scm – nomos˘ ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˆ ˚˜ ˙ ! ""#$ ! %&&"˛ ’’ !ˆ ( ) ! *+ ,#"#%&&% " ( ˇˆ - . /...

128
Vierteljahresschrift Jahrgang 36 Heft 2 ´ 2003 ISSN 0023-4834 Nomos Verlagsgesellschaft Baden-Baden Jetzt auch im Internet http://www.KJ-Online.de Dominik Bender »Verpolizeilichung» des Auslånderrechts? Die auslånderrechtlichen Maûnahmen des Gesetzgebers nach dem 11. September 2001 Roswitha Stewering Die Tçcken »bçrgerfreundlicher« Gerichtsarchitektur am Beispiel des Landgerichts Mçnster Peter Derleder Die Eheleute Domrath und die Vollstreckungsmacht der Banken beim Grundpfandkredit Sonja Buckel Empire oder Rechtspluralismus? Recht im Globalisierungsdiskurs Wolfgang Hecker Relativierung des Folterverbots in der BRD? Sven Eiffler Die »wehrhafte Demokratie« in der Rechtsprechung des Europåischen Gerichtshofs fçr Menschenrechte Andreas Fischer-Lescano Odious Debts und das Weltrecht Kritische Justõz

Upload: others

Post on 07-Feb-2021

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • �����������

    �����

    ������ ������ � � ����

    ���� ���������

    ����

    ��������������������������

    # �$��%

    ��"��!�

    �� ������

    ��

    ��&'(())

    )* �+�

    ����*��

    ������� ����

    ,���&���"�����!��, �� -!�.��������/ 0���!�.������������� 1�2����� �� 3���"��4�� ������ 55* ��&���4�� ���5

    ������� �������0�� 67�8�� ,47�������!�������9 3�����������8�!� �����&��� �� :��������� 17����

    ���� �����

    0�� #���!�� 0����� !�� ��� ��������8!������ ������8�� 4��� 3�!��&����8�����

    ����� ������#�&��� ���� ;���&�!�����!/ ;��� ��3��4������!����8!�

    �������� �����

    ;�����

  • ��������� ����

    ������������

    ���� �� ����� ��� �������������� ��������� ������� �� ���������������������!���" #� $%&'( ���)���*+�������, %$-*(( $$ .&�����, ��������/�0���������

    �������� �� ������������� �� ������ 1���)�� ��2����3� 4����5� ���� �� ���� ������� ��2����3� 1�������� �� 67��� ���)��5� � ��2����3� ���)���*+������� �� +���)� ������� ��2����3� �������� �� ������ 6�8� ��2����3� 6��8���� �2� ������ ��2����3� �7 9�������� ��� ������)� ���5� ���� �� ���� +7�)��5� �� ��2����3� �7 9�������� ��� ������)� ���5� ���� �� ������ ������ ��2����3� �����2����� �� ��5:��� ������� ��2����3� �7 9�������� ��� ������)� ���5�

    ���� �������� ��������� 13���� �� ���� �!3������ �� ������ �� ;� 1����� ������ �� 1�����2�;����� � ������� ����0���� 1��?���� 2� 17����)� ��2����3� ���)���*4������ �� +����� �7)�!�� ����� 6���� ��������;���� 1������ �� ������� �����2�� ��������;������� �� ����� ���� ��2����3� 1�������� �� ����� ������ ��2����3� ���5� ���� �� ���� ����!�� ��2����3� 1�������� �� ���!��� =��5����� ��2����3� 1�������� �� 9���0����� @�

    � ���� ��2����3� 1�������� �� ���� �� ���8� ���� ��2����3� 1�������� �� ������!� � �������)06����2��� ��2����3� 1�������� �� ��� 7 �� ������� ��2����3� �����2����� ���� ���������� �������������� ���)���*+������� �� ����� ���"��� ��2����3� 4����5� �� +� ����� ������� 1�����)��"����� 1�������� �� ;� 9����� ���� ��2����3� 1�������� �� 6�� 9����� ��2����3� 1�������� �� ����� 9���� ��2����3� ���5�

  • ������

    �� ����� ������� ������� ������ ������������� �!�"� ��# �!#�$������ ��#% ��� �!#&

    �$������ ���� ��� ��'������ ��# (�#���"�)��#�� � ��� ��* �����)�� +���

    ��,-�.�/0 1�#2���� ��2����" ��� ����� ��� �#3�������* ��� �4 ��� �)4�"��&

    5��!���� ���6 (��� ��#�� ������!� �� ���#���� ��#����"��� ��# �4�#���

    �0� 7���� �������� �������!��������� !���������#��� �!�"#�� ����� ������ )��� (�!���5���������

    �88 ��9� �! ��� ����� ���� 1� ��#��!����#�!#% 1� �� �� (��)�&��#���!�"#��#�!�#

    �:+ 1����� ;��5 �)# ���� ��1+�� ;��5"��" �� ��� 1�����(>+/� ��!# ��!)������ >������ ��3���� ���B C1�&D������#���!�" !�� ���&

    5�##!�"#�� ��B ������ C�!� ���E�!�)���D +��+B�08 �����B � 8/BF

    +// ������ ,������ �� ���� !)���B ���5�� !�� ���� ����������2 J��� C=H5��� ���

  • ��� �������� ���

    ����� ��������������������� ��� ����������������� �� ����������������� �������� ��� ��������!��� ��� ��� ""# $�����!�� %&&" �''

    �� ��������

    ���� ��� ���������!�����(���������� )���!�� * +�� ,# "# %&&%" ��(�� ���������� ������������� � -���� .���������� /��������� � ���������������)���� *0 ��1�+��(����������� )��1��( *0 ����������������������������� )�23 *��� � ��� ������������� ������������% ��.� /��������� � ������������)������ * ��� ������+��(������������������ )����($� * ��� ���� ���������#4�� ���� ���� 4������������ �5���� ��� ������ ��������� ��� (�������� ����������� ���#6 ������ ����� �� ��� ��������� ��( ��7����� 3���������0 ���� 8��.�������� !�������� �5����0 ����� �� ����� ����������������� 4����� �� ��!��������������� ����9�(��0 !���9��� ����� ��(���� ����� :��������� !������ )�# �!����� ;#

  • ������� =�������� ���# 3����������� !������� �5���� ��� ����� ���������� )���������������*H ���0 .��� ��� ��.�� �� �� !�� ������������� ������ +�� =�������� �� ���������� ����� ��� �(�����!.������� ������)�# �!����� �#*#�� +��������� ��!�� .�� �� ��� ��( ��� !���������0 .�� � 3���� ������!�� ��� �������� !��������� .����0 ������� ��� �� ��������� ����!�����0 �� � �������!����+��(���� ��� ���!�� )���* ��� �������(�

    � .����# 8� .����� ���� ��!�� ��� �� "H# "%# %&&" +�� ��������� ��� ��% "%# %&&" +�� ��������� +���!��

    ������ ��������.��( ��� -�������� $=� ����F4�4������� ��� ��������.��(� +�� "%# " %&&" �� �!��(!�� ����� ���BII...#���#��I������I����"#��E ��������+B ���BII...#�����1�#��I��C��I�������I!��I���R������I���R������#��# �� ����9�������� ����������.��(� (���� �� ����� ���BII...#���#��I������I����%#��E ��������+B ���BII...#�����1�#��I��C��I�������I!��I���R������I���R!����������#��#

    J ��� ��������.��( +�� %# ""# %&&" ��� �� ����9����� ��� �!��(!�� ����� ���BII...#���#��I������I���&%""%&&"#��(#

    K �3����# ,%&I"I&"#, �������!��

    �����������!�� ����

    �� � ��.�� ������� � ��� ��� ����������� +����������0 �B4@%&&"0 D%D# �� ������ ���(9������� ������������������� �� ��� ������������ +�� !��"0 �B O@%&&%0 " ((# ��� ��������0 �B $�� %&&%0 ,D ((#0 ������� ��� ��� 2�� ���

  • .���������� ���# ��(9� ����� ���0 ���� ����0 .� ��!������� �� �(���������� !�������� $�������� ���� ��� ��������� +�������� )�# �# GG HD (# ���� *0��� ��(���� ����� �(�������!���((�� ��( ��� �(����!���(( ��� ����������=����� ��� N������������ ���9������((�� .��#"% $������ !������� ������������������������� ���� ��� �������� 8���((� ��( ��� �!�� ��� ��������������� ���0 ��� �� ��� ������������� ��

    � ��� �!��������� =�������������� -���� �� �@�� �� !����.�����0 .9��� ��� !��������� S������ +�� ��(������!.������� �������� ��( ��� �!�� ��� �������������� ��� ������.�����# ���������� ������ ���!� �� !� ����������������� ������������� ��(����� ��� =������������� ��� �����((���� ��� ��� ��� ��� �����((������� ������ $������������ ��� !� �����������������# �� �� � =������������� �� ��(���������������� ���� �� �����+ ������ ���������� $���������������� ��� �(�����!.��0 �� ���((�� ��(�������+�������� ��� ���.��������� ��������� � ����� ����5����� $���� ��.�� ��� ������(�# 8�� ����.����� �# �# ���(� ��( � �� ����5����� ��� ������� A�!���+��������� �������������� �� ��� .��� (9� ��� �����((���� �(� ������� ��� ��� ����(�������$������# 1�����.��� ���� ���� !� ������������������������� ������ ���!� ��������� ��(� ��8���(( � ��� $����!���� +�����# D < +��#"6�����������������:������

    �� �� �����������������.�� ������ +��������0 ������ ��� O��(��� �� ��� ���������� ������ ��� !� ��������� ��������

    ���� ��� � ����� ��( �� @��������� ��������� ��� ������������ �!�����0��(9� �!�� �������� ����������� +��!9���� 3����0 �# �# ��� ��� ��(�� -�9����������+����� ) -O*0 ��� 3���� ������#��� ����� M������+�� :������

    ������� ����� �� �!�����0 ���� ����������������� 8���((��������� ��� �(�����!.�� ��� �� ��������������� �� �������� ������!�� �� ������ ��� ��� �������� 8���((��������� ��� �����������������# =����������.�������� ��( ��� �!�� ��� =����� ��� ��� ��������������� ������� ���� �!���� �� ���� ������� =�9(��� +���������� .� ���8���� ���������L����������������� �����.���������������� � ��� ��������������# N! �� ����������������� �������� ��� �������!��� ��� ���""# $�����!�� %&&" �������� 8��.�������� ��� �������� �������� ������0 ���.� ���� ��(�# �� !�.����� ���0 ����� ���� �� � -�������� ����#

    %� ���&������� �� ��������� ����� '���(�����������)��� ��������������

    *� +����� ��� ������������ �,� �������� �����������������������

    #� ��� -���������� .������� ����������������&�������

    �� ��� � ����� ��� ������(��� ��� �������� 3�����(������� ��� �������8���������(����� ��� N���������� O��������� )N��O * +�� "?# J# ",,%"H

    ��� ��� �������!�� ��� =������ ��� N���������� O�������� �� ������� ���( ���� ��� -9��� �����0 ��.��.������� 8���((�!�(������#"? 8�� +���

    "% ����. 4@> ",K"0 ","?E O�����3 )-�# ""*0 G HD0 3�# "?#"6 =�������� ��� JK# $����� ��� ������������������������ �� 6 ""# %&&"0 $# KJ ((#"H � ��# < ",,%0 "6&% ((#"? 2# �# �� GG ,K ���0 "&& ���0 ""& ���0 "D6 � $�=N#

    #$/

  • !����� ������� �!�����!�����(���� �������((� ���N����������O��������!��! �� 7���� ������#"D

    /� ��� -���������� ������������������� ���&�������

    �� ��� ���!�� +�� ,# "# %&&% +������ ��� �������!�� ���0 ��� 8����������(����� ��� ������������� ��������� L��� �� .�����0 ��� ��� � ����� 2����������� .���� ��� -9��� ��( � ��+������ -���������� �����(����� ��!�������� �����((��0 �� �� �������(( ��� ������������� ��������� ����9�(�� )�# �#GG K < 4�# ?0 HJ ������������ ������ ������������������� ���E �O��!������� ��� ���!��������� ���!����������� ��������������� (9� ���������������� $�������� )��+�� � (���������!�����

  • ���� ������������ (9� ��� !�+��������� ���� ��� !����� ����������� 3���������+��������� �!���� ������#%% �� �� �� ��� >����� ���������� ������������ (9� ��� �������� ����������9������8�������������-�����������������:�������# ����������7������������ .���� �� � ���� $����������� +�� "J# " %&&"%, ��� :������

    %% 2�� L������ ��� =���� !����� � ���(��� ���������� ������������ �# 1,����0 �B $�� ",,?0 D&%PD&6 ((#Q ��� ��������0 �B $�� %&&"0 H"D PH"J (#Q#

    %6 ������0 $���(�����������0 D#��(�#0 %&&%0 3�# "JE �� ��� �������� +�� ���(��������.��� ��� �!�#03�# 666 ((#

    %H 8!�#0 3�# ""H#%? ��10 =��������0 H#��(�#0 %&&&0 3�# """#%D 8!�#0 3�# "KD#%J 5��0 ���������� =����� ��� N�����������0 "6#��(�#0 %&&"0 3�# "??#%K 8��.��( ��� �������������� +�� "%# " %&&" )-�# D*0 ���# , 4�# 6 !#%, $����������� ��� ������7������������� +�� "J# " %&&"0 �!��(!�� ����� ���BII...#���#��I�������I!�7#��(#

    #$;

  • !��� (9� ��� ����(( ��� ��(����+������� ��� ���� ��� ������� � ����(������������� $��� �����������#6& ��� ���������������������� ������� �� -����������

    ������ ��� ����(����������0 ������� ��� !���((��� O������� ��� �(�����!�.�������#6" 8� ����� ���.���� ��� ��������+� ��� 3��������(������ �� -����������� ���������� ������������ P(9�Q �� ������� +��#6% �� (������!���((����� :��������� ������ �� �!�� ����� L��������� ��� ���������!���9�����!�������0 �� ������ ����0 .���� �� ������ ���B

    ������� ��� ��������

    ������� ��������� ��������������� P# # #Q ���� ���9���0 �� ������������� �� 8����� �� ��������!�� ���� �� �.����� +�� ��(������������� ����������� �� +��.�����# :���� $������������������� ���� �� �!.����� ��� ������ �.��� ��� ��.��.������� �9���� �������� ������(����� ��� )G ?"

  • ����� ���� ��!������ ��(������ ���� ���.��!��� �(������������� !�.# �������� ���� �������#6, 4�� ��������� ��� ��( ��������� ����������������9���� ������� ���� � �� �� +�� ��� �������������� ��.���� -����������� ��(�����(�� � �� �������#H& 8�� ���������+��������� .���� ��� �����(9��#H"

    �4 ��� ��� ��&�������� ��� 5 ;< ** 7�� 8 ���!9 ��&����

    ����� ���"�� '���������):

    G HJ

  • ���� ������������� ��������� +�������P��Q� =������� ��� N���������������� ��� ���(��� !����� ���� ������� ���9��� �����0 ������� +�� ����� �����!0.�� �������9�(�������!������ 7� ������ ���0������,������������ (9� �����=������� ���� N����������� ��.��� .�����0 ������� ������� ���� ������������������ 9!�� �� ���!������� �� ������ =������� ���� N�����������# >�����!� ��� M������+� :������

    �� !�����0 ����� �� �� ��� ������ ��������+� ��� G HJ�� � ���� ��(������� (�9��� ��(������� � ��� �3� ���� ����� ���� ������� A��� +�������0.�� � .��� �� +���� ��( ���� �5���� O����M����

    ���.���� .���� � � ���3���� �����.����# ���� ���� ��� !����((���� ��������� ��� ���������������!������ ��� �����.���� .�����# �!�� .�� �� ��� � ���� ����������

    �����.����� 8��� ��!������0 ��� �����(���� ���� ������������� �������(����,� ��� �����.� ���������� �5����0 �� +��(���� ����������� �!�����# ���� �����!�� ������ ��� 4��.�� ��(9�0 ���� ���� �(���� +�� ������������ ��������

    �������# 8� ������ �.�(���(���� $����� +�� ��������������!������ ��(���� ������������ L��������� �� ��� ��� �5���# 2.�� .9��� �� �������.�������� +�������0 (�9��� ��(������� � !�������� $������0 ���� �� ���� +������� ����� �5����0 �� +���������# �!�� ��� 7����0 ��� (�9��� ��(�������� � !�������� $������ +�������0 ��� ��� �� ��� �!�� ��������� �!���#���� �9��� (9� ��� ��������� (�9���� ��(������� �!� �� +���0 �� �# �# ���������������������0 ��� �!���� �������

    ���� �5���� ��� �� ��.����9���(9� -��������!�� 9!�� ���!������� �� ����������+��������� =������� ���N����������� ���# ��� 8�(������� ��� 4��.����0 ��� ������������ ���-��������!�� ������ ���������+��� ���0 ����������� �!����� �� +��������0.�� �� ��� �������!�� �!�� ���.���� ��� �������!���9����� ������ !��(����B

    �-����� ����!�� � ����� ����� ������ ��( �� ���!���� $����������

    �# ��������������� ���9��

    �� ��������� ��� 4��.�� ������ �������� ����!�� (9� ��� ����.�����# 8� ���9!��

    ����������� 4��.�� ��� O�������� ��� ��������� �� �����(�������#�HJ

    ��� 4��.��0 ��� �� ���������� ������������ �� �������0 ��� �(����+������� �� ���� ���

    ������ �(������������ ��������� ������ �5����0 ������ ����5���� ��� ��� >���� ��� �������!��� ��� �������� �9����# 8� .�� ���.��������� ������� ���� �� ��������!����� ���������0 ������������ ���-��������!�� ���������� ��( ��� ����������� ���+����

    �# ���� �0 ��� �������!��0 ��!� ���!�� ��� ���� .�� .��0 ��(9� ��� �������0 ���� �� 3��������.����� ��� G HJ ���.����������� ��� 5 #6 * � ���� ��!9>���.������(������ ����� ���"�� '���������):

    �� ��� ���!�� ������ ��� ������� ���(���������������� ���� :�������������(��� ������������!�5���� �����9!�� ������(������������!�5����0 ���(9� ��� ��������� (9� �� ����������� ����������� -�9������ )��-�* !������

    HJ �����# "HIJ6KD0 $# ?D#HK ��( ��������8�����������.�������������� G HD4�# "���� 0 ��� ���!�������� (���������!�� ���2.���� ��� 8�������� ���� ��(���������������� !�.# ������� ���� �� ���������� +�� ���.�������(����� � ����������������� ���(���� +����������0 ��� �� ���!�� �������� ���(9�

    #$

  • ��� F!�����������(��� ��� ����� ��� ����� ��������������� ��� G "K <����($� #

  • ��� ��( ��� �!�� ��� �������������� =���� ���(��0 ���� ��� ���� �����������

    �� ����!����0 .���� ��������� +�� ���L��������� ��� M������+��:�������

    ��� �.���� ��������� ��� ����������������� �(�����!.�� )�# �# �!������ �#* �� �� ��.����#���� � ��� ����������������� 3������������� ��� ���!�� �������� 8���.�������� .� � �������� =�������� �� ���� ���0 ���� (��������0 �� �!������� ;#

  • ���� ��� $��/ �����((���� G "D" %&&&0 6D%6E ������B ���������0 �B $�� %&&"0 J&& PJ&DQ#?K ��������0 �B ��������IA���� )-�# "&*0 $# %D6 ((#0 3�# ",?, O������I;���IL����� )-�# "&*0 N4�# ""&0 G H"0 3�# J �# G JK0 3�# ? !�.# N4�# %"60 G "D0 3�# % �# "D#D& ��

  • ��������!����� ���4��������� ����!���� " ��.�������:��������� �� ��� ������� ���-����������� ���

  • -���� ����� 3������� �� �� 2.����������� +�� (9� ���������� ���� ��1�+��(������������� 2.���� ���!���� ����� (9� 7����� ���+���+�� ��� �������+��2.����0 ��� �.�� � !����� ���� �� �!���((��� ��� � G "D � " ��1��( !���+��������!���� 8����(�����9(��� � ���!���� +�� ���� ��������� �������#>�� ��� �������� +�������� ��� ���������!����� =���������������� ��(��.��.������ +��(�������������� O��� �������� ��0J& (���� ��� ��� =������

    � �������������B �� +����������!����� �!���� +�� -�����!��9���� �������1��������� 9!�� "H @���� ��� � +����������!������ �!���� �� ������������ �����������!��������# N�� ���� ������������ (9� ��� $���(��� ���� �(�� +������� �9����0 �������� =���� ��� $���(+��(�������!�5���� �� �� ������������������� �����0 �� �� ����� ��� ��( ��� �������� ��� G K" ! $�=N !�.#��� A����������������� )�# �# G ", L$N * ����� ��� ���� ��������� 8���((��+�������������� ��� ���(������������� ����� ���!�� �5����# �� ��1���������� ������������������� :��������� .����� ��( ���� >��� ��� ���������������������������� :��������� +�� $�5����0 ����������� ��� ����������������������# ����� ���� ��� �� ������ ���� ������0 ���� ��������������������������� ��� �����1��( ���� !��� ��� ��� !� ���� � 8�����(���!��������� ������� ��� ���!������ ���������� ��1�������� ���� ��������2.�(��� �� ��� �����0O�������� ��������������������������������0 "#��(�#0 ",,K0 G "%03�# " ((#E �� ��� ����� �� ���!���� �������������� �������� +��# +���������0 �B $���I>���)L���#*0 �!�� ������� $���� $���0 %&&&0 $# ,, P"&K ((#Q#

    #;/

  • ���(��!������� ��� �# �#B ���������!�5����0 $�������.������(���0 �����0 =�����!�5����0 4������������� ��� � ��� � A�(�(���!�5����# 2������ ��� ����������9�(�� �� 2.����� ��� �(�����!.�� )G "% < % 4�# % � �23 *0 ���$���(+��(������ )G "% < % 4�# % ! �23 * ��� ��� �!.�� ���� �(�� � �������)G "% < % 4�# 6 �23 *#���9��� ��� A��(���� ��� ���� ��������� ��� �������������� �� ��� =��������� ������ ��

    �� ���9��� �� =�������� �.���� ��� ������������(� ��� ������������ !�.# ����(������������ 3� ����������� ������ +���(�����.����� ���(0 ���� ����5�� F!��������� �� �((��!����#JK �� �����(

    � +�������������J, ��� ��� !���������� 3�������K& ��� ��� �� $�������� +�� ����&����

    �������� ����!�� ��� 3����������5����� � ���������� �����!������ ����23 +�� )G 6 4�# ? �23 *#����� ���� ������!�� � ������������� ��(������ �����((��0 �� ��� ��� ������������������ ���(����0 ������� ��� �.����� +�� �������+�� =����.�����K" �������-9� ��� ����� ������ �5���� �������0 ���� ��� ������� ��� ��������3����������5����� � 3���� ��� 8����������������� ��� ��� ""# $������!�� %&&" (9� �� $������!�5���� ��5��� ��������� ��.����� ��# 8� �������0 ���� ��� �������!�� ����� ��������� ���9�(�� �� ��� 4���������� +��G 64�# ?�23 ���������.�����0 ��� �.�� ���!���� ��+��0 �! ��� 8��!���

    JH 2�� ����(������������ 3�����(������ +��# B����0 �B @�$ ",,J0 ,D" P,DKQE ��� ��������� 3�����(������� +��# ������0 �B 4�.2 %&&%0 ?"6 P?"HQ#

    J? $�.���� # 3# �# ���!�� ���8�(������� ���� �8����(��� !��������� �(�� � G "% < %4�# % ��23 �� ��� �������� ��������0 �� ������������(� �9��� !����� .�� � ���(��� ���������������+�����0 ���� !����� �� ���� 2��0 � ��� (9� �� ��5���� ��� ���� �������� �(�� ������!��

    ��0 ������� ���0 +��# �����# "HIJ6KD0 $# D"#

    JD $� ������ �# �# ��� L������ A������ �� ����� +�� D# ,# %&&% �� ���������� ��������������� (9� ���3�����(������ ���# G %D L$N �!0 +��# ���# < %&&%0 $# ?HD#

    JJ 8��.��( ��� �������������� +�� "%# " &" )-�# D*0 ���# "" 4�# 6 �#JK $����������� ��� ������7������������� +�� "J# " %&&" )-�# %,*0 $# %,#J, 8��.��( ��� �������������� +�� %# ""# %&&" )-�# J*0 $# %J#K& � ��# < %&&%0 6J"#K" ���# �� ����� ����(( ���"0 �B O@ ",K"0 "&, P"%& (#Q#

    #;$

  • +�� ����� 9!�� �� 3����������5����� ��� (9� ���������������� 2.�������.���� ��# -9� ��� ��������+���� ��� �������!��� ����� ���0 ���� ��( ���������� ��� 3����������5����� ����9���� 3�����(��������������� !��������5��� .����0K% ��� �!�� �� ��� ��(���� +������!�� 9!�� �� 3�����������5����� ����������9�(�� ��� ��� �23 ������ �� ����� O������ ����������� .����� �5����# ��� ;������� .������ ����������������� 4������������� ��� $�������� ��� F!��������� �������9��� �� ���0 ���� (9� ��� ��������!�� ��� �� ��������� �������� (9� ���� ����������������� ���(������.������������������ .��0 ������� �� ������������� ��� ��(!�.����� (9� ��� ����.������ �� �������!�5������ 2.�����B $� .����� ���9�(��� �� 4������������� ���� ��� /������� +�� G %% �23 ��� 2���(( ��( ����

    ��� ���# G %& �23 9!�������!���� ����� � ������������� ���(������������0K6

    � � -���� ��� 8�!9������� ���� ���������� ���� ����� ��� ��� .� !����������!�� ��� ����� 8�!9������� ��� ��� !� ��� ���������!�5���� ���(9���� ��������������� ���5���0 ������� ���� (9�( @��� ����� )G D < % ���������*KH ���

    � �� � 3���� +�� ���������������� �������� .����� ���� ��1�+��(������ ��.������� :��������� ��� ����(���!���� �!������ ��� ��1�+��(������������� (9� �� ����� +�� ��� @���� ��(!�.��� )G "D �< ��1��( *0K? .�����!��� 7� ��� ��!������ �� ��(����� A5����� ���� ��(!�.����� (9� !� ����� @���� +�������� .��#

    ���� !� �����4������������ ���

  • ��� ��� )����*���������� +�� ����������������� 8���((��������� ��� ��������� �������� ������� ���# �� =�������� �.���� ��� ��������0 ����(����� ������!����� �������� ���.������������������ ��� GG H?�HK���� �������� ����������0KK ��� ��� ��(������ ������!����� +�� ����(��

    �!�!���� ����������� ����������� +�� =����+�������!������ ���# G K&

  • 3��.�� $��.������ ���� ��� ��1������ ��� 9���� �!9����(���������� ��������

    ������ �� ������ ���A��������� �9�����''

    0. ��� ���.�������� 0����� ������ � �3����F ������ �� ��� A..����� G ��.����� �� &�������� ��� 1���� &�� ������F ��� �� ��� -�.(������� �,� �������������� ��� D��� �������" ����� ��������� &��� �� ��� ���������������������>�����0�������!�������������� ��� ��� ��������� ,��� ��� H����(����� �. ��� ��� E�����# �9����0 ",,60 $# "?K#

  • ����0 ��� �������� � ��� A������� .� ��� !� �������� �������� ���������������� A�! (����#6

    �� 8������� ��� ������� .�����+����� =�������� ��� �������

    ��� � >����!�.��! ",J%0 ������ ����!����� ",K%�KD0 -������������ ",KJ � ������ �� ������������EH ��� �� ��(��� ��(������ ��� -��������� �� �� 8�������� �� �������������(���� 8������� ��.����� .�����0 .�� ��� �� 8��������� (9� ��������.��� � ����� ����(���� ���

    ���������� ������ ���+�������#$��� 8��� ��� D&�� @��� !������ �� ������������ (9� ��� ��� ���� �����@������������ ��9�����# 8��� ",J" !�.���� ��� @���������� ���4��!��0 ���

    .�� �� � ��� (��������������� �� ���� �(���� ������!������ �������� 9!����� $������� ������# ��������� .�� +�� ��� @���� �� ��� �� !�!���� -�����.���� ��� 1������=��������� ��� ����������������� ��� ������$�� ��� $�������.������(� �� $�������!��0 ���� � 4�� ��� �

    ������� .������(��!����� $��������#? ��� +������� ����� �� ��� $����!�� !�������� O��������������� �� ��������+� ���� ����������9��� �� ��� =������ ��.���� .��0����� ��� �������A������������������� ������������� (9� �� �9�����A����� �-���� ��� $����� 39����� ���� ��� 8������ +�� @������������# ���$�������!����� �9����� < ��(���� ������� ��� 8��.��( (9� �� %H�����������L��

    ���0 ��� ��(��� �� $�5���� ��( ��� =��� ��(0 �� ��� ���7�������� ����� ���� �����5� +�� KH � ��� �@��������!�.��!0 ��� =��(# L����� ������� ����9����� �� ��� =��7��� ���� ���� ���I���� ��������������� S��������� +����C��� %, � L5� ��� ���� A���� +�� "H& � ��.���� ������#D

    6 3����(>���������0 �@�������

    ������ ������� �������#� 9�����������

    ������� ����E ��� �� �� ���(��0 �� ��.� !�� �9��������� $����������0����� ��.�� ��������#

    H ��� �����9����� =��7��� �� ��� ����!������ +��B��� ����� ����!����� ��(���� ���8��������!������ ��� ��!��������� ��� �������� O������ � ��� �!���� �������� ��� ��� ��� $9�.�������������� $��������# ��� �����9���� (9� �� $�������.������(� +��������� �.��� ����!����� ������ �$9��� �� ��� ������ ����!����� ��������� ��� � 3����� 4����� !� ��� ����������� ��(9��.�����# -9� �� ���(9���� .�� ��� �!��� ��� )��������* A��������� ���������# ����� �.�������!����� ������ � ��� �����9������ ��������� 2�� � ��� K&�� @���� ����� ������������ �������� .����� .��0 ���(�� �� =������ (9����� ���������� 4��!��# $���������� ������������ ��� �� ������0 .����� ��� �.���� ����!��������� ��� �������(��!� �������!������������0 ��( �� (��������� ��� ����������������� ����� ������ �!����# 8� ������ ����!�����0 �� ��� >����� ��������� �9�������0 (9� ��� ��� >���!��.��!����.��( ��� ���� ����� ���.������ ��(���� ���� ��� ��� ��� O��( ��+���� �����������+������������ ����0 ��� ��� ��� ��� ���(9����# ���# �� =��7���!�����!����� +�� =��(# L������������B�J6D%"0�J%D%"0�K?D%"0�KDD%" ����KJD%"#���# ���L������������0,���������(���*�� ������ ����.���� B���������� #@6;K#@68# �# �#0 �# �# P",K?�QE L����� �������0 �A�������� �9������#�

  • �� 8������� ��� �@��������������� ����9��������� �����!������ ���� �� -����# 8� (������� ����� ������ ��� ��������$��������0 ��� ��� ����� ��� �����!� ���� 8�!������ ��������� ���9�(����+�� 7��� ��� ��� ��� ���� (�������(�

    ��� �������� ��� ���9�� ���9�����.����� .����� �5���#, 4�� (��������������0 ��� ���� ��� ��� (��������������+� 8������� ����� �� ����� $�������(� ��������0 ������� ������� 8��.�������#"& >�� $���������� !����� ����� +�� �������� ��� ���.���� �������0�!�� ���.���������� ���������5����0 ���(� �������� ������ ��(# $��!�� ��( �� �(��

    �0 � ��� �����( ��� O��������� �� �������0 ��������� �� �� ��� ���������!�� ��������� �����+��������� +�� ��������� ���� ��� �����0 �� ������+���� ������������� $�����������+��

    �������#"" 8!���������� �� ���5����

    ������� (��� -���# 8��.��( =��(# ������� ��( ��� "# =����#�

  • =������0 ��� ��������� ���������� ���� ��� !����.����� (���� ��� ����� ������� ������������ $��!��+��������� ����� �� ��� �����!�� (9� ��������������������� 9!������ ��

    ����(�����#"% O��� ��������� ���������� +�������������� 9!�� �� ��������� 1�����0 +�� 7���� ����������� ���� ��� ���������(�0 ��0 !������� ���� ��� ��������� ��� +�� L��� $�����1� )"#��(�#",HK*0"6 �������� ���� +���������� >����+��(���� �� >����� �������# ��!�������.����� (�������������� -���� ������� ��������0 ��� ",D, ��� -����������� ��� �������� ���

    ������ +������ .����0 ��� !����0 ��� =��+���������� ���������/�� 9!����9���� A�������(�# 8��� ",KD � ��� ����� ����!����� ����9��������� ����� �� �!���������� � ������ :��� ���� �� ������ 8�(���!���

    ���� ���0 ������ ��� �3������������(�� ���� �������� �������� >�������

    ��( ��� ��.���� ��� ���� $����� � ��� 3������������

    ����������

    ��#"H

    ��� ���� $�����!�� ��� ����� �9���������� ����������� +�� "KK, ���� ;����� $��� �� ���������!�!����� ��� $�������(������ ��� �������� $�����!���1�����0 +������� � >�� N��� >������0�������# @���� ���� �� 2.���� +�� ������ ��� L1���� !�������� 3������1���� ��� 2���� ��� A����

    ��� $��� ��� ����� +�� ��������

    ���������������� �������� ���������� $�5��� ������������� =����� � ������������$�������� ��������# �� ��������� O������ � ����� $��(� (����� ��(��� ���% @��������� !� ��� ",&H ����9������ L�������������� !��������� ��(�������� �������.��������4��������������� (�����(9��.�����0.�

    ������$�����!���� .� -��� $�������0 ����(���� ��� .����� .������+���0 ������������ $��� �� ���� �������� $��� �������!���� ������#"? ���� ��������

    ����� 3������� ����� �� � !���� ��( ��������� ��� .������� ��

    �!��0 ������ �!�� � ��������� 3�����# 2.�� .�� ��� ������������ ����+����� $�������(� �� �������!���� 8�(��� !���

    ����0 ��� ����(���� ��� ���>�������� � -��� +�� �9��������+�� ��������0 ��� �� ��(��� ��� J&�� @���(�������� ��������� �������� �������(��� �� ��������� ��������� ���� +���.�������� ������������� $�����!��� ��� �

    �������� -�������������.�����#"D

    !�������� ��� ������� =������� ���L���� ��� ���������9���+��!����� ����� 8������ =���������� ���� ������ �$���� ��� $���������� ��� �������0 ����� ���4#4#0 �2����(� +��!��� �>���� �����������#� ������!��� ��� ��� ������� ���� ��5����� T((�������� !������������# 8!���� 5((���������.����� .���� ���� ������ 9!�� �� $���(�������(��� ��.� 9!�� ������� ��� ��+�������� ���!����� +�� ���

    ������ ��� @������E +��# 4#4#0 �>���� �� ���S�����������# ����������� ��������� ������������#�

  • ��������� � ��� �2��� ��� $�����!��(5���������������� +�� ",J% ������(9����$������������������ ��� � ��� !����� ",D" ��

    ����� >���!�.��! �:���� ���(���� ��5��� .������ �� �� ���� ������ ��������������#"J :�� .�� +�� ���/������ ������� �� ��� �� �� �������� ���������� ����������� O������ ��� �� ������ �����9����� >����������"K

    $��� ���� (9� ��� ��1���������0 ��(� (9�(������ )$�����*3��� �������0 �� �����

    ��������� :������������� � :������

    �� �� ��� ���� �������� ��+�����(����� ����������� 3����� � =������ ��� >�������� ���� ��� ����������� ���������� >����� ���(����#", $������ ��� =������ ���� �����������!�������.��� �(���������(��������� >����� ��� ��1������ �� ������������� !������0 �� �� �����

    �!��� +�� ��� ������� ���+����� $����������� �$��� ���� $����!���(���� ��� ������ ��� ���

    ������0 �� �����

    �!��� +�� ���=�������� ��� $��������� �� ��� ��� ���

    ���������� 3����0 ��� �!.���# ����� ����0 ��� *��������� ��� ������&���� ?� -����� ��� ���������������.��� -���������0 ��# HJ0 ����# +�� :��� ;������ �# �#0 ",JJ )",KJ*0 !��# $# 6% ��� �!!# ��( $# "&E ���� �5���0 ���������� B���������� ��� ����.�� ��� +��� �� �����# �����0 ������0 �����0",K,E -��C L�����0��� ������������� ���&����� ��� ����.�������� �� ����������# 9!����0 ",,?0$# 6"K�6%JE +��# �!���� ��� ������� L�.�� ��( ���� =��C� �B ����� >����� )L���#*0 �������������������� �� ���(� ��. 1���������� ��� ���� G E�(����������� �� !�.���������# O5��0 ",KH0 8��(9����0 $# "D# ��� � ��� �������

    ��� ��� �9��������� A��������� �� ���� =���0 �� ������ ���8���� ��� -������ ��� >��������� �!����� +����0 �����������E +��# =��(# L# �������0�A��������0 �B � J% D%"#>�.�� ���� =��C� ��� !� ���� (���.���� ����0 ���� ��� ��O�����+����9!�� ��� >������(!�� ��� �1�!���������� $�����(������ � �����#

    "J 9���� ",J? )-�# "D*#"K ���#L����O����0 �

  • �� ��5���� +�� O����� ��� @��������� ���+����0 ��� �� ��� ���

    ��������� ����������%" ��������+�� ���.�����0 .����! �� 8����� ��� ������ ��� ���39������ �������� ��.�� 9!�����!�� �������#%% ��� !� ����� �������� !���������� O��� �� �� O���������� ��� �1��������� $��������� ��� ������������ N�������+����������� ���(��� 9!��������0 ��� ��� ����� ��� ����� ���5������ ���� �����9������ $��� ��� ���3���� ��.�������-���!� ������.���# �� ��� ��������� � ����� ���� $��� ��(������� -��� ����� � ��� J&��@���� ��(������ �������� .�� ��������� � �� �� ��� � ��� O���� ��������������9����#��� ����� ����� ���� +�� ���� �������������� 9!�������� $�������� ��� �9���������� A��������� �� ��� $9�.����� �������0 � ���� �� ������ !��(������� �9������� �������# >� �� ���� ������� ;�� ���� �� �������� "H ���������� � ��������� 9!�� �.� $����.���� � �� ��� ��������0 �������9!������(���� ���� ����# ��� O���������� �� ����� 2������ !���� ��� ��� $������������� ��� ��� ����� ������� ��+���������� $�.������������# ����� �� �:������

    �� �� ����� 9!���� $���� �C���1������� ��������# �� 3���� ���9!���� ���������0 ��������������������� �� �������O���� $���(������0

    � �!���� ��� 2+������0 ��� ��������� ��1�������#L��� !���������:������ (9��� �� ������� �� ��� ��� ��� (������� ����������� ����������# �� (9� �� T((�������� !�������� 2������ �� ��� $���� !�(������ 7�.��� ��( ��� ���+���������� 8������.���E ��( ��� �����9!���������� $���+�������� �� ��������� ��������� ��(!�� �.���� ��� ���� ��� ��� !��������������.��� ��� ��� O������������� )�!!# "*# ��( ���� !���� $����0 ��� ���(�����������+� ��� 8����������0 ��� �� =����� (9� �� !���� =������ +������0 �� �(�������� ��� 8�(��

    �� ��!�� ��� �$9��� !�������.��� �4��������� !��������.����� ������#��� =����� (9� ��3����.�� ���.���� +�� ���� ���� +�� ��������� ��� ���9���� ������� !��������E �����9!�� !�(���� �� $�������������(9� 2�5���#�������� �� �����������0 .�����!�������� � ���!��������� ���������� �����������������9���� ����!����� ���� ��� �!���� ��� �5!�� �� ��(�!��� ��� $��������+����������!�(5�����# :�� �� !5�� ������ ��� ��1�������� $��������� ��� �������

    ��������� �������0 ��� ����� ��� ������������� 8������ ��� -������������!����0 �N�.������

    ��:����� � -����������#����������0 ��� ������������ !�&���� 1���� �� ������&���� ��� E������� �� ��� .�������!�����������# L����!���0 ",K?0 $# JH�J?#

    #8#

  • =������� ��� ��� ������ 8�(����� ����� .������� ��� ��������� +��������� ����0 �� :������

    ��� !������ .����� �5����# 8�� ������5������ !������ ��� =������!�������� )��������� ��� 3�����* � ��� 3���� ���#�� ���� ���!� �� �

  • .����� ������� ��� �������� +�����������0 �� ���� .���� �� ��� ��(.������ ���3����� +�������� �� ����(��� �9���� �������#%?

    ����������� !� ������0 �!�� .������ !� ���� >��!�(������0 ��( $����� ������# ����� @��� ��� ����� ��� !��� ����� A������ (9� ��� -�� �� ��� :�+������ 9!����!������E +��# ��� :����0 1������ E�������� ��� ��� ������� ��� �� !���&���# �9����0 %&&&0$# ,J�,K ��� $# "",�"%"# �� �9���3��������@��������

  • ������ .����� �� ���0 ���� ��� 3����������0 �������� � O����C� ���� �+���������� ���(�����0 ����� � .� ��� >��� ���� ������� � 3��� ����0 ������� O����������0 ������� �����(���� �� 9!�� ��� 3���� �������� O�����������#%J �����(����� ��.����0 ����� @���� � L�!��� ��( �� ���������(���� ��(��!� �C����� -����� +������������ ��� T((�������� ����� .�����0 �� ����� ���� ������� (9� ���3����������� ���� ��� ���� ���������� $������.��� ��# ��������� �!�� ��� ���!�0 ��(����� ������������� /�������!���������� ���

    ���������������� ������������>����� �������� +������ �� �5����0 ������#

  • -����� .� �� L���� ��� ��������� .� ��� ��� � ���� ������ ����

    �(��������� $������!����0%, ��� ������ �� ���������� ����.5��������(��� T((�������� ��� ���������� �� �������� ��+����(�B �@� ������������� ��-������0 ���� ������ �� =������������((���#� 8�� ���������� ����1�� ���$��������� ����9��������� A��������� �5���� �����0 ���� 7���� !������� $������������ ��� ������������������ ������� �!����.���� ��� ��� ����� ����.��� ��� ��� J&�� @����0 �!���� �� ���� ��� ��� ���9�� �� !9����(��������@�������

    ������ ���������� �� ��� �����#�� ���

    ����������

    ��� ����� ������ =���� ��� �O��������� ���� �����������0 ��� ��������� ���� ���������� +�� $�����0 8����� ��� ���������# �� ���

    ��� ��� @���� ����� ��������9!�� ������� �� +�����(��# �� � �� D&�� @������ % @��������� �� �� ��0 �!������ +�� ����� ���(����� � ��� >���������� 2��06& �������� ��� ���+���0 ��� ������� ��( $��!��������������� ����� �!������ ���� ������������ $��� �� ���!��# �� !� ��

    � +��.�����������1�!��� ���� �� +��������� ���.������� � ������������� ���

    ���������� ��� ���.�����(���-������������6" ������ ������ ������� ���

    ����������� ��������+�� .����# ��� ���� ������� A5������0 �� � ������!��2�������� .� �� ���������������(��������� $������������������ ��������.�����06% ���������� ������� ��( �� +�� L����!��� �������� ��� � ��� ?&����� D&�� @���� !� 5((������� ������ +������� �������9���� -��������������� ;����� $���# 8� ����� +���� ��(9�0 ���� �� �� �� ��1������ ����9�(���������������� ��� -���� ����� ���

    ������������������+�� -�����������66 ��

    ����� ����0 O5��0 ",," )",,J*0 $# %6?�?,# ��������� ",K? )-�# 6*0 $# "J�"K ��� ����

    �� O��0 J���������������.�2�.� ��� H�������� �� ��� ������ ��� +�����������.�� �. !�����������# �����0 ",,,0$# "J ((#

    6" ���# ����� ���������0 �8� $1�!�� ��� 3���!��# ���

    ��� ��� ������ ��� -����(����� =��������#��� �� �� ����� $����� ����������� � 8�.� �� ��������(����� N��� �� �9��������+�� ��� $�����!���������� ��� ������!�������� ",JH ��� ��� 6&& ���������� $���������# �� $���������� .����� ���� ���.�����0 ��2����5���� ��� ������ $����� �� �� !����������#

  • ��� ��(��������� ���(���� �!���� ��� J&�� @��� +��# �� ���

    � !� O���� �����0 ������������3����������#2�� ���������������������1�� +�� �����!�����#�

  • ���������0 �������9!�����(����� ��� ��( ��� ������� ����3������� ��!������L���� ��������# 8� :�����0 ��� 7�.��� ��( ��� !���� �������� �� ��� ���������� (9��0 ������ � >��������� ��� ������� ��� 3������� ���#��( �� �.� A��������� ��� ��( ��� ���O�������� ��� �� $��� +������# ���3�����( ��� �.����O������� ���� �� ���������(�����������(���� ��#>�������8���� ��� ���� O������� �!�������� ���0 ��.����� �� �� ������!�� >���� ���3������ ��( ��� �����9!���������� $��� �� ��� ��������(����# �� �!����������� (5����� �� >����� ���� ��������� ��� ��( ����� $���� ������.�����O��(�(�����# �� �� ��� .��������0 �� �� ������0 ���� 9!�� �� ���������� 3��������� ���!��������.���� ��� ���������� !������0 �� (9� �� T((�������� .���� ��������

    ��� ��� ����� 9!������ ������!�� ���# 2� �����F!�� ���� �� ������ �� ��� ���

    +�� ���T((�������� !�������� 8�� !�.# �������� ��� $��� ��( ��� �!��.������������� -�����0 �� 7�.��� ��� +�� ���� $��� ��� L����������� ����!�� ���# �������9�� ��� ��� ���������� �������� L����0 �� ��( ���� �!��(������� 8!��� ������������ ��� 8������ +�� �T((��������� ��+����(�0 �� ������ ��� ��$����������� ��� >����#L������� �� �� !� ��� �9��������� A�������� �� �� ���.��� ��� ���4���������������0 �� .9��� ��� +�� ���

    �������� L��������� !� ���

    ������� 3���+��!������� ��� ������ 25���� ����(���� +�� ���.�����������0 ���!���� ��+��0 �! �� ��� ����� ������� .����� .����# L����������.��� !� ��� ���

    ������ +�� =��(# ������� +������� �� (������������ ��������� �� $�� ��( ���� ����������� ���!����# ��� !����( �� ��� ���� ���-�������0 �� �� �(�� �� ��������# >��� .����� ��!����� ���� (9� ���������2.���� ���!�����E ��������� ���� �� L�����.���� �����9!�� A��������0 7�������� ��� 3��� ��� ��(������� ��# :�� ���� ��������� �� ����� ���

    ������

    ������# ����������0 �� 7���� � ��� ���+��

    A������(���������E +��#

    ���� >�(��� 4�������0 �������������� ��� 3�����!��.���# 2�� ;�������� ��� ���

    ������ ���