·≈–µ—Èß√—∞∫“≈Àÿàπ¢÷Èπ¡“ ÷ËßµÕ∫ πÕßµàÕπ‚¬∫“¬¢Õß°Õß∑ —æ≠ ’ËªÿÉπ‰¥â¥’°«à“√—∞∫“≈¢Õßµπ ∑”„Àâ®Õ¡æ≈ ª. µ—¥ ‘π„®‡ªìπæ—π∏¡‘µ√°—∫≠ ’ËªÿÉπ¯ Õ’°∑ —Èß„π‡«≈“µàÕ¡“®Õ¡æ≈ ª. ¬—ß‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ”·Àπ àß„π§≥–√—∞¡πµ√’ ‚¥¬‡©æ“–°“√ª√—∫π“¬ª√’¥’ æπ¡¬ß§åÕÕ°®“°µ”·Àπ àß√ —∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈ —ß ´÷Ëß¡’π‚¬∫“¬§—¥§â“π°“√‡ªìπæ—π∏¡‘µ√°—∫≠ ’ËªÿÉπ¡“µ—Èß·µàµâπ ·≈–„π‡«≈“µàÕ¡“¬—ß¡’π‚¬∫“¬∑’Ë¢—¥°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ®π àßº≈„Àâ®Õ¡æ≈ ª. µ—¥ ‘π„®∂Õ¥π“¬ª√ ’¥’ æπ¡¬ß§åÕÕ°®“°µ”·Àπ àß√—∞¡πµ√ ’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈ —ß ·≈–‰¥â·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπºŸâ ”‡√ Á®√“™°“√·∑πæ√–Õß§å®“°®ÿ¥π ’È‡Õß∑”„Àâ„π‡«≈“µàÕ¡“ π“¬ª√’¥’ æπ¡¬ß§å‰¥â°àÕµ—Èß‡ √ ’‰∑¬„πª√–‡∑»¢÷Èπ‡æ ◊ËÕµàÕµâ“π°Õß∑ —æ≠ ’ËªÿÉπ·≈–√ —∞∫“≈¢Õß®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡‰ªæ√ âÕ¡Ê °—π

πÕ°®“°°“√°àÕµ—Èß‡ √’‰∑¬¿“¬„πª√–‡∑»·≈â« ∫√√¥“¢â“√“™°“√·≈–™π™—Èππ”¢Õß‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿàµà“ßª√–‡∑»∑’Ëµà“ß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√ª√–°“»‡¢â“√à«¡ ß§√“¡°—∫Ω É“¬≠’ËªÿÉπ„π§√ —Èßπ’È¢Õß®Õ¡æ≈ ª. Õ¬à“ß ¡.√.«.‡ π ’¬å ª√“‚¡™·≈–¡.®.»ÿ¿ «— ¥‘Ï«ß»å π‘∑ «— ¥‘«—µπå °Á‰¥â°àÕµ—Èß‡ √ ’‰∑¬¢÷Èπ∑ —Èß„π À√—∞-Õ‡¡√‘°“·≈–Õ—ß°ƒ… ‚¥¬¡’π—°‡√’¬π·≈–¢â“√“™°“√„πª√–‡∑»π—Èπ‡¢â“√ à«¡°—∫¢∫«π°“√‡ √’‰∑¬ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«µàÕµâ“π√ —∞∫“≈®Õ¡æ≈ ª. ·≈–°Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ„πª√–‡∑»Ò

‡ √ ’‰∑¬°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«µàÕµâ“π°Õß∑ —æ≠’ËªÿÉπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‡ √ ’‰∑¬‡√ ‘Ë¡µâπ¢÷Èπ„π‡¥ ◊Õπæƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ¯ı

‡¡◊ËÕπ —°‡√ ’¬π·≈–¢â“√“™°“√‰∑¬ª√–¡“≥ Û §π „πª√–‡∑» À√ —∞Õ‡¡√ ‘°“ ÷Ëßπ”‚¥¬ ¡.√.«.‡ π ’¬å ª√“‚¡™ Õ—§√√“™∑ Ÿµ‰∑¬ª√–®”°√ ÿß«Õ™‘ßµ—π ¥’.´’(Washington D.C.) ‰¥â√«¡µ—«°—π°àÕµ—Èß°≈ ÿà¡‡ √ ’‰∑¬¢÷Èπ ‡æ ◊ËÕ√ à«¡¡ ◊Õ°—∫√—∞∫“≈ À√—∞œ µàÕµâ“π°Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ æ√ âÕ¡°—ππ’È¬—ß‰¥â àßπ“¬¡≥’ “≥–‡ π‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ™—°™«ππ—°‡√ ’¬π·≈–¢â“√“™°“√‰∑¬∑’Ëª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‡¢â“√ à«¡°≈ ÿà¡‡ √ ’‰∑¬ ‚¥¬‡ √’‰∑¬ “¬ À√ —∞œ ÷Ëß‡ √ ’‰∑¬√ ÿàπ·√°®”π«πÚÒ §π ‰¥â‡¢â“√—∫°“√Ωñ°∑À“√„π∞“π– “¬≈ —∫¢Õß ”π —°∫√‘°“√¬ÿ∑∏»“ µ√ å(Office of Strategic Service: O.S.S) ¢Õß À√ —∞Õ‡¡√ ‘°“ à«π‡ √ ’‰∑¬ “¬Õ—ß°ƒ…π—Èπ∑“ß√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…‰¥â®—¥„Àâ‡¢â“ª√–®”Àπ à«¬°“√‚¬∏“‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—« ”À√—∫ªØ‘∫—µ‘°“√≈—∫„π‡¡◊Õß‰∑¬ÒÒ

”À√—∫°“√®—¥µ—Èß‡ √ ’‰∑¬„πª√–‡∑»‰∑¬ „π√–¬–‡√ ‘Ë¡·√°π“¬ª√ ’¥’æπ¡¬ß§å‰¥â¡’·π«§‘¥∑ ’Ë®–®—¥µ—ÈßÕß§å°√„µâ¥‘π¢÷Èπ¡“‡æ ◊ËÕµàÕµâ“π°Õß∑ —æ≠ ’ËªÿÉπÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√µàÕµâ“π°Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ°Á‰¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬À≈—°‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–Õ’°π —¬¬–Àπ÷Ëß·≈â«π —Èπ Õß§å°√„µâ¥‘π¬—ß¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—°Õ’°ª√–°“√ § ◊Õ °“√≈ â¡√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√¢Õß®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ÒÚ ·µàÕß§å°√„µâ¥‘π¢Õßπ“¬ª√’¥’°Á¬—ß§ß‡ªìπ‡æ’¬ß·§à·π«§‘¥ ®«∫®π°√–∑—Ëß„π æ.». ÚÙ¯ı ‡¡◊ËÕπ“¬ª√’¥’æπ¡¬ß§å∂Ÿ°®Õ¡æ≈ ª. °”®—¥∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß¥â«¬°“√‚¬°¬â“¬µ”·Àπ àß®“°√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß‰ª‡ªìπºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·∑πæ√–Õß§å ´÷Ëß„π¢≥–∑ ’Ëπ“¬ª√ ’¥’ ¥”√ßµ”·Àπ àßºŸâ ”‡√ Á®√“™°“√·∑πæ√–Õß§åπ’È‡Õß §≥–°Ÿâ™“µ‘∑’Ë

¯ √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘®, µ”π“π„À¡à¢Õß¢∫«π°“√‡ √ ’‰∑¬: ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™ —πµ‘¿“æ ·≈–ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß, Àπâ“ ÒÛÙ - ÒÛı.

˘ ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π, Àπâ“ ÒÛˆ - ÒÛ˜.Ò «‘™‘µ«ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√, µ”π“π‡ √’‰∑¬ (°√ ÿß‡∑æœ: · ß¥“«, ÚıÙˆ), Àπ â“ ÙÚ - ÙÛ.

ÒÒ ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π, Àπâ“ ÙÚ - Ù˘.ÒÚ √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘®, ç¢∫«π°“√‡ √ ’‰∑¬°—∫§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡ ◊Õß¿“¬„π

ª√–‡∑»‰∑¬ √–À«à“ß æ.». ÚÙ¯Ò - ÚÙ˘Ú,é («‘∑¬“π‘æπ∏åÕ—°…√»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ,®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛÒ), Àπâ“ ÒÛı.


¡’π“¬®”°—¥ æ≈“ß°Ÿ√‡ªìπ·°ππ” ·≈–°≈ÿà¡ºŸâπ”Õ’ “πÕ¬à“ßπ“¬‡µ’¬ß »‘√‘¢—π∏åπ“¬®”≈Õß ¥“«‡√◊Õß ·≈–π“¬∂«‘≈ Õÿ¥≈‰¥â‡¢â“√à«¡°—∫π“¬ª√ ’¥’ æπ¡¬ß§å„π°“√°àÕµ—ÈßÕß§å°√„µâ¥‘π‡æ◊ËÕµàÕµâ“π°Õß∑ —æ≠ ’ËªÿÉπ·≈–®Õ¡æ≈ ª.ÒÛ ‚¥¬µà“ß¬°„Àâπ“¬ª√’¥’ æπ¡¬ß§å‡ªìπºŸâπ”Õß§å°√≈ —∫‡æ◊ËÕµàÕµâ“π√—∞∫“≈≠’ËªÿÉπ·≈–®Õ¡æ≈ ª. ®“°®ÿ¥π ’È‡ÕßÕß§å°√„µâ¥‘π‡æ ◊ËÕµàÕµâ“π≠ ’ËªÿÉπ„πª√–‡∑»‰∑¬®÷ß‰¥â‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√

ç “¬≈—∫·≈–∑À“√æ≈√à¡éÀ≈—ß®“°∑’Ë§—¥‡≈◊Õ°∫√√¥“¢â“√“™°“√·≈–π—°‡√’¬π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàµà“ßª√–‡∑»

‡æ ◊ËÕ‡¢â“√ —∫°“√Ωñ°‡ªìπ “¬≈—∫‰¥â°≈ÿà¡Àπ÷Ëß·≈â« ∑“ß√ —∞∫“≈¢Õß∑ —ÈßÕ—ß°ƒ…·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â∑”°“√Ω ñ°§π‡À≈à“π ’È ‡æ ◊ËÕ‡¢â“¡“∑”Àπ â“∑’Ë ◊∫¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬∫√√¥“‡ √’‰∑¬ “¬ À√—∞œ™ÿ¥·√°®–‡¢â“Ω ñ°∑À“√¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–µàÕ¡“®–‡¢â“√ —∫°“√Ωñ°°“√¥”√ß™’æ„πªÉ“∑’ËÕ‘π‡¥’¬∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ·≈–‡°“–≈—ß°“ ·≈–®–∂ Ÿ° àß‰ª¬—ß‡¡◊Õß©ß™‘Ëπ (Chongqing) ª√–‡∑»®’π„π‡«≈“µàÕ¡“‡æ ◊ËÕ‡µ√ ’¬¡µ—«·∑√° ÷¡‡¢â“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬ÒÙ À≈ —ß®“°∑ ’Ë‰¥â√—∫°“√Ω ñ°µà“ßÊ ·≈â«

„π‡¥ ◊Õπ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ¯˜ ‡ √ ’‰∑¬™ÿ¥·√°°Á‰¥â‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘°“√‡æ ◊ËÕ ◊∫À“¢âÕ¡Ÿ≈„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡ √ ’‰∑¬ “¬ À√ —∞Õ‡¡√ ‘°“™ÿ¥·√°®”π«π Ò §π∂Ÿ° àß¡“®“°‡¡ ◊Õß§ÿπÀ¡‘ß (Kunming) ª√–‡∑»®’π ‚¥¬‡¥‘π‡∑ â“‡¢â“¡“∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâπ“¬°“√–‡«° »√ ’«‘®“√≥å ·≈–π“¬

¡æß…å »—≈¬æß…å °≈“¬‡ªìπ‡ √ ’‰∑¬™ÿ¥·√°∑ ’Ë‡ ’¬™’«‘µ„π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√À≈—ß®“°∂ Ÿ° —ßÀ“√‚¥¬‡®â“Àπâ“∑ ’Ëµ”√«®∑’ËÕ”‡¿Õ‡™’¬ß·¡π ®—ßÀ«—¥≈â“π™â“ßÒı

·≈–„π‡«≈“µàÕ¡“‰¥â¡’°“√ª√ —∫‡ª≈ ’Ë¬π«‘∏’°“√ àß‡ √ ’‰∑¬‡¢â“¡“·∑√°´÷¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ®“°°“√‡¥‘π‡∑ â“®“°ª√–‡∑»®’π‡¢â“¡“∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ °Á‡ª≈ ’Ë¬π¡“‡ªìπ°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π àß‚¥¬„Àâ°√–‚¥¥√à¡≈ßµ“¡®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å∑ ’Ë ”§—≠Òˆ

Õ¬à“ß‡™àπ°√≥ ’π“¬ªÜ«¬ Õ÷Èß¿“°√≥ å π“¬ª√–∏“π ‡ª√¡°¡≈ ·≈–π“¬‡ª√¡ ∫ÿ√’÷Ëß‡ªìπ‡ √’‰∑¬ “¬Õ—ß°ƒ…™ÿ¥·√°∑’Ë°√–‚¥¥√à¡≈ß„πæ◊Èπ∑ ’Ë®—ßÀ«—¥™—¬π“∑·≈–

Õÿ∑—¬∏“π ’Ò˜ ·≈–„π‡«≈“µàÕ¡“¬—ß¡’‡ √’‰∑¬°√–‚¥¥√à¡≈ß„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥µà“ßÊ Õ’°À≈“¬§√—Èß∑ —Èß∑ ’Ë®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å®”π«π Û §π „π«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ¯˜ ·≈–∑ ’Ë®—ßÀ«—¥æ—ßß“®”π«π Ù §π „π«—π∑ ’Ë Ú æƒ…¿“§¡ ªï‡¥’¬«°—πÒ¯

®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√—∞∫“≈‰∑¬‡√‘Ë¡¡’°“√‡µ√’¬¡°“√‡æ◊ËÕ§Õ¬ Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈·≈–ªÑÕß°—π¢â“»÷°∑’Ë®–‡¢â“¡“·∑√° ÷¡Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬°Õß∑ —æ‰¥â¡’§” —Ëß„Àâ∑À“√µ”√«® ¢â“√“™°“√Ω É“¬ª°§√Õß∑ âÕß∂ ‘Ëπ ·≈–√“…Æ√∑ ÿ°§π«à“¡’Àπâ“∑’Ë§Õ¬ Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈·≈–®—∫°ÿ¡∫ÿ§§≈∑’Ë®–‡¢â“¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«„πª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬°“√°√–‚¥¥√ à¡≈ß®“°‡§√◊ËÕß∫ ‘πÒ˘ ´÷Ëß·∫ àß‡ªìπ Õß°≈ÿà¡„À≠àÊ §◊Õ “¬≈—∫À√◊Õ®“√™π ÷Ëß®–¡’Àπâ“∑’Ë Õ¥ àÕß§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¿“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ °àÕ«‘π“»°√√¡µ“¡‚√ßß“πÀ√◊Õ –æ“πµà“ßÊ ¬—ß√«¡‰ª∂÷ß°“√‡µ√’¬¡°“√‡æ◊ËÕ√Õ√—∫∑À“√æ≈√à¡∑’Ë®–‚¥¥√à¡≈ß¡“„π¿“¬À≈—ß ´÷Ëß‚¥¬¡“°·≈ â«®–°√–‚¥¥√ à¡≈ß¡“„π‡«≈“°≈“ß§ ◊π ∫√ ‘‡«≥∑’Ë‚≈àß‡µ’¬π À√◊Õ∫√ ‘‡«≥∑ ’ËµâÕß°“√°àÕ«‘π“»°√√¡ ´÷Ëß

ÒÛ ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π, Àπâ“ ÒÛÙ.ÒÙ «‘¡≈ «‘√ ‘¬–«‘∑¬å, ‡ √’‰∑¬: ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π®“°∫∑ —¡¿“…≥å ∫—π∑÷° ·≈–‡Õ° “√

¢Õß∑“ß°“√ À√—∞Õ‡¡√‘°“ (°√ÿß‡∑æœ: ¿“ææ‘¡æå, ÚıÙÚ), Àπâ“ ˜.

Òı «‘™‘µ«ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√, µ”π“π‡ √’‰∑¬ (°√ÿß‡∑æœ: · ß¥“«, ÚıÙˆ), Àπâ“ ˆÙ.Òˆ «‘™‘µ«ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√, µ”π“π‡ √’‰∑¬, Àπâ“ Úˆ.Ò˜ À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/Û˘ °“√ Õ∫ «ππ“¬ªÜ«¬ Õ÷Èß¿“°√≥å, π“¬ª√–∏“π ‡ª√¡

°¡≈, ·≈–π“¬‡ª√¡ ∫ÿ√’ æ≈√à¡∑’Ë®—∫‰¥â∑’Ë ®«.™—¬π“∑ ·≈– ®«.Õÿ∑—¬∏“π’ ≈ß«—π∑’Ë ÛÒ¡’π“§¡ ÚÙ¯˘˜ - Ú æƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙ¯˜.

Ò¯ À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/Òˆ ∑Ÿµ∑À“√‡√◊Õ≠’ËªÿÉπ®–¢Õ¬◊¡ª√–¡«≈ (‚§ä¥) ∑’Ë¬÷¥‰¥â®“°®“√™π∑’Ë¡“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈– À. ≠’ËªÿÉπ„§√à “∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫æ≈√à¡ ≈ß«—π∑’Ë Òˆ °—π¬“¬π ÚÙ¯˜.


®–°√–‚¥¥√ à¡≈ß¡“æ√ âÕ¡Ê °—∫ΩŸß‡§√◊ËÕß∫ ‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥‡æ◊ËÕ‡∫’Ë¬ß‡∫π§«“¡ π„® ”À√ —∫«‘∏ ’°“√°√–‚¥¥√ à¡π —Èπ “¬≈ —∫®–°√–‚¥¥√ à¡∑ ’Ë§«“¡ Ÿß Ú - Ò,‡¡µ√ ‚¥¬®–¡“°—π§√ —Èß≈– ı - ˆ §π ´÷Ëß “¬≈ —∫‡À≈ à“π ’È®–æ°Õ“«ÿ∏‡ªìπªóπ —Èπªóπ°≈ ≈Ÿ°√–‡∫ ‘¥ ·≈–®–¡’‡§√◊ËÕß«‘∑¬ÿ√ —∫ àß¢π“¥‡≈ Á°‡æ ◊ËÕ àß¢âÕ¡Ÿ≈°≈ —∫‰ª„ÀâΩ É“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√Ú „π à«π¢Õß∑À“√æ≈√à¡π—Èπ ‚¥¬¡“°·≈â«®–¡“æ√ âÕ¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“°Ê ‡æ ◊ËÕ∑”≈“¬ π“¡∫ ‘π À√◊Õ‡ âπ∑“ß§¡π“§¡ ‚¥¬™à«ß‡«≈“∑ ’Ë®–°√–‚¥¥√ à¡≈ß¡“π —Èπ‰¡à·π àπÕπ ·µà®–≈ß„°≈ âæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘°“√ ‚¥¬¡“°·≈â«®–æ°Õ“«ÿ∏ªóπ®”æ«°ªóπ°≈ √–‡∫‘¥ æ√âÕ¡Ê °—∫Õ“«ÿ∏∑’Ë®–∂Ÿ° àß¡“∑“ß‡§√◊ËÕß∫ ‘πæ√ âÕ¡Ê °—∫∑À“√æ≈√ à¡Õ¬à“ßªóπ„À≠ à À√◊Õ√∂∂ —ß¢π“¥‡≈ Á°ÚÒ

‘ËßÀπ÷Ëß∑ ’Ë°Õß∑—æ‰∑¬·≈–°Õß∑ —æ≠ ’ËªÿÉπ„Àâ§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“°§◊Õ°“√®—∫µ—«∫√√¥“ “¬≈—∫‡À≈à“π ’È‡æ ◊ËÕ®–‰¥âπ”µ—«¡“ Õ∫ «πÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß¡’§” —Ëß„Àâ∫√√¥“∑À“√ ™“«∫ â“π ·≈–¢â“√“™°“√∑âÕß∂‘Ëπ„Àâæ¬“¬“¡®—∫°ÿ¡ “¬≈—∫∑’Ë°√–‚¥¥√ à¡≈ß¡“„πæ ◊Èπ∑’Ë∑ ’Ëµπ√—∫º‘¥™Õ∫ À“°‰¡à®”‡ªìπ°Á‰¡à„Àâ —ßÀ“√ “¬≈—∫‡À≈ à“π’ÈÚÚ ·≈–‡¡◊ËÕ∑”°“√®—∫°ÿ¡ “¬≈—∫‰¥â·≈ â«°√≥’∑’Ë®—∫°ÿ¡ “¬≈—∫‰¥â„πæ◊Èπ∑’Ëµà“ß®—ßÀ«—¥°Á„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§√ ’∫π” “¬≈—∫‡À≈à“π—Èπ àß„Àâ°—∫∑“ß√ —∞∫“≈∑’Ë°√ ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕ∑ ’Ë®–„Àâ∑“ß à«π°≈“ß∑”°“√ Õ∫ «πÚÛ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∑“ß°Õß∑ —æ≠ ’ËªÿÉπ„πª√–‡∑»‰∑¬π—ÈπµâÕß°“√∑ ’Ë®–„Àâ∑“ßΩÉ“¬≠ ’ËªÿÉπ‰¥â¡’ à«π√à«¡

„π°“√ Õ∫ «π∫√√¥“ “¬≈ —∫∑ ’Ë·∑√°´÷¡‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ ‚¥¬‰¥â∑”Àπ —ß ◊Õ‡ πÕ‰ª∑’Ë°√¡ª√– “πß“π —¡æ—π∏¡‘µ√ ‚¥¬‰¥â¢Õ„Àâ∑À“√≠’ËªÿÉπ¡’ à«π√à«¡„π°“√§âπÀ“ “¬≈—∫∑ ’Ë·∑√° ÷¡‡¢â“¡“ æ√ âÕ¡°—ππ’È¬—ß¬ ◊Ëπ¢Õ„Àâ¡’°“√ Õ∫ «π “¬≈—∫√à«¡°—π√–À«à“ß∑“ßΩÉ“¬‰∑¬·≈–ΩÉ“¬≠ ’ËªÿÉπ ·≈–°“√§«∫§ÿ¡ “¬≈ —∫π —Èπ„Àâ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Ω É“¬∑ ’Ë®—∫°ÿ¡ “¬≈ —∫‰¥â°àÕπÚÙ °“√∑ ’Ë≠’ËªÿÉπ¬ ◊Ëπ¢âÕ‡√ ’¬°√ âÕß¡“„π≈ —°…≥–π ’È°Á‡π◊ËÕß®“°«à“À≈“¬Ê §√ —Èß∑’ËΩÉ“¬‡®â“Àπ â“∑ ’Ë‰∑¬®—∫°ÿ¡µ—« “¬≈ —∫‰¥â¡—°®– àßµ—«„Àâ°—∫∑“ß°√ ÿß‡∑æœ ®—¥°“√‚¥¬‰¡à·®âß„Àâ·°à∑“ß≠ ’ËªÿÉπ∑√“∫∑”„Àâ≠’ËªÿÉπ‰¡à¡’‚Õ°“ Õ∫ «π∫√√¥“ “¬≈—∫∑’Ë∂Ÿ°®—∫°ÿ¡

§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß “¬≈—∫„ππ§√ª∞¡„π√–À«à“ß∑’Ë°Õß∑ —æ≠’ËªÿÉπ‡¢â“¡“µ—Èß∞“π∑—æ„πª√–‡∑»‰∑¬ ®—ßÀ«—¥

π§√ª∞¡π —∫‰¥â«à“‡ªìπæ◊Èπ∑ ’Ë¬ÿ∑∏»“ µ√å∑ ’Ë ”§—≠æ ◊Èπ∑’ËÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°π§√ª∞¡¡’∑“ß√∂‰ø∑’Ë‡™ ◊ËÕ¡µàÕ√–À«à“ß°√ÿß‡∑æœ °—∫¿“§µ–«—πµ° ¥â«¬‡Àµÿπ’È≠’ËªÿÉπ´÷Ëß¡’·ºπ°“√∑’Ë®–°àÕ √â“ß∑“ß√∂‰ø‡™◊ËÕ¡µàÕ®“°∑“ß¿“§„µâ¢Õßª√–‡∑»‡¢â“ Ÿàª√–‡∑»æ¡à“‚¥¬ºà“π∑“ß®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ àßº≈„Àâ∑“ß√∂‰ø∑ ’Ëæ“¥ºà“π®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ ÷Ëß¢Õß∑“ß√∂‰ø “¬¥—ß°≈ à“« πÕ°®“°π ’Èπ§√ª∞¡¬—ß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑“ß¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë ”§—≠∑’Ë‡™◊ËÕ¡°√ÿß‡∑æœ °—∫®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ„π¿“§µ–«—πµ° ¥â«¬‡Àµÿπ’È°Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ®÷ß‰¥â‡¢â“¡“µ—Èß∞“π∑—æ∑’Ëµ”∫≈≈”æ≠“Úı ·≈–¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëπ§√ª∞¡‡ªìπæ ◊Èπ∑ ’Ë∑“ß¬ÿ∑∏»“ µ√ å∑’Ë ”§—≠∑”„Àâ

Ò˘ À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ˆˆ °“√ ◊∫®—∫®“√™π·≈–æ≈√à¡¢Õß≠’ËªÿÉπ„π®—ßÀ«—¥µà“ßÊ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ¯¯.

Ú À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/Û¯ ”‡π“‡Õ° “√·®âß‡√◊ËÕß °“√ª√“∫ª√“¡æ≈√ à¡·≈–∑À“√√“∫Õ“°“» ¢ÕßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√ ÷Ëß‡¢â“¡“∑”°“√®“√°√√¡ ≈ß«—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ÚÙ¯˜.

ÚÒ ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π.ÚÚ ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π.ÚÛ À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/¯˘ ªí≠À“°“√µ‘¥µàÕ°—∫≠’ËªÿÉπ‡¡◊ËÕ¡’®“√™π¢â“»÷°≈ß¡“®“°

‡§√◊ËÕß ≈ß«—π∑’Ë ¡.∑..

ÚÙ À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ˆˆ °“√ ◊∫®—∫®“√™π·≈–æ≈√à¡¢Õß≠’ËªÿÉπ„π®—ßÀ«—¥µà“ßÊ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ¯¯.

Úı À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ı¯ ∑À“√≠ ’ËªÿÉπ®—∫µ—«π“¬æ—π°—∫æ«°√«¡ ı §π‰ª∑”∑“√ ÿ≥À“«à“‡ªπ§π√â“¬≈—°∑√—æ¬å„π°Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ ≈ß«—π∑’Ë Ò¯ °—π¬“¬π ÚÙ¯˜.


°Õß∑—æ¢Õß —¡æ—π∏¡‘µ√µ—¥ ‘π„® àß‡§√◊ËÕß∫‘π¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥ –æ“π·≈–®ÿ¥‡™◊ËÕ¡µà“ßÊ √–À«à“ß°√ ÿß‡∑æœ °—∫¿“§µ–«—πµ°

πÕ°®“°°“√ àß‡§√◊ËÕß∫‘π¡“∑‘Èß√–‡∫ ‘¥µ“¡®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å„π®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡·≈ â« ∑“ßΩ É“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√¬—ß°”Àπ¥„Àâπ§√ª∞¡‡ªìπæ ◊Èπ∑ ’Ë∑’Ë®– àß “¬≈ —∫‡¢â“¡“·∑√°´÷¡∑“ß‡§√◊ËÕß∫ ‘π‡æ ◊ËÕ‡¢â“¡“ ◊∫¢à“«„π°√ ÿß‡∑æœ ‡π◊ËÕß®“°®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡¡’æ◊Èπ∑ ’ËÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫°√ ÿß‡∑æœ ·≈–¡’ ¿“ææ ◊Èπ∑ ’Ë‡À¡“– ¡°—∫°“√‡ªìπ®ÿ¥≈ß Ÿàæ◊Èπ¢Õß “¬≈—∫ ®“°°“√∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡¡’≈—°…≥–‡ªìπ∑ÿàßπ“∑”„Àâ¡’æ◊Èπ∑’Ë‚≈àß¢π“¥„À≠ à ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π„π ¡—¬π—Èππ§√ª∞¡°Á¬—ß‰¡à„™à®—ßÀ«—¥∑ ’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠·≈–ºŸâ§πæ≈ÿ°æ≈à“π æ√âÕ¡Ê °—∫°“√∑’ËΩ É“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√µâÕß àß‡§√◊ËÕß∫‘π¡“∑ ‘Èß√–‡∫‘¥µ“¡®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√åµà“ßÊ „π®—ßÀ«—¥Õ¬Ÿà·≈â« ∑”„Àâπ§√ª∞¡¡’§«“¡‡À¡“– ¡∑ ’Ë®–„™â‡ªìπ®ÿ¥°√–‚¥¥√ à¡ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ “¬≈—∫∑’Ë°√–‚¥¥√ à¡≈ß„πæ ◊Èπ∑ ’Ëπ§√ª∞¡π —Èπ¡’§«“¡·µ°µà“ß®“° “¬≈ —∫∑ ’Ë°√–‚¥¥√ à¡≈ß„πæ◊Èπ∑’ËÕ ◊ËπÊ ÷Ëß‡ªìπ ¡“™‘°¢ÕßÕß§å°√‡ √’‰∑¬ ·µà “¬≈—∫∑ ’Ë°√–‚¥¥√à¡≈ß„π®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡π—Èπ‡ªìπ™“«®’π‚æâπ∑–‡≈∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà„π°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…„πΩÉ“¬ π—∫ πÿπÕ¬à“ß°“√‡ªìπ§π¢—∫√∂∫√√∑ÿ° ‘π§â“„π°Õß∑—æÕ—ß°ƒ… ·≈–„π‡«≈“µàÕ¡“°Õß∑ —æÕ—ß°ƒ…®÷ß«à“®â“ß„Àâ∑”Àπ â“∑ ’Ë‡ªìπ “¬≈ —∫Úˆ

§«“¡∑√ß®”∑ ’Ë‡≈◊ÕπÀ“¬°—∫ “¬≈ —∫„ππ§√ª∞¡„π«—π∑ ’Ë ˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ¯˜Ú˜ ‡«≈“ª√–¡“≥Àâ“∑ ÿà¡ ‡§√◊ËÕß∫ ‘π

≈‘‡∫Õ√å‡≈‡µÕ√å¢π“¥ Ù ‡§√◊ËÕß¬πµå¢ÕßΩ É“¬Õ—ß°ƒ… ÷Ëß∫√√∑ÿ° “¬≈—∫®”π«πı §π‰¥â∫‘πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õπ à“πøÑ“Õ”‡¿Õπ§√‰™¬»√ ’ ‰¡àπ“πÀ≈ —ß®“°∑ ’Ë‡§√◊ËÕß∫ ‘π∫ ‘π∂ ÷ß®ÿ¥°√–‚¥¥√ à¡ “¬≈—∫∑ —ÈßÀâ“§π°Á‰¥â°√–‚¥¥√ à¡≈ß¡“‡æ ◊ËÕ∑”°“√·∑√°´÷¡À“¢à“«„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ “¬≈—∫∑—Èß ı §πª√–°Õ∫¥â«¬π“¬‡Õ’È¬ß‡≈ âß ·´à‚ßâ«π“¬µ—πŒ«¥ ·´àŒÿàπ π“¬®’È‡ Áß · à≈‘È¡ π“¬‡∑ à“‡™ß ·´à‚ßâ« ·≈–π“¬·´‡æâß· àŒàÕÚ¯ ÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ™“«®’π‚æâπ∑–‡≈∑’Ë‰¥â√ —∫°“√«à“®â“ß®“°°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…‚¥¬µ√ß ·≈–‰¡à¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡ √’‰∑¬·µàÕ¬à“ß„¥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡À≈—ß®“°°√–‚¥¥√à¡≈ß¡“ π“¬®’È‡ Áß ·´à≈‘È¡ ·≈–π“¬·´‡æâß ·´àŒàÕ°Á∂Ÿ° —ßÀ“√‚¥¬°”π —π¢“«Ú˘ ´÷Ëß„π‡«≈“¥—ß°≈ à“«∫√√¥“∑À“√ µ”√«® ·≈–‡®â“Àπ â“∑’Ë∑ âÕß∂ ‘Ëπµà“ß‰¥â√—∫§” —Ëß„Àâ§Õ¬ Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈∫√√¥“ “¬≈ —∫∑’Ë‡¢â“¡“·∑√°´÷¡„πª√–‡∑»‰∑¬ºà“π∑“ß‡§√◊ËÕß∫ ‘π „π à«π¢Õßπ“¬‡∑ à“‡™ß · à‚ßâ« “¡“√∂À≈∫Àπ ’°“√®—∫°ÿ¡¢Õß‡®â“Àπ â“∑ ’Ë‰ª‰¥â ”À√ —∫π“¬‡Õ’È¬ß‡≈ âß ·´à‚ßâ« ·≈–π“¬µ—πŒ«¥ · àŒÿàπ À≈—ß®“°°√–‚¥¥√à¡≈ß¡“‰¡àπ“ππ—°°Á∂Ÿ°§«∫§ÿ¡µ—«‚¥¬‡®â“Àπâ“∑ ’Ëµ”√«® ·≈–‰¥â¡’°“√ Õ∫ª“°§”∫ ÿ§§≈∑—Èß “¡´÷Ëßæ—π‚∑‚∑¡‘π“ß“‡ π“∏ ‘°“√∑À“√¢Õß°Õß∑ —æ≠ ’ËªÿÉπ„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡¢â“√ à«¡°“√ Õ∫ «π “¬≈ —∫∑—Èß “¡§π¥â«¬µπ‡ÕßÛ

Úˆ À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ÛÙ §”„Àâ°“√¢Õßπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈âß ·´à‚§â« π“¬Õÿ™™‘π π“¬µ—πŒ«¥ ·´àŒÿàπ æ≈√ à¡∑’Ë‡§√◊ËÕß∫‘πÕ—ß°ƒ…π”¡“ àß‡æ ◊ËÕ„Àâ ◊∫°”≈—ß∑À“√≠ ’ËªÿÉπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ≈ß«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ ÚÙ¯˜.

Ú˜ À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/Òˆ ∑Ÿµ∑À“√‡√◊Õ≠’ËªÿÉπ®–¢Õ¬◊¡ª√–¡«≈ (‚§ä¥) ∑’Ë¬÷¥‰¥â®“°®“√™π∑’Ë¡“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈– À. ≠’ËªÿÉπ„§√à “∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫æ≈√à¡ ≈ß«—π∑’Ë Òˆ °—π¬“¬π ÚÙ¯˜.

Ú¯ ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π.Ú˘ —¡¿“…≥åπ“¬∫ÿ≠‡°‘¥ ‰∑¬∑«’ ·≈–π“¬∑«’ ÿ¢¥â«¬∏√√¡ «—π∑’Ë ˘ ¡’π“§¡ Úıı¯.Û À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ÛÙ §”„Àâ°“√¢Õßπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈âß ·´à‚§â« π“¬Õÿ™™‘π π“¬µ—π

Œ«¥ ·´àŒÿàπ æ≈√ à¡∑ ’Ë‡§√◊ËÕß∫‘πÕ—ß°ƒ…π”¡“ àß‡æ◊ËÕ„Àâ ◊∫°”≈—ß∑À“√≠ ’ËªÿÉπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ≈ß«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ ÚÙ¯˜.


π“¬‡Õ’È¬ß‡≈âß ·´à‚ßâ«π“¬‡Õ’È¬ß‡≈ âß ·´à‚ßâ«‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀâ“ “¬≈ —∫∑’Ë°√–‚¥¥√ à¡≈ß¡“ ·µà‰¡à

π“ππ—°À≈—ß®“°∑’Ë∂÷ßæ◊Èπ¥‘π°Á∂Ÿ°®—∫°ÿ¡‚¥¬µ”√«®·≈–™“«∫ â“π„πæ◊Èπ∑’Ë ®“°°“√ Õ∫ «ππ“¬‡Õ’È¬ß‡≈ ’È¬ß‰¥â„Àâ°“√·°à‡®â“Àπ â“∑ ’Ë«à“ π“¬‡Õ’È¬ß‡≈âß‡ªìπ™“«®’π·µâ®‘Î«‚¥¬‡°‘¥∑ ’Ëª√–‡∑»‰∑¬·µà‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈ —∫‰ª‡√ ’¬πÀπ —ß ◊Õ∑ ’Ëª√–‡∑»®’πµ—Èß·µàÕ“¬ÿ‰¥â ÒÒ ªï ·≈–‡¥‘π∑“ß°≈ —∫¡“ª√–‡∑»‰∑¬Õ’°§√ —ÈßÀπ ÷Ëß‡¡ ◊ËÕÕ“¬ÿ Ò¯ ªï ·µà°ÁÕ¬Ÿàª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡æ’¬ßªï‡¥’¬«°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈ —∫‰ª∑”ß“π∑ ’Ë‡¡ ◊Õß§ÿπÀ¡‘ß ‚¥¬∑”ß“π‡ªìπ§π¢—∫√∂„Àâ°—∫°Õß∑—æÕ—ß°ƒ… „π‡ âπ∑“ß√–À«à“ß‡¡◊Õß§ÿπÀ¡‘ß°—∫ª√–‡∑»æ¡à“ µàÕ¡“æ.». ÚÙ¯ı °Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ‰¥â¬÷¥‡¡ ◊ÕßªÕ —«‰¥â ®÷ß‰¥â‡ª≈ ’Ë¬π¡“¢—∫√∂∫√√∑ ÿ°Õ“«ÿ∏‡ âπ∑“ß√–À«à“ß‡¡ ◊ÕßÕ— —¡°—∫°—≈°—µµ“ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ°Õß∑ —æÕ—ß°ƒ…∑√“∫ª√–«—µ‘¢Õßπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈ âß«à“‡ªìπ™“«®’π‚æâπ∑–‡≈„πª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß‰¥â«à“®â“ß„Àâπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈âß∑”Àπ â“∑ ’Ë‡ªìπ “¬≈—∫‡æ◊ËÕ‡¢â“¡“ ◊∫¢à“«„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â√ —∫‡ß‘π‡¥◊Õπ Ú √ Ÿªï ‚¥¬‡√‘Ë¡·√°‰¥â àßπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈ âß‰ªΩ ñ°∑À“√·≈–Õ∫√¡§«“¡√ Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫¬ÿ∑‚∏ª°√≥ å∑“ß°“√∑À“√ª√–‡¿∑µà“ßÊ ∑’Ë‡¡ ◊Õß°—≈°—µµ“ πÕ°®“°π ’È¬—ß àß‰ª‡√ ’¬π°“√°√–‚¥¥√ à¡∑’Ë‡¡ ◊Õß¥—«ªï ´÷Ëß„™â√–¬–‡«≈“„π°“√Ωñ°∑À“√∑—Èß ‘Èπ Ò ‡¥ ◊Õπ ‚¥¬„πÀπà«¬¢Õßπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈âßπ—Èπ¡’ “¬≈ —∫∑ —ÈßÀ¡¥ ı §π ‚¥¬¡’π“¬·´‡æâß ·´àŒàÕ‡ªìπÀ—«Àπ â“ÛÒ

π“¬‡Õ’È¬ß‡≈ âß ·´à‚ßâ«¬—ß„Àâª“°§”µàÕ¡“«à“ ‡¢“·≈–æ«°√«¡∑ —ÈßÀ¡¥Àâ“§π∂Ÿ° àß¡“‡ªìπ “¬≈—∫‡æ◊ËÕ ◊∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–®”π«π∑À“√≠ ’ËªÿÉπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π®”π«π ÒÒ §π ‚¥¬‡ªìπΩ√—Ëß´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ëµà“ßÊ ∫π‡§√◊ËÕß∫ ‘π®”π«π ÒÒ §π ·≈–æ«°‡¢“∑ ’Ë‡ªìπ

“¬≈ —∫Õ’° ı §π ¡’ ‘Ëß¢Õßµ‘¥µ—«¡“ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π∫“∑®”π«π Ò,Ò∫“∑ «‘∑¬ÿ ·µàß°“¬¥â«¬™ÿ¥ “°≈¢“« æ√âÕ¡°—ππ’È∑“ß∑À“√Õ—ß°ƒ…¬—ß‰¥â·®°ªóπ≈Ÿ°‚¡à„Àâ°—∫ “¬≈—∫§π≈–°√–∫Õ° ·µàπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈âß„Àâ°“√«à“µπ‰¡à‰¥â√—∫·®°ªóπ·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–À≈—ß®“°∑ ’Ë°√–‚¥¥√ à¡≈ß¡“·≈ â«‰¥âÀ≈∫Àπ ’‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®·≈–™“«∫ â“π®π¡“‡®ÕºŸâ„À≠à∫â“π§πÀπ ÷Ëß „π‡™â“«—πµàÕ¡“∑“ßºŸâ„À≠ à∫â“π®÷ß®—∫µπ àßµ”√«®∑ ’Ëµ≈“¥ß‘È«√“¬ÛÚ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∑“ß∑À“√≠’ËªÿÉπ∑ ’Ë‡¢â“√ à«¡ Õ∫ «ππ“¬‡Õ’È¬ß‡≈ âß °Á‰¡à‰¥âªí°„®‡™ ◊ËÕ§”„Àâ°“√¢Õßπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈ âß ‡π◊ËÕß®“°¡’‡π◊ÈÕÀ“¢—¥°—∫§”„Àâ°“√¢Õß “¬≈ —∫Õ’° Õß§π∑ ’Ë∂Ÿ°®—∫‰¥â

π“¬Õÿπ™‘π À√◊Õπ“¬‡∑à“‡™ß · à‚ßâ«π“¬‡∑ à“‡™ß ·´à‚ßâ«‰¥â„Àâ°“√·°à‡®â“Àπ â“∑’Ë‰∑¬·≈–≠ ’ËªÿÉπ«à“ µ—«‡Õß¡’¿Ÿ¡‘

≈”‡π“‡¥‘¡Õ¬Ÿà∑’Ë‡°“–‰ÀÀ≈” ¡≥±≈°«“ßµÿâß ·≈–‰¥â¬â“¬¡“Õ¬Ÿàª√–‡∑»‰∑¬·µà¡“Õ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“ππ —°‡æ√“–Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫°Á¬â“¬°≈—∫‰ª‡¡◊Õß®’π·µà„πªï∂—¥°Á°≈—∫¡“Õ¬Ÿà‡¡ ◊Õß‰∑¬ æÕÕ“¬ÿ‰¥â ÒÚ ªï°≈ —∫‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑ ’Ëª√–‡∑»®’π·≈–°≈ —∫¡“‡¡ ◊Õß‰∑¬Õ’°§√ —ÈßÀπ ÷Ëß‡¡ ◊ËÕÕ“¬ÿ Ò˘ ªï ·µàÕ¬Ÿà‡¡ ◊Õß‰∑¬‰¥â‡æ’¬ßÚ ªï°Á¬â“¬°≈ —∫‰ª∑”ß“π∑ ’Ë‡¡◊Õß§ÿπÀ¡‘ß ‚¥¬‰ª™à«¬‡æ ◊ËÕπ¢“¬Õ“À“√·≈–µàÕ¡“®÷ß‡ª≈’Ë¬π¡“¢“¬°“·ø ·µà¢“¬¢ÕßÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“ππ —°°Á∂Ÿ°™—°™«π¡“‡ªìπ “¬≈—∫„Àâ°—∫°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…ÛÛ ®÷ß‰¥âµ°≈ß„®¡“‡ªìπ “¬≈—∫ ‡√‘Ë¡·√°∂Ÿ° àß‰ªΩñ°

ÛÒ À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ÛÙ §”„Àâ°“√¢Õßπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈âß ·´à‚§â« π“¬Õÿ™™‘π π“¬µ—πŒ«¥ ·´àŒÿàπ æ≈√ à¡∑’Ë‡§√◊ËÕß∫‘πÕ—ß°ƒ…π”¡“ àß‡æ ◊ËÕ„Àâ ◊∫°”≈—ß∑À“√≠ ’ËªÿÉπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ≈ß«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ ÚÙ¯˜.

ÛÚ ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π.ÛÛ À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ÛÙ §”„Àâ°“√¢Õßπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈âß · à‚§â« π“¬Õÿ™™‘π π“¬

µ—πŒ«¥ ·´àŒÿàπ æ≈√à¡∑ ’Ë‡§√◊ËÕß∫‘πÕ—ß°ƒ…π”¡“ àß‡æ ◊ËÕ„Àâ ◊∫°”≈—ß∑À“√≠ ’ËªÿÉπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ≈ß«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ ÚÙ¯˜.


‚¥¥√à¡∑’Ë·§«âπªí≠®“∫ ‚¥¬¡’§π‡¢â“√ à«¡Ωñ°‚¥¥√à¡Õ’° ’Ë§π ÷Ëß‡ªìπ™“«®’π‚æâπ∑–‡≈∑ ’Ë®–∑”ß“π√à«¡°—π∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬

∑“ß°Õß∑ —æÕ—ß°ƒ…‰¥â¡’§” —Ëß„Àâπ“¬‡∑ à“‡™ß · à‚ßâ«·≈–æ√√§æ«°‡¢â“¡“ ◊∫¢à“«‡°’Ë¬«°—∫∑’Ëµ—Èß¢Õß°Õß∑À“√ π“¡∫‘π ·≈–®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∑ —Èß‰∑¬·≈–≠’ËªÿÉπ √«¡‰ª∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫∂ππ‡ âπµà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å ‚¥¬‰¥âπ—¥·π–°—π°—∫æ√√§æ«°∑’Ë‡À≈◊Õ«à“À≈ —ß®“°°√–‚¥¥√à¡≈ß¡“‰¥â‡®Á¥«—π·≈ â«„Àâ‰ª‡®Õ°—π∑ ’Ë‚√ß¿“æ¬πµ√ å‡©≈ ‘¡∫ÿ√ ’ ‡æ◊ËÕ àß¢à“«°≈ —∫¡“„Àâ∑“ßΩ É“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√ ´÷Ëßµ—«π“¬‡∑ à“‡™ß ·´à‚ßâ«π —Èπ‰¥â°√–‚¥¥√ à¡≈ß¡“µàÕ®“°π“¬‡Õ’È¬ß‡≈âß ‚¥¬¡’ªóπ∑’Ë∑“ß∑À“√Õ—ß°ƒ…·®°„Àâµ‘¥µ—«¡“¥â«¬ Ò°√–∫Õ° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡µ—«π“¬‡∑ à“‡™ß ·´à‚ßâ«‡¡ ◊ËÕ°√–‚¥¥√ à¡¡“∂ ÷ßæ ◊Èπ·≈ â«‰¥â«‘ËßÀπ ’¡“µ“¡∑“ß√∂‰ø®π∂ Ÿ°®—∫µ—«ÛÙ

π“¬µ—πŒ«¥ ·´à‚§â«π“¬µ—πŒ«¥‡°‘¥∑’Ëª√–‡∑»®’π ·µàÀ≈ —ß®“°‡°‘¥‰¥â‰¡àπ“ππ—°°Áµ“¡∫ ‘¥“

¡“Õ¬Ÿà∑ ’Ë‡¡ ◊Õß‰∑¬ ®π°√–∑ —Ëß„π æ.». ÚÙ¯Ú ‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈ —∫‰ª‡√ ’¬π¿“…“®’π∑’Ë‡¡◊Õß§ÿπÀ¡‘ß ·µàÀ≈—ß®“°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â Û ªï ∫‘¥“°Á‰¡à‰¥â àß‡ß‘π¡“„ÀâÕ’°∑”„ÀâµâÕß‡≈ ‘°‡√ ’¬π°≈“ß§—π π“¬µ—πŒ«¥®÷ß‰ª∑”ß“π√ —∫®â“ß°—∫ ∂“π°ß ÿ≈Õ—ß°ƒ…∑ ’Ë§ÿπÀ¡‘ß À≈ —ß®“°∑”ß“π‰¥â ˆ ‡¥◊Õπ ∑“ß‡®â“Àπâ“∑’ËÕ—ß°ƒ…‰¥â àßπ“¬µ—πŒ«¥¡“Õ¬Ÿà∑’ËÕ‘π‡¥’¬‡æ◊ËÕ∑”°“√Ω ñ°‡ªìπ “¬≈—∫ æ√ âÕ¡°—∫ “¬≈—∫§πÕ◊ËπÊ∑’Ë°√–‚¥¥√ à¡≈ßª√–‡∑»‰∑¬„π«—π∑ ’Ë ˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ¯˜ ‚¥¬π“¬µ—πŒ«¥

‰¥â„Àâ°“√«à“À≈—ß®“°°√–‚¥¥√à¡≈ß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π‰¡àπ“ππ—°°Á∂Ÿ°™“«∫â“π®—∫°ÿ¡‰¥â ®÷ß¬—ß‰¡à‰¥â∑”°“√®“√°√√¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°Ω É“¬‰∑¬·≈–≠ ’ËªÿÉπ·µàÕ¬à“ß„¥Ûı

º≈°√–∑∫∑’Ë ”§—≠À≈—ß°“√®—∫°ÿ¡ “¬≈—∫∑—Èß “¡§π‰¥âæ√âÕ¡Ê °—∫°“√ —ßÀ“√ “¬≈—∫Õ’° Õß§π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∑”„Àâ°Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ‡√‘Ë¡‰¡à‰«â«“ß„®™“«∫ â“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¢µæ◊Èπ∑ ’Ë®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ¥â«¬°≈—««à“§π‡À≈à“π’È®–‡ªìπ “¬≈ —∫·Ωßµ—«¡“ ◊∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õßµπ §«“¡À«“¥√–·«ß¢Õß≠’ËªÿÉπ∑”„Àâ„π‡«≈“µàÕ¡“‰¥â¡’°“√®—∫°ÿ¡§π‰∑¬®”π«π ı §π ´÷Ëß∑”ß“π√ —∫®â“ß„π§à“¬∑À“√¢Õß°Õß∑ —æ≠ ’ËªÿÉπ‡Õß À≈ —ß®“°∑ ’Ë¡’ºŸâÀ≠ ‘ß‰∑¬§πÀπ ÷Ëß‰ª·®âß°—∫∑“ß∑À“√≠ ’ËªÿÉπ«à“·√ßß“π∑ —Èß ı §π ´÷Ëß¡’π“¬°≈¡ π“¬‡®ä° π“¬À√ ’ π“¬µÿä ·≈–π“¬æ—π ´÷Ëß‡ªìπ™“«Õ”‡¿Õ∫“ß‡≈π ∑”Àπ â“∑’Ë‡ªìπ “¬≈—∫„Àâ°—∫∑“ßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√ ∑”„Àâ°Õß∑ —æ≠ ’ËªÿÉππ”∑ —Èß ı §π‰ª Õ∫ «π·≈–∑√¡“π‡æ ◊ËÕ„Àâ “√¿“æ ·µà ÿ¥∑ â“¬·≈â«‡¡ ◊ËÕ∑“ß°“√‰∑¬‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ·≈–™’È·®ß«à“‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥ °Õß∑ —æ≠ ’ËªÿÉπ®÷ß¬‘π¬Õ¡ª≈ àÕ¬µ—«§π‰∑¬‡À≈ à“π’È ¬°‡«âππ“¬æ—π´÷Ëß∂Ÿ°∑À“√≠ ’ËªÿÉπ¬‘ß‡ ’¬™’«‘µ„π§à“¬∑À“√Ûˆ

ªí®©‘¡∫∑·Ààß ß§√“¡‰¡àπ“ππ —°À≈—ß®“°∑ ’Ë®Õ¡æ≈ ª. ≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß ≠ ’ËªÿÉπ´÷Ëß‡ªìπ™“µ‘

Õ—°…–‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬«∑’Ë¬—ß∑” ß§√“¡°—∫ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√°Áª√–°“»¬Õ¡·æâÕ¬à“ß‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú §«“¡æà“¬·æâ¢Õß≠ ’ËªÿÉπ„π§√ —Èßπ’È‡∑ à“°—∫«à“ ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑ ’Ë Ú ‰¥â¬ÿµ‘≈ß‚¥¬ª√ ‘¬“¬ ª√–‡∑»‰∑¬´÷Ëß‡ªìπÀπ ÷Ëß

ÛÙ ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π.

Ûı ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—πÛˆ À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ı¯ ∑À“√≠ ’ËªÿÉπ®—∫µ—«π“¬æ—π°—∫æ«°√«¡ ı §π‰ª∑”∑“√ ÿ≥

À“«à“‡ªπ§π√â“¬≈—°∑√—æ¬å„π°Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ ≈ß«—π∑’Ë Ò¯ °—π¬“¬π ÚÙ¯˜.


„π ¡“™‘°¢Õß™“µ‘Õ—°…–®÷ßµ°Õ¬Ÿà„πΩ É“¬ºŸâ·æâ ß§√“¡§√ —Èßπ ’È ·¡â®–¡’§«“¡æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬«à“ ß§√“¡§√—Èßπ’ÈΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√Õ¬à“ß À√ —∞œ ‰¡à‰¥â∂◊Õ«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπΩ É“¬·æâ ß§√“¡‡æ√“–¡’¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„µâ¥‘πÕ¬à“ß‡ √ ’‰∑¬·≈– ¡.√.«.‡ π’¬å ª√“‚¡™ ´÷Ëß¥”√ßµ”·Àπ àß‡Õ°Õ—§√√“™∑ Ÿµ‰∑¬ª√–®” À√ —∞œ„π‡«≈“∑’Ë‰∑¬ª√–°“» ß§√“¡°—∫ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√®–‰¡à‰¥â¬◊ËπÀπ—ß ◊Õª√–°“» ß§√“¡µàÕ√ —∞∫“≈ À√ —∞œ °Áµ“¡∑ ’ ·µà‚¥¬æƒµ‘π—¬·≈ â«™“µ‘ —¡æ—π∏¡‘µ√‚¥¬‡©æ“–Ω√ —Ëß‡» ·≈–Õ—ß°ƒ…‰¥âªØ‘∫—µ‘µàÕª√–‡∑»‰∑¬‡©°‡™àπºŸâ·æâ ß§√“¡‚¥¬¡’°“√‡√’¬°√âÕß§à“ªØ‘°√√¡ ß§√“¡Û˜ Õ’°∑—Èß¬—ß°”Àπ¥¢âÕ∫ —ß§—∫Õ’°À≈“¬ª√–°“√∑’Ë√—∞∫“≈‰∑¬®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·¡â ÿ¥∑â“¬·≈â«®“°·√ß°¥¥—π¢Õß À√—∞œ ∑’Ë°≈“¬‡ªìπ¡À“Õ”π“®„À¡à∑”„ÀâÕ—ß°ƒ…‰¡à “¡“√∂‡√ ’¬°√âÕß ·≈–°”Àπ¥¢âÕ∫—ß§—∫µà“ßÊ µàÕ√—∞∫“≈‰∑¬‰¥â ‡æ’¬ß·µà√ —∞∫“≈®–µâÕß¢“¬¢â“«„Àâ·°àÕ—ß°ƒ…°Áµ“¡Û¯

‡ √’‰∑¬°≈“¬‡ªìπ°≈ÿà¡§π°≈ÿà¡ ”§—≠∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“¡’ à«π ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√∏”√ß√—°…“Õ∏ ‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘‰∑¬‰«â æ√ âÕ¡Ê °—∫°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ §«“¡°≈â“À“≠ §«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß‡ √’‰∑¬ß“πª√–«—µ‘»“ µ√ åπ‘æπ∏ å®”π«π¡“°∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡ √ ’‰∑¬®÷ß∂ Ÿ°º≈ ‘µ¢÷Èπ‚¥¬¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬°≈ ÿà¡ ∑—Èß∫ —π∑÷°¢ÕßÕ¥’µ ¡“™‘°‡ √’‰∑¬ “¬µà“ßÊ ß“π‡¢’¬π¢Õß∫√√¥“∑“¬“∑¢Õß‡ √ ’‰∑¬ ß“π‡¢’¬π∑’Ë¡“®“°°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√ —¡¿“…≥ å ´÷Ëß∫√√¥“ß“πµà“ßÊ ‡À≈à“π ’È≈â«π·µà¡’ à«π ”§—≠„π°“√ √â“ß«“∑°√√¡√ —°™“µ‘ ‡ ’¬ ≈–‡æ ◊ËÕ™“µ‘‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π„Àâ°—∫‡ √ ’‰∑¬ ´÷Ëß§π‡À≈ à“π ’È®”π«π¡“°„π‡«≈“µàÕ¡“°Á‡ªìπ™π™—Èππ”∑ ’Ë¡’™ ◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„πÀπ â“ª√–«—µ‘»“ µ√å™“µ‘‰∑¬ ∑—Èß°√≥’¢Õßπ“¬ª√ ’¥’ æπ¡¬ß§å π“¬ªÜ«¬ Õ÷Èß¿“°√≥å ·≈–π“¬®”°—¥æ≈“ß°Ÿ√ ®π∑”„Àâ‡ √ ’‰∑¬°≈“¬‡ªìπµ”π“π∑ ’Ë∂Ÿ°‡≈ à“¢“πÕ¬à“ß¡‘Õ“®·µ–µâÕß‰¥â

·¡â«à“°“√ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß “¬≈ —∫∑ —Èß ı §π ®–‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√ Á®‡π◊ËÕß®“°∂ Ÿ°µ√«®æ∫‡ ’¬°àÕπ∑ ’Ë®–‰¥â‡√ ‘Ë¡¥”‡π ‘π°“√ ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡«’√°√√¡¢Õß™“«®’π‚æâπ∑–‡≈∑—Èß ı §ππ’È °Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡‘„™à¡’·µà§π‰∑¬∑’Ë‡¢â“√à«¡°—∫Õß§å°√‡ √’‰∑¬‡∑à“π—Èπ ∑’Ëæ¬“¬“¡‡¢â“¡“ ◊∫¢à“«§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¿“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕπ”¢âÕ¡Ÿ≈°≈—∫‰ª„ÀâΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√ ·µà°Á¬—ß¡’™“«®’π‚æâπ∑–‡≈∑’Ë‡°‘¥À√◊Õ‡µ‘∫‚µ„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢·≈–™’«‘µ¢Õßµπ‡æ◊ËÕÕ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘‰∑¬ ·µà‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬«à“«’√°√√¡¢Õß “¬≈—∫™“«®’π‚æâπ∑–‡≈‡À≈à“π’È°≈—∫‰¡àª√“°ØÕ¬Ÿà∫πÀπâ“ª√–«—µ‘»“ µ√å„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß§π‡À≈ à“π ’È

ÿ¥∑â“¬·≈ â« ¥â«¬¢âÕ®”°—¥¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈∑”„ÀâºŸâ«‘®—¬‰¡à “¡“√∂∑√“∫‰¥â«à“™’«‘µ¢Õß “¬≈—∫∑’Ë∂Ÿ°®—∫∑—Èß Õß§π·≈–Õ’°§π∑’Ë “¡“√∂À≈∫Àπ’°“√®—∫°ÿ¡‰ª‰¥â®–‡ªìπ‡™àπ„¥π —∫®“°∑ ’Ë∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ ·µà®“°À≈—°∞“π∑’Ëæ∫°Á‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“πÕ°®“°‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡ √ ’‰∑¬ “¬µà“ßÊ ∑ ’Ëª√“°ØÕ¬Ÿàµ“¡Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å‡æ◊ËÕ∫Õ°‡≈à“«’√°√√¡§«“¡°≈â“À“≠¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ·≈â« °Á¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«¢Õß§πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑ ’Ë·¡â‰¡à‰¥â‡¢â“√à«¡°—∫Õß§å°√‡ √’‰∑¬·µà°Á¡’§«“¡°≈â“À“≠·≈–¬Õ¡‡ ’¬ ≈–‡æ ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘‰¡àµà“ß°—∫∫√√¥“‡ √ ’‰∑¬ ·µà°Á‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬«à“‡√◊ËÕß√“«¢Õß§π‡À≈ à“π’È°≈—∫‰¡à‡§¬∂ Ÿ°°≈ à“«∂ ÷ß ¡’‡æ’¬ßÀ≈ —°∞“π‡æ’¬ß‰¡à°’Ë™‘Èπ∑ ’Ë∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«§«“¡°≈ â“À“≠¢Õß§π‡À≈ à“π’È‰«â„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß‰¥âæ¬“¬“¡ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈µàÕ‰ª

Û˜ ¥‘‡√° ™—¬π“¡, ‰∑¬°—∫ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑ ’Ë Ú, Àπâ“ Û˜˜.Û¯ «—¬Õ“®, ‡¥«‘¥ ‡§., ª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬©∫—∫ —ß‡¢ª (°√ÿß‡∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√µ”√“

—ß§¡»“ µ√å·≈–¡πÿ…¬»“ µ√å, Úııˆ), Àπâ“ Ù˜Ù.


√“™°“√Õâ“ßÕ‘ß‡Õ° “√∑ ’Ë¬—ß‰¡àµ’æ‘¡æå‡Õ° “√°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/Òˆ ∑ Ÿµ∑À“√‡√◊Õ≠ ’ËªÿÉπ®–¢Õ¬ ◊¡ª√–¡«≈ (‚§ä¥) ∑ ’Ë¬÷¥

‰¥â®“°®“√™π∑’Ë¡“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬‡§√◊ËÕß∫ ‘π ·≈– À. ≠’ËªÿÉπ„§√ à “∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫æ≈√ à¡ (Òˆ °—π¬“¬π ÚÙ¯˜ - Û °—π¬“¬π ÚÙ¯˜).

À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ÛÙ §”„Àâ°“√¢Õßπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈ âß ·´à‚§â« π“¬µ—πŒ«¥·´àŒÿàπ æ≈√ à¡∑ ’Ë‡§√◊ËÕß∫ ‘πÕ—ß°ƒ…π”¡“ àß‡æ ◊ËÕ„Àâ ◊∫°”≈ —ß∑À“√≠ ’ËªÿÉπ„πª√–‡∑»‰∑¬ (Òˆ ¡’π“§¡ - ÚÙ ¡’π“§¡ ÚÙ¯˜).

À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/Û¯ ”‡π“‡Õ° “√·®âß‡√◊ËÕß °“√ª√“∫ª√“¡æ≈√à¡·≈–∑À“√√“∫Õ“°“» ¢ÕßΩ É“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√ ÷Ëß‡¢â“¡“∑”°“√®“√°√√¡(ÛÒ ¡’π“§¡ ÚÙ¯˜).

À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/Û˘ °“√ Õ∫ «ππ“¬ªÜ«¬ Õ÷Èß¿“°√≥ å, π“¬ª√–∏“π‡ª√¡°¡≈, ·≈–π“¬‡ª√¡ ∫ ÿ√ ’ æ≈√à¡∑ ’Ë®—∫‰¥â∑ ’Ë ®«.™—¬π“∑ ·≈–®«.Õÿ∑—¬∏“π ’ (ÛÒ ¡’π“§¡ ÚÙ¯˘˜ - Ú æƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙ¯˜).

À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ı¯ ∑À“√≠ ’ËªÿÉπ®—∫µ—«π“¬æ—π°—∫æ«°√«¡ ı §π‰ª∑”∑“√ÿ≥ À“«à“‡ªπ§π√â“¬≈—°∑√—æ¬å„π°Õß∑—æ≠ ’ËªÿÉπ (Ò¯ °—π¬“¬πÚÙ¯˜).

À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ˆ ΩÉ“¬≠ ’ËªÿÉπ àßπ“¬ π ‘∑ ‡¡§–°ÿ≈, π“¬ª√–¬Ÿ√¿‘æ—™πå, π“¬©’π ‡ “¢‘Ëπ ·≈–§”„Àâ°“√π“¬øî≈≈‘ª ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß®“√°√√¡‡æ◊ËÕ„Àâµ”√«® Õ∫ «π¥”‡π‘π§¥’ (Ù °—π¬“¬π ÚÙ¯˜ - Ò˘ °√°Æ“§¡ÚÙ¯¯).

À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ˆˆ °“√ ◊∫®—∫®“√™π·≈–æ≈√ à¡¢Õß≠ ’ËªÿÉπ„π®—ßÀ«—¥µà“ßÊ (Úı µÿ≈“§¡ ÚÙ¯˜ - Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ¯¯).

À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/¯˘ ªí≠À“°“√µ‘¥µàÕ°—∫≠’ËªÿÉπ‡¡◊ËÕ¡’®“√™π¢â“»÷°≈ß¡“®“°‡§√◊ËÕß (‰¡àª√“°Øªïæ‘¡æå).

√“™°‘®®“π ÿ‡∫°…“çª√–°“» ”π —°π“¬°√ —∞¡πµ√ ’ «à“¥â«¬√ —∞π ‘¬¡ ©–∫ —∫∑ ’Ë Ú ‡√◊ËÕß °“√ªÑÕß°—π

¿—¬∑ ’Ë®–∫—ß‡°‘¥·°à™“µ‘é, √“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈ à¡ ıˆ, µÕπ∑’Ë °(Ò °√°Æ“§¡ ÚÙ¯Ú): ÒÒ - ÒÒÒ.

‡Õ° “√∑’Ëµ’æ‘¡æå·≈â«©—µ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“. ‡æ◊ËÕ™“µ‘ ‡æ ◊ËÕ humanity: ¿“√°‘®¢Õß«’√∫ ÿ√ ÿ…‡ √’‰∑¬

®”°—¥ æ≈“ß°Ÿ√ „π°“√‡®√®“°—∫ —¡æ—π∏¡‘µ√. °√ÿß‡∑æœ: √â“ß √√§å,ÚıÙ˘.

¥‘‡√° ™—¬π“¡. ‰∑¬°—∫ ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑ ’Ë Ú. ππ∑∫ ÿ√’: »√ ’ªí≠≠“, ÚıÙ˘,æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù.

‡∑æ ∫ÿ≠µ“ππ∑å. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈ â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°—∫°“√ √ â“ß¿“æ≈ —°…≥ å∑“ß°“√∑À“√. «‘∑¬“π ‘æπ∏ åÕ—°…√»“ µ√¡À“∫ —≥±‘µ,®ÿÃ“≈ß°√≥ å¡À“«‘∑¬“≈ —¬, Úııˆ.

«—¬Õ“®, ‡¥«‘¥ ‡§. ª√–«—µ‘»“ µ√ å‰∑¬©∫ —∫ —ß‡¢ª. °√ÿß‡∑æœ: ¡Ÿ≈π ‘∏‘‚§√ß°“√µ”√“ —ß§¡»“ µ√ å·≈–¡π ÿ…¬»“ µ√ å, Úııˆ.

«‘™‘µ«ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√. µ”π“π‡ √ ’‰∑¬. °√ ÿß‡∑æœ : · ß¥“«, ÚıÙˆ.«‘¡≈ «‘√‘¬–«‘∑¬å. ‡ √ ’‰∑¬: ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π®“°∫∑ —¡¿“…≥ å ∫—π∑ ÷° ·≈–

‡Õ° “√¢Õß∑“ß°“√ À√—∞Õ‡¡√‘°“. °√ ÿß‡∑æœ : ¿“ææ‘¡æå, ÚıÙÚ. √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘®. ¢∫«π°“√‡ √ ’‰∑¬°—∫§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡ ◊Õß

¿“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ √–À«à“ß æ.». ÚÙ¯Ò - ÚÙ˘Ú. «‘∑¬“π ‘æπ∏ åÕ—°…√»“ µ√¡À“∫ —≥±‘µ, ®ÿÃ“≈ß°√≥ å¡À“«‘∑¬“≈ —¬, ÚıÛÒ.

√»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘®. µ”π“π„À¡à¢Õß¢∫«π°“√‡ √’‰∑¬ : ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™ —πµ‘¿“æ ·≈–ª√–™“∏ ‘ª‰µ¬Õ¬à“ß·∑ â®√‘ß. °√ÿß‡∑æœ: ∂“∫ —π‡Õ‡™’¬»÷°…“ ®ÿÃ“≈ß°√≥ å¡À“«‘∑¬“≈ —¬, Úııı.

“¬™≈ —µ¬“πÿ√—°…å. §«“¡‡ª≈ ’Ë¬π·ª≈ß„π°“√ √ â“ß ç™“µ‘‰∑¬é ·≈– ç§«“¡‡ªìπ‰∑¬é ‚¥¬ À≈«ß«‘®‘µ√«“∑°“√. °√ ÿß‡∑æœ: ¡µ‘™π, ÚıÙı, æ‘¡æå§√—Èß∑ ’Ë Ò.


¿“æ‚¶…≥“™«π‡™ ◊ËÕ¢Õß√ —∞∫“≈‰∑¬‡æ ◊ËÕ√≥√ß§å™“«‰∑¬ ™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú

¿“æ‚¶…≥“· ¥ßº≈¥’-º≈‡ ’¬¢Õß°“√‡¢â“√ à«¡ ß§√“¡°—∫ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…·≈–ΩÉ“¬≠’ËªÿÉπ¿® (Ú) √ ÚÒ-Û (Ò „π ÒÛ)

¿“æ‚¶…≥“™«π‡™ ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“≠’ËªÿÉπ‡¢â“¬÷¥§√Õß ‡æ√“–µâÕß°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß®√‘ß„®

¿® (Ú) √ ÚÒ-Û (Ú „π ÒÛ)


¿“æ‚¶…≥“™«π‡™ ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ· π¬“π ÿ¿“æ¢Õß≠ ’ËªÿÉπ∑ ’Ë “¡“√∂¬÷¥ª√–‡∑»√Õ∫¢â“ßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ™“«‰∑¬®÷ß‰¡à§«√‡¢â“¢â“ßÕ—ß°ƒ…

¿® (Ú) √ ÚÒ-Û (ı „π ÒÛ)

¿“æ‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ· ¥ß§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õßª√–‡∑»¡À“Õ”π“®Õ¬à“ßª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈– À√ —∞Õ‡¡√ ‘°“ ‰∑¬®÷ß§«√√ à«¡¡ ◊Õ°—∫≠’ËªÿÉπ ‡æ ◊ËÕ¢—∫‰≈àÕ—ß°ƒ…·≈–‡√ ’¬°√âÕß¥‘π·¥π§◊π

¿® (Ú) √ ÚÒ-Û (˜ „π ÒÛ)

¿“æ‚¶…≥“™«π‡™ ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¬“¡§«√√ à«¡¡◊Õ°—∫≠’ËªÿÉπ‡æ◊ËÕµàÕµâ“π≈—∑∏‘®—°√«√√¥‘π‘¬¡

¿® (Ú) √ ÚÒ-Û (Ò „π ÒÛ)


˜ ªï ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú®‘√“∏√ ™“µ‘»‘√‘Ò

æ.». Úıı˘ § ◊ÕÀ¡ÿ¥À¡“¬§√∫√Õ∫ ªï À≈—ß®“°≠’ËªÿÉπ‰¥â¬Õ¡·æâ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„π«—π∑’Ë Ú °—π¬“¬π æ.». ÚÙ¯¯°≈à“«°—π«à“π’Ë§◊Õ ß§√“¡∑’Ë‡°‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ√«¡°«à“ˆ ≈â“π§πÚ ‚¥¬¡’∑À“√‡ ’¬™’«‘µ√“« ÚÚ ≈ â“π§π ·≈–æ≈‡√◊Õπ‡ ’¬™’«‘µ°«à“ Ù ≈ â“π§π ºŸâ∫“¥‡®Á∫Õ’°π—∫‰¡à∂â«π ‰¡à√«¡§«“¡‡ ’¬À“¬À≈“¬Ê ¥â“π∑’Ë‡°‘¥„πª√–‡∑»µà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ ß§√“¡§√ —Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ ß§√“¡∑’Ë àßº≈°√–µÿâπ„Àâ‡°‘¥°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑“ß‡»√…∞°‘® Õÿµ “À°√√¡ ·≈–«‘∑¬“»“ µ√å‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕπ”‰ª„™â„π°“√ ß§√“¡ ª√–¡“≥°—π«à“‡ß‘π∑’Ë≈ß∑ÿπ‰ª°—∫ ß§√“¡§√—Èßπ’È¡’¡Ÿ≈§à“¡“°∂÷ßÀπ÷Ëß≈â“π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Û ®÷ßπ—∫‡ªìπ ß§√“¡∑ ’Ë àßº≈°√–∑∫µàÕ™“«‚≈°¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑ à“∑’Ë‡§¬¡’¡“

Ò Õ“®“√¬åª√–®”§≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈Ú National Geographic. National Geographic Visual History of the World.

Washington: National Geographic Society, 2005 p.514Û Õπ—πµ™—¬ ®‘π¥“«—≤πå. ª√–«—µ‘»“ µ√å‚≈° (©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å). °√ ÿß‡∑æœ: ¬‘ª ’, ÚııÙ.

Àπâ“ ˜ÛÚ


·√°‡√‘Ë¡§«“¡¢—¥·¬âßÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑ ’Ë Ò §«“¡¢—¥·¬âßµà“ßÊ ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â√—∫°“√

‡¬’¬«¬“ Õß§å°√ —ππ ‘∫“µ™“µ‘∑’Ë°àÕµ—Èß¢÷Èπ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ°“√√—°…“ —πµ‘¿“æ¡’§«“¡ÕàÕπ·Õ·≈–‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫ª√–‡∑» ¡“™‘°‰¥â °Õª√°—∫ π∏‘ —≠≠“·«√ å´“¬´÷Ëß¢“¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡µàÕ‡¬Õ√¡π ’ ≈â«π·µà‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë®ÿ¥™π«π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑ ’Ë·∑ â®√‘ß¢Õß ß§√“¡‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“„¥ ¬—ß§ß‡ªìπ∑’Ë∂°‡∂ ’¬ß°—πÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿàπ—°ª√–«—µ‘»“ µ√ å´÷Ëß¡’§«“¡‡™◊ËÕ·µ°µà“ß°—π‰ª ¥—ßπ’È

Ò. ≠ ’ËªÿÉπ√ÿ°√“π·¡π®Ÿ‡√’¬„π æ.». ÚÙ˜ÙÀ≈—ß®“°®’π‡ª≈ ’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß¡“‡ªìπ√–∫Õ∫ “∏“√≥√ —∞

™“«·¡π®Ÿ´÷Ëß‡§¬ª°§√Õßª√–‡∑»„π ¡—¬√“™«ß»å™‘ß ‰¥â∂Ÿ°º≈—°¥—π„Àâ°≈ —∫‰ª¬—ß·¡π®Ÿ‡√ ’¬Ù ∑“ßµ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑»®’π ≠ ’ËªÿÉπ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ‡°“À≈’‰¥âæ¬“¬“¡®–¢¬“¬Õ”π“®µàÕ‰ª¬—ß®’π‚¥¬ºà“π∑“ß·¡π®Ÿ‡√ ’¬ ´÷Ëß≠’ËªÿÉπ‰¥â‡¢â“‰ªÀ“ª√–‚¬™πå ‚¥¬°“√‡Ω Ñ“√—°…“‡ âπ∑“ß√∂‰ø “¬·¡π®Ÿ‡√’¬„µâÕ¬Ÿàπ“ππ—∫ ‘∫ªï ∑À“√≠’ËªÿÉπ‰¥â°àÕ‡Àµÿ«“ß√–‡∫‘¥¢â“ß∑“ß√∂‰ø„π™à«ß‡¡ ◊Õß¡ÿ°‡¥πı ·≈–°≈ à“«À“«à“®’π‡ªìπºŸâ«“ß√–‡∫ ‘¥

À≈ —ß®“°π —Èπ°Õß∑ —æ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–®—°√æ√√¥‘Œ‘‚√–Œ‘‚µ–‰¥â‚®¡µ’°Õß∑À“√®’π‚¥¬Õâ“ß«à“‡æ◊ËÕµÕ∫‚µâ°“√≈Õ∫«“ß√–‡∫ ‘¥∑“ß√∂‰ø ·≈–¬÷¥‡¡ ◊Õß¡ÿ°‡¥π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√ Á« ®“°π —Èπ®÷ß‡§≈◊ËÕπ°”≈—ß‚®¡µ’‡¡ ◊Õßµà“ßÊ µ“¡

·ºπ∑’Ë· ¥ßÕ“≥“‡¢µ¢Õß·¡π®Ÿ‡√’¬ À√◊Õ·¡π®Ÿ°—« ´÷Ëß≠’ËªÿÉπ‰¥â‡¢â“¬÷¥§√Õß

Ù ªí®®ÿ∫—π§◊Õ¡≥±≈‡Œ¬åÀ≈ß‡®’¬ß ¡≥±≈®’ÎÀ≈‘π ·≈–¡≥±≈‡À≈’¬«Àπ‘ß √«¡∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π¢Õß‡¢µª°§√Õßµπ‡Õß¡Õß‚°‡≈’¬ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π¢Õßª√–‡∑»√— ‡ ’¬

ı ªí®®ÿ∫—π§◊Õ‡¡◊Õß‡ ‘ËπÀ¬“ß


·π«∑“ß√∂‰ø “¬·¡π®Ÿ‡√’¬µàÕ‰ª®π°√–∑—Ëß “¡“√∂¬÷¥§√Õß·¡π®Ÿ‡√ ’¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ≠ ’ËªÿÉπ‰¥â®—¥µ—Èß√—∞∫“≈ Àÿàπ‡™‘¥·¡π®Ÿ°—«¢÷Èπ ‚¥¬Õ—≠‡™‘≠®—°√æ√√¥‘ªŸ¬’ Õ¥’µ®—°√æ√√¥‘Õß§å ÿ¥∑â“¬·Ààß√“™«ß»å™‘ß ‡ªìπºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·ºàπ¥‘π·≈–®—°√æ√√¥‘·µà‡æ’¬ß„ππ“¡ √ —∞∫“≈®’π„π¢≥–π —Èπ‰¡à “¡“√∂µÕ∫‚µâ∑“ß∑À“√‰¥â¥â«¬¿“«–§«“¡«ÿàπ«“¬¥â“π°“√ª°§√Õß¿“¬„π ®÷ß∑”‰¥â‡æ’¬ß√âÕß‡√ ’¬π·≈–¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª¬—ß —ππ‘∫“µ™“µ‘ ÷Ëß —ππ‘∫“µ™“µ‘¥”‡π‘π°“√ Õ∫ «π‡Àµÿ°“√≥ å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å‡æ ◊ËÕª√–≥“¡°“√°√–∑”¢Õß≠ ’ËªÿÉπ„π°“√√ ÿ°√“π·¡π®Ÿ‡√’¬ ∑”„Àâ≠’ËªÿÉπ¢Õ∂Õπµ—«ÕÕ°®“° —ππ‘∫“µ™“µ‘ ÷Ëß‰¡à¡’™“µ‘„¥¥”‡π‘π°“√µÕ∫‚µâ∑“ß∑À“√·°à≠’ËªÿÉπ·µàÕ¬à“ß„¥

Ú. Õ‘µ“≈ ’√ÿ°√“π‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ „π æ.». ÚÙ˜¯®—°√«√√¥‘Õ‘µ“≈ ’ ¿“¬„µâ°“√π”¢Õß‡∫π‘‚µ ¡ÿ ‚ ≈ ‘π’ ´÷ËßµâÕß°“√

¢¬“¬Õ“≥“π ‘§¡„π·Õø√ ‘°“ ‰¥âæÿàß‡ªÑ“‰ª¬—ß‡Õ∏ ‘‚Õ‡ªï¬ (À√◊Õ Õ–∫ ‘ ´‘‡π’¬„π¢≥–π—Èπ) ÷Ëß‡ªìπª√–‡∑»„π·Õø√‘°“„µâ∑’Ë‡À≈◊Õ√Õ¥®“°°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡°àÕπÀπâ“π ’È °“√‰¥â¬÷¥§√Õß‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬®–∑”„ÀâÕ‘µ“≈’ “¡“√∂√«¡¥‘π·¥ππ’È‡¢â“°—∫‡Õ√‘‡∑√’¬·≈–Õ‘µ“‡≈ ’¬π‚´¡“≈’·≈π¥å∑’Ëµπ¬÷¥§√Õß‰«â°àÕπ‰¥â „π«—π∑’ËÛ µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙ˜¯ °Õß∑ —æ¢ÕßÕ‘µ“≈’‰¥â∫ÿ°‡¢â“‰ª„π‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ ·¡â®–‰¡à¡’°“√ª√–°“» ß§√“¡Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ·µàÕ‘µ“≈’°Á∂Ÿ°ª√–≥“¡®“°ª√–‡∑» ¡“™‘°„π°≈ÿà¡Õß§å°√ —ππ‘∫“µ™“µ‘ ¥â«¬®”π«π∑À“√∑’Ë¡“°°«à“(∑À“√™πæ◊Èπ‡¡ ◊Õß„π‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬¡’Õ“«ÿ∏‡æ’¬ßÀÕ°°—∫‚≈ à ·≈–°Õß∑—æÕ“°“»‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬°Á¡’Õ“°“»¬“πª√–®”°“√‡æ’¬ß ÒÛ ≈”‡∑ à“π—Èπ) √«¡∂÷ßÕ“«ÿ∏∑’Ë¿“æ‡¡ ◊ÕßÀ≈«ß¢Õß‡Õ∏ ‘‚Õ‡ªï¬À≈ —ß®“°∂ Ÿ°°Õß∑ —æÕ‘µ“≈ ’∑‘Èß√–‡∫ ‘¥

Õπÿ √≥å ∂“π°“√ —ßÀ“√À¡Ÿàπ“π°‘ß∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß§«“¡‚À¥√â“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√√ÿ°√“π¢Õß≠’ËªÿÉπ


‡Àπ◊Õ°«à“ (√«¡∂ ÷ß°“√„™â·°ä æ‘…°ä“´¡— µ“√å¥ ∑’Ëº‘¥°ÆÀ¡“¬ ß§√“¡)‰¡à°’Ë‡¥◊ÕπµàÕ¡“Õ‘µ“≈ ’°Á “¡“√∂¬÷¥Õ–∫‘ ‘‡π’¬‰«â‰¥â∑—ÈßÀ¡¥·≈–ÕÕ°®“°§«“¡‡ªìπ ¡“™‘°¢ÕßÕß§å°√ —ππ‘∫“µ™“µ‘π—∫µ—Èß·µàπ—Èπˆ

Û. ß§√“¡®’π - ≠ ’ËªÿÉπ §√—Èß∑’Ë Ú „π æ.». ÚÙ¯ ß§√“¡§√—Èßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ„π æ.». ÚÙ¯ ≠’ËªÿÉπ‰¥â„™â·¡π®Ÿ°—«∑’Ë¬÷¥

‰«â‰¥â„π æ.». ÚÙ˜Ù ‡ªìπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ„π°“√‡√‘Ë¡µâπ√ÿ°√“π à«πÕ ◊ËπÊ ¢Õß®’π‚¥¬°“√ àß‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥‡¢â“∑”≈“¬À—«‡¡◊ÕßÀ≈“¬·Ààß ‡™àπ ‡ ’Ë¬ß‰ŒâÀπ“π®‘ß ·≈–°«“ß‚®« „π∑’Ë ÿ¥°Õß∑ —æ≠ ’ËªÿÉπ°Á∫ÿ°‡¢â“¬÷¥‡¡ ◊ÕßÀπ“π®‘ßÀ√◊Õπ“π°‘ß ‡¡ ◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß®’π ·≈– à“π´’µÕπ‡Àπ◊Õ‰«â‰¥â˜

Àπ —ß ◊Õæ‘¡æåπ‘«¬Õ√å°‰∑¡å ¢Õß À√ —∞Õ‡¡√ ‘°“≈ß¢à“«°“√√ÿ°√“π‚ª·≈π¥å¢Õß‡¬Õ√¡π’ ·≈–‡¡◊Õß¥“π´‘°‰¥â∂Ÿ°ºπ«°‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“≥“®—°√‰√´å∑’Ë “¡

Ù. °“√¬÷¥§√Õß‚ª·≈π¥å „π æ.». ÚÙ¯Ú°“√∫ÿ°§√Õß‚ª·≈π¥å‚¥¬‡¬Õ√¡π’ À¿“æ‚´‡«’¬µ ·≈– ‚≈«“‡°’¬

‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú „π∑«’ª¬ÿ‚√ª °“√∫ ÿ°§√Õß¢Õß‡¬Õ√¡π’‡√ ‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑ ’Ë Ò °—π¬“¬π æ.». ÚÙ¯Ú

‡√‘Ë¡µâπ®“°‡¬Õ√¡π’‡ ’¬¥‘π·¥π∑’Ë‡√’¬°°—π«à“©π«π‚ª·≈π¥å ´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’™“«‡¬Õ√¡π’Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°„Àâ·°à‚ª·≈π¥åµ“¡ π∏‘ —≠≠“·«√å “¬∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–©π«π‚ª·≈π¥å¬—ß·∫àß·¬°¥‘π·¥π‡¬Õ√¡π’‡ªìπ Õß à«π §◊Õ à«πª√— ‡ ’¬µ–«—πµ°·≈–ª√— ‡´’¬µ–«—πÕÕ° Œ‘µ‡≈Õ√ å¢Õ √ â“ß∂ππºà“π©π«π‚ª·≈π¥å‰ªª√ — ‡´’¬µ–«—πÕÕ°Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ëß‡» §—¥§â“π Œ‘µ‡≈Õ√å®÷ß¬°‡≈‘° —≠≠“∑’Ë‡¬Õ√¡π’®–‰¡à√ ÿ°√“π‚ª·≈π¥å ·≈–∑” —≠≠“‰¡à√ÿ°√“π°—∫ À¿“æ‚´‡«’¬µ ‡¬Õ√¡π’‡√‘Ë¡

ˆ ß§√“¡§√—Èßπ’È‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬®¥®”∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥∂÷ß§«“¡ÕàÕπ·Õ¢ÕßÕß§å°√ —ππ‘∫“µ™“µ‘ °“√√ ÿ°√“π‡Õ∏ ‘‚Õ‡ªï¬‚¥¬Õ‘µ“≈ ’ ∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑ ’Ë™—¥‡®π∂ ÷ß§«“¡‰√ âª√– ‘∑∏ ‘¿“æ¢Õß —ππ‘∫“µ™“µ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°“√∑’Ë®—°√«√√¥‘≠’ËªÿÉπ¬÷¥§√Õß Û ¡≥±≈¢Õß®’π „π°√≥ ’¡ÿ°‡¥π ∑—ÈßÕ‘µ“≈’·≈–‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬≈â«π‡ªìπ™“µ‘ ¡“™‘°¢Õß —ππ‘∫“µ™“µ‘·µà —ππ ‘∫“µ™“µ‘°Á‰¡à “¡“√∂ª°ªÑÕß‡Õ∏ ‘‚Õ‡ªï¬„Àâæâπ®“°°“√§ÿ°§“¡¢ÕßÕ‘µ“≈ ’‰¥â‡¡◊ËÕ°“√≥ åª√“°Ø™—¥‡®π«à“Õ‘µ“≈’‰¥â≈–‡¡‘¥µàÕ∫∑∫ —≠≠—µ‘¢Õß —ππ‘∫“µ™“µ‘¡“µ√“ ÒÕπ÷Ëß ß§√“¡§√—Èßπ’È¬—ß∂Ÿ°®¥®”¥â«¬°“√„™â°ä“´æ‘…∑” ß§√“¡Õ¬à“ßº‘¥°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß°ä“´¡— µ“√å¥ (mustard gas) ·≈– “√øÕ ®’π (Phosgene) ‚¥¬ΩÉ“¬°Õß∑—æÕ‘µ“≈ ’

˜ °“√ —ßÀ“√À¡Ÿà∑’Ëπ“π°‘ß À√◊Õ Nanking Massacre §◊Õ ‡Àµÿ°“√≥å°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà·≈–°“√¢à¡¢ ◊π¬“¡ ß§√“¡ (war rape) ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡«≈“ ˆ —ª¥“ÀåÀ≈—ß≠’ËªÿÉπ¬÷¥π§√π“π°‘ß Õ¥’µ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß “∏“√≥√ —∞®’π √–À«à“ß ß§√“¡®’π-≠’ËªÿÉπ§√ —Èß∑’Ë Úæ≈‡√◊Õπ·≈–∑À“√®’π∑’Ë∂Ÿ°ª≈¥Õ“«ÿ∏À≈“¬· π§π∂ Ÿ°∑À“√°Õß∑ —æ∫°®—°√«√√¥‘≠’ËªÿÉπ¶à“Õ¬à“ß‰√ â§«“¡‡¡µµ“ ∑ —Èß¬—ß¡’°“√¢à¡¢ ◊π µ√’æ≈‡√◊Õπ ·≈–ª≈ âπ –¥¡Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ßπ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–æ¬“πª√–‡¡‘π«à“¡’ºŸâ∂Ÿ°¶à“√“« “¡· π§π ¿“¬À≈—ßºŸâ°àÕ°“√ —ßÀ“√À¡ŸàÀ≈“¬§π∂ Ÿ°‰µà «π·≈–µ—¥ ‘π«à“¡’§«“¡º‘¥ ≥ »“≈™”π“≠æ‘‡»…Õ“™≠“°√√¡ ß§√“¡π“π°‘ß ·≈–∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ


ß§√“¡¥â«¬°“√∫ÿ°‚ª·≈π¥å·∫∫ “¬øÑ“·≈∫ (Blitzkrieg) ‚ª·≈π¥åªØ‘‡ ∏‰¡à¬Õ¡¬°‡¡◊Õß∑à“¥“π´‘°·≈–©π«π‚ª·≈π¥å„Àâ·°à‡¬Õ√¡π’ ‡æ√“–¡—Ëπ„®„π π∏‘ —≠≠“∑ ’Ë∑”‰«â°—∫Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ëß‡» ÷Ëß§È”ª√–°—π‡Õ°√“™¢Õß‚ª·≈π¥å ·≈–®–‡¢â“™à«¬‡À≈◊ÕÀ“°‚ª·≈π¥å∂Ÿ°√ÿ°√“π Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ëß‡» ®÷ß¬◊Ëπ§”¢“¥„Àâ‡¬Õ√¡π’∂Õπ∑À“√ÕÕ°®“°‚ª·≈π¥å ‡¡◊ËÕŒ‘µ‡≈Õ√å‰¡àªØ‘∫ —µ‘µ“¡∑—Èß Õßª√–‡∑»®÷ßª√–°“» ß§√“¡°—∫‡¬Õ√¡π’ ‡¡ ◊ËÕ‡√‘Ë¡ ß§√“¡π—Èπ ª√–‡∑»§Ÿà ß§√“¡·∫ àßÕÕ°‡ªìπ ÕßΩ É“¬ §◊ÕΩÉ“¬Õ—°…– ‰¥â·°à ‡¬Õ√¡π ’ Õ‘µ“≈’ ·≈–≠’ËªÿÉπ ·≈–Ω É“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√ ‰¥â·°à Õ—ß°ƒ… Ω√ —Ëß‡» ·≈–√ — ‡´’¬ ´÷Ëß≈ â«π‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑ ’Ë Ú

ı. ≠ ’ËªÿÉπ‚®¡µ’Õà“«‡æ‘√ å≈Œ“√å‡∫Õ√å „π æ.». ÚÙ¯Ù ß§√“¡„π‚≈°µ–«—πÕÕ°π—Èπ‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ„π√“« æ.».ÚÙ¯Ù¯ ‡¡ ◊ËÕ

≠ ’ËªÿÉπ‚®¡µ’∞“π∑—æ‡√◊Õ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’ËÕà“«‡æ‘√å≈Œ“√å‡∫Õ√å „π«—π∑’Ë ˜∏—π«“§¡ æ.». ÚÙ¯Ù ¥â«¬®ÿ¥ª√– ß§å®–∑”≈“¬°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“¿“§æ◊Èπ·ª ‘øî§„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á´◊ÈÕ‡«≈“„Àâ À√—∞œ ‡ ’¬‡«≈“°—∫°“√øóôπøŸ∑ —æ‡√◊Õ ∑—Èßπ’È‡æ√“–≠’ËªÿÉπµâÕß°“√‡¢â“§√Õ∫§√Õß¥‘π·¥π„π·∂∫‡Õ‡™’¬·ª ‘øî§ ≠’ËªÿÉπÀ«—ß«à“®– “¡“√∂‡¢â“§«∫§ÿ¡ª√–‡∑»„π·∂∫‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ‰¥â‚¥¬‰¡à¡’„§√¡“¢—¥¢«“ß „π¢≥–‡¥’¬«°—π¬—ß “¡“√∂∑”≈“¬¢«—≠·≈–°”≈ —ß„®¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π‰¥â ·≈–¬—ß≈¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß À√—∞œ ‡æ◊ËÕ “¡“√∂¢¬“¬Õ”π“®‰ª„πæ ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ ‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–≠’ËªÿÉπ§“¥«à“„π‰¡à™â“ À√—∞œ ∑’Ë«“ßµ—«‡ªìπ°≈“ß¡“µ≈Õ¥µâÕß‡¢â“√à«¡ ß§√“¡Õ¬à“ß·πàπÕπ˘ °“√‚®¡µ’Õà“«‡æ‘√å≈Œ“√å‡∫Õ√å àßº≈„Àâ À√ —∞Õ‡¡√‘°“ª√–°“»

‡√◊Õ√∫À≈«ßÕ√‘‚´πà“ Àπ ÷Ëß„π‡√◊Õ√∫À≈—°¢Õß À√—∞Õ‡¡√ ‘°“∑ ’Ë®Õ¥Õ¬Ÿà∑’ËÕà“«‡æ‘√å≈Œ“√å‡∫Õ√å ∂Ÿ°∑ ‘Èß√–‡∫‘¥·≈–®¡≈ß

ß§√“¡°—∫≠’ËªÿÉπ ·≈–À≈ —ß®“°π —Èπ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π‡¬Õ√¡π ’·≈–Õ‘µ“≈ ’°Áª√–°“» ß§√“¡°—∫ À√ —∞Õ‡¡√ ‘°“ ‡π◊ËÕß®“°∑ —Èß Õßª√–‡∑»‰¥â∑” —≠≠“æ—π∏¡‘µ√°—∫≠’ËªÿÉπ ®÷ß‡∑ à“°—∫‡ªìπ·√ßº≈ —°¥—π„Àâ À√ —∞Õ‡¡√ ‘°“‡¢â“√à«¡°—∫ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√Õ¬à“ß‡µÁ¡µ—« √«¡∑—Èßª√–‡∑»µà“ßÊ „π∑«’ªÕ‡¡√‘°“„µâµà“ßª√–°“» ß§√“¡µ“¡ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡°◊Õ∫∑—Èß ‘Èπ

ˆ. ‡¬Õ√¡π’√ÿ°√“π À¿“æ‚´‡«’¬µ „π æ.». ÚÙ¯Ù‡¬Õ√¡π’‡ªî¥©“°°“√‚®¡µ’ À¿“æ‚´‡«’¬µ„π«—π∑ ’Ë ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π

æ.». ÚÙ¯Ù À≈—ß®“°¬÷¥Ω√—Ëß‡» ‰«â‰¥â·≈â« ®÷ßæ¬“¬“¡¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ¢Õß ß§√“¡‰ª√ ÿ°√“π À¿“æ‚´‡«’¬µ´÷Ëß‡ªìπ§Ÿà·¢àß·¢Áß·°√ àß∑ ’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¥â«¬‡ÀÁπ«à“Õ—ß°ƒ…ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ‡¬Õ√¡π’æ√âÕ¡¥â«¬ª√–‡∑»„π°≈ÿà¡Õ—°…–‰¥â

¯ °àÕπ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“®–‡¢â“√ à«¡ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ®’π‡ªìπª√–‡∑»‡¥’¬«∑’ËµàÕ Ÿâ°—∫°Õß∑ —æ≠’ËªÿÉπÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈ —ß

˘ ·¡â®–«“ßµ—«‡ªìπ°≈“ß ·µà À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â∑”°“√™à«¬‡À≈◊ÕΩÉ“¬æ—π∏¡‘µ√Õ¬à“ß≈—∫Ê·≈–¢“¬Õ“«ÿ∏√«¡∂÷ßπÈ”¡—π„Àâ°—∫≠’ËªÿÉπ ÷Ëß‡ªìπΩÉ“¬Õ—°…–„π¢≥–‡¥’¬«°—π


‡¢â“‚®¡µ’„πªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë‡√’¬°«à“∫“√å∫“√Õ ´“Ò ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß¬ÿ∑∏»“ µ√å§◊Õ‡™◊ËÕ¡µàÕ·π«∑–‡≈√–À«à“ß∑–‡≈∫Õ≈µ‘§·≈–∑–‡≈¢“« ·≈–‡ªìπ°“√∑”≈“¬Õ”π“®∑“ß°“√∑À“√ √«¡∂ ÷ß°“√∑”≈“¬§Õ¡¡‘«π‘ µå πÕ°®“°π—Èπ‡¬Õ√¡π’¬—ßµâÕß°“√∑√—æ¬“°√∑ ’Ë¡’Õ¬à“ß¡À“»“≈¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬µÒÒ „π∑“ß¬ÿ∑∏«‘∏’·≈â« °Õß∑ —æ‡¬Õ√¡π’°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬„À≠àÀ≈«ßµàÕ À¿“æ‚´‡«’¬µ

‚¥¬°“√¬÷¥§√Õßæ ◊Èπ∑ ’Ë‡»√…∞°‘® ”§—≠¢Õßª√–‡∑»‡Õ“‰«â ·µà„π‡«≈“µàÕ¡“§«“¡‰¡à™”π“≠„π¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’Ë‡≈«√â“¬ ·≈–°“√µ—¥ ‘π„®∑’Ëº‘¥æ≈“¥¢ÕßÕ¥Õ≈åø Œ‘µ‡≈Õ√å °Áπ”‰ª Ÿà§«“¡æà“¬·æâ¢Õß°Õß∑—æ‡¬Õ√¡π ’ ´÷Ëß¡’º≈Õ¬à“ß¡“°µàÕº≈¢Õß ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú

·¡â®–‰¡àÕ“®¬◊π¬—π‰¥â·πà™—¥«à“ ß§√“¡∑’Ë‰¥â‡≈◊ËÕπ√–¥—∫®“° ß§√“¡∑’Ë®”°—¥Õ¬Ÿà·µà„π¬ÿ‚√ª‡À¡◊Õπ§√—Èß ß§√“¡‚≈°∑’Ë Ò π—Èπ ¡“‡ªìπ ß§√“¡∑ ’Ë·æ√à°√–®“¬‰ª∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ·µà°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß ß§√“¡π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß æ.». ÚÙ¯¯

ß§√“¡ ‘Èπ ÿ¥≈ß¿“¬À≈ —ß°“√ Ÿâ√∫∑ ’Ë¬“«π“π ∑à“¡°≈“ß§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢Õß∑ ÿ°ª√–‡∑»

∑ ’Ë‡¢â“√ à«¡ ß§√“¡ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú °Á ‘Èπ ÿ¥≈ß ‚¥¬„π¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª‡¬Õ√¡π ’‰¥âª√–°“»¬Õ¡·æâ„π«—π∑’Ë ˜ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ¯¯ ·≈–„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ À≈ —ß®“° À√ —∞Õ‡¡√ ‘°“∑ ‘Èß√–‡∫ ‘¥ª√¡“≥ Ÿ∑’Ë‡¡◊ÕßŒ‘‚√™‘¡“ ·≈–‡¡◊Õßπ“ß“´“°‘ „π«—π∑’Ë ˆ ·≈– ˘ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ¯¯ ≠’ËªÿÉπ‰¥âª√–°“»¬Õ¡·æâ ß§√“¡„π«—π∑ ’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ¯¯ ·≈–¡’°“√≈ßπ“¡¬Õ¡√—∫§«“¡æà“¬·æâÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„π«—π∑’Ë Ú °—π¬“¬π æ.». ÚÙ¯¯

°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß ß§√“¡π”‰ª Ÿà§«“¡æ¬“¬“¡∑ ’Ë®–√ —°…“ —πµ‘¿“æ„π‚≈°„∫π’È Àπ ÷Ëß„π§«“¡æ¬“¬“¡π’È§◊Õ°“√°àÕµ—Èß Àª√–™“™“µ‘ À√◊Õ UnitedNations ¢÷Èπ¡“∑”Àπâ“∑ ’Ë·∑π —ππ ‘∫“µ‘™“µ‘´÷Ëß®—¥µ—Èß¢÷ÈπÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò §«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß —ππ‘∫“µ™“µ‘ à«πÀπ ÷Ëß‡°‘¥®“°°“√¢“¥·§≈π°Õß°”≈—ß∑À“√¢Õßµπ‡Õß √«¡∂ ÷ßª√–‡∑»¡À“Õ”π“®‰¡à‡¢â“√à«¡ ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂®–„™â°”≈ —ß∫—ß§—∫ª√–‡∑»„π°≈ ÿà¡ ¡“™‘°‰¥â

¿“æÕ“°“»∑’ËÀπ“«‡¬Áπ®—¥„π™à«ßƒ¥ŸÀπ“«¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬µ∑”„Àâ°“√‡¥‘π∑—æ °“√ àß‡ ∫’¬ß ·≈–°“√ àß°”≈—ß‡ √‘¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¬“°≈”∫“°

Ò ™◊ËÕªØ‘∫—µ‘°“√∫“√å∫“√Õ ´“∂Ÿ°µ—Èß™◊ËÕµ“¡æ√–π“¡¢Õß®—°√æ√√¥‘ø√’¥√ ‘™ ∫“√å∫“√Õ ´“·Ààß®—°√«√√¥‘‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ºŸâπ” ß§√“¡§√ Ÿ‡ ¥§√ —Èß∑’Ë “¡ „π™à«ß§√ ‘ µå»µ«√√√…∑’Ë ÒÚ

ÒÒ °“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬°”≈—ßæ≈¢Õß°Õß∑—æ‡¬Õ√¡π ’∑ ’ËÕ¬Ÿà„πΩ√—Ëß‡» ·≈–∑–‡≈‡¡¥‘‡µÕ√å‡√‡π ’¬π à«π„À≠à‰ª Ÿà·π«√∫µ–«—πÕÕ° ∑”„ÀâΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√¡’‚Õ°“ ‡¢â“‚®¡µ’°≈—∫ ·≈–¬÷¥‡¡◊Õß·π«√∫∑–‡≈∑√“¬§◊π‰¥â®πÀ¡¥


‡Õ° “√¬Õ¡√—∫§«“¡æà“¬·æâ¢Õß≠’ËªÿÉπ∂◊Õ‡ªìπ°“√ ‘Èπ ÿ¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√

ÒÚ °“√¶à“≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿå√«—π¥“ §◊Õ‡Àµÿ°“√≥å„πª√–‡∑»√«—π¥“ æ.». ÚıÛ˜ ÷Ëß™πæ◊Èπ‡¡◊Õß™“«∑ÿµ ’ (Tutsi) ·≈–™πæ ◊Èπ‡¡◊Õß™“«ŒŸµŸ (Hutu) ∂ Ÿ° —ßÀ“√À¡Ÿà‰ªª√–¡“≥Àπ÷Ëß≈â“π§π ‚¥¬°≈ÿà¡ºŸâ°√–∑”°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà·≈–¢à¡¢◊π¥â«¬§«“¡‡°≈’¬¥™—ß §◊Õ°≈ÿà¡∑À“√∫â“πÀ—«√ ÿπ·√ß™“«ŒŸµŸ ‰¥â·°à°≈ÿà¡Õ‘π‡µ√“Œ—¡‡« ·≈–°≈ÿà¡Õ‘¡ªŸ´Ÿ¡Ÿ°—¡ ·¡â®–√—∫∑√“∫ ∂“π°“√≥ å§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·µà Àª√–™“™“µ‘°≈ —∫‡æ‘°‡©¬‰¡à àß∑À“√‡¢â“‰ª√ —°…“§«“¡ ß∫ À√◊Õ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬·µàÕ¬à“ß„¥

‡√◊Õ√∫ª√–®—≠∫“π USS Missouri ∂“π∑’Ë≈ßπ“¡¬Õ¡√—∫°“√æà“¬·æâÕ¬à“ß‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß≠’ËªÿÉπ ¢≥–®Õ¥Õ¬Ÿà∑’ËÕà“«‚µ‡°’¬«

∂÷ß·¡â Àª√–™“™“µ‘‡ªìπÕß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑» ÷Ëßµ—Èß¢÷Èπ‚¥¬¡’«—µ∂ ÿª√– ß§å‡æ ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥√à«¡¡ ◊Õ°—π¢Õß°ÆÀ¡“¬√–À«à“ßª√–‡∑» §«“¡¡—Ëπ§ß√–À«à“ßª√–‡∑» °“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß —ß§¡ ‘∑∏‘¡π ÿ…¬™π ·≈–°“√∫√√≈ ÿ —πµ‘¿“æ‚≈° ‚¥¬¡’ ”π —°ß“π„À≠ àÕ¬Ÿà∑’Ëπ§√π‘«¬Õ√å§ À√—∞Õ‡¡√ ‘°“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·¡â Àª√–™“™“µ‘‡Õß°Á‰¡à‰¥â∫√√≈ÿµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å∑ ’Ë∂Ÿ°µ—Èß¢÷Èππ—° ¬—ß§ß¡’ ß§√“¡√–À«à“ßª√–‡∑»‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°À≈“¬§√—Èß ·≈– Àª√–™“™“µ‘‡Õß°Á∂Ÿ°ª√–≥“¡‡√◊ËÕß°“√‡æ‘°‡©¬µàÕ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß‡™àπ°“√¶à“≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿå„π√«—π¥“ÒÚ


˜ ªïÀ≈—ß°“√ ‘Èπ ÿ¥ ß§√“¡∂÷ß·¡â«à“ ß§√“¡‚≈°®–®∫≈ß‡¡ ◊ËÕ ªï∑ ’Ë·≈ â« ·µà∫“¥·º≈·≈–º≈

°√–∑∫µà“ßÊ ∑ ’Ë‡°‘¥®“°°“√ Ÿâ√∫§√—Èß∑ ’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘°Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà ·≈–¬—ß§ß‡°‘¥‡ªìπ§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊ÕßµàÕ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡™àπ„π°√≥’¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ·≈–ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπÒÛ À√◊Õ°√–∑ —Ëß ß§√“¡√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“‡ªìπ√–≈Õ°

à«πÀπ ÷Ëß¢Õß°“√¶à“≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿå„πª√–‡∑»√«—π¥“

ÒÛ ≠’ËªÿÉπªØ‘‡ ∏§«“¡√ —∫º‘¥™Õ∫°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà∑’Ëπ“π°‘ß ‚¥¬Õâ“ß«à“‡æ’¬ß‡¢â“¬÷¥§√Õß‡©¬Ê·≈–‰¡à¬Õ¡„ à‡Àµÿ°“√≥ å§√—Èßπ’È„π∫∑‡√ ’¬πª√–«—µ‘»“ µ√å √ â“ß§«“¡‡®Á∫·§âπ„Àâ·°àºŸâπ”·≈–ª√–™“™π™“«®’π ®π‡°‘¥‡ªìπ§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßª√–‡∑» ·¡â«à“¿“¬À≈—ßºŸâπ”¢Õß≠’ËªÿÉπ®–ÕÕ°¡“¢Õ‚∑…°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Áµ“¡ πÕ°®“°π—Èπ ∑’Ë‡¡◊Õßπ“π°‘ß‰¥â¡’°“√®—¥ √â“ßÕπÿ √≥å ∂“π°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà∑’Ëπ“π°‘ß ÷Ëß∂ Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥ å«à“‡ªìπ ∂“π∑ ’Ë∑’Ë¡’®ÿ¥ª√– ß§å„Àâ‡°‘¥§«“¡‡°≈ ’¬¥™—ß™“«≠ ’ËªÿÉπ

«—π∑’Ë Ú °—π¬“¬π æ.». Úıı¯ À≈“¬ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°‰¥â‡©≈‘¡©≈Õß°“√ ‘Èπ ÿ¥≈ß¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ß§√“¡∑ ’Ë„À≠à∑ ’Ë ÿ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“‡ √’¿“æ —πµ‘¿“æ ‰¥âÀ«π°≈—∫¡“ Ÿà™“«‚≈°‡¡◊ËÕ ˜ªï°àÕπ ·µà¥â«¬ ¿“«°“√≥ å§«“¡¢—¥·¬âß¢Õß‚≈°„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡ªìπ∑’Ëπà“®—∫µ“«à“ ‘Ëß∑’Ë‡™◊ËÕ°—π«à“‡ªìπ “ —πµ‘¿“æ” ®–Õ¬Ÿà‰¥âÕ’°π“π‡æ’¬ß„¥

∫√√≥“π ÿ°√¡Mcnell John, Pomeranz Kenneth. The Cambridge World History Volume

7 Prodection, Destruction and Connection , 1750-Present. Camdridge:Cambridge Press, 2015

National Geographic. National Geographic Visual History of the World.Washington: National Geographic Society, 2005

OûBrien Patrick. World History. London: the Foundry, 2001Weinberg, Gerhard L. A World at Arms: A Global History of World

War II. Cambridge: Cambridge University Press, 2005Õπ—πµ™—¬ ®‘π¥“«—≤πå. ª√–«—µ‘»“ µ√å‚≈° (©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å). °√ ÿß‡∑æœ: ¬‘ª´’,

ÚııÙ.

¿“§ Ú


ª“∞°∂“æ‘‡»…ç —ß§¡‰∑¬ ¡—¬®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡

„π«√√≥°√√¡ª√–«—µ‘»“ µ√ åé‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬åÕ‘ßÕ√ ÿæ—π∏ÿå«≥‘™Ò

«— ¥’§à–∑ à“πª√–∏“π ∑à“π√Õß§≥∫¥’ ∑à“π§≥∫¥’ ·≈–·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¥‘©—π‰¡à§àÕ¬ÕÕ°ß“π∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√Õ¬à“ßπ’È √ Ÿâ ÷°«à“‚¥π∫ —ß§—∫·°¡¢Õ√âÕß®“°∑à“π§≥∫¥’„Àâ¡“æŸ¥ °Á‡≈¬µâÕß¡“ ¡’‡«≈“Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß„π°“√æŸ¥‡æ√“–©–π —Èπ¥‘©—π®–æŸ¥Õ¬à“ß√«¥‡√ Á« ‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß„À¡àæÕ ¡§«√ ¥‘©—π Õπ«√√≥°√√¡¡“√ à«¡ Ù ªï ¡ÿ¡¡ÕßÀπ ÷Ëß∑’Ë§≥∫¥’‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ°≈ —∫‰ªÕà“π·≈–§âπ§«â“¡“°àÕπ ‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß∑ ’Ë‰¡à§àÕ¬‰¥â‡ÀÁπ¡“°àÕπ

¥‘©—πÕ¬“°®–æŸ¥‡√‘Ë¡µâπ«à“«√√≥°√√¡π—Èπ¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ —ß§¡¡“°∂ ÷ß Û ª√–°“√ § ◊Õ ª√–°“√·√° «√√≥°√√¡ –∑ âÕπ —ß§¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß —Èπ π«π ‘¬“¬ œ≈œ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë√ à«¡¬ÿ§√à«¡ ¡—¬ ´÷Ëß®– –∑âÕπ≈ß¡“„π —ß§¡ ª√–°“√∑’Ë Õß «√√≥°√√¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ —ß§¡ ·∫∫π’È®–¡’πâÕ¬¡“° ¡’«√√≥°√√¡‡æ’¬ß‰¡à°’Ë‡√◊ËÕß‡∑à“π —Èπ ‡™àπ ¥Õ°øÑ“°—∫‚¥¡ºŸâ®ÕßÀÕß, ≈—°®‘µ ·≈– æ®¡“π «à“ß«ß»å „πªí®®ÿ∫—π®–‡ªìπ‡√◊ËÕß‡√¬“ ¥Õ° â¡ ’∑Õß·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬§◊Õ —ß§¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ«√√≥°√√¡ ´÷Ëß®–Õ¬Ÿà„π¬ÿ§¢Õß®Õ¡æ≈ ª. §◊Õ ç¬ÿ§Àâ“¡‡¢’¬π§”∑’Ë‡¥’¬¥©—π∑à“π‡¢“é À“°¡’ºŸâ„¥‡¢’¬π®–‚¥π¬÷¥ ®÷ß‡ªìπ “‡Àµÿ∑ ’Ë∑”„Àâ‰¡à¡’„§√Õ¬“°®–‡¢’¬π«√√≥°√√¡¢÷Èπ¡“

Ò Õ¥’µ√Õß»“ µ√“®“√¬åª√–®”¿“§«‘™“¿“…“‰∑¬ §≥–Õ—°…√»“ µ√ å ®ÿÃ“≈ß°√≥ å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¢â“√“™°“√∫”π“≠ª√–®”®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬


«—ππ’È¥‘©—π‰¥â√ —∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ¡“æŸ¥∑—Èß ‘Èπ ı ‡√◊ËÕß ·µà‡√◊ËÕß§Ÿà°√√¡‡ªìππ ‘¬“¬√ —°‰¡à„™àπ‘¬“¬Õ‘ßª√–«—µ‘»“ µ√å ¥—ßπ—Èπ¥‘©—π¢ÕæŸ¥„πÀ—«¢âÕ«√√≥°√√¡∑ ’Ë¡’‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫ ß§√“¡‚≈° ‡√ ’¬ßµ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë·µàß‰¥â¥—ßπ’È ‡√◊ËÕß·√°§ ◊Õ ’Ë·ºàπ¥‘π ·µàß‚¥¬À¡àÕ¡√“™«ß»å§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ‡¡ ◊ËÕª√–¡“≥ ı ªï∑ ’Ë·≈â« ‡√◊ËÕß∑ ’Ë Õß§ ◊Õ Õ’ “ ·µàß‚¥¬À¡àÕ¡À≈«ß»√ ’øÑ“ ¡À“«√√≥ À√◊Õ ’øÑ“‡√◊ËÕß∑ ’Ë “¡§◊Õ §Ÿà°√√¡ ·µàß‚¥¬∑¡¬—πµ’ ‡√◊ËÕß∑ ’Ë ’Ë§ ◊Õ ªï»“® ·µàß‚¥¬‡ π ’¬å‡ “«æß»å ·≈– ÿ¥∑â“¬§ ◊Õ ÕßΩ íòß§≈Õß ·µàß‚¥¬§ÿ≥À≠‘ß«‘π‘µ“ ¥‘∂’¬πµå(«.«‘π‘®©—¬°ÿ≈) ´÷ËßÕ“®®–¡’¡“°°«à“ ı ‡√◊ËÕßÀ≈—°∑ ’Ë‰¥â‡≈◊Õ°¡“„π«—ππ’È ·¡â·µà„π‡√◊ËÕß —Èπ ‡√◊ËÕß¡Õ¡ °ÁæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß –∑âÕπ ¿“æ —ß§¡∑ ’Ë‚¥π√–‡∫‘¥≈ß ∑”„Àâ∫â“π‡¡ ◊Õßæ‘π“»‰ªÀ¡¥ ‡®â“¢Õß∫â“π°Á°≈“¬‡ªìπ¢Õ∑“π ‡ªìπµâπ

√.». Òˆ ¡—π°Á§◊Õ ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑ ’Ë Ú ‡°‘¥¢÷Èπ„πªï æ.». ÚÙ¯Ù·≈–®∫≈ß„πªï æ.». ÚÙ¯¯ ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß‡Àµÿ°“√≥ å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú ¥‘©—π‰¥âÕà“πÀπ —ß ◊Õ∑ ’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑ ’Ë Ú ‚¥¬∑ —Ë«Ê ‰ª·≈ â«®–æŸ¥∂ ÷ßµ”π“π‡ √’‰∑¬¿“§æ‘‡»…¢Õß ¥√. «‘™‘µ«ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√ æ∫«à“ ‘Ëß∑’Ë∑ à“πæŸ¥∂ ÷ßπ—Èπ¡’‡√◊ËÕß¢Õß°“√≈ßπ“¡√–À«à“ß‰∑¬-≠’ËªÿÉπ ‡Àµÿº≈∑’Ë≠ ’ËªÿÉπ‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–„®§π‰∑¬‰¥â ∑”‰¡ª√–™“™π„π¬ÿ§π —Èπ¡’«—≤π∏√√¡ ç¡“≈“π”‰∑¬é À√◊Õ ç¥Õ°‰¡â¢Õß™“µ‘é ‡ªìπ»—æ∑ å„À¡à °“√∑’Ëª√–™“™π∂ Ÿ°™—°™«π„Àâ∑” «π§√ —« ‡≈ ’È¬ß‰°à ª√–‡¥Áππ ’È¡“· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ„ππ«π ‘¬“¬‡√◊ËÕßÀπ ÷Ëß∑ ’Ë©–‡™‘ß‡∑√“ ¡’«—¥Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈ —ß‡ªìπ™ ◊ËÕ¢Õßµ”∫≈π —Èπ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡Õ°„ππ«π ‘¬“¬‡≈à¡Àπ ÷Ëß¢Õß °. ÿ√“ß§π“ß§å ¥‘©—π‡§¬‡¢’¬π∫∑§«“¡‡Õ“‰«â·µàµÕππ ’È≈◊¡‰ª·≈ â«‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√∑” «π§√—« ‡≈’È¬ß‰°à ¡’°“√Õ∫√¡«‘™“™’æ ¡’«—≤π∏√√¡°“√ «¡À¡«° «¡√Õß‡∑ â“ ·µàß°“¬·∫∫µ–«—πµ° ‡≈ ‘°°‘πÀ¡“° ¬ ◊π‡§“√æ∏ß™“µ‘ °“√·µàßß“π¢Õß¢â“√“™°“√ °“√ ¡√ À¡Ÿà ·≈–Õ’°‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬¡’‡ √ ’‰∑¬‡°‘¥¢÷Èπ ¡’Àπ â“∑’Ë¢Õß§π‰∑¬‡æ ◊ËÕµàÕ Ÿâ ¡’¢∫«π°“√„µâ¥‘π ·≈–¡’‡ √ ’‰∑¬¡“®“°Õ—ß°ƒ… ∑’Ë°≈à“«¡“‡ªìπ§√ à“«Ê π’È ¥‘©—πÕà“π®“°ß“π¢ÕßÕ“®“√¬å«‘™‘µ«ß»å

‘Ëßµà“ßÊ ∑ —Ë«‰ª∑ ’Ë‰¥â∫—π∑÷°‰«â„πª√–«—µ‘»“ µ√å ‡¡◊ËÕ‡√“¡Õß¥Ÿ·≈â«ª√“°Ø«à“„π ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú ¡’Õ–‰√∑ ’Ë¢“¥·§≈π¡“° À√◊Õ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√∑ ’Ë‡¢“æŸ¥∂ ÷ß

°—π∫ â“ß „π«√√≥°√√¡®–æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß≠’ËªÿÉπ‡¢â“¡“‡¡ ◊Õß‰∑¬ ‡æ√“–‡¡ ◊ËÕ‡°‘¥ ß§√“¡‚≈° æ.». ÚÙ¯Ù À≈ —ß®“°∑’Ë©≈Õß√—∞∏√√¡πŸ≠„π«—π∑’Ë À√◊Õ§◊π¢Õß«—π∑ ’Ë °Á¡’≠’ËªÿÉπ‡¢â“¡“„π‡¡ ◊Õß‰∑¬‡æ ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑“ßºà“π·≈–ÕÕ°¡“‡ªìπ¡‘µ√°—π

„ππ«π‘¬“¬∑—Èß ı ‡≈à¡∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“®–æŸ¥∂ ÷ß‡√◊ËÕß∑ ’Ë≠’ËªÿÉπ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‡¡ ◊Õß‰∑¬ À√◊ÕæŸ¥ßà“¬Ê «à“‡ªìπ°“√∫ —π∑÷°ª√–«—µ‘»“ µ√ å —ß§¡«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷ÈπÀ≈ —ß®“°π —Èπ¡’‡√◊ËÕß¢Õßπ È”∑ à«¡ µâπ‰¡â≈â¡µ“¬ ¢“¥·§≈πÕ“À“√ πÈ”µ“≈∑√“¬ ∫ Ÿà ‚¥¬‡©æ“–¬“√—°…“‚√§ ‡§√◊ËÕßπ ÿàßÀà¡ ‡ ◊ÈÕºâ“ ‡™ ◊ÈÕ‡æ≈ ‘ß Õ–‰√∑ ’Ë∑”¥â«¬‚≈À–‡À≈ à“π ’È®–∂ Ÿ°æŸ¥∂÷ß„ππ«π ‘¬“¬·∑∫∑—Èß ‘Èπ

‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπæ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑ ’Ë Ú ∑ ’Ë¡—°®–∂Ÿ°æŸ¥∂÷ß¡’‡√◊ËÕß¢ÕßΩ√ —Ëß¡“∑ ‘Èß√–‡∫ ‘¥∑ ’Ë ∂“π ’∫“ß°Õ°π âÕ¬ –æ“π À≈ÿ¡À≈∫¿—¬‚√ß‰øøÑ“µà“ßÊ ·≈– ‘Ëß∑ ’ËæŸ¥∂ ÷ß„π ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú ¡’§”«à“ ç«—≤π∏√√¡é‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡’«—≤π∏√√¡‡°’Ë¬«°—∫¿“…“ °“√·µàß°“¬ ·≈–‡√◊ËÕß∑ ’Ë≠’ËªÿÉπ°—∫‡¬Õ√¡—π·æâ ß§√“¡ ÷Ëß®∫≈ß¥â«¬°“√∑’Ë≠’ËªÿÉπ∂Õπµ—«ÕÕ°‰ª æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ‡Àµÿ°“√≥ å ß§√“¡‚≈°∑ ’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà æ.». ÚÙ¯Ù √–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ ı ªï¡’≠ ’ËªÿÉπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈ —ß∑ —ÈßÀ¡¥ ·≈–®–æŸ¥∂ ÷ß°“√¡’π‚¬∫“¬ª≈ Ÿ°º—° ‡≈ ’È¬ß‰°à‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ‡ªìπÕ“À“√‡ √‘¡ ªíòπ¥â“¬ ªíòπΩ Ñ“¬ ∑” ∫Ÿà„™â‡Õß ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈ à“π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑ ’Ë Ú

‡¡ ◊ËÕæŸ¥∂÷ß‡ √’‰∑¬°Á¡’ºŸâ‡¢’¬π‡Õ“‰«â‡¬Õ– „π ß§√“¡‚≈°¡’‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡¢“¥·§≈π·≈–Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß‡ √ ’‰∑¬ „πª√–«—µ‘»“ µ√å‡ √’‰∑¬®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§π°≈ à“«∂ ÷ß ‡ √ ’‰∑¬ ¡’∑—Èß§π∑ ’ËÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»·≈–§π∑ ’ËÕ¬ŸàπÕ°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√ ‘°“µ—Èß¢∫«π°“√°Ÿâ™“µ‘¢÷Èπ‡√’¬°«à“ ç‡ √’‰∑¬é ´÷Ëß‡ √ ’‰∑¬¡’∑ —ÈßÕ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√ ‘°“ À¡àÕ¡√“™«ß»å‡ π ’¬å ª√“‚¡™ À¡àÕ¡‡®â“»ÿ¿ «— ¥‘ÏÕÕ°¡“√à«¡¡◊Õ°—π°—∫§π‰∑¬ π’Ë‡ªìπ§√ à“«Ê ‡æ√“–¥‘©—πæŸ¥∂ ÷ß‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß«à“∑—ÈßÀ¡¥®“°∑’Ë¡’≠’ËªÿÉπ¢÷Èπ ¡’‡ √’‰∑¬ ÷Ëß ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’Èπ—°‡¢’¬π∑—Èß ı §ππ”‡Õ“¡“„ à„π«√√≥°√√¡π«π‘¬“¬¢Õß‡¢“‰¥âÕ¬à“ß‰√

À“°‡√“¡Õß¥Ÿ®“°‡≈à¡∑ ’Ë Ò ‡√◊ËÕß ’Ë·ºàπ¥‘π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡Àµÿ°“√≥å„π‡√◊ËÕß¢Õß ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú ∂ Ÿ°π”‡Õ“¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß‡æ’¬ßµÕπÀπ ÷Ëß


‰¡à‰¥â‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥ π«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ’Ë·ºàπ¥‘π ‡ªìππ«π‘¬“¬Õ‘ßª√–«—µ‘»“ µ√å‡µÁ¡¢—Èπ §◊Õ –∑ âÕπ —ß§¡µ—Èß·µà√ —™°“≈∑ ’Ë ı - √—™°“≈∑ ’Ë ¯ “‡Àµÿ∑ ’Ë¥‘©—π∫Õ°«à“‡ªìππ«π‘¬“¬Õ‘ßª√–«—µ‘»“ µ√ å‡æ√“–¡’§«“¡§≈’Ë§≈“¬Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ ÷Ëß §◊Õµ—Èß·µà‡¥‘¡‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡™‘¥™Ÿ«’√°√√¡ √ —°™“µ‘ ‡¡◊ËÕ¡“∂ ÷ß ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å®–¡’‡√◊ËÕß°“√‡™‘¥™Ÿ ∂“∫—π°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«’√™π∑’Ë‡ªìπ∑À“√°≈â“ ∑À“√‡Õ°æ√–∫—≥±Ÿ√¡“‡ªìπ ∂“∫—π™“µ‘ ·≈– ‘Ëß∑ ’Ë‡ªìππ«π‘¬“¬Õ‘ßª√–«—µ‘»“ µ√ å§◊Õ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß —ß§¡∑ ’Ë‰¥â∂Ÿ°∫ —π∑÷°≈ß¡“ „π√—µπ‚° ‘π∑√åπ«π ‘¬“¬Õ‘ßª√–«—µ‘»“ µ√ å®–¡’ Ú ¢âÕ § ◊Õ °“√‡™‘¥™Ÿ ∂“∫ —π·≈–Õ“®®–¡’µ—«∫ ÿ§§≈∫ â“ß‡ªìπ∫“ß§π „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®–¡’°“√‡ª≈ ’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡ ¥—ßπ—Èπ ’Ë·ºàπ¥‘π ·≈– ÕßΩ íòß§≈Õß π—∫‡ªìππ«π ‘¬“¬Õ‘ßª√–«—µ‘»“ µ√ å‡µÁ¡¢—Èπ à«π Õ’ “ ¡’π‘¥‡¥’¬«‰¡àπ—∫‡ªìππ«π ‘¬“¬Õ‘ßª√–«—µ‘»“ µ√ å à«π ªï»“® ‡ªìππ«π ‘¬“¬∑ ’ËµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ™π™—Èπ

‡¡◊ËÕ¡Õß ’Ë·ºπ¥‘π ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß „π™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß¡’µ—«≈–§√∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß —¡æ—π∏ å°—∫≠ ’ËªÿÉπ§ ◊Õ§ÿ≥‡ «’ ´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°‡¢¬¢Õß·¡àæ≈Õ¬§ÿ≥‡ «’§â“¢“¬°—∫≠ ’ËªÿÉπ®π√ Ë”√«¬ ·¡â·µàµÕπ·¡àæ≈Õ¬ªÉ«¬ §ÿ≥‡ «’§‘¥§à“¬“‡¢Á¡≈– Ù,Ú ∫“∑ ·¡àæ≈Õ¬®÷ß∫Õ°«à“™’«‘µ¢Õß·¡à§ß‰¡à¡’§à“∂÷ß‡æ’¬ßπ —Èπµ“Õ—Èπ∑ ’Ëπ—Ëß√âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà®÷ß‰ªÀ“¬“∑ ’Ë¡’√“§“∂ Ÿ°°«à“¡“„Àâ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–¡Õß‡ÀÁπ°Á§◊Õ§ÿ≥‡ «’∑”°“√§â“¢“¬°—∫≠ ’ËªÿÉπ ·≈–µ—«≈–§√‡ «’∑”„Àâ‡°‘¥§”∂“¡¢÷Èπ¡“√–À«à“ßç√—°™“µ‘é °—∫ ç¢“¬™“µ‘é §ÿ≥‡ «’‰¥âæŸ¥«à“ ç∂â“§π‰Àπ‰¡à§∫≠’ËªÿÉπ·ª≈«à“§ππ—Èπ‰¡à√ —°™“µ‘é ª√“°Ø«à“µ—«≈–§√Õ’°µ—«Àπ ÷ËßæŸ¥«à“ ç§ÿ≥‡ «’∑”‰¡∂÷ßæŸ¥Õ¬à“ßπ’È°“√∑’Ë‡√“‰¡à‡¢â“°—∫≠ ’ËªÿÉππ—Èπ¡—π‰¡à‰¥â·ª≈«à“‰¡à√—°™“µ‘ §ÿ≥ ‘¢“¬™“µ‘é

®“°∫∑ π∑π“¢â“ßµâπ¡’§”«à“√ —°™“µ‘°—∫¢“¬™“µ‘¡“§Ÿà°—π ‡æ√“–«à“¡Õß‡ÀÁπ§«“¡¢—¥·¬âß¢Õß§π∑ ’Ë√—°™“µ‘°—∫¢“¬™“µ‘·≈–‡Õ“™“µ‘‰ª¢“¬‡æ ◊ËÕ‡ß‘π‰¡àÕ¬“°®–æŸ¥∂÷ß¡—π§≈â“¬Ê ¬—ß‰ß°Á‰¡à√ Ÿâ„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡—π‚¬ßÊ ¬—ß‰ß‰¡à√Ÿâ‰ª§‘¥‡Õ“‡Õß ¡—π¬âÕπ√Õ¬°≈ —∫¡“Õ’°·≈ â« ı ªï ¯ ªï §≈â“¬Ê °—π ¡—π‰¡à‰¥â√—°™“µ‘ ª“°∫Õ°√ —°™“µ‘π–§–·µà‡Õ“™“µ‘‰ª¢“¬„À≠à‡≈¬ Õ—ππ’È‡√“®–¡Õß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ —Èß‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß µ—«≈–§√ ·µà®–‰¡à‡ªìπµ—«≈–§√∑ ’Ë‡ªìπ≠ ’ËªÿÉπ™—¥Ê ÕÕ°¡“ ¡’

°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫≠’ËªÿÉπ·≈–Ω√—Ëß∑’Ë‡¢â“¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬ ‡¡◊ËÕ ß§√“¡®∫≈ßΩ√—Ëß°Á‡¢â“¡“·∑π∑’Ë≠’ËªÿÉπ ¡—π·ΩßπÈ”‡ ’¬ß¢ÕßºŸâ‡¢’¬π«à“ ‡√“‡§¬‡°≈ ’¬¥≠’ËªÿÉπ„™à‰À¡ ·µà≠ ’ËªÿÉπ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“‰¡à‰¥â∑”§«“¡‡¥ ◊Õ¥√ âÕπ‡≈¬ À¡“¬§«“¡«à“¡’≠’ËªÿÉπ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·µà‡√“‡°≈’¬¥‡æ√“–‡√“‡ªìπ§π√—°‡Õ°√“™ ‰¡àÕ¬“°„Àâ≠’ËªÿÉπ‡¢â“¡“ ‡¡◊ËÕ≠ ’ËªÿÉπ‡¢â“¡“∑ ÿ°§π°Á®–¡Õß¥â«¬§«“¡‡°≈ ’¬¥ „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡¡ ◊ËÕ‡¢“ÕÕ°‰ª·≈â«‡¢“‰¡à‡§¬∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ ‰¡à‡§¬¡“√∫°«π√ÿ°√“π ·µà‡¡◊ËÕΩ√ —Ëß‡¢â“¡“·≈ â«π È”‡ ’¬ß¡—π®–∫Õ°‡≈¬«à“ À√◊Õ‡√“§‘¥º‘¥ ‡¡◊ËÕΩ√ —Ëß‡¢â“¡“·≈ â«Ω√ —Ëß¡’∑à“∑’À¬“∫‚≈π æŸ¥®“À¬“∫√ â“¬ √Ÿâ ÷°«à“¡’Õ–‰√∑ ’Ë‡Àπ◊Õ°«à“§π‰∑¬ ‡æ√“–¡—π¡’π—¬¬–∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà

®“°‡√◊ËÕß ’Ë·ºàπ¥‘π®–‡πâπ‡√◊ËÕß«—≤π∏√√¡°—∫¿“…“‡Õ“¡“‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠„π‡√◊ËÕß ’Ë·ºàπ¥‘π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢’¬π¢÷ÈπÀ≈ —ß‡√◊ËÕßªï»“® ·µà‡√“®–‡¢â“„®‡Àµÿº≈„π‡√◊ËÕß ’Ë·ºàπ¥‘π®–¡’‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫«—≤π∏√√¡ °“√„™â √√æπ“¡ °“√„™â¿“…“°“√·µàß°“¬ °“√ «¡À¡«° ∑”„Àâ‡°‘¥Õ“™’æ„À¡à∑ ’Ë √ â“ß√“¬‰¥â§◊ÕÕ“™’æ‡¬Á∫À¡«° ·≈–¡’µ—«≈–§√™ ◊ËÕ¬“¬™âÕ¬ «—πÀπ ÷Ëß¬“¬™âÕ¬‰ª‡¬’Ë¬¡·¡àæ≈Õ¬∑ ’Ë∫â“π‡¡◊ËÕ‰ª∂ ÷ß¬“¬™âÕ¬∂≈°ºâ“πÿàßÕÕ°®π·¡àæ≈Õ¬µ°„® ·µàª√“°Ø«à“¬“¬™âÕ¬πÿàßºâ“‚®ß°√–‡∫π‡Õ“‰«â¥â“π„π‡æ√“–À≈«ßÀâ“¡π ÿàßºâ“‚®ß°√–‡∫π Àà¡ºâ“·∂∫µàÕ®“°π—Èπ¬“¬™âÕ¬‰¥â∫Õ°°—∫·¡àæ≈Õ¬«à“µπ‡ª√’È¬«ª“°Õ¬“°°‘πÀ¡“°æ√ âÕ¡°—∫À¬‘∫À¡“°æ≈ Ÿ¢÷Èπ¡“·≈–‡Õ“¡“Ω“°·¡àæ≈Õ¬¥â«¬ ®“°≈–§√ –∑ âÕπ∂ ÷ßµ—«¬“¬™âÕ¬À√◊Õ·¡àæ≈Õ¬ÕÕ°¡“«à“¡’°“√Àâ“¡°‘πÀ¡“°·µà¬“¬™âÕ¬‰¡à‡™◊ËÕ·≈–‰¡à∑” à«π‡√◊ËÕß¢Õß°“√·µàß°“¬ ¬“¬™âÕ¬‡Õ“À¡«°¡“Ω“°·¡àæ≈Õ¬·¡àæ≈Õ¬°Á¡’À¡«°„∫·√°·≈–„∫‡¥’¬«‡æ’¬ß‡∑ à“π —Èπ ´÷Ëß –∑ âÕπ§«“¡§‘¥§«“¡Õà“πÕÕ°¡“ ¡’‡√◊ËÕß¢Õß¿“…“∑ ’Ë¡’°“√ª√ —∫ª√ ÿß‡ª≈ ’Ë¬π·ª≈ß

‘Ëß∑’Ë‡√“Õà“π®“° ’Ë·ºàπ¥‘π®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§«“¡§‘¥¢Õß‡¢“∑’Ë·∑√°Õ¬Ÿà„ππ—Èπ§◊Õ°“√¡Õßºà“πµ—«≈–§√ÕÕ°¡“«à“æ≈Õ¬§‘¥¬—ß‰ß ç‚Õâ·ª≈°π–‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬§‘¥«à“®–‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ßπ ’È ·µàß‡π◊ÈÕ·µàß°“¬ «¡À¡«° ‰¡à„™à·§à‡©æ“–ºŸâ™“¬·µàºŸâÀ≠ ‘ß°Á «¡À¡«°‰¥âé ‡æ√“–·¡àæ≈Õ¬∫Õ°«à“‰¡à‡ÀÁπ·ª≈°‡≈¬ À¡«°À“ßπ°¬Ÿß„ à¡“µ—Èß·µà ¡—¬√—™°“≈∑ ’Ë ˆ ·µà§«“¡®√ ‘ß§◊ÕºŸâÀ≠ ‘ßµâÕß «¡À¡«°¥â«¬


¡’‡√◊ËÕß¢Õß™ ◊ËÕ´÷ËßµâÕß‡µ‘¡»√ ’ ∑‘æ¬å À√◊Õ§”Õ ◊ËπÊ „Àâ‡ªìπ™ ◊ËÕºŸâÀ≠ ‘ß ®–‡ªìπ™◊ËÕºŸâ™“¬‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡§‘¥‡À≈ à“π’È®–ª√“°ØÕ¬Ÿà„π∫∑ π∑π“ ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß µ—«≈–§√·≈–§«“¡§‘¥

‘Ëß∑’Ëπà“ π„®Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ°“√°‘π°ã«¬‡µ’Î¬« ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß®π°√–∑ —Ëß¡’‡æ≈ß·≈–¡’π‚¬∫“¬°‘π°ã«¬‡µ’Î¬«‡°‘¥¢÷Èπ ß§√“¡∑ ’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ºŸâ§π≈ â¡µ“¬ °“√¢“¥·§≈π ‘Ëßµà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–¬“ Õ“À“√ ‡§√◊ËÕß„™â·≈–·∑√°§«“¡§‘¥¢Õßæ≈Õ¬∑ ’Ë«à“ ç‡°‘¥¡“Õ–‰√‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°Á‰¥â‡ÀÁπ Õ–‰√‰¡à‡§¬‰¥âøíß°Á‰¥âøíß„πµÕππ ’È‡Õßé ¡’°“√„ àÀ¡«° „™â¿“…“ §«“¡ —¡æ—π∏ å°—∫§π„π§√Õ∫§√ —«∑ ’Ë‡§¬·µ°·¬°°Á°≈ —∫¡“§ ◊π¥’°—π„π¬ÿ§π ’È ·≈– ‘Ëß∑ ’Ë‡§¬¬Õ¡√ —∫°—π„π ¡—¬Àπ÷Ëß°≈—∫‡ªìπ¢Õß∑’Ë·ª≈°„πÕ’° ¡—¬Àπ÷Ëß

∑ ’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«„π ’Ë·ºàπ¥‘π ‡æ√“–©–π —Èπ‡¡ ◊ËÕ‡√“¡Õß¥Ÿ®–‡ÀÁπ«à“ ’Ë·ºàπ¥‘π‡°‘¥¡’π‚¬∫“¬ ¡’ ”π«π¥Õ°‰¡â¢Õß™“µ‘ œ≈œ ß§√“¡®∫≈ßµ√ß∑ ’Ë¡’√–‡∫ ‘¥≈ß∑ ’ËŒ‘‚√™‘¡“ ·µà„™â§”‡√ ’¬°«à“ ç∑»°—≥∞ å·º≈ß»√æ√À¡“ µ√åé ∑”πÕßπ ’È ¿“¬„π‡√◊ËÕßπ’È¡’Õ–‰√∑ ’Ë πÿ° π“π‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬∑ ’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ‡æ’¬ß‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß¬àÕÊ ‡∑à“π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π‡Õ“Õ–‰√®“°¬ÿ§ ß§√“¡‚≈°·≈–‡ √ ’‰∑¬¡“„™â¿“¬„π‡√◊ËÕß ·¡â«à“„π‡√◊ËÕßπ’È®–‰¡à§àÕ¬¡’‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫‡ √ ’‰∑¬ ·µà‰ª‡π âπ‡√◊ËÕß¿“…“·≈–°“√·µàß°“¬‡ªìπ à«π„À≠ à

‡√◊ËÕß ªï»“® ‰¥âπ”‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑ ’Ë Ú ¡“„ à‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß¡’µÕπ≠ ’ËªÿÉπ¢÷Èπ∑ ’Ëµà“ß®—ßÀ«—¥ ‡æ√“–≠ ’ËªÿÉπ¢÷Èπ∑ —ÈßÀ¡¥ ÛÛ ·Ààß µ—Èß·µàªí°…å„µâºà“π‡æ™√∫ ÿ√ ’ ºà“π¡“¿“§°≈“ß ·≈–Õ“®®–‰ª∑“ß‡Àπ◊Õπ ‘¥Àπ àÕ¬ „π‡√◊ËÕßπ ’È®–Õ¬Ÿà„πµ”∫≈∑ ’Ë‡§¬‡ªìπ∫ â“π‡°‘¥¢Õßµ—«‡Õ°¢Õß‡√◊ËÕß °Áª√“°Ø«à“ çÕâ“«...‡æ◊ËÕπ©—π§ππ ’È∑’Ë‡§¬‡≈ àπº’‡¢â“ ‘ß‰ª‰Àπ·≈ â« µ“¬‰ª·≈ â« µ“¬¬—ß‰ßé ¡’°“√‡≈ à“‡√◊ËÕß¬âÕπ°≈—∫‰ªµÕπ≠’ËªÿÉπ¢÷Èπ ºŸâ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π‰¡àæÕ„® “‡Àµÿ∑’Ë‰¡àæÕ„®¡’ Ú ª√–°“√ § ◊Õ‡¡ ◊ËÕ≠ ’ËªÿÉπ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà·≈ â«‰¥â‡¢â“¡“·¬àß ∂“π∑ ’Ë∑”°‘π ‡¢â“¡“µ—Èß§à“¬ ®π∑”„Àâ™“«∫â“π‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ™“«∫â“π¢“¥Õ‘ √¿“æ ∑”„Àâ™“«∫ â“π‡°‘¥§«“¡√ —°™“µ‘·≈–µâÕß‰≈ à≠’ËªÿÉπÕÕ°‰ª „π∑’Ë ÿ¥°Á¡’µ—«≈–§√∑ ’Ë‡ªìπµ—«‡¥àπ§ ◊ÕÕâ«π·≈–™“«∫ â“π™à«¬°—π‡®“–∑ âÕß‡√◊Õ∑”„Àâ¢â“«‡ ’¬À“¬

„π∑’Ëπ’È¡’§”«à“ çªï»“®é π—Ëπ°ÁÀ¡“¬∂÷ßªï»“®¢‚¡¬ ·µàªï»“®®√‘ßÊ ∑’Ë‡ªìπ·π«§‘¥À≈ —°¢Õß‡√◊ËÕßπ ’È°Á§ ◊Õªï»“®·Ààß§«“¡§‘¥∑ ’Ë§Õ¬À≈Õ°À≈Õπ ªï»“®µà“ßÊ ‡À≈à“π ’È‡ªìπ‰Õ‡¥’¬À≈—°„π°“√µàÕ Ÿâ∑“ß¥â“π™π™—Èπ ·µà¡’ªï»“®Õ’°Õ—π∑’Ë‰ª§Õ¬¢‚¡¬ ≠ ’ËªÿÉπ®—∫§π∑ ’Ë∑”„Àâ‡√◊Õ≈ à¡ ∑”„Àâ¢â“«‡ ’¬À“¬‰¡à‰¥â ªï»“®‡À≈ à“π’È°Á§◊Õ§π‰∑¬∑ ’Ë√ —°™“µ‘ ∑”‚¥¬°“√¥”π È”‰ª‡®“–‡√◊Õ ‡«≈“∑ ’Ë≠’ËªÿÉπ¡“®â“ß„Àâ‰ª∑”§à“¬°Á‰¡à π„® ≠’ËªÿÉπ®÷ß‰ª®â“ß‡®â“¢Õß‚√ß ’ ‡®â“¢Õß‚√ß ’°Á‰ª®â“ß§π¡“Õ’°∑’Àπ÷Ëß‡æ√“–®– –∑âÕπ‡√◊ËÕß√“«·≈–§«“¡§‘¥π’Èºà“π≈ß¡“„π‡√◊ËÕß „π‡√◊ËÕßπ’È‰¡à¡’‡ √’‰∑¬ ·µà –∑âÕπ‡√◊ËÕß§«“¡√—°™“µ‘·¡â®–¡’‡æ’¬ß Ú - Û ∫∑ ∑ ’ËÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß‡∑à“π—Èπ‡Õß

‡¡◊ËÕ‡√“¡Õß¥Ÿ¡—π°Á –∑âÕπ·π«§‘¥¬àÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√—°™“µ‘ √—°º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‰¡à¬Õ¡„Àâ§πµà“ß™“µ‘‡¢â“¡“§√Õ∫§√ÕßÀ≈—ß®“°∑’Ë ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“¡’æ¡à“·≈â« §π‰∑¬°Á‰¡àÕ¬“°„Àâ≠’ËªÿÉπ¡“§√Õ∫§√Õß¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√ —°™“µ‘Õ¬Ÿà„π©“° ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß µ—«≈–§√ ·π«§‘¥¬àÕ¬ Õ¬Ÿà„π∑—»π§µ‘¢Õß§π∑ ’ËÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“ππ —Èπ ‡æ√“–©–π —Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡√◊ËÕßªï»“®¬—ß‰¡à‰¥â¡’‡√◊ËÕß¢Õß¿“…“°—∫«—≤π∏√√¡¡“°π—° ‡æ√“–„Àâ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√µàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπªï»“®®÷ßÕÕ°¡“„π·ßà¢Õß§«“¡√ —°™“µ‘ µâÕß°“√‰≈ à≠’ËªÿÉπÕÕ°‰ª

Õ’ “ ∑’Ë ’øÑ“‡¢’¬π ‡°à“ª√–¡“≥ ı ªï „π‡√◊ËÕßÕ’ “æŸ¥∂ ÷ß ß§√“¡πâÕ¬¡“° ¡—πÕ¬Ÿà„π°“√ √â“ß‡√◊ËÕß ¡’°“√∫√√¬“¬«à“≠’ËªÿÉπ‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß‰∑¬·≈–·æâ ß§√“¡ ¡’µ—«≈–§√µ—«Àπ ÷Ëß™ ◊ËÕπ“¬‡´°‘ ‡ªìπ≠’ËªÿÉπ∑’Ë‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‰∑¬‰¥â√Ÿâ®—°°—∫Õ’ “·≈–‡°‘¥§«“¡™Õ∫ ‡¡◊ËÕ≠ ’ËªÿÉπ·æâ ß§√“¡‰ª·≈ â« ‡´°‘¬°∑√ —æ¬å ‘π¡√¥°æÕ ¡§«√„ÀâÕ’ “ Õ’ “°Áæ—≤π“µ—«‡Õß‡ªìπ§ÿ≥Õÿ…“«¥’ ‡æ’¬ß‡∑ à“π’È‡Õß

„π‡√◊ËÕßÕ’ “π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß™π™—Èπ∑ ’Ë«à“¥â«¬‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâÀ≠ ‘ß∑’Ë‰¡à¬Õ¡·æâ·≈–≈ ÿ°¢÷Èπ¡“µàÕ Ÿâ ‡¢“∫Õ°«à“¡’∑À“√≠ ’ËªÿÉπÀ≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“Õ¬Ÿà‡¡ ◊Õß‰∑¬‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ®–‰ª∑“ß‰Àπ°Á‡ÀÁπ·µà∑À“√≠’ËªÿÉπ≈Ë”Ê ·µàÕ’ “‰¡à‰¥âπ÷°°≈—« ‡∑à“∑’Ë‡ÀÁπ°Á ÿ¿“æ°—π¥’ ‰¡à∑–≈÷Ëßµ÷ßµ—ßÀ√◊ÕæŸ¥®“À¬“∫§“¬ ·≈–æ«°∑À“√‡À≈à“π’È‡°√ß°≈ —««‘π—¬ºŸâ∫—ß§—∫∫ —≠™“¬‘Ëßπ—° ‰¡à°≈ â“√—ß·°§π‰∑¬ ·µàÕ’ “‰¥â¬‘π«à“æ«°π ’È


‚À¥√ â“¬µàÕ‡™≈¬ ª“¬À√◊Õ§π∑ ’Ë≈Õ∫¢‚¡¬¢Õß„π§à“¬ °Á®–∂ Ÿ°≈ß‚∑… ‡¡ ◊ËÕ·√°∑’Ë∑À“√≠ ’ËªÿÉπ‡¢â“¡“ Õ’ “√Ÿâ«à“¡’°“√µàÕ Ÿâ√∫°—∫§π‰∑¬‡À¡ ◊Õπ°—π ‡¢“‡¢â“¡“Õ¬Ÿà‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß‡æ√“–«à“‰∑¬‡ªìπ¡À“¡‘µ√°—∫‡¢“ ·¡âµàÕ¡“‡¥Á°Ê °Á®–§ÿâπ°—∫≠ ’ËªÿÉπ ¡Õß‰ª∑“ß‰Àπ°Á ‚Õ‰Œ‚¬ Õ“√‘°“‚µ ·≈–°Á¡’‡√◊ËÕß¬àÕ«à“°”≈ —ßπ —ËßÕ¬Ÿà ∫“¬Ê °Á¡’‡§√◊ËÕß∫ ‘π¡“∑ ‘Èß√–‡∫ ‘¥ ‡æ’¬ß‡∑ à“π ’È πÕ°®“°‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫µ—«≈–§√¡’‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑ ‘Èß√–‡∫ ‘¥µà“ßÊ ‡À≈ à“π’È ·≈â«°Á‡√◊ËÕß¢Õß√–‡∫ ’¬∫«‘π—¬´÷Ëß®–§≈ â“¬Ê°—∫ ’Ë·ºàπ¥‘πµ√ß∑’Ë∑ —»π§µ‘‡°’Ë¬«°—∫≠’ËªÿÉπ«à“‡ªìπ¬—ß‰ß

‡¡ ◊ËÕ‡√“¡Õß‡√◊ËÕß ÕßΩ íòß§≈Õß °—∫ §Ÿà°√√¡ ‡π◊ËÕß®“° ÕßΩ íòß§≈Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢’¬π∑’À≈—ß ·≈–®–‡¢’¬π¡’Õ–‰√∑’Ë âÕπ∑—∫°—∫ ’Ë·ºàπ¥‘π‰¡àπâÕ¬·≈–‡π âπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫¿“…“ ‡πâπ‡√◊ËÕß°ã«¬‡µ’Î¬« ·≈–Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß Õ“®®–‰¡à‰¥â√ —∫Õ‘∑∏ ‘æ≈·µàºŸâ·µàß°Á§âπ§«â“‡√◊ËÕß‡ √’‰∑¬¡“ ·µàºŸâ·µàß∑—Èß Õß‡√◊ËÕß°Á¡’¡ÿ¡¡Õß§π≈–¡ÿ¡ „™â¿“…“§π≈–·∫∫ ‘Ëß∑ ’Ë‡√◊ËÕßπ ’È¡’¡“°°«à“ ’Ë·ºàπ¥‘π°Á§◊Õ‡√◊ËÕß‡ √ ’‰∑¬

’Ë·ºàπ¥‘π‰¡à‰¥â π„®„π‡√◊ËÕßπ ’È —°‡∑ à“‰À√ à ‡æ√“–«à“‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß‡π âπ„π·ßà¢Õß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ §«“¡™ ◊Ëπ™¡ ∂“∫—π√—™°“≈∑’Ë ı - ˘ ‡π âπ‡√◊ËÕß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß —ß§¡ ¿“…“ ·≈–°“√·µàß°“¬ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫«—≤π∏√√¡ à«π‡√◊ËÕß‡ √ ’‰∑¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡¡ ◊Õß ·µà„π‡√◊ËÕß ÕßΩ íòß§≈Õß¡’‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫‡ √ ’‰∑¬‡¢â“¡“‡¬Õ– ¡’§«“¡§‘¥∑ ’Ëºà“π∑ —∫∑ ‘¡ µ—«≈–§√‡Õ°¢Õß‡√◊ËÕß‡¬Õ–¡“°‡À¡ ◊Õπ°—π

‡¡ ◊ËÕ¥Ÿ„π‡√◊ËÕß ÕßΩíòß§≈Õß‡√“®–¡Õß‡ÀÁπ‰¥â«à“‡Õ“¡“‡ªìπÕ–‰√‰¥â∫â“ß‡Õ“¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß«—≤π∏√√¡ ¡’°“√πÿàß´‘Ëπ ¡’°“√„ àÀ¡«° ¡’¿“…“ ¡’‡√◊ËÕßπÈ”∑à«¡ ¡’°ã«¬‡µ’Î¬« ¡’°“√æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß¬“ Õ“À“√ ·æ ·≈–‡§√◊Õ≠“µ‘ ¡’°“√µ—Èß™◊ËÕºŸâÀ≠ ‘ß·≈–ºŸâ™“¬ ¡’°“√§â“°—∫≠ ’ËªÿÉπ æŸ¥∂ ÷ß‡√◊ËÕßÀ≈ —ß®“°°“√‡ª≈ ’Ë¬π√—∞∫“≈‰ª·≈ â«®–‰¡à π„®«—≤π∏√√¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¢Õß¿“…“‡≈¬æŸ¥∂ ÷ß‡√◊ËÕßª√¡“≥ Ÿ≈ß∑ ’ËŒ‘‚√™‘¡“ ·≈–æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß‡ √ ’‰∑¬®“°Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√ ‘°“ ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®‡æ√“–§Ÿà°√√¡·≈– ÕßΩíòß§≈Õß®–¡’Õ–‰√‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡ √’‰∑¬

∑—Èß ı ‡√◊ËÕßæŸ¥‡À¡ ◊Õπ°—π§ ◊Õ‡√◊ËÕß°“√¢“¥·§≈πÕ“À“√°“√°‘π ¬“√—°…“‚√§ ¬‘Ëß¡’ ß§√“¡°Á¬‘Ëß·æß ·µà∑—Èß ı ‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«¡“‰¡à¡’„§√æŸ¥∂÷ß≠’ËªÿÉπ„π∑“ß∑ ’Ë‡ ’¬À“¬¡“° ¡—°®–∫Õ°«à“ ÿ¿“æ ‡√ ’¬∫√ âÕ¬ Õ¬Ÿà„π«‘π—¬ ·µà∂â“„§√‰ª¢‚¡¬¢Õß‡¢“°Á®–∂Ÿ°≈ß‚∑…µ“¡«‘π—¬ ·µà‰¡à‰¥â‚À¥√ â“¬ ®–‚À¥√â“¬°ÁµàÕ‡¡ ◊ËÕ§π‰∑¬‰ª¢‚¡¬ ‡¡ ◊ËÕ¡Õß°≈ —∫°—π§π‰∑¬°ÁµâÕß¢‚¡¬‡æ√“–§π‰∑¬‰¡à™Õ∫≠ ’ËªÿÉπ ¡’°“√æŸ¥∂÷ß‡¬Õ√¡—π ¡’°“√ª√–°“» ß§√“¡ ¡’ ß§√“¡√ ÿπ·√ß¡’‡√◊ËÕß«—≤π∏√√¡ ¡’‡√◊ËÕß¢Õß°“√∫Õ°«à“¡“√¥“Àà¡ºâ“·∂∫πÿàß‚®ß°√–‡∫π·µàßµ—«µ“¡ ∫“¬ ‡™àπ„π‡√◊ËÕß ÕßΩ íòß§≈Õß ≈Ÿ° “«°Á‡µ◊Õπ«à“ ç§ÿ≥·¡à°Á§«√®–‡ª≈ ’Ë¬π‚®ß°√–‡∫π‡ªìπºâ“ ‘Ëππ–§– ºâ“·∂∫°Á‡ª≈ ’Ë¬π‡ªìπ‡ ◊ÈÕ‡∂Õ–§à–é

æ.». ÚÙ¯ı ß§√“¡¥”‡π‘πÕ¬Ÿà §«“¡µ◊Ëπ‡µâπ‡√◊ËÕßÀ¡«°°Á¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà·¡â®–‰¡à‡°√’¬«°√“«‡∑ à“µÕπ·√° ∑—∫∑‘¡°Á‡º™‘≠°—∫ªí≠À“„À¡à∑ ’Ë¡“æ√ âÕ¡°—∫«—≤π∏√√¡ µ√ß∑ ’Ë®–‡ÀÁπ«à“§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫«—≤π∏√√¡‡ªìπªí≠À“‰¡à„™à¢Õß¥’„π‡√◊ËÕß ’Ë·ºàπ¥‘π°Á§‘¥«à“‡ªìπªí≠À“‡Õ“¡“≈âÕ‡≈’¬π ç∂â“©—πæŸ¥Õ¬à“ßπ’È‡∏Õ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‘®ä– ∂â“©—π∂“¡«à“ «— ¥’®ä– ∑—°∑“¬·≈â«é ·≈â«°Á¬—ß¡’≈âÕ‡≈ ’¬πÕ’°«à“ç¥Õ°‰¡â‡À’Ë¬«Ê ∑ ’Ë∫â“π¢Õß©—π‰¥â®Ÿ∫©—π°àÕπ¡“∑”ß“πé ¥Õ°‰¡â‡À’Ë¬«Ê „π∑ ’Ëπ’È°ÁÀ¡“¬∂ ÷ß‡¡’¬ ‡æ√“–‡¢“‡ª√ ’¬∫ºŸâÀ≠ ‘ß‡ªìπ¥Õ°‰¡â¢Õß™“µ‘ ‡¡’¬°Á‡≈¬‡ªìπ¥Õ°‰¡â‡À’Ë¬«Ê ≈ÿß‡æ‘Ë¡∑’Ë‡ªìπæ’Ë™“¬¢Õß·¡àæ≈Õ¬∫Õ°«à“¥Õ°‰¡â‡À’Ë¬«Ê ®Ÿ∫©—π°àÕπÕÕ°®“°∫ â“π¡“·≈ â«‡¡ ◊ËÕ‡™â“π’È ©—πæ¬“¬“¡®–®Ÿ∫¥Õ°‰¡â‡À’Ë¬«Ê ∑’Ë∫â“π ¥Õ°‰¡â¢Õß©—π‰≈àµ’‡°◊Õ∫µ“¬À“«à“©—π≈âÕ‡≈’¬π ∑ÿ°§π‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕßµ≈°¢∫¢—π·≈–‰¡à™Õ∫ ·¡â·µà·¡àæ≈Õ¬°Á∫Õ°«à“‡°‘¥¡“°Á‰¡à‡§¬æ∫‡§¬‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬æ∫‡§¬‡ÀÁπ ·ª≈«à“¡—π§àÕπ¢â“ß≈∫¡“°°«à“∫«°„π°“√‡ª≈ ’Ë¬π·ª≈ß∑“ß¥â“π«—≤π∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫«—≤π∏√√¡¬ÿ§∑’Ë‡ª≈’Ë¬π¢÷Èπ¡“„πµÕπ·√°§π‡¢“§‘¥¬—ß‰ß §”µÕ∫§◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬À√Õ° ¬‘Ëß‰ªµ—¥æ¬—≠™π–®“°ÙÙ „Àâ‡À≈◊Õ‡ªìπ ÛÛ

‡¡◊ËÕ‡√“¡Õßµ√ßπ ’È ¥‘©—πÕ¬“°®–æŸ¥«à“‡√“µâÕß‡¢â“„®®Õ¡æ≈ ª.‡æ√“–«à“¥‘©—π°Á¡’‚Õ°“ ‰ªÕ¬Ÿà≠’ËªÿÉπ·≈–µÕππ—Èπ¡’‡«≈“«à“ß¡“°°Á‡≈¬Õà“π‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑ ’Ë Ú ‡¬Õ–¡“° ®Õ¡æ≈ ª. °ÁÕà“π ¥‘©—π√ Ÿâ ÷°‡ÀÁπ„®∑ à“ππ– ¥‘©—π


‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°‡°≈ ’¬¥®Õ¡æ≈ ª. ‡∑ à“∑’Ë§«√ ‡æ√“–‡¡ ◊ËÕ‰¥âÕà“π¡—π‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß‡¢â“„®«à“∂â“®Õ¡æ≈ ª. ‰¡à¬Õ¡‡ª≈’Ë¬πµ—«Õ—°…√ „Àâ‡≈◊Õ°Õ’°∑“ßÀπ ÷Ëß§◊Õ®–„™âÕ—°…√≠’ËªÿÉπ‰À¡ ‡√“µâÕß§‘¥∂ ÷ß¢âÕ¥’µ√ßπ ’È¥â«¬π–§– ‡æ√“–∂ â“‡√“‰¡à‡ª≈ ’Ë¬πÕ—°…√µ√ßπ—Èπ≠’ËªÿÉπ°Á‡ πÕ«à“„Àâ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ≠’ËªÿÉπ„ÀâÀ¡¥ ‡æ√“–©–π —Èπ‡≈¬µâÕßÀ“«‘∏’·°â‰¢®—¥°“√‡Õß ®Õ¡æ≈ ª. °Á‡≈¬°≈ —∫‰ª‡ª≈ ’Ë¬π·ª≈ßª√ —∫„Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ÛÛπ’Ë§◊Õ¢âÕ¥’ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡√“°Á®–æŸ¥Õ“√ ‘°“‚µ ∫ —π‰´ §Õππ ‘®‘«–°—π‡µÁ¡‡¡ ◊Õß‰ªÀ¡¥‡√ ’¬∫√âÕ¬·≈ â« ¥‘©—πµâÕß™¡«à“®Õ¡æ≈ ª. ∑ à“πÀ—«‰«∑ ’Ë¬Õ¡‡ ’¬À“¬π‘¥ÀπàÕ¬ ·µà‡æ◊ËÕº¥ÿß§«“¡‡ªìπ‰∑¬·≈–‡Õ°≈—°…≥å‡Õ“‰«â¥’°«à“∂Ÿ°°≈◊π¥â«¬Õ—°…√ ‡æ√“–·¡â·µà‡«’¬¥π“¡À√◊Õª√–‡∑»Õ ◊ËπÊ ∂ ÷ß·¡â®–¡’¿“…“¢Õß‡¢“·µà°Á¬—ß‡¢’¬π¥â«¬µ—«Õ—°…√¿“…“Õ—ß°ƒ… Õ—ππ ’È¥‘©—π™ ◊Ëπ™¡®Õ¡æ≈ ª. ®ÿ¥π ’È‡ªìπ®ÿ¥∑ ’Ë‡√“µâÕß§”π ÷ß∂ ÷ß¥â«¬«à“Õ¬à“¥Ÿ·µà à«π‡ ’¬ à«π¥’¡—π¡’‡¬Õ– ·≈ â«°Á¡’®ÿ¥‡≈ Á°®ÿ¥π âÕ¬·≈–¡’Õ’°À≈“¬®ÿ¥∑’Ë®Õ¡æ≈ ª. ∑à“π∑”¥’Ê ‡Õ“‰«â‡¬Õ–‡À¡ ◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡√“¡Õß®ÿ¥π —Èπ„π§πÊ Àπ÷ËßÀ√◊Õ ¡—¬Àπ ÷Ëß‡√“Õ¬à“¡Õß·µà¥â“π√ â“¬¡—π ¥Ÿ¥â«¬¡ÿ¡¢Õß„§√ ¡—πÕ“®®–¡’ª√–‚¬™πå„π®ÿ¥Àπ÷Ëß Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—πÕ“®®–¡’Õ–‰√°Á‰¥âÀ“°‡√“¡Õß„π·ßà¥’

‡¡◊ËÕ‡√“¡Õß¥Ÿ∑“ß¥â“π¿“…“„π‡√◊ËÕß ’Ë·ºàπ¥‘π°Á®–¡Õß¿“…“¥â«¬§«“¡·ª≈° °“√·µàß°“¬°Á·ª≈° Õ—°…√‡¥‘¡∑ ’Ë‡§¬‡¢’¬π·∫∫π ’È°Á¬°‡≈ ‘°‡Àµÿº≈¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡∑’ËÕ“®“√¬å„À≠àπ”¡“Õà“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡§√Ÿ øíß´È”Õ’°§√ —ÈßÀπ÷Ëß§◊Õ ‡√“¡’¿“…“¢Õß‡√“‡Õß®÷ßµâÕßª√ —∫ª√ ÿß¿“…“¢Õß‡√“„Àâ√—¥°ÿ¡¢÷Èπ‡√ ’¬πßà“¬ §”∫“ß§”µâÕß¬◊¡¿“…“Õ◊Ëπ¡“„™â‰¡à‡À¡“– ¡°Á‡≈¬µâÕßµ—¥ÕÕ° Õ—ππ’È¥‘©—π∂◊Õ«à“®Õ¡æ≈ ª. ‰¥â∑”ª√–‚¬™π å„Àâ°—∫ª√–‡∑»™“µ‘ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®–¡“·Ωß‡√◊ËÕß‡ √’‰∑¬‡¬Õ–æÕ ¡§«√ ·Ωß·∫∫‡π’¬π‡¢â“¡“§◊Õ “¡’¢Õß∑—∫∑ ‘¡‰ª∑”ß“πæ‘‡»… ç‡¢“®â“ß©—πµ—ÈßÀπ÷Ëß√âÕ¬ ß§√“¡µÕππ ’È¢â“«¢Õß¬‘Ëß·æß ‡ß‘πæ‘‡»…§ß®–™à«¬‡√“‰¥â¡“° ß§√“¡‡ªìπµ—«æ√“°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®“°°—π æ√“°§«“¡ ß∫®“°∫ â“π‡¡ ◊Õß æ√“°æàÕ·¡à®“°≈ Ÿ° æ√“°º—«®“°‡¡’¬ ‡À≈◊Õ‡Õ“‰«â·µà´“°·Ààß§«“¡∑“√ÿ≥·≈–πÈ”µ“‰À≈ª–ªπ°—∫ “¬‡≈◊Õ¥·≈–§«“¡µ“¬é ∑ ’Ë°≈ à“«¡“¢â“ßµâπÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß ÕßΩíòß§≈Õß ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡§‘¥‡À¡ ◊Õπ°—∫·¡àæ≈Õ¬‡æ√“–

·¡àæ≈Õ¬§‘¥«à“§«“¡µ“¬∑”‰¡¡’ ß§√“¡‚¥π√–‡∫ ‘¥§π°Áµ“¬ ∑”„Àâ©—π‰¡à‰¥âæ∫°—∫≈ Ÿ° ´÷Ëß∑—Èß Õß‡√◊ËÕß¡Õß ß§√“¡«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬„π¢≥–‡¥’¬«°—π·¡àæ≈Õ¬‡ÀÁπ¢âÕ¥’¢Õß ß§√“¡§ ◊Õ∑”„Àâæ’ËπâÕß∑ ’Ëº‘¥„®°—π°≈ —∫¡“√ —°°—π‰¥â ß§√“¡¡’∑—Èß®ÿ¥¥’·≈–®ÿ¥¥âÕ¬ ·¡àæ≈Õ¬∫Õ°«à“∂÷ß·¡â®–¡’§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬·µà®ÿ¥¥’°Á§◊Õ “¡“√∂∑”„Àâµ“Õ—Èπ°—∫µ“ÕäÕ¥∑’Ë‰¡à§àÕ¬®–∂Ÿ°§Õ°—π°Á°≈ —∫¡“‡ÀÁπ„® ·≈–µ“Õ—Èπ™Õ∫‡ «’¡“°°Á°≈ —∫¡“·µ°§Õ°—∫‡ «’‡æ√“–‡ÀÁπ∏“µÿ·∑ â·≈â««à“°“√√ —°™“µ‘°—∫°“√¢“¬™“µ‘¡—πµà“ß°—πµ√ß‰Àπ

®“°‡Àµÿ°“√≥ åπÈ”∑à«¡¡’°“√ —≠®√∑“ß‡√◊Õ ¡’°“√¢“¬°ã«¬‡µ’Î¬« ‡√◊ËÕßπ’È§ÿ≥À≠ ‘ß«‘π‘µ“°ÁæŸ¥‡À¡ ◊Õπ°—∫∑’ËÀ¡àÕ¡√“™«ß»å§÷°ƒ∑∏ ‘Ï ‡¢’¬π‡¬Õ–¡“°¡’‡√◊Õ¢“¬°ã«¬‡µ’Î¬«‰ª¢“¬∑’Ë∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ °ã«¬‡µ’Î¬«¡’√ Õ√àÕ¬∂Ÿ°À≈—°‚¿™π“°“√ ∑“ß°“√°Á™—°™«π„Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª¢“¬°ã«¬‡µ’Î¬« ‡¡ ◊ËÕª√–‰æ°≈—∫¡“°ÁÀπâ“Àß‘°Àπâ“ßÕ∑”‰ß¥’ §ÿ≥‡ «’µâÕß‰ª¢“¬°ã«¬‡µ’Î¬«„π∑’ËÕ◊Ëπ∫â“ß·≈â«‡æ√“–‡¢“∫—ß§—∫„Àâ¢â“√“™°“√¢“¬°ã«¬‡µ’Î¬« ª√“°Ø«à“æ’Ë™“¬°Á∫Õ°«à“‰¡àµâÕß ß —¬ °Á‰ª∂“¡‚§µ√‡Àßâ“¢Õß “¡’‡∏Õ ‘ ™”π“≠„™à‰À¡‡√◊ËÕß¢“¬°ã«¬‡µ’Î¬«ª√–‰æ®÷ß∫Õ°«à“ ¡—¬°àÕπ„§√‡¢“∑”°ã«¬‡µ’Î¬«°‘π°—π„π∫ â“π∫ â“ßÀ≈ à– Õ¬“°°‘π°Á ◊ÈÕ‡®ä°‡Õ“ ∂ â“∑”‰¥â°Á∑” ‰¡à‡ÀÁπ®–¬“°‡≈¬ ‘Ëß∑ ’Ë‡À¡ ◊Õπ°—πÕ’°Õ¬à“ßÀπ ÷Ëß°Á§◊Õ¬“√ —°…“‚√§¡’√“§“∑ ’Ë·æß¡“° ¡’·∂≈ß°“√≥ å√—∞∫“≈ ¡’∫∑ª≈ ÿ°„® ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®§ ◊Õ ¡’§”«à“ ç√—∞π ‘¬¡ «—≤π∏√√¡é ·≈–¡’‡æ≈ß∑ ’Ë™Õ∫¡“°‡≈¬

ç°ã«¬‡µ’Î¬« °ã«¬‡µ’Î¬«¢Õß‰∑¬ „Àâ¡’º≈Õ¬Ÿà„π‰∑¬∑ —Èß ‘Èπ ∑√—æ¬å„π¥‘πÀ“‰¥â∑—Ë«‰ª ™à«¬´ ◊ÈÕ¢“¬„Àâ¡—Ëß¡’ °ã«¬‡µ’Î¬« °ã«¬‡µ’Î¬«‰Àπ ‡Õ“¡“ ‘ Õ¬“°≈Õß·Àâß™“¡π È”™“¡ ‰Àπ‡Õ“¡“∑ ’ ‰∑¬ª√ÿß√ Õ–‰√π– °ã«¬‡µ’Î¬« °ã«¬‡µ’Î¬«é

‡√◊ËÕß°“√·µàß°“¬ ‡®â“§ÿ≥æàÕ¢Õß‡ «’‰¡à¬Õ¡‡ª≈ ’Ë¬π ¬—ß «¡√“™ª–·µππ ÿàßºâ“¡à«ß · ¥ß«à“¬—ß¡’§π∑’Ë‰¡à‡™ ◊ËÕ‡¡ ◊ËÕ¡’ ß§√“¡ ¡—¬π ’ÈºŸâ¥’‡¥‘πµ√Õ°¢’È§√Õ°‡¥‘π∂ππ ¥Ÿ ‘‡ªìπ∂ ÷ß‡®â“æ√–¬“æ“π∑Õß¬—ßµ°Õ—∫‰¡à¡’§π‡À≈ ’¬«·≈ –∑ âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂ ÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ≈—ß æ.». ÚÙ˜ı ¬»µ”·Àπ àß‰¡à§àÕ¬¡’§ππ—∫∂◊Õ ¬—ß¡’§«“¡§‘¥Õ’°Õ—πÀπ ÷Ëß∑’Ë™âÕ¬‰¥âæŸ¥‰«â„π ’Ë·ºàπ¥‘π«à“

ç...·ª≈°π–‡¡◊ËÕ°àÕππ’È™“««—ß∑”Õ–‰√ ¢â“ßπÕ°°Á®–µ“¡·∫∫§π„π«—ß


‡™àπ ·µàß‡ ◊ÈÕ ’µ“¡«—π∂÷ß®–‡ªìπ¡ß§≈ ‡√◊ËÕß°‘π ‡√◊ËÕßµ—¥º¡ ≈ â«π·µà‡™ ◊ËÕøíß™“««—ß°—πÀ¡¥‡≈¬ ·µàµÕππ’È™“««—ß‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâπ”Õ’°µàÕ‰ª·≈ â« ºŸâπ”ª√–‡∑»¢÷Èπ‡ªìπºŸâπ” —ËßÀâ“¡°‘πÀ¡“° Àâ“¡π ÿàßºâ“‚®ß°√–‡∫π ®–Àâ“¡Õ–‰√°ÁµâÕß‡™ ◊ËÕºŸâπ”é

®–‡ÀÁπ«à“¡’πÈ”‡ ’¬ß‡ ’¬¥ ’π‘¥Ê «à“‡¥’Î¬«π’È≈ß®“°«—ß‰ª ŸàºŸâπ”´÷ËßÕ¬“°®–æŸ¥Õ–‰√°Á‰¥â ∫√√¥“»—°¥‘Ï°Á¬°‡≈‘°µ—Èß·µàæƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˜ı‡ªìπµâπ¡“ ß§√“¡¬◊¥‡¬◊ÈÕ§π°Á¬‘Ëß≈”∫“° ªí≠À“ª“°∑ âÕß°Á¡“∂ ÷ß æ.».ÚÙ¯˜ ¡’µ≈“¥¡◊¥ §«“¡§—∫·§âπ∑”„Àâ«—≤π∏√√¡¢Õß√—∞∫“≈®“ßÀ“¬‰ªÕ¬à“«à“·µà®–‡§√ àß§√ —¥ «¡À¡«° «¡‡ ◊ÈÕ πÿàß°√–‚ª√ß À√◊Õ°“ß‡°ß„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡«—≤π∏√√¡‡≈¬ ·§àÀ“‡ ◊ÈÕºâ“¡“æ—π°“¬„Àâª°ªî¥‰¥â°Á°≈“¬‡ªìπ¢Õß¬“°‡ ’¬·≈â« π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑ ’Ë –∑âÕπÕ¬Ÿà„π ÕßΩ íòß§≈Õß´÷Ëß‡À¡ ◊Õπ°—∫§«“¡§‘¥„π ’Ë·ºàπ¥‘π∑’Ëæ≈Õ¬‰ª√◊ÈÕ¢Õß„π∫â“π‡Õ“ºâ“¡à“π‡Õ“¢â“«¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“·®°„Àâ§π ¢Õß∑’Ë‰¡à§‘¥«à“®–¡’√“§“‡°Á∫‰ª¢“¬‡´Áß≈ ’È ‰¥â‡ß‘πµ√“¡“‡¬Õ–·¬–‡≈¬·∫ àßªíπ°—π‰ª·µà¬—ß¡’§π∫“ß§π∑’ËøÿÉ¡‡øóÕ¬‰¥â‡æ√“–§â“¢“¬°—∫≠’ËªÿÉπ ÷Ëß∑ —Èß Ú ‡√◊ËÕß®–æŸ¥‡À¡◊Õπ°—π

æÕ∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß √—∞∫“≈®Õ¡æ≈ ª. °Á‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫Õ’°·≈â«„§√®–°‘πÀ¡“° ·µàß°“¬¬—ß‰ß°Á∑”‰¥â „πªï æ.». ÚÙ¯¯ ¡À“ ß§√“¡‡Õ‡™’¬∫Ÿ√æ“≈ßπ“¡·æâ ß§√“¡∑ ’Ë‡√ ‘Ë¡¡“µ—Èß·µà æ.». ÚÙ¯Ù π —Èπ®–‡√ ‘Ë¡¬ÿµ‘≈ß·≈ â«

ç‡¡◊ËÕ∑—∫∑‘¡‰ªß“π‡≈ ’È¬ß°Áπ÷°ÕÕ°∑ —π∑’ ∑ —Èßª√–À≈“¥„®∑ —Èßµ°„®‰¥â¬‘π√”æ÷ß‡√’¬°‡¢“«à“ΩÉ“∫“∑ π’Ë·ª≈«à“‡¢“‡ªìπ‡®â“π“¬√–¥—∫À¡àÕ¡‡®â“À√◊Õ∑—∫∑ ‘¡§ß¬—ß‰¡à∑√“∫æ√–π“¡®√ ‘ß ∑ à“π™“¬±‘¶—¡æ√¬—ß‰ßÀ≈–®â– ∑ à“π‡ ¥Á®°≈ —∫¡“®“°Õ—ß°ƒ…‡¡ ◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π ’Ë‡Õß ÷Ëß∑à“π™“¬±‘¶—¡æ√§ ◊Õ‡ √ ’‰∑¬ ‡æ√“–∑—∫∑ ‘¡‡§¬‡ÀÁπ “¡’π”µ—«∑ à“π™“¬‰ª·Õ∫‰«â„π´Õ°µŸâ ‰¡àµâÕß¢ÕÕ¿—¬À√Õ°§ÿ≥º¡Õ¬Ÿà∫â“π¢Õß§ÿ≥‰¥â√ —∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈– –¥«°∑ÿ°Õ¬à“ß §ÿ≥Õÿµ à“Àå‡Õ“¢â“«‡Õ“π È”¡“ àß ÷Ëß°Á·ª≈«à“·Õ∫‡ √’‰∑¬‰«â„π∫â“π ∑—∫∑‘¡‡À≈’¬«‰ª‡ÀÁπ™“¬Àπ ÿà¡Õ’°§πÀπ÷Ëß¬ ◊π¬‘È¡Õ¬Ÿà §√“«π ’ÈÀ≈àÕπ®”‰¥â«à“™ ◊ËÕπ“¬‡¥™ ºŸâ∑’Ë‡Õ“µ—«‰ª´àÕπ‰«â„πÀâÕß‡°Á∫¢Õß«—π∑ ’Ë∑À“√≠ ’ËªÿÉπ¡“π —Ëπ‡Õß ‡¢“‰¥âπ”§π∑ ’Ë™◊ËÕ§ÿ≥π‘√ —π¥√ å√“¬π’È¡“®“°Õ‡¡√‘°“é

÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’ÈºŸâ‡¢’¬π‰¥âπ”‡Õ“‡√◊ËÕß‡ √ ’‰∑¬®“°Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°“¡“ Õ¥·∑√°„ππ«π ‘¬“¬„ÀâÕÕ°¡“‡ªìπµ—«≈–§√

ç∑ à“π™“¬ §ÿ≥π‘√—π¥√å ·≈–§πÕ◊ËπÊ ‡ªìπæ«°‡ √’‰∑¬ §π°≈ ÿà¡π’È√«∫√«¡¢÷Èπ®“°π —°‡√ ’¬π‰∑¬∑ ’ËÕ¬Ÿàµà“ßª√–‡∑»·≈–≈Õ∫‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‡æ ◊ËÕµ‘¥µàÕß“π°—∫§π‰∑¬ ‡√“À«—ßÕ¬à“ß‡¥’¬«§ ◊Õ§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™¢Õßª√–‡∑»‡√“ß“ππ ’È‡ ’Ë¬ßÕ—πµ√“¬¡“° À“°∂Ÿ°®—∫‰¥â°Á°≈“¬‡ªìπ°∫Ø ·µàæ«°‡ √ ’‰∑¬√ —∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ≈ —∫®“°§π ”§—≠À≈“¬§π ·¡â·µàµ”√«®‡Õß°Á·Õ∫‡¢â“¢â“ß‡√“‡æ’¬ß·µà· ¥ßÕÕ°πÕ°Àπ â“‰¡à‰¥â‡∑à“π —Èπ‡Õß ‡®â“§ÿ≥æàÕ‰¡à‰¥âπ ÷°∂÷ß‡√◊ËÕß°“√‡¡ ◊Õß¡“°‰ª°«à“‡√◊ËÕß¢Õßª√–‡∑»™“µ‘§ß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘·≈â«∑ à“π ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µé

∑’Ë°≈à“«¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡ √’‰∑¬·≈– ß§√“¡∑’Ë‡¢â“¡“Õ¬Ÿà¿“¬„π‡√◊ËÕß ÕßΩíòß§≈Õß

‡√“°≈ —∫¡“¥ŸÕ’°‡√◊ËÕßÀπ ÷Ëß§◊Õ‡√◊ËÕß §Ÿà°√√¡ §«“¡®√‘ß·≈ â«‡√◊ËÕßπ ’È‰¡à„™àπ«π‘¬“¬Õ‘ßª√–«—µ‘»“ µ√å ·µà‡ªìππ«π‘¬“¬√—°∑’Ë¡’©“°‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å¬ÿ§ ß§√“¡‚≈° ∑”‰¡¥‘©—π®÷ß®—¥„Àâ ’Ë·ºàπ¥‘π·≈– ÕßΩíòß§≈Õß‡ªìππ«π ‘¬“¬Õ‘ßª√–«—µ‘»“ µ√ å‡æ√“–¡’‡√◊ËÕß§«“¡‡ª≈ ’Ë¬π·ª≈ß¢Õß —ß§¡ ·≈–¡’‡√◊ËÕß¢Õß ∂“∫—π ∑ —∫∑ ‘¡µ—Èß∑âÕß„π ¡—¬√—™°“≈∑ ’Ë ¯ «√√§µ ·≈–√—™°“≈∑ ’Ë ˘ ¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ∑—∫∑‘¡¥’„®·≈–¡’§«“¡‡™‘¥™Ÿ ∂“∫—π‡À¡◊Õπ‡®â“§ÿ≥æàÕ∑’Ë¡’§«“¡‡™‘¥™Ÿ ∂“∫—πµ—Èß·µà√—™°“≈∑’Ë ˆ ‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬πµ—Èß„®‡¢’¬π‡æ◊ËÕ –∑âÕπ§«“¡‡ª≈ ’Ë¬π·ª≈ß¢Õß —ß§¡·≈–‡ªìπ°“√‡™‘¥™Ÿ ∂“∫ —π

à«π„π‡√◊ËÕß ’Ë·ºàπ¥‘π°Á‡ªìππ«π ‘¬“¬Õ‘ßª√–«—µ‘»“ µ√ å‡æ√“–‡™‘¥™Ÿ ∂“∫—π·≈– –∑âÕπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß —ß§¡·∫∫‡µÁ¡¢—Èπ ·µà§Ÿà°√√¡¥‘©—π§‘¥«à“‰¡à‡ªìπ‡æ√“–‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫™“µ‘‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà¡ÿàß‰ª„π‡√◊ËÕß§«“¡√ —°¢Õß§πµà“ß™“µ‘∑ ’Ë‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π ¡—¬π —Èπ‚¥¬„™âª√–«—µ‘»“ µ√ å‡ªìπ©“°À≈ —ß‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß¢Õß§Ÿà°√√¡‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√—°µ—Èß·µàµâπ‡√◊ËÕß®π®∫‡√◊ËÕß à«π‡√◊ËÕß ’Ë·ºàπ¥‘π ªï»“® ·≈–Õ’ “ ¡’‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√ —°·∑√°Õ¬Ÿà∫â“ß„π∫“ßµÕπ ·≈–‡√◊ËÕß ÕßΩíòß§≈Õß ¡’‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√ —°·∑√°‡¢â“¡“‡ªìπ√–¬–Ê


‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√ —°„π§Ÿà°√√¡¡’µ—Èß·µà≠’ËªÿÉπ¢÷ÈπÀ√◊Õµ—Èß·µàµâπ‡√◊ËÕß ‚¥¬∑ ’ËÕ—ß»ÿ¡“≈‘π‡≈àππÈ”®π‰ª‡®Õ°—∫‚°‚∫√‘∑ ’Ë°√¡ÕŸà „πµÕππ—ÈπÕ—ß ÿ¡“≈‘π‡°≈’¬¥™—ß‚°‚∫√‘ ·µàµàÕ¡“¿“¬À≈—ß°Á‡°‘¥§«“¡√—°®π°√–∑—Ëß‚°‚∫√‘‡ ’¬™’«‘µ

‡√“√Ÿâ®—°≠’ËªÿÉπ·≈ â«√ Ÿâ ÷°«à“™“µ‘π’È§ßÀ“‰¡à‰¥â ‚°‚∫√ ‘§ßÀ“‰¡à‰¥â„π™“µ‘π’È·≈–™“µ‘Àπ â“·∂¡Õ’°¥â«¬°Á‰¡à¡’ ·≈â«©“°·µàßß“π∑ ’ËÕ¬Ÿà„πÀπ —ß°Á‰¡à¡’ ®—°√æ√√¥‘·µàßß“π°Á¬—ß‰¡à¡’©“°æ«°°‘‚¡‚π ˜ ™—Èπ ©“°¬“«‡À¡ ◊Õπ¬ÿ§ ß§√“¡‚≈°™“µ‘Àπ â“∫ à“¬Ê Õ’° “¡™“µ‘¥â«¬°Á‰¡à¡’ ¿“…“≠’ËªÿÉπ°Áª√–À≈“¥¡“°·µà°ÁæŸ¥¡“°‰¡à‰¥â‡¥’Î¬«∂ Ÿ°¶à“∑‘Èß ·µà¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡æ√“–¡—π‡ªìπ¡‚π§µ‘∑ ’Ë¡’·µà„ππ ‘¬“¬√ —°À«“π·À««

‡¡ ◊ËÕ‡√“¡Õß¥Ÿ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕßµ—Èß·µàµâπ®π®∫®–æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß¢â“«¢Õß·æß¢Õß„™â®”‡ªìπ –∑âÕπ‡√◊ËÕß°“√æ‘¡æå·∫ß§å –∑ âÕπ«à“À“°„§√§â“¢“¬°—∫≠’ËªÿÉπ°Á®–¡’‡ß‘π„™â√«¬‡√Á«¡’¢Õß°‘π ·≈â«°Á¡’≠ ’ËªÿÉπ¡“Õ¬Ÿà„°≈â°√¡ÕŸàµàÕ‡√◊Õ ®π°√–∑—Ëß®∫≈ß¥â«¬§«“¡µ“¬¢Õß‚°‚∫√‘ ‡æ√“–«à“µ—Èß·µàµâπ®π®∫ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú°Á¡’∫∑∫“∑°—∫≠’ËªÿÉπ∑—ÈßÀ¡¥„π‡√◊ËÕßπ’È

ª√–°“√µàÕ‰ª‡°’Ë¬«°—∫µ—«≈–§√ „π‡√◊ËÕß ’Ë·ºàπ¥‘π Õ“®¡’À¡Õ≠ ’ËªÿÉπ‡æ’¬ßπ‘¥Àπ àÕ¬‰¡à‰¥â‡Õà¬™ ◊ËÕ ‡√◊ËÕßªï»“®¡’·µà‰¡à‡Õà¬™ ◊ËÕ‡ªìπ°≈ÿà¡§π≠’ËªÿÉπ ‡√◊ËÕßÕ’ “ ¡’π“¬‡´°‘‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡√◊ËÕß ÕßΩ íòß§≈Õß°ÁÕ“®®–¡’π‘¥Àπ àÕ¬ ·µà„π‡√◊ËÕß§Ÿà°√√¡¡’∑ —ÈßÀ¡Õ ¡’∑—Èßµ—«≈–§√∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¡“° ‡ªìπ§«“¡ ”§—≠¢Õß ß§√“¡‚≈°·≈–≠’ËªÿÉπ∑’Ë‡¢â“¡“ ‰¡àæŸ¥∂÷ß‡ √’‰∑¬·µà‡ªìπ‡™≈¬™“«Ω√—Ëß·∑π

‡¡ ◊ËÕ‡√“¡Õß¥Ÿµ—«≈–§√¡’µ—Èß·µà‚°‚∫√ ‘‡ªìπ≠ ’ËªÿÉπ¢π“π·∑ â ¡’‡æ ◊ËÕπÀ¡Õ¡’Õ—ß»ÿ¡“≈‘π∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏ å°—∫‚°‚∫√‘‡æ√“–¬“¬‡¡’È¬π ¡’«π— ∑ ’Ë¡“À≈ß√ —°Õ—ß»ÿ¡“≈ ‘π ÷Ëß«π — ‡ªìπ‡ √ ’‰∑¬®“°Õ—ß°ƒ… ¡’∑À“√Ω√ —Ëß∑’Ë‡¢â“‰ªÀ≈∫„πµŸâ‡ ◊ÈÕºâ“¢ÕßÕ—ß»ÿ¡“≈‘π‚¥¬∑ ’Ë‚°‚∫√ ‘√Ÿâ·µà·°≈ âß∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ ™“µ‘Àπâ“∫à“¬Ê ≠’ËªÿÉπ·∫∫π ’È‰¡à¡’„π‚≈° ·≈–¡’µ“º≈µ“∫ —«∑ ’Ë‰¥â√—∫‚∑…‡æ√“–¢‚¡¬π È”¡—π µ—«≈–§√∑ ÿ°µ—«‡¬Õ–·≈–¡’∫∑∫“∑¡“°„π‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈° ·≈â«°Á‡√◊ËÕß¢Õß°“√ √â“ßµ—«≈–§√©“°‡µÁ¡∑ —Èß‡√◊ËÕß‰¡à«à“®–‡ªìπ©“°√–‡∫ ‘¥≈ß ©“°„π «π ©“°∑’Ë‡ªìπµâπ‡Àµÿ∑”„ÀâÕ—ß»ÿ¡“≈‘πæ∫‚°‚∫√‘ ©“°∑’Ë‚°‚∫√‘∂Ÿ°µ“º≈µ“∫—«·Õ∫øíπ ≠ ’ËªÿÉπ∑ ’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕπ‰À«Õ¬à“ß‚°‚∫√ ‘‰¡à¡’

‘Ëß∑’Ëπà“ π„®§◊Õ¡ÿ¡¡Õß¢ÕßºŸâ·µàß„π‡√◊ËÕßπ’È‡¢“‡πâπ‡¢“‰¡à‰¥â‡°≈’¬¥™—ß≠ ’ËªÿÉπ ‘Ëß∑’Ë –∑ âÕπÕÕ°¡“§π∑ —Ë«Ê ‰ªÕ“®®–‰¡à™Õ∫ µ“º≈µ“∫ —«Õ“®®–‰¡à™Õ∫≠’ËªÿÉπ Õ—ß ÿ¡“≈‘π·¡â«à“®–· ¥ßÕÕ°¡“«à“‰¡à™Õ∫·µà≈ ÷°Ê °Á™Õ∫ à«π·¡à¢ÕßÕ—ß»ÿ¡“≈‘π§◊Õ§ÿ≥Õ√¡—°®–æŸ¥°—∫Õ—ß ÿ¡“≈‘π«à“‰ª‡°≈’¬¥‡¢“∑”‰¡ æàÕ¥Õ°¡–≈‘‡¢“‰¡à∑”Õ–‰√¡—π‡ªìπÀπ â“∑ ’Ë ‡∑ à“∑ ’ËÕà“π¡“¡’¡“°°«à“ Û §√ —Èß §◊Õ¡—π‡ªìπÀπâ“∑ ’ËÕ¬à“‡Õ“‡√◊ËÕß à«πµ—«‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«°—∫Àπ â“∑’Ë ‡¢“µâÕß∑”Àπ â“∑’Ë¢Õß‡¢“ ®–‡™ ◊ÈÕ™“µ‘Õ–‰√§π°Á¬—ß‡ªìπ§πµâÕß∑”Àπ â“∑’Ë §ÿ≥Õ√®–æŸ¥Õ¬Ÿà°—∫Õ—ß»ÿ¡“≈‘π‡ ¡Õ‡æ ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â ≈“¬§«“¡‡°≈ ’¬¥™—ß‡æ√“–¬—ß‰ßÕ—ß»ÿ¡“≈ ‘π°ÁµâÕß·µàßß“π°—∫‚°‚∫√ ‘Õ¬Ÿà·≈ â«·≈ â«∑”‰¡Õ—ß»ÿ¡“≈‘π∑ ’Ë‡°≈’¬¥π—°‡°≈’¬¥Àπ“µâÕß‰ª·µàßß“π°—∫≠’ËªÿÉπ ‡æ√“–«à“ª“°ª≈“√â“¢Õß¬“¬‡¡’È¬π æÕ‡ÀÁπÕ—ß»ÿ¡“≈‘π°—∫‚°‚∫√‘Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„π «πµÕπ°≈“ß§◊π¥â«¬°Á‡Õ“‰ªæŸ¥ ∑”ºŸâÀ≠‘ß‡ ’¬À“¬®π°√–∑—Ëß‡°‘¥À¡—ÈπÀ¡“¬ –∑ âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“∂ ÷ß‰¡à™Õ∫°ÁµâÕß·µàß ®√ ‘ßÀ√◊Õ‡ª≈ à“°Á‰¡à√Ÿâ ‡ ’¬™ ◊ËÕ°Á™à“ß‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕß·µàß°Á‰¥â ·µà∂â“‰¡à·µàß°Á‰¡à¡’‚°‚∫√ ‘ ‘π– ÷Ëß≈–§√∑ ’Ë¡—π‰¡à®∫¥â«¬§«“¡µ“¬¡—π°Á‰¡àª√–∑ —∫„® ‡ªìπÕ¬à“ßπ ’È¡“µ—Èß·µàæ√–≈Õ À√◊Õ§ÿ≥À≠ ‘ß°’√µ‘∂â“‰¡àµ“¬°Á§ß‰¡àª√–∑ —∫„® §Ÿà°√√¡°ÁÕ’°‡√◊ËÕßÀπ ÷Ëß ®–‡ªìπæ√–≈Õ ®–‡ªìπ‚°‚∫√ ‘ ®–‡ªìπ¢â“ßÀ≈ —ß¿“æÀ√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà ∂â“‰¡à®∫¥â«¬§«“¡µ“¬¡—π°Á‰¡àª√–∑—∫„®≈Õß‡ª≈ ’Ë¬π‡√◊ËÕß≈Õß‰¡àµ“¬ ‘§– §π°Á®–æŸ¥«à“∏√√¡¥“

·π«§‘¥„π∑ ’Ëπ’È§◊Õ™“µ‘∑ ’Ë‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π∑” ß§√“¡µàÕ°—π‰¡à “¡“√∂√—°°—π‰¥âπ—Èπ‰¡à®√ ‘ß Õ¬à“§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß‡™◊ÈÕ™“µ‘™π™“µ‘„Àâ∂◊Õ«à“§«“¡‡ªìπ§π‡√“¡’Àπ â“∑ ’ËµâÕß∑” „π ‘ËßÀπ÷Ëß‡¢“∫Õ°«à“Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ‰¡à§«√®–‡°≈’¬¥°—π·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π¡—π°Á –∑ âÕπ‡æ√“–§π‰∑¬√ —°Õ‘ √–‰¡à¬Õ¡‡ªìπ¢’È¢â“≠ ’ËªÿÉπ ¡’§«“¡√—°‡ √’®–µâÕß·°≈âß≠ ’ËªÿÉπ Õ—ππ’È®–‰ª§≈â“¬°—∫‡√◊ËÕßªï»“® ∫“ß‡√◊ËÕß¡’‡ √’‰∑¬ ·µà„π‡√◊ËÕßπ’È¡’‡√◊ËÕß¢Õß°“√™à«¬Ω√—Ëß·≈â«‚°‚∫√ ‘°Á∑”‡ªìπ‰¡à‡ÀÁπ ‡¢“∫Õ°«à“§π∑’ËÕ“»—¬°√–‚ª√ßºŸâÀ≠‘ß¡—π°Á§◊Õ§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«‰¡à¡’‡°’¬√µ‘ °“√¶à“§π∑ ’Ë‰¡à¡’‡°’¬√µ‘¡—π°Á‰¡à‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“‡æ√“–§π≠’ËªÿÉπ ”§—≠∑ ’Ë‡°’¬√µ‘¡“° ®π°√–∑ —Ëß‡¢“µâÕß∑”Œ“√“§’√’‰¥â ‚¥¬∑ ’Ë¬Õ¡µ“¬¥’°«à“‡ ’¬‡°’¬√µ‘ ‡æ√“–©–π —ÈπΩ√—Ëß∑’Ë¬Õ¡À≈∫Õ¬Ÿà„µâµŸâ°√–‚ª√ß¢ÕßÕ—ß»ÿ¡“≈ ‘π ‡¢“‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ§π ¡—π‡µ’È¬°«à“§π ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“∂ ÷ß∫Õ°«à“‰¡à¡’ª√–‚¬™π å∑’Ë‰ª¶à“§π∑ ’ËÕ“»—¬°√–‚ª√ßºŸâÀ≠‘ß ¡—π‡ªìπ


§«“¡§‘¥∑ ’Ë¥Ÿπà“ π„®∑ ’‡¥’¬«‡¡◊ËÕ‡√“¡Õß¥Ÿ‡ªìπ©“°ÕÕ°¡“ ¡—π®–π à“ π„® ¡—π®–¡’§≈Õß

∫“ß°Õ°πâÕ¬‚®…°—π«à“≠’ËªÿÉπ¢÷Èπ ß§√“¡¢“¬µ—« ‡√“À≈—°‡≈’Ë¬ß ß§√“¡‰¡à‰¥â·≈â« ∑“ßπ ’È‡µ√’¬¡®–®—¥Àπà«¬„µâ¥‘π Õ—ππ’È§ ◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß«π— ∑ ’Ë‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“∂ ÷ßÕ—ß»ÿ¡“≈‘π«à“®–µâÕß®—¥Àπà«¬„µâ¥‘π´÷Ëß°Á§◊Õ‡ √ ’‰∑¬ À¡ÕµâÕß∑”Àπâ“∑ ’Ë¢Õßµ—«‡Õß µÕππ’È‰∑¬°—∫≠’ËªÿÉπ°Á‡ªìπ¡‘µ√°—π µâÕßª√– “π°—π√–À«à“ß‰∑¬°—∫≠’ËªÿÉπµâÕß°“√À“≈ à“¡ Õ—ß»ÿ¡“≈ ‘π°Á∫Õ°«à“‰¡à™Õ∫ ¡’ÕŸàµàÕ‡√◊Õª√–°“»√ —∫ ¡—§√‡¢â“∑”ß“π ¡’‡√◊ËÕß¢Õß°“√≈ß‚∑… ®—∫‰¥âÀ≈–·¬à‡™’¬« ·≈ â«¡—π°Á®–¡’ çÀπ ŸæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡àµ√ßπ– ∂Ÿ°À≈à–∑’Ë ß§√“¡∑”„Àâ‡√“‡¥ ◊Õ¥√ âÕπ ·µàÀπŸ°ÁÕ¬à“≈◊¡«à“‰¡à„™à§«“¡º‘¥¢ÕßæàÕ¥Õ°¡–≈‘·° ·°°Áæ≈ —¥∑’Ëπ“§“∑ ’ËÕ¬Ÿà‡¢â“¡“‡æ√“–º≈¢Õß ß§√“¡ ·°‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√¥â«¬πÕ°®“°¡“∑”µ“¡Àπ â“∑ ’Ë Àπ Ÿ®–‚∑…«à“‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õß·°°Á‰¡à‰¥âé πÈ”‡ ’¬ß°Á§àÕπ¢â“ß®–‡ÀÁπ„®ÕÕ°¡“

·≈â«°Á¡’‡√◊ËÕß¢Õß‡™≈¬ºÕ¡¡’Àπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ°µ—« Ÿß‡°âß°â“ß¢“¬“« ‡ ◊ÈÕ∑’Ë∂Ÿ° «¡Õ¬Ÿà¢“¥°–√ ÿàß°–√ ‘Ëß ¥«ßµ“ ’øÑ“ çº¡Àπ ’‡¢â“¡“ ‡™≈¬Àπ’¡“ ‡™≈¬Ω√—ËßÀ√◊Õ‡æ√“–Õ¬ŸàÊ ¡“µ“¡À“ ‡√“°”≈ —ß∂ Ÿ°¬â“¬§à“¬°—°°—π ‡ºÕ‘≠¡’ —≠≠“≥∑“ßÕ“°“» §π¢—∫√∂≠ ’ËªÿÉπ∑ ‘Èß√∂ º¡‡≈¬Àπ ’¡“‰¥â ∂ â“‡√“‰¡à™à«¬§ß‰ª‰¡à√Õ¥ ™’«‘µ§π∑—Èß§π®–ª≈àÕ¬„Àâµ“¬‰ª‰¥â¬—ß‰ßé § ◊Õ¡‘ ‡µÕ√ å«Õ≈‡¥Áπ ·≈ â«¡—π°Á®–¡’∫Õ°«à“‡æ√“–µÕπ∑’ËÕ—ß»ÿ¡“≈‘π‰ªæ∫°—∫æàÕ∑ ’Ë‡¡ ◊ÕßÀ≈«ß°Á∫Õ°«à“‡§¬µ‘¥µàÕ°—∫‡ √’‰∑¬∑ ’ËÕ—ß°ƒ…Õ’°¥â«¬ ç§ÿ≥§ß‰¡à∑√“∫«à“π —°‡√ ’¬π‰∑¬„πµà“ßª√–‡∑»‰¥â√«¡µ—«°—πª√–°“»µ—«„π°≈ÿà¡‰∑¬‡ √’ ∫“ß§π‡√ ‘Ë¡‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘°“√„πª√–‡∑»‰∑¬·≈ â«¥â«¬´È”é

°“√æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß°“√≈ß‚∑…§π≠’ËªÿÉπ∑ ’Ë‡¢â“¡“‡°Á∫º≈‰¡â„π «π ºŸâ∑”º‘¥∂Ÿ°≈ß‚∑…µ“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß‡©’¬∫¢“¥®π‰¡à¡’„§√°≈ â“≈ß‚∑…Õ’° ·ª≈«à“≠ ’ËªÿÉππ—Èπ¬ÿµ‘∏√√¡∑ ’Ë®–≈ß‚∑…°—∫§π¢Õß§π‰∑¬°—∫§π¢Õß≠ ’ËªÿÉππ —Èπ‡ ¡ÕÀπ â“°—π„§√∑”º‘¥µâÕß≈ß‚∑… ‰¡à„™à«à“§π¢Õß≠’ËªÿÉπ·≈â«‰¡àµâÕß≈ß‚∑… ∂â“‡ªìππ È”‡ ’¬ß¢ÕßΩ√—Ëß„π ’Ë·ºàπ¥‘π®–µà“ßÕÕ°‰ª πÈ”‡ ’¬ß‰¡à‡À¡ ◊Õπ°—∫ ç‡√“∑”°—π¡“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ ß§√“¡·≈ â« √à«¡¡ ◊Õµ—ÈßÀ≈“¬æ«°À≈“¬Ω É“¬ ¥Ÿ¬—ß√ Ÿâ‡≈¬«à“„§√∫ â“ß ‡√“®–‰ª àß

¡‘ ‡µÕ√å«Õ≈‡¥Áπ‰¥â∑’Ë‰Àπ ‡√◊Õ¥”πÈ”¢Õß —¡æ—π∏¡‘µ√¡“∑’ËÀ¡Ÿà‡°“–Õà“ß∑ÕßÀπ Ÿ¡’∑“ß„Àâ‡¢“ÕÕ°¡“®“° «π‰¥â æàÕ‡™◊ËÕ„π§«“¡ ÿ®√‘µ∑’ËæàÕ¡’µàÕª√–‡∑»™“µ‘é Õ—ππ ’È®–§≈ â“¬Ê „π‡√◊ËÕß ÕßΩ íòß§≈Õß·ª≈«à“∑”‡æ ◊ËÕ™“µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡√ —°™“µ‘ß“π·∫∫π’È‡√“‰¡à„™â™◊ËÕ®√‘ß‡π◊ËÕß®“°«à“„§√∂Ÿ°®—∫·≈–∑√¡“π°Á®–„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ–‰√‰¡à‰¥â ∫“ß∑’Ë°ÁÕ“®®–∑”ß“π¥â“πÕ ◊ËπÕ¬Ÿà ·≈–„π∑’Ë ÿ¥√–‡∫ ‘¥°Á≈ß∑’Ë –æ“πæÿ∑∏∫“ß°Õ°π âÕ¬ –æ“πæ√–√“¡ ˆ ‡ªìπ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√ å çº¡‡§¬°√–∑” ‘Ëß∑’ËÀ≈’°‡≈ ’Ë¬ßÀπ â“∑ ’Ë‡π◊ËÕß®“°À—«„®µ—«é Õ—ππ’È‚°‚∫√ ‘‡ªìπ§πæŸ¥

∑ —ÈßÀ¡¥·≈ â«„π¬ÿ§ æ.». ÚÙ¯Ù-ÚÙ¯¯ ´÷Ëß‡ªìπ¬ÿ§ ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú ¡—π¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ¡—π°Á§◊Õ‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈° ·≈ â«π—°‡¢’¬π‡¢“π”‡Õ“ ‘Ëß‡À≈à“π —Èπ‡¢â“¡“„™â‰¥â¬—ß‰ß ‡Õ“‡¢â“¡“‡ªìπ∑ —Èß‡√◊ËÕß‡≈¬Õ¬à“ß§Ÿà°√√¡ ‡Õ“¡“„™â‡ªìπ∫“ßµÕπ∫“ß à«π ‡Õ“¡“‡ªìπµ—«≈–§√‡Õ° µ—«≈–§√ª√–°Õ∫ µ—«≈–§√‡ªìπ°≈ ÿà¡∑ ’ËæŸ¥∂ ÷ß‡∑ à“π—Èπ‡Õß ‡Õ“¡“„™â„π‡√◊ËÕß¢Õß∑ —»π§µ‘ ‡Õ“¡“„™â„π‡√◊ËÕß¢Õß©“°‡Õ“¡“„™â„π‡√◊ËÕß¢Õß‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡ √‘¡‡¢â“‰ª ·µà«à“„π«√√≥°√√¡ª√–«—µ‘»“ µ√åπ—Èπ ¥‘©—π‰¥â∫Õ°‰ª·≈ â««à“«√√≥°√√¡¡—π®– –∑ âÕπ —ß§¡ ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡¬“°≈”∫“° Õ“À“√°“√°‘π ¬“ ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈ à“π—Èπ¡—π®–¢“¥·§≈π‰ªÀ¡¥ ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈ à“π—Èπ¡—π®–‰ª –∑âÕπÕ¬Ÿà„π«√√≥°√√¡À√◊Õ„ππ«π‘¬“¬∑—ÈßÀ¡¥‡√◊ËÕß¢Õß«—≤π∏√√¡ ‡√◊ËÕß¢Õß°“√·µàß°“¬ ‡√◊ËÕß¢Õß¿“…“π —Èπ §π‡¢“§‘¥¬—ß‰ß°—π∫ â“ß ·µà‡∑à“∑’ËÕà“π¡“ §π¬—ß‰¡à™◊Ëπ™¡‡≈¬π–§– ‡æ’¬ß·§à‰¡àæÕ„®¥‘©—π§‘¥«à“¡—π¬—ß‰¡à¡’„§√‡¢’¬ππ«π‘¬“¬Õ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß∑ ’Ë·∫∫«à“·∑â®√‘ß·≈â«®Õ¡æ≈ ª. °Á§‘¥„π ‘Ëß∑ ’Ë¥’‡À¡ ◊Õπ°—π ∑ ’Ë®√ ‘ß·≈ â«¬—ß¡’¡ÿ¡¡ÕßÕ’°À≈“¬¡ÿ¡¡Õß∑’Ë‡√“¡Õß¢â“¡‰ª

¥‘©—π§‘¥«à“«—ππ’È°Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ß§√ à“«Ê ‰ª«à“‡ √ ’‰∑¬°—∫ ß§√“¡‚≈°¡’§«“¡‡°’Ë¬«æ—π°—πÕ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕπ”¡“ Ÿàµ”π“π¢Õß»“≈“¬“´÷Ëß¡’°“√∑ ‘Èß√–‡∫ ‘¥µ√ßÕŸàµàÕ‡√◊Õ∑’Ë∫“ß°Õ°πâÕ¬¡—π°Á¡’©“°∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‡√◊ËÕß¢Õß§Ÿà°√√¡¥‘©—πÀ«—ß«à“¡ÿ¡¡Õßπ ’È§ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®æÕ ¡§«√ ∑ ’Ë®√‘ß¡’Õ–‰√„Àâ¥ŸÕ’°‡¬Õ–‡æ√“–«à“¥‘©—π‰¡à‡§¬¥Ÿ¡ÿ¡¡Õßπ ’È¡“°àÕπ‡≈¬ ∑ à“π§≥∫¥’∫Õ°„Àâ‰ª¥Ÿ°Á√’∫‡µ√ ’¬¡√’∫Õà“π ‡æ√“–«à“‡√“¥Ÿ·µà‡√◊ËÕßÕ ◊ËπÊ ¥‘©—π‡ªìπ§πÕà“πÀπ —ß ◊Õ‡√ Á« ¢Õ∫§ÿ≥µ—«‡Õß∑’ËÀ—«‰«¥â«¬π–§–


‡ «π“‡√◊ËÕßçÕ—°…–·≈– —¡æ—π∏¡‘µ√

°—∫™’«‘µ¢Õß‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“é«‘∑¬“°√ºŸâ√à«¡‡ «π“:

æ—π‡Õ° ¥√. √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘®Õ“®“√¬å‡∑æ ∫ ÿ≠µ“ππ∑ å

§ÿ≥ª√–∑ ÿ¡ «— ¥‘Ïπ”ºŸâ¥”‡π‘π°“√‡ «π“:

Õ“®“√¬å ¥√.®‘√“∏√ ™“µ‘»‘√‘

æ‘∏’°√:

À—«¢âÕ°“√‡ «π“ çÕ—°…–·≈– —¡æ—π∏¡‘µ√ °—∫™’«‘µ¢Õß‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“é ‰¥â√ —∫‡°’¬√µ‘®“°«‘∑¬“°√ “¡∑à“π ∑à“π·√° æ—π‡Õ° ¥√. √»—°¥‘Ïß“¡¢®√°ÿ≈°‘® Õ“®“√¬åª√–®”¿“§«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√ å à«π°“√»÷°…“ ‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ∑ à“π∑’Ë Õß Õ“®“√¬å‡∑æ ∫ ÿ≠µ“ππ∑å Õ“®“√¬åª√–®” §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ·≈–∑ à“π ÿ¥∑â“¬ §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ «— ¥‘Ïπ” ºŸâπ”™ÿ¡™π√ ‘¡§≈Õß¡À“ «— ¥‘Ï ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‚¥¬¡’Õ“®“√¬å¥√.®‘√“∏√ ™“µ‘»‘√‘ Õ“®“√¬åª√–®” §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈„Àâ‡°’¬√µ‘‡ªìπºŸâ¥”‡π ‘π°“√‡ «π“ ‡√ ’¬π‡™‘≠§à–

ºŸâ¥”‡π ‘π°“√‡ «π“:

¢ÕµâÕπ√—∫∑ÿ°∑à“π‡¢â“ Ÿà°“√‡ «π“Õ—°…–·≈– —¡æ—π∏¡‘µ√ °—∫™’«‘µ¢Õß‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“ «‘∑¬“°√∑à“π·√°∑’Ë®–∫√√¬“¬§◊Õ æ—π‡Õ° ¥√. √»—°¥‘Ï


ß“¡¢®√°ÿ≈°‘® ´÷Ëß∑à“π®–æŸ¥„πÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß ç°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‡ √ ’‰∑¬„π ß§√“¡‚≈°é

æ—π‡Õ° ¥√. √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘®: «— ¥’§√ —∫ º¡¥’„®¡“°∑’Ë¡“√à«¡√“¬°“√‡ «π“∑’Ëπ’Ë ª°µ‘º¡‰ª∫√√¬“¬

∑’Ë‰Àπ ¬°‡«âπ∑ ’Ë ®ª√. ¡’§π¡“øíß —° Ú §π °Á¥’„®¡“°·≈ â«π–§√ —∫ ‡¡ ◊ËÕµÕπ “¬Ê «—ππ ’Èº¡¡“∂ ÷ß∑ ’Ëπ’Ëª√–¡“≥ —° ÒÒ ‚¡ß ¡“‡®ÕÀâÕß·≈ â«µ°„® À—«„®®–«“¬ ¢π“¥ÀâÕß·∫∫π’È‰¡à‡§¬‡®Õ¡“°àÕπ‡≈¬π–§√—∫ ·≈ â«∑ ’Ë¡“π —ÈπÕ∫Õÿàπ¡“° ‰¥â√—∫°“√µâÕπ√ —∫∑’Ëπ’Ë‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈â«°Á‰¥â§ÿ¬°—∫∑ à“π§≥∫¥’À≈“¬‡√◊ËÕß¥â«¬°—π∑ ’Ë®√ ‘ß≈–·«°π ’Èº¡Õ“®®–¡“Õ¬ŸàµÕπº¡‡√ ’¬πÕ¬Ÿà∏√√¡»“ µ√ å º¡Õ¬Ÿà·∂«µ≈‘Ëß™—π µÕππ—Èπªï ÚıÚÒ - ÚıÚÚ À¡Ÿà∫â“π¡—≥±π“µÕππ —Èπ√âÕ¬µ“√“ß«“·§à “¡· π°«à“∫“∑‡Õß Õ¬ŸàÀ≈ —ß‰ª√…≥ ’¬åµ≈ ‘Ëß™—ππ ’Ë‡Õß ·∂«∑ ’Ëº¡Õ¬Ÿà∂ππ “¬∑’Ë‡√“«‘Ëß°—π‡¬Õ–·¬–π—Èπ ¡—¬π—Èπ¬—ß‰¡à¡’§√—∫ ¡—¬π—Èπ§π∑’ËÕ¬Ÿà·∂«µ≈‘Ëß™—π®–ÕÕ°µâÕß‰ªÕÕ°·∂«∫“ß¢ÿπππ∑ å ∑“ßπ—Èπ°Á®–ÕÕ°·∂«π’ÈÀ¡¥ °Á√ à«¡ ¡—¬°—∫∑’Ëπ’ËæÕ ¡§«√‡æ’¬ß·µà«à“∑ ’Ë¡À‘¥≈º¡æ÷Ëß¡“∑ ’Ëπ’Ë‡ªìπ§√ —Èß·√°

‡√◊ËÕß∑ ’Ë®–§ÿ¬„π«—ππ ’È∑ ’Ë®√ ‘ß‡√◊ËÕß§àÕπ¢â“ß´—∫´âÕπ¡“° ·µà«à“º¡®–Õ“»—¬®“°‡¡ ◊ËÕ°’È∑’ËÕ“®“√¬åÕ‘ßÕ√æŸ¥ ®√‘ßÊ Õ“®“√¬å∫√√¬“¬ πÿ°¡“°‡≈¬π–§√—∫º¡‰¡à‡§¬‰¥âøíß‡√◊ËÕßæ«°π ’È¡“°àÕπ ‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß¡“®“°π«π‘¬“¬ º¡«à“π à“ π„®‡æ√“–Õ“®“√¬å‰¥âπ”¡“®“°π«π ‘¬“¬ ı ‡≈ à¡ ÷Ëß‡À¡ ◊Õπ°—π§àÕπ¢â“ß‡¬Õ–

ª√–‡¥Áπ„À≠ àÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√“®–¡’ Õß‡√◊ËÕß¥â«¬°—π Àπ÷Ëß ¿“æ¢Õß≠ ’ËªÿÉππ —Èπ‡ªìπ¿“æ∫«°¡“µ≈Õ¥ Õ—ππ’Èπà“ π„®¡“° ∑”‰¡µÕπ∑ ’Ë≠ ’ËªÿÉπ¡“∫ â“π‡√“°≈—∫‡ªìπº≈¥’ §◊Õ §π‰¡à§àÕ¬‰¥â§‘¥∂÷ß≠’ËªÿÉπ„π·ßà√ â“¬‡∑à“‰À√à Õ—π∑ ’Ë Õß∑’ËÕ“®“√¬åÕ‘ßÕ√‡ πÕ·≈â«º¡«à“πà“ π„®¡“° ‡ ’¬¥“¬∑ ’Ëπ‘ ‘µπ—°»÷°…“√–¥—∫ª√ ‘≠≠“‚∑-ª√‘≠≠“‡Õ°Õ“®®–‰¡à‰¥â¡“øíß °“√øíß‡√◊ËÕßæ«°π’È∂â“‡√“¡’¡ÿ¡¡Õß„À¡àº¡§‘¥«à“‡√“®– “¡“√∂«‘®—¬‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‰¥â‡¬Õ– ‘Ëß∑ ’ËÕ“®“√¬åÕ‘ßÕ√‡ πÕ∑ ’Ë®√‘ß·≈ â«®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ∑ à“π∑”Õ–‰√‡¬Õ–°—∫™“µ‘∫â“π‡¡ ◊Õß„π ¡—¬π—Èπ ‚¥¬‡©æ“– ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú ·µà«à“æÕ ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú

®∫ ≠ ’ËªÿÉπ‡ªìπΩÉ“¬æà“¬·æâ ∑ à“π‡ªìπ§π‡≈◊Õ°º‘¥Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ∑ à“π‡≈¬°≈“¬‡ªìπ·æ–¡“µ≈Õ¥ ∑ ’Ë®√ ‘ß∑ à“π‡ªìπºŸâ∑’ËµàÕµâ“π≠ ’ËªÿÉπ¡“°∑ ’Ë ÿ¥‡≈¬ ·≈ â«‡ªìπºŸâ∑ ’Ë™à«¬‡À≈◊Õ‡ √’‰∑¬¡“°∑ ’Ë ÿ¥¥â«¬¡◊Õ´â“¬·≈–¡ ◊Õ¢«“¢Õß∑ à“π ¡ ◊Õ¢«“§◊ÕÕ∏‘∫¥’°√¡µ”√«®„π ¡—¬π —Èπ°Á§◊ÕÀ≈«ßÕ¥ÿ≈‡¥™®√— ‡ªìπ§π∑’Ë√—°…“‡ √’‰∑¬∑’Ë®–µâÕß∂Ÿ°≠’ËªÿÉπ∑“√ÿ≥ æ«°π ’È∑à“π∑ —Èßπ—Èπ‡≈¬π–§√—∫

‡¡ ◊Õß‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õß‡¥’¬«∑ ’Ë¡’ ç§Ÿà°√√¡é „π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ‰¡à¡’π«π‘¬“¬·∫∫π ’È‡≈¬ „π¡“‡≈‡´’¬ ‘ß§‚ª√ å ‡¢“‡°≈’¬¥≠’ËªÿÉπ‡¢â“°√–¥Ÿ°¥”„π®’π‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß „π‡°“À≈ ’ ‰µâÀ«—ππ’Ë°Á‰¡àµâÕßæŸ¥∂ ÷ß‡≈¬ „π‰∑¬π ’Ë¡—π¡“·∫∫‡À≈◊Õ‡™ ◊ËÕ®√ ‘ßÊ ‡Àµÿ‡æ√“–«à“≠ ’ËªÿÉπ‡¢“°Á¥’°—∫‡√“®√ ‘ßÊ Õ—ππ ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑ ’ËÕ“®®–‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«°—∫≠ ’ËªÿÉπ‚¥¬µ√ß°Á‰¥â

º¡«à“ ‘Ëß∑’Ë®Õ¡æ≈ ª. ∑”π —Èπ¡“°¡“¬ ·≈ â«º¡Õ¬“°®–‡√‘Ë¡·∫∫π’È«à“‡«≈“∑ ’Ë‡√“®–‡¢â“„®ª√–«—µ‘»“ µ√ å∑âÕß∂ ‘Ëπ´÷Ëß‡¥’Î¬«§ÿ≥ª√–∑ ÿ¡ «— ¥‘Ïπ” ®–¡“‡≈à“„Àâøíß À√◊Õ«à“Õ“®“√¬å‡∑æ®–¡“æŸ¥ ‡√“µâÕß‡¢â“„®«à“ ‘Ëß∑ —ÈßÀ≈“¬∑ ’Ë¡—π‡°‘¥∑ ’Ëπ’Ë ‚≈°¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡—π àßº≈¡“∂÷ß‰∑¬¬—ß‰ß ·≈â«®“°‰∑¬§◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å™“µ‘¡—π≈ß¡“∑ ’Ë∑ âÕß∂‘Ëπ¬—ß‰ß ·≈â«º¡¡’µ—«Õ¬à“ß∑âÕß∂‘Ëπ´÷Ëßº¡‡§¬‰ª√à«¡Õ¿‘ª√“¬∑’ËÕÿ∫≈œ ‡ªìπ¬—ß‰ß ∑’Ëπ§√π“¬°‡ªìπ¬—ß‰ß ∑’Ë∫â“π‚ªÉß‡ªìπ¬—ß‰ß∑’Ë√“™∫ ÿ√’ æ«°π ’È‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√ å∑ âÕß∂ ‘Ëπ∑ ’Ë‡Õ“¡“‡∑ ’¬∫‡§’¬ß∑ ’Ë»“≈“¬“‰¥âÀ¡¥

®√‘ßÊ ·≈ â« ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∂ â“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò °Á®∫Õ¬Ÿàµ√ß¬ÿ‚√ª ‰¡à¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë ·µà‡Àµÿ∑ ’Ë¡—π¡“∂÷ß‡¡◊Õß‰∑¬ ‡æ√“–«à“Õ—°…–∑’Ë‡√“æŸ¥À—«‰«â ‰¡à‰¥â¡’‡©æ“–Ω É“¬¬ÿ‚√ª°Á§◊ÕΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π°—∫Õ‘µ“≈ ’ Õ—°…–„π∑ ’Ëπ’È§◊Õ∫«°≠ ’ËªÿÉπ‡¢â“‰ª¥â«¬ ·≈ â«≠ ’ËªÿÉπ∑ ’Ë°àÕ¢÷Èπ¡“‡æ√“–«à“≠’ËªÿÉπ‡Õß‰¡à‰¥â∑–‡≈“–°—∫‰∑¬ ·µà«à“‰ª∑–‡≈“–°—∫µ–«—πµ° ·≈ â«°ÁµâÕß°“√®–·À«°«ß≈ âÕ¡Õ¬à“ß∑ ’Ë‡√“æŸ¥°—π°Á§◊Õ ‡Õ ∫ ’ ´’ ¥’ ‡Õ °Á§◊ÕÕ‡¡√ ‘°“ ∫ ’ °Á§◊Õ∫√ ‘µ‘™ Õ—ß°ƒ… ´’ °Á§◊Õ‰™π à“ ®’π ¥’ °Á§◊Õ¥—∑´å Õ“≥“π ‘§¡Õ¬Ÿàµ√ßÕ‘π‚¥π ’‡´’¬·≈ â«°Á®√ ‘ß ß§√“¡‰¡à‰¥â·¬àßÕ–‰√°—πÀ√Õ° ¡’Õ¬Ÿà “¡ ’Ë‡√◊ËÕß∑ ’ËÕ“®“√¬åÕ‘ßÕ√∫Õ°·À≈–«à“∂ â“‡√“‡¢â“„®‡√◊ËÕßæ«°π’È ‡√“°Á®–‡¢â“„®‡Àµÿ°“√≥åªí®®ÿ∫—π‰¥â¥’ ¡—¬π—Èπ≠’ËªÿÉπ°—∫µ–«—πµ°·¬àß°—πÕ¬Ÿà·§à “¡‡√◊ËÕß‡Õß Àπ÷Ëß¢â“« Õß¬“ßæ“√“


“¡¥’∫ÿ°·≈–πÈ”¡—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ·¬àß°—πÕ¬Ÿà·§àπ’È‡æ√“–«à“¬ÿ‚√ª°—∫≠ ’ËªÿÉπæ—≤π“Õÿµ “À°√√¡‡À¡ ◊Õπ°—π‡≈¬ ·≈–‡À≈ à“π ’È°ÁµâÕß°“√·¬àß«—µ∂ ÿ¥‘∫·¬àß ‘π§â“°—π·≈ â«æ«°π ’È°Á¡’¡“°∑ ’Ë ÿ¥„π∫ â“π‡√“ °Á‰¡à√ Ÿâ‡ªìπ∫ ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ°√√¡ ·∂«π ’ÈÕÿ¥¡ ¡∫√ Ÿ≥å‰ª¥â«¬¢â“« ¬“ßæ“√“ ¥’∫ÿ°π È”¡—π∑ —Èßπ —Èπ‡≈¬ π ’ËπÈ”¡—π‡√“¬—ß‰¡à‰¥â§âπæ∫π–§√ —∫ ∑’Ë¡À“»“≈¡“°°Áµ√ßÀ¡Ÿà‡°“–∑ ’Ë‡ªìπªí≠À“Õ¬Ÿà À¡Ÿà‡°“– ·ª√µ≈ ’¬å‡√ ’¬°«à“∑–‡≈„µâ ∂ â“„§√µ‘¥µ“¡¢à“«µÕππ’È®’π°Á‡¢â“¡“‡ªìπµ—«·∫àßÕ¬Ÿà

∑’π’ÈæÕ‰≈ à‡¢â“¡“ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ≠ ’ËªÿÉππ”‡¢â“¡“®√ ‘ß·µà∂ â“‡√“»÷°…“®“°‡Õ° “√≠ ’ËªÿÉπµÕπ∑ ’Ë≠’ËªÿÉπ®–∫ ÿ°‰∑¬ ≠’ËªÿÉπ§‘¥Àπ —°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°’È‡æ‘Ëß§ÿ¬°—∫Õ“®“√¬åÕ‘ßÕ√«à“®—°√æ√√¥‘®√‘ßÊ π—Èπ ∑à“π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“ß¡“°‡≈¬∑ ’Ë®–∫ÿ°ª√–‡∑»‰∑¬ À≈“¬‡√◊ËÕß∑ ’Ë ∂“∫ —πæ√–¡À“°…—µ√ ‘¬å¥â«¬°—π¡’§«“¡ —¡æ—π∏ å∑’Ë¥’ Õ’°‡√◊ËÕß°Á§◊Õ‡¢“°Á∫Õ°¢ÿπ»÷°¢Õß‡¢“∑ ’Ë®–∫ ÿ°‰∑¬«à“§‘¥„ÀâÀπ—° ·≈ â«¢ÿπ»÷°°ÁµâÕß‰ª§‘¥«“ß·ºπÕ¬à“ß¡À“»“≈«à“®–∑”¬—ß‰ß„Àâπÿà¡π«≈∑’Ë ÿ¥ ·≈ â«°Á‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å«—π∑’Ë ¯ ∑ ’Ë®√‘ß‡Àµÿ°“√≥å°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥π—Èπ ∂â“‡√“»÷°…“‡Õ° “√¢Õß≠ ’ËªÿÉππ—Èπ ≠’ËªÿÉπæ¬“¬“¡®–¥÷ß‡Õ“ºŸâπ”‰∑¬‰ªÕ¬Ÿà‡À¡ ◊Õπ°—∫¬Õ¡√—∫ —°∑ ’«à“„ÀâÕ¬Ÿà„π·ºππ ’È ≠’ËªÿÉπ‡ªìπ™“µ‘‡¥’¬«∑ ’Ë “¡“√∂¥÷ß‡Õ“™“µ‘„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâÀ√◊ÕÕ“‡ ’¬π ¥÷ßæ«°ºŸâπ”æ«°π’È¡“Õ¬Ÿà„π·ºπ¢Õß≠’ËªÿÉπµ—Èß·µà·√° Õ¬à“ß‡™àπ‚Œ®‘¡‘πÀå ´Ÿ°“√ å‚π∑ ’ËÕ‘π‚¥π ’‡´’¬ ‡π«‘π∑’Ë‡ªìππ“¬æ≈¢Õßæ¡à“ ‡¢“µ—¥ ‘π„®‡¢â“√à«¡°—∫≠’ËªÿÉπµ—Èß·µà≠ ’ËªÿÉπ¬—ß‰¡à∫ÿ°ª√–‡∑»æ¡à“‡≈¬ ‡æ√“–ºŸâπ”„πÕ“‡´’¬π‡√“µâÕß°“√¥÷ß≠’ËªÿÉπ‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–≈â¡Õ”π“®µ–«—πµ°π—Ëπ‡Õß ·µà«à“¢Õß‰∑¬‡√“≠’ËªÿÉπæ¬“¬“¡¥÷ß„Àâ®Õ¡æ≈ ª. ‡¢â“√ à«¡ ·µà‰¡à‡§¬®—∫®Õ¡æ≈ ª. ‡¢â“‰ª‰¥â‡≈¬·≈ â«π ’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°«à“µÕπ∑ ’Ë≠’ËªÿÉπ®–‚®¡µ’‰∑¬„π«—π∑ ’Ë ¯ π —Èπ ≠’ËªÿÉπµâÕß‡µ√ ’¬¡°”≈—ßæ≈∂ ÷ß Õß°Õßæ≈¥â«¬°—π ∂â“‡°‘¥«à“‡¡◊Õß‰∑¬¢—¥¢◊π æ«°π’È “¡“√∂‚®¡µ’‰¥âµ≈Õ¥ ·≈â«°Áµ—Èß·µà‡Àµÿ°“√≥ å«—π∑ ’Ë ¯ ‡ªìπµâπ¡“π —Èπ º¡§‘¥«à“∂â“‡√“»÷°…“‡Õ° “√„Àâ¥’Ê ®Õ¡æ≈ ª. ∑”„π ‘Ëß∑’ËºŸâπ”∑ ’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑”„Àâ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬‰ª·≈ â«

·≈ â«∑ ’ËÕ¬“°®–Ω“° ‡√“‡ªìπ§π√ ÿàπÀ≈ —ß·π àπÕπ«à“‡√“µâÕß©≈“¥°«à“§π„π‡Àµÿ°“√≥ å §π„π ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑ ’Ë Ú ·¡â·µàÕ“®“√¬åª√ ’¥’ ·¡â·µà‡ √ ’‰∑¬

‰¡à¡’„§√‡¥“ÕÕ°«à“¡—π®–®∫ ¡’„§√‡ªìπΩ É“¬™π– ‘Ëß∑ ’Ë®Õ¡æ≈ ª. µ—¥ ‘π„®‰ª„π¢≥–π—Èπ°Á√ Ÿâ«à“µâÕß√—°…“™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß„Àâ‰¥â°àÕπ ∂ â“®Õ¡æ≈ ª. ¢ ◊π∑’Ë®– ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« §π∑’Ëµ“¬‰¡à„™à®Õ¡æ≈ ª. ‡æ√“–®Õ¡æ≈ ª. “¡“√∂Àπ’‰ªµ—Èß√ —∞∫“≈æ≈—¥∂‘Ëπ¢â“ßπÕ°‰¥â ·µà§π∑’Ëµ“¬§◊Õ™“«∫ â“π °Õß∑—æ∑—Èß°Õß∑—æ§π “¡· π§π≈–≈“¬‰ª∑ —π∑ ’‡≈¬ ‰¡à¡’„§√ Ÿâ°—∫≠’ËªÿÉπ‰¥â„π¢≥–π —Èπ

À≈—ß®“°π—Èππà“ π„®¡“° ‘Ëß∑’Ë®Õ¡æ≈ ª. ∑”∑ —ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°‡√◊ËÕßπâÕ¬ Õ—°…√π‘¥‡¥’¬« À—«„®∑à“π‰¡à‰¥â‡¢â“√à«¡°—∫≠’ËªÿÉπµ—Èß·µà·√°º¡æ÷Ëß‰ª§âπæ∫‡Õ° “√≈ —∫∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕªï ÚıÒˆ ‚¥¬∑ ÿπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ «—π∑’Ë ÛÒ ‘ßÀ“§¡ªï Úıı¯ π’È∂â“„§√ π„® ¢Õ‡™‘≠√à«¡ß“π®ª√. ®—¥ß“π‡©≈ ‘¡æ√–‡°’¬√µ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ § ◊Õ‡ªìπ°“√‡ªî¥»Ÿπ¬å‡Õ° “√®“°µà“ßª√–‡∑» ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ ∑à“π∑√ß àßÕ“®“√¬å‰ª√«∫√«¡‡Õ° “√®“°µà“ßª√–‡∑»¡“‰«â∑’Ëπ’Ë∑ —ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“‡Õ° “√¢ÕßÕ—ß°ƒ… À√—∞œÕ‡¡√‘°“ √ — ‡ ’¬ ‡¬Õ√¡—π µÿ√°’ ≠’ËªÿÉπ À√◊Õ°√–∑—Ëß„π‡æ ◊ËÕπ∫â“π‡√“Õ¬à“ß‡™àπ„πæ¡à“À√◊Õ‡«’¬¥π“¡ ·≈–‡Õ° “√æ«°π ’È¡—π®–‡ªìπµ—«∫ àß∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈∑ ’Ë¥’¡“°

º¡‰ª‡®Õ‡Õ° “√¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¥‘¡‡ªìπ‡Õ° “√≈—∫∑’Ë∑“ß ∂“π∑Ÿµ≠’ËªÿÉπ àß‰ª°≈—∫√–À«à“ß°√ÿß‡∑æ°—∫‚µ‡°’¬«„π ¡—¬π —Èπ ·≈– À√ —∞Õ‡¡√ ‘°“ “¡“√∂∂Õ¥√À— ≈ —∫æ«°π ’È‰¥â·≈ â«·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… „ππ—Èπ¡’‡Õ° “√À≈“¬™‘Èπ∑ ’Ë∫Õ°«à“ΩÉ“¬≠’ËªÿÉππ’È‰¡à‡§¬‰«â„®®Õ¡æ≈ ª. ‡≈¬ ¡’¢à“«™‘ÈπÀπ÷Ëß«à“«—πÀπ÷Ëß∑À“√∑’Ë àß¡“¥Ÿ·≈§«∫§ÿ¡‡À¡ ◊Õπ°—∫‡ΩÑ“¡Õß®Õ¡æ≈ ª. À≈ÿ¥‰ª¬—ß‰ß‰¡à√Ÿâ®Õ¡æ≈ ª. À“¬‰ª‰Àπ «—πÀπ÷Ëß≠ ’ËªÿÉπµ“¡À“«ÿàπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à√Ÿâ«à“®Õ¡æ≈ ª. ‰ª‰Àπ ≠’ËªÿÉππ’Ë·∑∫®–∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ëº¡§‘¥«à“®Õ¡æ≈ ª. §‘¥µ—Èß·µà·√°·≈â««à“°“√∑’Ë‡¢â“√«¡°—∫≠’ËªÿÉππ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß¬ÿ∑∏«‘∏’Àπ÷Ëß„π°“√√—°…“„Àâ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß√Õ¥ ‡√“°Á‰¡à§«√§‘¥«à“æÕ®Õ¡æ≈ ª.§‘¥∑ ’Ë®–µàÕµâ“π≠ ’ËªÿÉπ·≈ â«®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√À—°À≈ —ß ‡æ√“–«à“≠’ËªÿÉπ°Á‰¡à‰¥â√«¡µ—Èß·µà·√° π’Ë·À≈–§◊ÕºŸâπ” ºŸâπ”µâÕß¡’«‘∏’§‘¥·∫∫π’È ‡√“‡ªìπª√–‡∑»‡≈Á°º¡‰¡à‡§¬«à“µ—Èß·µà ¡—¬√ —™°“≈∑’Ë Ù - ı À√◊Õ∑—ÈßÕ¬ÿ∏¬“ ºŸâπ”‰∑¬‰¡à‡§¬§‘¥®–Õ‘ß°—∫ª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ ÷Ëß‡ªìπ°“√‡©æ“–‡≈¬ ‘Ëß∑’Ë‡√“Õ“®®–√ —°§ππ ’È¡“°


ÀπàÕ¬ √ —°§π‚π âππâÕ¬ÀπàÕ¬ ·µà«à“ ‘Ëß ”§—≠§◊Õ‡√“æ¬“¬“¡∑’Ë®– √ â“ß¥ÿ≈‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬§‘¥«à“ª√–‡∑»‰Àπ„À≠à‚µ¢π“¥‰Àπ®–¡“¥’°—∫‡√“‚¥¬∑’Ë‡¢“®–‰¡à‰¥âÕ–‰√®“°‡√“‰ª À√ —∞Õ‡¡√ ‘°“∑ ’Ë‡¢â“¡“ π —∫ π ÿπ‰∑¬ ‡¢â“ª√–°—πÀ≈ —°‡Õ°√“™„Àâ‡√“Õ¬à“ß¡“° ∏“µÿ·∑â¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°À≈—ß ß§√“¡‚≈°π—Èπ‡Õß‡æ√“–‡¢“µâÕß°“√∑ ’Ë®–¡“∑¥·∑π¡’∫∑∫“∑·∑π¡À“Õ”π“®‡°à“·∑πΩ√—Ëß‡» ·∑πÕ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡—π ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ·≈ â«√ŸâÀ√◊Õ‰¡à∫√‘…—∑¢Õß À√ —∞Õ‡¡√ ‘°“∑ —ÈßÀ≈“¬‡æ‘Ëß‡¢â“¡“‡µ‘∫‚µ„πª√–‡∑»‰∑¬À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ú π —Ëπ‡Õß ·≈ â«°Á‡°“–°—π¡“‡√◊ËÕ¬ ‡µ‘∫‚µ°—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê

∑’π’È ‘Ëß∑ ’Ëº¡§‘¥«à“‡«≈“ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ —ß§¡‰∑¬¡’Õ¬Ÿà Õß‡√◊ËÕß∑’Ëª√–«—µ‘»“ µ√å∑âÕß∂ ‘Ëπ§«√®–§ÿ¬°—π„Àâ™—¥ Àπ ÷Ëß §π„π∑ âÕß∂ ‘Ëππ—Èπ‰¡à™Õ∫≠ ’ËªÿÉπ®√ ‘ßÀ√◊Õ‡ª≈ à“ ¡’‡√◊ËÕß·∫∫ ç§Ÿà°√√¡é À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡«≈“≠’ËªÿÉπ‡¢â“‰ª„πæ ◊Èπ∑ ’Ë ≠’ËªÿÉπ‰¡à‰¥â‚À¥√ â“¬·≈–‡≈«√ â“¬ ∑ ’Ë‡√“¡Õß‡ÀÁπ®“°ª√–«—µ‘»“ µ√ å™“µ‘ Õß °Á§◊Õ«à“¡’‡ √ ’‰∑¬¢π“¥‰Àπ·≈ â« ‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë‡¢â“√à«¡®√ ‘ßÊ ·≈ â«‡°≈’¬¥≠’ËªÿÉπÀ√◊Õ‡ª≈ à“ º¡Õà“π∫ —π∑ ÷°¢Õß‡ √ ’‰∑¬®”π«π ÙÚ ‡≈ à¡ ¥â«¬°—π‰¡à¡’‡ √’‰∑¬§π‰Àπ∑ ’Ë‡°≈ ’¬¥≠ ’ËªÿÉπÀ√◊ÕÕ¬“°®–¶à“≠ ’ËªÿÉπ ·µà∑’Ë‡¢“‡¢â“¡“√ à«¡‡æ√“–µâÕß· ¥ßæ≈ —ß„Àâ —¡æ—π∏¡‘µ√‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡à‰¥â‡¢â“√ à«¡°—∫≠ ’ËªÿÉπ ‘Ëß∑ ’Ë‡¢“∑”‰¡à‰¥âµâÕß°“√®–¶à“≠ ’ËªÿÉπ ·µà‡¢“µâÕß°“√„Àâ —¡æ—π∏¡‘µ√‡ÀÁπ«à“‡√“¡’ΩÉ“¬µàÕµâ“π≠’ËªÿÉπ·≈â« ‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“ —¡æ—π∏¡‘µ√∂÷ß®–ª√–°—π‡√◊ËÕß‡Õ°√“™„Àâ°—∫‡√“π —Ëπ‡Õß Õ—ππ ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° Õ¬à“ß‡™àπº¡‰ª√ à«¡°—∫∑ ’Ë√“™∫ ÿ√’ ∫ â“π‚ªÉß≠’ËªÿÉπ‡¢â“¡“µ—Èß√°√“°µ√ßπ —Èπ‡¬Õ–¡“° ‡¢“°Á¡’ ç§Ÿà°√√¡é µ—ÈßÀ≈“¬§Ÿà Õ—ππ’È™“«∫ â“π∫Õ°‡Õß‡æ√“–«à“§√ Ÿ°—∫π —°‡√ ’¬π√–¥—∫ª√–∂¡ - ¡—∏¬¡‰ª»÷°…“®“°™“«∫â“π‡Õß ·µàßß“π°—πµ—ÈßÀ≈“¬§Ÿà ·≈ â«°Á§π∑’Ë‡¢â“√ à«¡µàÕµâ“π‡ √ ’‰∑¬·∑∫®–πâÕ¬¡“° ‡ √’‰∑¬∑’Ëº¡§‘¥«à“µàÕµâ“π®√ ‘ßÊ à«π¡“°®–‡ªìππ—°‡√’¬ππÕ°∑ ’Ë‡¢â“¡“ ·≈â«µâÕß°“√‡¢â“¡“Ωñ°æ≈æ√√§§π„π∑âÕß∂‘Ëπ∑ —Ë«ª√–‡∑» ¡’∑—ÈßÀ¡¥ÚÙ ‡¢µ‡∑ à“π—Èπ‡Õß ∑ ’Ë»“≈“¬“π ’Ë‰¡à√«¡Õ¬Ÿà„π°≈ ÿà¡π ’Èπ–§√ —∫ º¡‰ªÕà“π¡“µÕπ “¬ π—ËßÕà“ππ‘∑√√»°“√∑ ’ËÕ“®“√¬å‡∑æ∑”Õ¬Ÿà¥’¡“° ‡æ√“–«à“‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈Õ’°·À≈àßÀπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“»“≈“¬“π’Ë¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π¢Õ∫¢à“¬‡ √’‰∑¬ ‡Àµÿ‡æ√“–

«à“¡—πÕ¬Ÿà„π¿“§°≈“ß√Ÿâ¡—È¬§√ —∫«à“‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ëµ—Èß¡“°∑ ’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà„π‡¢µ‰Àπ º¡‰ª√ à«¡∑ ’Ë¿“§

Õ’ “π Õÿ∫≈œ ‡¢“∫Õ°«à“™“«∫â“π∫“ß§π¬—ß‰¡à‡ÀÁπ§π≠’ËªÿÉπµ—«‡ªìπÊ ‡≈¬‡Àµÿ‡æ√“–«à“°Õß∑À“√≠’ËªÿÉπ‰¡à‡§¬ àß¢÷Èπ‰ª∑“ßÕ’ “π‡≈¬ ®“°°√ÿß‡∑æœ‰¡à‰ª∑“ß°“≠®π∫ÿ√’ °Á®–¢÷Èπ‰ª∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ‡≈¬ ‡æ√“–«à“®ÿ¥ π„®‡¢“Õ¬Ÿà∑’Ëæ¡à“°—∫∑’Ë¡“‡≈‡ ’¬°—∫ ‘ß§‚ª√å Õ’ “ππ’Ë‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬ ·≈â«∂â“‡√“‰ª»÷°…“‡ √ ’‰∑¬®√ ‘ßÊ ∑’ËÕ’ “π°≈ ÿà¡„À≠ à¡’æ«° .Õ’ “π‡ªìπ¢ÿπæ≈∑ —Èßπ —Èπ‡≈¬ Õ¬à“ß‡™àππ“¬‡µ’¬ß ‘√ ‘¢—π∏å ∑’Ë °≈π§√§à“¬∑’Ë„À≠ à∑ ’Ë ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ßπ —Èπ‡Õß ‡æ√“–«à“‰¡à¡’≠’ËªÿÉπ¢÷Èπ‰ª ∑“ß‡Àπ◊Õ‡ÀÁπ‡≈Á°πâÕ¬ ¬‘Ëß¿“§°≈“ß‰¡à‡ÀÁπ§√—∫ „π¿“§„µâÕ“®®–π‘¥ÀπàÕ¬·µà·À≈àß„À≠à∑’Ë ÿ¥§◊Õ∑ ’Ëπ—Ëπ

‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑ ’Ëº¡§‘¥«à“„π·ßà∑’Ë‡√“¡Õß¥Ÿ»“≈“¬“ ¡Õß¥Ÿ‡ √’‰∑¬¡Õß¥Ÿ‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑ ’Ë Ú °ÁÕ¬“°®–„Àâ¡Õß®“°¡ÿ¡π’È«à“‡√◊ËÕß≠’ËªÿÉπ‡ªìπ¬—ß‰ß ‡√◊ËÕß¢Õß°“√µàÕµâ“π‡ √’‰∑¬∑’Ë‡¢â“√à«¡‡ √’‰∑¬‡ªìπ¬—ß‰ß Õ—π ÿ¥∑â“¬∑’Ëº¡§‘¥«à“Õ“®®–¬°ª√–‡¥Áπ„Àâ‡√“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°àÕπ∑’ËÕ“®“√¬å‡∑æ®–æŸ¥∂÷ß°Á§◊Õ«à“Õ¬à“ß„π°√≥ ’π§√π“¬°°Á‡À¡ ◊Õπ°—π π§√π“¬°π’Ë‡ªìπ‡¢µ ÿ¥∑â“¬·À≈ àß ÿ¥∑â“¬∑ ’Ë¬â“¬°Õß∫ —≠™“°“√¢Õß∑À“√∑ —ÈßÀ¡¥‰ªÕ¬Ÿà∑ ’Ëπ—Èπ ‡æ◊ËÕ∑ ’Ë®– Ÿâ√∫°—∫Ω É“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√·∫∫‡Õ“°—π„Àâ®–Ê °—π‰ª‡≈¬ ‡æ√“–∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ‡¢µÀÿ∫‡¢“∑—Èßπ —Èπ¡—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘»“ µ√ å∑ ’Ë¥’¡“° ‡°‘¥ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√¬°æ≈¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥µ–≈ÿ¡∫Õπ¥â«¬°—π µ√ßπ —Èπ Ÿâ°—π µ√ßπ —Èπ≠’ËªÿÉπ‰¥â‡ª√’¬∫¡“°‡≈¬‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë®Õ¡æ≈ ª. ®–¬â“¬‡¡ ◊ÕßÀ≈«ß„À≠ à®“°°√ ÿß‡∑æ‰ª∑ ’Ë‡æ™√∫ Ÿ√≥å °Á‡À¡◊Õπ°—∫π§√π“¬°≈âÕ¡√Õ∫‰ª¥â«¬¿Ÿ‡¢“ ¡—¬π—Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈®√ ‘ß·µà«à“°”≈—ß√∫∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õæ«°æ≈√ à¡°—∫π“«‘°‚¬∏ ‘π æÕ‡ √ Á®·≈ â«¡—π°ÁµâÕß¡“√∫°—π∑’Ë¿“§æ◊Èπ ∂â“™—¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ‡¢µ¿Ÿ‡¢“Ω É“¬µ—Èß√ —∫¥’∑ ’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’Ëπ§√π“¬°°Á‡À¡ ◊Õπ∑’Ë∑ à“πª√–∏“π §ÿ≥À≠‘ß‰¢»√’∫Õ°«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ ∑√ß√—∫ —Ëß«à“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰ªµ—Èßµ√ß‰Àπ§«√®–∑”‡√◊ËÕßª√–«—µ‘»“ µ√ å∑âÕß∂ ‘Ëπ„Àâ¥’ µÕπ∑’Ë®ª√. ¬â“¬®“°∂ππ√“™¥”‡π ‘π‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡¢“™–‚ß°°Á‡À¡ ◊Õπ°—π ∑ à“π∑√ßπ”»÷°…“‡√◊ËÕßª√–«—µ‘»“ µ√å∑âÕß∂‘Ëππ§√π“¬°¥â«¬æ√–Õß§å∑à“π‡Õß ·≈â«°Á‡Õ“π —°‡√’¬π


π“¬√ âÕ¬‰ª —¡¿“…≥ å™“«∫ â“π ·≈ â«‰¥â·À≈ àß¢âÕ¡Ÿ≈¡“¥’¡“° ™“«∫ â“π‰¡à‡§¬‡°≈ ’¬¥≠ ’ËªÿÉπ‡≈¬ ‰¥â§ÿ¬°—∫§≥∫¥’«à“∑À“√≠ ’ËªÿÉπ∑ ’Ëπ—Èπ‰ª·≈ â« Õπ„Àâ™“«∫ â“π∑”¢π¡‚¡®‘ ´÷Ëß‡ªìπ∑ ’Ë‡¥’¬«∑ ’Ë∑”¢π¡‚¡®‘‡À¡ ◊Õπ∑ ’Ë≠’ËªÿÉπ∑” ‰¡à‡À¡ ◊Õπ¢π¡‚¡®‘ “¡°≈ àÕß√ âÕ¬∑ ’Ë∑à“πÕ“®®–‰¥â‡®Õ·∂«√∂∑ —«√ åÀ√◊Õµ“¡∑ ’Ë¢“¬°—π∑ —Ë«‰ª ‚¡®‘∑ ’Ëπ§√π“¬°‡ªìπ‚¡®‘∑’Ë‰¥â√ —∫°“√ Õπ —Ëß®“°∑À“√≠’ËªÿÉπ ·≈â«√ ™“µ‘∂ â“∑à“π‰¡à‡™◊ËÕ¡’‡æ ◊ËÕπ≠’ËªÿÉπæ“‰ª∑“π∑ ’Ëπ—Ëπ ªí®®ÿ∫—ππ’È‡ªìπ‚Õ∑Õªπ–§√—∫ °‘π·≈ â«‡¢“®–√Ÿâ‰¥â∑ —π∑’«à“π’Ë‡ªìπ‚¡®‘µâπµ”√—∫®“°≠’ËªÿÉπ ·≈â«√Ÿâ¥â«¬«à“¡“®“°‡¡◊Õß‰Àπ·∂∫‰Àπ¥â«¬ Õ—ππ ’È‡™‘≠™«π‡æ◊ËÕ™à«¬‚Õ∑Õª∑’Ëπ—Ëπ ‡®Õ´ ◊ÈÕ‡≈¬π–§√—∫ ‚¡®‘¢π“π·∑ â

Õ’°Õ—πÀπ ÷Ëß∑ ’Ëº¡®–®∫∑ â“¬Õ¬à“ßπ ’Èπ–§√ —∫ ‡æ√“–‡¥’Î¬«§ÿ≥ª√–∑ ÿ¡Õ“®®–‡≈ à“‡Àµÿ°“√≥ å∑ ’Ëπ’Ë‡Àµÿ∑ ’Ë∑À“√≠ ’ËªÿÉπ¡“Õ¬Ÿà„π‡¡ ◊Õß‰∑¬ ·≈â«‡¡◊ËÕ°’ÈÕ“®“√¬åÕ‘ßÕ√∫Õ°‡ªìπ§π∑ ’Ë¡’«‘π—¬ ¡’§«“¡‡ªìπ ÿ¿“æ∫ ÿ√ ÿ… ºŸâÀ≠ ‘ß‰∑¬‡ÀÁπ·≈ â«™Õ∫¡“°ºŸâ™“¬‰∑¬ à«π„À≠à‡ªìπ‰ßµ√ß°—π¢â“¡°«à“π—Èπ‡¬Õ– ·µà‡Àµÿ∑—ÈßÀ¡¥π’ÈµâÕß¬°§«“¡¥’§«“¡™Õ∫„Àâ°—∫®—°√æ√√¥‘≠ ’ËªÿÉπ ·≈â«°Á¢ÿπæ≈∑’Ë ”§—≠Ê „π¢≥–π—Èπ‡æ√“–«à“µÕπ‡√‘Ë¡·√° ß§√“¡≠’ËªÿÉπ‡ªìππ“¬∑À“√∑’Ë‡ÀàÕ‡À‘¡‡¬Õ– ¡“‡®Õ§π‰∑¬ «—≤π∏√√¡¢Õß≠ ’ËªÿÉπ§ ◊Õ‰¡àæÕ„®°Áµ∫Õ¬à“ß‡¥’¬« °—∫®Õ¡æ≈ ª. ‡«≈“‡®Õ°—π°—∫∑À“√√ÿàπ·√°Ê ∑’Ë·°√àß¡“°°Á‡Õ“¥“∫´“¡Ÿ‰√¡“«“ßÕ¬Ÿà∫π‚µä– ‡«≈“‡®√®“°—∫®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ≈ à“¡ ÷Ëß¢≥–π —Èπ™ ◊ËÕπ“¬«“π‘¥ µâÕß¢Õ≠’ËªÿÉπ«à“‡«≈“‡®√“®“°—∫ºŸâπ”‰∑¬ ®Õ¡æ≈ ª. ‡Õ“¥“∫‡°Á∫‰¥â¡—È¬ ∑”°—∫ºŸâπ”‡√“·∫∫π ’È µÕπ∑’Ë≠’ËªÿÉπ®–·µàßµ—Èß·¡à∑ —æ§πÀπ÷Ëß¡“Õ¬Ÿà∑ ’Ë‡¡ ◊Õß‰∑¬ Õ—ππ ’ÈµâÕß¬°¬àÕß¡“°‡≈¬«à“‡¢“‡≈◊Õ°§π∑ ’Ë‡°àß¡“°§ ◊Õæ≈‚∑π“°–¡Ÿ√– æ ◊Èπ∞“ππ —Èπ‡ªìπ§ππ —∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“·∫∫‡√“ ·≈â«‡ªìπ§π∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß¡“° ‡¡◊ËÕ®∫ ß§√“¡ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√ ‡Õ“æ«°æ≈‰ª·¢«π§ÕÀ¡¥ ·µà§ππ’È°≈—∫‰¥â√ —∫°“√¬°¬àÕß ·≈â«µÕπÀ≈ —ß‡¢’¬π∫ —π∑÷°¢÷Èπ¡“‡≈ à¡Àπ ÷Ëß µÕππ’È„π‡¡◊Õß‰∑¬·ª≈·≈ â« ‚¥¬Õ“®“√¬å‡ÕÕ‘®‘ ¡Ÿ√“™‘¡“ °—∫Õ“®“√¬åπ§√‘π∑√å ‡¡¶‰µ√√ —µπ å ‰ªÕà“π¥Ÿπ–§√ —∫ ∫—π∑ ÷°¢ÕßºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√≠ ’ËªÿÉπª√–®”„πª√–‡∑»‰∑¬ ∫ —π∑ ÷°¢Õß™“«æÿ∑∏§ππ ’È‡ªìπ§π∑ ’Ë¡’√–‡∫ ’¬∫¡“° ·≈ â«§ÿ¡§π¢Õß‡¢“ª√–¡“≥ Õß· π

„§√∑ ’ËÕÕ°πÕ°≈ Ÿàπ’Ë‡ √ Á®‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„πÀ≈ —°¢Õß∑À“√π ’È∂â“ºŸâπ”¥’§π‡¥’¬«∑’Ë‡À≈◊Õ„™â‰¥âÀ¡¥ ·≈–º¡§‘¥«à“Õ—ππ’È‡√“µâÕß¬°¬àÕß≠’ËªÿÉπ¡“°«à“‡¢“æ‘®“√≥“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·¢°æ‘‡»…¡“°·≈ â«

°àÕπ∑ ’Ë®–®∫Õ¬“°®–∫Õ°Ω“°Õ’°§√ —Èß ∂â“‡°‘¥„§√ π„®®–‰ª√ à«¡«‘®—¬°—∫‡√“°Á‰¥â∑ ’Ëπ§√π“¬° πÕ°®“°‡√◊ËÕß‚¡®‘·≈ â«√ Ÿâ¡—È¬§√ —∫Õ’°‡√◊ËÕß∑ ’Ë ”§—≠¡“°µÕπ∑’Ë≠’ËªÿÉπ®–·æâ ß§√“¡¡’‡ß‘π√–¥—∫∑Õß§”¡À“»“≈·≈â«‰ª‡°Á∫‰«â∑’Ë‡¢“™–‚ß°‰¡à√ Ÿâ‰ª àÕπ‰«â∑’Ë∂È”‰Àπ µÕππ’È§âπ°—π¡“ “¡ ‘∫°«à“ªï¬—ß‰¡à‡®Õ‡≈¬ ∂â“∑à“π π„®‰ª√à«¡°—∫‡√“‰¥â ß“π«‘®—¬∑’Ë¬—ß‰¡à®∫°ÁΩ“°‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π ’È§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

ºŸâ¥”‡π ‘π°“√‡ «π“:

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å¡“°π–§– «—ππ ’Èæ«°‡√“À≈“¬∑ à“ππ à“®–‰¥â§«“¡√ Ÿâ„À¡à„π‡√◊ËÕß¢Õß®Õ¡æ≈ ª. ‡æ√“– à«π¡“°ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë‡√“‡√ ’¬π√ Ÿâ¡“∫“ß§√—Èß®–‡√’¬π√Ÿâ·§à«à“®Õ¡æ≈ ª. æ“ª√–‡∑»‡¢â“√à«¡ ß§√“¡°—∫≠’ËªÿÉπ®Õ¡æ≈ ª. ‡ªìπ§πº‘¥ ∑”„Àâª√–‡∑»‡ªìπ·∫∫π ’ÈÀ√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà «—ππ ’È∑à“πÕ“®“√¬å √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘® ¡“„Àâ¡ÿ¡¡Õß„À¡à°—∫æ«°‡√“«à“∫“ß§√—Èßª√–«—µ‘»“ µ√ å¢Õßæ«°‡√“Õ“®®–‡ªìπ·§à¥â“π‡¥’¬« ·≈–∫√√æ∫ ÿ√ÿ…¢Õß‡√“πà“®–µ—¥ ‘π„®¥’∑’Ë ÿ¥„π‡«≈“π —Èπ∑’Ë®–π”æ“ª√–‡∑»‰ª∑“ß„¥°Á·≈ â« ·µà‡√“´÷ËßÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—πÕ“®®–§‘¥°—π‰ª‡Õß«à“ ‡√“©≈“¥°«à“π—Èπ ‡√“∑”‰¥â¥’°«à“π—Èπ «—ππ ’È∑ à“πÕ“®“√¬å √»—°¥‘Ï°Á„Àâ§«“¡°√ ÿ≥“·°à‡√“·≈ â«π–§–

Õ—ππ’ÈÕ¬“°∂“¡Õ“®“√¬å —°π ‘¥‡√◊ËÕß¢Õß®Õ¡æ≈ ª. §‘¥«à“À≈“¬Ê∑ à“π§ßÕ¬“°®–∑√“∫ ·≈–‡º ◊ËÕ«à“„§√Õ¬“°®–‰ª§âπµàÕ § ◊Õ à«π¡“°·≈ â«∑ ÿ°§π‡√’¬π√ Ÿâ¡“«à“®Õ¡æ≈ ª. ‰¡à¥’ À≈—°∞“π¥â“π∑ ’Ë¥’¢Õß®Õ¡æ≈ ª. Õ“®“√¬åæÕ®–·π–π”‰¥â¡—È¬§–

æ—π‡Õ° ¥√. √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘®:∑’Ë®√ ‘ß ‘Ëß∑ ’Ë®Õ¡æ≈ ª. æŸ¥‰«âπ—Èπ§◊Õ∫—π∑÷°¢Õß∑à“π‡Õßπ–§√—∫ ‡√◊ËÕß

°“√√ à«¡¡ ◊Õ·≈–°“√µàÕµâ“π≠ ’ËªÿÉπ µ’æ‘¡æåª√–¡“≥ ÚıÒˆ ∫ —π∑ ÷°π ’È‡∑ à“∑ ’Ëº¡


Õà“π¥ŸÕ¬Ÿà∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß¡À“«‘∑¬“≈ —¬∏√√¡»“ µ√ å ·µàµâÕßÕà“π¥â«¬„®∑ ’Ë‡ªìπ°≈“ß ∑’Ëºà“π¡“π —°ª√–«—µ‘»“ µ√ å à«π¡“°æÕ¡’¿“æ‰¡à™Õ∫®Õ¡æ≈ ª.·≈â« æÕÕà“π‰ªæ«°π’È¡—π°Á∂Ÿ°µ’§«“¡‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷ËßÀ¡¥«à“ ∑à“π¡“·°âµ—«∑’À≈—ß ∑à“π§‘¥¡“À—°À≈—ß ÷Ëßº¡§‘¥«à“À≈—°∞“π™—Èπµâπ°Á¡’π– √Ÿâ¡—È¬Õ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë∫—π∑ ÷°‰«â·≈ â«π à“ π„®¡“° Õ“®®–‡ªìπ§π‰¡à‰¥â„°≈ â™‘¥°—∫®Õ¡æ≈ ª. § ◊Õæ≈‡Õ°‡πµ√ ‡¢¡–‚¬∏ ‘π µÕππ —Èπ∑à“π‡ªìπæ—π‡Õ°Õ¬Ÿà ·≈â«∑à“π‡ªìπ∑À“√Ω É“¬‡ ∏‡ªìπ§π‡¥’¬«∑ ’Ë∑à“π®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ µ—¥ ‘π„®∑ ’Ë®–À—π‰ªµ‘¥µàÕ°—∫°Õß∑—æ®’π ®√ ‘ßÊ À≈ —°∑’Ë∑à“πµ‘¥µàÕª√– “πß“π°—∫≠ ’ËªÿÉππ—Èπº¡«à“π à“ π„®¡“° «‘∏ ’§‘¥¢Õß∑À“√§ ◊Õ«à“‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘®–Õ¬Ÿà‰¥â ¡—πµâÕß√ —°…“°Õß∑ —æ„Àâ‰¥â°àÕπ ·≈ â««‘∏’°“√√ —°…“°Õß∑ —æ¢Õß∑ à“π§ ◊Õ∂â“∑ à“πª≈ àÕ¬„Àâ∑À“√Õ¬Ÿà„π‡¡ ◊Õß‰∑¬ ‚Õ°“ ∑ ’Ë∑À“√‡√“®–∑–‡≈“–°—∫∑À“√≠ ’ËªÿÉπ¡’‰¥âÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√ —Èß ·≈ â« ‘Ëß∑ ’Ë∑à“π°≈—«∑’Ë ÿ¥§◊Õ∑–‡≈“–°—π·∫∫π’È æÕ≠ ’ËªÿÉπ‡√‘Ë¡√ Ÿâ ÷°«à“√”§“≠ ¡—π√ —∞ª√–À“√∑ —π∑’ ¡—π®∫À¡¥ —Ëßª≈¥Õ“«ÿ∏‰∑¬À¡¥ ·µà®Õ¡æ≈ ª. π—Èπ∑à“π©≈“¥¡“° ‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê Õ¬à“ß¿“…“‰∑¬∑ à“π¬—ß‡ª≈ ’Ë¬π ‘Ëß∑ ’Ë∑à“πæ¬“¬“¡√ —°…“°Õß∑ —æ§ ◊Õ àß°Õß∑ —æ‰∑¬∑ —ÈßÀ¡¥¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∑ ’Ë∑“ß‡Àπ◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë√—∞©“π ∫Õ°«à“®–‰ª™à«¬≠’ËªÿÉπ·≈â«‰ª¬—π°—∫∑“ßΩÉ“¬®’π‰«â ∑à“π‰¡à‰¥â‰ª°—πÀ√◊ÕÕ–‰√°—∫≠ ’ËªÿÉπ∑ —Èßπ —Èπ ·≈â«∑ à“π°Á„™â∞“πµ√ßπ—Èπæ¬“¬“¡µ‘¥µàÕ°—∫°Õßæ≈¢Õß‡®’¬ß‰§‡™Á§æ≈‡Õ°‡πµ√‡ªìπ§π‡¥’¬«∑ ’Ë∑à“π‡√ ’¬°‰ª∫Õ° À“∑“ß‡ªìπ°≈ ÿà¡·√°∑ ’Ë®– àß‡¢â“‰ªµ‘¥µàÕ°—∫®’π ·≈ â« ‘Ëß∑’Ë∑ à“πæ≈‡Õ°‡πµ√∫—π∑ ÷°‰«â§◊Õ ®Õ¡æ≈ ª. ∫Õ°°—∫æ≈‡Õ°‡πµ√ ¡—¬π —Èπ‡ªìπæ—π‡Õ° ∫Õ°«à“ ß§√“¡§√ —Èßπ ’ÈΩÉ“¬‰Àπ·æâ°Á§◊Õ»—µ√ Ÿ¢Õß‡√“ · ¥ß«à“∑à“π°Á‰¡à‰¥â‡¢â“¢â“ßΩ É“¬Àπ ÷ËßΩÉ“¬„¥ ·µà∑ à“π°Á¡’¬ÿ∑∏»“ µ√ å·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õß∑ à“π

à«π‡Õ° “√ ”§—≠∑ ’Ë‡ªìπ‡Õ° “√™—Èπµâπ°Á§ ◊ÕÀ≈—°∞“π∑’Ëº¡‰ª§âπæ∫∑ ’Ë À√—∞Õ‡¡√ ‘°“ À≈ —°∞“π™ÿ¥π ’Èº¡Õà“π‰¡à®∫ ‡≈◊Õ°Õà“π‡©æ“–∫“ßªï∑ ’Ë ”§—≠¡’‡ªìπ· πÊ Àπâ“ ·ª≈‡Õ° “√≠’ËªÿÉπ¢Õß ∂“π∑Ÿµ≠’ËªÿÉπ∑’Ë àß°≈—∫‰ª∑’Ë‚µ‡°’¬«À√◊Õ àß‰ª∑—Ë«‚≈° ·ª≈ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…À¡¥·≈â« „ππ—ÈππÕ°®“°∑’ËΩ É“¬≠’ËªÿÉπ‰¡à‰«â«“ß„®®Õ¡æ≈ ª. µ—Èß·µà·√° ≠’ËªÿÉπ®—∫‰¥âµ—Èß·µà·√°·≈ â««à“

®Õ¡æ≈ ª.§‘¥®–‰ªµ‘¥µàÕ∑“ßΩ É“¬®’π ·µàΩÉ“¬≠ ’ËªÿÉπ°Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â¡“° π ’Ë§◊ÕÀ≈—°∞“π∑’Ë ”§—≠∑—Èßπ—Èπ ∂â“‡√“¡’¡ÿ¡¡Õß„À¡à π—°ª√–«—µ‘»“ µ√ åÀ√◊Õ§π¡’¡ÿ¡¡Õß„À¡à‡«≈“‰ªÕà“π‡Õ° “√°Á¡Õß®“°¡ÿ¡„À¡à ‡Õ° “√æ«°π ’È¡—π¡’Õ¬Ÿà·≈â«∑—Èßπ—Èπ ·À≈–∂ â“‡√“æ≈‘°¡ÿ¡¡Õß®“°Õ’°¡ÿ¡¡Õß °Á®–‡ÀÁπ¿“æ positive®Õ¡æ≈ ª. ‰¥âÕ¬à“ß¡À“»“≈‡≈¬ ∑—Èß∫—π∑÷°¢Õß®Õ¡æ≈ ª. ‡Õß À√◊Õ¢Õßπ“¬∑À“√§π π‘∑ ‡Õ° “√¢Õß°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»¢Õß≠’ËªÿÉπ ‡∑ à“π’È·À≈–æÕ‡√“‰ªª–µ‘¥ª–µàÕ‡≈ à“‡√◊ËÕß‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ·°π°≈“ß¢âÕ¡Ÿ≈Õ ◊ËπÊ „π°Õß®¥À¡“¬‡Àµÿ∑’ËÕ“®“√¬å‡∑æ‰ª§âπ¡“·≈â«¡’‰¡àπâÕ¬ ∑ ’ËÕ◊Ëπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π

√Ÿâ‰À¡§√—∫º¡‰ª —¡¿“…≥ åµÕπº¡∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å∑ —Èßª√‘≠≠“‚∑ª√‘≠≠“‡Õ° ‡√◊ËÕß‡ √’‰∑¬º¡‰ª —¡¿“…≥åÕ¥’µπ —°‡√ ’¬π‰∑¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“µÕπ∑ ’Ë°√–‚¥¥√à¡‡¢â“¡“ ®”π«π Òˆ §π æŸ¥‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ µÕπ∑’Ë À√—∞-Õ‡¡√ ‘°“Ω“° Messenger §◊ÕΩ“° “√„Àâ°—∫π—°‡√ ’¬π∑ ’Ë®–‡¢â“¡“°≈ ÿà¡·√°∑ ’Ë‚¥¥√à¡‡¢â“¡“ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡≈◊Õ°ºŸâπ”‡ √’‰∑¬¢Õß‡√“ Û §π ‡√’¬ßÀπ÷Ëß Õß “¡ §π·√°§ ◊Õ„§√∑ ’Ë√—∞∫“≈ À√ —∞Õ‡¡√ ‘°“‡≈◊Õ° §π·√°§ ◊Õ®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ §π∑ ’Ë Õßøíß·≈ â«¬‘Ëßπ à“µ°„®‡¢â“‰ª„À≠ à§◊ÕÀ≈«ßÕ¥ÿ≈‡¥™®√ — ´÷Ëß‡ªìπÕ∏‘∫¥’°√¡µ”√«®„π ¡—¬π—Èπ “¡∂÷ß®–‡ªìπÕ“®“√¬åª√’¥’ æπ¡¬ß§å‡æ√“–√—∞∫“≈ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¢“‰¡à‡™ ◊ËÕ‡≈¬«à“ºŸâπ”‰∑¬‰¡à«à“®–‡ªìπ∑À“√æ≈‡√◊Õπ‡¢â“√à«¡°—∫≠’ËªÿÉπ ‡¢“‰¡à‡§¬§‘¥‡æ√“–«à“ ‘Ëß∑’Ë√—∞∫“≈‰∑¬∑”À≈—ß®“°∑’Ë≠’ËªÿÉπ∫ÿ°·≈â«‡√“∂ ÷ßµâÕßµ—¥ ‘π„®·∫∫π ’È ·≈â«∂ â“‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß¢Õß À√ —∞Õ‡¡√ ‘°“‡¢“∫Õ°«à“‡Àµÿ°“√≥ å·∫∫π ’È„π¬ÿ‚√ª„πª√–‡∑»∑ —Ë«‚≈° ª√–‡∑»‡≈ Á°°Áµ—¥ ‘π„®·∫∫®Õ¡æ≈ ª. ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·≈ â«‡¢“‰¡à§‘¥«à“®Õ¡æ≈ ª. ®–‡ÕπÕÕ°®“°≠ ’ËªÿÉπ ‡¢“‰¡à‰¥â§‘¥«à“À—°À≈ —ß·∫∫∫ â“π‡√“ ‰¡à‰¥â§‘¥∂ ÷ß§”«à“¢“¬™“µ‘·∫∫∫â“π‡√“ ‡æ√“–‡¢“§‘¥«à“ºŸâπ”ª√–‡∑»‡≈Á°∑”„π ‘Ëß∑’Ë¡—π∂Ÿ°µâÕß ∑”Õ–‰√∑’Ë¡—π¥’∑ ’Ë ÿ¥„π‡ß ◊ËÕπ‰¢Àπ ÷ËßÊ „π¢≥–π —Èπ ‡æ ◊ËÕ„Àâ™“µ‘∫â“π‡¡ ◊ÕßÀ√◊Õ„Àâµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà√Õ¥µâÕß∑”µ√ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â«π–§√—∫


ºŸâ¥”‡π ‘π√“¬°“√:

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å¡“°π–§– ”À√ —∫«‘∑¬“°√∑ à“πµàÕ‰ªÕ“®“√¬å‡∑æ ∫ ÿ≠µ“ππ∑ å ®“° “¢“«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√ å §≥–»‘≈ª»“ µ√ å¢Õß‡√“π’È‡Õß «—ππ ’ÈÕ“®“√¬å®–¡“∫√√¬“¬„Àâøíß„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« “¬≈ —∫„ππ§√ª∞¡√–À«à“ß ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑ ’Ë Õß ‡™‘≠§à–

Õ“®“√¬å‡∑æ ∫ ÿ≠µ“ππ∑ å:

«— ¥’§√ —∫ °Á®–¢Õ‡√ ‘Ë¡µâπ‡∑ â“§«“¡∂ ÷ß‡Õ° “√∑ ’Ë‰ªÀ“„π°Õß®¥À¡“¬‡Àµÿ·Ààß™“µ‘°àÕππ–§√—∫ §◊Õ®–¡’‡Õ° “√Õ¬Ÿà™ÿ¥Àπ÷Ëß´÷Ëß®–‚¥πµ’µ√“«à“ ç‡Õ° “√≈—∫ Àâ“¡∑” ”‡π“é ´÷Ëß·ª≈«à“‡√“µâÕß‡¢’¬πÕ¬à“ß‡¥’¬«®÷ß®–§—¥≈Õ°ÕÕ°¡“‰¥â ´÷Ëß®–¡’Õ¬Ÿà¡À“»“≈‡À¡◊Õπ°—π ¡’À—«¢âÕÀπ ÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫®“√™π´÷ËßµÕπ·√°∑’Ë‡¢â“‰ª§“¥À«—ß«à“®–‡®Õ‡ √’‰∑¬ ·µà ‘Ëß∑’Ë‰¥â°≈—∫¡“§◊Õ‰¡à‡®Õ‡ √’‰∑¬‡≈¬ °≈“¬‡ªìπ«à“®“√™π∑ ’Ë‰¥â√ —∫°“√«à“®â“ß¡“‡ªìπ®“√™π‚¥¬µ√ß√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ… ·≈ â«§«“¡π à“ π„®§ ◊ÕÕ¬Ÿà°—∫Õ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“§πÀπ ÷Ëß§◊Õ‡ªìπ§π®’π∑’Ë¡“‚µ‡¡ ◊Õß‰∑¬ § ◊ÕæŸ¥¿“…“‰∑¬‰¥â ¿“…“®’π‰¥â ·≈ â«‰ªÊ °≈—∫Ê√–À«à“ßª√–‡∑»®’π°—∫‰∑¬ ·≈â«°Á ÿ¥∑ â“¬§ ◊Õ∑”ß“π°—∫°Õß∑ —æÕ—ß°ƒ…°àÕπ∑ ’Ë®–¡“‚¥π«à“®â“ß‡ªìπ®“√™π ·≈–Õ’°¡ÿ¡∑’Ë‡®Õ ‡ √ ’‰∑¬·∑∫®–‰¡à¡’∫∑∫“∑Õ–‰√‡≈¬„π°“√∑”ß“π ‰¡à‰¥âµà“ßÕ–‰√°—∫®“√™π°≈ ÿà¡µà“ßÊ ∑’Ë‡®Õ “¬≈ —∫‡À≈ à“π’È

°≈ —∫‡¢â“‡√◊ËÕß ‡√‘Ë¡µâπ§◊Õ‡√“‡¢â“„®«à“≠ ’ËªÿÉπ‡¢â“¡“‰¥â¬—ß‰ß°àÕπ ∑”‰¡≠’ËªÿÉπ∂ ÷ß‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ∑”‰¡≠’ËªÿÉπ∂ ÷ß∫ ÿ°¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡—π‡°‘¥®“°‡√◊ËÕß·√°§ ◊ÕÀ≈ —ß®Õ¡æ≈ ª. ¢÷Èπ¡“¥”√ßµ”·Àπàßπ“¬°√ —∞¡πµ√ ’µàÕ®“°æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ‡ π“ ¡’·π«§«“¡§‘¥Õ¬à“ßÀπ ÷Ëß§ ◊Õ°“√ √ â“ß™“µ‘‰∑¬∑ ’Ë¬‘Ëß„À≠à „π°“√‡ª≈ ’Ë¬π·π«§‘¥¢Õß°“√®ß√—°¿—°¥’ ‡ª≈ ’Ë¬π·π«§‘¥¢Õß°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠¢Õß —≠≈—°…≥ å¢Õß™“µ‘∑ ’Ë·µà‡¥‘¡ ¡—¬√—™°“≈∑ ’Ë ˆ ‡°‘¥«“∑°√√¡™“µ‘ »“ π å °…—µ√ ‘¬å¢÷Èπ¡“ ÷Ëß‡ªìπ«“∑°√√¡∑ ’ËºŸ°µ‘¥°—∫ —ß§¡‰∑¬¢÷Èπ¡“®π∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ßÕ¬Ÿà Àπà«¬ß“π∑’Ë‰¥â√ —∫‰ª¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°Õß∑—æ ´÷ËßæÕ®Õ¡æ≈ ª.

¢÷Èπ¡“ ”§—≠¡“° §◊ÕµâÕß‡Õ“æ«°π ’ÈÕÕ° ‡æ√“–‰¡à‡™àππ —Èπ™“µ‘¢Õß√ —™°“≈∑ ’Ë ˆ¡“ √ ÿª§◊Õ®ß√ —°¿—°¥’µàÕæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ™“µ‘®–√Õ¥ »“ π“®–Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π —Èπ ®Õ¡æ≈ ª. µâÕß‡Õ“ÕÕ° ·≈–®–‡Õ“ÕÕ°¬—ß‰ß

‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë®Õ¡æ≈ ª. ‡≈◊Õ°°Á§◊Õ°“√ √â“ß™“µ‘‰∑¬∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·∑π „Àâ§π¡“µ√–Àπ—°«à“µ—«™“µ‘¬‘Ëß„À≠ à‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ ◊ËπÊ °“√∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ™“µ‘‰∑¬¬‘Ëß„À≠à÷Ëß®Õ¡æ≈ ª. °Á¡’¡◊Õ¢«“§Ÿà„®Õ¬Ÿà§πÀπ ÷Ëß πÕ°®“°À≈«ßÕ¥ÿ≈œ ‡ªìπ‡°’Ë¬«°—∫

°“√∑À“√Õ’°§πÀπ ÷Ëß§ ◊ÕÀ≈«ß«‘®‘µ√«“∑°“√ ∂ â“„§√√Ÿâ®—°À≈«ß«‘®‘µ√«“∑°“√¥’®–√ Ÿâ«à“∑à“π®–‡ªìπ‡À¡ ◊Õπ‚¶…° à«πµ—«¢Õß®Õ¡æ≈ ª. ¡’‡√◊ËÕßµà“ßÊ °Á®–‡¢’¬πÕÕ°¡“ Õ¬à“ß„§√¶à“æ√–‡®â“∏π∫ÿ√’Õ–‰√Õ¬à“ßπ ’È ´÷Ëß∑ ÿ°«—ππ’ÈÀ√◊Õ∑’Ë‡´Õ√å‰æ√´å¡“°§◊Õ‡√◊ËÕßπà“π‡®â“ ∑”„Àâ§π∑ÿ°«—ππ’È¬—ß§‘¥«à“§π‰∑¬ ¡—¬π—Èπ¡“®“°πà“π‡®â“‡ªìπ™“µ‘‰∑¬ ÷Ëß¡“®“°®‘πµπ“°“√¢ÕßÀ≈«ß«‘®‘µ√«“∑°“√ ÷ËßÀ≈«ß«‘®‘µ√°Á§‘¥‚ª√‡®§µåπ’È„Àâ®Õ¡æ≈ ª. «à“™“µ‘‰∑¬∑’Ë¬‘Ëß„À≠à§«√®–‡ªìπ™“µ‘‰∑¬∑’Ë¡’Õ“≥“π‘§¡´÷Ëß®Õ¡æ≈ ª. °ÁµâÕßÀ“«à“®–∫ÿ°∑’Ë‰Àπ¥’ ‡√“®–¬÷¥§√Õß∑’Ë‰Àπ¥’ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ¬°√–¥—∫∑À“√¢Õß®Õ¡æ≈ ª. ·≈â«‰ª°¥ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰¥âÕ¬à“ß‰√Àπ ÷Ëß§◊Õ‡Õ“¥‘π·¥π∑’Ë‡§¬ Ÿ≠‡ ’¬‰ª ¡—¬ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏ ‘√“™¬å§ ◊π ‚ª√‡®§µå ”§—≠§◊Õ ®Õ¡æ≈ ª. ‡√’¬°√âÕß¥‘π·¥π§◊π®“°Ω√—Ëß‡» ≈“« ·≈–°—¡æŸ™“¥‘π·¥π„πæ√–µ–∫Õß ‡ ’¬¡√“∞ »√’‚ ¿≥ ≈â“π™â“ß ‚ª√‡®§µåπ’È‡√‘Ë¡µ—Èß·µàæ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ‡ π“ ·µà‡ªìπ≈—°…≥–∑“ß°“√∑Ÿµ æ¬“¬“¡µàÕ√Õß¢Õ¥‘π·¥π§ ◊π ¢Õß®Õ¡æ≈ ª. ‡π âπ·π«§‘¥™“µ‘π‘¬¡∑ ’Ë√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ®Õ¡æ≈ ª.°Á‡°‘¥‰Õ‡¥’¬ À≈«ß«‘®‘µ√∑ ’Ë„™â«‘∑¬ÿ ÷Ëß ¡—¬π—Èπ¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß ◊ËÕ “√∑ ’Ë∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥ °Á‡°‘¥«‘∑¬ÿ¢Õßπ“¬¡—Ëπ π“¬§ß ™Ÿ™“µ‘ ·≈–π“¬§ß √—°‰∑¬ ª≈ ÿ°®‘µ ”π ÷°¢Õß§π‰∑¬∑ÿ°‡™â“ ‰ª —¡¿“…≥ å§ÿ≥≈ÿß Õß§π∑ ’Ë»“≈“¬“ ≈ÿß Õß§π°ÁæŸ¥∂÷ß«‘∑¬ÿπ“¬¡—Ëππ“¬§ß«à“øíßª√–®”„π™à«ßπ—Èπ ¬‘Ëß™à«ß‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°°Áπ—Ëßøíß°—π∑—Èß«—π ·≈ â«°Á¥â«¬‡Àµÿπ’È∑”„Àâ§π‰∑¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Œ÷°‡À‘¡ ¡’§«“¡Õ¬“°„Àâ™“µ‘‰∑¬°≈—∫¡“¬‘Ëß„À≠à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

¥—ßπ—Èπ æ.». ÚÙ¯Û π —°‡√ ’¬ππ —°»÷°…“∑ —Èß®ÿÃ“≈ß°√≥ å¡À“«‘∑¬“≈ —¬∑ —Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡ ◊Õß ª√–™“™πæàÕ§â“·¡à§â“‡√ ‘Ë¡‡¥‘π¢∫«π


‡√’¬°√ âÕß¥‘π·¥π§ ◊π®“°Ω√ —Ëß ÷Ëß°“√‡¥‘π‡√ ’¬°√âÕß¥‘π·¥π§ ◊π‡À¡ ◊Õπ‡ªìπ„∫Õπ ÿ≠“µ„Àâ®Õ¡æ≈ ª. ∑” ß§√“¡°—∫Ω√—Ëß‡» ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àπ“π∂ —¥¡“ ß§√“¡√–À«à“ß‰∑¬°—∫Ω√—Ëß‡» °Á‡≈¬‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß·π àπÕπ‰∑¬‰¡à “¡“√∂√∫‡Õ“™π–°Õß∑—æΩ√—Ëß‡» „πÕ‘π‚¥®’π‰¥â ·¡â®–‡ªìπ°Õß∑—æÕ‘π‚¥®’π·≈ â«Ω√ —Ëß‡» °”≈ —ßµ‘¥ ß§√“¡Õ¬Ÿà„π¬ÿ‚√ª ·µà¥â«¬»—°¬¿“æ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“®–™π–‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â§◊Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√ —∞∫“≈≠’ËªÿÉπ∑ —Èß„π‡√◊ËÕß‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë≠’ËªÿÉπ¬Õ¡¢“¬„Àâ ‡æ√“–µÕππ —Èπ‰∑¬æ¬“¬“¡™ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫ ‘π®“°Õ‡¡√ ‘°“µ°≈ßÕ–‰√°—π‡√ ’¬∫√âÕ¬·≈â« ·µà ÿ¥∑â“¬æÕ‰∑¬‡√‘Ë¡ª√–°“» ß§√“¡°—∫Ω√ —Ëß‡» Õ‡¡√ ‘°“°Á¬°‡≈‘°°“√¢“¬‡§√◊ËÕß∫ ‘πæ«°π—Èπ„Àâ ≠ ’ËªÿÉπ∑ ’Ë‡µ√ ’¬¡æ¬“¬“¡‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏ ‘æ≈‡Àπ◊Õª√–‡∑»‰∑¬æ¬“¬“¡¥÷ßºŸâπ”¡“√ à«¡¥â«¬ °Á‡≈¬‡¢â“¡“‡ªìπµ—«µ—°µ«ßº≈ª√–‚¬™πå®“° ß§√“¡§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß‰∑¬°—∫Ω√—Ëß‡» „π‡«≈“π—Èπº≈ª√“°Ø§◊ÕΩ√—Ëß‡» ‚Õ‡§ ∂â“‡∑ ’¬∫°—∫‰∑¬ §◊ÕΩ√—Ëß‡» Õ“®™π–‰∑¬‰¥â ‚¥¬Õ“®®–‡Àπ◊ËÕ¬À√◊ÕÕ“®®–·æâ‰∑¬°Á‰¥â ·µà∂â“≠ ’ËªÿÉπ‡¢â“¡“‡ªìπµ—«°≈“ß≈—°…≥–«à“®–‡ªìπ§π‰°≈à‡°≈’Ë¬„Àâ °Õß∑ —æ≠’ËªÿÉπ¢≥–π—Èπ∑’Ë¡À“»“≈¡“°Ê ¬‘ËßÕ¬Ÿà„π‡´“∑ åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ≠ ’ËªÿÉπ “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ°Õß∑ —æ¡“‰¥â‡√Á«¡“° µ—«∞“π∑ —æ≠ ’ËªÿÉπ°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√ —∞∫“≈Ω√—Ëß‡» ¬Õ¡∑’Ë®–∑”¢âÕµ°≈ß°—∫√—∞∫“≈‰∑¬‚¥¬°“√¬°¥‘π·¥π∑’Ë‰∑¬‡√’¬°√âÕß§◊Õ‡ ’¬¡√“∞ æ√–µ–∫Õß »√’‚ ¿≥ ∑’ËµàÕ¡“®–°≈“¬¡“‡ªìπÕ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡∑”πÕßπ ’È

º≈ª√“°Ø§◊Õ ı ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°∑’Ë≠’ËªÿÉπ‡¢â“¡“‰°≈à‡°≈’Ë¬„Àâ ∫Õ°«à“µ°≈ß Ω√ —Ëß‡» ¬Õ¡‰∑¬‡∂ ‘¥ ¬°¥‘π·¥π„Àâ‰∑¬‰ª‰∑¬Õ¬“°‰¥â ≠’ËªÿÉπ°Á‡≈¬∫ ÿ°‰∑¬·∑π ¯ ∏—π«“§¡ æ.». ÚÙ¯Ù °Õß∑ —æ≠ ’ËªÿÉπ‡§≈◊ËÕπ°Õß∑ —æ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬≠’ËªÿÉπ°Á¬◊Ëπ¢âÕµ°≈ß¡“„Àâ Ù ¢âÕ ∫Õ°«à“¡’µ—«‡≈◊Õ°„Àâ Ù ¢âÕ‰¡à‡À¡◊Õπ∑ ’ËÕ ◊Ëπ§◊Õ∑’ËÕ◊Ëπ≠ ’ËªÿÉπ®–‰¡à¬◊Ëπ¢âÕµ°≈ßÕ–‰√‡≈¬ ®–¬÷¥∫ÿ°Õ¬à“ßøî≈‘ªªîπ å ‘ß§‚ª√å ·≈ â«°Á‰¡à¬ ◊ËπÕ–‰√®–¬÷¥Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“¡’ªí≠À“°Á¶à“À¡¥‡≈¬ ¶à“®√ ‘ßÊ ≠’ËªÿÉπ°Á¬◊Ëπ‡¢â“¡“„Àâ Ù ¢âÕ ÷ËßµÕππ —Èπ ®Õ¡æ≈ ª. °Á∑”µ—«¥’¡“°§ ◊ÕÀ“¬µ—«‰ª ‡æ√“–∂â“Õ¬Ÿà¡—π®–¡’‡√◊ËÕß¡“°°«à“π —Èπ °Á∑”µ—«À“¬‰ª√ —∞¡πµ√ ’´÷Ëß¡’Õ“®“√¬åª√ ’¥’‡ªìπ§π§ÿ¡µÕππ —Èπ Õ“®“√¬åª√ ’¥’‡ªìπ√—∞¡πµ√ ’

°√–∑√«ß°“√§≈ —ßÕ¬Ÿà°Áµ°≈ß Ù ¢âÕ À—«¢âÕ∑ ’Ë‡∫“∑ ’Ë ÿ¥§ ◊Õ¬Õ¡„Àâ≠’ËªÿÉπ‡§≈◊ËÕπ∑—æºà“πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ´÷Ëß≠ ’ËªÿÉπ¡’¢âÕ∑’ËÀπ —°°«à“π—Èπ§◊Õ„Àâ‰∑¬∑” —≠≠“ —¡æ—π∏¡‘µ√ —≠≠“√«¡°—π §≥–√ —∞¡πµ√ ’µÕππ —Èπ°Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®«à“‡Õ“¢âÕ∑ ’Ë‡∫“∑ ’Ë ÿ¥ § ◊Õ „Àâ≠’ËªÿÉπ‡§≈◊ËÕπ∑ —æ °Áµ°≈ß°—π‡√ ’¬∫√ âÕ¬ ®Õ¡æ≈ ª.°≈—∫¡“µÕπ‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ‡ª≈’Ë¬π„À¡à‡ªìπæ—π∏¡‘µ√°—∫≠’ËªÿÉπ‡∂‘¥ ·ª≈«à“‰∑¬ª√–°“» ß§√“¡Õ—ß°ƒ…°—∫Õ‡¡√ ‘°“

∂“¡«à“®Õ¡æ≈ ª. ¡’‡Àµÿº≈Õ–‰√ ¡’‡Àµÿº≈§√ —∫§ ◊ÕµÕππ —Èπ°“√‡§≈◊ËÕπ∑ —æ„Àâ≠’ËªÿÉπ‡§≈◊ËÕπ∑ ’Ëºà“π°—∫°“√„Àâ‡ªìπæ—π∏¡‘µ√ ¡—π‰¡à‰¥âµà“ßÕ–‰√°—π¡“°‡∑à“‰√ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§ ◊Õ®Õ¡æ≈ ª. °ÁµâÕß∑”§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßµ”·Àπàßµ—«‡Õß §◊Õ∂â“‰¡à∑”‡ªìπæ—π∏¡‘µ√°—∫≠’ËªÿÉπ ≠’ËªÿÉπ°Á®–‰¡à‰«â„® ≠’ËªÿÉπ°Á‰¡à‡§¬‰«â„®®Õ¡æ≈ ª. Õ¬Ÿà·≈â« ·µà„π≈ —°…≥–Àπ ÷ËßÕ¬à“ßπâÕ¬°Á∑”„Àâ≠’ËªÿÉπ‡ÀÁπ«à“™à«ß·√°‡√“®√ ‘ß„®∑ ’Ë®–ª√–°“» ß§√“¡°—∫Õ‡¡√ ‘°“·≈–Õ—ß°ƒ… ≠ ’ËªÿÉπ°Á®–‰¡à√—∞ª√–À“√√ —∞∫“≈¢Õß®Õ¡æ≈ ª. ·≈â«µ—Èß√ —∞∫“≈Àÿàπ‡À¡ ◊Õπ∑’Ë∑”°—∫æ¡à“∑”°—∫‡«’¬¥π“¡ „πª√–‡∑»Õ ◊ËπÊ ∑ ’Ë≠’ËªÿÉπ∫ÿ°‡¢â“‰ªπ —Èπ °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ¢âÕµ°≈ß«à“‰∑¬°—∫≠’ËªÿÉπ‡ªìπæ—π∏¡‘µ√°—π ·≈ â«ª√–°“» ß§√“¡ ·≈â«‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ Õ“®“√¬åª√’¥’∑’Ë‰¡à‚Õ‡§°—∫√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√¢Õß®Õ¡æ≈ ª. ·≈–‰¡à‚Õ‡§°—∫≠’ËªÿÉπÕ¬Ÿà·≈â« ÷Ëß≠’ËªÿÉπ°Á‰¡à‚Õ‡§°—∫Õ“®“√¬åª√ ’¥’¡“° ¡“°°«à“∑’ËÕ“®“√¬å‰¡à‚Õ‡§°—∫≠’ËªÿÉπ °Á°¥¥—π„Àâ®Õ¡æ≈ ª. ¬â“¬Õ“®“√¬åª√ ’¥’ÕÕ°®“°µ”·Àπ àß√—∞¡πµ√’ ‡æ√“–‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–¡’º≈µàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘®Õ¡æ≈ ª. °Á∑”„π ‘Ëß∑’Ëæ¬“¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ æ¬“¬“¡√—°…“µ”·Àπ àßÕ“®“√¬åª√ ’¥’ ¥â«¬°“√¬â“¬‡ªìπºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·∑πæ√–Õß§å ·µàÕ“®“√¬åª√’¥’´÷Ëß‰¡à‚Õ‡§°—∫·π«§‘¥‡º¥Á®°“√°Á¡’§«“¡§‘¥¡“°Õ¬Ÿà·≈â« Àπ÷Ëß§◊Õ§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß°“√µàÕµâ“π√ —∞∫“≈¢ÕßÕ“®“√¬åª√’¥’°Á¡’¡“µ—Èß·µà°àÕπÀπ â“π—Èπ·≈ â«°Á‡≈¬‰¡à·ª≈°∑’Ë‡«≈“µàÕ¡“Õ“®“√¬åª√’¥’‡¢â“√à«¡°—∫ . Õ’ “π Õ¬à“ßπ“¬‡µ’¬ß »‘√‘¢—π∏ å π“¬®”≈Õß ¥“«‡√◊Õß ·≈–π“¬∂«‘≈ Õÿ¥≈ ´÷Ëß . ‡À¡ ◊Õπ∑”µ—«‡ªìπΩ É“¬§â“π¢Õß√ —∞∫“≈®Õ¡æ≈ ª. ¡“µ≈Õ¥°àÕπ∑ ’Ë≠’ËªÿÉπ®–¡“∫ ÿ° °àÕµ—Èß°≈ ÿà¡¢÷Èπ¡“‚¥¬¡’·°ππ” ”§—≠ π“¬®”°—¥ æ≈“ß°Ÿ√ §π‡À≈à“π’È§Õ¬¡“À“Õ“®“√¬å


ª√ ’¥’ ‡ √’‰∑¬ “¬‰∑¬°Á‡≈¬‡°‘¥¢÷Èπ æÕ≠ ’ËªÿÉπ∫ ÿ°‡¢â“¡“ ‰∑¬¬Õ¡·æâ·≈ â«µÕπ‡™â“≠ ’ËªÿÉπ°Á‡Õ“∏ßª√–®”™“µ‘µ—«‡Õß¡“ªí°‰«â À≈—ß®“°π —Èπ§ ◊Õπ“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à‰∑¬°Á‡≈¬µâÕß‰ª‡¬’Ë¬¡§“√«–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à¢Õß≠ ’ËªÿÉπÀ≈ —ß®“°¬÷¥ª√–‡∑»‡√“·≈ â«

Õ—ππ ’Èπà“ π„®§ ◊ÕµÕππ —Èπ¡’·π«§«“¡§‘¥∑ ’Ë®–√ à«¡¡ ◊Õ°—∫∫“ß°≈ ÿà¡∫“ß§π°Á®–√ à«¡¡◊Õ°—∫Õ—ß°ƒ…·µà®Õ¡æ≈ ª. °Á„ÀâÀ≈«ß«‘®‘µ√«“∑°“√§‘¥‚ª ‡µÕ√ åπ’È¢÷Èπ¡“ § ◊Õ √ à«¡¡ ◊Õ°—∫≠ ’ËªÿÉπ‡∂ ‘¥ª√–‡∑»™“µ‘®–‰¥â√ÿàß‡√◊Õß „Àâ√à«¡¡ ◊Õ°—∫Õ—ß°ƒ…°Á¥Ÿ®–‡¥ ◊Õ¥√ âÕπ Õ—ππ ’È°ÁÕ∏ ‘∫“¬ßà“¬¡“° ≠’ËªÿÉπ≈ âÕ¡‰«â¢π“¥π ’È·≈ â«∂â“‰¡à√ à«¡¡ ◊Õ°Á‡®äß°Á¬Õ¡‡∂ ‘¥ „π‡√◊ËÕß¢Õßπ“¬®”°—¥ æ≈“ß°Ÿ√ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡¬Õ–‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫‡ √’‰∑¬√—°…“Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘‰∑¬∑’Ëπ“¬®”°—¥ æ≈“ß°Ÿ√‰ª®’π¡’ªí≠À“«à“∂ â“‰¡à‰ª®’π®√ ‘ßÊ ·≈â«°Á‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‰∑¬‡ªìπ§π·æâ ß§√“¡ ¡’ß“π∑’Ë∫Õ°«à“π“¬®”°—¥‰ª®’π ∑”„Àâ®’π¬Õ¡ª√–°—π§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘‰∑¬·µà‡®Õ‡Õ° “√¢Õß√ —∞∫“≈®’π«à“°àÕπÀπ â“π“¬®”°—¥ æ≈“ß°Ÿ√®–‰ª Õßªï√—∞∫“≈®’π∫Õ°«à“®–µâÕßª√–°—π‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘‰∑¬°àÕπÀπâ“π—Èπ·≈â«

‡√“°≈ —∫‡¢â“¡“‡≈ à“‡√◊ËÕß∑ ’Ë§«√®–‡≈ à“ ‡¡ ◊ËÕ°’È‰¡à‡°’Ë¬«·§à‡°√‘Ëππ”∫√‘∫∑‡√“√ Ÿâ®—° “¬≈ —∫·≈–§π√ à¡ §◊Õ„π ¡—¬π —Èπ¡—π¡’·∫ àß∑À“√‡ªìπÀ≈“¬Àπ à«¬ à«π∑À“√∑ ’Ë‚¥¥√ à¡≈ß¡“‡¢“‡√ ’¬°«à“æ≈√ à¡ ÷Ëß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑ ’Ë Ú § ◊Õ ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√ —Èß∑’Ë Ò ¡—π®–‰¡à¡’∑À“√ª√–‡¿∑æ≈√ à¡‡æ√“–®–‰¡à¡’‡§√◊ËÕß∫‘π¢π“¥„À≠àæÕ∑’Ë®–∫√√∑ÿ°∑À“√∑’≈– Ò - Ú §π ‚¥¥√ à¡≈ß¡“æ√âÕ¡°—π ≈—°…≥–§◊Õæ≈√à¡®–„™â„π°“√‡§≈’¬√åæ◊Èπ∑ ’Ë¢Õß∑À“√™ÿ¥„À≠à∑À“√√“∫®–‡¢â“¡“ ®√ ‘ßÊ ·≈ â«§◊Õ‡ √ ’‰∑¬Ω ñ° ¡’‡ √ ’‰∑¬ “¬Õ‡¡√ ‘°“ “¬Õ—ß°ƒ…

‡ √ ’‰∑¬™ÿ¥·√°∑’Ë‡¢â“¡“‰¡à‰¥â‡¢â“¡“∑“ß‡§√◊ËÕß∫‘π ·µà„™â«‘∏’‡¥‘π‡∑ â“¡“®“°§ÿπÀ¡‘ß ·≈â«∂“¡«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë‡¥‘π‡∑â“‡¢â“¡“®“°§ÿπÀ¡‘ß‚¥π¬‘ßµ“¬µ—Èß·µà¬—ß‰¡à‰¥â‡¢â“ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë≈â“π™â“ßµ”√«®‰∑¬‰ª‡®Õ‡ √’‰∑¬°≈ ÿà¡Àπ ÷Ëßª√–¡“≥ Ò §π ÷Ëß°Á‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ‡ √’‰∑¬ ·µà√ Ÿâ«à“Õ“®®–‡ªìπ®“√™π‡≈¬¬‘ßµ“¬ ÷Ëß Õß§π·√°∑ ’Ëµ“¬°Á§◊Õπ“¬ ¡æß…å »—≈¬æß»å ·≈–π“¬

°“√–‡«° »√ ’«‘®“√≥å ´÷ËßæÕΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√‡ÀÁπ«à“°“√„™â§π‡¥‘π‡∑â“‡¢â“¡“Àπ ÷Ëß‡ ’¬‡«≈“ Õß§◊Õ‰¡à·π à‰¡àπÕπ«à“®–∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–„Àâ “¬≈—∫À√◊Õ‡ √’‰∑¬¡“ ◊∫¢âÕ¡Ÿ≈ °Á‡≈¬‡ª≈’Ë¬π«‘∏’‚¥¬„™â«‘∏’°“√‚¥¥√à¡≈ß¡“

§π°≈ÿà¡·√°∑’Ë‚¥¥√à¡≈ß¡“§◊Õπ“¬ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈ —¬∏√√¡»“ µ√ å π“¬ª√–∑“π ‡ª√¡°¡≈ ·≈–π“¬‡ª√¡ ∫ ÿ√’ ´÷Ëß‡®Õ‡Õ° “√„πÀÕ®¥À¡“¬‡Àµÿ·Ààß™“µ‘ ÷Ëßπ à“ π„®¡“° ∑ —Èß Û §π„Àâ°“√‡À¡◊Õπ°—π«à“‰¡à‰¥âÕ¬“°‡ªìπ‡ √’‰∑¬ ∑’Ë¡“‡æ√“–Õ¬“°°≈—∫∫ â“π§◊ÕÀ“∑“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â·≈ â« ‡¥‘π∑“ß‡√◊Õ°Á·æß ÷Ëß‡ªìπ«‘∏’°“√„Àâ°“√‡æ ◊ËÕ‡≈ ’Ë¬ß«à“‰¡à„Àâµ—«‡Õß‡ªìπ®“√™π Õ—ππ’È‡ªìπ°“√‡§“√æ„π®‘µ«‘≠≠“≥∑ ’Ë‡ªìπ°“√‡ ’¬ ≈–¢Õß∑ —ÈßÛ §π § ◊Õ°“√„Àâ°“√·∫∫π’È‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡¢“‰¡à‰¥â‡ªìπ‡ √’‰∑¬À√◊Õ‡¢“Õ¬“°°≈ —∫∫â“π®√ ‘ßÊ ·µà‡ªìπ°“√æ¬“¬“¡‡≈ ’Ë¬ß‡æ ◊ËÕ‰¡à„Àâµ—«‡Õß‚¥π¬‘ßµ“¬ ‡æ√“–®“√™π∂â“‚¥π®—∫‰¥â®–‚¥πª√–À“√ ‡¢“°Á‡≈¬∫Õ°«à“®√‘ßÊ ·≈ â«‡¢“‰¡à‰¥â π„®„π°“√‡¡ ◊Õß‡≈¬ ‰¡à‰¥â π„®∑ ’Ë®–µâÕß™à«¬‡À≈◊Õ™“µ‘∫â“π‡¡ ◊Õß ®√‘ßÊ ·§àÕ¬“°°≈—∫∫â“π‡æ√“–Õ¬ŸàÕ—ß°ƒ…¡—π≈”∫“°°Á‡≈¬∫Õ°«à“ ¡—§√‡ªìπ‡ √’‰∑¬‡æ ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‚¥¥√à¡≈ßª√–‡∑»‰∑¬ ´÷ËßÕ“®“√¬åªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥ å ‚¥¥√ à¡≈ß¡“°Á‚¥π™“«∫ â“π®—∫‰¥â ¬—ß‰¡à∑—π∑”Õ–‰√∑ —Èß Û ∑à“π ‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈ —ß®“°Õ“®“√¬åªÜ«¬≈ß¡“ √ —∞∫“≈‰∑¬°Á‡√ ‘Ë¡√ —∫√ Ÿâ«à“¡—π¡’‡ √ ’‰∑¬ ¡’§π®–‚¥¥√ à¡≈ß¡“ °Á∑”‡Õ° “√√“™°“√·®°°”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π µ”√«® „πÕ”‡¿Õ∑âÕß∑’Ë∑ ÿ°§π „Àâ√–«—ß§π∑’Ë‚¥¥√ à¡≈ß¡“ æ«°π ’È®–‡ªìπ®“√™π æÕ‰¥â¢à“«∑ ÿ°§π‡√ ‘Ë¡°≈ —«§π‚¥¥√ à¡¡“°°«à“∑À“√≠’ËªÿÉπ ·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫µ”√«®™“«∫â“ππ’Ë·À≈–§√—∫ „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°”π —πºŸâ„À≠ à∫â“π ·≈â«°Á„Àâ§«“¡√à«¡¡ ◊Õ°—∫∑À“√≠’ËªÿÉπ √—∞∫“≈‰∑¬°Á‡√‘Ë¡·∫àß·¬°·≈–‡√‘Ë¡„Àâ§«“¡√Ÿâ°—∫∑À“√·≈–µ”√«®°—∫™“«∫â“π«à“§π∑’Ë°√–‚¥¥√à¡≈ß¡“„πª√–‡∑»‰∑¬¡’Õ¬Ÿà Õß°≈ ÿà¡ °≈ ÿà¡Àπ÷Ëß§ ◊Õ∂ â“‰¡à‡ªìπ “¬≈—∫®“√™π °ÁµâÕß∑À“√æ≈√à¡ ·≈â«°Á·®°·®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ “¬≈—∫∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ °√–‚¥¥≈ß¡“µÕπ‰Àπ‡«≈“‰Àπ °√–‚¥¥§«“¡ Ÿß‡∑à“‰√ ¡’Õ“«ÿ∏Õ–‰√µ‘¥µ—«¡“∫â“ß°Á∫Õ°«à“ “¬≈—∫§◊Õ∂â“‰¡à¡“ Õ¥ àÕß§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á¡“°àÕ«‘π“»°√√¡À√◊Õ¡“§Õ¬™’È‡ªÑ“«à“∑‘Èß√–‡∫‘¥∑’Ë‰Àπ ·≈â«°Á‰¥â∫Õ°«à“æ«° “¬≈—∫æ«°π’È®–


‚¥¥√à¡µÕπ°≈“ß§◊π‡∑à“π —Èπ ¡“æ√âÕ¡°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë√–‡∫‘¥‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ™“«∫â“π√ Ÿâ«à“ “¬≈ —∫°”≈ —ß¡“ ·≈ â«°Á∫Õ°«à“æ«°π ’È®–¡’Õ“«ÿ∏¢π“¥‡≈ Á°Õ¬à“ßªóπÀ√◊Õ≈Ÿ°√–‡∫ ‘¥ ∑ ’Ë ”§—≠§ ◊Õ®–¡’Õ“«ÿ∏µ‘¥µ“¡µ—««‘∑¬ÿ àß¢à“« à«πÕ’°°≈ ÿà¡Àπ ÷Ëß§ ◊Õæ≈√ à¡ ´÷Ëß‡¢“°ÁÕ∏ ‘∫“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π«à“æ«°π ’È®–‡¢â“¡“‡æ ◊ËÕ°àÕ«‘π“»°√√¡ ·≈–‚®¡µ’æ◊Èπ∑ ’Ëµà“ßÊ ∑’Ë π“¡∫‘π ·≈â«¬—ß¡’Õ“«ÿ∏¢π“¥„À≠à∫“ß∑ ’Õ“®®–¡’√∂∂ —ßµ“¡¡“∑ ’À≈—ß

Õ—ππ’È§ ◊Õ√ à¡„π ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ≈—°…≥–√à¡®–‡ªìπ‡À¡ ◊Õπ‡ÀÁ∫∫—ß§—∫∑‘»∑“ß‰¡à‰¥âπ–§√—∫ ≈ßµ√ß‰Àπ°Á≈ßµ√ßπ—Èπ‡≈¬·≈â«·µà≈¡ Õ—ππ’È§◊Õ‰¡à„™à¿“æ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬·πàπÕπ ∂ â“∑‘Èß√à¡¡“¢π“¥π’È‚¥π¬÷¥ Õ—ππ’È„π¬ÿ‚√ª§◊Õæ¬“¬“¡À“¿“æ„Àâ‡ÀÁπ«à“‡«≈“∑À“√‚¥¥√à¡≈ß¡“®–‚¥¥≈ß¡“‡ªìπ°≈ ÿà¡¢π“¥π ’È¢π“¥„À≠ à Õ—ππ ’È§◊Õ‡ √’‰∑¬∑ ’Ë®—ßÀ«—¥‡≈¬ ∑ ’Ë π“¡∫ ‘π≈—∫∑ ’Ë‡√“√Ÿâ®—° π“¡∫‘π≈ —∫®—ßÀ«—¥‡≈¬ Õ—ππ’È§◊Õ°≈ÿà¡‡ √’‰∑¬∑ ’Ëπ—Ëπ Õ—ππ’È§◊Õ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë„™â„π°“√¢π àß‡ √’‰∑¬

·≈â«∑”‰¡µâÕß≈ß∑ ’Ëπ§√ª∞¡ §◊Õ π§√ª∞¡„°≈ â°√ÿß‡∑æ °“√‡¥‘π∑“ß·ªÖ∫‡¥’¬«°Á∂÷ß ∑’Ë ”§—≠π§√ª∞¡∑ ’Ë‡√“√ Ÿâ®—° ∑“ß√∂‰ø “¬¡√≥–§◊Õ°√ÿß‡∑æ-°“≠®π∫ ÿ√ ’ ®–‰ª°“≠®π å‰¥âµâÕßºà“ππ§√ª∞¡ ‡æ√“–©–π—Èπ π§√ª∞¡‡≈¬°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√ å®ÿ¥Àπ ÷Ëß¢Õß —¡æ—π∏¡‘µ√ ·≈–∑ ’Ë ”§—≠§ ◊Õ≠ ’ËªÿÉπµ—Èß§à“¬∑À“√∑ ’Ë≈”æ≠“ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡æ√“–©–π —Èπ∫«°°—∫æ ◊Èπ∑ ’ËÊ π§√ª∞¡§◊Õ∑ ÿàßπ“ ÷Ëß¡—π‡À¡“–°—∫°“√‚¥¥√ à¡≈ß æ ◊Èπ∑ ’Ëπ§√ª∞¡‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠„π°“√‚¥¥√ à¡ ∑ ’Ëπà“ π„®§ ◊Õ “¬≈ —∫∑ ’Ë‚¥¥√ à¡≈ßπ§√ª∞¡‰¡à„™à‡ √ ’‰∑¬·µà‡ªìπ™“«®’π‚æâπ∑–‡≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√«à“®â“ß‚¥¬µ√ß®“°°Õß∑—æÕ—ß°ƒ… ´÷Ëß„πÀÕ®¥À¡“¬‡Àµÿ·Ààß™“µ‘‰∑¬∑ ’Ë‡®Õ‡∑ à“π—Èπ § ◊ÕÕ“®®–¡’¡“°°«à“π’È ·µàπ’Ë§◊Õ∑ ’Ë‡®Õ·≈â«®—∫µ—«‰¥â·≈–¬‘ßµ“¬‰ª∫ â“ß

“¬≈—∫∑’Ë‡®Õ∑—ÈßÀ¡¥ ı §π ÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥‚¥¥√à¡„π«—π∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ÚÙ¯˜ ∑ ’ËÕ”‡¿Õ»“≈“¬“ ÷Ëß∂â“‡√“¥Ÿ™◊ËÕ°Á®–√ ŸâÕ¬à“ßÀπ ÷Ëß§◊Õ‰¡à„™à§π‰∑¬·π àπÕπ‡æ√“–∑ÿ°§π¡’ ç·´àé æÕ‚¥¥√à¡≈ß¡“„π∫—π∑ ÷°„π‡Õ° “√ÀÕ®¥À¡“¬‡Àµÿ·Ààß™“µ‘°Á®–∫Õ°®—∫‰¥â Û §π Õ’° Ú §π¬‘ßµ“¬ ‚¥π°”π—πÀ√◊Õ™“«∫â“π

¬‘ß∑‘Èß ∑—Èß Û §π §π·√°π“¬‡Õ’È¬ß‡≈ âß · à‚ßâ« ‡¢“„Àâª“°§”°—∫µ”√«®‰∑¬·≈–∑À“√≠ ’ËªÿÉπ Õ∫ª“°§” ‡¢“°Á∫Õ°«à“‡ªìπ™“«®’π·µâ®‘Î«Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ °≈—∫‰ª‡√ ’¬π∑’ËÕ—ß°ƒ… ·≈ â«°Á¢—∫√∂„Àâ°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß ·≈ â«æÕ°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…√Ÿâ«à“‡ªìπ™“«®’π‚æâπ∑–‡≈°Á‡≈¬«à“®â“ß„Àâ¡“‡ªìπ “¬≈—∫·∑π ·≈ â«°Á„Àâ‡ß‘π‡¥ ◊Õπ ´÷Ëßæ«°π ’È°àÕπ®–¡“‡ªìπ “¬≈ —∫‰¥â Õ¬à“ßÀπ ÷Ëß∑ ’Ë ”§—≠¡“°§ ◊ÕµâÕß‡√’¬π‚¥¥√à¡ ‡æ√“–∂â“‰¡à‡√’¬πÕ“®®–µ“¬‰¥â‡æ√“–‚¥¥‰¡à‡ªìπ °Á‡≈¬Ωñ°„Àâ‚¥¥√ à¡ ·≈–°ÁΩñ°°“√„™â«‘∑¬ÿ àß¢à“«°≈ —∫¡“ ‘Ëß∑ ’Ëπà“ π„®§ ◊Õæ«°π ’È§πÀπ ÷Ëß®–‰¥â√ —∫ªóπ·®° ·µà∑ ÿ°§πæ¬“¬“¡‡≈ ’Ë¬ß«à“‰¡à‰¥â√—∫ ‡æ ◊ËÕ∫Õ°«à“µ—«‡Õß‰¡à¡’Õ“«ÿ∏‡¢â“¡“ ‡æ◊ËÕ§‘¥«à“‚∑…®–‰¥â‡∫“≈ß ∑ ÿ°§π°Áæ¬“¬“¡ªØ‘‡ ∏«à“µ—«‡Õß‰¡à¡’Õ“«ÿ∏ ´÷ËßÕ¬à“ß§π·√°°Áπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈ âß ·´à‚ßâ« æÕ≈ß¡“°Á¡’‡ß‘πµ‘¥µ—«¡“æ—π∫“∑÷Ëßæ—π∫“∑ ¡—¬π —Èπ‡¬Õ–¡“°Ê ®√ ‘ßÊ § ◊Õ¡’∑Õß ·µàæ«°π’È°Á‰¡à∫Õ°«à“¡’∑Õß

à«π„À≠à®–‚¬π∑‘Èß‡Õß Õ¬à“ß§π·√°°Á‚¥π®—∫·≈â«°ÁºŸâ„À≠à∫â“π°Á àß„Àâ ∂“π’µ”√«®ß‘È«√“¬‰ª

à«π§π∑ ’Ë Ú §◊Õπ“¬Õÿπ™‘πÀ√◊Õπ“¬‡∑ à“‡´ß ·´à‚ßâ« æ«°π ’È‡ªìπ™“«®’π‚æâπ∑–‡≈‡°‘¥∑ ’Ë‡°“–‰ÀÀ≈” ´÷Ëß§âπ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡«à“¡“∑”‰¡ ´÷Ëß‡¢“°Á∫Õ°«à“°Õß∑ —æÕ—ß°ƒ…„Àâ¡“ ◊∫¢à“«∑ ’Ëµ—Èß§à“¬∑À“√¢Õß°Õß∑ —æ≠ ’ËªÿÉπ„πª√–‡∑» ·≈ â«°Á∫Õ°«à“æÕ ˜ «—πÀ≈—ß®“°≈ß¡“æ◊Èπ∑ ’Ëπ’È‡®Õ°—π∑’Ë‚√ß¿“æ¬πµ√å‡©≈‘¡∫ÿ√’ ÷ËßÕ¬Ÿà„π°√ ÿß‡∑æœ ÷Ëß§ππ ’È∂ Ÿ°®—∫µ√ß∑“ß√∂‰ø∑ ’Ëµ√ß·∂« ∂“π ’ß‘È«√“¬

ÿ¥∑â“¬π“¬µ—πŒ«¥ ·´à‚§â« ≈—°…≥–‡¥’¬«°—π§ ◊Õ‡ªìπ™“«®’π∑’ËÕ¬Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬‰ªÊ °≈ —∫Ê ·≈ â«°Á‰¥â√—∫°“√«à“®â“ß®“°Õ—ß°ƒ… ∂Ÿ° àß¡“‡ªìπ “¬≈ —∫·≈ â«æÕ≈ß¡“∑’Ë»“≈“¬“°Á‚¥π®—∫

∑ —ÈßÀ¡¥∑ —Èß¡«≈‡√“Õ“®®–¡Õß«à“ ı §ππ ’È∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ ≈ß¡“°Á‚¥π®—∫∑ —π∑ ’ ·µà ‘ËßÀπ ÷Ëß∑ ’Ë¡—π ”§—≠§ ◊Õ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à·§à§π‰∑¬·∑ âÊ ´÷Ëß¡’À√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ §π‰∑¬À√◊Õ‡ √’‰∑¬ “¬Õ—ß°ƒ… “¬Õ‡¡√ ‘°“ ‡ √ ’‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‰∑¬¢Õßª√’¥’æ¬“¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ™“µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡’™“«®’π‚æâπ∑–‡≈∑”ß“π¬Õ¡‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ™“µ‘ª√–‡∑»‰∑¬·¡â®–‰¡à„™à∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ ∑”ß“π·≈â«°Áæ¬“¬“¡ ◊∫¢à“« ¡’§πÕ’°®”π«π¡“°∑ ’Ë∂Ÿ°≈◊¡ ‡√“∫Õ°«à“∫“ß§π¢Õß


‡ √ ’‰∑¬∂Ÿ°≈◊¡·µà¡—π¡’™ ◊ËÕÕ¬Ÿà„πÀπ â“ª√–«—µ‘»“ µ√å Àπ —ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√ å¬—ß‡¢’¬π∂÷ß§πæ«°π—Èπ ·µà§πæ«°π’È∑’Ë‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√πâÕ¬°«à“À√◊Õ¡“°°«à“‡≈¬°≈—∫‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬„πÀπ â“ª√–«—µ‘»“ µ√ å ∂â“‰¡à‰ª°Õß®¥À¡“¬‡Àµÿ·Ààß™“µ‘°Á¬—ß‰¡à‡®Õ ı §ππ ’È°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π‡Õ° “√∑ ’Ë‚¥πµ’µ√“≈ —∫«à“Àâ“¡∂ à“¬‡Õ° “√µàÕ‰ª

‘ËßÀπ ÷Ëß∑ ’Ë‡√“µâÕß∑” ”§—≠¡“°§ ◊Õ‡√“Õ¬à“‰ª§‘¥«à“„§√®–‡ªìπŒ’‚√„§√®–‡ªìπµ—«√â“¬ ‡√“Õ¬Ÿà„π —ß§¡∑ ’Ë®– √â“ß«’√∫ÿ√ÿ… √ â“ßµ—«√â“¬ ¬—¥‡¬’¬¥§ππ ’ÈµâÕß‡ªìπŒ’‚√ §ππ ’ÈµâÕß‡ªìπµ—«√â“¬ ∑ÿ°§π¡’∑ —Èß¥â“π¥’·≈–¥â“π√ â“¬ ≈Õß§‘¥¿“æ‡º ◊ËÕÕ“®“√¬åª√ ’¥’µàÕµâ“π≠ ’ËªÿÉπ ∂ â“‡√“Õà“πÀ≈ —°∞“π®√ ‘ßÊ Õ“®“√¬åª√ ’¥’µàÕµâ“π≠ ’ËªÿÉπ„π¿“æ„À≠ àÊ «—µ∂ ÿª√– ß§å¢â“ß„πÕ’°Õ¬à“ßÀπ ÷Ëß§◊ÕµàÕµâ“π√ —∞∫“≈®Õ¡æ≈ ª. ‡æ ◊ËÕ®–¢÷Èπ¡“¡’Õ”π“®·∑π ÷Ëß‡ √ ’‰∑¬§ ◊Õ‡§√◊ËÕß¡ ◊ÕÕ’°™‘ÈπÀπ ÷Ëß∑ ’ËÕ“®“√¬åª√ ’¥’„™â § ◊Õ‡√“Õ“®®–‡ÀÁπ¿“æ‡¢“§ππ—Èπ„π∑’Ë‡¢“Õ¬“°„Àâ‡ÀÁπ·≈–‡√“°Áæ¬“¬“¡¬—¥‡¬’¬¥‡æ√“–§«“¡‡ªìπŒ’‚√ §«“¡√—° §«“¡™Õ∫ ·≈â«‡√“°Á¬—¥‡¬’¬¥§«“¡‡ªìπµ—«√â“¬„ÀâÕ’°§πÀπ÷Ëß‡æ√“–‡√“‰¡à™Õ∫‡¢“

‡√“Õà“πÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å‡≈ à¡π’È ·≈â«°Á®–§‘¥«à“‰Õâπ’Èπ‘ —¬‰¡à¥’‰Õâπ’È‡ªìπ§π‡≈«·πàÊ ‘ËßÀπ÷Ëß‡«≈“Õà“πª√–«—µ‘»“ µ√å ·¡â·µàº¡‡Õß‡¢’¬π«‘∑¬“π‘æπ∏å ‡¢’¬π„Àâ§π‡™◊ËÕ§√ —∫ ‡¢’¬π„Àâ§π§Õ¬µ“¡‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ«‘∏’°“√∑’Ë‡¢’¬π„Àâ§π‡™◊ËÕÀ√◊Õ§Õ¬µ“¡‡√“ Õ¬à“ßÀπ ÷Ëß∑’Ë ”§—≠§ ◊Õ¡—πµâÕßæ¬“¬“¡ √â“ß§πÀπ÷Ëß„Àâ‡ªìπŒ’‚√·≈–¬—¥‡¬’¬¥§«“¡‡ªìπµ—«√ â“¬„ÀâÕ’°§πÀπ÷Ëß‰ª‡≈¬ § ◊ÕµâÕß§≈‘°°—∫¡—π §«“¡®√‘ß·≈â«§π‡¢’¬π¿“…“°Á‡ªìπ§π‡™◊ËÕ‰¡à§àÕ¬‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«¥â«¬ È”

ºŸâ¥”‡π ‘π°“√‡ «π“:

¢Õ∫§ÿ≥Õ“®“√¬å‡∑æ ∫ÿ≠µ“ππ∑å¡“°π–§– Õ“®“√¬å‡∑æ°Á‡ªìπÕ’°∑à“πÀπ ÷Ëß∑ ’Ë„Àâ§«“¡√ Ÿâ„À¡àÊ ·°à‡√“Õ’°‡√◊ËÕß„π«—ππ’È«à“‡ √’‰∑¬‰¡à‰¥â¡’·µà§π‰∑¬‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë‚¥¥√ à¡‡¢â“¡“¬—ß¡’™“«µà“ß™“µ‘∑’Ë‡√“‰¥âÀ≈ß≈◊¡°—π‰ª ·≈–Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ ÷Ëß∑ ’ËÕ“®“√¬å‡∑æ‰¥â‡πâπ„πµÕπÀ≈ —ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ“®“√¬å √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘®ª√–«—µ‘»“ µ√ å‰¡à‰¥â¡’¥â“π‡¥’¬« ª√–«—µ‘»“ µ√ åÕ¬Ÿà∑’Ë„§√‡ªìπ§π‡¢’¬π „§√®–¥’„§√®–‡≈«Õ¬Ÿà∑’Ë«à“„§√‡ªìπ§π‡¢’¬π

‡√“øíß§«“¡‡ÀÁπ¢Õßπ —°«‘™“°“√¡“·≈â«∂÷ß Ú ∑ à“π ≈Õßøíß§ÿ≥≈ÿßª√–∑ÿ¡ «— ¥‘Ïπ” ÷Ëßπà“®–„Àâ§«“¡√Ÿâ„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß°—∫‡√“ ‡æ√“–§ÿ≥≈ÿßª√–∑ÿ¡‡ªìπºŸâπ”™ÿ¡™π¢Õß√ ‘¡§≈Õß¡À“ «— ¥‘Ï ‡™‘≠§à–§ÿ≥≈ ÿß

§ÿ≥ª√–∑ ÿ¡ «— ¥‘Ïπ”:

º¡®–æŸ¥·∫∫™“«∫ â“ππ–§√ —∫ ·∫∫™“«∫ â“π∑ ’Ë‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥ åµ√ßπ —Èπ‰¡à‰¥âæŸ¥·∫∫π—°«‘™“°“√π–§√—∫ ‡æ√“–«à“‡√“®–∫—π∑÷°µ√ßπ—Èπ‰«âµ—Èß·µà æ.».ÚÙ¯ı ‡¡ ◊ËÕ≠ ’ËªÿÉπ∫ ÿ°‡¢â“ª√–‡∑»‰∑¬ªï æ.». ÚÙ¯ı ·∂«π—Èπ¬—ß‰¡à¡’ ¬—ß‰¡à√Ÿâ¢à“« ·∂«π§√ª∞¡‰¡à¡’§√ —∫ ‡æ√“–«à“πÈ”∑ à«¡ª√–¡“≥‡¥ ◊Õπ‡°â“‡¥ ◊Õπ ‘∫¢Õßªïæ.». ÚÙ¯ı π È”∑à«¡„À≠ à‰¡à„™à∑ à«¡‡©æ“–»“≈“¬“ ¡À“ «— ¥‘Ï ∑ à«¡°√ ÿß‡∑æœππ∑∫ÿ√ ’ ∑ à«¡À¡¥°√ ÿß‡∑æœ µâÕß„™â‡√◊Õ º¡¬—ßµâÕß‰ª·®«‡√◊ÕÀπ â“æ√–√Ÿª∑√ß¡â“‡≈¬ √—∫§π‚¥¬ “√π È”∑ à«¡À¡¥ ‡«≈“π È”≈¥·≈ â«∂÷ß‰¥â —¡º— °—∫°Õß∑ —æ≠’ËªÿÉπ°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π∑ ’Ë¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥ °Á‡≈¬√Ÿâ«à“‡°‘¥ ß§√“¡

º¡®–‡≈à“∂ ÷ß∑”‰¡§π‰∑¬∂÷ß√ —°≠ ’ËªÿÉπ¡“° ‡æ√“–«à“∑’Ëµ√ßπ§√™—¬»√’¡’ –æ“π¢â“¡·¡àπÈ”Õ¬ŸàÕ—πÀπ ÷Ëß –æ“π‡ “«¿“ Ω É“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√®–¡“∑ ‘Èß√–‡∫ ‘¥„Àâ –æ“πæ—ßÕ¬Ÿàª√–®”‡æ√“–«à“‡¢“µ—¥°“√≈”‡≈’¬ß ≠’ËªÿÉπ°Á‰ªµ—Èß§à“¬Õ¬Ÿà∑’Ë ∂“π ’∫â“π‡¢¡√ ‰ªµ—Èß§à“¬Õ¬Ÿà√Õ∫Ê ‡¥’Î¬«π ’È‡ª≈ ’Ë¬π·≈ â«π–§√ —∫‡ªìπ ∂“π ’√∂‰øπ§√™—¬»√ ’ ·µà°àÕπ ∂“π ’√∂‰ø∫ â“π‡¢¡√‡æ√“–«à“ –æ“π¡—π¢â“¡‰¡à‰¥â ‡«≈“π—Èπ°Á‡Õ“‡√◊Õ≈àÕß¡“®“°°√ ÿß‡∑æ‰ª∫√√∑ÿ° ‘π§â“¢÷Èπµ√ßÀπâ“ ∂“π’·≈ â«°Á¢÷Èπ√∂‰ø‰ª §π‰∑¬π ’Ë ÿ¥¬Õ¥√ —°≠ ’ËªÿÉπ®√ ‘ßÊ ≠ ’ËªÿÉπ∫àπ‡≈¬§√ —∫ ¡’Õ–‰√ ç≈—°é À¡¥≠’ËªÿÉπª√–≥“¡‡≈¬π–§√—∫ ∑’Ë‰¡à√—°‡¢“¡’Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« æ√–∑ ’Ë‰¡à≈—° πÕ°π—Èπ≈—°À¡¥ π’Ë§◊Õª√–«—µ‘»“ µ√ å¢Õß§π‰∑¬∑ ’Ë√—°≠ ’ËªÿÉπ

¡—¬π —Èπ¡—π¬—ß¡’æ≈æ√√§‰∑¬∂ ’∫ ‰∑¬∂ ’∫π ’Ë§◊Õ‡«≈“≠ ’ËªÿÉπ∫√√∑ ÿ°¢Õß‰ª æ«°‰∑¬∂’∫°Á®–·Õ∫¢÷Èπ‰ª ‰ª∂’∫¢Õß≈ß°≈“ß∑“ß§ ◊Õª≈ âπ≠’ËªÿÉπ ¡—¬π—Èπ‡√“°Á‡®Õ∫ àÕ¬π–§√ —∫æ«°‰∑¬∂ ’∫ ∫“ß∑’‡¢“¢π¢Õß‰¡à∑ —π‡√“°Á‰ª™à«¬‡¢“¢π∫ â“ß∑ ’π’Èº¡®–æŸ¥∂÷ßπ§√™—¬»√ ’∑’Ë¡’§à“¬∑À“√ ·≈ â«°Á‡≈¬¡“∂ ÷ßªï ÚÙ¯˜ ∑ ’ËπÈ”·Àâß·≈â«‡°‘¥ ß§√“¡ ·≈â«∑’Ëæ≈√à¡¡“‚¥¥µ√ß∑ ’Ë¡À“ «— ¥‘Ï À¡Ÿà Ú µ”∫≈¡À“ «— ¥‘Ï


µ√ßπ —Èπ‡ªìπ∫â“π°”π —π¢“« ∂ —¥∫â“π°”π —π¢“«µ√ß¢â“¡¡’‚√ß‡√ ’¬πæ¬“∫“≈µ”∫≈¡À“ «— ¥‘Ï Õ¬Ÿàµ√ß¢â“¡°—π ·µà ¡—¬π ’È‚√ß‡√ ’¬π‡¢“¬â“¬‰ªÕ¬ŸàÀπ â“ ∂“π ’√∂‰ø ‡æ√“–«à“‡√“°Á‰¡à√Ÿâπ–§√ —∫«à“æ≈√ à¡∑’Ë¡“‚¥¥ º¡‡√ ’¬°·°«à“·π«∑ ’Ë ı®–·ª≈«à“Õ–‰√º¡°Á‰¡à√ ŸâÕ’° ‡¢“‡√ ’¬°·π«∑ ’Ë ı º¡°Á·π«∑ ’Ë ı ‡√’¬°µ“¡‡¢“‰ª«à“¡—π¡“‚¥¥√à¡

¡—π‡ªìπ§«“¡´«¬¢Õßæ≈√ à¡ ‡¢“‚¥¥¡“≈¡¡—π·√ßæ—¥‰ªµ‘¥‡ “‚∑√‡≈¢ “¬‚∑√‡≈¢√ à¡°Áµ‘¥°ÁÀâÕ¬Õ¬Ÿà·∫∫π —Èπ ‡°Á∫‰¡à∑ —π§π ≈Ÿ°π âÕß°”π —π¢“«°Á«‘Ëß‰ª∫Õ°°”π —π¢“««à“¢â“»÷°∫ ÿ°·≈ â« ¡—π¡“‚¥¥√ à¡ ∑ ’Ë®√‘ß°”π —π¢“«·°°Á√–«—ßµ—«Õ¬Ÿà·≈ â« ·µà°àÕπ‡ ◊Õ‡¬Õ– æ«°‡ ◊Õª≈âπ‡«≈“µÕπ‡¬Áπ —°ª√–¡“≥ ˆ ‚¡ß·°®–·®°ªóπ„Àâ≈Ÿ°∫ â“π·°ª√–¡“≥°«à“ Ò °√–∫Õ° √Õ∫∫ â“π·°‡Õ“‰«â‡«≈“∂â“‡¢“¡“ª≈âπ∫â“π °”π—π°Á‰¥â™à«¬°—π‰¥â ·°°Á√–¥¡æ≈‰«â ∑’Ë®√ ‘ß¬‘ßµ“¬À¡¥§√—∫ ∑’Ë·¢«π‰«â¬‘ß‡À¡◊Õππ°‡≈¬ ‡æ√“–«à“‡¢“‰¡à∑ —πµ—Èßµ—« ‡¢“æ°ªóπ¡“¥â«¬¡’ªóπ¡“∑ ÿ°§ππ–§√ —∫ ªóπ §âÕπ Õ–‰√‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“¡“®“°‰ÀπÕ–‰√¬—ß‰ß ‡æ√“–«à“‰¡à§ÿâπ‡§¬‡ÀÁπ«à“√ Ÿª√ à“ß‡À¡ ◊Õπ§π®’π °”π—π¢“«°Á≈”‡≈ ’¬ßπ–§√ —∫ „Àâ≈Ÿ°π âÕßÀ“∫¢â“¡Ω íòß‰ª∫ â“π·°π–§√ —∫ ‡Õ“‰«â∑ ’Ë≈“ππ«¥¢â“«·° ·≈ â«°Á‡Õ“‡ ◊ËÕ§≈ ÿ¡ §π∑ ’Ë√Õ¥µ“¬¡“‚¥¥À≈ —ß∫ â“πº¡π–§√ —∫ §◊Õ æÕæ«°π —Èπ Ù §π≈ß‡§√◊ËÕß∫ ‘π§ß®–‡≈¬¡“Õ’°ª√–¡“≥ —° ¯ ‡¡µ√‰¥â¡“‚¥¥ §π∑ ’Ë‰¡àµ“¬‡æ√“–«à“§π∑ ’Ë®—∫π—Èπ§◊Õ‰¡à„™à§π‚À¥ ®—∫·≈ â«°Á‡Õ“ºâ“¢“«¡â“¡—¥‰¢«âÀ≈ —ß ¢π“¥‡¢“≈â«ß°√–‡ªÜ“‡Õ“¢Õß∑ ’Ë®–¡“‰∂ àµ—«‡¢“ º¡«à“‡ªìπ∑Õß§”π–§√ —∫ ¬—ß‰¡à¬Õ¡¡—¥Õ¬Ÿà·∫∫π —Èπ‡Õ“¡“„Àâ°”π—π¢“« ·≈â«°Á∑’Ëæÿß‡¢“¡’·∫ß§å ı ∫“∑‡®“–√Ÿ·≈â«°Á√ âÕ¬√Õ∫ π—∫‰¥âÚ °«à“„∫ ‡Õ“¡“‡ªìπ‡ ∫ ’¬ß ·∫ß§å ı ∫“∑π–¡’∑ÿ°§π °”π —π¢“«°Á‡Õ“‰ª„ à°√–∫ ÿßÀ¡¥ ¢ÕßÕ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß·≈ â«°Á‡Õ“°√–∫ ÿßÕ’°Õ—πÀπ ÷Ëß∑ —∫‰¡à¡’„§√‡ÀÁπµÕππ ’È‡°◊Õ∫ «à“ß°”≈ —ß™ÿ≈¡ÿπ °”≈ —ß‡°Á∫»æ¡—¥ ‰Õâ§π∑ ’Ë‰¡àµ“¬¡—¥‰«â°—∫‡ “¬ÿâß¢â“«‡Õ“‰«â ‡æ√“–«à“§Õ¬∑“ß°“√ ª√–¡“≥¬—ß‰¡à «à“ß √ ŸâµÕπÀ≈ —ßπ–§√ —∫«à“‡ªìπºŸâ«à“¡“®“°π§√ª∞¡ ¡“√∂‚¬° √∂‚¬°·§à¢â“ß≈– Ú §ππ–§√ —∫ ¡’π“¬Õ”‡¿Õπ§√™—¬»√ ’°Áµ“¡À≈—ß¡“ ¡—¬π—Èπ¡’√∂∑’Ë‡¢“°√«¥∑“ß ‡¢“‡√’¬°«à“√∂µäÕ° ¡“‰¡à‰¥â‰¡à¡’πÈ”¡—π ¡—¬ ß§√“¡πÈ”¡—πÀ¡¥ √∂«‘Ëß‰¡à‰¥âµâÕß„™â

√∂‚¬°æÕ¡“∂÷ß∫â“π°”π—π ºŸâ«à“°Á¢â“¡‰ª æÕ‡ÀÁπ§π∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬°Á —Ëß°”π—π§π∑ ’Ë¬—ß‰¡àµ“¬‡Õ“¡“®–‡Õ“‰ªπ§√ª∞¡ §π∑ ’Ë‰¡àµ“¬ºŸâ«à“°Á‡Õ“‰ªπ§√ª∞¡„ à√∂‚¬°‰ª√Õ¥µ“¬

Õ’° —°æ—°‡¥’¬«π–§√—∫≠’ËªÿÉπ¡“¥â«¬√∂¬πµå·µà¡—π«‘Ëß∫π√“ß√∂‰ø‰¥â ¡’∑À“√¡“‰¥â‡¬Õ–∑ ’‡¥’¬« ·≈â«°Á≈ß‰ª ‡¢“°ÁæŸ¥¿“…“≠ ’ËªÿÉπøíß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß™¡‡™¬°”π—π „Àâ‡ß‘π°”π—π Õßæ—π∫“∑„π∞“π–∑’Ë¬‘ß·π«∑’Ë ı µ“¬ æÕ «à“ß¥’·≈ â«°”π —π°Á∫Õ°≈ Ÿ°πâÕß·°„Àâ‡Õ“·π«∑ ’Ë ı ’Ë§π≈ß‡√◊Õ·®«¡“Ω íß‰«â∑’Ë«—¥ ÿ«√√≥ ∑ ’Ëµ√ßªÉ“™â“«—¥ ÿ«√√≥‡¢“„Àâ‰ªΩíß∫π‚§° Ω íß‰«â∑ âÕßπ“ Ù »æ ®π ß§√“¡ æ.». ÚÙ¯¯-ÚÙ¯˘ æÕ ß§√“¡‡≈‘°‡¢“°Á¡“¢ÿ¥»æ æ«°§π®’π‡¢“°Á¡“¢ÿ¥»æ‰ª‡Õ“‰ª∑”»æ ‡Õ“„ àµ–°√â“∑’Ë¡’ÀŸÀ‘È«À“∫¢÷Èπ√∂‰ø‰ª º¡‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“‡√ ’¬°«à“Õ–‰√‡ªìπ¿“…“®’π µ–°√â“Õ–‰√„ à»æ‰ª ∑’Ë√Ÿâπ’Ë§◊Õ‡¢“æŸ¥°—ππ–§√ —∫§π∑ ’Ë‰ªΩ íß»æ·≈â«°Á¡“¢ÿ¥»æ°Á§ÿ¬°—π«à“¡—π‡ªìπ§πÕ–‰√∑’Ë‰Àπ ‡¢“«à“‡ªìπ§π∫“ß≈”æŸ§πÀπ ÷Ëß ∫“ß∫ —«∑Õß§πÀπ ÷Ëß ·≈ â«‡¬“«√“™ Û §π ‡¢“«à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“°Á®”µ√ßπ —Èπ¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈ â«‡√◊ËÕß®√ ‘ß¡—π‡ªìπ¬—ß‰ßº¡‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ∑ ’Ë§π‰ª¢ÿ¥»æ ‡¢“‡≈à“„Àâøíß‡¢“∫Õ°«à“‚¥¥º‘¥ ∂â“‚¥¥∂Ÿ°∑ ’Ë‰¡àµ“¬ ‚¥¥©‘¡æ≈ ’‰¡àµ“¬ ‡æ√“–©‘¡æ≈ ’§π®’π∑ —Èßπ —Èπ ¡’°“√∑” «π∑”Õ–‰√ ‡ªìπ§π®’π∑” «π‰√ àº—°®–‰¡àµ“¬ §π¢—∫‡§√◊ËÕß∫ ‘π¡—π‡ÀÁπ‚§âßß‘È«√“¬°—∫¡À“ «— ¥‘Ï‡ªìπ‚§âß¡—π«à“∂÷ß·≈â«°Á‡≈¬„Àâæ«°π’È‚¥¥ °Á‡≈¬‚¥¥¡“≈ß¥ßªóπæÕ¥’ µ“¬ Ù »æµ“¬§“∑’Ë‡Õ“¡“Ωíß‡≈¬

§π∑ ’Ë√Õ¥‰¥â‡æ√“–ºŸâ«à“œ ºŸâ«à“œ §ππ ’È§◊ÕÀ≈«ßª√–™“°√∫√ ‘√ —°…å ·≈â«°Áπ“¬Õ”‡¿Õ§ ◊Õπ“¬∫ ÿ≠ àß ‡À≈ à“ ÿπ∑√ º¡¡“√ Ÿâ™◊ËÕµÕπÀ≈ —ß §π∑ ’Ëπ—Ëπ‡¢“∫Õ°«à“∑ ’Ë¡“«—ππ—Èπ π“¬Õ”‡¿Õ∫ ÿ≠ àß ‡À≈ à“ ÿπ∑√ ·µà«à“ºŸâ«à“‡¢“®”‰¡à‰¥â °ÁµâÕß‰ª¥Ÿ∑’Ë®—ßÀ«—¥«à“À≈«ßª√–™“°√∫√ ‘√ —°…å∑ ’Ë¡“ Ú §π«—ππ —Èπ∑ ’Ë¡“‡Õ“§π‰¡àµ“¬‰ª·≈ â«°ÁæŸ¥Õ–‰√°—∫°”π —π¢“«¢Õßº¡ º¡°Á‰¡à‡¢â“„® ¡—¬°àÕπ‰¡à¡’«‘∑¬ÿ ‰¡à¡’Õ–‰√§√ —∫‡æ√“–«à“ ◊ËÕ “√°—π°Á≈”∫“° ·≈ â«°Á‰Õâ√∂‚¬°¡—π°Á«‘Ëß‡√ Á«π–§√ —∫ „™â§π‚¬°¥â«¬‡æ√“–«à“®–‡Õ“√∂µäÕ°¡“∑ ’Ë¡’‡§√◊ËÕß¬πµå„™â‰¡à‰¥â∂â“‰¡à¡’πÈ”¡—π ‡¢“°Á‡≈¬‡Õ“√∂‚¬°¡“ π ’Ë·À≈–§√ —∫π—°‚∑…Õ’°§π‡¢“‰¥â√Õ¥™’«‘µ‡æ√“–«à“ºŸâ«à“¡“∂÷ß°àÕπ ∂ â“ºŸâ«à“


¡“∂÷ß∑’À≈—ß≠’ËªÿÉπ‰¡à·πà«à“®–√Õ¥À√◊Õ‡ª≈à“ ‚™§¥’¢Õß§ππ—Èπ‰¡à√Ÿâ«à“™◊ËÕÕ–‰√·≈â«°Á°”π —π¢“«µÕπÀ≈—ß‡¡ ◊ËÕªï ¯˘ °Á¡“™◊ÈÕ∑’Ë·∂«Ê π’È„°≈âÊ ˆ

‰√à ‰√ à≈– Úı ∫“∑ ™◊ÈÕ∑ ’‡¥’¬« ˆ ‰√à ·°‡Õ“≈ß™ ◊ËÕ·°‰«â Û ≈ß™ ◊ËÕ·¡à·°‰«âÛ ≈ß™◊ËÕ·°°Áµ°°—∫≈Ÿ°™“¬π“¬≥√ß§å ‰∑¬π ‘¬¡ ·µà«à“≈ß™ ◊ËÕ·¡à ·¡à·°µ“¬∑ ’À≈ —ß ∑’Ë¥‘π‡≈¬‰ªµ°°—∫π âÕß “«·° ≈ÿß¢“«‡ªìπ§π∑ ’Ë‡ªìππ —°‡≈ß¬‘ßªóπ·¡àπ ¡—¬°àÕππ ’È°”π—πµâÕß‡ªìπ¡◊Õªóπ‡ªìππ—°‡≈ßπ– ‡æ√“–«à“æ«°‡ ◊Õª≈ âπµâÕßµàÕ Ÿâ°—∫æ«°‡ ◊Õª≈ âπ „π∫â“π·°®–¢ÿ¥ π“¡‡æ≈“–‰«â‡æ√“–·°µâÕß≈ß‰ªπÕπ„π π“¡‡æ≈“– ‡æ√“–«à“·°‡ªìπ§π¡’‡ß‘π°≈ —«æ«°ª≈ âπ∫ â“π º¡π ’Ë°Á®– π‘∑°—π‡æ√“–«à“∫â“πº¡°Áπ—°‡≈ß„À≠à‡À¡ ◊Õπ°—π°Á¡’§«“¡ —¡æ—π∏ å°—πæÕ ¡§«√§π„π§≈Õß¡À“ «— ¥‘Ï∑ ’Ë‰¡à∂Ÿ°ª≈ âπ°Á‡æ√“–∫â“πº¡°—∫∫â“π°”π—π¢“«§√—∫ §◊ÕÀâ“¡‰«â „π§≈Õßπ’Ë≠“µ‘°Ÿ∑—Èßπ—Èπ·À≈–

∫â“π∑ ’Ë∂Ÿ°ª≈ âπ¡’Õ¬Ÿà∫â“π‡¥’¬«∑ ’Ëµ√ßÀπ â“«—¥ ÿ«√√≥π —Èπ ≈Ÿ°‡¢¬‡¢“®â“ßª≈ âπ ·≈–Õ’°Õ—πÀπ ÷Ëß∫â“π∑ ’ËÕ“®“√¬åæŸ¥¥â«¬«à“π“¬Àß’ π“¬Àß’‡ªìπ≠ ’ËªÿÉπµ°§â“ß∑ ’Ë‡¥‘π¡“µ“¡∑“ß√∂‰ø·≈â«°Á¡“æ÷Ëßæ“Õ“»—¬§π»“≈“¬“ §π»“≈“¬“°Á‡≈ ’È¬ß‰«â‡√’¬°«à“≠ ’ËªÿÉπÀß’ ·≈ â«µÕπÀ≈ —ßπ’È‰¥â√ Ÿâ«à“·°¡’Ω ï¡◊Õ∑“ß™à“ß§√ —∫ ‡ªìπ°÷Ëß™à“ß‚≈À–‡°àßπ–§√ —∫¡“∑”ªóπ‡∂◊ËÕπ¢“¬Õ¬Ÿà·∂«π ’È ‡ªìπ§π·√°∑ ’Ë∑”∑ ’Ë Ÿ∫π È” ∑’Ë‡¢“‡√ ’¬°æ≠“π“§ Ÿ∫π È” ‡ªìπ§π∑”§π·√°§√ —∫ ∑’ËÀ—«∂ππ¢“¬¥’¡“°·≈ â«°Á√Ë”√«¬µÕπÀ≈—ß√ Ÿâ ÷°«à“‰ª√ —∫‡À¡“Õ¬Ÿà∑ ’Ëª√–‡∑»≈“« ‰ª¡’·øπÕ¬Ÿà∑ ’Ëª√–‡∑»≈“« ‡¢“°—∫º¡ π ‘∑°—π ‡«≈“º¡¡’Õ–‰√°Á‰ªÀ“·°‡æ√“–«à“º¡°Á‡ªìπ™à“ß‰ªæ÷Ëß‡¢“ ·≈â«°ÁÕ’°§πÀπ ÷ËßÕ¬Ÿà„°≈ â∫â“πº¡ º¡‡√’¬°·ªÖ–≠ ’ËªÿÉπ ·°‡ªìπ™à“ß√ —∫‡À¡“°àÕ √ â“ß∑’Ë √â“ßµ≈“¥π§√ª∞¡ Ú À≈—ß §ππ’È·À≈–§√ —∫∑ ’Ë √â“ßµ≈“¥π§√ª∞¡ Ú À≈—ßπ’È‡ªìπ§π √ â“ß º¡°Á‡√’¬°·°«à“µ“·ªÖ– ·µà‰¡à√ Ÿâ«à“·°™ ◊ËÕÕ–‰√ ·°¬—ß∑”‚µä–„Àâ∫â“πº¡‰«â Ú µ—«§√ —∫ Ωï¡◊Õ¥’¡“°§√—∫ Õ¬à“ß∑ ’Ë¥ÕπÀ«“¬™ ◊ËÕ‰§´—ß ‡æ√“–«à“º¡ —ß‡°µæ«°π’È‡¢“¡“Õ¬Ÿà°àÕππ“π·≈ â«§√ —∫ ¡“‡ªìπÀ¡Õ ¡“‡ªìπÕ–‰√ æÕ≠ ’ËªÿÉπ‡¢â“¡“°Áµ‘¥¬»‡ªìπæ—πµ√ ’º¡°Á‰¡à√Ÿâ ‡√ ’¬°·µà‰§´—ß ‡ªìππ“¬∑À“√≠ ’ËªÿÉπ∑”®“√°√√¡«—¥πÈ”·¡àπÈ”¢÷Èπ‡∑ à“‰√√ ŸâÀ¡¥ π ’È°Á‡ªìπ à«πÀπ ÷Ëß∑ ’Ë‡√“‰¥â —¡º— °—∫≠ ’ËªÿÉπ‡æ√“–«à“§π‰∑¬√—°≠ ’ËªÿÉπ¡“°

ºŸâ¥”‡π ‘π°“√‡ «π“:

Õ—ππ —Èπ°Á‡ªìπÕ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ ÷Ëß¢ÕßºŸâ∑ ’Ë‡√’¬°«à“¡’ à«π√ à«¡°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√ å∑ ’Ë‡√“§ÿ¬Ê °—π¡“·≈â««à“§π‰∑¬√—°≠’ËªÿÉπ ≈—°À¡¥‡≈¬ ‡√’¬π∂“¡§ÿ≥≈ÿß∑ÿ¡π‘¥Àπ ÷Ëß§à–°àÕπ∑ ’Ë‡√“®–ªî¥ §π‰∑¬„πµÕππ —Èπ™à«ß‡«≈“ ß§√“¡√ Ÿâ ÷°¬—ß‰ß°—∫™“«≠ ’ËªÿÉπ∑’Ë‡¢â“¡“§–

§ÿ≥ª√–∑ ÿ¡ «— ¥‘Ïπ”:

∑’Ë®√‘ß®–‡°≈ ’¬¥≠ ’ËªÿÉπÕ¬ŸàµÕπ‡¥’¬«π–§√ —∫ ‡æ√“–º¡Õ¬Ÿà∑“ß√∂‰ø‡¢“‡Õ“‡™≈¬¡“ ∑ ’Ë‡Õ“‰ª∑”∑“ß√∂‰ø∑ ’Ë°“≠®π∫ ÿ√ ’ ≠’ËªÿÉπ‡Õ“‡™≈¬¡“ Ω√ —Ëßµ—«·¥ß‡ ◊ÈÕ‰¡à„ à πÿàßºâ“‡µ’Ë¬«º ◊π‡¥’¬« „ àµŸâ√∂‰ø¡“∂◊Õªóπ °Á‡°≈ ’¬¥µÕππ —Èπ·À≈–§√ —∫‡æ√“–«à“®–∑√¡“π¡π ÿ…¬å¡“°‡°‘π‰ª ‡Õ“‰ª∑”∑“ß ¢π«—πÀπ ÷ËßÀ≈“¬‡∑ ’Ë¬«·≈ â«µÕπÀ≈ —ß –æ“πæ—ß µâÕß‡≈ à“ –æ“π‡ “«¿“„Àâøíßπ ‘¥π÷ß º¡ºŸ°æ—π°—∫ –æ“π‡ “«¿“‡æ√“–«à“‡«≈“æ—π∏¡‘µ√¡“∑ ‘Èß√–‡∫ ‘¥º¡™Õ∫‰ª®—∫ª≈“ µÕπÀ≈—ßπ ’ËÕ‡¡√‘°—π¡“∑ ‘Èß ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ«ß¡“≈—¬·¢«π‡ªìπ·∂«π—∫¥â«¬ Ò¯ ≈ Ÿ° ¢â“ß≈–˘ ≈ Ÿ° ¡’‚´à§≈âÕß·¢«π‡ªìπ·∂«‡≈¬·≈ â«°Á‰¡à√–‡∫ ‘¥§√ —∫ ‡¢“µ—Èß‡«≈“‰«âæÕ‰¥â‡«≈“¡—π√–‡∫ ‘¥°Á¬°≈ß·¡àπÈ”‰ª‡≈¬

ºŸâ¥”‡π ‘π°“√‡ «π“:

∫—¥π ’È°Á‰¥â‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈ â«π–§–∑ ’Ë®–ªî¥°“√‡ «π“ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥«‘∑¬“°√∑ —Èß Û ∑ à“π¡“°Ê ∑ ’Ë‰¥â„Àâ§«“¡√ Ÿâ°—∫‡√“„π«—ππ ’È ¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°§à–

æ‘∏’°√:

µâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æ—π‡Õ° ¥√. √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘® Õ“®“√¬å‡∑æ∫ÿ≠µ“ππ∑å §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ «— ¥‘Ïπ” ·≈–Õ“®“√¬å ¥√.®‘√“∏√ ™“µ‘»‘√‘ Õ’°§√—Èßπ–§– ¢Õ∫§ÿ≥§à–

¿“§ºπ«°


·∫∫øÕ√å¡‡ πÕ‚§√ß°“√°‘®°√√¡§≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı˘

Ò. ™ ◊ËÕ‚§√ß°“√ ‚§√ß°“√‡≈ à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√ —Èß∑’Ë Ò ‡©≈ ‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑√ß‡®√ ‘≠æ√–™π¡“¬ÿ¯Ù æ√√…“ (˜ √Õ∫) „πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı˘

Ú. ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√Ú.Ò Àπ à«¬ß“π‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ »Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“

§≥–»‘≈ª»“ µ√ å ¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈Ú.Ú ™◊ËÕºŸâ√ —∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ º».¥√.Õ¿‘≈—°…≥ å ‡°…¡º≈°Ÿ≈

Û. «—π∑ ’Ë®—¥°‘®°√√¡/‚§√ß°“√√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ¡°√“§¡ - ‡¡…“¬π Úıı˘

Ù. ∂“π∑ ’Ë®—¥°‘®°√√¡/‚§√ß°“√ §≥–»‘≈ª»“ µ√ å

ı. °≈ ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬Àπ à«¬ß“π·≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ı §ππ—°‡√ ’¬π π—°»÷°…“ §≥“®“√¬å ı §π∫ÿ§≈“°√§≥–»‘≈ª»“ µ√ å ı §πºŸâ π„®∑—Ë«‰ª ı §π√«¡ Ú §π


ˆ. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈π—∫·µà¿“§‡√’¬π∑’Ë Ú ªï°“√»÷°…“ ÚıÙ¯ ‡ªìπµâπ¡“ “¢“«‘™“

¿“…“‰∑¬ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ‰¥â‡ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π√“¬«‘™“ ç«√√≥°√√¡æ◊Èπ∫ â“πé ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â‡√’¬π√ Ÿâ§«“¡§‘¥ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈–«‘∂’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß°≈ ÿà¡™πºà“π«√√≥°√√¡æ ◊Èπ∫ â“π∑ —Èß√ Ÿª·∫∫≈“¬≈ —°…≥ å·≈–¡ÿ¢ª“∞–„π°“√π ’È§≥–π —°»÷°…“‰¥â‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¿“§ π“¡„πæ ◊Èπ∑ ’Ëµ”∫≈»“≈“¬“æ∫«à“æ◊Èπ∑’Ë∫√‘ ‡«≥π’È¡’ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¬“«π“π ¡’‡Õ°≈ —°…≥å∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√ å·≈–«—≤π∏√√¡∑ ’Ëπà“ π„® ®÷ß‰¥â‡ πÕ„Àâ®—¥‚§√ß°“√‡ «π“‡°’Ë¬«°—∫Õß§å§«“¡√ Ÿâ¢Õß‡Õ°≈ —°…≥ å∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√ å·≈–«—≤π∏√√¡‡æ ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·≈–‡ªî¥‚≈°∑—»π å¢Õßπ —°»÷°…“„Àâ°«â“ß¢«“ß¬‘Ëß¢÷Èπ

Õπ÷Ë ß °“√¥”‡π‘π°“√ ◊∫§âπ‡Õ°≈—°…≥å∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡¢Õßµ”∫≈»“≈“¬“π—Èπ ¡’Àπà«¬ß“π¿“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“·≈â«°àÕπÀπâ“π’È πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√»÷°…“„π “¢“µà“ßÊ Õ“∑ ‘ “¢“ ‘Ëß·«¥≈ âÕ¡ “∏“√≥ ÿ¢»“ µ√ å ‡»√…∞»“ µ√ å —ß§¡»“ µ√ å¡πÿ…¬»“ µ√ å ‡ªìπµâπ ‡æ ◊ËÕ·≈°‡ª≈ ’Ë¬πÕß§å§«“¡√ Ÿâ ª√– ∫°“√≥å µ≈Õ¥®π √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ß™ÿ¡™π°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈‰¥âÕπ ÿ¡—µ‘‡ß‘π∑ÿπÕÿ¥Àπ ÿπ°“√«‘®—¬„π™ÿ¥ ç‚§√ß°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–™“§¡æÿ∑∏¡≥±≈é´÷Ëß·∫ àß‡ªìπ ™ÿ¥‚§√ß°“√¬àÕ¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ ™ÿ¥∑ ÿπ∑“ß —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡™ÿ¥∑ÿπ∑“ß‡»√…∞°‘® ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–√–∫∫π‘‡«» ™ÿ¥æÿ∑∏¡≥±≈„π√–¥—∫¡À¿“§ ™ÿ¥°“√®—¥µ—Èßµπ‡Õß °“√‡√ ’¬π√ Ÿâ∑“ß —ß§¡·≈–¿“§ª√–™“™π ™ÿ¥π—°«‘™“°“√√ÿàπ„À¡à°—∫°“√æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ∑âÕß∂‘Ëπæÿ∑∏¡≥±≈ ·≈–™ÿ¥æÿ∑∏¡≥±≈‡¡◊Õßπà “Õ¬Ÿà ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ”§—≠‡æ◊ËÕ„Àâ™“«∫â “πÀ√◊Õπ—°«‘®—¬∑âÕß∂‘Ëπ π—°«‘™“°“√ ·≈–π—°»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â‡√ ’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π√ à«¡°—π‡æ ◊ËÕ‡ √ ‘¡ √ â“ß»—°¬¿“æ¢Õß™ÿ¡™π ¿“¬À≈ —ß¥”‡π ‘π‚§√ß°“√«‘®—¬¥—ß°≈ à“« ”‡√ Á®·≈ â« Àπ à«¬ß“π¿“¬„π¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈¬—ß§ß¡’°“√»÷°…“«‘®—¬‡°’Ë¬«°—∫æ ◊Èπ∑ ’Ëµ”∫≈»“≈“¬“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ ‡¡ ◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ Úıı§≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—π«‘®—¬

¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡‡æ ◊ËÕæ—≤π“™π∫∑ ®÷ß‰¥â®—¥ß“π ç‡≈ à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“§√—Èß∑ ’Ë Òé ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡º¬·æ√à·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫™ÿ¡™π»“≈“¬“„π·ßà¡ÿ¡∑“ß¡π ÿ…¬»“ µ√ å·≈– —ß§¡»“ µ√ å ·≈–‰¥â√—∫°“√µÕ∫√ —∫®“°π —°«‘™“°“√ π—°»÷°…“ ·≈–™ÿ¡™π‡ªìπÕ¬à“ß¥’

π—∫®“°π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ “¢“«‘™“¿“…“‰∑¬ §≥–»‘≈ª»“ µ√å¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈ ®÷ß‰¥â¥”‡π ‘π°“√»÷°…“«‘®—¬·≈–·≈°‡ª≈ ’Ë¬π‡√ ’¬π√ Ÿâ√à«¡°—∫™ÿ¡™π»“≈“¬“¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ‡ÀÁπ·ßà¡ÿ¡¢Õß™ÿ¡™π»“≈“¬“„π¡‘µ‘∑“ß«—≤π∏√√¡∑ ’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡ªìπº≈„Àâ¡’°“√®—¥ß“π‡≈ à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“¢÷Èπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏åÕß§å§«“¡√ Ÿâ¥â“π ç»“≈“¬“»÷°…“é„Àâ‡ªìπ∑ ’Ë√—∫√ ŸâÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ „πÀ—«¢âÕµà“ßÊ ‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ ’È

‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√ —Èß∑’Ë Ò µÕπ çª√–«—µ‘»“ µ√ å·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß»“≈“¬“é

‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√ —Èß∑’Ë Ú µÕπ ç§ÿ¬°—∫»‘≈ªîπæ ◊Èπ∫â“π»“≈“¬“é‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√ —Èß∑’Ë Û µÕπ ç‡ªî¥µ”√ —∫ ”√ —∫»“≈“¬“é‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√ —Èß∑’Ë Ù µÕπ ç»“≈“ ç¬“é ∑ ’Ë»“≈“¬“é‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—Èß∑ ’Ë ı µÕπ ç§‘¥∂÷ß·¡àª√–¬Ÿ√ ...≈”µ—¥

»“≈“¬“é‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√ —Èß∑’Ë ˆ µÕπ çÕ¬Ÿà ‡ªìπ ‡¬Áπ ÿ¢..π È”°—∫™’«‘µ

™“«»“≈“¬“é‡≈ à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√ —Èß∑ ’Ë µÕπ çÒÒ ªï ∂“π’√∂‰ø»“≈“¬“é‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√ —Èß∑’Ë µÕπ çæ≠“°ß - æ≠“æ“π ◊∫µ”π“π

“π§«“¡√ Ÿâ Ÿà‡»√…∞°‘® √ â“ß √√§åé‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√ —Èß∑ ’Ë µÕπ ç√.». Òˆ ‰¢√À— ≈ —∫‡ √ ’‰∑¬

∑’Ë»“≈“¬“é°“√®—¥ß“π‡≈ à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√ —Èß ∑ ’Ëºà“π¡“‰¥â√—∫§«“¡ π„®

·≈–°“√µÕ∫√—∫Õ¬à“ß¥’®“°ºŸâ‡¢â“√à«¡ß“π ÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∫ÿ§≈“°√¿“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–™“«™ÿ¡™π»“≈“¬“ µ≈Õ¥®ππ —°«‘®—¬™ÿ¡™π ·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª °àÕ„Àâ‡°‘¥‚§√ß°“√·≈–§«“¡√ à«¡¡ ◊Õµà“ßÊ ‡ªìπ®”π«π¡“°


„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı˘ π ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√©≈Õß°“√§√∫√Õ∫ Ò ªï‚§√ß°“√ ç‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“é ·≈– ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑ ’Ë ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œæ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ ¯Ù æ√√…“ (˜ √Õ∫) §≥–»‘≈ª»“ µ√ å ¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈ ®÷ß‰¥â®—¥ß“π„π§√ —Èß∑ ’Ë Ò π’È ‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“‚§√ß°“√ ç‡≈ à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“é §√ —Èß∑ ’Ë Ò ‡©≈ ‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ ¯Ù æ√√…“(˜ √Õ∫) „πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı˘ ‡æ ◊ËÕ√«∫√«¡ ·≈°‡ª≈ ’Ë¬π ·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫«—≤π∏√√¡·≈– —ß§¡¢Õß™“«»“≈“¬“ µ≈Õ¥®π∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß„Àâ‡ªìπ√–∫∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡’»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»π å»÷°…“ §≥–»‘≈ª»“ µ√ å¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß™à«¬‡º¬·æ√àÕß§å§«“¡√Ÿâ¥—ß°≈ à“« ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π»“≈“¬“„Àâ¬—Ëß¬◊πµàÕ‰ª √«¡∑—Èß¬—ß‡ªìπ‚Õ°“ „π°“√ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥·°àºŸâ‰¥â√ —∫√“ß«—≈ ç»“≈“¬“ ¥ÿ¥’é §√ —Èß∑ ’Ë ÷Ëß‡ªìπ∫ ÿ§§≈∑’Ë √â“ß§ÿ≥ª√–‚¬™π å·°àÕ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈∑ à“πµàÕ‰ªÕ’°¥â«¬

˜. «—µ∂ ÿª√– ß§å¢Õß‚§√ß°“√˜.Ò ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√ à·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫™ÿ¡™π»“≈“¬“˜.Ú ‡æ ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ∑—»π§µ‘„π‡™‘ß¡πÿ…¬»“ µ√å√–À«à“ß

π—°«‘™“°“√ π —°«‘®—¬™ÿ¡™π π —°»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈ —¬·≈–ª√“™≠ å™“«∫â“π

˜.Û ‡æ ◊ËÕ‡©≈ ‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑√ß‡®√ ‘≠æ√–™π¡“¬ÿ ¯Ù æ√√…“ (˜ √Õ∫) „πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı˘

¯. ≈ —°…≥–/ √ Ÿª·∫∫°‘®°√√¡¯.Ò ®—¥°‘®°√√¡‡ «π“«‘™“°“√¯.Ú ®—¥π ‘∑√√»°“√ ·≈–ÕÕ°√ â“π®”Àπ à“¬º≈ ‘µ¿—≥±å¯.Û ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡æ ◊ËÕ‡º¬·æ√ à

ª√–¡«≈¿“æß“πç‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“é §√—Èß∑ ’Ë ˘

µÕπ ç√.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“é«—πæÿ∏∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π Úıı¯

ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘≈—°…≥å ‡°…¡º≈°Ÿ≈ §≥∫¥’§≥–»‘≈ª»“ µ√å ª√–∏“π„πæ‘∏’æ√ âÕ¡¥â«¬§≥–ºŸâ∫√ ‘À“√ ·≈–·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘√ à«¡ —°°“√–»“≈æàÕ¢ÿπ∑ ÿàß

‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïª√–®”¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈


¿“æ∫π §ÿ≥∫”√ ÿß æ‘π‘®°ÿ≈ À¡Õ¢«—≠„πæ‘∏’ °≈à“«§” —ß‡«¬æàÕ¢ÿπ∑ ÿàß¿“æ≈à“ß â“¬-¢«“ π—°»÷°…“™—Èπªï∑ ’Ë Ù §≥–»‘≈ª»“ µ√ å

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈‡¢â“√—∫‚ª√¬∑“π®“°ª√–∏“π„πæ‘∏’µ“¡ª√–‡æ≥’

ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘≈—°…≥ å ‡°…¡º≈°Ÿ≈ §≥∫¥’§≥–»‘≈ª»“ µ√ åª√–∏“π„πæ‘∏’ —°°“√–»“≈æ√–¿Ÿ¡‘‡√◊Õπ‰∑¬


¢∫«π·Àà«à“« “¡™“¬∂«“¬æàÕªŸÉ¢ÿπ∑ÿàß‚¥¬π —°»÷°…“™—Èπªï∑ ’Ë Ù §≥–»‘≈ª»“ µ√ å ¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈

ç√–∫”∫«ß √«ßæàÕªŸÉ¢ÿπ∑ÿàßéª√–æ—π∏å§”√âÕß‚¥¬»“ µ√“®“√¬å‡°’¬√µ‘§ÿ≥ π“¬·æ∑¬åæŸπæ‘» Õ¡“µ¬°ÿ≈


∫√√¬“°“»°“√≈ß∑–‡∫ ’¬π‡¢â“√à«¡ß“π·≈–°“√®—¥π ‘∑√√»°“√„πß“π‡≈ à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√ —Èß∑’Ë ˘

¿“æ∫π ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘≈—°…≥ å ‡°…¡º≈°Ÿ≈§≥∫¥’§≥–»‘≈ª»“ µ√ å °≈ à“«µâÕπ√—∫

¿“æ≈ à“ß √Õß»“ µ√“®“√¬å π“¬·æ∑¬åª√’™“ ÿπ∑√“π —π∑ å √ÕßÕ∏ ‘°“√∫¥’ΩÉ“¬°‘®°“√π—°»÷°…“·≈–»‘…¬å‡°à“ —¡æ—π∏å ¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈ °≈ à“«√“¬ß“π


¿“æ∫π »“ µ√“®“√¬å‡°’¬√µ‘§ÿ≥ §ÿ≥À≠ ‘ß‰¢»√ ’ »√’Õ√ÿ≥ Õ¥’µ√ —∞¡πµ√ ’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈–‡≈¢“πÿ°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ

¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ °≈à“«‡ªî¥ß“π¿“æ≈à“ß ª√–∏“π„πæ‘∏’·≈–·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘ √ à«¡‡ªî¥ß“π‡≈ à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“

§√ —Èß∑ ’Ë ˘ µÕπ ç√.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“é

ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘≈—°…≥ å ‡°…¡º≈°Ÿ≈ §≥∫¥’§≥–»‘≈ª»“ µ√ å¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈ ¡Õ∫√“ß«—≈°“√ª√–°«¥¿“æ«“¥·≈–‡√ ’¬ß§«“¡

„πÀ—«¢âÕ ç¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈°—∫™ÿ¡™π¢Õß©—πé


ª“∞°∂“æ‘‡»… ç —ß§¡‰∑¬ ¡—¬®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ „π«√√≥°√√¡ª√–«—µ‘»“ µ√ åé ‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬åÕ‘ßÕ√ ÿæ—π∏ÿå«≥ ‘™ “¢“«‘™“¿“…“‰∑¬

§≥–Õ—°…√»“ µ√ å ®ÿÃ“≈ß°√≥ å¡À“«‘∑¬“≈ —¬

º≈ß“π∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈°“√ª√–°«¥¿“æ«“¥À—«¢âÕ ç¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈°—∫™ÿ¡™π¢Õß©—πé


∫√√¬“°“»°“√‡ «π“ À—«¢âÕ çÕ—°…–·≈– —¡æ—π∏¡‘µ√ °—∫™’«‘µ¢Õß‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“é°“√· ¥ß≈–§√‡√◊ËÕß

ç§Ÿà°√√¡ ùæ“°…åû „À¡àé‚¥¬π —°»÷°…“§≥–»‘≈ª»“ µ√ å

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈


Õ“®“√¬å ¥√.ª«≈—°¢‘Ï ÿ√ — «¥’ Õ“®“√¬åª√–®” “¢“«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ…ºŸâ°”°—∫·≈–ºŸâ‡¢’¬π∫∑ ∂ à“¬¿“æ√ à«¡°—∫π—°· ¥ß·≈–∑ ’¡ß“π

·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘√à«¡∂à“¬¿“æ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°„πß“π‡≈ à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√ —Èß∑’Ë ˘ µÕπ ç√.». Òˆ ‰¢√À— ≈ —∫‡ √ ’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“é


§”ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥ºŸâ‰¥â√ —∫°“√¬°¬àÕß„Àâ‡¢â“√ —∫√“ß«—≈

ç»“≈“¬“ ¥ÿ¥’é §√—Èß∑’Ë ı æÿ∑∏»—°√“™ Úıı¯ç§ÿ≥«≈’ «¥¡“≈—¬é

§ÿ≥«≈ ’ «¥¡“≈—¬ ‡°‘¥«—π∑ ’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏ å æ.». ÚÙ˘˘ ‡ªìπ™“«µ”∫≈§≈Õß‚¬ß Õ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ §ÿ≥«≈’‡°‘¥·≈–‚µ„π™ÿ¡™π§≈Õß‚¬ß®÷ß¡’§«“¡ºŸ°æ—π≈÷° ÷Èß°—∫™ÿ¡™π·Ààßπ ’È‡ªìπÕ¬à“ß¡“° µ—Èß·µà«—¬‡¥Á°§ÿ≥«≈ ’‰¥â —¡º— ∂÷ß«‘∂’™’«‘µ∑ ’Ë∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬°—π π È”„®‰¡µ√’√–À«à“ß§π„π™ÿ¡™π ∑ ÿàßπ“ “¬π È” º◊π·ºàπ¥‘πÕ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¿“æ¢Õß™ÿ¡™π∑’Ëß¥ß“¡„π«—¬‡¥Á°‡À≈à“π’È ‡ªìπ¿“æ∑’Ë§ÿ≥«≈’Õ¬“°®–π”°≈—∫¡“„Àâ™“«§≈Õß‚¬ß‰¥â —¡º— Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

§ÿ≥«≈ ’‡°…’¬≥µ—«‡Õß®“°°“√‡ªìπ¢â“√“™°“√ —ß°—¥°“√‡§À–·Ààß™“µ‘·≈–‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈ —∫¡“¬—ßµ”∫≈§≈Õß‚¬ß ‡æ ◊ËÕ„™â™’«‘µ∑ ’Ë‡√’¬∫ßà“¬·≈–Õÿ∑‘»µ—«·°à™ÿ¡™π ·µà ç°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡é π—Èπ ‰¡à‰¥âßà“¬Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥ §ÿ≥«≈’µâÕß‡º™‘≠°—∫§”∂“¡¡“°¡“¬ çª√–™“ —ß§¡§◊ÕÕ–‰√é çµâπ∑ ÿπ∑“ß —ß§¡§ ◊ÕÕ–‰√é·≈–∑ ’Ë ”§—≠§ ◊Õ¿“æ¢Õß§«“¡¡’πÈ”„® §«“¡‡Õ ◊ÈÕÕ“∑√∑ ’Ë¡’µàÕ°—π¢Õß™“«§≈Õß‚¬ß‰¥â‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª·≈â« ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π™ÿ¡™π∂Ÿ°∑”≈“¬ ÷Ëß ‘Ëßµà“ßÊ‡À≈ à“π’È‰¡à‰¥â∑”„Àâ§ÿ≥«≈ ’¬àÕ∑ âÕ ·µà°≈ —∫°≈“¬‡ªìπ·√ßº≈ —°¥—π„Àâ§ÿ≥«≈ ’¡’®‘µ„®∑’Ë·¢Áß·°√ àß æ√ âÕ¡∑ ’Ë®–‡º™‘≠°—∫ªí≠À“∑ ÿ°¥â“π ·≈–À“Àπ∑“ß·°â‰¢·≈–æ—≤π“‡æ◊ËÕ„Àâ¿“æÕ¥’µ¢Õß§≈Õß‚¬ß°≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπ¿“æªí®®ÿ∫—π∑’Ë™“«§≈Õß‚¬ß®–‰¥â —¡º— ·≈–æ—≤π“„Àâ¥’¢÷ÈπµàÕÊ ‰ª

§ÿ≥«≈ ’¡’§µ‘ª√–®”„®„π°“√∑”ß“π«à“ ç°“√∑”ß“π‡æ ◊ËÕ à«π√«¡‡ªìπ°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß·ºàπ¥‘π ‰¡à‰¥â∑”‡æ ◊ËÕÕ¬“°‰¥âÀ√◊Õ

»“ µ√“®“√¬å‡°’¬√µ‘§ÿ≥ §ÿ≥À≠ ‘ß‰¢»√ ’ »√’Õ√ ÿ≥ Õ¥’µ√—∞¡πµ√ ’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–‡≈¢“π ÿ°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√ —µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’

„Àâ‡°’¬√µ‘¡Õ∫√“ß«—≈ ç»“≈“¬“ ¥ÿ¥’é ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı¯·°à §ÿ≥«≈ ’ «¥¡“≈—¬

114 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑ ’Ë»“≈“¬“

Õ¬“°‡ªìπé §ÿ≥«≈ ’®÷ß‰¥â‡¢â“√ à«¡°—∫°≈ ÿà¡∫ ÿ§§≈ Õß§å°√ ·≈– ∂“∫ —π°“√»÷°…“µà“ßÊ ¡“°¡“¬∑ —Èß‡∫◊ÈÕßÀπ â“·≈–‡∫◊ÈÕßÀ≈ —ß Õ“∑‘ °“√°àÕµ—Èß°≈ ÿà¡§π√ —°…å∂‘Ëπ∫ â“π«—¥¡–‡°≈◊Õ √ à«¡®—¥µ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ∫â“π«—¥¡–‡°≈◊Õ ‚¥¬°“√ π —∫ πÿπ¢Õß§≥–»‘≈ª»“ µ√ å ¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈ ·≈–√ à«¡°àÕµ—Èß°≈ ÿà¡‡§√◊Õ¢à“¬π√“¿‘√¡¬å‡æ ◊ËÕ·ª√√ Ÿªº—°µ∫™«“‡ªìπ«— ¥ÿ√ÕßπÕπ„Àâ —µ«å∑¥≈Õß¢Õß»Ÿπ¬å —µ«å∑¥≈Õß·Ààß™“µ‘ ¡À“«‘∑¬“≈ —¬¡À‘¥≈ ·≈–πÕ°®“°π ’È ‘Ëß∑ ’Ë§ÿ≥«≈’„Àâ§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“°°Á§◊Õ°“√æ—≤π“§π ‡æ√“–§«“¡ —¡æ—π∏å∑ ’Ë¥’ §«“¡¡’πÈ”„®¢Õß§π„π™ÿ¡™π §«“¡‡Õ ◊ÈÕÕ“∑√∑’Ë¡’µàÕ°—π ®–‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–™à«¬„Àâ “¡“√∂æ—≤π“™ÿ¡™π‰ª‰¥â‰°≈¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–°“√·°âªí≠À“¢Õß‡¬“«™π„π™ÿ¡™π ÷Ëß¡’·π«§‘¥ ”§—≠∑ ’Ë«à“ ∂â“µâÕß°“√„Àâ‡¬“«™π¡’™’«‘µ∑ ’Ë¥’ ®–µâÕß‡ª≈ ’Ë¬π ¿“æ·«¥≈ âÕ¡„Àâ‡¬“«™π ·≈–‡™◊ËÕ«à“‡¬“«™π‰¡à‰¥â‡≈«¡“®“°„πµ—«‡¢“¥—ßπ —Èπ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥«≈’æ¬“¬“¡∑”„Àâ·°à™ÿ¡™π§≈Õß‚¬ß ≈ â«π·≈ â«·µà‡ªìπ§ÿ≥Ÿª°“√·°à™ÿ¡™π´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ ÷Ëß¢ÕßÕ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈

¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“«¡“π’È §≥–°√√¡°“√®—¥‚§√ß°“√‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ ®÷ß¡µ‘‡ªìπ‡Õ°©—π∑ å ‡ÀÁπ ¡§«√¡Õ∫√“ß«—≈ ç»“≈“¬“ ¥ÿ¥’é ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı¯ ‡æ ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°¬àÕß°“√‡ ’¬ ≈–·≈–Õÿ∑ ‘»µπ‡æ ◊ËÕ°“√æ—≤π“Õ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ µ≈Õ¥®π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß°“√æ—≤π“∑ âÕß∂ ‘ËπÕ ◊ËπÊµàÕ‰ª

rs160 sereethai

Documents