www.pegi.info

Authorized Electronic Arts Distributor

Avertissement aux utilisateurs de tlviseurs rtroprojectionLes images fixes peuvent endommager de manire irrversible le tube cathodique ou marquer jamais les luminophores qui constituent lcran de ces tlviseurs. Cest pourquoi il est conseill dviter dutiliser des jeux vido trop souvent ou de faon prolonge avec les tlviseurs rtroprojection.

Prvention des risques dpilepsieA lire avant toute utilisation dun jeu vido par vous-mme ou par votre enfant Chez certaines personnes, la stimulation visuelle par certains effets stroboscopiques ou motifs lumineux peut dclencher une crise dpilepsie ou une perte de connaissance et ce, y compris dans la vie de tous les jours. Chez ces personnes, le simple fait de regarder la tlvision ou de jouer un jeu vido peut suffire dclencher une crise. Les symptmes peuvent mme se dclarer chez un individu sans antcdents mdicaux ou nayant jamais souffert de crise dpilepsie. Si vous-mme ou un membre de votre famille avez dj prsent des symptmes lis lpilepsie (crise pileptique ou perte de connaissance) la suite dune exposition des effets lumineux stroboscopiques, veuillez consulter votre mdecin avant de commencer jouer. Nous conseillons vivement aux parents de prter une attention soutenue leurs enfants lorsquils utilisent un jeu vido. Si vous ou votre enfant ressentez lun des symptmes suivants en cours de jeu : vertiges, troubles de la vue, contractions oculaires ou musculaires incontrles, perte de connaissance, dsorientation, mouvements involontaires ou convulsions, veuillez cesser IMMEDIATEMENT la partie et consulter votre mdecin.

Rgles respecter pour jouer dans les meilleures conditions possibles Sinstaller confortablement, en position assise, le plus loin possible de lcran. Jouer de prfrence sur un cran de petite taille. Eviter de jouer en cas de fatigue ou de manque de sommeil. Veiller ce que la pice soit bien claire. Observer des pauses de 10 15 minutes par heure de jeu.

2

SommaireInstallation du jeu ......................................................................................................3 Introduction ................................................................................................................4 Guide de rfrence : les nouveauts de SimCity 4 Rush Hour ............................5 Catalogues des vhicules acquis ............................................................................22 Mes Sims ..................................................................................................................18 ASSISTANCE TECHNIQUE ......................................................................................25 CRDITS MACINTOSH ............................................................................................26 CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL ........................................................................27

Installation du jeu1. Insrez le disque 1 de SimCity 4 Rush Hour dans votre lecteur de CD-ROM. 2. Double-cliquez sur le programme d'installation de SimCity 4 Rush Hour. Suivez les instructions tape par tape. L'installateur copie automatiquement SimCity 4 Rush Hour. Ceci est une installation avec deux CD. L'installateur vous demandera d'insrer le disque 2 : une fois qu'il apparat sur le bureau de votre ordinateur, cliquez sur le bouton OK pour continuer. 3. Pour commencer jouer, double-cliquez sur l'application SimCity 4 Rush Hour situe sur votre disque dur en vous assurant d'avoir introduit le disque 1 dans votre lecteur de CD-ROM.

3

IntroductionEtes-vous prt devenir maire ? Avez-vous le charisme dun constructeur dimmenses mtropoles parsemes de gratte-ciels ou la sensibilit dun btisseur de villes plaisantes admirer ? Aimezvous bricoler le monde votre manire (un grand lit de rivire par-ci, un taux dimpts lev par-l) pour voir la raction des citoyens sous votre contrle ? Ou voulez-vous rejoindre vos Sims dans la rue et tenter des missions qui vous ferons prendre les commandes dun tank et foncer sur lautoroute ? Que vous vous sentiez lme dun mortel ou dun dieu, SimCity4 vous offre des possibilits infinies pour crer (ou dtruire) la mtropole de vos rves ! SimCity 4 Rush Hour vous offre des possibilits incroyables, de la cration divine des reliefs la gestion du budget des coles primaires. Vous souhaitez quun Sim en particulier se rende au travail en trottinette ? Quil en soit ainsi. Vous pouvez aussi bien construire une valle des technologies de pointe quun centre industriel en pleine expansion. Avec SimCity 4 Rush Hour, vous pouvez mme relier deux villes afin quelles changent leurs emplois, marchandises et services. Que vous utilisiez votre crativit pour dvelopper des villes indpendantes ou que vous prfriez offrir vos Sims de plus grandes possibilits dvolution avec des villes interdpendantes, vous devez faire de votre monde un endroit riche et plaisant vivre pour vos citoyens. Cela peut constituer un vritable dfi, mais ne paniquez pas. Si les vnements vous contrarient, vous pouvez toujours lcher une pluie de mtores sur vos villes ! Comment savoir si vous tes un bon maire pour votre ville ? Une myriade dinformations votre disposition. Vos statisticiens travaillent darrache-pied pour vous fournir toutes les donnes, les graphiques et les rapports qui vous permettront de prendre le pouls de votre ville. Vous saurez ainsi dans quel quartier le crime est son apoge, o se trouvent les Sims les plus instruits et quelles routes sont les plus encombres. Mais ce nest pas tout. Avec SimCity 4 Rush Hour, vos Sims peuvent exprimer directement leurs penses lgard de votre gestion de la ville. Si vous tes un maire attentif et sociable, vous pouvez interroger les passants dans les rues pour leur demander leur avis. Les passants ne vous suffisent pas ? Vous souhaitez avoir encore plus dinfluence sur la vie de vos Sims ? Importez vos Sims prfrs partir du jeu Les Sims pour quils emmnagent dans votre ville ! Si vous navez pas de Sim personnel, le jeu comprend quelques individus dont vous pourrez suivre les prgrinations. Choisissez leurs vhicules, leurs itinraires pour aller au travail et leurs habitations. Vos Sims risquent de se plaindre si vous augmentez leurs impts et ils tomberont malades sils habitent ct dune source de pollution dont personne ne se proccupe. Et noubliez pas que sils ne trouvent pas de travail, ils partiront tout bonnement en chercher ailleurs ! Dans une ville idale, les Sims travaillent dur et steignent sans douleur un ge avanc pour passer le flambeau la gnration suivante. Alors comme a, vous voulez un contact encore plus direct avec votre ville et ses habitants ? Vous tes exigeant, mais nous allons vous offrir ce que vous demandez. Vous avez dsormais la possibilit de construire des btiments toujours plus complexes et des rseaux de transport varis afin doffrir votre ville de larges zones commerciales et une plus grande productivit. Laissez les vhicules sengouffrer dans les rues et observez les carambolages ! Dailleurs, vous pouvez 4

tre lorigine de ces accidents prsent. A vous les commandes, la toute nouvelle fonction de SimCity 4 Rush Hour, vous permet daccepter des missions pour amliorer la qualit de vie de vos administrs ou pour semer la pagaille dans votre ville en conduisant dans les rues, en sillonnant les voies navigables ou en traversant les nuages dans des vhicules que vous pilotez. Amnerez-vous Jenny temps lhpital pour quelle reoive son opration du coeur ou aiderez-vous le machiavlique Dr Vu rpandre des dchets toxiques en plein centre ville ? Vous recevrez une rcompense si vous russissez votre mission. Vous pouvez choisir de devenir un maire modle, un maire corrompu ou un maire qui inflige tous les malheurs du monde ses pauvres Sims innocents. Quel que soit votre choix, chacune de vos dcisions aura des rpercussions importantes sur la socit que vous crez. Apprenez les subtilits du mtier de maire grce aux nouvelles initiations et choisissez parmi trois niveaux de difficult. En un rien de temps, vous matriserez avec habilet lart de grer une ville. Ensuite, votre imagination sera votre seule limite. Vous venez dtre lu, alors quest-ce que vous attendez ?!

Guide de rfrence : les nouveauts de SimCity 4 Rush HourCarte des transportsUn maire habile doit savoir o mnent TOUTES les routes de sa ville. Cette nouveaut va faciliter cette tche. Slectionnez la vue de la Carte des transports pour consulter lensemble du rseau des transports qui relie les villes de votre rgion. La carte comporte une lgende. Remarque : la carte des transports ne fonctionne que dans les villes cres avec Rush Hour. Pour consulter vos anciennes villes, chargez-les et sauvegardez-les dans la nouvelle carte.

5

Outil InformationsCe petit outil ne paie pas de mine, mais il constitue pourtant le meilleur moyen pour un maire de rcuprer des informations cruciales sur sa ville. Loutil Informations vous permet dobtenir des informations sur nimporte quel btiment de votre ville. Il existe dsormais un nouveau type dinformations dans SimCity 4 Rush Hour : les Infos trafic.

Infos traficLoutil Infos trafic fournit des informations sur les voyages de vos Sims et leurs moyens de transport. Comme pour loutil Informations, slectionnez loutil Infos trafic, passez le curseur sur votre ville et cliquez sur un btiment ou une route. Passez le curseur sur un btiment pour voir le nombre de Sims qui transitent et le moyen de transport quils utilisent. Cliquez sur un btiment pour consulter les circuits emprunts par ces Sims. Passez le curseur sur un rseau de transport pour voir le nombre de Sims qui emprunte ce rseau et le moyen de transport quils utilisent. Vous pouvez galement consulter les circuits de tous les Sims qui utilisent ce rseau. Cliquez sur un rseau de transport pour connatre les circuits de tous les Sims qui utilisent ce rseau. Cet outil est extrmement utile, car il peut vous aider dtecter des problmes de trafic. Par exemple, si personne nutilise un arrt de bus, vous pouvez utiliser outil Infos trafic sur les maisons proches pour voir comment ces Sims se rendent leur travail. En plaant un autre arrt de bus prs de leur destination, vous les encouragerez utiliser les transports en commun. Gnial, hein ? Vos Sims ont tellement de possibilits de dplacement quune lgende vous aidera mieux vous reprer lorsque vous slectionnez les Infos trafic.

6

Dclencher une catastropheLa journe a t dure ? Vous pourriez faire un peu de yoga ou peuttre lancer une pluie de mtores destructrice sur vos pauvres Sims sans dfense ! Aaaah. On se sent mieux, nest-ce pas ? Cest dans ces moments-l que les pouvoirs de maire nous montent le plus la tte. Vous avez les moyens de dclencher des catastrophes dans des villes dveloppes ou non. Etes-vous de ceux qui aiment construire une ville autour du cratre dun ancien mtore ou dun volcan teint ? Ou peut-tre de ceux qui ont plaisir envoyer un robot gant pour semer le chaos et la terreur dans toute la ville ? Divertissez-vous en ciblant une zone prcise de votre ville pour envoyer la catastrophe de votre choix. Robert Sim sest plaint un peu trop souvent ces derniers temps ? Envoyez la foudre sur son garage ! Qui a dit que les leaders politiques devaient bien se tenir ? Deux nouvelles catastrophes sont votre disposition dans SimCity 4 Rush Hour. Autodevastosaure : cliquez lendroit de votre choix dans la ville pour y envoyer un norme monstre mi-homme mi-machine. Lorsque lAutodevastosaure apparat, cliquez et dplacez votre souris pour le dplacer dans la direction souhaite. Lopinion que vous avez des monstres ne sera plus jamais la mme. Ovni : depuis SimCity 4, les maires ont pris contact avec des tres dun autre monde. Vos pulsions destructrices pourront maintenant tre assouvies par des extraterrestres. Slectionnez la catastrophe Ovni et cliquez sur la ville pour choisir la destination du vaisseau-mre. Une fois sur place, maman va donner naissance des petits ovnis. Les extraterrestres vous laisseront mme piloter. Faites un cliquer-dplacer avec la souris vers lendroit souhait et les petits ovnis suivront. Les ovnis sont des machines complexes que les humains ont parfois du mal diriger mme les maires ! ATTENTION !!! Les catastrophes ont de lourdes consquences sur les caisses de la ville la reconstruction nest pas donne ! Alors assurez-vous de pouvoir assumer les consquences de vos actes avant de projeter des mtores sur un quartier commercial en veil, mme si le taux de criminalit est vraiment lev.

7

Astuce : vous voulez tous les avantages dune catastrophe sans en subir les consquences ? Cest un jeu denfant. Sauvegardez votre ville avant de lancer le dsastre de votre choix. Regardez le rsultat de la catastrophe. Quittez ensuite le jeu sans sauvegarder nouveau votre ville. Lorsque vous reviendrez dans votre mtropole, vous la retrouverez telle quelle tait avant la catastrophe. Des catastrophes qui ne vous rendent pas coupable vous en rviez, non ?

Niveau de difficultLes maires navaient pas accs ce paramtre auparavant. Vous pourrez dsormais choisir un niveau de difficult pour le dveloppement de votre ville. Facile : vous commencerez avec beaucoup dargent, le dveloppement de votre ville sera rapide et les caisses de la ville se rempliront plus facilement (les impts rapportent beaucoup !) que dans les autres niveaux de difficult. De plus, vous recevrez rgulirement des messages de vos conseillers pour vous informer que vous avez fait un mauvais choix et vous donner une solution au problme. Moyen : vous naurez pas autant dargent pour commencer, mais la somme sera tout de mme apprciable. La ville sera un peu plus lente se dvelopper et vous devrez grer le budget de la ville avec habilit. Vos conseillers seront toujours l pour vous aider, mais ils seront plus avares en conseils. Difficile : vous devrez tre prudent dans vos dpenses, car votre financement de dpart sera considrablement rduit. Vous vouliez tre mis lpreuve ? Vous y voil ! Maintenez un bon rythme de dveloppement et augmentez rgulirement le niveau des impts. Si vous russissez, vous saurez que vous avez atteint les sommets du succs dans ce domaine. Vrifiez le niveau de difficult slectionn avant de commencer le dveloppement de la ville. Une fois le niveau valid, aucun retour en arrire nest possible.

Outils divins de formation de terrainMode maireQue vous ayez choisi la facilit ou le chemin sem dembches, vous devrez faire des choix difficiles quand vous commencerez grer votre ville. Les pouvoirs du maire en matire de paysagisme sont certainement rduits, mais ils offrent dexcellentes possibilits dans dautres domaines. Le Mode maire vous permet notamment de donner libre cours votre mgalomanie, pour le meilleur ou pour le pire ! Construisez des routes par-ci ! Ajoutez des changeurs vos autoroutes par-l ! Faites apparatre le Taj Mahal en plein centre ville ! Embellissez ! Dpensez ! Dtruisez ! Faites-vous plaisir vous tes maire ! Le vritable dfi dans SimCity 4 Rush Hour est dtre un maire attentif au bonheur, la sant et au niveau de vie de ses administrs. Si vous placez le bonheur de vos Sims en tte de vos priorits, que vous grez raisonnablement le budget et que vous restez attentif aux informations sur votre ville, vous tes sur la bonne voie pour dcrocher le statut de hros dans votre ville ! Si vous navez accept le poste de maire que pour vous remplir les poches, combien de temps pensez-vous que votre ville peut survivre si vous la saignez blanc ? A mesure que vous btissez linfrastructure de votre ville, vous disposez dun panel dinformations pour garder un il sur votre ville, allant de la note du maire aux statistiques concernant le niveau dducation. Noubliez jamais de demander lavis de vos Sims sur les vnements rcents. Lavis dun homme, dune femme ou dun enfant peut notamment vous aider lutter efficacement contre le crime. 8

Outils Panneaux et NomsVoici un nouvel outil que les amateurs de carte vont apprcier : vous pouvez dsormais placer des panneaux dans votre ville ou nommer des rseaux de transport, des montagnes, des valles ou des plans deau. Cliquez avec loutil Placer un panneau lendroit souhait dans la ville et tapez le texte que vous voulez faire apparatre sur le panneau (Le maire est pass par l). Le texte du panneau peut tre modifi en slectionnant cet outil et en cliquant sur le panneau concern. Vous souhaitez dplacer un panneau vers un endroit plus visible ? Slectionnez loutil Placer un panneau, cliquez sur le panneau concern et dplacez-le vers son nouvel emplacement. Outil Placer un nom Cliquez avec loutil Placer un nom lendroit souhait dans la ville. La fentre Outil Noms apparat. Entrez le nom de votre choix (par ex. : Mer du bonheur, Valle du dsespoir). Le texte vous convient ? Alors cliquez sur Accepter pour placer le nouveau nom. Une fois le nom plac, vous avez la possibilit de le dplacer vers une nouvelle destination. Plaons des noms : lorsque vous placez un nom sur un rseau de transport (route, avenue, chemin de fer, etc.), le nom sadapte automatiquement au rseau et change de couleur. Sympa, non ? Faites-vous plaisir en nommant des montagnes ou des lacs en votre honneur. Vous pouvez galement modifier lorientation du nom que vous placez laide des touches Origine (sens des aiguilles dune montre) et Fin (sens inverse des aiguilles dune montre). Lorsque vous modifiez langle de vue de votre ville, les noms tournent avec celle-ci ; certaines positions ne sont donc pas possibles. Pour modifier un nom, slectionnez loutil Placer un nom et cliquez sur le nom souhait pour modifier son texte ou le supprimer compltement. Supprimer Les noms que vous avez donns vous semblent trop panneau/nom prsomptueux ? Cela vous gne finalement ? Cet outil vous permet de supprimer les panneaux et les noms sans toucher aux btiments. Ouf... vous tes sauv ! Panneaux et Vos panneaux et noms vous conviennent mais vous Noms Avec/Sans aimeriez les masquer parfois ? Il ny a rien de plus simple ! Cliquez sur ce bouton une fois pour les faire disparatre. Cliquez nouveau pour les faire rapparatre. Magique, nest-ce pas ? Outil Placer un panneau

9

Outils de transportsSi vos Sims nont pas les moyens de se dplacer, ils ne se dplaceront pas. Si vos Sims ne se dplacent pas, votre ville ne se dveloppera pas. Une ville ne peut pas vivre sans un rseau de transport adapt. Les Sims doivent pouvoir se rendre leur travail en un temps raisonnable et les entreprises ont besoin dexporter leurs marchandises vers dautres rgions de SimNation. En tant que maire, cest votre rle de crer un rseau de transport efficace, fluide et interconnect, constitu de routes, avenues, rues, autoroutes, voies ferres, lignes de mtro, circuits de bus, ponts et tunnels. a vous parat simple ? Dtrompezvous, cest un vritable dfi relever ! Cela dit, votre quipe dingnieurs en btiment et travaux publics figure parmi les meilleures au monde. Ainsi, avec un peu de volont et le financement ncessaire, vous serez en mesure de construire tous les types de routes possibles. Voici les outils dont vous disposez pour doter votre ville dun rseau de transport fluide ou encombr. Les avenues sont un peu plus chres que les routes ou les rues et prennent deux fois plus de place, mais elles offrent une capacit et une limite de vitesse beaucoup plus leves. Il vous faudra parfois dmolir des btiments pour les placer, mais les avenues constituent un excellent remde contre les routes trop souvent embouteilles. Astuce : les accidents de la route sont signe quune route est trop encombre. Cela peut vous amuser de regarder les embouteillages, mais nattendez pas trop pour agir : si vos rues sont constamment embouteilles, la ville ne se dveloppera pas et vos Sims finiront par fuir vers la campagne. Routes sens unique Les routes sens unique ne sont pas plus larges que les routes ordinaires, mais elles amliorent lefficacit des croisements, ce qui peut fluidifier la circulation. Pensez simplement placer une route dans le sens oppos afin que vos Sims puissent aller et revenir du travail, sans quoi ils ne sy rendront pas du tout. Vous navez pas droit lerreur. Autoroutes au sol Les autoroutes au sol paraissent, premire vue, plus rentables que les autoroutes ariennes, mais la construction de passerelles pour les routes croisant lautoroute peut vite faire grimper leur cot en centre ville. En revanche, les autoroutes au sol constituent un choix judicieux pour mener vos banlieusards vers le centre ville. Autoroutes ariennes Construisez-les au-dessus de la ville ! Les autoroutes ariennes sont plus chres que les autoroutes au sol, mais leur cot est amorti sur le long terme, car elles vous offrent la possibilit de construire des routes et des rues moins chres en dessous pour amliorer lefficacit de votre rseau. Si une grande partie de vos routes sont 10 Avenues

perpendiculaires votre autoroute, par exemple dans un quartier commercial bti en quadrillage, les autoroutes ariennes sont une trs bonne solution. Croisement en trfle Quand un croisement dautoroutes se produit, pour autoroutes souhaitez-vous que vos Sims puissent passer dune ariennes et autoroute lautre ? Cest l tout lintrt dun autoroutes au sol croisement en trfle. Lorsque vous construisez des autoroutes qui se rencontrent, ce type de croisement vous est propos. Si vous reculez devant le prix, vous pourrez toujours revenir dans le menu des Outils de transport et en ajouter un plus tard. Ces structures prennent beaucoup de place, alors assurez-vous quelles ne vont rien craser si vous les construisez. Astuce : vous savez o vous auriez besoin dun croisement en trfle, dun carrefour en T, dune bretelle ou dune bretelle de sortie (pour une description de ces structures, voir les rubriques suivantes), mais vous navez pas encore eu le temps ou le budget pour construire lautoroute ? Vous pouvez trs bien placer ces structures avant mme de construire lautoroute ! Si vous avez slectionn une de ces structures, mais que vous ntes pas certain quil sagisse de la solution la plus adapte pour votre rseau, utilisez les touches Origine et Fin pour faire dfiler tous les choix possibles. Carrefour en T Les carrefours en T sont des petites merveilles du pour autoroutes gnie civil mises au point par vos habiles ingnieurs. ariennes et Il sagit dintersections trois voies o une autoroute autoroutes au sol sert de transition une autre place perpendiculairement la premire. Les carrefours en T existent en diffrents modles : sol-sol, ariennearienne et arienne-sol. Il vous suffit de choisir le modle qui vous convient le mieux ! Bretelle de sortie pour Vous avez bti des autoroutes, mais seul le vent sy autoroutes ariennes engouffre ? Pour que les Sims les empruntent, il leur et autoroutes au sol faut un moyen de passer de la route lautoroute. Si la route est perpendiculaire lautoroute, construisez une bretelle de sortie. Si cette route est dj prsente lorsque vous entreprenez la construction de lautoroute, il vous sera propos de btir une bretelle daccs. Vous ne voulez pas en entendre parler pour linstant ? Pas de souci, vous pourrez la construire plus tard en allant dans le menu des Outils de transports. Bretelle pour Vous souhaitez relier une route lautoroute et autoroutes ariennes celles-ci sont parallles ? Construisez une bretelle ! et autoroutes au sol Vos ingnieurs ne vous conseilleront pas, les bretelles se placent manuellement. Cest vrai quil faut parfois faire un effort pour justifier un peu votre salaire... Il est plus facile de construire dabord une bretelle, puis de relier la route cette bretelle. Si la route est dj construite, assurez-vous quelle se trouve deux cases de lautoroute et quelle est bien positionne 11 pour laccs lautoroute.

Le monorail et les gares de monorail donnent du panache votre ville. Le monorail prend autant de place que le chemin de fer au sol, mais il ne gne pas la circulation car il passe juste au-dessus des routes. Ce moyen de transport sophistiqu est coteux btir et entretenir, mais il permet deffectuer des trajets toute vitesse. Transports divers Les routes et les voies ferres ne sont pas les seuls moyens de transport votre disposition. Toutes les grandes villes doivent avoir recours dautres types de transport en commun. Astuce : aidez-vous de loutil Infos trafic pour placer judicieusement les arrts de bus, les stations de mtro et les gares ariennes. Ces structures ne sont pas dotes de parkings, vous devrez donc placer un parking public proximit, sans quoi vos Sims devront sy rendre pied. Les Sims naiment pas marcher sur de longues distances, alors pensez placer les arrts des distances raisonnables (environ 10 cases, selon la longueur de leur trajet quotidien). Loutil Infos trafic vous indique les principaux circuits emprunts chaque jour par les Sims pour se rendre leur travail. Cliquez sur ces diffrents circuits avec loutil pour localiser les Sims vivant proximit les uns des autres et travaillant dans le mme quartier. Ce sont ces zones que vos transports en commun doivent relier. Les chemins de fer ariens sont le prolongement au sol de votre rseau de mtro. Considrez donc votre rseau de mtro-chemins de fer ariens comme un seul et mme rseau de transport express. Les transports express passent plus frquemment par les arrts et sont bien plus efficaces que les chemins de fer ordinaires pour transporter un grand nombre de Sims rapidement sur de courtes distances. Cest une solution idale pour vos transports en commun en ville et en priphrie. Les chemins de fer ariens sont moins coteux construire et entretenir que les lignes de mtro, mais reviennent plus chers que les chemins de fer ordinaires. Comme pour le monorail, les chemins de fer ariens prennent de la place, mais vitent de gner la circulation routire. Astuce : si vous investissez dans un rseau de mtro-chemins de fer ariens, assurez-vous quil sera largement frquent. Les Sims peuvent marcher jusquaux stations de mtro et gares ariennes, mais vous encouragerez les habitants des quartiers excentrs utiliser ce rseau de transport en plaant des arrts de bus proximit. Si vous construisez un parking public ct de la gare arienne ou de la station de mtro dans une zone rsidentielle, de nombreux Sims prendront got vos transports en commun. En voil une bonne ide ! Chemins de fer ariens et gares ariennes

Monorail Gare de monorail

12

Les lignes de mtro et celles de chemin de fer font partie du mme rseau, mais lorsque vous construisez ce dernier, vous jugerez parfois ncessaire de faire remonter en surface vos lignes de mtro ou inversement de replonger vos lignes de chemin de fer arien en sous-sol. Par exemple, il peut tre prudent denterrer le chemin de fer arien si le terrain en surface est trop pentu. Vous aurez alors besoin dune connexion mtro-chemin de fer arien. Cette structure vous permettra de relier en douceur une ligne de mtro une ligne de chemin de fer. Apprenez jongler avec ces outils et vous pourrez peut-tre remporter le prix du Gnie civil Sim. On ne sait jamais. Parkings publics Les transports en commun sont un bon moyen de rduire la circulation et la pollution dans votre ville. Toutefois, si vous souhaitez quun maximum de Sims profitent de votre magnifique rseau de transport, gardez en tte quils naiment pas marcher sur de longues distances. Eurka ! Une solution soffre vous : les parkings publics. Construisez un parking public proximit dune gare ou dun arrt en priphrie pour attirer un plus grand nombre de Sims dans votre rseau. Astuce : pensez placer vos parkings publics dans les zones rsidentielles, aux endroits o les Sims auront besoin de laisser leur voiture pour aller et revenir de la gare ou de larrt. Ne construisez pas de parkings publics dans les zones industrielles, ce serait compltement inutile. En revanche, placez de nombreux arrts et gares dans les zones industrielles, car vos Sims nont plus de moyen de transport une fois sur place. Ils ont laiss leur voiture au parking, souvenez-vous ! Page La circulation routire est dense, mais vos caisses sont vides ? Voici la solution votre problme : placez des pages de manire stratgique et les embouteillages deviendront une mine dor ! Chaque vhicule passant par un page rapporte des simflouzes dans le budget de la ville. Slectionnez loutil Page pour installer votre machine sous sur la route, la rue, lavenue ou lautoroute de votre choix (sur des voies droites uniquement). Cela vous semble trop beau pour tre vrai ? Il y a en effet une ombre au tableau : les pages ne rsolvent pas vos problmes dembouteillage. Au contraire, ils ne font quaggraver la situation ! De plus, vos administrs risquent de voir dun mauvais il ce prix payer pour une route quils empruntaient gratuitement auparavant. O en est votre popularit, dailleurs ? Votre note ne vient-elle pas de seffondrer ? 13

Connexion mtro-chemin de fer arien

La construction dun pont peut coter extrmement cher. Un rseau de ferries peut ainsi tre une bonne solution dattente vous btirez un pont quand vous en aurez les moyens ! Placez un terminal de ferry sur chaque rive de votre plan deau et reliez-les au rseau routier afin que vos Sims puissent sy rendre en voiture. Il existe deux types de ferries : les uns ne transportent que des passagers et les autres transportent aussi bien des passagers que des vhicules. Chaque type de ferry ne peut accoster que dans le terminal prvu spcialement pour lui ; gardez cela lesprit lorsque vous mettez en place votre rseau de ferries. Construisez au moins deux terminaux de ferry du mme type sur les rives dun plan deau, sinon aucun Sim ne se risquera prendre le ferry. Les voyages en ferry permettent vos citoyens de se rendre dans une ville du rivage oppos tout en leur faisant passer un agrable moment (selon des simsources sres !). Placez des arrts de bus et des parkings publics proximit des terminaux de ferry de passagers pour encourager lutilisation des ferries. Gestion de larchitecture

Terminal de ferry de passagers/ Terminal de ferry-boat et ferry de passagers

Le mtier de maire a aussi son ct esthtique. Cest vous qui dfinissez le style architectural de votre ville lors de la construction de zones rsidentielles, commerciales et industrielles. Vous avez le choix entre quatre styles architecturaux : Chicago 1890 New York 1940 Houston 1990 Euro-contemporain Lorsque vous slectionnez un style dans la fentre de gestion de larchitecture, vous imposez (voil un mot que les maires adorent !) le type darchitecture pour toutes les nouvelles constructions. Les btiments dj en place ne sont pas modifis. Bien sr, si le style architectural utilis prcdemment vous dplat, vous 14

pouvez toujours avoir recours loutil Raser (symbolis par un bulldozer) ou peut-tre un volcan bien plac ? Si vous avez horreur des villes qui affichent un style architectural unique, vous pouvez opter pour un changement rgulier de styles au terme dun certain nombre dannes. Cliquez sur loption Changer architecture tous les et modifiez le nombre dannes votre gr. Une fois ce paramtre dfini, chaque nouveau quartier aura son style propre, ce qui donnera limpression dune ville qui volue avec son temps. Si vous tes un maire plutt insouciant et clectique, vous pouvez slectionner loption Architecture varie afin dutiliser tous les styles en mme temps. Afficher donnes Au cas o vous ne lauriez pas encore compris, sachez que la mise en place dun rseau de transport adapt est cruciale pour le bon dveloppement de votre ville. Si votre rseau est un vrai mli-mlo, vos Sims auront le plaisir de se retrouver coincs dans les bouchons. Cela peut engendrer des accidents, de lagressivit au volant et peut-tre mme des manifestations. Utilisez les Donnes sur la circulation routire pour localiser les zones les plus encombres et remdiez la situation en remplaant les rues par des routes, les routes par des avenues et les avenues par des autoroutes. Cette carte est galement trs utile pour dtecter des problmes dans vos rseaux de transports en commun. Les Donnes sur la circulation routire fournissent deux types de donnes : Embouteillages & Volume et moments de Trajets interurbains (jour et nuit). Embouteillages & Volume La carte des embouteillages indique si vos rseaux de transport sont bientt ou dj surchargs. Servez-vous de cette carte pour dterminer si vous devez ou non renforcer votre infrastructure. La carte de volume indique les principaux circuits emprunts par vos Sims. Autrement dit, la carte des embouteillages vous signale les problmes de capacit (ralentissements, bouchons, carambolages), alors que la carte de volume vous montre simplement le nombre de voyageurs qui empruntent un circuit particulier. Par exemple, une autoroute peut tre rarement embouteille (indique en vert dans la carte des embouteillages), mais prsenter une frquentation importante (indique en bleu dans la carte de volume). La carte de volume vous propose aussi une rpartition des diffrents types de transport de votre ville. Vous voudriez comparer la circulation des voitures avec celle des bus ? Cet outil vous donnera les informations dont vous avez besoin.

15

Moments de trajet Les Sims nempruntent pas toujours le mme circuit pour se rendre leur travail et pour rentrer chez eux. Cest notamment le cas si vous avez bas votre stratgie de gestion de la circulation sur des routes sens unique. La carte des transports peut donc avoir un aspect trs diffrent pour les deux principaux moments de Trajet interurbain. Basculez entre le jour et la nuit dans les Donnes sur la circulation routire pour voir la diffrence. Graphiques Contrairement aux donnes de la ville, les graphiques offrent des renseignements sur la ville dans son intgralit et vous montrent les tendances sur le long terme. En tant que maire, vous aurez besoin de savoir comment tait votre ville il y a cinq, dix, voire cent ans. Laugmentation du budget du systme scolaire a-t-elle un rel impact sur le niveau dducation de vos citoyens ? A vous de retracer lhistorique de vos dcisions pour en avoir le cur net. Les graphiques se composent de toute une srie dhistogrammes et de courbes qui vous indiquent comment tait votre ville et vers quoi elle tend dans diffrents domaines. Densit du trafic : vos Sims doivent-ils prendre leur voiture tous les jours pour aller au travail ou avez-vous mis en place un rseau de transports en commun bien adapt ? Si vous souhaitez connatre la densit du trafic pour diffrents moyens de transport, consultez le nouveau graphique intitul Densit du trafic. Impts

Le fisc, cest vous ! Si vos coffres sonnent vides, une des solutions est daugmenter les impts afin davoir plus de recettes. Dans la fentre des impts, modifiez les taux pour les diffrents types de contribuables. Souvenez-vous toutefois que la demande et la note du maire baisseront pour la population concerne par la hausse des impts. Il se peut que vos Sims finissent par accepter la hausse des impts et que votre popularit remonte, en revanche la demande pour ce secteur sera affaiblie long terme. Mme si vous dcidez par la suite de baisser les impts, la demande mettra longtemps sen remettre. La hausse des impts est conseille uniquement lorsque la ville ne peut pas soutenir la demande dans un secteur particulier. Bien, voyons maintenant le bon ct des choses. La manipulation des taux peut devenir un outil puissant pour agir sur les types de commerces et dhabitants qui viendront sinstaller dans votre ville. Si vous voulez carter les rupins de votre ville, 16

augmentez les impts des riches pour les effrayer. De mme, si vous ne voulez pas dindustries polluantes (I-P) et de fabrication (I-F) dans votre ville, taxez-les au maximum ! Succs garanti. Astuce : apprenez jouer avec les taux. Si vous augmentez les impts pour un secteur, sa demande va baisser. Si vous les baissez, la demande va augmenter. En tant que maire, vous tes libre de dfinir les taux de chaque type de contribuable afin de favoriser certains habitants et commerces favoriser, pas contrler. Pour que les industries de pointe se dveloppent, il vous faudra galement des ouvriers qualifis. La baisse des impts stimule la demande initiale, mais elle ne fait pas des miracles pour autant.

Mode Mes Sims

A quoi ressemble rellement la vie de tous les jours dans votre ville ? Vos Sims sont-ils satisfaits du cadre et se rendent-ils au travail le sourire aux lvres ? Ou sont-ils angoisss lide de prendre le bus cause du manque dentretien des rseaux de transport ? Vous avez moyen de le savoir. Le mode Mes Sims vous permet dimporter vos Sims partir du jeu Les Sims et de prendre leurs vies en main. Vous pourrez maintenant demander lavis de nimporte quel Sim dans la rue et participer aux missions A vous les commandes qui vous feront naviguer dans la ville aux commandes de diffrents vhicules afin de lutter contre le crime et rsoudre certains problmes.

Outil MicrophoneVous voulez connatre les penses du Sim de la rue ? Alors cliquez sur loutil Microphone, puis sur un Sim pour savoir ce quil pense de votre gestion de la ville. Lavis des citoyens sur les conditions de vie et les rseaux de transport est indiqu sous forme dicnes.

A vous les commandesa ne vous dit rien de rester le nez coll votre cran longueur de journe ? Alors accrochez votre ceinture ! Il est temps de sortir un peu et de voir ce quil se passe dans les rues de cette ville. Cette fois, vous nassistez plus aux vnements en spectateur vous les vivez en direct ! A vous les commandes vous permet de faire un tour en ville bord des vhicules que vous avez acquis. Mais pas seulement. Vous allez galement accomplir des missions pour lutter contre le crime ou le favoriser, selon le genre de maire que vous tes ! 17

La ville a besoin de vos services ! On vient de trouver un cur compatible pour la petite Jenny ; votre tche est de lemmener durgence au centre mdical pour quelle se fasse oprer. Ou prfrez-vous laisser parler le Mister Hyde qui est en vous et effrayer quelques Sims innocents bord dun ferry ? Vous sentez-vous lme dun Lindbergh ? Nous avons justement besoin dun pilote pour pulvriser des pesticides sur des champs. Si vous russissez vos missions, que vous agissiez pour le bien de vos Sims ou pour leur mal, vous recevrez des rcompenses : de largent ou une hausse de votre rputation.

MissionsPlus de 80 missions A vous les commandes vous attendent bord de diffrents vhicules. Il existe une mission dentranement par type de vhicule (voiture, tank, bateau, avion et train). Les missions dentranement vous donnent loccasion de vous habituer aux commandes de chaque vhicule et de vous familiariser avec les missions. Vous pouvez appuyer sur la touche Echap tout moment pour annuler une mission. Lorsque vous russissez une mission bienfaisante, votre note du maire augmentera et vous recevrez peut-tre un btiment en rcompense (ces btiments ajoutent en gnral des nouveaux vhicules dans votre catalogue). . Les rcompenses des missions bienfaisantes vous aident construire une ville florissante. Lorsque vous russissez une mission diabolique, vous empochez de largent, mais votre ville risque se dgrade et votre rputation seffondre.

Slection dune missionVous avez deux moyens de slectionner une mission A vous les commandes : en cliquant sur un indicateur de mission ou en slectionnant un vhicule dans loutil Choisir les vhicules.

Indicateurs de missionLes indicateurs de mission se placent sur les vhicules qui sont prts pour une mission en ville. Lorsque vous cliquez sur un indicateur de mission, une fentre apparat.

Avec/Sans les indicateurs de missionVous ne voulez plus que les indicateurs de mission encombrent la vue de la ville ? Cet outil vous permet de les masquer. Vous pourrez les remettre tout moment. Que les indicateurs de missions soient activs ou non, vous avez toujours accs aux missions par loutil Choisir les vhicules.

Catalogues des vhicules acquisA vous les commandes vous permet deffectuer des missions bord de diffrents vhicules que vous retrouverez dans Choisir les vhicules, en dessous de loutil Microphone dans le mode Mes Sims. Cliquez sur Vhicules routiers acquis pour voir la liste de tous les vhicules routiers. Cliquez sur Vhicules marins acquis pour voir (surprise, surprise) tous les vhicules marins et sur Vhicules ariens acquis pour voir les engins que vous pouvez piloter. Cliquez ensuite sur un vhicule dans un des catalogues et choisissez Conduite libre pour faire simplement un tour bord de ce vhicule. Les vhicules griss sont verrouills et ne peuvent tre utiliss pour linstant. Pour savoir comment dverrouiller ces vhicules, passez le curseur sur le vhicule dans le catalogue. Linfobulle vous 18

indiquera quel btiment est ncessaire. Lorsque les vhicules ont un contour jaune, cela signifie quune mission est disponible. Cliquez sur le vhicule mis en valeur pour slectionner une mission. Astuce : certains btiments sont ncessaires pour dverrouiller des vhicules dans A vous les commandes. Vous aimeriez piloter cet hlicoptre militaire ? Lisez linfobulle pour savoir de quel btiment vous avez besoin dans votre ville. Vous possdez dj ce btiment et pourtant le vhicule est toujours gris ? Si vous jouez dans une ville btie avec la version prcdente de SimCity 4, vous devrez reconstruire le btiment ncessaire. A vous les commandes ne reconnat malheureusement pas les btiments construits prcdemment dans votre ville.

Fentre de mission

Cette fentre vous donne une description des objectifs de la mission et dvoile quelle sera votre rcompense en cas de russite. La plupart des vhicules peuvent tre utiliss pour faire le bien comme le mal. Pour connatre la solution plus (ou moins) diabolique, cliquez sur Ai-je un autre choix ? dans la fentre de la mission. Vous tes libre daccepter la mission ou de cliquer sur Conduite libre pour faire simplement une petite balade bord de ce vhicule. Si vous acceptez une mission, vous partirez la poursuite de voleurs ou vous manigancerez un dversement accidentel de produits chimiques suivant les ordres dun gnie machiavlique.

Tableau de bord

Ds que vous entrez en mode A vous les commandes (en Conduite libre ou en Mission), limage devient entoure de vert. Le tableau de bord apparat en bas, au milieu de votre cran et varie en fonction du type de vhicule. Ce tableau 19

fournit des informations utiles grce des compteurs, cartes et autres indicateurs. Si vous voulez connatre lutilit dun certain indicateur, passez le curseur audessus quelques instants et une infobulle explicative apparatra. Le tableau de bord prend trop de place sur lcran ? Cliquez sur le bouton Rduire dans le coin infrieur gauche du tableau de bord.

Fentre des commandes

Que vous dcidiez de faire un peu de Conduite libre ou de vous lancer dans la Mission, une fentre des commandes saffichera dans le coin suprieur droit de lcran. La fentre des commandes indique les touches utilises pour diriger chacun des vhicules. . Apprenez acclrer avec les voitures, dcoller en hlicoptre et envoyer des missiles ! La plupart des vhicules disposent de commandes spciales (mettre en marche la sirne sur le fourgon de police ou diriger les projecteurs de lhlicoptre). Une fois que vous connaissez bien les commandes, vous pouvez rduire la fentre des commandes. Le pilotage du vhicule vous a tellement diverti que vous en avez oubli lobjectif de la mission ? Consultez la fentre des commandes dans le coin suprieur droit de lcran. Elle comprend un rsum de vos objectifs. Lorsque vous tes en pleine mission, elle vous donne une brve description de la mission. Sinon, elle indique simplement Conduite libre. De nombreuses missions doivent seffectuer dans une limite de temps. La fentre des commandes indique, dans ce cas, le temps quil vous reste pour effectuer la mission. Vous avez mis en place un rseau de transport efficace ? Nous allons le vrifier il serait dommage dtre bloqu dans les bouchons en mission durgence avec le camion des pompiers.

CiblesDans de nombreuses missions, lobjectif est datteindre une cible (ou une srie de cibles). La cible est parfois mobile (par exemple, un voleur en fuite). Il se peut aussi que vous deviez dtruire la cible (notamment lorsque vous conduisez un tank). Les cibles sont mises en valeur sur la carte de la ville. Ces indicateurs devraient vous aider pendant vos courses effrnes dans les rues de la ville.

Conduite libreVous pouvez effectuer un entranement tout moment avec un vhicule, mme sil nest pas encore dverrouill. Cliquez sur Conduite libre pour vous balader en ville sans objectif particulier, ni limite de temps. Vous voulez juste vrifier quelque chose en ville ? Prenez les commandes dun vhicule ! Pour sortir du mode A vous les commandes, appuyez sur la touche Echap tout moment. 20

Mes SimsVous les avez crs. Vous les avez observs et aids faire des choix importants dans leurs vies. A prsent, vos chers Sims peuvent emmnager dans votre ville ! Et si vous navez pas encore got aux joies du jeu Les Sims, ne vous inquitez pas, SimCity 4 Rush Hour vous propose toute une flope de Sims qui rvent demmnager dans votre ville. Si vous avez install Les Sims 1.x et SimCity 4 Rush Hour sur le mme ordinateur, vous pouvez importer des Sims pour les faire habiter dans un quartier de votre ville. Cliquez sur un emplacement vide dans la fentre Mes Sims pour importer un de vos Sims dans votre ville. Vous pouvez faire emmnager jusqu cinq de vos Sims la fois dans votre ville. La fentre Choisir Mon Sim apparat.

Triez vos SimsVous ne savez plus quel Sim choisir tant vous en avez ? Classez vos Sims pour vous simplifier la tche. Vous pouvez les trier par sexe , par signe astrologique ou par nom suivant lordre alphabtique .

Tlcharger plus de Sims depuis Les SimsPour importer vos Sims depuis le jeu Les Sims 1.x, un simple clic suffit. Cliquez sur le bouton Tlcharger plus de Sims pour que votre ordinateur recherche des Sims importer dans votre ville. Pour que limportation dans SimCity 4 Rush Hour soit possible, vos Sims doivent se trouver dans une maison dun quartier dans le jeu Les Sims.Si vous avez import une multitude de Sims, vous aurez certainement besoin de pages supplmentaires dans la fentre Choisir Mon Sim pour accueillir tous vos citoyens potentiels. Ce nest pas un problme. Cliquez sur les chiffres bleus situs sous les ttes pour changer de page.

(* voir page 9)

21

Lorsque vous slectionnez un Sim dans votre liste, vous avez la possibilit de changer son nom ou son signe astrologique.

Faire emmnager Mon SimVous tes prt faire emmnager lheureux lu dans votre ville ? Alors cliquez sur le bouton Emmnager. Pour choisir le lieu o votre Sim va vivre, passez le curseur sur une maison. Le nom de la maison, le niveau social et des informations sur le voisinage saffichent alors. Ce logement est-il adapt pour votre Sim ? Si oui, cliquez sur la maison et prparez-vous faire la connaissance de tous les habitants du quartier. Par contre, un Sim ne peut pas emmnager dans des btiments commerciaux ou industriels. Les appartements tout en un ne sont pas encore pour aujourdhui !

Lorsquun Sim emmnage dans un quartier, son niveau de vie sadapte ce dernier. Par exemple, si Michel Dupont emmnage dans une maison luxueuse, il sera plein aux as. Par contre, si le systme ducatif de ce quartier est mauvais, Michel Dupont aura du mal sexprimer correctement.

Informations et options de la fentre Mes Sims

Les Sims vivant actuellement dans votre ville apparaissent dans la fentre Mes Sims. Pour obtenir plus dinformations sur Michel Dupont, cliquez sur son image dans la fentre Mes Sims. Vous pourrez ainsi connatre lopinion de votre Sim sur vous et votre ville, le lieu o il habite et celui o il travaille, ses activits et les outils mis votre disposition pour aider Michel Dupont faire sa vie dans cette ville.

22

Nouvelles de Mon Sim

Cest dans cette fentre que vous prendrez connaissance des opinions de Michel Dupont sur votre ville. Cliquez sur le bouton Elargir pour obtenir plus de Nouvelles de Mon Sim. Pour en apprendre plus sur une nouvelle en particulier, cliquez sur son titre ou sur la flche ct du titre. Lorsque vous en avez termin avec un message, cliquez droite de son titre pour leffacer.

Mon profil de Sim

La fentre Mon profil de Sim propose une myriade dinformations sur votre Sim : son ge, son signe, sa maison, son niveau de vie, son travail, son employeur, son niveau dducation et sa sant. Cette fentre permet non seulement de voir quelles sont les activits de Michel Dupont, mais aussi de prendre connaissance des conditions de vie dans son quartier. Expulser Mon Sim Certains Sims finissent par se plaindre trop souvent ou, pire, par devenir ennuyeux. On se dbarrasse de Michel Dupont ? Cliquez sur le bouton Expulser ce Sim pour lliminer de votre ville. Allez, au revoir Michel Dupont !

Transports de Mon Sim

La fentre Transports vous permet de contrler les trajets quotidiens de Michel Dupont, y compris ses vhicules, son lieu de travail et sa maison.

Dplacer Mon SimCet outil vous permet de dplacer votre Sim vers nimporte quel endroit en ville. Au cours du trajet, votre Sim vous donnera ses impressions dans une bulle : encore un bon moyen pour en apprendre davantage sur votre ville.

23

Conduire le vhicule de Mon SimPrenez les commandes du vhicule de votre Sim en cliquant sur le bouton Conduire le vhicule de Mon Sim. Mais non, ce nest pas du vol vous le maire, tout de mme ! Vous pouvez emmener Michel Dupont faire un tour en ville ou tenter une mission, lorsque cela est possible.

Choisir le vhicule de Mon SimMichel Dupont conduit-il une jolie berline ou une vieille carcasse ? Non seulement vous avez le droit de conduire la voiture de Michel Dupont, mais vous pouvez mme la choisir pour lui ! Les voitures auxquelles Michel Dupont a droit dpendent de son niveau de vie. Il aura beau convoiter cette magnifique voiture de sport, il devra attendre davoir les moyens de se la payer.

Choisir le mode piton de Mon SimComment votre Sim se balade-t-il en ville lorsquil laisse sa voiture au garage ? Michel Dupont prfre marcher ou faire du roller pour se rendre larrt de bus ? Et Pauline Sim, a-t-elle toujours une prfrence pour le vlo ? Choisissez leur moyen de locomotion dans cette fentre et regardez-les se balader en ville.

Changer la maison de Mon SimVous ne voulez plus que Michel Dupont habite ct de ce fast-food ? Vous pensez quil devrait changer de dcor ? Alors faites emmnager votre Sim dans une nouvelle maison. Vous pouvez le faire tout moment, cela dit ce dmnagement namliorera pas les finances de ce cher Michel. En effet, sa nouvelle maison devra tre adapte son niveau de vie.

Changer lemploi de Mon SimFaites voluer la carrire de votre Sim. Comme pour les domiciles, le nouvel emploi de votre Sim doit tre du mme niveau que lancien. Si Michel Dupont dcide de suivre une formation, il peut recevoir une promotion et vouloir changer de travail et de maison. Dans ce cas, il vous le fera savoir.

24

ASSISTANCE TECHNIQUEAvant de contacter l'assistance technique d'Aspyr, nous vous recommandons de lire le manuel et le fichier Lisez-moi du CD. Veuillez vous assurer que votre ordinateur rpond aux exigences techniques minimum qui sont inscrites sur la tranche de la bote. Nos techniciens seront incapables d'aider des clients dont les ordinateurs ne rpondent pas ces exigences. Pour que nous puissions mieux vous aider, veuillez nous fournir les informations suivantes : Nom complet du logiciel Message d'erreur exacte affich (s'il y en a un) et une brve description du problme Type de processeur de votre ordinateur et sa vitesse Quantit de RAM Marque et modle de votre carte vido Vitesse de votre lecteur CD-ROM ou DVD-ROM Version du systme d'exploitation REMARQUE : veuillez ne pas contacter le service aprs vente pour obtenir des astuces ou des conseils de jeu ; uniquement pour les questions techniques.

Internet :http://www.aspyr.com/support et http://www.apacabar.fr/ Notre rubrique support sur le web contient les informations les plus rcentes, incluant les mises jour qui peuvent tre tlcharges gratuitement. En slectionnant le jeu qui vous est propos, vous pourrez voir les meilleures solutions disponibles jusqu' prsent. Une des meilleures solutions qui s'offre vous pour nous aider rsoudre votre problme est d'utiliser le FORMULAIRE D'ASSISTANCE EN LIGNE, qui est disponible depuis la page Support de notre site web. REMARQUE : le support Internet d'Aspyr est assur uniquement en Anglais.

E-mail :support-mac@apacabar.fr Vous pouvez aussi nous crire directement par courrier lectronique (e-mail) l'adresse e-mail ci-dessus. Assurez-vous d'avoir inclus toutes les informations demandes ci-dessus concernant l'ordinateur sur lequel vous excutez le programme avant d'envoyer l'e-mail. La rponse peut prendre de 24 72 heures selon le volume de messages que nous recevons et la nature de votre problme. Pendant les premires semaines d'une sortie d'un jeu et durant les saisons estivales, le temps de rponse peut tre un peu plus long.

Tlphone :+ 33 (0)1 47 28 38 48 Des techniciens sont votre disposition, au numro ci-dessus, de 9h00 18h00, du lundi au vendredi, sauf durant les vacances. Lors de l'appel, veuillez vous placer devant votre ordinateur (allum) et assurez-vous davoir rcuprer toutes les informations demandes plus haut.

Courrier :Apacabar 11 rue Curie BP 58 92152 SURESNES Cedex France

25

CRDITS MACINTOSHASPYR MEDIAResponsable de projet : Kelly Bates Responsable Assurance Qualit : Karen "Bring the Pain" Halloran Designer en chef : Tyler Schmitt Responsable de l'Assurance Qualit et de l'assistance technique: Tim Attuquayefio Assistant de publication : Elizabeth Howard Directeur marketing de la marque : Leah Miller Responsable marketing du jeu : Sean McCann Directeur des dveloppements PC et Mac : Glenda Adams

ASPYR STUDIOSProgrammation Mac par Mark Krenek, Michael Marks, et Duane Johnson. Programmation de SimCity 4 (l'original) par i5works.

MERCI Will Wright, Linda Chaplin, Shannon Gnthner, et toute l'quipe d'Electronic Arts, Maxis, Rich Hernandez, Apple Computer, et tous nos bta testeurs.

Sans oublier :L'quipe de dveloppement de la version Mac franaise : Oliver Buchmann Herv Steyer Matthieu Renault Ainsi que tous les membres de la socit Application Systems Heidelberg pour leur soutien du jeu Mac en France.

26

CONTRAT DE LICENCE LOGICIELIMPORTANT - LISEZ SOIGNEUSEMENT CE CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL AVANT D'INSTALLER OU D'UTILISER CE LOGICIEL. EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ D'TRE LI PAR LES TERMES DE CETTE LICENCE. SI VOUS N'TES PAS D'ACCORD AVEC LESDITS TERMES, N'INSTALLEZ PAS OU N'UTILISEZ PAS LE LOGICIEL, EFFACEZ LE LOGICIEL ET TOUS LES FICHIERS ASSOCIS, ET (LE CAS CHANT) RETOURNEZ CE LOGICIEL L'ENDROIT O VOUS L'AVEZ ACHET POUR OBTENIR UN REMBOURSEMENT. Aspyr Media garantit les supports sur lesquels le logiciel est enregistr contre tout vice de matriau et de main-doeuvre, sous condition dune utilisation normale, pendant une priode de quatre-vingt-dix (90) jours compter de la date dachat initiale. Aspyr Media effectuera soit une rparation, soit un remplacement du disque, sans frais, lors de la prsentation du logiciel avec une preuve de la date d'achat dans ses magasins. Le logiciel et le disque sont fournis tel quel sans garantie daucune sorte, explicite ou implicite. Aspyr Media et les concdants dAspyr excluent expressment toute garantie et/ou condition, de qualit marchande et dadquation un usage particulier. En aucun cas Aspyr Media ou ses concdants ne peuvent tre tenus responsables de n'importe quels dgts, y compris, mais non limits , toute perte de profits, d'argent ou de n'importe quels dgts fortuits ou conscutifs l'utilisation du logiciel : donnes dtriores ou perdues, dfaillance de l'ordinateur ou tout autre dommage, mme si Aspyr Media tait inform de la possibilit de tels dgts, ou pour une toute autre revendication par un utilisateur du logiciel d'Aspyr Media.

2004 Electronic Arts Inc. Electronic Arts, EA, SimCity, EA Games, le logo EA Games, Maxis et le logo Maxis sont des marques dposes d'Electronic Arts Inc. aux tats-Unis et/ou d'autres pays. Technologie dencodage audio MPEG Layer-3 utilise sous licence de Fraunhofer IIS et THOMSON multimedia. Tous droits rservs. EA GAMES et Maxis sont des marques d'Electronic Arts. Le logo Aspyr est une marque dpose d'Aspyr Media, Inc. Mac et le logo Mac sont des marques dposes d'Apple Computer, Inc., enregistres aux tats-Unis et dans d'autres pays. Toutes les autres marques dposes appartiennent leurs propritaires respectifs.

27

2004 Electronic Arts Inc. Electronic Arts, EA, SimCity, EA Games, le logo EA Games, Maxis et le logo Maxis sont des marques dposes d'Electronic Arts Inc. aux tats-Unis et/ou d'autres pays. Tous droits rservs. EA GAMES et Maxis sont des marques d'Electronic Arts. Le logo Aspyr est une marque dpose d'Aspyr Media, Inc. Mac et le logo Mac sont des marques dposes d'Apple Computer, Inc., enregistres aux tats-Unis et dans d'autres pays. Toutes les autres marques dposes appartiennent leurs propritaires respectifs.