santa monica c50 · 2015. 2. 17. · tak∂lm∂µ bir kaset varsa, cihaz içe-risinde kal∂r....

Radyo / Kasetçalar

Santa Monica C50

Kullanma ve Montaj K∂lavuzu

http://www.blaupunkt.com

SantaMonicaC50, tr 04.04.2003, 10:24 Uhr1

2

Lütfen aç∂n∂z


3

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

3

2

10

1

4

5

11

6

7 98

1213141516


4

KULLANIM ELEMANLARI

1 -tuµu, kumanda panelinin(Release-Panel) kilidini açmakiçin

2 Ses µiddeti ayarlay∂c∂s∂3 Cihaz∂n aç∂l∂p kapanmas∂,

cihaz∂n sesini birden düµürmedevresi (Mute) için tuµ

4 RDS tuµu, RDS (Radio Data Sy-stem) konfor fonksiyonunu aç-mak / kapatmak içindir.Hareketli metinlerin göstergesi-nin seçilmesi.

5 BND tuµu, FM istasyon kay∂talanlar∂n∂n ve ayr∂ca MW (ortadalga) ve LW (uzun dalga) fre-kans bantlar∂n∂n seçimiTS, Travelstore fonksiyonunubaµlat∂r

6 Ekran7 -tuµu, ekranda saatin gösteril-

mesi içinDIS, Gösterge içeriπinindeπiµtirilmesi

8 MENU tuµu, temel ayarlar me-nüsünün çaπr∂lmas∂.

9 -tuµu, ç∂kar∂labilir kumandapanelini (Flip-Release-Panel) aç-mak için

: Yön tuµlar∂ bloπu; OK tuµu, menü giriµlerinin

onaylanmas∂ ve tarama (scan)iµlevinin baµlat∂lmas∂ için

< DEQ tuµu, ekolayzeri açmak /kapatmak için

= AUD (Ses) tuµu, bas, tiz, saπ /sol (Balance) ve ön/arka (Fader)ayarlar∂ içinLD, bas/tiz ses µiddeti ayarfonksiyonunu açmak / kapatmakiçin

> 1 - 6 tuµ bloπu? CD•C tuµu, radyo, kasetçalar ve

CD deπiµtirici (eπerbaπlanm∂µsa) aras∂nda kaynakseçimi

@ TIM tuµu, trafik yay∂n∂ al∂nmas∂n∂ve TIM fonksiyonunu (Traffic In-formation Memory) açmak /kapatmak için


5

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

∑Ç∑NDEK∑LER

Uyar∂lar ve aksesuarlar .......... 6Trafik güvenliπi ............................. 6Montaj ............................................ 6Aksesuarlar................................... 6

Ç∂kar∂labilir kumanda paneli . 7

Açma / Kapatma ..................... 8

Ses µiddetinin ayarlanmas∂ ... 9Aç∂l∂µ ses µiddetinin ayarlanmas∂ .. 9Sesi birden düµürme devresi(Mute) ............................................ 9Telefon konuµmas∂ /Navigasyon sistemi...................... 9Onay tonu için ses µiddetininayarlanmas∂ ................................ 10

Radyo modu ......................... 10Radyo modunun devreyesokulmas∂ .................................... 10RDS Konfor Fonksiyonu (AF, REG) . 10Frekans band∂n∂n / ∑stasyonkay∂t alan∂n∂n seçilmesi ............. 11∑stasyonun ayarlanmas∂ ............ 11∑stasyon arama iµlemininhassasiyetinin ayarlanmas∂ ...... 12∑stasyonun haf∂zaya kaydedilmesi .. 12∑stasyonun otomatik olarakhaf∂zaya kaydedilmesi (Travelstore) . 12Tan∂ma amaçl∂ çal∂nmasüresi ayar∂ ................................. 13Program tipi (PTY)...................... 13Radyo al∂µ∂n∂n iyileµtirilmesi ..... 14Hareketli metinleringöstergesinin seçilmesi ............ 15

Trafik yay∂n∂ .......................... 15

Trafik haberleri hafizas∂ TrafficInformation Memo (TIM) ...... 16

Kasetçalar modu .................. 17Kasetin çal∂nmas∂ ....................... 17

Kasetin ç∂kar∂lmas∂ ..................... 17Bant sayac∂n∂n (Counter)s∂f∂rlanmas∂ ................................. 18H∂zl∂ bant hareketi ...................... 18Oynatmaya veya çalmayaara verme (Pause) ...................... 18Radyo monitörünüaçma / kapatma .......................... 19Boµ yerleri atlama (Blankskip) .. 19Band türü seçimi ........................ 19Dolby* B h∂µ∂rt∂s∂n∂ bast∂rma ..... 19Kasetçalar modundatrafik yay∂n∂ ................................. 19

CD deπiµtiricisi modu .......... 20CD deπiµtirici modununbaµlat∂lmas∂ ................................. 20CD seçimi .................................... 20Parça seçimi ............................... 20H∂zl∂ arama iµlemi (sesli) ............ 20Gösterge deπiµtirme .................. 20Tek tek parçalar∂ ya da tümCD’leri tekrar çalma (REPEAT) .. 20Parçalar∂n rastgele s∂raylaçal∂nmas∂ (MIX) ........................... 20Tüm CD’lerin tüm parçalar∂n∂ntan∂ma amaçl∂ çal∂nmas∂ (SCAN) .. 21Çalmaya ara verme (PAUSE) ..... 21CD’lerin isimlendirilmesi ........... 21

T∂n∂ ve ses µiddeti daπ∂l∂m∂ .. 25

Loudness ses yüksekliπininaç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂ .......... 25

Ekolayzer .............................. 26

D∂µ ses kaynaklar∂ ................ 28

Dinamik navigasyonsistemleri için TMC .............. 29

Teknik veriler ........................ 29

Montaj k∂lavuzu .................... 30


6

Uyar∂lar ve aksesuarlarBir Blaupunkt ürününü seçtiπiniz içinteµekkür ederiz. Yeni cihaz∂n∂z∂ iyi gün-lerde kullanman∂z∂ dileriz.

∑lk çal∂µt∂rma öncesi lütfen kullan∂mk∂lavuzunu okuyunuz.

Blaupunkt editörleri, kullan∂mk∂lavuzunun aç∂k ve kolay anlaµ∂l∂r ol-mas∂ için sürekli çal∂µmaktad∂rlar. Bu-nunla birlikte kullan∂m ile ilgili sorular∂n∂zolursa, lütfen yetkili sat∂c∂ya dan∂µ∂n∂zya da ülkenizdeki müµteri dan∂µmahatt∂n∂ aray∂n∂z. Telefon numaralar∂ bukitapç∂π∂n arka yüzünde bulunmaktad∂r.

Avrupa Birliπi s∂n∂rlar∂ içerisinde sat∂lanürünlerimiz için, üretici garantisi vermek-teyiz. Garanti koµullar∂,www.blaupunkt.de internet adresindenöπrenilebilir ya da doπrudan µu adrestenistenebilir:

Blaupunkt GmbHDan∂µma hatt∂Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

UYARILAR VE AKSESUARLAR

Trafik güvenliπi Trafik güvenliπi her µeyden daha

önemlidir. Oto radyonuzu sadece yolve trafik koµullar∂n∂n izin verdiπi du-rumlarda kullan∂n∂z. Yola ç∂kmadanönce cihaz∂n∂z∂ tan∂y∂n∂z.Polis, itfaiye ve kurtarma hizmetleri-nin sesli uyar∂ sinyalleri arac∂n∂zdazaman∂nda duyulabilmelidir. Bu ne-denle yolculuk s∂ras∂ndaprogram∂n∂z∂ ölçülü bir ses µiddetin-de dinleyiniz.

MontajEπer oto radyonuzu kendiniz takmakistiyorsan∂z, k∂lavuzun sonundaki mon-taj ve baπlant∂ bilgi ve uyar∂lar∂n∂ okuyu-nuz.

AksesuarlarYaln∂zca Blaupunkt onayl∂ aksesuarlarkullan∂n∂z.

Uzaktan kumanda

∑steπe baπl∂ RC 08 uzaktan kumandacihaz∂ ile, oto radyonuzun temeliµlevlerini direksiyondan güvenli bir µekil-de ve kolayca kumanda edebilirsiniz.

Amplifikatör

Tüm Blaupunkt amplifikatörlerikullan∂labilir.

CD deπiµtirici (Changer)

Aµaπ∂daki Blaupunkt CD deπiµtiricileribaπlan∂p kullan∂labilir:CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 veIDC A 09.Bir adaptör kablosu (Blaupunkt no.:7 607 889 093) üzerinden, CDC A 05ve CDC A 071 model CD deπiµtiricilerde baπlan∂p kullan∂labilir.


7

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

ÇIKARILAB∑L∑R KUMANDA PANEL∑

Ç∂kar∂labilir kumanda paneli

H∂rs∂zl∂πa karµ∂ korumaCihaz∂n∂z, h∂rs∂zl∂πa karµ∂ korumakamac∂yla, ç∂kar∂labilir kumanda paneli(Flip-Release-Panel) ile donat∂lm∂µt∂r.Bu kumanda paneli olmaks∂z∂n cihaz∂nh∂rs∂z için bir deπeri yoktur.Cihaz∂n∂z∂ h∂rs∂zl∂πa karµ∂ koruyunuz vearac∂n∂z∂ her terk ettiπinizde kumandapanelini yan∂n∂za al∂n∂z. Kumanda pa-nelini otomobil içerisinde, gizli bir yerdede olsa, b∂rakmay∂n∂z. Kumanda paneliyap∂s∂ kolayca ç∂kar∂l∂p tak∂labilecekbiçimde haz∂rlanm∂µt∂r.

Uyar∂:● Kumanda panelini düµürmeyiniz.

● Kumanda panelini doπrudan güneµ∂µ∂π∂ veya baµka ∂s∂ kaynaklar∂n∂netkisine maruz b∂rakmay∂n∂z.

● Kumanda panelini birlikte verilenk∂l∂f içerisinde saklay∂n∂z.

Kumanda panelinin ç∂kar∂lmas∂

➮ 1 tuµuna 1 bas∂n∂z.

Kumanda panelinin kilidi aç∂l∂r.

1

➮ Kumanda panelini cihazdan önceöne sonra sola doπru çekiniz.

● Kumanda panelinin cihazdanç∂kar∂lmas∂ndan sonra cihazkapan∂r.

● O andaki tüm ayarlar haf∂zadasaklan∂r.

● Tak∂lm∂µ bir kaset varsa, cihaz içe-risinde kal∂r.

Kumanda panelinin tak∂lmas∂

➮ Kumanda panelini soldan saπadoπru cihazdaki yuvas∂na itiniz.

➮ Kumanda panelinin sol yan∂ndanyuvas∂na tam oturuncaya kadar iti-niz.

Uyar∂:● Kumanda panelini takarken göster-

genin üzerine bast∂rmay∂n∂z.

Eπer kumanda paneli ç∂kar∂l∂rken cihazaç∂k, yani çal∂µ∂r durumda ise, yenidentak∂lma sonras∂nda, son ayarlar (radyo,kaset veya CD deπiµtirici) yine devreyegirer.


8

Kaset yuvas∂ üzerinden açma

Eπer cihaz kapal∂yken, sürücüsününiçinde kaset yoksa,

➮ tuµuna 9 bas∂n∂z.

Kumanda paneli aç∂l∂r.

➮ Kuvvet uygulamaks∂z∂n kaseti aç∂ktaraf∂ saπda olacak biçimde, dir-ençle karµ∂laµ∂ncaya kadar, sürücüiçerisine itiniz.

Kaset kendiliπinden sürücü içerisineçekilir.Kasetin içeri çekilmesi engellenmemeliya da desteklenmemelidir.

➮ Kumanda panelini, yerleµmesi his-sedilinceye kadar, hafif bir bast∂rmaile kapat∂n∂z.

Cihaz aç∂l∂r. Kaset çalmaya baµlar.

AÇMA / KAPATMA

Açma / KapatmaCihaz∂n aç∂l∂p kapat∂lmas∂ için aµaπ∂dakideπiµik olanaklara sahipsiniz.

Kontak anahtar∂n∂ kullanarak açma /kapatma

Eπer cihaz arac∂n kontak anahtar∂nadoπru biçimde baπlanm∂µsa, kontakaç∂l∂p kapat∂l∂nca cihaz da aç∂l∂pkapat∂l∂r.

Cihaz∂ kontak anahtar∂ kapal∂yken deçal∂µt∂rabilirsiniz.

➮ Bunun için, cihaz aç∂l∂ncaya kadar3 tuµunu bas∂l∂ tutunuz.

Uyar∂:Araç akümülatörünün korunmas∂ için,kontak kapat∂ld∂ktan bir saat sonra ci-haz otomatik olarak kapan∂r.

Ç∂kar∂labilir kumanda paneli ileaçma / kapatma

➮ Kumanda panelini ç∂kar∂n∂z.

Cihaz kapan∂r.

➮ Kumanda panelini yeniden tak∂n∂z.

Cihaz aç∂l∂r. Son ayarlar (radyo, kasetveya CD deπiµtirici) etkinleµtirilir.

3 no’lu tuµ ile açma / kapatma

➮ Açmak için 3 tuµuna bas∂n∂z.

➮ Kapatmak için 3 tuµuna iki sani-yeden daha uzun süre bas∂n∂z.

Cihaz kapan∂r.


9

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

SES Ω∑DDET∑N∑N AYARLANMASI

Ses µiddetinin ayarlanmas∂Ses µiddeti, 0 (kapal∂) ile 66 (en yük-sek) aras∂nda ad∂m ad∂m ayarlanabilir.

➮ Ses µiddetini yükseltmek için, sesayar tuµunu 2 saπa doπru çevirin.

➮ Ses µiddetini azaltmak için, sesayar tuµunu 2 sola doπru çevirin.

Aç∂l∂µ ses µiddetininayarlanmas∂Cihaz∂n aç∂l∂µtaki ses µiddeti ayarlana-bilir.

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

➮ : tuµuna, göstergede ”ON VO-LUME” görününceye kadar arkaarkaya bas∂n∂z.

➮ Aç∂l∂µ ses yüksekliπini :tuµlar∂ ile ayarlay∂n∂z.

Eπer ”0” ayarlarsan∂z, cihaz∂kapat∂lmadan önce dinlediπiniz ses µid-deti yeniden etkinleµtirilir.

Aπ∂r yaralanma tehlikesi! Aç∂lmases µiddeti azamiye ayarlanm∂µsa,cihaz aç∂ld∂π∂nda söz konusu olanses µiddeti çok yüksek olabilir.

Cihaz kapat∂lmadan önce ses µiddetiazamiye ayarlanm∂µt∂ysa ve aç∂lma sesµiddeti ”0” deπerine ayarlanm∂µsa, cihazaç∂ld∂π∂nda söz konusu olan ses µidde-ti çok yüksek olabilir. Bu da iµitme duyu-nuzda zarar oluµmas∂na neden olabilir!

➮ Ayar iµlemi bittiπinde, MENU 8 yada OK ; tuµuna bas∂n∂z.

Sesi birden düµürme devresi(Mute)Ses µiddetini birden düµürebilirsiniz(Mute).

➮ 3 tuµuna k∂saca bas∂n∂z.

Göstergede ”MUTE” yaz∂s∂ görünür.

Sesi birden düµürme devresi(Mute) ses µiddetinin ayarlanmas∂

Sesi birden düµürme devresinin ses µid-deti (Mute Level) ayarlanabilir.


➮ : tuµuna, göstergede ”MUTELEVEL” görününceye kadar arkaarkaya bas∂n∂z.

➮ Sesi birden bire düµürme devresises µiddetini (Mute Level) tuµlar∂ : ile ayarlay∂n∂z.


Telefon konuµmas∂ /Navigasyon sistemiEπer oto radyonuz bir mobil telefonaveya navigasyon sistemine baπl∂ ise,telefon ”aç∂lmas∂” veya sesli navigas-yon bildirisi s∂ras∂nda oto radyosununsesi kesilir ve telefon konuµmas∂ veyanavigasyon bildirisi oto radyosunun ho-parlöründen duyulur. Bunun için mobiltelefon veya navigasyon sistem montajk∂lavuzunda belirtildiπi gibi oto radyosu-na baπlanm∂µ olmal∂d∂r.Oto radyonuzda hangi navigasyon sis-temlerinin kullan∂labileceπini Blaupunktyetkili sat∂c∂n∂zdan öπrenebilirsiniz.Eπer bir telefon konuµmas∂ veya seslinavigasyon bildirisi s∂ras∂nda bir trafik


10

duyurusu al∂nm∂µsa ve trafik duyurusuönceliπi etkinleµtirilmiµse, trafik duyu-rusu dinletilir. Bu konu ile ilgili olarak,“Trafik yay∂n∂” bölümünü okuyunuz.

Telefon konuµmalar∂n∂n veya sesli na-vigasyon bildirilerinin ses µiddeti ayar-lanabilir.


➮ : tuµuna, göstergede ”TEL/NAVI VOL” görününceye kadararka arkaya bas∂n∂z.

➮ ∑stenen ses µiddetini :tuµlar∂ ile ayarlay∂n∂z.


Onay tonu için ses µiddetininayarlanmas∂Baz∂ iµlemlerde bir tuµa, örn. istasyo-nun haf∂zaya al∂nmas∂ için bir istasyontuµuna, iki saniyeden daha uzun sürebas∂l∂rsa, bir onay tonu (Biip) duyulur.Onay tonu (Biip) ses µiddeti ayarlana-bilir.


➮ : tuµuna, göstergede ”BIIP”görününceye kadar arka arkayabas∂n∂z.

➮ Ses µiddetini - : tuµlar∂ ileayarlay∂n∂z. ”0” biip sesininkapat∂ld∂π∂, ”9” ise en yüksek biipsesi µiddeti ayarland∂π∂ anlam∂nagelir.


Radyo moduBu cihaz RDS radyo al∂c∂s∂ iledonat∂lm∂µt∂r. Bir çok FM istasyonu pro-gram yay∂n∂ yan∂nda istasyon ad∂, pro-gram tipi (PTY) gibi bilgileri içeren sinyal-ler de gönderir.

Verici ad∂, yay∂n al∂n∂r al∂nmaz, göster-gede görünür. Program tipi istendiπizaman gösterilebilir. Bu konu ile ilgiliolarak ”Program tipi (PTY)” k∂sm∂n∂okuyunuz.

Radyo modunun devreyesokulmas∂Eπer kaset veya CD deπiµtiricimodundaysan∂z,

➮ CD•C tuµuna ?, göstergede ”RA-DIO” görününceye kadar arka ar-kaya bas∂n∂z.

RDS Konfor Fonksiyonu (AF,REG)AF (Alternatif Frekans) ve REG (Bölge-sel) RDS özellikleri cihaz∂n∂z∂n yetenek-lerini geniµletir.

● AF: Eπer RDS konfor fonksiyonuetkinleµtirilmiµse, cihaz arka plandaotomatik olarak, ayarlanm∂µ olanistasyonun en iyi al∂nan frekans∂n∂arar.

● REG: Baz∂ istasyonlar belirlizamanlara programlar∂n∂ farkl∂ içe-rikli bölgesel programlarla bölerler.REG fonksiyonu ile, oto radyo-sunun baµka bir program içeriπiolan alternatif frekanslara geçmesiengellenir.

SES Ω∑DDET∑N∑N AYARLANMASI RADYO MODU


11

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

RADYO MODU

Uyar∂:REG fonksiyonu menüde ayr∂ca, yaniözellikle devreye sokulmal∂ / devredenç∂kar∂lmal∂d∂r.

REG özelliπini açma / kapatma


➮ : tuµuna, göstergede ”REG”görününceye kadar arka arkayabas∂n∂z. ”REG” yaz∂s∂n∂n arkas∂nda”OFF” (kapal∂) veya ”ON” (aç∂k)yaz∂s∂ gösterilir.

➮ REG özelliπini açmak veya kapat-mak için ya da : tuµlar∂nabas∂n∂z.

➮ MENU 8 veya OK ; tuµunabas∂n∂z.

RDS konfor özelliπini açma /kapatma

➮ RDS konfor fonksiyonlar∂ olan AF’yive REG’i kullanmak için, RDS 4tuµuna bas∂n∂z.

Eπer göstergede RDS simgesiyan∂yorsa, RDS konfor özelliπi etkindir.RDS konfor özelliπinin devreyesokulmas∂nda, k∂sa bir süre için ”REGON” veya ”REG OFF” gösterilir.

Frekans band∂n∂n / ∑stasyonkay∂t alan∂n∂n seçilmesiBu cihaz ile çok k∂sa dalga UKW (FM),orta dalga MW ve uzun dalga LW (AM)frekans bantlar∂ndaki yay∂nlar al∂nabilir.FM frekans band∂ için üç istasyon kay∂talan∂, orta dalga MW ve uzun dalga LWdalga aral∂klar∂n∂n her biri için bir istas-yon kay∂t alan∂ vard∂r.

Her istasyon kay∂t alan∂nda alt∂ istas-yon saklanabilir.➮ Kay∂t alanlar∂ veya frekans bantlar∂

aras∂nda deπiµmek için, BND / TS5 tuµuna bas∂n∂z.

∑stasyonun ayarlanmas∂∑stasyon ayarlar∂ için farkl∂ olanaklarvard∂r.

Otomatik olarak istasyon arama

➮ ya da : tuµuna bas∂n∂z.

Bir sonraki al∂nabilir istasyon için ayaryap∂l∂r.

Elle istasyon arama

Verici seçimini kendiniz de yapabilirsi-niz.


Uyar∂:Elle istasyon ayar∂ yaln∂zca RDS kon-for fonksiyonu devre d∂µ∂ b∂rak∂lm∂µsamümkündür.

Verici zincirlerinde geçiµler(yaln∂zca FM)

Bir istasyon birden çok programyay∂nl∂yorsa, bu ”∑stasyon zinciri”aras∂nda geçiµler yapabilirsiniz.

➮ ∑stasyon zincirinin bir sonrakiistasyona geçmek için, ya da -tuµuna : bas∂n∂z.

Uyar∂:Bu iµlevden yararlanabilmek için, RDSkonfor özelliπi etkinleµtirilmiµ olmal∂d∂r.

Yaln∂zca daha önce dinlediπinizistasyonlar aras∂nda geçiµler yapabilir-siniz. Bunun için Scan ya da Travelsto-re iµlevini kullan∂n∂z.


12

∑stasyon arama iµlemininhassasiyetinin ayarlanmas∂Yaln∂zca kuvvetli istasyonlar∂n ya dazay∂f istasyonlar∂n da al∂nmas∂n∂ ayar-layabilirsiniz.


➮ : tuµuna, göstergede ”SENS”görününceye kadar arka arkayabas∂n∂z.

➮ : tuµuna bas∂n∂z.

Göstergede o andaki hassasiyet deπerigörünür. ”SENS HI6”, en yüksek has-sasiyeti ifade eder. ”SENS LO1” en azhassasiyet anlam∂na gelir. ”SENS LO”seçilirse, göstergede ‘lo’ yaz∂s∂ yanar.

➮ ∑stenen hassasiyeti : tuµlar∂ile ayarlay∂n∂z.


∑stasyonun haf∂zayakaydedilmesi

∑stasyonu elle haf∂zaya alma

➮ ∑stenen bir istasyon kay∂t alan∂FM1, FM2, FMT ya da bir frekansband∂ MW ya da LW seçin.

➮ ∑stenen istasyona ayarlay∂n.

➮ ∑stasyonun kaydedileceπi 1 - 6istasyon tuµlar∂ndan > birisini, ikisaniyeden daha uzun süre bas∂l∂tutunuz.

∑stasyonun otomatik olarakhaf∂zaya kaydedilmesi(Travelstore)Bölgedeki en kuvvetli alt∂ istasyonu oto-matik olarak haf∂zaya alabilirsiniz(yaln∂zca FM). Bu ayar FNT istasyonkay∂t alan∂nda yap∂l∂r.

Uyar∂:Bu iµlem s∂ras∂nda, daha önce bu ala-na kaydedilmiµ istasyonlar silinir.

➮ BND / TS 5 tuµunu iki saniyedendaha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Haf∂zaya alma baµlar. Göstergede”TRAVEL-STORE” yaz∂s∂ gösterilir.∑µlem bittiπinde, istasyon FTM alan∂n∂nbirinci haf∂za yerinde çal∂n∂r.

Kaydedilmiµ istasyonlar∂nçaπr∂lmas∂

➮ ∑stasyon kay∂t alan∂n∂ ya da frekansband∂n∂ seçiniz.

➮ ∑stenen istasyonun 1 - 6 istasyontuµuna > bas∂n∂z.

Yay∂n∂ al∂nabilir olanistasyonlar∂n tan∂ma amaçl∂çal∂nmas∂ (SCAN)Tüm al∂nabilir istasyonlar∂ tan∂ma amaçl∂çalabilirsiniz. 5 ile 30 saniye aras∂ birdinleme süresi ayar∂ menüdenyap∂labilir.

SCAN (Tarama) iµlemininbaµlat∂lmas∂

➮ OK ; tuµunu iki saniyeden dahauzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Scan (tarama) iµlemi baµlar. Gösterge-de k∂sa bir süre ”SCAN” görünür,

RADYO MODU


13

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

ard∂ndan aktüel istasyon ad∂ veya fre-kans∂ yan∂p sönerek gösterilir.

SCAN (Tarama) iµleminin sonaerdirilmesi, istasyon dinlenmesinedevam edilmesi

➮ OK tuµuna ; bas∂n∂z.

Scan (tarama) iµlemi sona erdirilir, sontaranan istasyon devrede kal∂r.

Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresiayar∂


➮ : tuµuna, göstergede ”SCAN-TIME” görününceye kadar arka ar-kaya bas∂n∂z.

➮ ∑stenen tan∂ma amaçl∂ çal∂nmasüresini tuµlar∂ : ileayarlay∂n∂z.


Uyar∂:Ayarlanan tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süre-si, kaset ve CD deπiµtirici modundakiScan (tarama) iµlemleri için de geçerli-dir.

Program tipi (PTY)Baz∂ FM istasyonlar∂, istasyon ad∂yan∂nda yay∂nlanan program tipineiliµkin bilgiler de gönderirler. Bu bilgileroto radyo cihaz∂n∂z taraf∂ndan al∂n∂r vegösterilirler.

Bu program tipleri örneπin µöyle olabi-lir:

CULTURE TRAVEL JAZZ

SPORT NEWS POP

ROCK CLASSICS

PTY özelliπi ile belirli bir program tipin-de yay∂n yapan istasyonlar seçilebilir.

Seçmiµ olduπunuz program tipindeyay∂n yapan bir istasyon al∂n∂r al∂nmaz,cihaz otomatik olarak o anda dinlenenistasyondan veya kaset modundan yada CD deπiµtirici modundan, seçilmiµolan program tipini yay∂nlayan istasyo-na geçer.

PTY özelliπini açma / kapatma


➮ : tuµuna, göstergede ”PTYON” veya ”PTY OFF” görününceyekadar arka arkaya bas∂n∂z.

➮ PTY özelliπini açmak (ON) ya dakapatmak (OFF) için ya da tuµuna : bas∂n∂z.

PTY özelliπi aç∂ksa göstergede PTYyaz∂s∂ yanar.


Program tipi seçilmesi ve aramaiµleminin baµlat∂lmas∂

➮ ya da tuµuna : bas∂n∂z.

O andaki program tipi göstergedegörünür.

➮ Eπer baµka bir program tipi seç-mek istiyorsan∂z, program tipiningösterildiπi süre içinde ya da tuµuna : basarak baµka programtipine geçiniz.

Ya da

➮ ∑lgili tuµa kaydedilmiµ program tipiniseçebilmek için, 1 - 6 tuµlar∂ndan> birine bas∂n∂z.

RADYO MODU


14

Seçilen program tipi k∂saca gösterilir.

➮ Araman∂n baµlat∂lmas∂ için ya da tuµuna : bas∂n∂z.

Seçilen program tipindeki yay∂n∂al∂nabilir bir sonraki istasyon ayarlan∂r.

Uyar∂:Eπer seçilen program tipinde bir istas-yon bulunamazsa, bir biip sesi duyulurve göstergede k∂sa bir süre ”NO PTY”gösterilir. En son al∂nan istasyona yeni-den geri dönülür.

Program tipini istasyon tuµlar∂nakaydetme

➮ ya da tuµlar∂ : ile bir pro-gram tipi seçiniz.

➮ 1 - 6 aras∂ istenen istasyon tuµunu> iki saniyeden daha uzun sürebas∂l∂ tutunuz.

Program tipi seçilen 1 - 6 tuµuna >kaydedilir.

Radyo al∂µ∂n∂n iyileµtirilmesi

Ses yüksekliπinin parazite baπl∂olarak düµürülmesi (HICUT)

HICUT fonksiyonu, radyo yay∂n∂n∂n kötüal∂nmas∂ durumunda yay∂n∂n al∂nmas∂n∂iyileµtirir. Eπer al∂µta parazitler varsa,ses yüksekliπi ve böylece bozucu sevi-yesi otomatik olarak düµürülür.

HICUT özelliπini açma / kapatma


➮ : tuµuna, göstergede ”HICUT”görününceye kadar arka arkayabas∂n∂z.

➮ HICUT ayar∂ için, ya da :tuµlar∂na bas∂n∂z.

”HICUT 0” ses yüksekliπinin otomatikdüµürülme özelliπinin olmad∂π∂, ”HICUT3” ise ses yüksekliπinin ve parazit sevi-yesinin düµürülme özelliπinin en kuvvetliolduπu anlam∂na gelir.


Parazite baπl∂ frekans band∂geniµliπinin deπiµmesi (SHARX)

SHARX fonksiyonu ile, dinlenilenistasyonlara yak∂n istasyonlardankaynaklanan parazitlenmeyi veyaar∂zalar∂, mümkün olduπunca gidermeolanaπ∂na sahipsiniz. Bulunduπunuzalanda çok istasyon varsa, SHARXfonksiyonunu aç∂n∂z.

SHARX özelliπini açma / kapatma


➮ : tuµuna, göstergede ”SHARX”görününceye kadar arka arkayabas∂n∂z.

➮ SHARX fonksiyonunu açmak veyakapatmak için, ya da tuµuna: bas∂n∂z.

”SHARX OFF”, otomatik frekans band∂geniµliπinin deπiµmesi fonksiyonununkapal∂ olduπu, ”SHARX ON” ise aç∂kolduπu anlam∂na gelir.


RADYO MODU


15

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Hareketli metinleringöstergesinin seçilmesiBaz∂ radyo istasyonlar∂ RDS sinyaliniistasyon ad∂ yerine reklam ve baµka bil-gilerin iletilmesi için kullan∂r. Bu ”hare-ketli metinler” göstergede gösterilir. ”Ha-reketli metin” gösterimini kapatabilirsi-niz.

➮ RDS tuµunu 4, göstergede”NAME FIX” görününceye kadarbas∂l∂ tutunuz.

➮ Ekranda ”hareketli metin” gösteri-mini yeniden mümkün k∂lmak için,RDS tuµunu 4, göstergede”NAME VAR” görününce kadarbas∂l∂ tutunuz.

Trafik yay∂n∂

Trafik yay∂n∂n∂n öncelikli olarakaç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂

➮ TIM @ tuµunu iki saniyeden dahauzun bir süre bas∂l∂ tutunuz.

Eπer göstergede trafik s∂k∂µ∂kl∂π∂ simge-si yanarsa, trafik duyurular∂n∂n önceliπidevrededir.

Uyar∂:Ωu durumlarda bir uyar∂ tonu duyars∂n∂z,

● Eπer bir trafik yay∂n∂ dinlenirken,istasyonun bölgesi d∂µ∂na ç∂k∂l∂rsa,

● Eπer bir kaset veya CD dinlenirken,ayarlanan trafik yay∂n∂ istasyonubölgesi d∂µ∂na ç∂k∂l∂rsa ve bununüzerine devreye giren otomatikistasyon arama fonksiyonu yeni birtrafik yay∂n∂ istasyonu bulamazsa,

● Eπer bir trafik yay∂n∂ istasyonundantrafik yay∂n∂ olmayan baµka biristasyona geçilirse.

Bu durumlarda ya trafik yay∂n∂ önceliπinikapat∂n∂z ya da trafik yay∂nl∂ bir istasyo-na geçiniz.

Trafik duyurular∂n∂n sesµiddetinin ayarlanmas∂


➮ : tuµuna, göstergede ”TA VO-LUME” görününceye kadar arkaarkaya bas∂n∂z.

➮ Ses µiddetini - : tuµlar∂ ileayarlay∂n∂z.


RADYO MODU TRAF∑K YAYINI


16

➮ TIM tuµuna @ bas∂n∂z.

Göstergede, haf∂zaya kaydedilmiµ olantrafik haberinin saati ve numaras∂ gö-sterilir. En yeni olan trafik haberinin nu-maras∂ daima en düµük numarad∂r. Alt∂saatten daha eski olan haberler otoma-tik olarak silinir.

Uyar∂:Eπer haf∂zada kay∂tl∂ bir haber yoksa,göstergede ”NO TIM” gösterilir. Eπer birhaber dört dakikadan uzunsa, göster-gede ”OVERFLOW” yaz∂s∂ gösterilir.

Haberlerin seçilmesi

➮ Kay∂tlar haberler ars∂nda seçimyapmak için, TIM kay∂tlar∂n∂n din-lenmesi esnas∂nda veya :tuµuna bas∂n∂z.

TIM fonksiyonunun devredekalma durumunun deπiµtirilmesiTIM fonksiyonu, cihaz kapat∂ld∂ktan son-raki iki saat boyunca devrede kal∂r vebu devrede kalma süresi 24 saate ka-dar uzat∂labilir.

➮ TIM fonksiyonunu devreye soku-nuz.

➮ Radyoyu 3 tuµu ile kapat∂n∂z.

Göstergede ”TIM 2H” görünür.

➮ TIM tuµunu @, ”TIM 2H” gösteril-mesi esnas∂nda iki saniyeden dahauzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Göstergede ”TIM 24H” görünür.

Uyar∂:Arac∂n akümülatörünün korunmas∂ için,TIM fonksiyonunun devrede kalmas∂sadece radyonun bir sonraki aç∂lmas∂nakadar geçerlidir.

Trafik haberleri hafizas∂Traffic Information Memo(TIM)Bu oto radyosu, azami dört trafik veyayol haberini (anons) toplam dört dakikadijital kaydedebilir. Bu kay∂t iµlemi, otoradyosu kapal∂ olduπu zaman dahigerçekleµir. TIM fonksiyonuetkinleµtirilmiµ olmal∂d∂r.

Otomatik bir motorlu anteninzarar görme tehlikesi.TIM fonksiyonu aç∂k olduπunda,otomatik motorlu anten d∂µar∂ sürül-müµ µekilde kal∂r. Arac∂n∂z∂ biry∂kama tesisine sokmadan, ilk ola-rak TIM fonksiyonunu ve ard∂ndanradyoyu kapat∂n∂z.

TIM özelliπini açma / kapatma


➮ : tuµuna, göstergede ”TIMON” (aç∂k) veya ”TIM OFF” (kapal∂)görününceye kadar arka arkayabas∂n∂z.

➮ TIM fonksiyonunu : tuµlar∂ile aç∂n∂z veya kapat∂n∂z.


TIM haber kay∂tlar∂n∂nçaπr∂lmas∂TIM fonksiyonu aktifleµtirilmiµse, sonolarak dinlenmiµ olan istasyonunyay∂nlad∂π∂ tüm trafik veya yol haberleriotomatik olarak haf∂zaya kaydedilir.Eπer son olarak dinlenmiµ olan istasyo-nun yay∂nlar∂ art∂k al∂nam∂yorsa, otoma-tik olarak yeni bir istasyon ayarlan∂r.

TRAFFIC INFORMATION MEMO (TIM)


17

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Kasetçalar modu

Kasetin çal∂nmas∂● Eπer cihaz içinde kaset yoksa,

➮ 9 tuµuna bas∂n∂z.

Flip-Release-Panel öne doπru aç∂l∂r.

➮ Kaseti aç∂k yan∂ saπda olacak biçim-de kaset yuvas∂na itiniz.

➮ Kumanda panelini yerine tak∂n∂z.

Kasetin çal∂nmas∂ yukar∂ya bakan ka-set yüzü ile baµlar.

● Eπer cihaz içinde kaset varsa,

➮ CD•C tuµuna ?, göstergede”CASSETTE” görününceye kadararka arkaya bas∂n∂z.

Kaset son seçilen dönme yönündeçal∂n∂r.

Kasetin ç∂kar∂lmas∂

➮ tuµuna 9 bas∂n∂z.

Flip-Release-Panel öne doπru aç∂l∂r,kaset d∂µar∂ itilir.

➮ Kaseti al∂n∂z ve kumanda panelinikapat∂n∂z

ya da

➮ yeni bir kaset tak∂n∂z.

Çalma yönünün deπiµtirilmesi

➮ SIDE A ve SIDE B kaset çalmayönleri aras∂nda deπiµmek için,2 tuµuna > bas∂n∂z.

Uyar∂:Band sonunda çal∂µ yönü otomatik ola-rak deπiµir (Autoreverse).

Müzik parças∂n∂ atlama (S-CPS)

➮ Bir sonraki veya bir baµka müzikparças∂n∂ seçebilmek için, tuµuna : bir veya birkaç kezbas∂n∂z.

Göstergede ”CPS FF” yaz∂s∂ ve atlana-cak müzik parças∂ adedi görünür. Bantbir sonraki ya da daha sonra gelen par-ça için ileri sar∂l∂r.

➮ Daha önceki bir müzik parças∂n∂seçebilmek için, tuµuna : birveya birkaç kez bas∂n∂z.

Göstergede ”CPS FR” yaz∂s∂ ve atla-nacak müzik parças∂ adedi görünür.Band o andaki parçan∂n baµ∂ ya da dahaönce gelen parça için geri sar∂l∂r.

Müzik parças∂n∂n tekrarçal∂nmas∂

➮ 4 RPT tuµuna > bas∂n∂z.

O andaki müzik parças∂ tekrar çal∂n∂r.Göstergede RPT yanar. Parça sonun-da band∂n geri sar∂lmas∂nda, gösterge-de ”REPEAT TRCK” yaz∂s∂ görünür.

➮ Parçan∂n tekrarlanmas∂n∂ sona er-dirmek için, 4 RPT tuµuna > yeni-den bas∂n∂z.

Oynatma normal devam eder. Göster-gede RPT söner.

KASETÇALAR MODU


18

Kasetteki tüm müzikparçalar∂n∂n tan∂ma amaçl∂çal∂nmas∂ (SCAN)

➮ OK ; tuµunu iki saniyeden dahauzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Göstergede ”CAS SCAN” görünür. Ka-setteki tüm parçalar s∂rayla k∂sacaçal∂n∂r.

➮ Tan∂ma amaçl∂ dinlemeyi sona er-dirmek için, OK tuµuna ; tekrarbas∂n∂z.

O anda çal∂nmakta olan parçaçal∂nmaya devam eder.

Uyar∂:● Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi a-

yarlanabilir. Bu konu ile ilgili olarak,”Radyo modu” bölümündeki”Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süre ayar∂”k∂sm∂n∂ okuyunuz.

● S-CPS, RPT ve SCAN özelliklerin-den yararlanabilmek için, kasettekiherbir parça aras∂nda en az üç sa-niye süren bir boµluk olmal∂d∂r.

Gösterge deπiµtirme

➮ Band∂n hareket yönü, bant sayac∂(Counter)ö geride kalan süre, baki-ye süre veya saat göstergesiaras∂nda deπiµmek için, bir veyabirkaç kez / DIS 7 tuµuna, gös-tergede istenen gösterge beli-rinceye kadar iki saniyeden dahauzun süre bas∂n∂z.

Bant sayac∂n∂n (Counter)s∂f∂rlanmas∂Bant sayac∂n∂ (Counter) s∂f∂rlamak için,

➮ 5 MIX tuµuna > bas∂n∂z.

H∂zl∂ bant hareketi

H∂zl∂ ileri hareket


Göstergede ”FORWARD” görünür.

H∂zl∂ geri hareket


Göstergede ”REWIND” görünür.

Bant hareketini (sarmay∂) sonaerdirmek

➮ OK tuµuna ; bas∂n∂z.

Çalma normal olarak devam eder.

Uyar∂:H∂zl∂ band sarma s∂ras∂nda son dinle-nen radyo istasyonu yay∂n∂ dinlenebilir.Bunun için ”Radiomonitor” (radyo gözet-leyici) devrede olmal∂d∂r.

Oynatmaya veya çalmaya araverme (Pause)

➮ Kaset çalmaya ara vermek için,3 tuµuna > bas∂n∂z.

Kaset çalmaya ara verilir, göstergede”CAS PAUSE” görünür.

➮ Kaset çalmay∂ devam ettirmek için,3 tuµuna > yeniden bas∂n∂z.

KASETÇALAR MODU


19

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Radyo monitörünü açma /kapatma


➮ : tuµuna, göstergede ”RM ON”(aç∂k) veya ”RM OFF” (kapal∂)görününceye kadar arka arkayabas∂n∂z.

➮ Radyo monitörünü aç∂p kapatmakiçin ya da tuµuna :, bas∂n∂z.


Boµ yerleri atlama (Blankskip)On saniyeden daha uzun boµluklar∂ oto-matik olarak atlayabilirsiniz. Bunun içinBlankskip özelliπi etkinleµtirilmiµolmal∂d∂r.

Blankskip özelliπini açma /kapatma


➮ tuµuna :, göstergede ”BLANKSKIP” görününceye kadar bas∂n∂z.

➮ Blankskip özelliπini aç∂p kapatmakiçin ya da tuµuna : bas∂n∂z.


Band türü seçimiEπer ”Metal” veya ”CrO2” bant türlü birkaset çal∂n∂yorsa, bant türü seçimini”MTL ON” olarak ayarlamal∂s∂n∂z.

➮ Bant türünü seçmek için, 1 MTLtuµuna > bas∂n∂z.

Göstergede ”MTL ON” veya ”MTL OFF”görülür.

Dolby* B h∂µ∂rt∂s∂n∂ bast∂rmaEπer Dolby B yönetimi ile kay∂t edilmiµbir kaset çal∂n∂yorsa, Dolby özelliπiniaçmal∂s∂n∂z.

➮ 6 tuµuna > bas∂n∂z.

Dolby özelliπi aç∂lm∂µsa, göstergede yanar.

* H∂µ∂rt∂ bast∂rma sistemi Dolby Laboratories lisans∂ ile

üretilmiµtir. Dolby sözcüπü ve çift D simgesi Dolby Labo-

ratories için marka iµaretleridir.

Kasetçalar modunda trafikyay∂n∂”TRAFFIC” fonksiyonu (trafik yay∂n∂önceliπi) ile, cihaz∂n∂z kaset çal∂nmas∂esnas∂nda da trafik yay∂n∂ almayahaz∂rd∂r. Bir trafik yay∂n∂ söz konusuolduπunda, kasetin çal∂nmas∂ durdurulurve trafik yay∂n∂ dinletilir. Bu konu ile ilgiliolarak, ”Trafik yay∂n∂” bölümünü okuyu-nuz.

KASETÇALAR MODU


20

CD deπiµtiricisi moduUyar∂:CD’lerin kullan∂lmas∂, CD’lerinyerleµtirilmesi ve CD deπiµtiricininkullan∂lmas∂ hakk∂ndaki bilgileri, CDdeπiµtiricinizin kullan∂m k∂lavuzundabulabilirsiniz.

CD deπiµtirici modununbaµlat∂lmas∂

➮ CD•C tuµuna ? göstergede”CHANGER” görününceye kadararka arkaya bas∂n∂z.

Çalma iµlemi, CD deπiµtiricinin tan∂d∂π∂ilk CD ile baµlar.

CD seçimi

➮ ∑leri ya da geri bir baµka CD’yegeçmek için ya da tuµuna :bir ya da birkaç kez bas∂n∂z.

Parça seçimi

➮ O andaki CD’de ileri ya da geri birbaµka parçaya geçmek için, yada tuµuna : bir ya da birkaçkez bas∂n∂z.

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli)∑leri ya da geri h∂zl∂ arama için

➮ / tuµlar∂ndan : birini, ileri yada geri h∂zl∂ arama seçimibaµlay∂ncaya kadar, bas∂l∂ tutunuz.

Gösterge deπiµtirme

➮ Müzik parças∂ numaras∂ ve çal∂µsüresi, müzik parças∂ numaras∂ vesaat ya da parça numaras∂ ve CDnumaras∂ ya da parça numaras∂ veCD ismi gösterimi aras∂ndageçiµler yapmak için, / DIS 7

tuµuna, göstergede istenen göste-rim görününceye kadar iki saniye-den daha uzun süre bir veya birkaçkez bas∂n∂z.

Tek tek parçalar∂ ya da tümCD’leri tekrar çalma (REPEAT)

➮ O andaki parçay∂ tekrar çalmakiçin, 4 RPT tuµuna > k∂sacabas∂n∂z.

Göstergede k∂sa bir süre ”REPEATTRCK” görünür; göstergede RPT ∂µ∂π∂yanar.

➮ O andaki CD’yi tekrar çalmak için,4 RPT tuµuna > yeniden bas∂n∂z.

Göstergede k∂sa bir süre ”REPEATDISC” görünür; göstergede RPT ∂µ∂π∂yanar.

REPEAT (tekrar) fonksiyonunusona erdirme

➮ O andaki parçan∂n veya o andakiCD’nin tekrar çal∂nmas∂n∂ sona er-dirmek için, 4 RPT > tuµuna, ”RE-PEAT OFF” k∂sa bir süre görü-nünceye ve göstergede RPT ∂µ∂π∂sönünceye kadar bas∂n∂z.

Parçalar∂n rastgele s∂raylaçal∂nmas∂ (MIX)

➮ O andaki CD’nin parçalar∂n∂ rastge-le s∂rayla çalabilmek için, 5 MIXtuµuna > k∂saca bas∂n∂z.

Göstergede k∂sa bir süre ”MIX CD”görünür; göstergede MIX ∂µ∂π∂ yanar.

➮ Tüm yerleµtirilmiµ CD’lerinparçalar∂n∂ rastgele s∂rayla çalabil-mek için, 5 MIX tuµuna > yenidenbas∂n∂z.

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ MODU


21

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Göstergede k∂sa bir süre ”MIX ALL”görünür; göstergede MIX ∂µ∂π∂ yanar.

Uyar∂:CDC A 08 ve IDC A 09 modellerindedeπiµtiricideki tüm CD’ler rastgele seçi-lir. Diπer tüm deπiµtiricilerde önce birCD’nin tüm parçalar∂ rastgele çal∂n∂r,sonra deπiµtiricideki bir sonraki CDçal∂n∂r.

MIX iµlemini sona erdirme

➮ 5 MIX tuµuna >, göstergede ”MIXOFF” görülünceye ve MIX ∂µ∂π∂sönünceye kadar bas∂n∂z.

Tüm CD’lerin tüm parçalar∂n∂ntan∂ma amaçl∂ çal∂nmas∂ (SCAN)

➮ Yerleµtirilmiµ tüm CD’lerin tümparçalar∂n∂n s∂rayla k∂saca tan∂maamaçl∂ çal∂nabilmesi için, OKtuµuna ; iki saniyeden uzun birsüre bas∂n∂z.

Göstergede ”SCAN” görünür.

SCAN (Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma)iµlemini sona erdirme

➮ Tan∂ma dinlemesini sona erdirmekiçin, OK tuµuna ; k∂saca bas∂n∂z.

O anda çal∂nmakta olan parçaçal∂nmaya devam eder.

Uyar∂:Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi ayarlana-bilir. ”Radyo modu” bölümündeki”Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süre ayar∂”k∂sm∂n∂ okuyunuz.

Çalmaya ara verme (PAUSE)

➮ 3 tuµuna > bas∂n∂z.

Göstergede ”PAUSE” görünür.

Pause (ara verme) fonksiyonunukald∂rma

➮ Ara verme s∂ras∂nda 3 tuµuna> bas∂n∂z.

Çalma normal olarak devam eder.

CD’lerin isimlendirilmesiCD’lerinizin daha iyi tan∂nmas∂amac∂yla, oto radyonuz size 99 CD içinbir bireysel isim verme imkan∂sunmaktad∂r. ∑simler azami sekiz hane-li olabilir.Eπer 99 isimden daha fazla isim ver-meyi denerseniz, ekran size ”FULL”sembolünü gösterir.

CD isimlerinin verilmesi /deπiµtirilmesi


➮ tuµlar∂ : ile ”CDC NAME”seçiniz.


Cihaz µimdi seçme modundad∂r.

➮ ∑simlendirmek istediπiniz CD’yi tuµlar∂ : ile seçiniz.

➮ veya : tuµuna bas∂n∂z.

Derleme (deπiµtirme) moduna geçersi-niz. Eπer seçtiπiniz CD henüztan∂nm∂yorsa, ekranda yedi alt çizgibelirir.

➮ O andaki giriµ yeri yan∂p söner.

➮ O andaki giriµ yeri yan∂p sönertuµlar∂ : ile gireceπiniz karakterle-ri seçiniz. Bir yer boµ kalacak ise,alt çizgiyi seçiniz.

➮ ya da : tuµu ile giriµ alan∂deπiµtirilir.

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ ∑ΩLETMES∑


22

➮ Girilen ismin haf∂zaya kaydedilmesiiçin, MENU 8 veya OK ; tuµunabas∂n∂z.

Bir CD isminin silinmesi

➮ ∑smini silmek istediπiniz CD’yi din-leyiniz.




➮ MENU 8 tuµuna bas∂n∂z ve bas∂l∂tutunuz. Dört saniye sonra bir biipsesi duyulur ve göstergede ”DELE-TE NAME” yaz∂s∂ gösterilir.

➮ MENU 8 tuµunu serbestb∂rak∂n∂z.

CD ismi silinir.

➮ OK ; tuµuna basarak, menüyegeri dönersiniz.

Tüm CD isimlerinin silinmesi

Haf∂zaya kay∂tl∂ tüm CD isimleri silinir.

➮ Bir CD dinleyiniz.




➮ MENU 8 tuµuna bas∂n∂z ve bas∂l∂tutunuz. Dört saniye sonra bir biipsesi duyulur ve göstergede ”DELE-TE NAME” yaz∂s∂ gösterilir. ∑kincibir biip sesi duyuluncaya ve göster-gede ”DELETE ALL” görününceyekadar, MENU 8 tuµunu bas∂l∂ tut-maya devam ediniz.

➮ MENU 8 tuµunu serbestb∂rak∂n∂z.

CD deπiµtiricideki tüm CD isimlerisilinmiµtir.

➮ OK ; tuµuna basarak, menüyegeri dönersiniz.

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ ∑ΩLETMES∑


23

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

CLOCK - Saat

Saatin k∂sa süreli gösterilmesi

➮ Saati gösterebilmek için, / DIStuµuna 7 k∂saca bas∂n∂z.

Saatin ayarlanmas∂Saat, RDS sinyali üzerinden otomatikolarak ayarlanabilir. Eπer RDS yay∂n∂yapan bir istasyonu alam∂yorsan∂z veyadinlediπiniz RDS istasyonu bu fonksi-yonu desteklemiyorsa, saati menüel deayarlayabilirsiniz.

Saatin otomatik ayarlanmas∂

➮ Saatin otomatik ayarlanmas∂n∂saπlamak için, MENU 8 tuµunabas∂n∂z.

➮ tuµuna :, göstergede ”CLOCKMAN” (manüel) veya ”CLOCKAUTO” (otomatik) görününceye ka-dar arka arkaya bas∂n∂z.

➮ tuµuna :, göstergede ”CLOCKAUTO” görününceye kadarbas∂n∂z.

➮ Ayar iµlemi bittiπinde, iki kez MENU8 ya da OK ; tuµuna bas∂n∂z.

Eπer RDS saat fonksiyonu (RDS-CT)olan bir istasyon al∂n∂rsa, saat otomatikolarak ayarlan∂r.

Saati elle ayarlama

➮ Saati gösterebilmek için, MENUtuµuna 8 bas∂n∂z.

➮ tuµuna :, göstergede ”CLOCK-SET” görününceye kadar arka ar-kaya bas∂n∂z.

➮ tuµuna : bas∂n∂z.

Göstergede saat görünür. Dakika yanarsöner ve ayarlanabilir.

➮ Dakika ayar∂n∂ tuµlar∂ : ileyap∂n∂z.

➮ Dakika ayarlanm∂µsa, tuµuna :bas∂n∂z. Saat yanar söner.

➮ Saat ayar∂n∂ tuµlar∂ : ileyap∂n∂z.


12 / 24 saat modu seçimi


Göstergede ”MENU” yaz∂s∂ görünür.

➮ tuµuna :, göstergede ”24 HMODE” veya ”12 H MODE” görü-nünceye kadar arka arkayabas∂n∂z.

➮ Modu deπiµtirmek için ya da tuµuna : bas∂n∂z.


CLOCK - SAAT


24

Cihaz kapal∂yken saatin sürekligösterilmesi

➮ Cihaz kapal∂yken saatin gösteril-mesini saπlamak için, MENUtuµuna 8 bas∂n∂z.


➮ tuµuna :, göstergede ”CLKDISP OFF” veya ”CLK DISP ON”görününceye kadar arka arkayabas∂n∂z.

➮ Göstergeyi ON (aç∂k) ya da OFF(kapal∂) yapmak için, ya da tuµuna : bas∂n∂z.


Cihaz kapal∂yken saatin k∂sasüreli gösterilmesiCihaz kapal∂yken saati k∂sa süre göste-rebilmek için,

➮ / DIS 7 tuµuna bas∂n∂z.

Saat göstergede sekiz saniye süreylegörünür.

CLOCK - SAAT


25

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

T∂n∂ ve ses µiddeti daπ∂l∂m∂

Bas seslerin ayarlanmas∂

➮ AUD / LD tuµuna = bas∂n∂z.

Göstergede ”BASS” yaz∂s∂ görünür.

➮ Bas∂ ayarlamak için, ya da tuµuna : bas∂n∂z.

Tiz seslerin ayarlanmas∂

➮ AUD / LD tuµuna = bas∂n∂z.


➮ tuµuna :, göstergede ”TREB-LE” görününceye kadar arka arka-ya bas∂n∂z.

➮ Tizi ayarlamak için, ya da tuµuna : bas∂n∂z.

Balance ayar∂

➮ Balans∂ ayarlayabilmek için, AUD /LD tuµuna = bas∂n∂z.


➮ tuµuna :, göstergede ”BALAN-CE” görününceye kadar arka arka-ya bas∂n∂z.

➮ Saπ / sol ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂ayarlamak için, veya tuµuna: bas∂n∂z.

Fader ayar∂

➮ Fader fonksiyonunu ayarlayabil-mek için, AUD / LD tuµuna =bas∂n∂z.


➮ tuµuna :, göstergede ”FADER”görününceye kadar arka arkayabas∂n∂z.

➮ Ön / arka ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂ayarlamak için, ya da tuµuna: bas∂n∂z.

Loudness ses yüksekliπininaç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂Loudness, ses µiddeti düµük konumday-ken, tiz ve bas seslerin doπru duyula-cak µekilde yükseltilmesi anlam∂na ge-lir.

➮ AUD / LD tuµuna = yaklaµ∂k ikisaniye bas∂n∂z.

Eπer Loudness özelliπi aç∂ksa, göster-gede LD yaz∂s∂ yanar.

Loudness (ses yüksekliπi)yoπunluπunun ayarlanmas∂Loudness yükseltme, bir ile alt∂ kade-meleri aras∂nda ayarlanabilir.➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.


➮ : tuµuna, göstergede ”LOUD-NESS” görününceye kadar arkaarkaya bas∂n∂z.

➮ Yükseltmeyi ayarlamak için, veya tuµuna : bas∂n∂z.


TINI VE SES Ω∑DDET∑ DA∏ILIMI


26

EkolayzerBu cihaz, parametrik bir dijital ekolay-zere sahiptir. Parametrik kelimesi, beµfiltrenin herbiri için bir frekans∂n birey-sel yükseltilebileceπi veyadüµürülebileceπi anlam∂na gelir (GAIN+10 ile -20 dB aras∂nda).Aµaπ∂daki filtreler kullan∂labilir:

● SUB LOW EQ 32 - 50 Hz

● LOW EQ 63 - 250 Hz

● MID EQ 315 - 1 250 Hz

● MID/HIGH EQ 1 600 - 6 300 Hz

● HIGH EQ 8 000 - 12 500 Hz

Bu filtreler ölçme cihaz∂ kullan∂lmadanayarlanabilir. Böylelikle araç içindeki t∂n∂özellikleri önemli ölçüde etkilenebilir.

Ayar uyar∂larAyar için, bildiπiniz bir kaseti veya CD’yi(CD deπiµtiricisi baπl∂ ise) kullanman∂z∂tavsiye ediyoruz.

Ekolayzerin ayar∂ndan önce, t∂n∂ ve sesµiddeti daπ∂l∂m∂ ayar∂n∂ s∂f∂ra getiriniz veLoudness özelliπini devreden ç∂kar∂n∂z.Bunun için “T∂n∂ ve ses µiddeti daπ∂l∂m∂”bölümünü okuyunuz.

➮ Kaseti veya CD’yi dinleyiniz.

➮ Ses etkisini kendi düµüncenizegöre deπerlendiriniz.

➮ Ωimdi ”Ekolayzer ayar yard∂m∂” tab-losundaki ”Ses etkisini” okuyunuz.

➮ Ekolayzer deπerlerini ”Önlem” ad∂alt∂nda tarif edildiπi gibi ayarlay∂n∂z.

EKOLAYZER

Ekolayzerin aç∂lmas∂ /kapat∂lmas∂

➮ Ekolayzeri devreye sokmak için,göstergede EQ yan∂ncaya ve k∂sabir süre ”EQ ON” gösterilinceye ka-dar, DEQ < tuµunu bas∂l∂ tutunuz.

➮ Ekolayzeri devreden ç∂karmak için,göstergede EQ sönünceye ve k∂sabir süre ”EQ OFF” gösterilinceyekadar, DEQ < tuµunu bas∂l∂ tutu-nuz.

Ekolayzerin ayarlanmas∂

➮ DEQ tuµuna < bas∂n∂z.

➮ veya : tuµu ile ”DIGITALEQ” fonksiyonunu seçiniz.

➮ veya tuµu : ile filtreyi seçi-niz.


➮ Frekans∂ seçmek için, tuµuna :bas∂n∂z.

➮ Seviyeyi veya tuµu : ileayarlay∂n∂z.

➮ Bir sonraki filtreyi seçmek için,önce OK tuµuna ;, sonra veya

tuµuna : bas∂n∂z.

➮ Tüm ayarlar∂ yapt∂ktan sonra, DEQtuµuna < bas∂n∂z.


27

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

EKOLAYZERE

kola

yzer

için

aya

r ya

rd∂m

∂A

yarla

may

a or

ta /

tiz s

es a

yar∂

ile b

aµla

y∂n∂

z ve

bas

ses

aya

r∂ ile

son

a er

dirin

iz.

Fre

kan

s ar

al∂k

lar∂

Bas

ara

l∂π∂

2 ila

100

Hz

aras

∂

Alt

ort

a fr

ekan

s ar

al∂π

∂10

0 ila

400

Hz

aras

∂

Ort

a fr

ekan

s ar

al∂π

∂40

0 ila

4.0

00 H

z ar

as∂

Tiz

sesl

er4.

000

ila 1

2.50

0 H

z ar

as∂

Ön

lem

Bas

ses

inin

yük

selti

lmes

i:F

iltre

: ”S

UB

LO

W E

Q”,

”LO

W E

Q”

Fre

kans

: 50

ila 1

00 H

z ar

as∂

Sev

iye:

+4

ila +

6 dB

ara

s∂

Alt

orta

frek

ansl

ar∂n

düµ

ürül

mes

i:F

iltre

: ”LO

W E

Q”,

”MID

EQ

”F

reka

ns: 1

25 il

a 40

0 H

z ar

as∂

Sev

iye:

yak

l. -4

dB

MO

rta fr

ekan

slar

∂n d

üµür

ülm

esi:

Filt

re: ”

MID

EQ

”, ”M

ID H

IGH

EQ

”F

reka

ns: 1

.000

ila

2.50

0 H

z ar

as∂

Sev

iye:

-4 il

a -6

dB

ara

s∂

Tiz

ses

aral

∂π∂n

∂n y

ükse

ltilm

esi:

Filt

re: ”

MID

HIG

H E

Q”,

”HIG

H E

Q”

Fre

kans

: yak

l. 12

.500

Hz

Sev

iye:

+2

ila +

4 dB

ara

s∂

T∂n

∂ etk

isi /

pro

ble

m

Bas

ses

i ç∂k

∂µ∂ ç

ok z

ay∂f

Tem

iz o

lmay

an b

as s

esi

Ç∂k

∂µ u

πuld

uyor

Kul

akla

rda

raha

ts∂z

edi

ci b

irba

s∂nç

KS

es ç

ok ü

stün

körü

, agr

esif,

ster

eo e

tkis

i yok

.

Ses

ç∂k

∂µ∂ ç

ok b

oπuk

Ber

rakl

∂k a

zC

ihaz

lard

a ca

nl∂l∂

k yo

k


28

Seviye göstergesininayarlanmas∂Ekran∂n∂zdaki seviye göstergesi (spek-trometre), ayar iµlemleri s∂ras∂nda k∂sabir süre için size ses µiddetini, t∂n∂ kon-trol ayarlar∂n∂ ve ekolayzerin ayarlar∂n∂sembol µeklinde gösterir.Ayar iµlemleri haricindeki sürelerde se-viye göstergesi (spektrometre), oto ra-dyosunun ses ç∂k∂µ seviyesini gösterir.Bunun için menüden seviye göstergesitipini ayarlayabilirsiniz.∑ki tip söz konusudur.

Seviye göstergesi tipi seçimi



➮ : tuµuna, göstergede “EQDISPLAY” görülünceye kadar arkaarkaya bas∂n∂z.

➮ ”SPECTRUM 1” ve ”SPECTRUM2” veya ”EQ DISP OFF” aras∂ndaseçim yapabilmek için, veya tuµuna : bas∂n∂z.


D∂µ ses kaynaklar∂CD deπiµtiriciye ek olarak, Line ç∂k∂µl∂bir baµka harici ses kaynaπ∂ dahabaπlay∂p kullanabilirsiniz. Örneπin µukaynaklar baπlanabilir: Taµ∂n∂r CD çalar,MiniDisc çalar ya da MP3 çalar.Eπer herhangi bir CD deπiµtirici baπl∂deπilse, iki harici ses kaynaπ∂baπlanabilir.Menüde AUX giriµi aç∂lmak zorundad∂r.Harici bir ses kaynaπ∂n∂nbaπlanabilmesi için, bir adaptör kablo-su gereklidir. Bu kabloyu, yetkili Blau-punkt sat∂c∂n∂z üzerinden tedarik ede-bilirsiniz.

AUX giriµini açma / kapatma



➮ tuµuna :, göstergede ”AUX-IN-1 OFF” veya ”AUX-IN-1 ON”görününceye kadar arka arkayabas∂n∂z.

∑kinci AUX giriµi için, ”1” yerine ”2” gö-sterilir. Eπer bir CD deπiµtirici baπlanm∂µise, sadece ”2” giriµi seçilebilir.

➮ AUX giriµini aç∂p kapatmak için, ya da tuµuna : bas∂n∂z.


Uyar∂:AUX giriµi devrede olduπu zaman,CD•C tuµu ? ile seçilebilir.

DIΩ SES KAYNAKLARIEKOLAYZER


29

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Dinamik navigasyonsistemleri için TMCTMC, ”Traffic Message Channel” (trafikmesaj∂ kanal∂) demektir. Trafik duyuru-lar∂ TMC üzerinden aktar∂l∂r ve böyleceuygun navigasyon sistemleri taraf∂ndangüzergah planlamas∂nda kullan∂labilir.Oto radyonuz, bir TMC ç∂k∂µ∂ üzerindenBlaupunkt navigasyon sistemlerinebaπlanabilme imkan∂ verir. Oto radyo-nuzda hangi navigasyon sistemlerininkullan∂labileceπini Blaupunkt yetkilisat∂c∂n∂zdan öπrenebilirsiniz.

Bir navigasyon sistemi baπlanm∂µ ise vebir TMC istasyonu al∂n∂yorsa, ekrandaTMC yanar.

Dinamik hedef bulma fonksiyonu aktifise, otomatik olarak bir TMC istasyonuayarlan∂r.

TEKN∑K VER∑LERTMC

Teknik veriler

AmplifikatörÇ∂k∂µ gücü: 4 x 25 Watt Sinüs

DIN 45 324’egöre 14,4 V’ta4 x 40 Watt azm.Power

RadyoFrekans band∂:UKW (FM) : 87,5 – 108 MHzMW : 531 – 1.602 kHzLW : 153 – 279 kHz

FM - Frekans aral∂π∂:30 - 15.000 Hz

KasetçalarFrekans aral∂π∂:

30 - 18.000 Hz

Ön amplifikatör ç∂k∂µ∂4 Kanal: 2 V

Deπiµiklikler olabilir!


30

1.

A

12V

Birlikte verilen montaj vebaπlant∂ parçalar∂

G

DC

E F

B

Güvenlik Uyar∂lar∂

Montaj ve baπlant∂ s∂ras∂ndalütfen aµaπ∂daki güvenlikuyar∂lar∂na dikkat ediniz.

- Akümülatörün eksi kutbunusökünüz! Burada araç üreticisiningüvenlik uyar∂lar∂na dikkat ediniz.

- Deliklerin delinmesi s∂ras∂nda,herhangi bir araç parças∂n∂n hasargörmemesine özen gösteriniz.

- Art∂ ve eksi kablolar∂n kesiti1,mm2’den daha küçükolmamal∂d∂r.

- Araç fiµini radyoya baπlamay∂n∂z!

- Sizin arac∂n∂z∂n modeline uygunadaptör kablosunu BLAUPUNKTsat∂c∂lar∂ndan temin ediniz.

- Arac∂n∂z∂n türüne göre, buradakiaç∂klamalar farkl∂l∂k gösterebilir.Montaj veya baπlant∂ hatas∂ vebunun sonucunda oluµan hasarlariçin herhangi bir sorumluluküstlenmiyoruz.

Buradaki aç∂klamalar yapacaπ∂n∂zmontaja uymuyorsa, lütfenBLAUPUNKT yetkili sat∂c∂s∂na,arac∂n∂z∂n üreticisine dan∂µ∂n∂z yada müµteri dan∂µma hatt∂m∂z∂aray∂n∂z.

MONTAJ K∂LAVUZU

EA SantaMonicaC50, tr 04.04.2003, 10:30 Uhr30

31

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

DA

NS

K

2.

A

7 607 621 . . .

3.

Araca özgü adaptör kablolar∂n∂, yetkilisat∂c∂larda bulabilirsiniz.

F E

4.

5.

6.

12V

MONTAJ K∂LAVUZU

Anten

CD

53

182165

1-20

A

8 601 910 002

2

2

1

1B


32

MONTAJ K∂LAVUZU

A B

1 Automatic Sound 1 Speaker out RR+2 Radio Mute 2 Speaker out RR-3 NC 3 Speaker out RF+4 Permanent +12V 4 Speaker out RF-5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+6 Illumination 6 Speaker out LF-7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+8 Ground 8 Speaker out LR-

7.

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

C

B

A

1 4 7 10 13 16 19

3 6 9 12 15 18

2 5 8 11 14 17 20

C-1 C-2 C-3

2

D

13 4

5 6

7 8

9

10

CC1 C2 C3

1 Line Out LR 7 Telefon / Navi NF in + 13 Bus - In2 Line Out RR 8 Telefon / NAvi NF in – 14 Bus - Out3 Line Out Masse / Ground 9 Radio / Navi Mute 15 Permanent +12V4 Line Out LF 10 FB +12V / RC +12V 16 +12V5 Line Out RF 11 Fernbedienung / Remote Control 17 Bus - Masse / GND6 +12V Amplifier 12 FB - Masse / RC - GND 18 AF - Masse / GND

19 Line In - L 20 Line In - R

Equalizer Amplifier

CD-ChangerRemoteControl

D

1 AUX 2- NF L2 AUX 2- NF R3 AUX 2- REF4 NC5 NC6 NC7 NC8 NC9 NC

10 NC


33

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

DA

NS

K

Deπiµiklikler olabilir!

MONTAJ K∂LAVUZU

Relais

12V

1 3 57

2 46 8

RR RFLF LR

4 Ohm

4 Ohm4 Ohm

4 Ohm

+-+-+-+-

A

8 604 492 320Radio Mute (low)

12V(azm. 150 mA)

8.

7 607 621 222Kl. 15 +12V


/04/03 CM/PSS 8 622 403 732Blaupunkt GmbH

Servis numaralar∂

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394Greece (GR) 210 57 85 350 210 57 69 473Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464Luxembourg (L) 40 4078 40 2085Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331Norway (N) 66-817 000 66-817 157Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111Spain (E) 902-120234 916-467952Sweden (S) 08-7501500 08-7501810Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil(Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773

Malaysia(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640


santa monica c50 · 2015. 2. 17. · tak∂lm∂µ bir kaset varsa, cihaz içe-risinde kal∂r....

Documents