/

CBD

Distr.GENERAL

CBD/SBSTTA/24/616 March 2020

ARABICORIGINAL: ENGLISH

الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجيةالاجتماع الرابع والعشرون

2020 أغسطس/آب 22-17 مونتريال، كندا،* من جدول الأعمال المؤقت6البند

التنوع البيولوجي البحري والساحليمذكرة من الأمينة التنفيذية

تقرير مرحلي حول المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أوأولا-بيولوجيا

تحديد خيارات لتعديل وصف المناطق البحرية المهمةألف –إيكولوجيا أو بيولوجيا ولوصف مناطق جديدة

، وب@دعم م@الي من حكوم@تي بلجيك@ا14/9بناء على طلب مؤتمر الأطراف بموجب المقرر -1 وألمانيا، نظمت أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي حلقة عمل الخ@@براء لتحدي@@د خي@@ارات تع@@ديل وص@@ف

واستضافت حكومة بلجيك@@ا1المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا ووصف مناطق جديدة. . وركزت حلق@@ة العم@@ل ه@@ذه على2020 فبراير/شباط 5 إلى 3حلقة العمل التي عقدت في بروكسل من

تحديد طرائق تعديل وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا وطرائ@@ق وص@@ف من@@اطق 9 طرفا و32بحرية مهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا جديدة. وشارك في حلقة العمل خبراء من إجمالي

منظمات. ويقدم تقرير حلقة العمل هذه كوثيقة إعلامية للهيئ@@ة الفرعي@@ة للمش@@ورة العلمي@@ة والتقني@@ة-2

وأسفرت نتائج حلقة العمل عن إع@داد مش@روع التوص@يات والمرفق@ات من الأول إلى الراب@ع2والتكنولوجية.عشر الواردة أدناه، والتي تم تقديمها لتعرض على نظر الهيئة الفرعية.

الفريق الاستشاري غير الرسمي المعني بالمناطق البحريةباء -المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا

، إلى الأمين@@@ة التنفيذي@@@ة أن تنش@@@ئ، وفق@@@ا13/12طلب م@@@ؤتمر الأط@@@راف، في المق@@@رر -3 للإرشادات الصادرة بشأن أفرقة الخبراء ال@@واردة في طريق@@ة التش@@غيل الموح@@دة للهيئ@@ة الفرعي@@ة

، المرفق الثالث )ح((، فريقا استش@اريا غ@ير8/10للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية )المقرر رسمي يع@نى بالمن@اطق البحري@@ة المهم@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@ا، وفق@ا للاختصاص@ات ال@واردة في

.المرفق الثالث بالمقرر

*CBD/SBSTTA/24/1*

1 https://www.cbd.int/meetings/EBSA-WS-2020-01.2CBD/EBSA/WS/2020/1/2

CBD/SBSTTA/24/6 Page 2

وبن@@اء على ه@@ذا الطلب، أنش@@أت الأمين@@ة التنفيذي@@ة الفري@@ق الاستش@@اري غ@@ير الرس@مي في-4 على أساس الترش@@يحات المقدم@@ة من الأط@@راف والمنظم@@ات المعني@@ة والش@@عوب الأص@@لية2018

. وأج@@ريت2017 يوني@@و/حزي@@ران 21 بت@@اريخ 058-2017والمجتمعات المحلي@@ة اس@@تجابة للإخط@@ار عملية الاختيار تمشيا مع المعايير الواردة في الإخطار المشار إليه أعلاه، بالتشاور مع مكتب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية، مع مراعاة الحاجة إلى ضمان التوزي@@ع الجغ@@رافي

3والتوازن بين الجنسين.

، تم إنشاء الفري@ق الاستش@اري غ@ير الرس@مي لم@@دة ع@امين، ويمكن13/12ووفقا للمقرر -5تجديده بقرار من مؤتمر الأطراف. وتم اختيار أعضاء الفريق لفترة عامين.

وتم عقد اجتماعين للفريق الاستشاري غير الرسمي على النحو التالي:-64؛2018 يوليو/تموز 1 يونيو/حزيران - 30الاجتماع الأول: مونتريال، كندا، )أ(

2019.5 أغسطس/آب 1الاجتماع الثاني: مؤتمر عبر الفيديو، )ب(

ومن خلال هذه الاجتماعات، قدم الفريق الاستشاري غ@@ير الرس@@مي المش@@ورة إلى الأمين@@ة-7التنفيذية فيما يتعلق بما يلي:

تحسين الإرشادات العلمية بشأن تطبيق معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجي@@ا)أ(أو بيولوجيا؛ تنقيح ومواصلة تطوير أدلة التدريب بشأن تطبيق معايير المناطق البحري@@ة المهم@@ة)ب(

6،7،8إيكولوجيا أو بيولوجيا؛

تحسين وظائف مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا وآلية تبادل)ج(المعلومات؛ استعراض التغطية الإيكولوجية والبيولوجية للمناطق الوارد وصفها من خلال عملي@@ة)د(

حلقة العمل الإقليمي@@ة التابع@@ة للاتفاقي@@ة بش@@أن المن@@اطق البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@ا،9والاعتبارات ذات الصلة بشأن عقد حلقات عمل إضافية على النطاق المناسب.

وقد ترغب الهيئة الفرعية في أن تنظر في تمديد ف@@ترة ولاي@@ة الفري@@ق الاستش@@اري غ@@ير الرس@@مي-8 الهيئة الفرعي@@ة م@@دعوة أيض@@ا إلى النظ@@ر. والمعني بالمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا

في إدراج مهام ومسؤوليات الفريق الاستشاري غ@ير الرس@مي ض@من اختصاص@ات "هيئ@@ة الخ@@براء الاستشارية ذات الصلة" في سياق طرائق تع@ديل وص@@ف المن@@اطق البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو

.بيولوجيا ووصف مناطق جديدة، على النحو المبين في المرفقات أدناهتقرير مرحلي عن المسائل الأخرىثانيا -

دعم تطوير الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لماألف -2020بعد عام

، وافق م@ؤتمر الأط@راف على عملي@ة ش@املة وتش@اركية لإع@داد الإط@ار14/34في المقرر -9 ، وطلب إلى الأمين@@ة التنفيذي@@ة تيس@@ير تنفي@@ذ ه@@ذه2020العالمي للتنوع ال@@بيولوجي لم@@ا بع@@د ع@@ام

العملية. وعملا بالطلب المذكور أعلاه وبدعم مالي من حكومتي جمهوري@@ة كوري@@ا والس@@ويد، عق@دت-10

أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي حلقة العمل المواضيعية بشأن التنوع البيولوجي البحري والس@@احلي إلى13، في مونتريال، كن@@دا، في الف@@ترة من 2020للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

3https://www.cbd.int/doc/notifications/2018/ntf-2018-056-marine-ebsa-en.pdf.4https://www.cbd.int/meetings/EBSA-OM-2018-01 5https://www.cbd.int/meetings/EBSA-OM-2019-01.6UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/9 7UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/10.8UNEP/CBD/SBSTTA/20/INF/21.9CBD/EBSA/WS/2020/1/INF/2.

CBD/SBSTTA/24/6 Page 3

نوفمبر/تشرين الثاني15-11 )2020 كجزء من أسبوع مسارات المحيطات 2019،10 نوفمبر 152019.)

وركزت حلقة العمل على استخلاص الآراء بش@@أن العناص@@ر المتعلق@@ة بالحف@@ظ والاس@@تخدام-11 المس@@تدام للتن@@وع ال@@بيولوجي البح@@ري والس@@احلي لإدراج@@ه المحتم@@ل في الإط@@ار الع@@المي للتن@@وع

. وهدفت حلقة العمل إلى إصدار مقترحات ملموسة للنظر فيها عند2020البيولوجي لما بعد عام . وك@@ان القص@@د من نت@@ائج حلق@@ة العم@@ل ه@@و2020وضع إطار التنوع ال@@بيولوجي الع@@المي لم@@ا بع@@د

الفري@@ق العام@@ل المفت@@وح العض@@وية المع@@ني بالإط@@ار الع@@المي للتن@@وعمس@@اهمتها في مناقش@@ات . وتم تجميع موجزات المعلومات الأساسية حول عدة قضايا متعلق@@ة2020البيولوجي لما بعد عام

وأتيحت نت@ائج حلق@ة العم@ل11بالتنوع البيولوجي البحري والساحلي ل@دعم م@داولات حلق@ة العم@ل. للرؤساء المشاركين للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالإط@@ار الع@@المي للتن@@وع ال@@بيولوجي

من أجل دعم إعداد المسودة الأولى للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع@@د2020لما بعد عام ، وتم إص@@دارها للاجتم@@اع الث@@اني للفري@@ق العام@@ل المفت@@وح العض@@وية من أج@@ل دعم2020ع@@ام

. ويتم إص@@دار التقري@@ر عن2020المداولات بشأن الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لم@@ا بع@@د ع@@ام وق@د ت@رغب الهيئ@ة الفرعي@ة أيض@ا في الرج@وع إلى12حلقة العمل كوثيقة إعلامية للهيئ@ة الفرعي@ة.

من ج@@دول الأعم@@ال بش@@أن الإط@@ار الع@@المي3تقرير حلقة العمل لإثراء المداولات في إطار البن@@د .2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام

الناجمة عن الأنشطة آثار الضوضاء تحت الماء معالجةباء -البشرية على التنوع البيولوجي البحري والساحلي

، أعدت الأمينة التنفيذية مشروع تقرير السلسلة التقنية14/10 من المقرر 5عملا بالفقرة -12 لاتفاقية التنوع ال@@بيولوجي بش@@أن آث@@ار الضوض@اء تحت الم@@اء الناجم@@ة عن الأنش@طة البش@رية على

13التنوع البيولوجي البح@ري والس@احلي والموائ@ل، والأدوات والنهج لتقليله@ا والتخفي@ف من ح@دتها. ويعتم@@د ه@@ذا التقري@@ر على "الم@@وجز الت@@وليفي العلمي لآث@@ار الضوض@@اء تحت الم@@اء على التن@@وع

والمواد الأساسية التي تم إعدادها لحلقة عم@@ل الخ@@براء14البيولوجي البحري والساحلي والموائل" 27-25حول الضوضاء تحت الم@@اء وتأثيراته@@ا على التن@@وع ال@@بيولوجي البح@@ري والس@@احلي )لن@@دن،

(، كم@@ا يعتم@@د على م@@ا تم تجميع@@ه من تق@@ارير بش@@أن التج@@ارب في اس@@تخدام2014فبراير/شباط التدابير لتفادي وتقليل وتخفيف حدة الوقع الضار الكبير الذي تحدثه الضوضاء تحت الم@@اء الناجم@@ة

(. وس@@يتمCBD/SBSTTA/22/INF/13عن الأنشطة البشرية على التنوع البيولوجي البحري والس@@احلي )إصدار هذا التقرير كوثيقة إعلامية للهيئة الفرعية.

وتتناول المعلومات الواردة في التقرير الج@@وانب المختلف@@ة للضوض@@اء تحت الم@@اء الناجم@@ة-13عن الأنشطة البشرية، بما في ذلك:

خصائص واتجاهات الضوضاء تحت الماء الناجمة عن الأنشطة البشرية؛)أ(مصادر وأنواع الضوضاء تحت الماء الناجمة عن الأنشطة البشرية؛)ب(الآثار المعروفة والمحتملة للضوضاء تحت الماء الناجمة عن الأنشطة البشرية؛)ج(التخفيف من حدة الضوضاء تحت الماء الناجمة عن الأنشطة البشرية وإدارتها؛)د(

احتياجات البحث في المستقبل.)ه@(

التخطيط المكاني البحريجيم -10https://www.cbd.int/meetings/POST2020-WS-2019-10.11 https://www.cbd.int/doc/c/1b59/0a19/1d447fccabe334c397cd1c04/mcb-om-2019-01-ocean-pathways-briefs-compilation-

master-current-en.pdf. 12 CBD/POST2020/WS/2019/10/213CBD/SBSTTA/24/INF/5 14UNEP/CBD/SBSTTA/20/INF/8

CBD/SBSTTA/24/6 Page 4

تطلب في@ه معلوم@ات عن التج@ارب دون15، أصدرت الأمينة التنفيذية إخط@ارا14/10عملا بالمقرر -14 الوطنية أو الوطنية أو الإقليمية في تنفيذ التخطيط المكاني البحري. ويتم تجميع التق@@ارير ال@@واردة

تصف الأنش@طة المختلف@ة المتعلق@ة بالتخطي@ط المك@اني البح@ري. وتت@اح ه@ذه الوثيق@ة16في وثيقةكوثيقة إعلامية للاجتماع.

، أج@رت الأمين@ة التنفيذي@ة ع@دة أنش@طة لبن@اء14/10 و13/9 و12/23 و11/18وعملا ب@المقررات -15 القدرات في إطار مبادرة المحيطات المستدامة التي تركز على تبادل التج@@ارب والخ@@برات بش@@أن التخطيط المكاني البحري وتعزيز القدرات فيما يتعلق به. ويشار إلى هذه الجه@@ود في القس@@م واو

( أدناه.1)

التقMMدم المحMMرز في تنفيMMذ الإجMMراءات ذات الأولويMMةدال - من أهMMداف أيشMMي للتنMMوع10الراميMMة إلى تحقيMMق الهMMدف

للشعاب المرجانيMMة والنظم الإيكولوجيMMة الوثيقMMةالبيولوجي الارتباط بها

، الإج@@راءات ذات الأولوي@@ة الرامي@@ة لتحقي@@ق12/23اعتم@@د م@@ؤتمر الأط@@راف، في المق@@رر -16 من أهداف أيشي للتن@@وع ال@@بيولوجي للش@@عاب المرجاني@@ة والنظم الإيكولوجي@@ة الوثيق@@ة10الهدف

الارتباط بها )كما هو مرفق ب@@المقرر( وحث الأط@@راف ودع@@ا الحكوم@@ات الأخ@@رى والمنظم@@ات ذات الصلة إلى تنفيذ الأنشطة الواردة في@@ه، حيثم@@ا ينطب@@ق ذل@@ك ووفق@@ا للق@@درات والظ@@روف الوطني@@ة،

من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي.10لتعزيز التنفيذ صوب تحقيق الهدف وفي المق@@رر نفس@@ه، طلب م@@ؤتمر الأط@@راف إلى الأمين@@ة التنفيذي@@ة تيس@@ير تعزي@@ز التع@@اون-17

بواب@ة إلكتروني@@ة عالمي@@ةوإنش@@اء الدولي والإقليمي لدعم التنفيذ الوطني للإجراءات ذات الأولوي@@ة، للاتفاقي@ة والمب@ادرات العالمي@ة القائم@ة )على س@بيل مرتبطة بالموقع الش@بكي 17للشعاب المرجانية

مب@@ادرة مثلث( والمبادرات الإقليمية )على سبيل المثال، المبادرة الدولية بشأن الشعاب المرجانيةالمثال، والتب@@ادل لتيسير التعاون التق@@ني الشعاب المتعلقة بالشعاب المرجانية ومصايد الأسماك والأمن الغذائي(

الطوعي للمعلومات عن جمي@@ع ج@@وانب الإدارة المس@@تدامة للش@@عاب المرجاني@@ة والنظم الإيكولوجي@@ة ذاتالصلة.

تطلب في@ه معلوم@ات عن18وعملا بالمقرر المش@ار إلي@ه أعلاه، أص@درت الأمين@ة التنفيذي@ة إخط@ارا-18 من أهداف أيش@@ي للتن@@وع ال@@بيولوجي10تنفيذ الإجراءات ذات الأولوية الرامية إلى تحقيق الهدف

للش@@عاب المرجاني@@ة والنظم الإيكولوجي@@ة الوثيق@@ة الارتب@@اط به@@ا، أو الأنش@@طة ال@@تي تتماش@@ى م@@عالإجراءات ذات الأولوية.

وعلى أساس المدخلات الواردة استجابة للإخطار، أعدت الأمانة وثيقة إعلامية تحت@@وي على م@@وجز-19 من أه@@داف أيش@@ي للتن@@وع ال@@بيولوجي للش@@عاب10ت@@وليفي للتج@@ارب الرامي@@ة لتحقي@@ق اله@@دف

19المرجانية والنظم الإيكولوجية الوثيقة الارتباط بها.

المحددةهاء - الطوعية العمل خطة تنفيذ في المحرز التقدم في منMMاطق الميMMاه البMMاردة الواقعMMة ضMMمنبشأن التنوع الMMبيولوجي نطاق اختصاص الاتفاقية

، خط@@ة العم@@ل الطوعي@@ة المح@@ددة المتعلق@ة13/11اعتم@@د م@@ؤتمر الأط@راف، في المق@رر -20 بالتنوع البيولوجي في مناطق المياه الباردة الواقعة ضمن نط@@اق اختص@@اص الاتفاقي@@ة )على النح@@و الوارد في المرفق الثاني بالمقرر(، وشجع الأط@راف والحكوم@@ات الأخ@@رى والمنظم@@ات الحكومي@@ة الدولية المختصة، حيثما ينطبق ذلك، وفي إطار اختصاص@@اتها وولاياته@@ا، ووفق@@ا للظ@@روف الوطني@@ة،

15Ref. No. 2019-113, dated 9 December 2019.16CBD/SBSTTA/24/INF/1.

17 https://www.cbd.int/coral-reefs/ 18 Ref. No. 2018-080, dated 27 September 201819 CBD/SBSTTA/24/INF/2

CBD/SBSTTA/24/6 Page 5

على تنفيذ الأنش@@طة ال@@واردة في خط@@ة العم@@ل. وفي المق@@رر نفس@@ه، طلب م@@ؤتمر الأط@@راف إلى تيس@@ير وتعزي@@زالأمينة التنفيذية، بالتعاون مع الأطراف، والحكومات الأخرى والمنظمات المختصة،

ودعم تنفيذ خطة العمل وتقاسم المعلومات بشأن الخبرات والدروس المستفادة من تنفي@@ذ خط@@ةالعمل.

تطلب في@ه معلوم@ات عن20وعملا بالمقرر المش@ار إلي@ه أعلاه، أص@درت الأمين@ة التنفيذي@ة إخط@ارا-21 تنفيذ خطة العمل الطوعية المحددة بشأن التن@@وع ال@@بيولوجي في من@@اطق المي@@اه الب@@اردة الواقع@@ة

ضمن اختصاص الاتفاقية أو الأنشطة التي تتماشى مع خطة العمل. وعلى أساس المدخلات الواردة استجابة للإخطار، أعدت الأمانة موجزا توليفي@@ا للتق@@ارير المقدم@@ة-22

بشأن التجارب المتعلقة بتنفيذ خطة العمل الطوعية المحددة بشأن التنوع البيولوجي في من@@اطقهذه الوثيقة كوثيقة إعلامية للاجتماع. وتتاح 21.المياه الباردة الواقعة في نطاق اختصاص الاتفاقية

إرشادات العملية الطوعية بشMMأن منMMعالتقدم المحرز في تنفيذ الواو - وتخفيMMMف آثMMMار الحطMMMام البحMMMري على التنMMMوع الMMMبيولوجي البحMMMري

والساحلي والموائل ، أحاط مؤتمر الأطراف علما بالإرشادات العملي@@ة الطوعي@@ة بش@أن من@@ع13/10في المقرر -23

وتخفيف آثار الحط@@ام البح@@ري على التن@@وع ال@@بيولوجي البح@@ري والس@@احلي والموائ@@ل )على النح@@و الأطراف وشجع الحكومات الأخ@@رى، والمنظم@@ات ذات الص@@لة،الوارد في المرفق بالمقرر(، وحث

والصناعات، وأصحاب المصلحة الآخرين المعنيين، والشعوب الأص@@لية والمجتمع@@ات المحلي@@ة، على اتخاذ التدابير المناسبة، وفقا للقانون الوطني والدولي وض@@من اختصاص@اتها، لمن@@ع وتخفي@@ف الآث@@ار الضارة المحتملة للحطام البحري على التنوع البيولوجي البح@@ري والس@احلي والموائ@ل، م@@ع الأخ@ذ

.بعين الاعتبار الإرشادات العملية الطوعية وفي المق@@رر نفس@@ه، طلب م@@ؤتمر الأط@@راف إلى الأمين@@ة التنفيذي@@ة أن تيس@@ر التع@@اون بين-24

، بش@@أن تط@@بيق ت@@دابير لمن@@ع وتخفي@@ف الآث@@ارالأطراف والحكومات الأخرى والمنظمات ذات الصلة الضارة للحط@@ام البح@@ري على التن@@وع ال@@بيولوجي البح@@ري والس@@احلي والموائ@@ل في إط@@ار الولاي@@ة الوطنية للأطراف والحكومات الأخرى والولايات المسندة للمنظم@@ات الحكومي@@ة الدولي@@ة، بم@@ا في

عن طري@@ق تيس@@ير تب@@ادل الخ@@برات، ذل@@ك الت@@دابير المتض@@منة في الإرش@@ادات العملي@@ة الطوعية.والمعلومات ومجموعات الأدوات وأفضل الممارسات

تطلب في@ه معلوم@ات22وعملا بالمقرر المشار إليه أعلاه، أصدرت الأمينة التنفيذية إخط@ارا-25 الإرش@@ادات العملي@@ة الطوعي@@ة بش@@أن من@@ع وتخفي@@ف آث@@ار الحط@@ام البح@@ري على التن@@وععن تنفي@@ذ

، أو الأنشطة التي تتماشى مع هذه الإرشادات.البيولوجي البحري والساحلي والموائل وعلى أساس المدخلات التي وردت استجابة للإخطار، وبناء على العمل السابق في إط@@ار-26

الاتفاقية، أعدت الأمانة ورقة تقنية لتحديث المعلومات الواردة في السلسلة التقنية لاتفاقية التنوع )الحطام البحري: فهم الآثار الض@@ارة الكب@@يرة على التن@@وع ال@@بيولوجي البح@@ري83البيولوجي رقم

والساحلي ومنعها والتخفيف من حدتها( فيما يتعلق بالتطورات والمعارف الجديدة التي نشأت منذ وتتاح هذه الوثيقة كوثيقة إعلامية للاجتماع.23نشرها.

20 Ref. No. 2018-080, dated 27 September 201821 CBD/SBSTTA/24/INF/322Ref. No. 2018-080, dated 27 September 2018 23CBD/SBSTTA/24/INF/4

CBD/SBSTTA/24/6 Page 6

معالجة شواغل التنوع البيولوجي فيما يتعلMMق بمصMMايدزاي -الأسماك

وثيقة إعلامية للاجتماع الثاني والعشرين للهيئة الفرعية تركز على2018أصدرت في عام -27 توليف وتجميع المعلومات بشأن الخبرات في تعميم التنوع البيولوجي في مصايد الأسماك البحرية

(CBD/SBSTTA/22/INF/15.) وبناء على هذه المعلومات، أعدت الأمانة وفريق خبراء مصايد الأسماك الت@@ابع للجن@@ة إدارة-28

النظام الإيكولوجي للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، بالتعاون مع المكتب الأوروبي للحفظ والتنمي@@ة، من أه@داف أيش@ي للتن@وع ال@بيولوجي )6مشروع تقييم علمي للتقدم المحرز نحو تحقيق اله@دف

CBD/SBSTTA/22/INF/28.) وأعدت هذه الوثيقة بعد ذلك كمشروع تقرير للسلسلة التقني@@ة لاتفاقي@@ة التن@@وع ال@@بيولوجي-29

24وأتيحت لاستعراض النظراء.

وعقب إدراج المدخلات الواردة من خلال استعراض النظراء، حس@@ب الاقتض@@اء، تم الانته@@اء-30 لاتفاقية التنوع البيولوجي: تقييم التقدم المحرز نحو87من التقرير باعتباره السلسلة التقنية رقم

من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي بشأن مصايد الأس@@ماك البحري@@ة المس@@تدامة، وال@@ذي6الهدف يتم إصداره أيضا كوثيقة إعلامية للهيئة الفرعية.

، اعتمد مؤتمر الأطراف تعريف "تدابير الحفظ الفعال@@ة الأخ@@رى القائم@@ة14/8وفي المقرر -31 على أساس المناطق" ورحب بالمشورة العلمي@@ة والتقني@@ة بش@@أن ت@@دابير الحف@@ظ الفعال@@ة الأخ@@رى القائمة على أساس المناطق، على النحو الوارد في المرفق الثالث بالمقرر، ليتم تطبيقها بطريقة

مرنة وعلى أساس كل حالة على حدة. وفي المقرر نفسه، دعا مؤتمر الأط@@راف الاتح@@اد ال@@دولي لحف@@ظ الطبيع@@ة، ومنظم@@ة الأمم-32

المتحدة للأغذية والزراعة، وهيئ@@ات الخ@@براء الأخ@@رى إلى مواص@@لة مس@@اعدة الأط@@راف في تحدي@@د ت@@دابير الحف@@ظ الفعال@@ة الأخ@@رى القائم@@ة على أس@@اس المن@@اطق، وفي تط@@بيق المش@@ورة العلمي@@ة

والتقنية. وعملا بهذا الطلب، قامت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، وفريق الخبراء المع@@ني-33

بمصايد الأسماك التابع للجن@@ة إدارة النظ@@ام الإيكول@@وجي التابع@@ة للاتح@@اد ال@@دولي لحف@@ظ الطبيع@@ة، والمكتب الأوروبي للحفظ والتنمية، بالتعاون مع الأمانة، بتنظيم اجتماع خبراء بشأن تدابير الحف@@ظ

10-7الفعالة الأخرى القائمة على أساس المن@@اطق في قط@@اع مص@@ايد الأس@@ماك البحري@@ة )روم@@ا، (. وتفيد نتائج هذا الاجتماع الجهود الإضافية المبذولة لتحديد تدابير الحف@@ظ الفعال@@ة2019مايو/أيار

14/8الأخرى القائمة على أساس المناطق وتطبيق المشورة العلمية والتقنية الواردة في المقرر 25في قطاع مصايد الأسماك البحرية. ويتم إصدار التقرير عن الاجتماع كوثيقة إعلامية.

مبادرةحاء - خلال من والشراكة القدرات بناء أنشطة المحيطات المستدامة

حلقات العمل الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية لبناء القدرات - 1 إن مبادرة المحيطات المستدامة هي منصة عالمية لبناء الشراكات وتعزيز قدرة الأط@@راف-34

من البلدان النامية على تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي المتعلقة بالتنوع البيولوجي البحري والساحلي بطريقة شاملة من خلال )أ( تسهيل تب@@ادل المع@@ارف، والخ@@برات وأفض@@ل الممارس@@ات، )ب( وإنشاء شراكات من شأنها أن توفر بناء قدرات مستهدف، )ج( وتعزيز التواصل بين أص@@حاب المصلحة المعنيين )د( وتعزيز الحوار والتنسيق بين مختلف القطاعات لتحقيق التوازن بين الحفظ

24 Ref. No. 2019-047, dated 17 May 2019 25 CBD/SBSTTA/24/INF/10

CBD/SBSTTA/24/6 Page 7

والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي البحري. وق@@امت الأمان@@ة بتنس@@يق تنفي@@ذ أنش@@طة الت@@دريب والشراكة لمبادرة المحيطات المستدامة، بالتعاون مع مختلف الشركاء الدوليين، وبدعم مالي من حكومات اليابان )من خلال ص@ندوق التن@@وع ال@بيولوجي الياب@اني( وفرنس@ا )من خلال وكال@ة التن@@وع البيولوجي الفرنسية( وجمهورية كوري@@ا )من خلال وزارة المحيط@@ات ومص@@ايد الأس@@ماك( والس@@ويد

)من خلال وزارة البيئة والطاقة(، ومن الاتحاد الأوروبي. ومنذ الاجتم@@اع الث@@اني والعش@@رين للهيئ@@ة الفرعي@@ة، واص@@لت الأمين@@ة التنفيذي@@ة أعم@@ال بن@@اء-35

الق@@درات في إط@@ار مب@@ادرة المحيط@@ات المس@@تدامة على المس@@تويات الإقليمي@@ة ودون الإقليمي@@ةوالوطنية، ولا سيما من خلال ما يلي:

3 يولي@@و/تم@@وز - 31)أ( حلقة عمل دون إقليمية لبناء القدرات في مثلث المرجان )جاكرتا، 26(؛2018أغسطس/آب

)ب( وحلق@@ة عم@@ل إقليمي@@ة لبن@@اء الق@@درات في ش@@مال أفريقي@@ا والبح@@ر الأبيض المتوس@@ط27(؛2018 أكتوبر/تشرين الأول 19-15)طنجة، المغرب،

19-17)ج( وحلق@@@ة عم@@@ل وطني@@@ة لبن@@@اء الق@@@درات في المل@@@ديف )ديفوش@@@ي، مل@@@ديف، 28(؛2019يونيو/حزيران

أكتوبر/تش@@رين الأول18-14)د( وحلقة عمل تدريب المدربين )سوتشون، جمهورية كوريا، 2019.)29

الإقليمية -2 المنظمات مع المستدامة المحيطات لمبادرة العالمي الحوار للبحار والهيئات الإقليمية لمصايد الأسماك

، قامت الأمانة، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظم@@ة2016في سبتمبر/أيلول -36 الأمم المتح@@دة للأغذي@@ة والزراع@@ة، وب@@دعم م@@الي من حكوم@@تي الياب@@ان )من خلال ص@@ندوق التن@@وع البيولوجي الياباني( وجمهورية كوريا والاتحاد الأوروبي، ببدء عملية عالمية لتيسير الحوار والتع@@اون بين منظمات البحار الإقليمية والهيئات الإقليمية لمصايد الأسماك في جميع أنحاء الع@@الم من خلال عقد الاجتماع الأول للحوار العالمي لمبادرة المحيطات المستدامة م@@ع منظم@@ات البح@@ار الإقليمي@@ة وهيئات مصايد الأسماك الإقليمية بشأن تسريع التقدم نحو تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي،

13 إلى 10 وعق@دت الأمان@ة في س@يول في الف@ترة من 30الذي استضافته حكومة جمهورية كوريا. الاجتماع الثاني للحوار العالمي لمبادرة المحيط@@ات المس@تدامة م@ع منظم@@ات2018أبريل/نيسان

البحار الإقليمية والهيئات الإقليمية لمصايد الأسماك بشأن تسريع التقدم نحو تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي وأهداف التنمية المستدامة ب@@دعم م@@الي من حكوم@@ة جمهوري@@ة كوري@@ا )من خلال وزارة المحيطات ومصايد الأسماك، والمعهد الوطني للتنوع البيولوجي البحري في كوريا والمعه@@د البحري الكوري ومؤسسة إدارة البيئة البحرية الكورية( وحكومة اليابان )من خلال ص@@ندوق التن@@وع

31البيولوجي الياباني( وحكومة السويد والاتحاد الأوروبي.

ومن خلال هذه الاجتماعات، أت@@اح الح@@وار الع@@المي لمب@@ادرة المحيط@@ات المس@@تدامة تب@@ادل-37 الخ@@برات وال@@دروس المس@@تفادة بين المنظم@@ات الإقليمي@@ة، وح@@دد الوس@@ائل والف@@رص الملموس@@ة لتحسين التعاون بين القطاعات )داخل الأقاليم وفيما بينه@@ا( في معالج@@ة القض@@ايا المتعلق@@ة ب@@إدارة مصايد الأسماك وحفظها، والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي البح@@ري، وبين أدوار المنظم@@ات الإقليمية في دعم تنفيذ ورصد التقدم المحرز نح@@و الالتزام@@ات العالمي@@ة لمص@ايد الأس@ماك والبيئ@ة

والتنوع البيولوجي والتنمية المستدامة.26https://www.cbd.int/meetings/SOI-WS-2018-02.27https://www.cbd.int/meetings/SOI-WS-2018-03.28https://www.cbd.int/meetings/SOI-WS-2019-01.29https://www.cbd.int/meetings/SOI-OM-2019-01.30https://www.cbd.int/meetings/SOIOM-2016-01.31https://www.cbd.int/meetings/SOI-OM-2018-01

CBD/SBSTTA/24/6 Page 8

ومن المق@رر عق@د الاجتم@@اع الث@الث للح@وار الع@المي لمب@@ادرة المحيط@ات المس@تدامة م@@ع-38 2021 أو ع@@ام 2020المنظمات الإقليمية للبح@@ار والهيئ@@ات الإقليمي@@ة لمص@@ايد الأس@ماك في ع@ام

)س@@يتم تحدي@@د الت@@واريخ( بالتع@@اون م@@ع منظم@@ة الأمم المتح@@دة للأغذي@@ة والزراع@@ة، وبرن@@امج الأمم المتحدة للبيئة، ووزارة المحيطات ومصايد الأسماك في جمهورية كوري@@ا والمعه@@د الوط@@ني للتن@@وع البيولوجي البحري في كوريا. ويحظى تنظيم هذا الاجتماع بدعم مالي من حكومة جمهوري@@ة كوري@@ا وحكوم@@ة فرنس@@ا وحكوم@@ة الياب@@ان )من خلال ص@@ندوق التن@@وع ال@@بيولوجي الياب@@اني(. وس@@يبني ه@@ذا الاجتماع على نت@@ائج الاجتم@@اعين الأولين، وس@@يهدف إلى )أ( تعزي@@ز الفهم المتب@@ادل لأدوار وولاي@@ات وعم@@ل منظم@@ات البح@@ار الإقليمي@@ة وهيئ@@ات مص@@ايد الأس@@ماك الإقليمي@@ة، )ب( وتب@@ادل ال@@دروس المستفادة والخبرات في مجالات ذات الاهتمام المشترك بين منظمات البحار الإقليمي@@ة والهيئ@@ات الإقليمية لمصايد الأسماك داخل الأقاليم وعبرها، )ج( والإبلاغ عن التقدم المحرز في التعاون ع@@بر القطاعات على المستوى الإقليمي، )د( وتحديد الفرص الملموسة لتعزيز التع@@اون على المس@@توى الإقليمي )بما في ذلك مصادر الدعم له@@ذا التع@اون(، )ه@@( وتحدي@د أدوار المنظم@@ات الإقليمي@ة في تحقيق الأهداف والغايات العالمية للمحيطات، بما في ذلك إطار التنوع البيولوجي العالمي لما بعد

.2020عام

التوصيات المقترحةثالثا -قد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية في التوصية بما يلي:-39

إلى الأمين@@ة التنفيذي@@ة إع@داد مش@روع اختصاص@ات "فري@@ق الخ@@براء الاستش@اري ذيتطلب الصلة" في سياق طرائق تعديل وصف المن@@اطق البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@ا ووص@@ف مناطق جديدة، على النحو المبين في المرفقات بهذه التوصية، وتقديم المشروع لينظر فيه مؤتمر

الأطراف في اجتماعه الخامس عشر. وقد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمي@@ة والتقني@@ة والتكنولوجي@@ة في أن توص@@ي م@@ؤتمر-40

الأطراف في اجتماعه الخامس عشر باعتماد مقرر على غرار ما يلي:إن مؤتمر الأطراف،

المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجياألف-

و12/22 و11/17 و10/29 من الاتفاقي@@ة وك@@ذلك المق@ررات 22 الم@@ادة من جديد إذ يؤكد الصادرة عن مؤتمر الأطراف بشأن المناطق البحري@@ة المهم@@ة14/9( و3 )لا سيما الفقرة 13/12

إيكولوجيا أو بيولوجيا، لحكوم@@تي بلجيك@@ا وألماني@@ا ل@@دعمهما تنظيم حلق@@ة عم@@ل الخ@@براءعن تقديره يعرب-1

لتحديد خي@@ارات تع@@ديل وص@@ف المن@@اطق البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@ا ووص@@ف من@@اطق32 بتقرير حلقة العمل؛يرحبجديدة، و

المرفقات من الأول إلى الرابع عشر بهذا المقرر الذي يتناول طرائق تع@@ديليعتمد-2 إلى الأمين@@ةيطلبوصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا ووصف من@@اطق جدي@@دة، و

33،34التنفيذية تيسير تنفيذ هذه الطرائق؛

تمدي@د ولاي@ة الفري@@ق الاستش@اري غ@ير الرس@مي المع@ني بالمن@اطق البحري@@ةيق@رر-3 أن ي@@درج في اختصاص@@ات الفري@@ق الاستش@@اري غ@@يرويق@@رر أيضاالمهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@ا

الرسمي مهام ومسؤوليات "هيئة الخبراء الاستشارية ذات الصلة" في سياق طرائق تعديل وصف32CBD/EBSA/WS/2020/1/2. لا يجوز تفسير أي إجراء أو نشاط يتم اتخاذه بموجب هذه الوثيقة أو اعتبار أنه يمس بموقف الدول الأطراف بشأن33

نزاع على السيادة البرية أو البحرية أو نزاع يتعلق بتعيين المناطق البحرية ليس في هذه الوثيقة ما يمكن تفسيره على أنه يمس بالإجراءات المتخذة بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون34

البحار.

CBD/SBSTTA/24/6 Page 9

المناطق البحرية المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@ا ووص@@ف من@@اطق جدي@@دة، على النح@@و الم@@بين فيمرفقات هذا المقرر؛

إلى الأمينة التنفيذية وضع مبادئ توجيهية طوعية بش@@أن عملي@@ات اس@@تعراضيطلب-4 النظراء لتحديد المناطق التي تفي بمعايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجي@@ا وغيره@@ا من المعايير العلمية المتوافق@@ة والمتكامل@ة ذات الص@@لة، لكي ينظ@ر فيه@@ا ك@@ل من الهيئ@@ة الفرعي@ة

للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ومؤتمر الأطراف؛مسائل أخرىباء-

بتقرير حلقة العمل المواضيعية بشأن التنوع ال@@بيولوجي البح@@ري والس@@احلييرحب-5 إلى الأمين@@ة التنفيذي@@ة إج@@راءيطلب، و2020للإط@@ار الع@@المي للتن@@وع ال@@بيولوجي لم@@ا بع@@د ع@@ام

استعراض وتحليل استراتيجيين لبرن@@امج العم@@ل بش@@أن التن@@وع ال@@بيولوجي البح@@ري والس@@احلي في ، مع الأخذ أيضا في الاعتبار، نت@@ائج2020سياق تنفيذ الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

حلقة العمل المشار إليها أعلاه، وتقديم نتائج هذا الاستعراض والتحليل لينظر فيه@@ا ك@@ل من الهيئ@@ةالفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ومؤتمر الأطراف؛

إلى الأمينة التنفيذية إعداد استعراض وتحلي@@ل اس@@تراتيجيين لبرن@@امج العم@@ليطلب-6 بشأن التنوع البيولوجي الجزري في سياق تنفيذ الإطار الع@@المي للتن@@وع ال@@بيولوجي لم@@ا بع@@د ع@@ام

، بالتعاون مع شراكة الجزر العالمية واستنادا إلى الجهود المبذول@@ة الأخ@@رى ذات الص@@لة من2020 أج@ل اس@تعراض التق@دم المح@رز نح@@و اس@تيفاء الالتزام@@ات والأه@داف العالمي@ة للتن@وع ال@بيولوجي الجزري، وتقديم نتائج ه@@ذا الاس@@تعراض والتحلي@@ل لينظ@@ر فيه@@ا ك@@ل من الهيئ@@ة الفرعي@@ة للمش@@ورة

العلمية والتقنية والتكنولوجية ومؤتمر الأطراف؛ بعمل الأمينة التنفيذية بشأن تجميع وتوليف المعلومات عن:علما يحيط-7

الناجم@@ة عن الأنش@@طة البش@@رية على التن@@وع ال@@بيولوجيآث@@ار الض@@جيج تحت الم@@اء ا() ووسائل تقليل هذه الآثار والتخفيف من حدتها؛البحري والساحلي،

آثار الحطام البحري على التنوع البيولوجي البح@@ري والس@@احلي والموائ@@ل ووس@@ائلب()تقليل هذه الآثار والتخفيف من حدتها؛

تجارب تطبيق التخطيط المكاني البحري؛ج() من10الجهود المبذولة لتنفيذ الإجراءات ذات الأولوية الرامية إلى تحقي@@ق اله@@دف د()

أهداف أيشي للتنوع البيولوجي للشعاب المرجانية والنظم الإيكولوجية الوثيقة الارتباط بها؛ الجهود المبذولة لتنفيذ خطة العمل الطوعية المحددة بشأن التن@@وع ال@@بيولوجي فيه()

مناطق المياه الباردة الواقعة ضمن نطاق اختصاص الاتفاقية؛ الحكوم@@ات الأخ@@رى والمنظم@@ات المعني@@ة إلى اس@@تخدامي@@دعو الأط@@راف ويش@@جع-8

أعلاه في جهوده@@ا لحف@@ظ التن@@وع ال@@بيولوجي البح@@ري7المعلوم@@ات المش@@ار إليه@@ا في الفق@@رة إلى الأمينة التنفيذي@@ة تيس@@ير تجمي@@ع المعلوم@@اتيطلبوالساحلي واستخدامه على نحو مستدام، و

فيم@@ا يتعل@@ق2020حول الجهود المبذولة لتنفيذ الإطار الع@@المي للتن@@وع ال@@بيولوجي لم@@ا بع@@د ع@@ام بمختلف القضايا المواضيعية ذات الصلة بالتنوع البيولوجي البحري والساحلي وتوليفها وتقاسمها؛

بالتعاون بين منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والاتحاد الدولي لحف@@ظيرحب-9 الطبيعة والأمينة التنفيذية لدعم الجه@@ود المبذول@@ة لتعميم اعتب@@ارات التن@@وع ال@@بيولوجي في مص@@ايد

إلى الأمينة التنفيذية مواصلة هذا التعاون؛يطلبالأسماك، و بأنشطة بن@@اء الق@@درات والش@@راكة ال@@تي تيس@@رها الأمين@@ة التنفيذي@@ة من خلاليرحب-10

مبادرة المحيطات المستدامة على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية بالتعاون مع الأط@@راف

CBD/SBSTTA/24/6 Page 10

للبل@@دان المانح@@ة وللعدي@@د منعن امتنانه يع@@ربوالحكوم@@ات الأخ@@رى والمنظم@@ات ذات الص@@لة، و الش@@ركاء الآخ@@رين لتوف@@ير ال@@دعم الم@@الي والتق@@ني من أج@@ل تنفي@@ذ الأنش@@طة في إط@@ار مب@@ادرة

إلى الأمينة التنفيذية مواصلة تيسير أنشطة بناء القدرات في إطاريطلبالمحيطات المستدامة، و مبادرة المحيطات المستدامة من أجل تيسير تنفيذ الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع@@د ع@@ام

فيما يتعلق بالتنوع البيولوجي البحري والساحلي والجزري؛2020 بالجهود التعاوني@@ة بين الأمان@@ة وبرن@@امج الأمم المتح@@دة للبيئ@@ة ومنظم@@ةيرحب أيضا-11

الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والاتفاقي@@ات الإقليمي@@ة للبح@@ار وخط@@ط عمله@@ا والهيئ@@ات الإقليمي@@ة لمصايد الأسماك ومشاريع/برامج النظم الإيكولوجية البحرية الكبيرة والمبادرات الإقليمي@@ة المعني@@ة الأخرى لتعزيز التعاون بين القطاعات على المستوى الإقليمي من أجل تسريع التقدم نحو تحقي@@ق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي وأهداف التنمية المستدامة، بما في ذلك من خلال الحوار الع@@المي لمبادرة المحيطات المستدامة مع المنظمات الإقليمية للبحار والهيئات الإقليمية لمصايد الأسماك،

إلى الأمينة التنفيذية مواصلة هذا التعاون في سياق تنفيذ الإطار العالمي للتنوع البيولوجييطلبو.2020لما بعد عام

CBD/SBSTTA/24/6 Page 11

المرفق الأول اعتبMMارات عامMMة في تعMMديل وصMMف المنMMاطق البحريMMة المهمMMة

إيكولوجيا أو بيولوجيا ووصف مناطق جديدة يدعى الذين يعدون ويقدمون اقتراحات لتعديل أوصاف المناطق البحرية المهمة إيكولوجي@@ا-1

أو بيولوجيا ووصف مناطق بحرية جديدة مهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا إلى اعتبار ما يلي: التع@@اون م@@ع الخ@@براء وأص@@حاب المع@@ارف المعن@@يين، بمن فيهم أص@@حاب المع@@ارف)أ(التقليدية؛

أهمية الشفافية وكذلك الأساس العلمي القوي؛)ب( الأبع@@اد الإقليمي@@ة للنظم الإيكولوجي@@ة البحري@@ة والس@@احلية وخصائص@@ها الإيكولوجي@@ة)ج(

والبيولوجية، بما في ذلك الاختلافات الإقليمية في توافر البيانات، وكذلك التعاون عبر المناطق.

CBD/SBSTTA/24/6 Page 12

المرفق الثاني مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيMMا وآليMMة

للمنMMاطق البحريMMة المهمMMة إيكولوجيMMا أوتبMMادل المعلومMMاتبيولوجيا

ينبغي أن يتضمن مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا ما يلي:-1 أوص@@اف المن@@اطق ال@@تي تس@@توفي مع@@ايير المن@@اطق البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو)أ(

بيولوجيا التي نظر فيها كل من الهيئة الفرعي@@ة للمش@@ورة العلمي@@ة والتقني@@ة والتكنولوجي@@ة وم@@ؤتمر الأطراف، والتي طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمينة التنفيذي@@ة إدراجه@@ا في المس@@تودع وإبلاغه@@ا إلى

الجمعية العامة للأمم المتحدة وعملياتها ذات الصلة وكذلك المنظمات الدولية المعنية.

وينبغي أن تتض@@من آلي@@ة تب@@ادل المعلوم@@ات ح@@ول المن@@اطق البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو-2بيولوجيا ما يلي:

روابط بالعمليات الوطنية والمعلومات المتعلقة بالمناطق التي تس@@توفي مع@@ايير المن@@اطقا() البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا وغيرها من المعايير العلمية المتوافق@@ة والمتكامل@@ة والمتف@@ق عليها على الصعيد الوطني والواقعة داخل الولاية الوطنية وال@تي تم تق@ديمها كمعلوم@ات لك@ل من

الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ومؤتمر الأطراف؛

وتقارير حلقات العمل الإقليمية لاتفاقية التنوع البيولوجي لتيسير وص@@ف المن@اطق البحري@@ةب()المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛

والإرش@@ادات المتعلق@@ة بتط@@بيق مع@@ايير المن@@اطق البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@اج()واستخدام معلومات المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛

والمعلوم@@ات العلمي@@ة والتقني@@ة الأخ@@رى ذات الص@@لة، وأش@@كال المعرف@@ة الأخ@@رى المتعلق@@ةد()بالمناطق التي وصفت بأنها تلبي معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛

والمعلوم@@ات والخ@@برة المتعلق@@ة بتط@@بيق المع@@ايير العلمي@@ة ذات الص@@لة التكميلي@@ة الأخ@@رىه()والمتفق عليها بين الحكومات.

CBD/SBSTTA/24/6 Page 13

المرفق الثالث أسباب تعديل وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو

بيولوجيا إن أسباب تعديل وصف منطقة بحرية مهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا )ال@@ذي يمكن أن ينط@@وي-1

على تعديل في الوصف النصي للمنطقة البحرية المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@ا، أو تع@@ديل ت@@رتيب المنطق@@ة مقاب@@ل مع@@ايير المن@@اطق البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@ا و/أو تغي@@ير في ش@@كل

المنطقة البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا( هي: المعارف المتاحة/التي يمكن الوصول إليها حديثا، بما في ذلك المعارف العلمية والتقليدية،ا()

بشأن السمات المرتبطة بالمنطقة البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛تغير المعلومات المستخدمة لوصف المنطقة البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ب() تغير السمة )السمات( الإيكولوجية أو البيولوجية في المنطقة البحرية المهمة إيكولوجي@@ا أوج()

بيولوجيا؛تحديد خطأ )أخطاء( علمي في وصف المنطقة البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛د() إجراء تعديل )تعديلات( على معايير المنطقة البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، أو علىه()

35الإرشادات لدى تطبيق معايير المنطق@ة البحري@ة المهم@ة إيكولوجي@ا أو بيولوجي@ا أو على النم@وذجالمستخدم لوصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛

وجود أخطاء تحريرية في وصف المنطقة البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا.و()

35 http://www.cbd.int/doc/meetings/mar/ebsaws-2015-01/other/ebsaws-2015-01-template-en.dot

CBD/SBSTTA/24/6 Page 14

المرفق الرابع مقترحو تعديل وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو

بيولوجيا لتع@ديل36بالنسبة للأسباب من )أ( إلى )و(، يمكن للمقترحين التالي ذك@رهم تق@ديم اق@تراح-1

وصف منطقة بحرية مهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا: داخل الولاية الوطني@@ة: الدول@ة )ال@@دول( ال@@تي يق@@ترح إج@@راء التع@@ديل داخ@@ل ولايته@@ا)أ()ولاياتها(؛

في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاي@@ة الوطني@@ة: أي دول@@ة و/أو منظم@@ة حكومي@@ة)ب(دولية مختصة؛

في المناطق الواقعة داخ@@ل الولاي@@ة الوطني@@ة وخارجه@@ا: الدول@@ة )ال@@دول( ال@@تي تق@@ع)ج(المنطقة المقترحة جزئيا ضمن نطاق ولايتها )ولاياتها(.

وبالنسبة للسبب )و(، يجوز للأمانة أن تقترح تعديل وصف مناطق بحري@@ة مهم@@ة إيكولوجي@@ا-2أو بيولوجيا.

وقد يتعاون أصحاب المعرفة ذات الصلة مع المقترحين في إعداد اقتراحات التعديل.-3

يتألف اقتراح التعديل من تقرير يشرح عناصر وأسباب وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا التي 36هي في حاجة محتملة للتعديل.

CBD/SBSTTA/24/6 Page 15

المرفق الخامس تعديل وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا لأسباب

تحريرية في حال@@ة وج@@ود أخط@@اء تحريري@@ة في وص@@ف س@@ابق لمنطق@@ة بحري@@ة مهم@@ة إيكولوجي@@ا أو-1

بيولوجيا:تقوم الأمانة بنشر إخطار بشأن التعديل المقترح؛)أ(

وتنفذ الأمانة التعديل المقترح في غضون ثلاثة أشهر من إصدار الإخطار أعلاه؛)ب( ويتم تق@@ديم تقري@@ر عن التع@@ديلات ال@@تي أدخلت للس@@بب )و( إلى الهيئ@@ة الفرعي@@ة)ج(

للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ولمؤتمر الأطراف للإحاطة.

CBD/SBSTTA/24/6 Page 16

المرفق السادس تعديل وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا

الواقعة ضمن الولاية الوطنية بالنسبة للأسباب من )أ( إلى )ه@( ولغرض إدراجه في مس@@تودع المن@@اطق البحري@@ة المهم@@ة-1

إيكولوجيا أو بيولوجيا: يق@@دم اق@@تراح تع@@ديل وص@@ف المنطق@ة البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@ا إلى)أ(

37الأمانة، إلى جانب المعلومات عن عملية استعراض النظراء السليمة علميا والمتفق عليه@ا وطنياأو عملية التحقق المناسبة الأخرى التي أسفرت عن التعديل المقترح؛

وتنشر الأمانة معلومات حول التعديل المقترح من خلال إخط@@ار ص@@ادر عن اتفاقي@@ة)ب( التنوع ال@@بيولوجي م@@ع إتاح@@ة ف@@ترة ثلاث@@ة أش@@هر للتعلي@@ق الع@@ام على التع@@ديل المق@@ترح. وس@@يمهل المقترح بعد ذلك ف@@ترة ثلاث@@ة أش@هر لتع@@ديل الاق@@تراح اس@@تجابة للتعليق@ات، حس@@ب الاقتض@@اء، و/أو إصدار رد على أي من التعليقات، إذا ما رغب في ذلك. وسيتم نش@@ر التعليق@@ات وال@@ردود المتعلق@@ة

بالتعديل المقترح على الموقع الشبكي للمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ وتصدر الأمانة أيضا إخطارات نصف سنوية بشأن اقتراحات التعديلات التي تتوص@@ل)ج(

بها؛ وتقوم الأمان@@ة بتجمي@@ع تقري@@ر، يش@@مل التعليق@@ات ال@@واردة، لإتاحت@@ه للهيئ@@ة الفرعي@@ة)د(

للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ولمؤتمر الأط@@راف للنظ@@ر في@@ه بغ@@رض إدراج التع@@ديل في المستودع. ولدى تجميع التقرير، قد تطلب الأمانة مش@@ورة هيئ@@ة استش@@ارية متخصص@@ة ذات ص@@لة،

بتكليف من مؤتمر الأطراف؛وكذلك)ه@( بيولوجيا، أو إيكولوجيا المهمة البحرية للمنطقة السابق الوصف وسيظل

الطريقة التي أدرج بها في المستودع، متاحا في المستودع. وبالنس@@بة للأس@@باب من )أ( إلى )ه@@@( ولغ@@رض إدراج@@ه في آلي@@ة تب@@ادل المعلوم@@ات بش@@أن-2

المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ يق@@دم اق@@تراح تع@@ديل وص@@ف المنطق@ة البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@ا إلى)أ(

الأمانة، إلى جانب المعلومات عن عملية استعراض النظراء السليمة علميا والمتف@@ق عليه@@ا وطني@@اأو عملية التحقق المناسبة الأخرى التي أسفرت عن التعديل المقترح؛

وتنشر الأمانة المعلومات حول التعديل المقترح من خلال إخطار صادر عن اتفاقي@@ة)ب(التنوع البيولوجي؛

وتصدر الأمانة أيضا إخطارات نصف سنوية بشأن اقتراحات التعديلات التي تتوص@@ل)ج(بها؛

وتق@@وم الأمان@@ة بإع@@داد تقري@@ر يت@@اح للهيئ@@ة الفرعي@@ة للمش@@ورة العلمي@@ة والتقني@@ة)د( والتكنولوجي@@ة ولم@@ؤتمر الأط@@راف للإحاط@@ة، ويتم إدراج رواب@@ط إلكتروني@@ة بالمعلوم@@ات المتعلق@@ة

بالتعديل في آلية تبادل المعلومات.

مبادئ توجيهية طوعية بشأن عمليات استعراض النظراء تعدها الأمينة التنفيذية لتنظر فيها الهيئة الفرعية للمشورة37العلمية والتقنية والتكنولوجية ومؤتمر الأطراف.

CBD/SBSTTA/24/6 Page 17

المرفق السابع تعديل وصف المناطق البحريMMة المهمMMة إيكولوجيMMا أو بيولوجيMMا

في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية بالنسبة للأسباب من )أ( إلى )ه@( ولغرض إدراجه في مس@@تودع المن@@اطق البحري@@ة المهم@@ة-1

إيكولوجيا أو بيولوجيا: يق@@دم اق@@تراح تع@@ديل وص@@ف المنطق@ة البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@ا إلى)أ(

الأمانة، إلى جانب المعلومات عن العملية التي أسفرت عن اقتراح التعديل؛ وتنش@ر الأمان@@ة المعلوم@@ات عن التع@ديل المق@ترح على الموق@ع الش@بكي للمن@اطق)ب(

البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا وتصدر إخطارات نص@@ف س@@نوية بش@@أن اقتراح@@ات التع@@ديلاتالتي تتوصل بها؛

وتقوم الأمانة بإعداد تقرير عن الاقتراح الذي يتم نشره من خلال إخطار ص@@ادر عن)ج( اتفاقية التنوع البيولوجي مع إتاحة فترة ثلاثة أشهر للتعليق الع@@ام. وس@@يمهل المق@@ترح ثلاث@@ة أش@@هر لتعديل الاقتراح استجابة للتعليقات، حسب الاقتضاء، و/أو إصدار رد على أي من التعليقات، إذا م@@ا رغب في ذلك. وتقوم الأمانة بإعداد تقرير منقح عن التع@ديلات، بم@@ا في ذل@ك التعليق@ات ال@واردة، يقدم إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية وإلى مؤتمر الأطراف للنظر فيه. ويمكن للخبراء ال@ذين ش@@اركوا في حلق@ة العم@@ل ال@@تي تم فيه@@ا وص@@ف المنطق@ة البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@ا في الأس@@اس، وك@@ذلك لهيئ@@ة استش@@ارية متخصص@@ة ذات ص@@لة، بتكلي@@ف من

مؤتمر الأطراف، تقديم المشورة في إعداد هذا التقرير؛وعلى أساس التقرير المنقح، يقرر مؤتمر الأطراف أحد الإجراءات التالية:)د(

يطلب إدراج التعديل في المستودع؛(1) إذا كانت هناك حاجة لمزيد من التحليل والتنقيح للاقتراح، يطلب من الأمانة(2)

عقد حلقة عم@ل للخ@براء، رهن@ا بت@وافر الم@@وارد، لتنقيح التع@ديلات المقترح@ة. وق@@د تطلب الأمان@@ة مش@@ورة هيئ@@ة استش@@ارية متخصص@@ة ذات ص@@لة، بتكلي@@ف من م@@ؤتمر الأطراف لتق@@ديم المش@@ورة في إع@@داد حلق@ة العم@@ل. وس@@يتم إعلام الخ@@براء ال@ذين شاركوا في حلقة العمل التي تم فيها وصف المنطقة البحرية المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@ا في الأس@@اس. وتق@@دم نت@@ائج حلق@@ة العم@@ل إلى الهيئ@@ة الفرعي@@ة للمش@@ورة

العلمية والتقنية والتكنولوجية وإلى مؤتمر الأطراف للنظر فيها؛ وسيظل الوصف السابق للمنطقة البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، والطريقة)ه@(

التي أدرج بها في المستودع، متاحا في المستودع.

CBD/SBSTTA/24/6 Page 18

المرفق الثامن تعديل وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا

الواقعة ضمن ولايات وطنية متعددة بالنسبة للأسباب من )أ( إلى )ه@( ولغرض إدراجه في مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجي@@ا-1

أو بيولوجيا: يق@@دم اق@@تراح تع@@ديل وص@@ف المنطق@ة البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@ا إلى)أ(

الأمانة، إلى جانب المعلومات عن عملية استعراض النظراء السليمة علميا والمتف@@ق عليه@@ا وطني@@اأو عملية التحقق المناسبة الأخرى التي أسفرت عن التعديل المقترح؛

وتنشر الأمانة المعلومات حول التعديل المقترح من خلال إخطار صادر عن اتفاقي@@ة)ب( التنوع البيولوجي مع إتاح@@ة ف@@ترة ثلاث@@ة أش@@هر للتعلي@@ق الع@@ام على التع@@ديل المق@@ترح. ثم س@@يمهل المقترح ثلاثة أشهر لتعديل الاقتراح استجابة للتعليقات، حس@@ب الاقتض@@اء، و/أو إص@@دار رد على أي من التعليقات، إذا ما رغب في ذلك. وسيتم نشر التعليق@@ات وال@@ردود المتعلق@@ة بالتع@@ديل المق@@ترح

على الموقع الشبكي للمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ وتصدر الأمانة أيضا إخطارات نصف سنوية بشأن اقتراحات التعديلات التي تتوص@@ل)ج(

بها؛ وتق@وم الأمان@@ة بإع@داد تقري@@ر، يش@مل التعليق@ات ال@واردة، لإتاحت@@ه للهيئ@@ة الفرعي@@ة)د(

للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ولمؤتمر الأط@@راف للنظ@@ر في@@ه بغ@@رض إدراج التع@@ديل في المستودع. ولدى إعداد التقرير، قد تطلب الأمانة مش@@ورة هيئ@@ة استش@@ارية متخصص@@ة ذات ص@@لة،

بتكليف من مؤتمر الأطراف؛ وسيظل الوصف السابق للمنطقة البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، والطريقة)ه@(

التي أدرج بها في المستودع، متاحا في المستودع. وبالنسبة للأسباب من )أ( إلى )ه@@@( ولغ@@رض إدراج@@ه في آلي@@ة تب@ادل المعلوم@ات المتعلق@@ة-2

بالمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا: يق@@دم اق@@تراح تع@@ديل وص@@ف المنطق@ة البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@ا إلى)أ(

38الأمانة، إلى جانب المعلومات عن عملية استعراض النظراء السليمة علميا والمتفق عليه@ا وطنياأو عملية التحقق المناسبة الأخرى التي أسفرت عن التعديل المقترح؛

وتنشر الأمانة المعلومات حول التعديل المقترح من خلال إخطار صادر عن اتفاقي@@ة)ب(التنوع البيولوجي؛

وتصدر الأمانة أيضا إخطارات نصف سنوية بشأن اقتراحات التعديلات التي تتوص@@ل)ج(بها؛

وتق@@وم الأمان@@ة بإع@@داد تقري@@ر يت@@اح للهيئ@@ة الفرعي@@ة للمش@@ورة العلمي@@ة والتقني@@ة)د( والتكنولوجية ولمؤتمر الأطراف للإحاطة، وتدرج روابط شبكية بالمعلومات المتعلق@@ة بالتع@@ديل في

آلية تبادل المعلومات.

مبادئ توجيهية طوعية بشأن عمليات استعراض النظراء تعدها الأمينة التنفيذية لتنظر فيها الهيئة الفرعية للمشورة38العلمية والتقنية والتكنولوجية ومؤتمر الأطراف.

CBD/SBSTTA/24/6 Page 19

المرفق التاسع تعMMديل وصMMف المنMMاطق البحريMMة المهمMMة إيكولوجيMMا أو بيولوجيMMا

للمناطق الواقعة داخل وخارج نطاق الولاية الوطنية بالنسبة للأسباب من )أ( إلى )ه@( ولغرض إدراجه في مس@@تودع المن@@اطق البحري@@ة المهم@@ة-1

إيكولوجيا أو بيولوجيا: يقدم اقتراح تعديل وصف المنطقة البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجي@@ا إلى الأمان@@ة، إلىأ()

جانب معلومات عن العملية التي أسفرت عن اقتراح التعديل؛ وتنش@ر الأمان@@ة المعلوم@@ات عن التع@ديل المق@ترح على الموق@ع الش@بكي للمن@اطق)ب(

البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا وتصدر إخطارات نص@@ف س@@نوية بش@@أن اقتراح@@ات التع@@ديلاتالتي تتوصل بها؛

وعلى أساس تلك الاقتراحات، تعد الأمانة تقريرا بش@@أن الاقتراح@@ات يتم نش@@ره من)ج( خلال إخطار صادر عن اتفاقية التنوع البيولوجي مع إتاحة ف@@ترة ثلاث@@ة أش@@هر للتعلي@@ق الع@@ام. وبع@@د ذل@ك، س@يمهل المق@ترح )المق@ترحون( ثلاث@@ة أش@هر لتع@ديل الاق@تراح اس@تجابة للتعليق@ات، حس@ب الاقتضاء. وتقوم الأمانة بإعداد تقرير منقح عن التعديلات، يش@@مل التعليق@@ات ال@@واردة، يتم تقديم@@ه إلى الهيئة الفرعية للمش@@ورة العلمي@@ة والتقني@@ة والتكنولوجي@@ة وإلى م@@ؤتمر الأط@@راف للنظ@@ر في@@ه. ويمكن للخبراء ال@ذين ش@@اركوا في حلق@ة العم@@ل ال@@تي تم فيه@@ا وص@@ف المنطق@ة البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجيا أو بيولوجيا في الأساس وكذلك هيئة استشارية متخصصة ذات صلة، بتكليف من م@@ؤتمر

الأطراف، تقديم المشورة في إعداد هذا التقرير؛وعلى أساس التقرير المنقح، يقرر مؤتمر الأطراف أحد الإجراءات التالية:)د(

يطلب إدراج التعديل )التعديلات( في المستودع؛(1) إذا كانت هناك حاجة لمزي@@د من التحلي@@ل والاس@@تعراض للاقتراح@@ات، يطلب إلى(2)

الأمانة عقد حلق@ة عم@@ل للخ@@براء، رهن@@ا بت@@وافر الم@@وارد، من أج@@ل تنقيح التع@@ديلات المقترحة. وقد تطلب الأمانة مشورة هيئة استشارية متخصصة ذات ص@@لة، بتكلي@@ف من مؤتمر الأطراف لتقديم المشورة في إعداد حلقة العمل. وسيتم إعلام الخ@@براء الذين شاركوا في حلقة العمل التي تم فيها وص@@ف المن@@اطق المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@ا في الأس@@اس. وتق@@دم نت@@ائج حلق@@ة العم@@ل إلى الهيئ@@ة الفرعي@@ة للمش@@ورة

العلمية والتقنية والتكنولوجية وإلى مؤتمر الأطراف للنظر فيها؛ وسيظل وصف أو أوصاف المنطقة البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا السابقة،)ه@(

والطريقة التي أدرجت بها في المستودع، متاحة فيه.

CBD/SBSTTA/24/6 Page 20

المرفق العاشرمقترحو وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا

يمكن أن يقدم من يلي ذكرهم اقتراحا لوصف منطقة بحرية مهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا:-1 داخل الولاية الوطنية: الدولة )الدول( ال@@تي تق@@ع المنطق@@ة المقترح@@ة داخ@@ل ولايته@@ا)أ()ولاياتها(؛

في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاي@@ة الوطني@@ة: أي دول@@ة و/أو منظم@@ة حكومي@@ة)ب(دولية مختصة؛

في المناطق الواقعة داخ@@ل الولاي@@ة الوطني@@ة وخارجه@@ا: الدول@@ة )ال@@دول( ال@@تي تق@@ع)ج(المنطقة المقترحة جزئيا ضمن ولايتها )ولاياتها(.

يتم تشجيع المقترحين على التعاون مع أصحاب المعرفة ذات الصلة في إعداد الاقتراحات.-2

CBD/SBSTTA/24/6 Page 21

المرفق الحادي عشر وصف المنMاطق البحريMة المهمMة إيكولوجيMا أو بيولوجيMا الواقعMة

ضمن الولاية الوطنيةلغرض إدراجه في مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا:-1

يقدم الاقتراح إلى الأمانة باستخدام نموذج المناطق البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو)أ( بيولوجيا، إلى ج@@انب المعلوم@@ات عن عملي@@ة اس@@تعراض النظ@@راء الس@@ليمة علمي@@ا والمتف@@ق عليه@@ا

أو أي عملية تحقق مناسبة أخرى أسفرت عن الاقتراح؛39وطنيا وتنشر الأمانة الاق@@تراح من خلال إخط@@ار ص@@ادر عن اتفاقي@@ة التن@@وع ال@@بيولوجي م@@ع)ب(

إتاحة فترة ثلاثة أشهر للتعليق العام على الاقتراح. ثم سيمهل المقترح ثلاثة أشهر لتعديل الاقتراح استجابة للتعليقات، حسب الاقتضاء، و/أو لإصدار رد على أي من التعليقات، إذا ما رغب في ذل@@ك. وسيتم نشر التعليقات والردود المتعلقة بالاقتراح على موق@@ع الش@@بكي للمن@@اطق البحري@@ة المهم@@ة

إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ وتص@@در الأمان@@ة أيض@@ا إخط@@ارات نص@@ف س@@نوية بش@@أن اقتراح@@ات وص@@ف المن@@اطق)ج(

الجديدة التي توصلت بها؛ وتق@وم الأمان@@ة بإع@داد تقري@@ر، يش@مل التعليق@ات ال@واردة، لإتاحت@@ه للهيئ@@ة الفرعي@@ة)د(

للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ولمؤتمر الأطراف للنظر فيه بغية إدراج الوص@@ف المق@@ترح في المستودع. ولدى إعداد التقرير، قد تطلب الأمانة مشورة هيئة استشارية متخصصة ذات صلة،

بتكليف من مؤتمر الأطراف؛المقرر )ه@( مع وتمشيا الفقرة 10/29وبالتناوب، في المناطق36 وصف يمكن ،

البحرية الجديدة المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا من خلال حلقة عم@@ل إقليمي@@ة تعق@@دها الأمان@@ة، رهن@@ا بتوافر الموارد، وتقدم نواتجها لكي ينظر فيها كل من الهيئ@@ة الفرعي@@ة للمش@@ورة العلمي@@ة والتقني@@ة

والتكنولوجية ومؤتمر الأطراف. ولغرض إدراجه في آلية تب@@ادل المعلوم@@ات بش@@أن المن@@اطق البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو-2

بيولوجيا: يقدم الاقتراح إلى الأمان@@ة، إلى ج@@انب المعلوم@@ات عن عملي@@ة اس@@تعراض النظ@@راء)أ(

أو أي عملية تحقق مناسبة أخرى أسفرت عن الاقتراح؛40السليمة علميا والمتفق عليها وطنياوتقوم الأمانة بنشر الاقتراح من خلال إخطار صادر عن اتفاقية التنوع البيولوجي؛)ب( وتص@@در الأمان@@ة أيض@@ا إخط@@ارات نص@@ف س@@نوية بش@@أن اقتراح@@ات وص@@ف المن@@اطق)ج(

الجديدة التي توصلت بها؛ وتق@@وم الأمان@@ة بإع@@داد تقري@@ر يت@@اح للهيئ@@ة الفرعي@@ة للمش@@ورة العلمي@@ة والتقني@@ة)د(

والتكنولوجي@@ة ولم@@ؤتمر الأط@@راف للإحاط@@ة. ويتم بع@@د ذل@@ك إدراج الرواب@@ط الش@@بكية بالمعلوم@@اتالمتعلقة بالوصف في آلية تبادل المعلومات.

مبادئ توجيهية طوعية بشأن عمليات استعراض النظراء تعدها الأمينة التنفيذية لتنظر فيها الهيئة الفرعية للمشورة39العلمية والتقنية والتكنولوجية ومؤتمر الأطراف.

المرجع ذاته. 40

CBD/SBSTTA/24/6 Page 22

المرفق الثاني عشر وصف المنMاطق البحريMة المهمMة إيكولوجيMا أو بيولوجيMا الواقعMة

خارج نطاق الولاية الوطنيةلغرض إدراجه في مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا:-1

يقدم اق@@تراح وص@@ف المنطق@@ة البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@ا إلى الأمان@@ة)أ( باس@@تخدام نم@@وذج المن@@اطق البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@ا، إلى ج@@انب المعلوم@@ات عن

العملية التي أسفرت عن الاقتراح؛ تنش@@ر الأمان@@ة المعلوم@@ات عن الاق@@تراح على الموق@@ع الش@@بكي للمن@@اطق البحري@@ة)ب(

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ تصدر الأمانة أيضا إخطارات نصف سنوية بشأن اقتراحات وصف المناطق الجديدة)ج(

التي توصلت بها؛ على أساس تلك الاقتراحات، تقدم الأمانة تقريرا إلى م@@ؤتمر الأط@@راف، يق@@رر في@@ه)د(

أحد النهجين التاليين: يطلب إلى الأمانة عقد حلقة عمل للخبراء، رهنا بتوافر الموارد، لاستعراض(1)

الاقتراحات. وقد تطلب الأمانة مشورة هيئة استشارية متخصصة ذات صلة، بتكليف من مؤتمر الأطراف لتقديم المشورة في إع@داد حلق@@ة العم@@ل. وتق@@دم نت@@ائج حلق@@ة العمل إلى الهيئ@@ة الفرعي@@ة للمش@@ورة العلمي@@ة والتقني@@ة والتكنولوجي@@ة وإلى م@@ؤتمر

الأطراف للنظر فيها؛ يطلب إلى الأمانة نشر التقري@@ر من خلال إخط@@ار ص@@ادر عن اتفاقي@@ة التن@@وع(2)

البيولوجي مع إتاحة فترة ثلاثة أشهر للتعليق العام. ثم سيمهل المقترح ثلاثة أش@@هر لتعديل الاقتراح استجابة للتعليقات، حسب الاقتض@@اء. وتق@@وم الأمان@@ة بإع@@داد تقري@@ر عن الاقتراحات ويقدم إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمي@@ة والتقني@@ة والتكنولوجي@@ة

وإلى مؤتمر الأطراف للنظر فيه؛ ، يمكن وصف المناطق البحرية36 في الفقرة 10/29بالتناوب، وتمشيا مع المقرر )ه@(

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا من خلال حلقة عمل إقليمي@@ة تعق@@دها الأمان@@ة، رهن@@ا بت@@وافر الم@@وارد، وتقدم نواتجها لكي ينظر فيه@@ا ك@@ل من الهيئ@@ة الفرعي@@ة للمش@@ورة العلمي@@ة والتقني@@ة والتكنولوجي@@ة

ومؤتمر الأطراف.

CBD/SBSTTA/24/6 Page 23

المرفق الثالث عشر وصف المنMاطق البحريMة المهمMة إيكولوجيMا أو بيولوجيMا الواقعMة

ضمن ولايات وطنية متعددةلغرض إدراجه في مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا:-1

يقدم الاقتراح إلى الأمانة، باستخدام نموذج المناطق البحرية المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو)أ( بيولوجيا، إلى ج@@انب المعلوم@@ات عن عملي@@ة اس@@تعراض النظ@@راء الس@@ليمة علمي@@ا والمتف@@ق عليه@@ا

والتي أسفرت عن الاقتراح؛41وطنيا تنشر الأمانة الاقتراح من خلال إخطار صادر عن اتفاقية التنوع البيولوجي مع إتاح@@ة)ب(

فترة ثلاثة أشهر للتعليق العام على الاقتراح. ثم سيمهل المق@@ترحون ثلاث@@ة أش@@هر لإص@@دار رد على أي من التعليقات، إذا ما رغبوا في ذلك، وسيتم نشر التعليق@@ات وال@@ردود المتعلق@@ة ب@@الاقتراح على

الموقع الشبكي للمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ تصدر الأمانة أيضا إخطارات نصف سنوية بشأن اقتراحات وصف المناطق الجديدة)ج(

التي توصلت بها؛ تق@@وم الأمان@@ة بإع@@داد تقري@@ر، يش@@مل التعليق@@ات ال@@واردة، لإتاحت@@ه للهيئ@@ة الفرعي@@ة)د(

للمش@@ورة العلمي@@ة والتقني@@ة والتكنولوجي@@ة ولم@@ؤتمر الأط@@راف للنظ@@ر في@@ه بغ@@رض إدراج@@ه في المستودع. ولدى إعداد التقرير، قد تطلب الأمانة مش@@ورة هيئ@@ة استش@@ارية متخصص@@ة ذات ص@@لة،

بتكليف من مؤتمر الأطراف؛ ، يمكن وصف المناطق البحرية36 في الفقرة 10/29بالتناوب، وتمشيا مع المقرر )ه@(

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا من خلال حلقة عمل إقليمي@@ة تعق@@دها الأمان@@ة، رهن@@ا بت@@وافر الم@@وارد، وتقدم نواتجها لكي ينظر فيه@@ا ك@@ل من الهيئ@@ة الفرعي@@ة للمش@@ورة العلمي@@ة والتقني@@ة والتكنولوجي@@ة

ومؤتمر الأطراف. ولغرض إدراجه في آلية تب@@ادل المعلوم@@ات بش@@أن المن@@اطق البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو-2

بيولوجيا: يقدم الاقتراح إلى الأمان@@ة، إلى ج@@انب المعلوم@@ات عن عملي@@ة اس@@تعراض النظ@@راء)أ(

أو أي عملية تحقق مناسبة أخرى أسفرت عن الاقتراح؛42السليمة علميا والمتفق عليها وطنياتقوم الأمانة بنشر الاقتراح من خلال إخطار صادر عن اتفاقية التنوع البيولوجي؛)ب( تصدر الأمانة أيضا إخطارات نصف سنوية بشأن اقتراحات وصف المناطق الجديدة)ج(

التي توصلت بها؛ تقوم الأمانة بإعداد تقرير يتاح لكل من الهيئة الفرعي@@ة للمش@@ورة العلمي@@ة والتقني@@ة)د(

والتكنولوجية ومؤتمر الأطراف للإحاطة. ويتم بعد ذلك إدراج الروابط الشبكية بالمعلوم@@ات ال@@واردةبشأن الوصف في آلية تبادل المعلومات.

مبادئ توجيهية طوعية بشأن عمليات استعراض النظراء تعدها الأمينة التنفيذية لتنظر فيها الهيئة الفرعية للمشورة41العلمية والتقنية والتكنولوجية ومؤتمر الأطراف.

المرجع ذاته. 42

CBD/SBSTTA/24/6 Page 24

المرفق الرابع عشر وصف المنMاطق البحريMة المهمMة إيكولوجيMا أو بيولوجيMا الواقعMة

داخل وخارج نطاق الولاية الوطنيةلغرض إدراجه في مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا:-1

يقدم اق@@تراح وص@@ف المنطق@@ة البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@ا إلى الأمان@@ة)أ( باس@@تخدام نم@@وذج المن@@اطق البحري@@ة المهم@@ة إيكولوجي@@ا أو بيولوجي@@ا، إلى ج@@انب المعلوم@@ات عن

العملية التي أسفرت عن الاقتراح؛ تقوم الأمانة بنشر المعلومات عن الاقتراح على الموقع الشبكي للمن@@اطق البحري@@ة)ب(

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ تصدر الأمانة أيضا إخطارات نصف سنوية بشأن اقتراحات وصف المناطق الجديدة)ج(

التي توصلت بها؛ على أساس تلك الاقتراحات، تقدم الأمانة تقريرا إلى م@@ؤتمر الأط@@راف، يق@@رر في@@ه)د(

أحد النهجين التاليين: يطلب إلى الأمانة عقد حلقة عمل للخبراء، رهنا بتوافر الموارد، لاستعراض(1)

الاقتراحات. وقد تطلب الأمانة مشورة هيئة استشارية متخصصة ذات صلة، بتكليف من مؤتمر الأطراف لتقديم المشورة في إع@داد حلق@@ة العم@@ل. وتق@@دم نت@@ائج حلق@@ة العمل إلى الهيئ@@ة الفرعي@@ة للمش@@ورة العلمي@@ة والتقني@@ة والتكنولوجي@@ة وإلى م@@ؤتمر

الأطراف للنظر فيها؛ يطلب إلى الأمانة نشر التقري@@ر من خلال إخط@@ار ص@@ادر عن اتفاقي@@ة التن@@وع(2)

البيولوجي مع إتاحة فترة ثلاثة أشهر للتعليق العام. ثم سيمهل المقترح ثلاثة أش@@هر لتعديل الاقتراح استجابة للتعليقات، حسب الاقتض@@اء. وتق@@وم الأمان@@ة بإع@@داد تقري@@ر عن الاقتراحات ويقدم إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمي@@ة والتقني@@ة والتكنولوجي@@ة

وإلى مؤتمر الأطراف للنظر فيه؛ ، يمكن وصف المناطق البحرية36 في الفقرة 10/29بالتناوب، وتمشيا مع المقرر )ه@(

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا من خلال حلقة عمل إقليمي@@ة تعق@@دها الأمان@@ة، رهن@@ا بت@@وافر الم@@وارد، وتقدم نواتجها لكي ينظر فيه@@ا ك@@ل من الهيئ@@ة الفرعي@@ة للمش@@ورة العلمي@@ة والتقني@@ة والتكنولوجي@@ة

ومؤتمر الأطراف.__________