คณพอแลสเชนสก

“สงฆเพอคนอน”

คณจะลางบาป

มนษยตางดาวไหม?

บรซ ล มงกรผงาดฟา

Seeds of Faith (Mt. 17:20)

e-magazine Vol.1 September 2015

เปดเลม

คณะผจดทำ� Sinapis E-Magazineทปรกษา ซสเตอรดอมนก มนนา ศรสรรพางค

สรเชษฐ ศรวรกล ทว แสวงรกษ วรพจน สงหา สวรรณรตน ศรวรกล เยาวพา มนตแกว

e-mail: sinapis2014@gmail.com, www.facebook.com/Pages/Sinapis/685981301489817

ทอย 58 ลาดกระบง 36 แยก 2 ถ.ลาดกระบง ลาดกระบง กทม. 10520

มตรภาพทยงคงสบสาน ผานวนเวลา ประสบการณและวยทเพมขน

ชวยถกทอแนวคดและผลกดนใหเกดกลม “ซน�ปส”

ชนกลมนอยในสงคมสอทเตมไปดวยหลมพราง กบดก

ความฉาบฉวย การสรางคานยมผดๆ มงเนนแตทรพยสมบต ชอเสยง ฯลฯ

เพอหลอกลอแยงชงพนทขาว แปลงขาวใหเปนดรามาเพอสรางกระแส

สรางผลประโยชนใหพวกพอง สรางภาพลกษณเพอการขาย

เปนยคของนกเลาขาว ขาวเดยวกนแตออกจากปากของนกเลา

อาจชวยโหมกระพอใหแรงหรอเบาไดตามทาทในการนำาเสนอของพวกเขา

ยคของนกเลงคยบอรด ไมพอใจใครกดาทอกนตามอธยาศย ไรวจารณญาณ

เพราะไมไดเหนหนาคาตา ญาต หรอบดากไมใช จงใชถอยคำารนแรงแบบไมเกรงใจใคร

คณพอแลสเชนสกไดฝากเตอนเรองนไวใน sinapis talks วา “อกเรองใหญคอในสอมวลชน

ไมสนใจในศาสนา แตสนใจในทรพยสมบต ชอเสยงเกยวกบโลก การดำาเนนชวตของ

โลกนอยางเดยว บรรยากาศในสอมวลชน ศาสนาเปนสงทโบราณ แทบจะไมพดถง

ศลธรรมเลย ตอนนในอนเตอรเนต ในนตยสารตางๆ ไมสนใจเรองศาสนา ศาสนา

ไมเปนสวนหนงของชวต”

แมจะถกเบยดจนแทบตกกระแสแตกยงพอมทใหพวกเรายน

ดวยงบประมาณทไมตองทมเทเหมอนเกากอน

พลพรรคนกเขยนกพรอมพรก รกทจะแบงปนแบบไมมเงอนไข

และเมอกายและใจพรอม...

กถงเวลาของ Sinapis e-magazine ฉบบปฐมฤกษ ภารกจของเมลดพนธความเชอเลกๆ

แตเตมไปดวยความฝนอนใหญยง

เพอเตบโตแตกกง หยดยนเปนไมใหญ

เกดผลและแผขยายไปสผองชนแหงหมบานโลก

ในยคทการแพรธรรมกระจายไปในอากาศ...

บรซ ล มงกรผง�ดฟ�

คณพอซกมนด แลสเชนสก

“สงฆเพอคนอน”

ประสบการณสมมนาศกษาขอเชอ

ระหวางโรมนคาทอลกกบโปรเตสแตนต

มอะไรในเลม

กงว�นใจ 38

หงหนงสอ 40

ฅนแลคำ� 41

เรองเล�...ระหว�งท�ง 42

Talking Sweets 44

410

16

24

4

วรพจน สงห�

5

พระเจ�ทรงเรยกอย�ง “รนแรง”

ตอนเดกๆ พอไมอยากเปนพระสงฆนกบวช แตอยากเปนวศวกรเครองบน พอ

ชอบวทยาศาสตร แตเหมอนพระเจาทรงเรยกอยางรนแรง... ตอนกลางวนไมมปญหา

อะไร แตกอนทจะนอน เสยงนนดงชดเจน เปนเหมอนความคด เหมอนเสยงทดงอยาง

รนแรง เปนอยางนตลอด 1 อาทตย

พอกเลาใหฟงวาเหมอนพระเปนเจามแผนการสำาหรบพอกในการเปนพระสงฆ โดยชวงแรก

พอกอยากเรยนตอเปนวศวกรเครองบน ไมอยากเปนพระสงฆนกบวช แตเหมอนม “เสยง” ทดงอยาง

รนแรงทำาใหปฏเสธ “เสยงเรยก” นนไมได

“ตอนชวงสงครามโลกครงท 2 พออยสหรฐฯ ชวงเรมในนวกสถาน ลำาบากมากสำาหรบทกคน

เณรเขายกเวนไมตองเปนทหาร แตเราไปชวยชาวนาชาวไร ตอนพอเรยนอยปสดทายมคณพอทเปน

จตตาธการ พอเยสอตในโรงเรยน บอกวาตองถามตวเองวาพระเจาทรงเรยกใหเปนนกบวชพระสงฆไหม

หลงจากสวดภาวนาอยางมากพอสมควร กเงยบ คดวาไมมกระแสเรยก ตอนเดกๆ พอไมคอยอยาก

จะเปนนกบวช แตอยากเปนวศวกรเครองบน พอชอบวทยาศาสตร แตเหมอนพระเจาทรงเรยกอยาง

รนแรง”

“คณพอจตตาธการจดเขาเงยบเปนเวลา 3 วน พอกไปรวมการเขาเงยบเพอจะพจารณา

วามกระแสเรยกไหมกบเพอนๆ ปสดทาย กทำาทงหมด สวดภาวนา ฟงเทศน เงยบ ไมมกระแส

เรยกกดใจ สดทายเขาพาไปทนวกสถาน ตองนงรถไปไกลหนอย พบเณรเยสอตในนวกสถาน

เลนและคยกนกบเขาเพอจะดวาเปนชวตทเราชอบไหม กลบมา สนก แตไมอยากอย”

“วนหนงเพอนในหองเรยนทเปนเพอนสนท มรถยนตเรโนลท มาชวนไปรวมรบประทานอาหาร

ตอนกลางคน จะไปไหม กตกลงไป ขนรถไป เขาบอกวาเพอนของเราจะไปสมครเขาคณะเยสอต พอ

ประทบใจเพราะวาเราอยดวยกน 5 ป ไมเคยเหนคนทมศรทธาพเศษทจะเปนพระสงฆนกบวชในหอง

ของเรา ขบรถไป คนทสองบอกจะไปดวย คนทสามกจะไปดวย คนทสกบอกจะไปดวย ในทสดถงบาน

เพอนทจดงาน ออกจากรถ ลอคประตกำาลงจะเดนไป เพอนทขบรถเขากจะไปดวย ชอคจรงๆ กไปรวม

ทานอาหารเรยบรอย กลบบานประมาณต 2 พอกำาลงเตรยมตวทจะนอน แตกอนทจะหลบเหมอนจะ

เปนเสยงมาบอกวาทำาไมเธอไมไปดวยละ ตอนนนพอคดวาถาเหตผลทจะสมครเปนนกบวชพระสงฆ

เพยงเพราะเพอนไปถงอยากจะไปดวย ทกคนรวาใชไมได กหลบไป อกวนหนงกไปทำางานตามปกต

แตกอนทจะนอนหลบ เสยงนนกกลบมาอกวาทำาไมไมไปกบเพอน เปนอยางนตลอด 1 อาทตย ตอน

กลางวนไมมปญหาอะไร แตกอนทจะนอน เสยงนนดงชดเจน เปนเหมอนความคด เหมอนเสยงทดง

อยางรนแรง”

sinapis talks เลมแรกนขอประเดมดวยบางหวงบางตอนจากหนงสอชด “ตามรอยมสชนนาร” คณพอ

ซกมนด แลสเชนสก “สงฆเพอคนอน” สมผสชวตของทานพรอมกบคำาเตอนสงฆและชนรนหลง

6

“พอเรมคดวานาจะมอะไร อานหนงสอทคณแมเคยให เรองชวตนกบวช และสวดภาวนา และในทสด

เสยงนนไมหยด คดวาอาจจะมกระแสเรยก จงตดสนใจไปเรยนทเยสอต พอตดสนใจทจะไป เสยงนนหายไป

ทกคนดใจ หลงจากนน 2 เดอนกไป คณแมประหลาดใจ ถงแมอยากใหเปนพระสงฆ แตพอบอกวาสมครไปเยสอต

คณพอเงยบ ไมพดเลยถงเรองนน คณพออาจจะผดหวง เพราะในครอบครวชาวโปแลนด ลกคนโตเขาจะรก

เพราะลกคนโตจะไดชอจากคณพอเหมอนๆ กน เขาอยากใหลกมครอบครวสบไป แตงงานแลวมลกตอไป แตใน

ทสด ตอนพอไปสถานรถไฟฟา คณพอกบอกวาดใจ เขาขออยางเดยว ถาจะเปนพระสงฆ ขอใหลกเปนพระสงฆ

ทด ในทสดคณพอยอมรบ”

“หลงจากนนตองเปนแคนดเดทประมาณ 1 เดอน เพอจะเรยนรชวตในคณะเยสอตสำาหรบคนใหม

ทกสงดำาเนนไปดวยด มกระแสเรยกจรงๆ ตอนนเปนเยสอต 66 ปแลว พอมความสขมาก”

ตกหลมรก “เอเชย”

พอดใจทไดรจกเอเชย พระประทานใหจรงๆ ประทบใจในความเปนเอเชย...

พออยทประเทศพมา 8 ป รฐบาลพมาเชญใหธรรมทตชาวตางชาตประมาณ 275

คนกลบประเทศ ซงทำาใหพอมความทกขมากในตอนนน

คณพอแลสเชนสกบวชเปนพระสงฆในวนท 19 มถนายน ค.ศ.1955/พ.ศ.2498 เรยนเทววทยาปท 4

และเขารบการอบรมจตใจครงสดทายของคณะ (Tertianship) ในชวงป ค.ศ.1956-57/พ.ศ.2499-2500 และ

ลงชอสมครมาทประเทศพมาเพอเปดบานเณรใหญทเมองยางกง ในป ค.ศ.1958/พ.ศ.2501 และอยทประเทศ

พมาจนถงป ค.ศ.1966/พ.ศ.2509 ซงรฐบาลพมาเชญใหชาวตางชาตประมาณ 275 คนกลบประเทศ

“พอเชอวาพระเจาจดใหพอไดรจกชาวเอเชย นเปนของประทานใหญมากสำาหรบพอ พอตกหลมรก

ชาวเอเชยทประเทศพมา พอดใจทไดรจกเอเชย พระประทานใหจรงๆ ประทบใจในความเปนเอเชย กอนทพอ

จะมาทพมา พอไมรเลยวาจะพบอะไร จะเปนอยางไร ทพมามคนตอนรบทงคาทอลกและพทธ เออเฟอเผอแผ

อาจจะประทบใจในเรองของนำาใจ อนนทอเมรกาม แตไมไดเปนแบบน สงนพอเหนวาเปนเฉพาะเอเชย เทาท

พอพบ เพราะไปประชมทตางๆ กไมสบายใจเตมทเหมอนทประเทศไทย อาหารอรอย อนเดย ฟลปปนส ญปนก

นาสนใจ มประสบการณดๆ ในหลายทหลายแหงในการประชมของแตละท พอไมทราบทำาไมประทบใจ ประชม

กอยากจะกลบ บางครงพอเคยคดวาบรรพบรษคงเคยเปนชาวเอเชย”

“ตอนนนบานเณรทพมาเปดประมาณ 1 ปกอนทพอจะไป มเณรประมาณ 50-60 คน เรามาเพอจะรบ

งานน ในปท 2 พอเปนจตตาธการ เปนพอวญญาณ สอนภาษาละตน ทงหมดเปนภาษาละตน ตอนนนเวลาเรยน

ปรชญาคยกนเปนภาษาละตน ในเทววทยาเชนเดยวกนลก ทพมาตอนนนคาทอลกสวนมากเปนชาวเขา เขาม

ภาษาของเขาเอง แตเขารภาษาพมาดวย อบรมเปนภาษาละตนอกภาษาหนง เขารภาษาองกฤษดวย เพราะเขา

อยภายใตองกฤษ พอจำาไดวาตงแตอยพมา ทำาใหรจกพระศาสนจกรในเอเชย ทพมาผคนมศรทธาจรงๆ”

“พออยทประเทศพมาได 8 ป รฐบาลพมากเชญใหธรรมทตชาวตางชาตประมาณ 275 คนกลบประเทศ

7

ซงทำาใหพอมความทกขมากในตอนนน เพราะตงใจจะอยทพมาตลอดไป พอชอบชาวพมามาก แตรฐบาลบอก

ใหออกไป ไมมความทกขอะไรจะทกขมากเทานนแลว แตพอยงมความเชอ ความหวง และความรก พระเจา

ชวยใหผานไป”

“ทพมาบางครงตองเดนทางขนภเขา ไปเยยมหมบาน ชอบธรรมชาต ตองเดนเทา บานเณรอยใกล

เนนเขาดวย ทพมาพอชอบมาก พออยทยางกง ไปเทศนเขาเงยบ ไปทวไปหลายท ชาวพมานารกมาก ถาเขา

ไมไลใหออกพอกจะยงอยทพมา ตามปกตเขาไมไดรบกวนคาทอลกเรา แตวนหนงพอจำาได ทางรฐบาลเรยก

พระสงฆราชใหไปพบ หลงจากนนไมนานมขาววาพวกฝรงจะตองกลบประเทศ ไมมใครรวาทำาไมเขาทำาอยางนน

จากเมอกอนไมมปญหาระหวางคาทอลก พระศาสนจกรและรฐบาล”

“กอนนนพมาอยใตองกฤษ ตอนแรกไมมปญหา จนกระทงปทพออย ปท 5-6 รฐบาลแบงออกเปน

หลายพวก และรวมกนไมได เขามทหารของเขาเอง ในปสดทายทพออย มวนหนงรฐบาลสงผแทนมาทโรงเรยน

คาทอลก ของบราเดอรของซสเตอร พอกำาลงสอนคำาสอน ตอนนน ประมาณ 8-9 โมง เขายดโรงเรยนทกแหงใน

ยางกง เวลานนยงจำาได เวลาเชามโทรศพทไปทโรงเรยนทวประเทศ ทกสงทเปนของโรงเรยนจะเปนของรฐบาล

ใหคนตางชาตออกนอกประเทศทงหมด”

“หลงออกจากประเทศพมา พอตองกลบไปทสหรฐฯ 1 ป หลงจากนนขออนญาตคณพออธการท

กรงโรม กลบมาเอเชย ญปนกได แตถาเปนไปไดกเปนประเทศไทย เพราะตดกบพมา พอยงตดใจพมา”

ค�นยมของโลก : ศ�สน�เปนเรองโบร�ณ

ตอนนเราเนนวตถอยางเดยว มองในแงหนงเปนสงทด พระเจาเนรมตใหเราใช

แตเกนไปจนไมไดสนใจในศาสนา ในศลธรรม เมอกอนเปนเรองผดมากในดานความสข

ทางเพศ เดยวน กลายเปนเรองธรรมดา

คณพอแลสเชนสกเดนทางมาทประเทศไทยในวนท 31 กรกฎาคม ค.ศ.1967/พ.ศ.2510 นบถงปจจบน

เปนเวลา 48 ป พอกมองเหนความเปลยนแปลงหลายอยางทเกดขน และมหลายมมมองทเราควรใหความสนใจ

เปนอยางยง ทงตอสงคมไทยและสงคมโลก

“พอมาเมองไทยเมอ 48 ปทแลว ทกคนมมารยาท สภาพ ประทบใจมากจรงๆ ซงเดยวนเปลยนไปมาก เรอง

ความสภาพ การแตงตวโป เดยวนเขาเลยนแบบคานยมทมาจากตะวนตกดวยลก คานยมจากโฆษณาอะไรตางๆ

ในนตยสาร หาความสขทางเพศ ไมเกยวกบบาป เงนทองวตถ มแตการซอของ ซอๆๆๆ เพอเศรษฐกจจะเจรญ

แตพอจำาไดวาหลายสบปทพออย สะสมเงนเพออนาคต เดยวนใหใชเงน ซอๆๆ เดยวนทพอเหนชด สอมวลชน

คอมพวเตอร ยงโฆษณาใหซอ เดยวนมรนใหมๆ นเปนคานยมของโลก ศาสนากลายเปนเรองโบราณ การโฆษณา

มอทธพลกบพวกเราดวย เปนการทาทายมาก แตถาเรามความเชอจรงๆ มชวตภาวนา เราจะสได ถงแมวาจะ

แพบาง แตแพกรตวทนท และขอโทษพระเจา ในสงคมมนษยยคนไมเหมอนเมอกอน บางคนทงศาสนา ทกคน

อยในสงคมทมอทธพลทกอยาง แตพอยงมความหวง”

8

“ในยคนยงมความรนแรงอย มเปนบางท แตทใหญกวานน ยงไมไดแกไขคอความยากจน มคน

รวยขน มความเจรญกาวหนาของมนษย แตยงมคนยากจนจรงๆ ทำาไมยงเรารวยขน ทำาไมเราไมแบงปน

ระบบททกคนมโอกาส มบางแนนอน เรองการศกษา ตองมการศกษา เพราะฉะนนอนนเปนการทาทาย

การแบงปนผลดในประเทศชาตใหกบทกๆ คน คนรวย คนปานกลาง และคนยากจน”

“อกเรองใหญคอในสอมวลชน ไมสนใจในศ�สน� แตสนใจในทรพยสมบต ชอเสยงเกยวกบ

โลก ก�รดำ�เนนชวตของโลกนอย�งเดยว บรรย�ก�ศในสอมวลชน ศ�สน�เปนสงทโบร�ณ แทบจะ

ไมพดถงศลธรรมเลย ตอนนในอนเตอรเนต ในนตยส�รต�งๆ ไมสนใจเรองศ�สน� ศ�สน�ไมเปนสวน

หนงของชวต”

“ตอนนเร�เนนวตถอย�งเดยว มองในแงหนงเปนสงทด พระเจ�เนรมตใหเร�ใช แต

เกนไปจนไมไดสนใจในศ�สน� ในศลธรรม เมอกอนเปนเรองผดม�กในด�นคว�มสขท�ง

เพศ เดยวนกล�ยเปนเรองธรรมด� อกเรองคอคว�มรนแรง ถอคว�มคดของเร�อย�งรนแรง

พรอมทจะฆ�คน เปนจำ�นวนเยอะ ถ�มคนทไมเหนดวยกบเร� เปนก�รสกนระหว�งคว�มด

กบคว�มชว” “สอมวลชนมอทธพลในขนบธรรมเนยมประเพณ มากจรงๆ เดยวนทเขาลงรปผหญงทโป สงคม

ไทยดเฉยๆ สอมวลชนทเปนแบบอนเตอรเนต หนงสอพมพ มอทธพลมาก สอมวลชนมสวนดทเขา

พยายามใหขาว แตพอจะบอกวา ตองระวงนะ อาจจะเปนความจรง อาจจะไมจรง พอเหนวาเขามอคต

เหมอนกน แตสอมวลชนเปนความจำาเปน พออานหนงสอพมพทกวน ไดขาวเกยวกบโลก อาจจะจรงหมด

หรออาจจะไมจรง มความเปลยนแปลงเสมอ แตสวนมากเราพยายามใหสมดล เปนอสระ แตบางครงม

อสระมากเกนไป”

“ทพอเหนตงแตมาเมองไทย สงคมไทยนารก คนไทยนารกมาก สภาพ วธทเขาพด การแตงตว

มมารยาท เดยวนเลยนแบบสอมวลชน ไมใชทกคนนะ เลยนแบบทางตะวนตก ไมสภาพ ไมมมารยาท

แลว แตงตวโป ซงนาเสยดาย ทนสมยแตตองระวงดวย นนเปนเรองหนง พระศาสนจกรเรามโครงการ

หลายอยางกบผชายผหญงทมศรทธาทด ทพยายามปฏบตตามความเชอ คำาสอนของพระศาสนจกร

พระเยซ เพราะฉะนนยงมความหวง มการทาทายจากยคสมย แตอยางนอยพยายามอาศยตวอยางของเรา

ในทกสงทเราทำา เปนคนซอสตย ตวอยางทดตองมอทธพลบาง”

(ตดตอนจากหนงสอชด “ตามรอยมสชนนาร”

คณพอซกมนด แลสเชนสก “สงฆเพอคนอน”

ผลตโดย กลมซนาปส)

9

- แผนกบรก�ร สำ�นกมสซงกรงเทพฯ - ศนยหนงสอและศ�สนภณฑ วดพระมห�ไถ

e-mail: sinapis2014@gmail.com, www.facebook.com/Pages/Sinapis/685981301489817

โทร. 08-6899-3894

10

“คณจะลางบาปใหมนษยตางดาวไหม?”คยกบ 2 นกฟสกสของวาตกน

สมภาษณโดย Sean Salai, S.J.

บราเดอร กาย กองโซลมาโญ (Guy Consolmagno, S.J.) และ คณพอ พอล มลเลอร

(Paul Mueller, S.J.) เปนนกวทยาศาสตรดาวเคราะห ของสถาบนดาราศาสตรวาตกน ซง

ตงอยในอาณาบรเวณ คาสเตล กนดอลโฟ ซงเปนทประทบฤดรอนของพระสนตะปาปา

ทงสองเขยนหนงสอรวมกน ชอ “Would You Baptize an Extraterrestrial? and Other

Questions from the Astronomers’ In-box at the Vatican Observatory,” จดพมพโดย

สำานกพมพ Image Doubleday

11

บราเดอรกาย กองโซลมาโญ ไดรบรางวลคารล ซาแกน (Carl Sagan Award) จาก

สมาคมดาราศาสตรอเมรกา (American Astronomical Society) ดวยผลงานเขยนและ

การบรรยายยอดนยม บราเดอรกายเรยนจบปรญญาตรและโทสาขาวทยาศาสตรดาว

เคราะห จาก MIT และปรญญาเอกในสาขาเดยวกนจากมหาวทยาลยอรโซนา เมอสำาเรจ

การทำางานวจยหลงปรญญาเอกแลว บราเดอรไดไปสอนทมหาวทยาลยฮาวารดและ MIT

กอนจะเขามาทำางานทสถาบนดาราศาสตรวาตกน โดยทำางานวจยความสมพนธระหวาง

อกาบาตและดาวเคราะหนอยกบวตถขนาดเลกในระบบสรยะจกรวาล และยงรบหนาท

เปนภณฑารกษของหองแลบอกาบาตดวย บราเดอรกายเขยนหนงสอทไดรบความนยม

หลายเลมและปรากฏตวในรายการวทยและโทรทศนมากมายหลายรายการ

คณพอมลเลอรเปนนกปรชญาวทยาศาสตร ทานเปนอธการหมคณะเยสอตทคาสเตล

กนดอลโฟ คณพอมลเลอรเรยนจบปรญญาโทสาขาปรชญาจากมหาวทยาลยโลโยลา

แหงชคาโก และไดรบปรญญา M.Div และ STM สาขาเทววทยาจาก Jesuit School of

Theology at Berkeley และปรญญาเอกสาขาปรชญาวทยาศาสตรจากมหาวทยาลย

ชคาโก ในวทยานพนธระดบปรญญาเอก คณพอมลเลอรแปลและเขยนอรรถาธบาย

ปญหาทางเทววทยา ฟสกส ศลธรรมและคณตศาสตรของ Marin Mersenne (1634) และ

วจยคนควาเรองความคดและการทดลองของวทยาศาสตรยคใหมระยะเรมกอรปวาไดรบ

อทธพลจากการศกษาและแนวคดวเคราะหตวบทพระคมภรไบเบลอยางไร

ผลงานวชาการของบราเดอรกายและคณพอมลเลอรแสดงจดยนในการรกษาความ

แตกตางระหวางศาสนากบวทยาศาสตร ความสนใจนปรากฏชดในหนงสอเลมใหมของ

พวกเขาซงเขยนเพอคนอานระดบทวไป

ทำ�ไมพวกคณเขยนหนงสอเลมน?

บ.ก�ย: เราอยากแสดงใหเหนวาการใชชวตทมทงความเชอและวทยาศาสตรนนเปนไป

ได วทยาศาสตรและความเชอไมใช “ตำาราขอมล” เลมใหญทแขงนงตายตว ทงสองเรอง

กาวหนาและเปลยนแปลง อกทงมการเสวนาระหวางกนดวย

12

คณพอพอล: ดงนน เราจงเขยนหนงสอเลมนดวยรปแบบการพดคยกนระหวางกายกบผม

ซงทำาใหไมเปนทางการเกนไป และมพนทสำาหรบการไมเหนดวยกบอกฝายในบางครง การ

สนทนาของเราจะเกยวกบคำาถามทเราไดรบเสมอๆ บางครง เราตอบคำาถามเหลานน แต

บอยครง เราจะพยายามทำาใหคำาถามนนลกลงไป โดยทาทายสมมตฐานของผถามอยาง

เคารพและมอารมณขน

บ.ก�ย: สวนมาก คำาถามเหลานนจะไมไดรบคำาตอบแบบงายๆ เรองทถามมานน บางเรอง

เปนสงทคณอาจตองใชเวลาทงชวตเพอครนคด

คณพอพอล: เราจะไปพดคยกนในสถานททเราเหนวาเกยวของกบคำาถามนน

บ.ก�ย: ยงกวานน วทยาศาสตรและความเชอไมใชเรองนามธรรม มนอยในสถานทและเวลา

จำาเพาะ และโดยคนกลมใดกลมหนง

ค�ดว�ผอ�นหนงสอเลมนจะเปนคนกลมไหน?

คณพอพอล: เรามงเปาไปยงผทสนใจเรองวทยาศาสตรแตมขอสงสยกบความเชอ และกลม

ผมความเชอทรสกวาตวเองไมรอะไรมากนกในเรองวทยาศาสตร และไมรวามนเกยวของ

อยางไรกบความเชอ

บ.ก�ย: ผอานหนงสอของเรา โดยทวไปแลวคงจะเปนคาทอลกทมการศกษาระดบปรญญา

ตร พวกเขาอาจไมใชนกวทยาศาสตร แตเราพยายามอยางหนกทจะพดถงวทยาศาสตรอยาง

ถกตองทสด เราไมไดพยายามจะทำาใหคนไมเชอกลบใจ เราอยากชวยคาทอลกใหสนกกบ

ความเชอทลกซงขนและอธบายเกยวของกบสงอนไดมากขน อกทงไดมองเหนความจรงท

พวกเขาเชอถออยแลวภายใตแสงสวางใหมทตางไปจากเดม

คณจะล�งบ�ปใหมนษยต�งด�วไหม?

บ.ก�ย: ลางส ถาเธอขอนะ

13

คณพอพอล: การยกคำาถามนขนมาทำาใหผมใครครวญลกยงขนถงความหมายของศลลางบาป

ของผม ถาเราสามารถพบพระเจาไดในทกสง บางท มนษยตางดาวอาจสอนเราถงอะไรทใหม

เกยวกบพระเยซครสตและขาวดของพระองค ผมอยากลางบาปให “เคา” นะ

วทย�ศ�สตรพสจนว�พระคมภรไบเบลใหขอมลไมถกตองใชไหม?

บ.ก�ย: วทยาศาสตรไมไดไมพสจน วทยาศาสตรอธบาย พระคมภรไมใชหนงสอรวบรวม

ขอเทจจรงทจะใหพสจนหรอไมพสจน แตเปนการสนทนาเกยวกบพระเจา ดงนนคำาถามนม

สมมตฐานทผดอยางแรงวาวทยาศาสตรเปนอะไร และพระคมภรเปนอะไร

คณพอพอล: เราไมเคยถามวาวทยาศาสตรพสจนมยวาเรองโรเมโอและจเลยตของเชคสเปยร

ไมเปนจรง แมบทละครเรองนจะมหลายอยางทขดแยงกบวทยาศาสตรปจจบน เราไมเคย

ถามวาวทยาศาสตรพสจนวาจรงหรอไมจรงกบความรกชนดยอมเสยสละตวเองของ (นกบญ)

มกซมเลยน โกลเบ แมวาความรทางวทยาศาสตรของทานจะลาสมยไป 70 ปเมอเทยบกบ

ปจจบน ครกไมตองใหวทยาศาสตรมาพสจนความเปนจรงของความรกของพวกเขา ทำาไมเรา

ตองไปหาวทยาศาสตรเพอใหพสจนความเปนจรงแหงความรกของพระเจาดวยละ?

พระคมภรไบเบลบอกอะไรกบวทย�ศ�สตร?

คณพอพอล: วทยาศาสตรไปดวยตวเองไดอยางดโดยไมตองอางองอะไรถงพระคมภรเลย

แตถาคณจะทำาการทดลองวทยาศาสตรแลวละก คณตองเรมตนดวยสมมตฐานกอนวาโลก

กายภาพนมระบบระเบยบและมความฉลาดของมนอย ทเราคดอยางนกบโลกไดกมาจากเรอง

การสรางโลกในพระคมภร แนนอน พระคมภรยงบอกถงกรอบศลธรรมวาควรจะใชความรทาง

วทยาศาสตรอยางไร เราจะใชวทยาศาสตรเพอครอบงำาและอำานาจ หรอใชเพอรกและรบใช

บ.ก�ย: ศาสนาทมการเผยแสดงชวยใหผมเขาใจวาทำาไมผมจงอยากจะศกษาวทยาศาสตร

วทยาศาสตร ซงกคอการเขาใจโลกวตถทเราใชชวตอยน เปนอะไรททกคนสนใจอยแลว เดก

ทารกอยากจะแตะตองและชมรสทกอยางทเออมถง เดกทโตพอพดไดจะถามตลอดวาทำาไม

ทำาไม ผมเหนความกระหายตอวทยาศาสตรในตวนกเรยนตอนทผมเปนครขององคกร Peace

Corps ในโลกทสาม ดงนน ทำาไม ทำาไมถงมความกระหายนละ อะไรทเรากระหายหาจรงๆ

14

มนทำาใหผมนกถงสงทนกเทววทยาชาวเยอรมน คารล ราหเนอร (Karl Rahner) เรยกวา “wov-

orher” และ “woraufhin” คอ สงภายนอกตวทเรากำาลงมองหา และสงภายในตวทขบเราให

มองหา โดยทสดแลว มนเปนการกระหายหาพระเจา พระผสราง เมอคณเขาใจอยางน มน

เปลยนแปลงเหตผลททำาใหคณศกษาวทยาศาสตร มการลอใจในงานทางวทยาศาสตรวาจะนำา

มาซงเกยรตคณ เงนทองหรอตำาแหนงหนาท แตสงเหลานนไมใชเหตผลทลกซงเลยวาทำาไมเรา

ถกขบใหถามวาทำาไม และการไดสงเหลานนมาไมอาจดบความกระหาย

คณจะบอกอะไรกบผคนทเชอว�ไมมท�งทจะพสจนก�รมอยจรงของพระเจ�ได?

คณพอพอล: พวกเขาพดถก แตพวกเขาพลาดเปาไป ไมมใครสามารถพสจนแกคณไดวาพวก

เขารกคณ ตองดวยการแสดงความรกและไดรบความรกเทานนททำาใหเรารบทราบและรสกถง

ความเปนจรงของความรก และพระเจาคอความรก

บ.ก�ย: พระเจาไมใชผลตภณฑสดสายพานตรรกะ พระเจาใหญโตกวาการพสจนใดๆ ถาม

ระบบตรรกศาสตรใดทสามารถพสจนถงหรอไมสามารถพสจนถงพระเจาได เชนนนแลว ระบบ

นนจะใหญโตกวาพระเจา เปนฐานรากยงกวาพระเจา มพลงกวาพระเจา ดงนนอะไรทลงเอย

ดวยการพสจนหรอไมอาจพสจน กจะเปนสงทแตกตางหางไกลจากพระเจาทผมเชอ

อะไรคอจดบรรจบกนทยงใหญทสด

ระหว�งคว�มเชอค�ทอลกกบง�นท�งวทย�ศ�สตรของคณ?

บ.ก�ย: ความงาม ผมรวาผมไดสมผสพระเจาเมอผมเกดประสบการณปตเบกบานของการใช

ชวตในความงาม จกรวาลนงดงามเหลอเกน มนไมตองเปนอยางนกได มนอาจจะเปนเพยงแค

ความสมเหตสมผลหรอเปนความโกลาหลอยางสนหวง แตมนไมเปนอยางนน มนเปนความ

สวยงาม และวธการทวทยาศาสตรอธบายจกรวาลกสวยงามดวย จรงๆ แลว เขมทศดทสดท

ควรใชเมอตองทดสอบทฤษฎทตางกนกคอใหมองหาทฤษฎทมความงดงามภายในมากทสด

คณพอพอล: สำาหรบผม มนคอประสบการณของการลมเหลวโดยมหวง นกวทยาศาสตรทกข

กบการทดลองทถกหกลางและลมเหลวตลอดเวลา แตนนแสดงใหเหนวาวทยาศาสตรกาวหนา

ดวยการสรางสงใหมขนมาบนทฤษฎทเคยยดมน และผมความเชอรดวาพวกเขาเปนคนบาป

พวกเขาลมเหลวตลอดเวลา แตโดยผานทางความหวงและพลงของการคนพระชนมชพของพระ

ครสต พวกเราไดรบการอภยและไดรบความรอด ทงในทางวทยาศาสตรและความเชอ เราดนรน

ทจะมองเหนโลกอยางทพระเจาทรงเหน มองจากมมมองของสายตาของพระองค

15

อะไรคอคว�มตงเครยดทสดระหว�งคว�มเชอของคณกบง�นวทย�ศ�สตร?

คณพอพอล: วทยาศาสตรตองมการสงเกตอยางไมเขาไปเกยวของดวย ซงอาจสงผลลด

ความเปนมนษยลง แตความเชอเรยกรองเราใหเปนมนษยและเขาเกยวของสวนตวลกซงขน

เรอยๆ นอาจเปนความตงเครยดไดในบางครง

บ.ก�ย: วทยาศาสตรและศาสนาถอปฏบตโดยมนษย และเรานำาความออนแอของมนษย

มาดวยในการปฏบตทงสองอยาง เกดความตงเครยดทสดเมอขาดความเชอถงความเปน

เอกภาพของความจรง เมอเราปลอยตวไปกบความกลว อจฉาและละโมภ

ทฤษฎบกแบงและทฤษฎววฒน�ก�รขดแยงกบศ�สน�ครสตหรอไม?

คณพอพอล: ไมเลย ชาวครสตมความเชอในพระเยซผเปนหนทาง ความจรง และชวต

ความจรงคอเพอนของเรา รวมทงความจรงอะไรกตามทเราไดเรยนรจากวทยาศาสตร

บ.ก�ย: ขอยกคำาพดของนกบญยอหน ปอล ท 2 “ความจรงไมขดแยงกบความจรง” เรา (ยง)

ไมเขาใจเตมทวาจกรวาลเกดขนมาอยางไรและชวตววฒนาการอยางไร และเรา (ยง) ไมเขาใจ

ถงความจรงอยางเตมทของความเชอครสตชน ผมเชอวามนษยเราจะรมากขนทงสองเรองใน

อกหนงพนปขางหนา แตแมกระทงถงเวลานน เรากจะรวาความรของเรายงไมสมบรณ

หนงตาเลนท เรยบเรยงจาก

“Would You Baptize an Extraterrestrial?”

Author Q&A with Vatican Physicists Guy Consolmagno and Paul Mueller, Sean Salai, S.J.

http://www.americamagazine.org/content/all-things/%E2%80%98would-you-baptize-

extraterrestrial%E2%80%99-author-qa-vatican-astronomers-guy

16

ประสบก�รณสมมน�ศกษ�ขอเชอ

ระหว�งโรมนค�ทอลกกบโปรเตสแตนต โดย ศ�สน�จ�รย นนทย� เพชรเกต

ดฉนรบเชอเปนครสเตยนหลงจากจบจากมหาวทยาลยโดยไมไดเลอกนกาย เชอวา

พระเจาทรงวางดฉนใหอยในกรอบของโปรเตสแตนต เมอเตบโตขนในความเชอจงทราบวา

ศาสนาครสตถกแยกออกเปน ๓ นกายใหญๆ และมกลมอสระอกมากมาย นกายของครสต

มนกายโรมนคาทอลก นกายออรโธดอกซ และนกายโปรเตสแตนต แลวทงสามนกายไมกนเสน

กน บอยครง ครสตชนตางนกายทะเลาะววาทกนอยางเปดเผยเปนทตฉนนนทาแกศาสนกชน

อนๆ สวนทไมทะเลาะกนเปดเผยกขนเคองกน ไมอยากรวมวสาสะกน ทงนเพราะตางฝาย

ตางเชอวาความเชอความศรทธาของตนเองเทานนถกตอง สวน อกสองนกายนนความเชอผด

และคงจะไมไดรบความรอด ทงๆ ทครสตทงสามนกายกเชอจดหลก คอเรอง “พระตรเอกภาพ”

ตางฝายกเชอวาเมอจากโลกนไปแลวไดรบความรอด หรอรบการไถโดยพระเยซครสต ฝายจต

วญญาณจะไปอยกบพระเจานรนดร

17

ดฉนมกคดและถามตวเองวา เมออยจำาเพาะพระพกตรขององคพระผเปนเจา ครสตชน

จะตอบคำาถามพระองคอยางไร ถาพระบดาตรสถามวา “ทำาไมชาวครสตทกๆ นกายเปนพนอง

กนจงไมคนดกน ตอนมชวตในโลก หรอทำาไมพวกเจาไมพยายามคนดกน แลวคำาเทศนา คำาสอน

ทพวกเจาพลามสอนกนนะ ไดนำาไปใชในชวตกนบางไหม...หรอในขณะทพวกเจารบบญชาของ

เราประกาศสงสอนขาวด เรองความรกทพระเยซครสตไดสนพระชนมบนไมกางเขนเพอไถพวก

เจาใหรอด ขาวดนเปนขาวแหงการคนดระหวางมนษยกบพระเจา โดยใหพระเยซครสตเปน

คนกลาง และเปนขาวแหงการคนดของมนษยเองดวย... พวกเจาทำาการประกาศใหคนจำานวน

มากกลบใจใหม แตพวกเจาเองเปนคนหนาซอใจคดไหม หนาไหวหลงหลอกไหม ฯลฯ” คำาถาม

ลกษณะนตดคางอยในจตใจดฉน ตลอดมา

คว�มหวงม�ถงแลว

วนหนงกลางป ค.ศ. 2003 บาทหลวงคาทอลกวยกลางคนไดเขามาทสำานกงานของสถาบน

แสดงความจำานงวาพอจะคยกบใครไดเรองการทำากจกรรมหรอความเขาใจของเณรทแสงธรรม

กบ นกศกษาศาสนศาสตรของโปรเตสแตนตทสงกดสภาครสตจกรในประเทศไทย ผใหญของ

สถาบนไดมอบหมายใหดฉนเปนผประสานงาน ดงนนดฉนกบบาทหลวงทานน คอ คณพอไพศาล

อานามวฒน จงไดพดคยกนหลายเรองเกยวกบการสานความสมพนธของผรบใชพระเจา

รนใหมทงของคาทอลกและโปรเตสแตนตวาจะมความรวมมอในการรบใชพระเจากนอยางไร ใน

ปนน คณพอไพศาลไดพาเณรแสงธรรมชนปท 4 ไปทสถาบนของเรา เพอใหบราเดอรป 4 และ

นกศกษาของสถาบนเราไดเรยนรวมกน รบประทานอาหารเทยงดวยกนและเลนกฬากน นนคอ

จดเรมตน และหลงจากนนเราไดเขาคาย “สมมนาศกษาขอเชอศาสนาครสตนกายโรมนคาทอลก

และโปรเตสแตนต” ตงแตป 2004 ถงป 2015 ผานไปแลว 12 รน ซงปกตเราจะจดทศนยอบรม

งานอภบาลบานผหวาน อ.สามพราน จ.นครปฐม โดยคณะกรรมการคาทอลกเพอศาสนสมพนธ

และครสตสมพนธและคณะกรรมการเอกภาพครสตสมพนธ การจดสมมนาทกปจะอยชวงกลาง

เดอนมกราคม กอนการอธษฐานเพอเอกภาพสากล

หวขอทนำามาศกษาทำาความเขาใจประจำา ม 6 หวขอ คอ 1) ขอเชอสญลกษณอครสาวก

2) พธบชาขอบพระคณ/ศลลางบาป (คาทอลก) พธนมสการ/พธบปตสมา (โปรเตสแตนต)

3) ขอความเชอเรองพระแมมารยและสหพนธนกบญ (คาทอลก) และขอความเชอเรองพระแม

มารย (โปรเตสแตนต) 4) พระคมภรของคาทอลก และพระคมภรของโปรเตสแตนต 5) ประสบการณ

การประกาศขาวดของคาทอลก/โปรเตสแตนต 6) แนวทางครสตสมพนธ (โปรเตสแตนต) และ

แนวทางครสตสมพนธ (คาทอลก)

คำ�ถ�มทพบบอยๆ ในก�รสมมน�ศกษ�ขอเชอ แบงเปนสองฝ�ยดงน

การสมมนาศกษาขอเชอเปดโอกาสใหผเขารวมสมมนาซกถามขอของใจ จากการฟง

สมมนา หรอขอของใจทตดตวมานมนาน ซงคณพอทเปนอาจารยของบราเดอรแสงธรรม และ

18

คณาจารยของสถาบนพระครสตธรรมโปรเตสแตนต เปนผตอบคำาถามของแตละฝาย คำาถาม

ทมกจะถามกนทกป เชน

I. นกศกษาโปรเตสแตนต ชอบถามวา 1) ทำาไมบาทหลวง หรอนกบวชของคาทอลก

แตงงานไมได 2) ทำาไมคาทอลกจงนบถอพระนางมารยเปนพระเจา 3) ทำาไมคาทอลกตอง

สวดสายประคำา 4) ทำาไมคาทอลกตองอธษฐาน (pray) ผานแมพระหรอนกบญ 5) ทำาไม

พระคมภรของโปรเตสแตนตกบคาทอลกไมเหมอนกน และใชภาษาตางกน 6) ทำาไม

คาทอลกใชคำาของพทธ เชน เณร พระสงฆ เจาอาวาส วด ทำาวตร เปนตน 7) ทำาไมครสตชน

โปรเตสแตนตกบคาทอลกรบมหาสนทดวยกนไมได 8) ทำาไมคาทอลกเชอเรองแดนชำาระ

9) ทำาไมชอ (โบสถ) วดคาทอลกชอแปลกๆ เปนตน

II. นกศกษา (บราเดอร) วทยาลยแสงธรรม ชอบถาม 1) ศาสนศกดของโปรเตสแตนตเปน

อยางไร 2) ทำาไมโปรเตสแตนตจงมศษยาภบาลสตร ทงเทศนาและทำาศาสนพธได 3) ทำาไม

โปรเตสแตนตไมมคนฟงแกบาปไมอดอดหรอ 4) ครสเตยนแกบาปกนอยางไร 5) ทำาไม

คณะตางๆของโปรเตสแตนตจงมการปฏบตทหลากหลาย แลวมอะไรเปนศนยกลาง 6 ) การ

นมสการของครสเตยนเปนอยางไร 7) ทำาไมครสเตยนไมเชอเรองแดนชำาระ ตายแลวจะไปอย

ทไหน เปนตน

พนฐ�นจ�กพระคมภรทยนยนคว�มเปนหนงเดยวในพระก�ยของพระเยซเจ�

ในพระวรสารนกบญ ยอหน 17.21 “เพอเขาทงหลายจะไดเปนอนหนงอนเดยวกน”

เหมอนพระเยซครสตทรงเปนหนงเดยวกบพระบดา คำาอธษฐานภาวนาน ทำาใหเขาใจ

19

นำาพระทยของพระเจา และการเชอฟงของพระครสต พระบดา ทรงเปนหนงเดยวกบพระบตร

เหมอนทอครทตเปาโลไดอธษฐานภาวนาระหวางทานเองกบครสตจกร (พระศาสนจกร) คอ

“มความคดอยางเดยวกน มความรกอยางเดยวกน มใจรสกและคดพรอมเพรยงกน” (ฟป.๒.๒)

ในเมอครสตชนมหลายกลมคณะและนกาย ดานเทววทยา (theology) กยงมงปกปองความ

เชอ แตตองปรบความสมดลระหวางนกายหรอคณะ ดงนน กอนจะตำาหนวาความเชอเธอ

ผด สวนของฉนเทานนถกตอง จงขอใหเรามาดหลกขอเชอทครสตชนทกนกายยดมนรวมกน

ดงน

1. เชอในเรองพระตรเอกภาพ (คาทอลก) หรอพระตรเอกานภาพ (โปรเตสแตนต) คอ

- พระบดาคอพระผสราง –พระบตรคอพระผไถ -พระจต (คาทอลก) หรอพระวญญาณ

บรสทธ (โปรเตสแตนต) คอผสถตและชวยมนษย

2. เชอในสากลครสตจกร (พระศาสนจกร) บรสทธซงมพระเยซครสตเปนประมข และ

เชอในการรวมสมานฉนทระหวางธรรมกชน (ครสตชน)

3. เชอวามวนพพากษา มนษยทกคนทงผทมชวตอยและผทตายไปแลวตองกลบมารบ

การพพากษาพรอมกน

4. เชอวามชวตนรนดร หลงความตาย

5. ยอมรบหลกขอเชอสากลรวมกน 3 บท คอ หลกขอเชอของอครสาวก (Apostles’

Creed) หลกขอเชอไนเซย (Nicene Creed) และหลกขอเชออะทาเนเซยน (Athanasian Creed)

แนวท�งของครสตสมพนธระหว�งค�ทอลกและโปรเตสแตนต (ในประเทศไทย)

ตลอดกวาสบปทผานมา เราคาทอลกและโปรเตสแตนตระดบอดมศกษาทผลตผนำา

ระดบบาทหลวงและศษยาภบาลไดรวมมอกนมาตลอด เชน การเขาคายสมมนาศกษาขอเชอ

ทผานมา 12 ครง ดฉน ซงเปนกรรมการและวทยากร ไดนำาเสนอแนวทางทคดวาปฏบตได

ไมยาก ดงน

1. ก�รอธษฐ�นภ�วน�เพอเอกภ�พดวยกน

การอธษฐานภาวนาเพอเอกภาพ ปจจบนกไดทำาไปบางแลว เชนกลมสตรครสตชน

กลมคาทอลกกบครสเตยนทกๆ ฝายในสปดาหอธษฐานสากลเพอเอกภาพในเดอนมกราคม

การรวมตวกนอธษฐานภาวนาในวาระของชาตในโอกาสตางๆ เชน ในวโรกาสเฉลมฉลองการ

ครองราชยของพระเจาอยหว การเฉลมฉลองในโอกาสทพระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรงม

พระชนมาย 80 พรรษา และในป 2008 พวกเราไดรวมกนภาวนาในวโรกาสสงเสดจสสวรรคาลย

สมเดจพระพนางเธอเจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร ดฉนขอเสนอวา

เราควรจะมการพฒนาการอธษฐานภาวนารวมกนมากขน ขยายกลมเปาหมายทกระดบ เชน

ปจจบนเราไดพฒนาการภาวนาเทเซระหวางครสตชนคาทอลกและครสตชนโปรเตสแตนตเปน

ระยะๆ อยางตอเนอง การอธษฐานภาวนาชวยนำาเราเขาใกลพระเจา และสงเสรมความสมพนธ

การเปนเอกภาพในพระกายของพระครสตเจา

20

2. เปลยนจ�กคแขง ม�เปนผรวมมอกน

มขอสงเกตวาความขดแยงทเกดขนระหวางนกาย หรอกลม/คณะของครสตนน บอยครง

เกดจากการแขงขนของกลมครสตชน เชนนกายโปรเตสแตนตเอง เนองจากคณะตางๆ มการ

ประกาศ ขาวด หรอการแพรธรรมทบเสนกน หรอบางครงถงกบแยงลกแกะ (สมาชกครสตจกร)

จากครสตจกรหนงใหโยกยายไปอกครสตจกรหนง ความจรงแลวการทพวกเราใสราย ปายสกนเอง

มากเทาไหร กเปนการนำาความเสอมเสยใหกบ ครสตชนทงหมด พวกเราไมจำาเปนตองแขงขนกน

ไมจำาเปนตองโออวดวาคณะของฉนดกวาคณะของเธอหรอดกวาครสตทกคณะนกาย  เพราะยง

มพนธกจมากมายในสงคม  อยาลมวาคนไทยเกอบรอยเปอรเซนตยงไมรจกพระเจา ยงไมไดรบ

ความรอดโดยโลหตของพระเยซครสต   มเสยงรองขอความชวยเหลอของคนในสงคมทกหวระแหง

ความจรงแลวพวกเราควรจะจบมอทำางานดวยกน ประกาศพระนามพระเยซเจาดวยกน เพราะทง

คาทอลกและโปรเตสแตนตรบใช เจานายองคเดยวกน ซงขณะนในประเทศไทยครสตชนของทก

คณะนกายรวมกนแค 1 เปอรเซนต ดงนนพนทของการทำาพนธกจยงมเพยงพอสำาหรบทกคณะ

นกาย ดงนนจงควรรวมมอกนในการประกาศขาวด

3. เลกตำ�หน ตเตยนกน ม�เรมตนส�นเสวน�

เราตองลบภาพของครสตชนในอดตทมความผดพลาดและเคยขดแยงกน หรอการมอคต

ตอครสตชนกลมอนๆ เพราะเคยเชอวาความเชอของตนเองจรง  แลวประณามวาความเชอของ

นกายอนหรอคณะอนเทจหรอผด หรอจมอยกบความเขาใจเดมๆ ในชวงยคแรกของการปฏรปฯ

เราควรเปลยนมาเสวนาแลกเปลยนความคดกน โดยเฉพาะในประเทศไทย ชาวครสตคอคน

กลมนอยในสงคม ครสตศาสนาถกมองวาเปนศาสนาของฝรง  เราตองหนหนามาพดคยกน วา

ทำาอยางไรทจะใหมความเขาใจวา ครสตศาสนาเกดในเอเชย และ “พระเยซเจา” เปนคนเอเชย

ในทามกลางสงคมทซบซอนมากขน การรบขอมลขาวสารหลากหลายขน ผรบกมหลายวฒนธรรม

หลากภาษาและลทธความเชอ ดงนน เปนความจำาเปนทครสตชน   คอ ระหวาง คาทอลกและ

โปรเตสแตนตตองสานเสวนาเพอความเปนนำาหนงใจเดยวกน หาแนวทางในการเปนภาพลกษณ

ของพระเจา เปนตวแทนของพระเยซ รวมกนทำาพนธกจเพอถวายเกยรตแดองคพระผเปนเจา

4. เลกแยกตว... หนม�รวมมอกน

ในสงคมไทยของเรามกจะมการพดถงการเคลอนไหวของภาคประชาชน (People

Movement) ซงมหลายกลมดวยกน เชน การเคลอนไหวเพอประชาธปไตย การเคลอนไหวเรอง

สงแวดลอม การเคลอนไหวเพอลดภาวะโลกรอนการ เคลอนไหวเพอความเปนธรรมของผบรโภค

เคลอนไหวเรองพลงงาน เปนตน ในกลมครสตชนเอง เมอรวาพวกเราเปนชนกลมนอยของสงคม

ไทย ถาแยกตวกน หรอตางคนตางอยจะเปนผลเสยมากกวา เพราะการรวมกลมกนกทำาใหสามารถ

ตอรองบางสงบางอยางได หรอพวกเราสามารถเปนตวแทนของกลมความเชอชาวครสตได โดยเฉพาะ

21

ครสตชนเปนคนกลมนอยในสงคมไทย การรวมมอกน จะสามารถนำาการเปลยนแปลงทยงใหญ

หรอสามารถเปนเครองตอรองของสงคม เชน มสทธ มเสยงในการออกกฎหมาย  การใหคำา

แนะนำาแกสงคมดานจรยธรรม เชนตอนนปญหาคอรรปชนสงมาก เราจะทำาอยางไรทคนไทย

มความคดวาคอรรปชนไมเปนไรถาตวเองไดประโยชนดวย เราจะสอนชมชนผเชอใหเปนเกลอ

รกษาสงคมไทยไดไหม  การเปนผนำาของสงคมหรอชมชนนำาคนไทยใหทำาแตสงดๆ ตามคำาสอน

ของพระเยซเจาทอยในชวตพวกเรา

5. รวมมอกนจดหลกสตร และแบงปนทรพย�กร

ผนำายคปจจบนตองเปนลกษณะ Global Leadership ในป พ.ศ.2558 เรากำาลงเขาส

ประชาคมเศรษฐกจอาเซยน (AEC) เราตองเปนพนธมตรกน ศตวรรษท 21 นไมมอะไรมาปดกน

โลกไดอกแลว เราเปนประชากรเอเชย สวนเรองศาสนาหรอลทธความเชอตางๆ ไมไดเปนเรอง

ทนากลวอกแลว แตสงทครสตจกรหรอพระศาสนจกรควรกลวคอระบบ/ลทธวตถนยม บรโภค

นยม การใชโซเชยลมเดยลอลวงกน เปนตน ดวยเหตนขบวนการเอกสมพนธชวยสรางสงเสรมคน

รนใหมใหเดนไปในทศทางเดยวกน ใหยดมนในพระเจาทมพระเยซเปนศนยกลาง โดยเฉพาะ

ผรบใชพระเจา ทงบาทหลวงและศษยาภบาล ตองมบทบาทและรบผดชอบตอสงคม ตองชวย

ฟนฟชวตจตวญญาณของคนในชาต พวกเราตองทาทายใหคนรนใหม ทงผนำาของพระศาสนจกร

และครสตจกรสามารถทำางานรวมกนไดโดยยดจดศนยกลางฝายจตวญญาณเดยวกน คอพระ

เยซครสต เราตองพฒนาหลกสตรการศกษาใหสามารถรวมมอกนได เกยวกบประเดนตางๆ

เชน เรองหลกขอเชอ เรองจรยธรรม เรองบทบาทบรษและสตร เรองสงแวดลอม เรองกลมผ

22

ดอยโอกาส เรองการขามวฒนธรรม เรอง HIV/AIDS เรองการสอนพระคมภรแกชมชน เรองการ

ทำางานในชมชน เรองกลมชาตพนธ เรองคนชายขอบ เรองการอธษฐานภาวนา จดการสมมนา

ทางวชาการ เนนประเดนทเปนปญหา หรอสงสย แลวนำามาศกษาดวยกน เปนตน

6. รบฟง เรยนร ก�รยอมรบและใหเกยรตตอกน

ดฉนไดเขารวมการสมมนาของ Christian Conference of Asia ซงมผแทนจาก

ครสตชนสองนกาย ฝายนกายโรมนคาทอลกมผแทนเปนพระคณเจา บาทหลวงและฆราวาส สวน

นกายโปรเตสแตนตมผแทนมาจากหลายคณะ ในทประชม ผแทนแตละคนเลาใหฟงวาแทจรงแลว

เราไมตางกนเลย ถาเรายอมเปดใจรบฟงกนละกน ตวอยาง เชน ศษยาภบาลของคณะเพนเทคอส

จากฟลปปนส ไดสารภาพวา เขาเพงทราบวาครสตจกรของเพรสไบทเรยนกมพระวญญาณบรสทธ

(พระจต) ดวย สวนศาสนาจารยจากอนเดยกสารภาพวาเพงเขาใจวาครสตจกรเพนเทคอสกเชอ

พระบดาและพระเยซ อกทานหนงเปนฆราวาสสตรคาทอลกจากมาเลเซย เลาวาลกสาวมเพอน

เปนโปรเตสแตนต คณะเมทอดสต เธอจงรวาโปรเตสแตนตกนบถอพระตรเอกภาพ อกรายหนง

ศาสนาจารยจากกลมอแวนจลคอลของบงคลาเทศ เลาวาไดรวมมสซาของคาทอลก เพงเขาใจวา

ชาวคาทอลกกเชอพระเยซครสตนะ เพราะเคยเขาใจวา คาทอลกนบถอแตพระแมมารยกบนกบญ

เทานน

7. ค�ยสมมน�ศกษ�ขอเชอเพอคว�มเข�ใจกนและคว�มเปนเอกภ�พ

ตงแตป ค.ศ.2003 มการสมมนาศกษาขอเชอซงจดโดยสภาครสตจกรในประเทศไทย

สภาครสตจกรลเธอแรนและสภาพระสงฆราชคาทอลกแหงประเทศไทย อกทงพระครสตธรรมของ

กลมแบบตส กลมสหกจและกลมเซเวนเดยแอดเวนทสตกมสวนรวมดวย ความสำาคญของคาย

สมมนาศกษาขอเชอระหวางนกศกษาและคณาจารย (เพราะคายนจดใหนกศกษาชนปสดทาย

ของแตละสถาบน) อยทการเปดโอกาสใหไดพบปะกนเพอแลกเปลยนความรความเขาใจในประเดน

ตางๆ เชน “ พระคมภรในมมมองของคาทอลกและโปรเตสแตนต” “ พธมสซาของคาทอลกและ

การนมสการของโปรเตสแตนต” “พธมหาสนท” “บทบาทของพระนางมารย” เปนตน ยงกวานนยง

เปนโอกาสใหผรวมคายแสดงความคดเหนหรอซกถามกน นบไดวานคอโอกาสของการสรางความ

สมพนธและการแบงปนมตรภาพ ซงชวงเวลาของการเขาคายสมมนานจะเกดผลตอจตใจของว�ท

ศษยาภบาล และว�ทบาทหลวงหนมๆ การใชเวลาเขาคายดวยกนแบบนนบวามคณคาตอพนธกจ

ในอนาคต เพราะผเขารวมสมมนามสายตาในการมองใหม ดานจตใจกเปดออกเพอเขาใจผอน

ไดรบหวใจแหงการรวมมอเพอจะชวยกนในฐานะพนอง ชายหญงในพระกายของพระครสต

23

บทสรป

ครสตศาสนสมพนธยคใหม ก�รยนยนนมตของเอกสมพนธ คอการรวมตวของครสตชน

ตางนกาย ตางคณะ แมเรามความแตกตางดา นศาสนศาสตร (เทวศาสตร) ขอใหพวกเรากลบ

มาหากน โดยยดหลกของพระตรเอกภาพ พวกเราตองพดคยทำาความเขาใจกน และรวมมอ

สงเสรมการเปนหนงเดยวกนในพระเยซครสต  ถงแมพวกเราแตกตางกนในพธกรรม วธปฏบตท

สงเสรมใหเราเขาใกลชดกบองคพระผเปนเจามากขน หรอเรามวธเขาถงพระทยของพระเยซ

เจาในแตละนกายหรอคณะในรปแบบทตางกน แตเรายงมหลายสงหลายอยางทเหมอนกนซง

สามารถรวมมอกนได เพราะทเหมอนกนทสดคอ เรารบใชพระมหาไถองคเดยวกน ดงนนพวก

เราตองพจารณาดวาเรามความเหมอนหรอคลายกนเรองใดบาง ขอใหเราเรมตนจากจดนน เพราะ

แทจรงแลวพวกเรามสงทเหมอนกนและสำาคญทสด ซงเปนแกนแทของความเชอของพวกเรา คอ

พระเยซครสต ทเปนศนยกลางในชวตแ ละพนธกจของพวกเรา ผรบใชพระเจาทง “บาทหลวงและ

ศษยาภบาล” บานเณรใหญและสถาบนพระครสตธรรมคอกญแจสำาคญทชวยสงเสรมจตวญญาณ

ของเอกสมพนธ ซงเปนหนาทหนงทเราใหการศกษาและฝกอบรมผนำารนใหมใหครสตจกร/พระ

ศาสนจกรไทย นกศกษาหรอผเขาฝกฝนอบรมจะไดนำาจตวญญาณของเอกสมพนธออกไปตามท

พวกเขาออกไปรบใชพระเจา พวกเขา (บาทหลวงและศษยาภบาล)สามารถรวมมอกนทำาพนธกจ

ในสนามการรบใชพระเจาแทนการตอตานหรอทะเลาะกน เพราะวาในทสดพวกเราสามารถเปน

อนหนงอนเดยวกนเหมอนกบพระบดา พระบตร และพระจต... อาเมน

24

“บรซ ล มงกรผง�ดฟ�”“Bruce Lee, The Dragon”

สวสดครบคณผอานทเคารพรก พบกนอกครงในสายณหทวร (เจาเกา) ชด “บรซ ล มงกรผงาดฟา” (Bruce Lee, The Dragon) ททกคนเกอบทวโลกไมวาอยมมไหน ประเทศใดตองผงกหวรองออวารจกและเคยไดยนชอ และเคยดหนงทใชศลปะการตอสของพนองชาวจนชดกงฟ ดเดอดเรารอน เผดซา ทาทายกฎศนยถวงของโลก รนแรงฉบไวจนมองไมทน กลองภาพยนตรตองปรบความเรวใหชาลง ผชมจะไดเหนชดเวลาถกตอย ผรายเบปาก เนอแกมยบเปนรอยกระดกสนมอของบรซ ล นำาลายแตกเปนฟอง ลอยฟองกระจายสามวา ใบหนาของบรซ ลบดเบยว ตาหรแทบปดเหนเปนเสนสายเรยวเลก เปลงเสยงแหลมยาวโหยหวน ฟงแลวยะเยอกหวใจ ราวกบเสยงมงกรรำารองผงาดฟา

โดย อาสายณห

25

มาเถดครบคณผอานทเคารพรก มากบหวหนาทวร หวหนาทวรจะพาไปแนะนำาใหรจกมงกรผงาดฟาทมความเปนมานาสนใจ นาทง ปรมาจารยเจาสำานกของการตอสกงฟ สายจทคนโด (Jeet Kune Do) การตอสแบบตดหนาการโจมตของคตอส เลองลอกระฉอนทวโลก เปนผบกเบกกงฟ (Gung Fu/Kung Fu) ใหพนองชาวจน ทำาใหกงฟเปนทรจกแพรหลาย เปดประตโอกาสใหดารากงฟไดเดนตาม ยกระดบหนงจนกงฟใหเปนมาตรฐานระดบโลก ทายาทของบรซ ลในวงการหนงกงฟกคอ “แจคก ชาน” / “Jackie Chan” ทพนองชาวไทยรจกกนในชอ “เฉนหลง” นนแหละครบ

เมอวนท 4 มถนายน 2015 (ปนเอง) ขณะทแจคก ชาน เดนเลนในถนนเบเวอร ฮลล (Beverly Hills) ฮอลลวด (Hollywood) ถนคนรวยทดารา มหาเศรษฐ มบาน มสำานกงานธรกจ มหางรานให จบจายซอของ ทบรษทเสอผา นำาหอม เครองประดบ เฟอรนเจอร ฯลฯ อนดบหนงของโลกเสนอ ใหเลอก ราคาไมตองพดถง เพราะแรงเงนเหลอเฟอ ขอใหถกใจกพอ ผสอขาวบนเทง (TMZ Sports) กระเซาแจคกวา ถาสกบบรซ ลอกท ไมใชแบบในหนงดงกองโลก “มงกรประจญบาน” หรอ Enter the Dragon ป 1973 (42 ปทผานมา) ใครจะชนะ แจคกหวเราะกาก บอกวา บรซ ล ชนะแน เพราะชนเชงฝมอเหนอกวาในชวตจรง แจคก ชาน มประวตความเปนมาทนาสนใจ นาทงเชนกนครบ อาจจะตองจดเปนสายณหทวรอกชด (ถาแฟนๆ เรยกรองสนใจ)

ทวรชดนเกอบจะไมไดเกดเพราะหวหนาทวรไมเคยคดสนใจจะจดเปนรายการทวร จนกระทง เลกเพอนเกา นองชายแฟนเกาของหวหนาทวร พาภรรยาและลกสาวมาเยยมหวหนาทวรและครอบครว ตนเดอนมถนายน แลวบอกวาอยากจะไปเยยมสสานฝงศพของบรซ ล มงกรผงาดฟา ทนอกเมอง ซแอตเทล (Seattle) ถาหวหนาทวรมความสนใจ “เลกทวร” (เจาเกา) จะพาไป หวหนาทวรขอขอบใจ “เลกทวร” (เจาเกา) ไว ณ ทนดวยนะครบ

คณผอานทเคารพรก กอนจะไปทำาความรจกบรซ ล หวหนาทวรขออนญาตคณผอานมาทำาความรจกกบเพอนของหวหนาทวรทมความเปนเพอนแบบเสมอตนเสมอปลายมาตลอด 38 ป เปนเพอนทรจกกนเมอตอนเปนหนมไฟแรง มาแสวงโชค ขดทองในสหรฐอเมรกาทรฐแคลฟอรเนยแบบจบเสอมอเปลา เพราะพอแมมแตคาเครองบนและเงนตดกระเปากระจรดนดเดยว หวหนาทวรอาศยอยกบนาผมพระคณ เปดโอกาสใหเรมตนชวตใหมในสหรฐ พอไดงานทำาเปนเดกปมนำามนของพชนะ จนทรางศ (สนลมขนสวรรคเมอประมาณ 5-6 ปทผานมา) หวหนาทวรกออกจากบานนา อย อพารทเมนท (Apartment = หองเชา) ลยชวต เลกอยกบพแลวแยกตวออกอยอพารทเมนท เจอกนทโรงเรยนชางระดบอนปรญญา จายคาเรยนแบบอาทตย เรยนจบโรงเรยนหางานทำาให หวหนาทวรเรยนซอมรถ เพราะพชนะสงสาร บอกหวหนาทวรวาถาเปนชางฝมอด ไมมอดตาย เพราะคนตองใชรถเปนปจจยสำาคญในชวต (สายณหทวร: เมอพชนะขายปมนำามน หวหนาทวรกทบทวนโจทยชวต เปลยนการดำารงชพเพอผลประโยชนในอนาคต ไฟในอกลกโชตชวง ถบทะยาน ปนปายกำาแพงบนไดของสงคมอเมรกน กระทรวงกลาโหมของสหรฐอเมรการบรองวทยฐานะของโรงเรยนน หวหนาทวรตกงานหลายงาน กอนจะสมครเปนพลทหารกองทพบกสหรฐ ไตเตาจากพลทหารถงนายทหารชางระดบ 5 (Chief Warrant Officer 5) สงสดในกองทพบกสหรฐ กองทพเรอ นาวกโยธน สายทพอากาศไมมนายทหารชาง หวหนาทวรไดรบทนเรยนตอจากกองทพบกสหรฐ จบปรญญาตรสาขาสงคมวทยา เมอ 22 ปทผานมา ไปรบอรก 3 ครงแลวเกษยณ) เลกเลอกเรยนสาขาคอมพวเตอร เพราะคณพอเปนชางนาฬกาใหญ มความสนใจและสามารถเขาใจถงการทำางานของคอมพวเตอรเมอยคแรกเรมทตองการนายชาง

26

วศวะ ราคาคาตวแพง เกอบจะแซงหมอแนะครบ เลกทำางานในโรงงานทำาปกลกระเบดทกองทพอากาศสหรฐใชถลมเวยดนามเหนอในตอนเชา ตอนเยนทำางานในรานอาหารขายไกทอด เพราะรายไดนอยไมพอกน แอบนอนในหองนำาของรานขายไกทอดเวลาเจาของใหพก เพอนชวนไปเรยนทโรงเรยนชาง (National Technical School, Los Angeles, California, U.S.A.) ถกเจาพนกงานการเงนสะกดไหลเปนประจำาวา เงนคาเรยนอาทตยนยงไมใหนะ อยาลมเสยละ เลกทำางานทรานขายไกทอดและทโรงงาน เปนแคชเชยรปมนำามนทมปม 10 กวาปม เกบเงนอยางเดยว คนวนหนง เลกกำาลงนงเกบเงนคนเดยวงวนอย ประตททำางานกเปดผลวะออก โจรรายถอปนเผนผงเขามาปลน เลกผงะหงาย กระโดดลงจากเกาอ วงหนออกนอกประต โจรรายขวญออน รองลนหอง เผนหนออกนอกประตไปอกทาง

เพอนรวมชนของเลกเปนชาวเมกซกน (Mexican) เปนชางใหญของรานซอมทว ชวนเลกไปสมครงานทรานททำาอย บอกเลกวาไมตองกลว บอกเจาของรานเลยวา เปนชางทวมฝมอ ขอทำาชวงกลางคนเพราะเรยนกลางวน แลวเพอนททำางานชวงกลางคนกเปนคร เปนผสอน เจาของรานสดจะปลม แลววนหนงเพอนไมสบายไมไดมาทำางาน เจาของรานบอกเลกวา ใหเอาทวไปสงลกคา เอารถบรรทกคนใหญขนไปนะ เลกเหงอแตก หวใจสนระรวดวยความกลวเพราะเคยบอกเจาของรานวา ขบรถบรรทกใหญได กดฟนขบออกนอกถนน รถราหลายคนวงตามกดแตรใหจอด เพราะประตทายรถบรรทกเปดอากนลมเสยงดงปง ปง ผบผบกระหนำาห จะตรถขางๆ ชาวบานขวญสยอง

เพอนททำางานของเลกอกคนเปนชาวผวดำา ทหารผานศกเวยดนาม ใจด เคยพาเลก ไปทานอาหารของชาวผวดำา (Soul Food) อนประกอบไปดวย ผกเขยวขม (Collard Greens) และเทาหม (Ham Hock) ตม อาหารหลกของทาสผวดำาสมยกอน ทเจานายเลอกกนเนอ กนสวนทด ของหม เศษเหลอก ให เปนอาหารของทาส ปจจ บนกลายเปนอาหารรสเดด เลอเลศท ชนทกชนวรรณะทานกนครบ (สายณหทวร : ภรรยาหวหนาทวรชาวฟลป โน อเมรกน ทำาใหหวหนาทวรกนเปนประจำา) เพอนชาวผวดำาคนทวามวนหนงไมมาทำางาน เจาของรานใหไปตามเพราะปกตไมเคยขาดงาน ไปไหนมาไหนบอกกลาวตลอดเวลา ไปถงบานแมเพอนบอกวาฆาตวตายเมอวานนเอง แผลใจจากสงครามเจบปวดรวดราวทรมานสดจะทนทาน (หวหนาทวรเขาใจถงความรสกนด เพราะเปนทหารผานศกมาเหมอนกน)

เลกเรยนจบไดงานบรษทคอมพวเตอร แลวกพบกบสาวนอยลกสาวกงศลใหญของแอลเอ “อมรฉตร” ในงานวนชาต (5 ธนวาคม) ทกงศลไทย เปดใหพนองชาวไทยไปรวมงานถวายพระเกยรตพระพรแดพระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ คณแปะนองชายเพอนกงศลใหญทเปนเพอนเลกแนะนำาเลกใหรจกกบกงศล (คณพอ) คณแม พชาย พสาว นองชาย นองสาวของอมร เลกเพงเลกงาน เลบมอสกปรกดำากระดาง แถมเสอผามคราบนำามนตด คณแมและอมร (หลายปตอมา บอกกบเลกวาหนกใจกลวหนมขางถนนจะมาจบ) เปนการพบตวครงแรกทไมไดทำาความประทบใจใหแกผใด เพราะสาวนอยลกกงศลผนเปนผมความสวยงาม พดภาษาองกฤษสำาเนยงอเมรกน จบจากรวมฤดอนเตอรเนชนแนล (Ruamrudee International School, R.I.S.) ของคณะพระมหาไถ ซอยรวมฤด กรงเทพ ประเทศไทย ไมไดนงในจวน ทำางานเปนเสมยนสาวดานกฎหมายของสำานกงานทนายในแอลเอ เนอหอมเปนทหมายปองของหนมๆ ลกผดมเงน มธรกจการคาใหญโตขามชาต เลกฟอรมด เขาผใหญ (คณพอ คณแม คณยาย) แลวคอยๆ แทรกตวเบยดเสยดแซงหนาหนมๆ บอกกบสาวนอยวา รกจรงไมทงไมขวาง อยกนจนแกจนเฒาถอไมเทายอดทองกระบองยอดเพชร เขานอกออกในเปนทรกใครวางใจของกงศลใหญ

27

และครอบครว แตถงจะวางใจยงไง คณพอคณแมบอกตองเอานองสาวไปดวยทกครงทนดออกนอกจวน มอยครง เลกเชญครอบครวกงศลใหญไปเทยวดสนยแลนด (Disneyland, Anaheim, California, U.S.A.) ครอบครวกงศลใหญไปกน 4 คน คาใชจายในการไปเทยวครงนเปนเงนรายได 1 อาทตยของเลก ความรกความผกพนใกลชดเรมมากขน เมออมรและเลกนงรถรางโรลเลอรโคสเตอร (Roller Coaster-พงทะยานหมนเหวยง) ภเขาสอวกาศ (Space Mountain) ทนงไดแค 2 คนมโครงเหลกหมยางเหนอหนาตก เคลอนประชดตวกนไมใหตกกระเดนออกจากรถรางและเปนทยดเหนยวเวลารถรางเคลอนตว พงขนลง เหวยงโคลงเคลง ลมเสยดหดงวอวาฝาความมดของอโมงค เลกบอกวาอมรตกใจผวานงบนตก กอดแนน (อมรกรดรองเปนภาษาไทยและองกฤษเสยงดงวา “ไมจรงพ” / “It’s not true!”) หวหนาทวร กบภรรยาและหลานแคท (ลกสาวเลกและอมร, Kathariya) หวเราะตวงอเกอบตกเกาอกนขาว จานชาม กระเดนกระดอน ปลววอนจะตกโตะ แลวเลกกปลอยหมดเดดตามมาอกชดวา ทไหนมควนทนนตองมไฟ

เลกแตงงานกบอมรกอนทกงศลใหญจะเดนทางไปรบตำาแหนงเอกอครราชทตไทยทประเทศไนจเรย (ป ค.ศ.1986-1990) ทานปลดเกษยณทนนแลวพาครอบครวปกหลกทเมองฮสตน รฐเทกซส (Houston, Texas) แลวกสนลมขนสวรรค คณยายทครอบครวของเลกขอใหไปอยดวยกตามไปสมทบ จากนนคณแมกตามไปอกคน สนสอดทองหมนไมไดเรยกรองอะไรมากมาย เพราะเขาใจสภาพเลก มลคาเทากบรายได 1 เดอน พรอมกบขอเรยกรองพเศษ 1 ขอ คอตองแยกออกไปตงครอบครวอยกนตามลำาพงสองคนสามภรรยา

เลกพาอมรไปเทกซส (Texas) เพราะไดงานใหมทนน เหนบานแลวอยากไดเลยซอบาน ปลายเดอนเหลอเงน 60 เหรยญ (ไมถง 1,800 บาท) สองคนเปดรานอาหารหารายไดเพมพน บอกพตง (พสาวเลก) ใหไปชวยเปนแมครว ทำาขนด แตพตงหมดแรง พอพตงกลบเมองไทยกปดราน แลวกไดลกสาว “แคท” ทหวหนาทวรเหนตงแตเทาเทาฝาหอย ดนรนสชวตแลวเลกกไดงานทบรษท ไมคอม (Micom) หนงในยกษใหญของเนตเวรค (Network) ในเมองซมวลเลย (Simi Valley, California) ในรฐแคลฟอรเนย พอสบโอกาสกเปลยนงานไปทำากบนายเกาทบรษท แอมดอล (Amdahl Corp.) ทซลกอน วลเลย เมองซาน โฮเซ (Silocon Valley, San Jose) เปนบรษททำาเมนเฟรม (Mainframe-ระบบคอมพวเตอรทมศกยภาพสง สามารถรองรบ สนบสนนความตองการของลกคา พนกงานในหลายสถานททำางาน ลกคาอนดบหนง คอ ไอบเอม (IBM) แลวเพอนชวนไปทำางานทโอราเคล (Oracle)

28

ยกษใหญอนดบหนงของโลกในดานขอมลคอมพวเตอร (Data Base) ลกคาใหญคอ ธนาคารรฐบาลทวโลก แลวกทำางานท ซสโก (Cisco) ยกษใหญอนดบหนงของโลกดานเนตเวรค (Network, Router สายสงขอมลคอมพวเตอร) ลกคารายใหญคอ เอทแอนท (AT&T) และสปรนท (Sprint) บรษทโทรศพทมอถอทดงในอเมรกา ทำาทน 13 ป เปนหวหนาทมตรวจสอบผลงานของทมงานวศวกรทผลตสนคาชนใหมของบรษท เลกตาบอดส ไมสามารถแยกสของสายไฟสายลวดในคอมพวเตอร ผลงานสนคาทมเสนมสายถยบแนนเครองตองวางฟอรมบอกลกนองใหมดเขาเครองลากสายใหแนใจวาถกตอง เมอบรษทบบคนพนกงานใหมผลงานมากขน เลกเลยลาออก เกษยณ เลกทำางานเสยเลย เพราะมเงนเกบสะสม หนบรษท หลกทรพยรองรบเพยบแปร สงแคท (ลกสาว) ไปเรยนวทยาลยเอกชนทมชอเสยงเกาแกกวา

รอยป (Wagner College) แคทจบมากไดงานเปนผเขยนหนงสอคมอของผใชคอมพวเตอร (Technical Writer) ของบรษทซนบทคส (Syniptics) ลกชายสตเวน (Steven) ทหวหนาทวรเหนตงแตเทาเทาฝาหอย จบปรญญาโทสาขาคอมพวเตอรจากมหาวทยาลยดงของแคลฟอรเนย (Cal Poly, California) ชวงทเรยนฝกงานกบนอรทรอบ (Northrop), อนทอท (Intiuit), นม (Numi), โอราเคล (Oracle ทพอเคยทำางาน) แลวกอเมซอน (Amazon) ยกษใหญขามชาตทงนนครบ ตอนนสตเวนทำางานกบบรษท สปรค (Sprig ดานอาหารเปยมดวยคณภาพ สงถงบาน) เปนบรษทใหมวยเยาวทสตเวนมบทบาทสำาคญในดานการคดหา กอตงแอป (Program / App) รปหลอ เนอหอมครบ

เมอแคทและสตเวนเขามหาวทยาลย อมรกไปทำางานทอำาเภอเมองของเมองซาน โฮเซ เปนผชวยทนายความ แลวเกษยณไดเงนบำานาญ ประกนสขภาพตลอดชวต

29

เลกเปนผประสบความสำาเรจในอาชพ ในการครองเรอน ขดทองตางแดนในสหรฐอเมรกาทเปดโอกาสใหทกคนทใจส มมานะ เกบหอมรอบรบ เมอมโอกาสกหยบฉวยควาแนน ถบทะยานตวปนปายกำาแพงบนไดของสงคมอเมรกน เขาใจโจทยชวต ไมเคยบนวาไมแฟร ดนรนจนไดด เปนหวหนา เปนนายทชาวอเมรกนนอยคนจะทำาได

ในกลมเพอนรนเดยวกนทมพนฐานคลายๆ กนของหวหนาทวร เลกเปนหนงในสองของผประสบความสำาเรจในอาชพระดบปลายบนของสงคมอเมรกน อกคนคอจรล ทหวหนาทวรรจกตงแตอยบานเณรพระมารดานจจานเคราะห คณะพระมหาไถ ศรราชา ประเทศไทย จบปรญญาเอกจากแสตนฟอรด (Stanford, California) ดานการศกษา เปนหวหนาหนวยวดผลวจยผลการศกษาของกระทรวงการศกษาเขตเฟรสโน รฐแคลฟอรเนย ลกสาวคนโตจบโรงเรยนนายรอยทหารอากาศสหรฐ ทหวหนาทวรบนไปตดยศใหเมอ 3 ปทแลว เพราะอแมนดา (Amanda) ขอใหลงสายณห แตงชดนายทหารของกองทพบกสหรฐไปตดให ลกสาวคนเลก รเบคกา (Rebecca) เรยนสาขาสตวแพทยจะจบอก 2 ปครบ

ขบวนแคททวรเคลอนตวมาถงบานหวหนาสายณหทวร (เจาเกา) ในชวงเวลาเยนของวนพฤหสบดทผานมา เปนชวงเรมตนฤดรอน เลก อมร และแคท (หวหนาทวร) ทานอาหารมอเยนทมปลาแซลมอน (Salmon) อบเปนอาหารหลก แลวกนงปรกษากนกบลงสายณห แซนดรา และโจ วาจะไปเทยวไหนกนด หลงจากไปเดนเขาชมธรรมชาตในเขตภเขาเรเนยร (Mount Reinier) ทมหมะปกคลมยอดตลอดป และมทงนำาแขงหลายทง เปนบอเกดของแมนำาหลายสาย เปนอทยานแหงชาตทมชอเสยงโดงดง หางจากบานผมแค 125 กโลเมตร/ 78 ไมล ขบรถไมเกน 2 ชวโมงกถง ผมกบอกวา กลบจากเทยวชมปาชมเขาแลวกกนขาวเยนทบาน พกผอน วนเสารไปยงปนในคายกบผมและโจ แลวไปพเอกซ (Post Exchange =

รานขายของในคาย) เพราะคราวทแลว อมรไมไดมเวลาในการดของซอของคณภาพดราคาถกกวาทองตลาด แถมไมตองเสยภาษ วนดคนด กลดราคาแบบเหมอนใหฟร เพราะหมดรน หมดฤด วนอาทตยไปสสานทฝงศพบรซ ล แลวแวะชมรานขายกาแฟ สตารบค (Starbucks) รานแรกในโลก และรานขายกาแฟ กลนกาแฟ ชมกาแฟรานแรกในโลกทภรรยาของผมจะตองพาไปชมใหได เพราะหลานสาวบอกเพงเปด และมชอเสยงโดงดงกลายเปนจดทองเทยวของเมองซแอตเทล (Seattle)

30

พอทกคนตกลงกนได ลกชายผมกขนไปในหองนอน แบกปนยาว 3 กระบอกลงมาวางในหองดทว แลวกบรรยายการปองกน จบถอปนไมใหมอบตเหต ตรวจดลำากลองวามลกกระสนหรอเปลา หนลำากลองชพนไมมใครขวางทางปน เลอนไกปนเขาออก สองตามองในลำากลอง อธบายใหลงปา พแคทเขาใจถงการทำางานของไกปน สวนตางๆ ของปน กลองประจำาปน ศนยหนาศนยหลง แลวใหลองจบ ลองสบไก ลงเลก พแคทตนเตนสนใจอยากลอง อยากยง ซกถามละเอยดจนหายสงสย มนใจวาใชปนเปน ปาอมรบอกไหลขวาเพงไดรบการผาตดรกษาอาการเจบปวย ยกปนลาสตว ปนสงครามรนคลาสสค และปนลเวอรแอคชน (Lever Action) แบบสภาพบรษปนยาวทลงชค คอนเนอรส (Chuck Conners) หมนควงยงเปนปนสนในหนงทวชดสภาพบรษปนยาวเมอหลายสบปกอนไมไหว ขอเปนผชม ถายรป ถายดวดเปนทระลกจะดกวา

โจ (Joe) ถามยำาวาไมมปญหาแนแลวกเปดเวทใหพออธบายถงศลปะ หลกการยงใหลงเลกกบ พแคทฟง หวหนาทวรกบอกเคลดลบทไดรบการถายทอดจากครฝกทหารทไดใชตลอดชวตราชการและออกศกสงครามถง 3 ครงในสนามรบอรก

เช าวน เสารห วหน าท วร กพาลก ทว ร ไปสนามยงปนในคายทม 30 เลน (Lane) ทหารหลายคนมปนยาวลาสตว ปนสงครามตดกลอง มกลองตรวจดผล เรยงรายบนโตะ คอยคำาสงของผคมสนามยงปนทมไมโครโฟนเสยงดงทะลเครองปองกนหและกลบเสยงปนได

พอไดคำาสงวายงได ทกคนกเดนเขาไปทโตะวางปน หยบแมกกาซน หยบลกกระสนบรรจในปนแลวยงเปาของตวทตงระยะไวตามแตถนด เสยงปนดงเผยะพะ ทะลทะลวงเครองกนห คลนเสยงแหวกฝาอากาศกระทบตววบวาบ ปลอกกระสนลอยควางปลววอน เหนควนไฟ สะเกดไฟจากลำากลองทปดเปดเวลายง กลไกหมนเวยนตามวงจร คกคกตนเตนเราใจ ทงคนยง คนด ยงเกอบ 10 นาท เสยงผคมสนามยงปนกแผดกองสนนห เตอนวาเหลอเวลายงอก 5 นาท แลวกบอกใหวางปน เลกยง ปนอยในเซฟ (Safe) ถอยหลงจากโตะ วางปน แลวคอยคำาสงเรมยงอกรอบ ลงเลก พแคทยงคนละเกอบ 50 นด แลวกบอกวาพอ จากนนกพากนไปพเอกซ จบจายซอของ แลวแวะกนแซนวช เบอรเกอรหมปา ควายไบซน กวาง ทรานขายปนลาสตว ปนสงคราม ปนสนปนยาว เครองใชในการพกแรม ลาสตว ตกปลา ทชาวอเมรกนบางคนถอวาเปนปจจยทขาดไมไดครบ

31

คณผอานทเคารพรก ไดเวลาแลวครบทผมจะพาไปแนะนำาใหรจกกบบรซ ล มงกรผงาดฟา

บรซ เกดเมอวนท 27 พฤศจกายน 1940 (75 ปทผานมา) เกดในชวงราศมงกร เวลาประมาณ 06.00-08.00 น. ปมงกร ทโรงพยาบาลแจคสนสตรท เมองซานฟรานซสโก เขตเมองทคนจนอาศยอยหนาแนน (Jackson Street Hospital, San Francisco’s China Town, California, U.S.A.) เปนลกชายของคณพอโรเบรต ล ฮอย ฉวน (Robert Lee Hoi Chuen) ดารางว ตวตลก นกแสดงหนงกวางตง (Cantonese Film) จากเกาลน ฮองกง (Kowloon, Hong Kong) คณแม ชอเกรซ (Grace) มพสาว 2 คน พชาย 1 คน และนองชาย 1 คน เมอคณพอเดนทางมากบบรษทเลนงว (Chinese Opera) คณแมกใหกำาเนดมงกรนอยในสหรฐ เปนบญของบรซ เพราะกฎหมายสหรฐกำาหนดไววาทารกคนใดกตามเกดในสหรฐ ทารกผนนกคออเมรกน มสทธทกอยางทชาวอเมรกนพงจะไดรบ คณพอ คณแมตงชอมงกรนอยวา “จน ฟาน” (Jun Fun) = ปลกเราใหสหรฐเจรญกาวหนา ชอจนของสหรฐกคอ กำาแพงของสวนไมดอกทประเทศจนยคราชวงคฉง (Ching Dynasty, ค.ศ.1644-1911 = 104 ปทผานมา) ถอวาเปนเขตอาณาจกรของจน เพราะคนจนอพยพไปทำามาหากนทนนเยอะ สมยตนทอง ทำารางรถไฟ แรงงานกรรมกร ฯลฯ ชอ “บรซ” (Bruce = พมไมแนนงาม) เปนชอทนางพยาบาลทโรงพยาบาลตงให คณพอคณแมตงชอเลนวา “นกยงนอย” (Little Peacock) เพราะลกชายคนโตของครอบครวคนแรกคลอดแลวตาย คณพอคณแมเชอคำาโบราณ ตงชอเหมอนทารกหญงหลอกเทพยดาจะไดไมคราชวต

คณพอคณแมพาบรซกลบฮองกง (Hong Kong) เมออายได 3 เดอน บรซรางกายไมแขงแรง จนกระทงอายได 13 ป เมอเรยนศลปะการตอสกงฟ (Gung Fu/ Kung Fu) บรซจำาตดใจไมลมเลอนถงการยดครองฮองกงของทหารญปนในชวงสงครามโลกครงท 2 (1941-1945, 70 ปทผานมา) บานตงอย ตรงขามกบคายทหารญปน อายไมถง 5 ขวบ มงกรนอยชอบยนโอนตวออกนอกขอบระเบยงบาน ชนบน ชกำาปนหรา เมอเหนเครองบนรบญปนบนวนทองฟา เมอสงครามสงบองกฤษกเขามาครอบครอง ฮองกงเหมอนเดมเพราะเคยเปนอาณานคมเมอยคป 1800 เดกชาวองกฤษบางคนพดจาทำาทาขม เยาะเยยบรซกบเดกชาวจน บรซกบเพอนกตอบโต บางครงกตอยตกนเปนเรองเปนราว ความกดดน ความรกชาต รกบานเกดเมองนอนทสญเสยเอกราชใหชาตอน ทำาใหบรซหาทางออกดวยการฝกกงฟระบายความเครยด สงเสรมสขภาพรางกายและจตใจ

บรซไดรบคำาแนะนำาใหไปฝกกงฟสาย “วง ชน” (Wing Chun) การตอสประชดตว ตอยตตะกย ตะปป เตะหนา เตะหลง พรวตวลอยถบ ลอยต) จากปรมาจารยยป มน (Master Yip Man) ซงมชอเสยง โดงดง แมปจจบนวงการยทธจกรยงกลาวถงยกยองใหเกยรต (1 ตลาคม 1983 - 1 ธนวาคม 1972, 43 ปทผานมา) มงกรหนมกเอาวชา กระบวนทา สยบ ทบต เตะตอยคอรชาวองกฤษลมหมอนนอนเสอ ไปหลายราย ลางแคนคอรไปไมนานกไดสต เลกทำาเพราะเขาใจถงแกนแทของกระบวนทาวทยายทธทวา เมอรแตกฉาน รางกายจตใจจะแขงแรงแจมใส มความเชอมนในตนเอง ไมมปมดอยแบบพอถกกระทบหนอยกตองตอยตแบบฆาไดแตหยามมได

32

ฝมอกระบวนทาวทยายทธของบรซไดเปนทรบรยกยองอยางเปนทางการเมอมงกรหนมสยบนกเรยนชาวองกฤษ ชนะเลศในการตอสระหวางโรงเรยนทออกกฎหามใชเทาเปนอาวธ

บรซไมใชจะเกงแคทางบ ทางบนกเปนเลศ ชนะการเตนรำาลลาศของฮองกงในป 1958 (Hong Kong Cha Cha Championship) บรซทมเทฝกฝนกระบวนทาการเตนรำาชาชา ถงขนาดบนทกลลา 108 ขนตอนแนะครบ

คณพอของบรซเหนแววลกชายวา รจกวางทาวางฟอรมเรยกรองความสนใจด เลยฝกสอนวชาการแสดงให เมอบรซอาย 18 ป มหนงแสดงถง 20 เรอง (เปนตวประกอบ)

บรซเรยนไมเกงเหมอนพชายพสาว ทพอจบมธยมปลายกไปเรยนตอตางประเทศ คณพอคณแม ใหเงนตดกระเปา 100 เหรยญ (3,200 บาท) แลวบอกลกชายวย 18 ใหเดนทางไปสหรฐ ทเกดของมงกรหนม ไปขดทอง แสวงโชค ถบทะยานปนปายกำาแพงบนไดของสงคมอเมรกน เรมทเมองซาน ฟรานซสโก ขณะเดนทางในเรอ พกอยลางสดใตถนเรอ บรซเดนขนชนบน (ชนหนง) ของเรอ เหนผดมเงนเตนรำาลลาศ มงกรหนมเทาไฟกแสดงความสามารถเปนครฝกเตนรำาให เลยใชเวลาสวนใหญอยกบผโดยสารชนหนง ถงซานฟรานซสโกกมอาชพเปนครสอนเตนรำา แลวเดนทางไปซแอตเทล (Seattle, Washington) ในรฐวอชงตนเหนอสดของฝงตะวนตกของประเทศ (แคลฟอรเนย โอเรกอน วอชงตน / California, Oregon and Washington) เรยนภาษาองกฤษสอบเทยบระดบจบมธยมปลาย แลวเขาเรยนทมหาวทยาลยวอชงตน (University of Washington) สาขาปรชญา แตกฉานภาษาองกฤษ ถงขนาดตรวจทาน แกไขขอความรายงานของสาวนอยชาวอเมรกนชอลนดา (Linda) ทตอมาจะเปนศรภรรยา

มงกรหนมเอาวทยายทธกงฟหลอมละลายในหลกปรชญาวา กงฟของชาวจนนเกยวพนเปน หนงเดยวกบรางกาย จตใจ และความคด เขยนบทความไวเยอะแยะครบ

บรซสอนกงฟเลยงดตวเองในชวงเรยน แลวกมลกศษยลกหาเปนเพอนสนทหลายคนทมความรทางการตอสของชาวญปน ยโด (Judo) กงฟเมอ 50-60 ปทแลวไมมชาวตางชาตรจกครบ พอมลกศษยหลายคน มงกรหนมกเปดสำานกชอ “สถาบนจนฟานกงฟ” (Jun Fun Gung Fu Institute) แลวกแตงงานกบสาวนอยลนดา (Linda) ลกศษย ในป ค.ศ.1964 (51 ปทผานมา)

บรซเปดสำานกอกแหงในเมองโอคแลนด รฐแคลฟอรเนย (Oakland, California) ใหเพอนสนท เจมส ล (James Lee) เปนผบรหาร ตวเองกเดนทางไปๆ มาๆ กลมยทธจกรในเมองซานฟรานซสโกทอยใกลกบเมองโอคแลนด ไมพอใจสบอารมณทมงกรหนมสอนวทยายทธใหกบคนตางชาต (ไมใชชาวจน) ถงกบสงตวแทนทาประลองยทธ ถาบรซแพจะตองปดสำานก เลกสอนคนตางชาต มงกรหนมรบคำาทาประลองยทธ พชตคตอสในเวลา 3 นาท แทนทจะดอกดใจในชยชนะ มงกรหนมเสยใจผดหวงในวทยายทธของตวเอง เรมปรบปรงแกไขกระบวนทา จากกงฟ คาราเต ยโด หลายแขนง หลายสาขา เพมความแขงแกรงของรางกายดวยการยกนำาหนก ออกกำาลง และนกคอทมาของจทคนโด (Jeet Kune Do) ครบ

แลวฮอลลวด (Hollywood) โลกมายากยางกรายเขามาในชวตของมงกรหนม เมอ คณเจ ซบรง (Jay Sebring) ชางทำาผมของดาราหนงไดดการแสดงศลปะกงฟของบรซกบเพอนสนท ทาก คมรา (Taki Kimara) ซงเกงดานคาราเต ถกบรซถลงสนรป เปนทประทบใจของผชม เมอคณวลเลยม โดเซยร

33

(William Dozier) ผผลตหนงทวหาคนแสดงประกอบในหนงทวชด “ลกชายอนดบหนง” (Number One Son) คณเจกบอกวา บรซเหมาะสมกบบทบาทนมาก เลยมการตดตอลองแสดงหนากลอง บรซทำาไดดถกใจ ทกคน พอจะลงมอถายทำา โครงการสราง “ลกชายอนดบหนง” กถกลมเลก คณวลเลยมทำาหนงทวชด “มนษยคางคาว” / Batman แทน

แลวมงกรหนมกบภรรยากมทายาท เมอลนดาใหกำาเนดลกชาย-แบรนดอน บรซ ล (Brandon Bruce Lee) เมอวนท 1 กมภาพนธ 1965 (สายณหทวร : แบรนดอนสนชวตดวยอบตเหตปนลนขณะถายทำาหนง เมอวนท 31 มนาคม 1993 (อาย 28 ป) เมอ 22 ปทผานมา)

ป 1966 (49 ปทผานมา) บรซไดแสดงเปนตวประกอบชอ เคโต (Kato) มอขวาของพระเอกในหนงทวชด “เพชรฆาตหนากากแตน” (The Green Hornet) นำาแสดงโดย แวน วลเลยมส (Van Williams) กลองภาพยนตรไมสามารถจบถายการตอสของมงกรหนมเพราะความฉบไวในกระบวนยทธ ตองขอรองใหลดความเรวในทวงทา “เพชรฆาตหนากากแตน” ฉาย 1 ปกปดรายการ บรซกตองสอนจทคนโดใหดาราเพอเลยงดครอบครว ดาราลกศษยดงๆ กคอ คณสตฟ แมคควน คณเจมส โคเบรน คณเจมส การเนอร ครบ (Steve Maqueen, James Coburn and James Garner)

วนท 19 เมษายน 1969 (46 ปทผานมา) ลกสาวมงกรกกำาเนด “แชนนอน อเมอร ล” (Shannon Emery Lee) เปนสมาชกใหมในบาน (สายณหทวร : แชนนอนเปนดาราหนงเหมอนพอ เรยนรวชา สบตอจากพอ มลกสาว 1 คน ปจจบนเปนผอำานวยการบรหารมลนธบรซ ล)

เมอป 1970 (45 ปทผานมา) บรซยกนำาหนก 57 กโลกรม / 125 ปอนด โดยไมไดยดเสนยดสายเสยกอน ทำาใหกระดกสนหลงพลก เจบปวดตลอดชวต

มงกรหนมยงอยากจะเอาดทางการแสดง เสนอความคดใหบรษทหนงวอรเนอรบราเธอรส (Warner Bros) ทำาหนงทวชดคาวบอยลกทงสมยกอน มภกษชาวตะวนออกรอนเรแกปญหาให ชาวบาน บทภกษชาวตะวนออกน วอรเนอรบราเธอรสเสนอใหคณเดวด คาราดน (David Carradine) ในชอ “กงฟ” / “Kung Fu” เพราะชาวอเมรกนไมยอมรบชาวเอเชยเปนตวเอก

ป ค.ศ.1970 (45 ปทผานมา) บรซพาลกชายกลบไปเยยมบานทฮองกง มงกรหนมตะลงงงเมอชาวฮองกงตอนรบเรยกวา “เคโต” จาก “เพชรฆาตหนากากแตน” สถานโทรทศน รายการโชวขอตวสมภาษณ ผอำานวยการหนง ผกำากบหนงของฮองกงรมแยงตว ยกษใหญ โกลเดน ฮาเวสท (Golden Harvest = เกบเกยวทอง) ของคณ เรมอนด เชา (Raymond Chow) และ ชอว บราเดอรส (Shaw Brothers) ของคณ รน รน ชอว (Run Run Shaw) เสนอขอตวเปนจาละหวน บรซเลอกโกลเดน ฮาเวสท และนคอจดเรมตนของ มงกรผงาดฟาในเวหาดาราระดบโลก ทจดระเบดหนงกงฟใหกอเกดดวยศกดาททกมมโลก

34

ทกประเทศยอมรบเปนมาตรฐานสบตอกนมาจนถงปจจบน

“ไอหนมซนตง” / “Fist of Fury” ถายทำาในประเทศไทย ป 1971 (44 ปทผานมา) ดวยทนกระจอก แตทำารายไดมหาศาลในฮองกง แฟนหนมสาวหลงไหลไปดชมทำาลายประวตศาสตร

มหนงตามมาอกหลายเรอง ถกอกถกใจแฟนๆ ทำาลายประวตศาสตรของหนงเรองกอนๆ แฟนๆ ดไมเบอเพราะชอบททาลลาของบรซ

บรซตงบรษททำาหนงของตวเอง เขยนบท กำากบ นำาแสดงเองในหนงเรอง “ไอหนมซนตง บก กรงโรม” / “Way of the Dragon” ถายทกรงโรม ประเทศอตาล (Rome, Italy) มศตรตวฉกาจ คณชค นอรส (Chuck Norris) แชมป 7 สมยของสมาพนธคาราเตแหงสหรฐ (U.S. Karate Champion) สกนในโคลเซยม (Coliseum / Coleseum) ทำารายไดมหาศาล ถลมทะลายประวตศาสตรหนงกงฟ

ฮอลลวดตนเตน แลวประธานบรษทหนงวอรเนอรบราเธอรส (Warner Bros) คณเทด แอชล (Ted Ashley) ทรจกกบบรซด ขอทำาภาพยนตรรวมกบฮองกง ใหบรซเปนตวเอกในเรอง “ไอหนมซนตง มงกรประจญบาน” / “Enter the Dragon” ในตนป ค.ศ.1973 (42 ปทผานมา) เดอนสงหาคม 1973 เปนวนเปดปฐมทศนของหนงทโรงหนงไชนสเธยเตอร (Hollywoods Chinese Theater, Los Angeles, California, U.S.A.) ทมชอเสยงดงทวโลก

วนท 20 กรกฎาคม 1973 (42 ปทผานมา) มงกรผงาดฟาอำาลาโลกดวยของเหลวทำาพษในสมอง เมอกนยาแกปวดหวแลวไมตนฟนขน ตายทฮองกงครบ

วงการบนเทง กฬา รฐบาล องคกร องคการหลายชาตใหเกยรตใหรางวล เคารพนบถอ ยกยองมงกรผงาดฟาผอำาลาโลกในวยฉกรรจ อายแค 33 ป แตมศกดา มอทธพลอำานาจเปลยนแปลงรปโฉมประวตศาสตรศลปะการตอส วงการบนเทงแหวกตลาดโลกใหหนงยทธจกรกงฟ ผคนไดรจกประเทศจน วฒนธรรมอนเกาแกระดบตนของโลก และเปนตวอยางอนงดงามใหกบชนกลมนอยตางชาตทอาศยอยในสหรฐและทวโลก จดประกายไฟในอกใหมกำาลงใจถบทะยานปนปายกำาแพงบนไดของสงคม เพอความอยดกนด มงานมอาชพ มเกยรต มศกดศรของความเปนคนทพระเจาทรงสราง และพระองคกบพระแมมารยทรงรกเทาเทยมกนไมวาจะมเชอชาตใด ศาสนาไหน เชอในพระองคหรอไม

ขบวนสายณหทวรเคลอนตวออกจากบานทเลซ (Lacey, Washington) ในตอนเชาของตนเดอนมถนายนเรมฤดรอน หลงจากลกทวรอนประกอบไปดวย เลก อมร หลานแคท (เจาของแคททวร) ภรรยาหวหนาทวร ทานอาหารเชาแบบฝรง ขนมปงไสกรอกทอด ไขดาว กาแฟ นำาสมคน กลวย สมหวาน เลอกทานตามสบาย เลกนงขางหวหนาทวร เปนผนำาทางตามจพเอสจากเซลโฟน (โทรศพทมอถอ มแอป [App] นำาทาง) แคท อมร ภรรยาหวหนาทวรนงแถวท 2 ของเกาอ แมวาแถวท 3 จะมทวางอก 2 ท สาวๆ บอกจะไดคยกนถนด หวหนาทวรผงกหว สบตากบเลก อมยม แลวบอกวาโอเค เพราะอมรกบแซนดรา (Sandra) รจก สนทสนมถกชะตากน 20 กวาป ลกๆ มวยหางกน 8-12 ป เลกกบครอบครวเคยไปเยยมครอบครวผมทเยอรมน (Germany) เมอสบกวาปทแลว ทองเทยวยโรปกบครอบครวตวเอง 2-3 ปทผานมา แคทกบสตเวนจดรายการทวรพาพอแมเทยวหลายประเทศหลายทวป (ยโรป อเมรกาใต และในสหรฐ) เปนลกทดครบ ครอบครวหวหนาทวรเคยไปเยยมครอบครวเลก แลวเลกพาทวรซสโก (Cisco) บรษทยกษใหญขามชาตทเลกทำางานอย เดนชมททำางาน สระวายนำา สนามเทนนส โรงยม

35

ออกกำาลง รานอาหาร บรรยากาศเหมอนรสอรท (Resort) ประทบใจยงไมลม ถากองทพบกสหรฐเอาเปนแบบอยางทำาในฐานทพในคาย ประชาชนผเสยภาษ หนงสอพมพ นกขาวทวคงจะโจมต กระแนะกระแหนวาเอาเงนเสยภาษมาปยปยำา ทำาเสยปน ตองกระชากแฉโพย ประจาน ยรฐสภา ใหตดงบประมาณใหสะใจ จะไดเขดหลาบ ไมใหเปนตวอยางขององคกรรฐ หนวยงานของรฐบาลสหรฐจะพากนหลงระเรงลมวาเปนลกจาง ผบรการของประชาชนเจาของประเทศ

ขบวนสายณหทวร (เจาเกา) ขบหลงทาง 1 ครง แลววนหาหลมศพของบรซและแบรน-ดอน (ลกชาย) อกเกอบ 5 นาทถงจะพบในสสาน “เลควว” (Lake View Cemetery = สสานทวทศนของบง) สสานตงบนเนนสง มองเหนบงวอชงตน (Lake Washington) มเนอทไมถง 1 ใน 4 ของตารางกโลเมตร แตมหลมฝงถง 40,000 คน คอนขางจะแนน ปายประจำาหลมเกลอนตา คนมเงนมชอเสยงกมรปปน รปสลกสวยงามประดบเรยงราย บางหลมกมธปมเทยน (ชาวจน) มดอกไม พวงหรดสด-แหงทผคนในครอบครว ญาตมตรนำามาฝากรำาลกถง บรรยากาศเงยบสงบรมรน ตนไมใหญหลายชนดกงกานใบหนา แผขยายเปนรมใหเปนทหลบแดดยามเทยง ชวครกมเสยงนกเลกๆ ลอยเขาห แลวบนพรจากไป

แคทตาไวเหนผคนกลมหน ง เ ดนถายรปรอบหลมศพหลมหนง ใกลถนนเลกๆทรถสามารถจะขบวนสสานได ขบวนสายณหท วร ( เจ า เก า ) ทยอยเดนตามกน หลมศพสองคนพอลกตดเคยงคกน หนหนามองววของบง หวใจของหวหนาทวรกระตกวบ เลกกบผมถอดหมวกกนแดดออกแลวกมหวคารวะมงกรผงาดฟาและลกชาย สวดภาวนาแผบญกศลใหตามศาสนาตามความเชอของเราทแตกตางกน (พทธศาสนาและโรมนคาทอลก) เงยบหลายอดใจแลวกถายรปเปนทระลก ทวรชดอนหลายชดกคอยๆ ทยอยตามมาสมทบ สายณหทวร (เจาเกา) กเคลอนตวออกไป ตงหลกใตตนไมใหญใบหนา เปดโอกาสใหทวรชดอนไดถายรปชมด ขณะทยนคยกนเสยงเบาๆ พวกเรากเหนรถบสนอยนำาเทยววงผานหลมศพมงกรผงาดฟาและทายาท ไมไดแวะจอด

36

ถายรป อาจจะไมมเวลาหรอลกทวรถายรปในรถแลวกได เปนปญหาทคางใจ ทาทายความรสก

ตดกบหลมฝงรางของบรซกบแบรนดอนเปนหลมศพของชาวไอรช (Irish from Ireland) ทเสยชวตเมอป ค.ศ.1879 (เมอ 136 ปทแลว) อาย 42 ป หวหนาทวรยนหนาหลมแลวสวดภาวนาอทศผลบญให เพราะเชอแนวาตองเปนโรมนคาทอลกเหมอนกบหวหนาทวรและภรรยา

เลกแฟนบรซตงแตวยรนหนมกระทงทเมองไทย ยนสงใจมองรอบดานครใหญกบอกวาพรอมทจะเดนทางไปสตารบค หวหนาทวรสบตาเพอน ผงกหวแลวกเปดประตรถใหลกทวร เมอทกคนนงเขาท เขาทางรดสายเขมขดนรภย เลกกเปดเซลโฟนใชจพเอสนำาทางมงสรานกาแฟของบรษทขายกาแฟ ยกษใหญขามชาตอนดบหนงของโลก

คณผอานทเคารพรก ไดเวลาตองกลาวอำาลากนอกครงแลวนะครบ พบกนใหมในชดสายณหทวร (เจาเกา) ทเลก อมร แคท จะเขารวมรายการกบหวหนาทวรและภรรยาอกครง

กราบขอบพระคณ : พระเปนเจา (พระบดา พระบตร และพระจต) พระแมมารย

ขอบพระคณ : นกบญยอแซฟ อครเทวดามคาแอล อารกขเทวดา สหพนธนกบญ

ขอบใจ : ทมงานทพมพ ตรวจสอบการสะกด สำานวน

37

Reference :

http://www.brucelee.com/

http://www.brucelee.com/index.cfm/page/The-Legacy/pid/10226

http://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g60878-d615595-Reviews-Bruce_Lee_Grave_Site-Seattle_Washington.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Jeet_Kune_Do

https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=bruce+lee+movies

http://www.imdb.com/name/nm0000045/ (Bruce Lee)

http://www.imdb.com/name/nm0000329/bio?ref_=nm_ov_bio_sm (Jackie Chan)

https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=bruce+lee+movies (Bruce Lee’s movies with posters)

https://www.google.com/search?q=bruce+lee+movies+posters&biw=1253&bih=560&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=zxODVdigLoPGsAXk66-IBQ&ved=0CB0QsAQ#imgrc=qyjVo68BBpDWGM%253A%3BCkHBQ0t2GvqbjM%3Bhttp%253A%252F%252Foriginalvintagemovieposters.com%252Fwp-content%252Fuploads%252F2012%252F03%252FEnter-the-dragon-1183.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Foriginalvintagemovieposters.com%252Fenter-the-dragon-original-bruce-lee-movie-poster%252F%3B2151%3B3048

https://en.wikipedia.org/wiki/Linda_Lee_Cadwell

http://www.lakeviewcemeteryassociation.com/

https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_View_Cemetery_(Seattle)

http://www.jackiechan.com/

http://www.tmz.com/2015/06/04/jackie-chan-bruce-lee-would-beat-my-ass-no-question/

http://www.imdb.com/title/tt0070034/news?ref_=tt_nwr_1#ni58665058

http://www.imdb.com/name/nm0159494/

https://en.wikipedia.org/wiki/Jackie_Chan

http://www.oracle.com/index.html

http://www.cisco.com/c/en/us/index.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Amdahl_Corporation

http://micom.net/

https://en.wikipedia.org/wiki/Silicon_Valley

https://disneyland.disney.go.com/attractions/disneyland/space-mountain/

http://www.synaptics.com/

https://www.sprig.com/

38

“Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season)”

เพลงนดจะเปนบทเพลงเหมาะสมกบวาระเปดตว Sinapis ในรปแบบ E-Magazine กลมผจดทำากลบมา

รวมตวอกครงเพอภารกจผถอสาสน และมาพรอมกบเหลานกเขยนชอคนตาของผเคยตดตามผลงาน

เพลงนประพนธโดย Pete Seeger ในปลายทศวรรษท 1950 เนอเพลงนำามาจากบทท 3 ของหนงสอ

ปญญาจารย ยกเวนตอนเรมตนและจบ เขาตงชอเพลงวา “Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is

a Season)” บนทกเสยงครงแรกในป 1962 แตเพลงนโดงดงไปทวโลกเมอวงดนตร The Byrds นำามาเลน

และบนทกเสยงใหมในป 1965 เพลงขนอนดบหนงในชารตเพลงฮตของสหรฐเมอวนท 4 ธนวาคม 1965

และยงตดอนดบหนงของเพลงทมเนอรองเกาแกทสดดวย คอประมาณ 4 พนป (หนงสอปญญาจารยเขยน

ขนประมาณปลายศตวรรษท 3 กอนครสตศกราช)

หนงสอปญญาจารยมชอภาษาองกฤษวา “Ecclesiastes” ชอนมาจากภาษากรกซงหมายความวา “ผ

ประกาศสอนในทชมนม” นกวชาการอนโลมเพอใหเขาใจงายวาผเขยนหนงสอเลมนคอกษตรยซาโลมอน

เนอเพลงถกนำามาชนดเกอบคำาตอคำาจากบทท 3 ขอท 1-8 ของหนงสอปญญาจารยในพระคมภรฉบบคง

เจมส (King James Version) ซงตพมพครงแรกในป ค.ศ.1611

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

A time to be born, and a time to die; a time to plant, a time to reap that which is planted;

A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

A time to cast away stones, and a time to gather stones together;

A time to embrace, and a time to refrain from embracing;

A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.

กงวานใจ ซมอน

39

พระคมภรฉบบคาทอลก ใหคำาแปลไวดงน

“มเวลาสำาหรบทกสง มเวลาสำาหรบกจการตางๆ ภายใตทองฟา

มเวลาเกด และเวลาตาย

เวลาปลก และเวลาถอนสงทปลก

เวลาฆา และเวลารกษาใหหาย

เวลารอทำาลาย และเวลากอสราง

เวลารองไห และเวลาหวเราะ

เวลาไวทกข และเวลาเตนรำา

เวลาโยนกอนหนทง และเวลาเกบรวบรวมกอนหน

เวลาสวมกอด และเวลาละเวนการสวมกอด

เวลาแสวงหา และเวลาสญเสย

เวลาเกบรกษา และเวลาโยนทง

เวลาฉก และเวลาเยบ

เวลานงเงยบ และเวลาพด

เวลารก และเวลาเกลยด

เวลาทำาสงคราม และเวลาสนต”

เนอหาของเพลงเนนถงความเปนอนจจงของสรรพสง ผฟงแตละคนสามารถตความเขากบเหตการณชวตตน

แตเวลาทเพลงนถกขบรองในสงคมยคตอตานสงครามเวยดนามของสหรฐ นยของเพลงคอการเรยกรองหา

สนตภาพโลก ในบรรทดสดทายเนนวา “มเวลาเพอสนต ฉนสาบานวามนจะมาถงไมชาเกนไป”

Pete Seeger ผประพนธเพลง มอบคาลขสทธ 45% ใหกบ “คณะกรรมการอสราเอลเพอตอตานการทำาลาย

บานเรอน” (Israeli Committee Against House Demolitions) เขาบอกวา “นอกจากทำานองแลว ผม

เขยนเนอเพลงแค 6 คำาเทานนเอง”

มภาพยนตรและรายการโทรทศนหลายเรองหลายรายการนำาเพลงนไปใช รวมทงภาพยนตรเรอง Forrest

Gump (1994)

ลองหาฟงกนดนะครบ สำาหรบคณ เพลงนจะบอกอะไร

มเวลาสำาหรบทกสง...

เวลารอทำาลาย และเวลากอสราง

...

เวลาโยนกอนหนทง

และเวลาเกบรวบรวมกอนหน

40

หงหนงสอ ปางปา

Living Buddha, Living Christ (พระพทธเจาทมชวต พระครสตทมชวต) ตช นท ฮนห เขยน หนงตาเลนท แปล ความหนา 176 หนา

หนงสอเลมนมเนอหาชวยสรางความเขาใจในระดบลกระหวางศาสนาพทธและครสต มมมองของผเขยนทมาจากประสบการณดำาเนนชวตตามหลกปฏบตศาสนามากกวาดานวชาการนน มชวตชวาและ “เผยความจรงออกมาในวถทางใหมอยางนาตกตะลง” จน “เราอาจจะประหลาดใจในสมผสรอยางมนใจของตช นท ฮนห ถงสงทเปนสาระสำาคญ”

“เปนสงปลอดภยกวาถาเราจะเขาหาพระเจาโดยผานทางพระจต ไมใชเทววทยา... การถกเถยงเรองพระเจาไมใชสงทควรทมเทกำาลงให... ถาเราสมผสพระจต เรากสมผสพระเจาทไมใชความคด แตเปนความจรงทมชวต”

สำาหรบ ตช นท ฮนห “พระจต” กบ “สต” สามารถถกอธบายใหเหนถงความละมายคลายกนได ทงสองสำาคญยงในฐานะแกนและบทบาทตอการปฏบตเนอแทของศาสนา

ภราดา David Steinkl-Rast นกพรตคณะเบเนดกตน ผเปนมตรสหายของ ตช นท ฮนห เขยนในคำานำาของหนงสอวาเมออานหนงสอเลมน ผมรสกถงความทาทายบางประการ... การทาทายทผมรสกนเปนการทาทายสวนตว มนไมไดมาจากสงทเขากลาว แตมาจากความเงยบของเขา มาจากนยระหวางบรรทด ผมรสกคลายกบตนอลมอนดทถกนกบญฟรงซสทาทายวา “เรมบานไดแลว เจาครสตชนทแชแขง” องเจลส ซเลสซอส (Mystic Angelus Silesius) รองวา “ฤดใบไมผลมาถงแลว เมอไรเจาจะบานละหากไมใชเดยวนและทน” คำาพดของตช นท ฮนหสอถงผมเหมอนปรศนาธรรม (koan) ของเซน จงพดกบขาฯ ถงสงทไมอาจพดถงได และไมใชดวยคำาพด “จงพดถงพระเจาใหขาฯ ฟง” นคอการทาทายของตช นท ฮนหทมถงเรา จงมชวตส จงมชวตอยางแทจรง!

ความศรทธาของเราจะตองมชวตชวาและเตบโตเสมอดงเชนตนไม สงทหลอเลยงศรทธาและทำาใหศรทธาเตบโตคอประสบการณทางศาสนาทแทจรง

อาจารยเซนทานหนงกลาววา “เพอจะทำาความทกขใหสน เจาตองพบกบโลกทไมมการเกดและไมมการตาย” ศษยของเขาถามวา “โลกทไมมการเกดและไมมการตายอยทไหน “ อาจารยตอบ “มนอยทน อยในโลกของการเกดและการตาย”

คลนในมหาสมทรบางลกใหญบางลกเลก คลนดคลายกบจะเกดและตาย แตถาเรามองใหลกซง เราเหนวาคลนเหลานน แมจะมาและไป กยงคงเปนนำา ซงมอยทนนตลอด ความคดวาใหญและเลก เกดและตาย อาจใชไดสำาหรบคลน แตนำาเปนอสระจากการแบงแยกอยางนน การตนรสำาหรบคลนคอชวขณะทคลนรวาตวเองเปนนำา

เมอเราถกยดกมอยดวยขอความเชอ พธกรรม และรปแบบภายนอกของการปฏบต ไมเพยงแตเราไมอาจรบและทำาใหจตตารมณของขนบธรรมเนยมศาสนาเราเกดเปนจรง เรายงจะกลายเปนอปสรรคเสยเองในการสงมอบคณคาแทจรงของธรรมเนยมปฏบต

41

ออยององชายเขาเหงาสงบ

จวนพลบจบแลวฤาฝน

รอพรงรงแรงแสงตะวน

จะขามฟากฝงฝนเสยทนใด

ฅนแลคำ�เกบกด ยศไกร

42

ร�นหนงสอเชยงด�วร�นหนงสอเลกๆ ทบ�นเกด

หลงหางหายจากงานเขยนมานานหลาย

ป... สองสามเดอนทผานมา คดอยวาจะเขยนอะไร

สำาหรบซนาปส E-Magazine เลมนด... ปากกาฝด

มอไมแขง สมองกไมแลน อยากจะถอดใจอยหลาย

หน แตกคดไดวา มนคงจะยากกตอนเรมนละ ให

เวลากบมนสกพก... เลม สองเลม สามเลม ขดสนม

กนไป หวงวาเมอถงเวลาเหมาะ อะไรๆ ทสะสมไว

ในยามทเปน “คนทำาหนงสอ” นาจะกลบคนมา

ตนปทผานมา กอนลมหนาวจะจางหาย

จงหวะเหมาะ โอกาสด ไดกลบไปเยยมเยอน

เมองเหนออกครง ขนดอยโนน ลงดอยน ตามแต

มกคเทศกประจำาทรปจะพาไป หลายทหลายแหงลวนแตไมอยในความนยมของนกทองเทยวทวไป แต

กลบถกใจ “คนเดนทาง” อยางพวกเรา... และ “รานหนงสอเชยงดาว” กนาจะเหมาะกบฉบบปฐมฤกษ

ของ Sinapis E-Magazine

“ร�นหนงสอเชยงด�ว” (Chiang Dao Bookshop) ในโครงการรานหนงสอเลกๆ ทบานเกด

อ.เชยงดาว จ.เชยงใหม ตงอยตดกบสหกรณการเกษตรเชยงดาว เลยสถานขนสงเชยงดาวไปเลกนอย

เรอนไมเลกๆ กะทดรด กลมกลนไปกบบานเรอนแวดลอม ถาไมเลงใหดมโอกาสผานเลย... มาถงหนาบาน

ถอดรองเทา กาวขนเรอน เหมอนมาเยยมเยอนมตรสหาย เอกเขนกกนไดสบายอารมณ...

บานหนงสอหลงนตกแตงเรยบงายดวยเฟอรนเจอรไม มหนงสอดๆ ทคดสรรมาชนดทหลายเลม

หาไมไดตามรานหนงสอทวไป โดยเฉพาะหนงสอจากสำานกพมพใตดน หนงสอทำามอ รวมถงนวนยาย

บทกว หนงสอแปล หนงสอเดก ทงภาษาไทยภาษาองกฤษ นอกจากนยงมโปสการด สมดบนทก ของ

ทระลก เครองดมและโฮมเมดเบเกอรขายใหรบประทานระหวางนงอานหนงสอไดอยางรนรมย เมนเดด

ของราน คอ เครปมะมวงราดวานลลาซอส สวนเมนแนะนำาสวนตว ยกใหนำ�เส�วรสปน เมนธรรมดาๆ ท

เมอบวกกบอธยาศยไมตรของเจาบานแลวอรอยชนใจเกนบรรยายจรงๆ

43

จากเดอนกรกฎาคม 2556 จนถงวนน กวาสองปทรานหนงสอเชยงดาวชวยปลกกระแสรกการอาน

ในชมชนบานเกด บานไมหลงนจงเปนมากกวารานหนงสอ เปนสถานทพกผอน เปนจดนดพบ พดคย

สนทนา จดกจกรรมสำาหรบเดก-เยาวชน รวมถงคนรกการอานทงในพนท และทมาเยยมเยอนจากตางถน

ทกวนนในขณะทรานหนงสอเกอบทงหมดใน

บานเราเปนของกลมธรกจขนาดใหญ สวนรานหนงสอ

อสระทยนหยดหายใจประคองความฝนบนถนนหนงสอ

มจำานวนเพยงหยบมอ และถานบเฉพาะทมศกยภาพ

ยงนอยเตมท... แตในวกฤตยอมมโอกาส เมอเพอนพอง

นองพจากหลายอาชพซงรกการอานชกชวนกนมารวม

กลม “เครอขายนกอานไทย” โดยม “ปราย พนแสง”

เจาของ “ฟรฟอรม สำานกพมพ” และ “รานหนงสอ

ฟรฟอรม Lonely Pai @ถนนคนเดนปาย” เปนหวเรอ

ใหญ และโครงการ “รานหนงสอเลกๆ ทบานเกด” กเกด

ขน เตาะแตะเตบโตเปนความหวงใหคนรกหนงสอ

รานหนงสอเลกๆ ทบานเกดยคบกเบกลำาดบตนๆ

1. รานหนงสอฟรฟอรม Lonely Pai @ ถนนคนเดนปาย อ.ปาย จ.แมฮองสอน “รานตนแบบ”

เปดรานเมอเดอนตลาคม 2553

2. รานหนงสอสนทรภ อ.แกลง จ.ระยอง

3. รานหนงสอเชยงดาว อ.เชยงดาว จ.เชยงใหม

4. รานหนงสอบางหลวง บานศลปน ชมชนคลองบางหลวง ภาษเจรญ กรงเทพฯ

5. รานหนงสอบษบา บษบาบางกอกบทคโฮเทล ใกลสนามบนสวรรณภม

รานหนงสอเลกๆ ทบานเกด สนบสนนเจาของรานทมความรเรองหนงสอเปนอยางด สามารถ

เปนหนวยความรเลกๆ ของชมชน ในการเผยแพรขาวสาร รวมถงองคความรอนๆ ทมประโยชนแกคนใน

ชมชน โดยมเปาหมายใหมรานหนงสอเลกๆ ของเครอขายในทกจงหวดของประเทศไทย...

ร�นหนงสอเชยงด�ว

บานเลขท ๑๙๐/๔ หม ๔ เทศบาลตำาบลเชยงดาว อำาเภอเชยงดาว จงหวดเชยงใหม ๕๐๑๗๐เปดวนจนทร-เสาร เวลา ๑๐.๐๐-๒๐.๐๐ น. (หยดวนอาทตย)

โทร. ๐๘-๑๑๑๑-๓๖๙๓www.facebook.com/ChiangDaoBookshopอเมล : chiangdaobookshop@gmail.com