1

DYBBØL 2014:SAMMEN MOD NYE HORISONTER

Gode rødder giver vækst i fødevare- erhvervet

Hovedudfordringen bliver at holde på de bedste hjerner

SYDDANMARK

DybbølDüppel1864-2014

2 Syddanmark NU / Dybbøl-Düppel 1864-2014

intro Tekst: Jens Kurt Jørgensen / Foto: Hyldager Fotografi

S åvel Region Syddanmark som Slesvig-Holsten har involveret sig kraftigt i markeringen af 150-året

for slaget ved Dybbøl i 1864. Regions-rådsformand Carl Holst ser nemlig anledningen som den helt rigtige til at sætte en ny kurs for samarbejdet i Den Dansk-Tyske Region. – I 2014 skal vi have skabt en græn-seoverskridende vækstregion. Derfor er markeringen lagt an på at være nutidig, fremadrettet og grænseover-skridende. Vi skal bruge de mange aktiviteter og opmærksomheden til at udvide vores erhvervsrelationer, siger regionsrådsformanden. Han understreger i den forbindelse, at det nu og fremadrettet handler om at rette blikket mod syd og markederne i EU for det syddanske og nordty-ske erhvervsliv. Især når det gælder markedsføringen af Den Dansk-Tyske Regions styrker og kvaliteter. – Det nytter ikke, at vi skuler mis-undeligt mod den voldsomme vækst og den store opmærksomhed, man oplever i Aarhus og København. I stedet skal vi øge samarbejdet mod syd, ikke kun mod vores ligesindede i grænse-regionen, men også mod de nordtyske vækstområder omkring de større byer og metropolen Hamborg. Nu er vejen

banet for en yderligere intensivering af handelsrelationerne, påpeger Carl Holst.

Hamborg er vigtigere end KøbenhavnDer er også ændringer på vej i erhvervs-strategierne og for ønskerne til udviklin-gen i infrastrukturen fra regionen. – I Syddanmark ligner erhvervs-strukturen mere den nordtyske, end den ligner de andre danske regioner. Derfor giver det også god mening at målrette flere initiativer mod Hamborg, som er det store økonomiske kraftcen-ter i det nordtyske. Det kræver også, at vi får hurtigere tog- og vejforbindelser til både Flensborg, Kiel og Hamborg, og derfor skal vi sammen øge presset på København og Berlin for at få flere midler til at udbygge trafikforbindelser-ne, fastslår Carl Holst. Han finder det besynderligt, at man fuldstændig har overset Flensborg og Hamborg i den nye store satsning på hurtigere tog mellem de større danske byer. – Hamborg er for Vestdanmark en langt vigtigere handelsby end København. Alle taler om vigtigheden af et globalt udsyn, men når vi taler infrastruktur, så kan man i Køben-havn og Berlin åbenbart ikke se forbi

Fremad mod vækst og udviklingUden et tættere samarbejde ender både Slesvig-Holsten og Syddanmark som yderområder. Derfor skal 150-års markeringen for slaget ved Dybbøl bruges til at gå tættere sammen om at skabe vækst og et økonomisk boom i grænselandet, mener regionsrådsformand Carl Holst.

landegrænsen. Det skal vi have ændret, både fra dansk og tysk side, i den nye kurs for vores samarbejde i grænsere-gionen, siger formanden for Syddansk Dybbøl Forum.

En sund kurs for samarbejdet Det nye fokus slår også igennem på det helt nære plan, hvor Region Syddanmark, sygekasserne i Sles-vig-Holsten og Sundhedsministeriet i Kiel arbejder på at udstede et nyt sundhedskort til borgerne, som vil give frit valg til undersøgelse og be-handling hos praktiserende læger og speciallæger. Modsat de nye regler om fri behandling i EU behøver borgerne her ikke at lægge penge ud selv for efterfølgende at skulle bøvle med at udfylde skemaer for at få refunderet pengene. – Det nye sundhedskort bliver smi-digt, enkelt og vil fjerne irritationsmo-menter for grænsependlerne. I første omgang kommer det til at gælde for borgere i de fire sønderjyske kommu-ner og i Slesvig, og når vi skal evaluere ordningen om et par år, vil vi tage stilling til, hvorvidt den skal udvides til at omfatte Holsten og de resterende syddanske kommuner, forklarer regi-onsrådsformanden. Også på uddannelsesområdet vil det blive lettere at være bosiddende i Den Dansk-Tyske Region. De første 30 danske kokkeelever er i praktik i Nordtyskland, hvor virksomhederne mangler lærlinge, elever og praktikan-ter, mens vi på dansk side har proble-mer med at skaffe pladser nok. – Det er et godt eksempel på, hvordan vi kan udnytte hinandens styrker og afhjælpe svagheder til samlet at blive bedre, siger Carl Holst.

»I 2014 skal vi have skabt en grænse-overskridende vækstregion. Derfor er markeringen lagt an på at være nutidig, fremadrettet og grænseover-skridende.«Carl Holst, regionsrådsformand i Region Syddanmark

3

Det sker den 18. april: Markeringen af 150 året den 18. april 2014 vil være stort anlagt med et program, der består af en militær ceremoni, en civil ce-remoni i Kongeskan-sen, en række aktivite-ter på Dybbøl Banke og i Sønderborg by, en gudstjeneste i Sct. Marie Kirke og et aftenarrangement i koncertsalen Alsion i Sønderborg.

4 Syddanmark NU / Dybbøl-Düppel 1864-2014

tal Tekst: Thomas Laursen

DEN NYE EU-REGION I TAL

Kiel

Flensburg

RegionSyddanmark

RegionSjælland

Nord-friesland

Schleswig-Flensburg

Rendsburg-Eckernförde

PlönOst-

holstein

LübeckNeumünster

Den Dansk-Tyske Region bliver større

Branchebeskæftigelse Værdier over 100 betyder, at branchen fylder mere end landsgennemsnittet (2011-tal)

Schleswig-KERN Syddanmark Plön/Øst-Holsten Sjælland

Landbrug og fiskeri 137,7 173,6 155,7 112,8

Industri 53,4 130,4 61,7 93,1

Engros- og detailhandel

126,7 105,4 110,5 104,0

Transport og logistik 106,7 98,9 112,0 83,0

Hotel og restauration 137,3 108,4 172,7 91,0

Information og kom-munikation

70,0 48,4 46,1 34,8

Videnerhverv 79,2 66,1 65,5 66,8

Andre serviceydelser 91,8 91,5 111,5 103,1

Uddannelse 97,7 103,4 67,6 113,3

Sundheds- og socialvæsen

119,5 99,4 149,6 121,9

1. januar 2014 trådte det nye INTERREG 5A-program i kraft, som løber frem mod 2020. Samtidig er samarbejdet blevet udvidet til også at omfatte Sjælland, Plön og Øst-Hol-sten. INTERREG er en pulje af EU-midler til støtte af grænseoverskridende økonomiske, sociale, kulturelle og økologiske aktiviteter.

5

DEN NYE EU-REGION I TAL

Kilder: Institut for Transportstudier, Cowi & dsn: SWOT-analyse på basis af strategiske dokumenter, Strategi & Analyse, Regional Udviklingsplan.

Andel erhvervsaktiveDet forventes at andelen af erhvervsaktive i 2025 i Region Syd-danmark falder til 57,3 pct. I Region Sjælland vil andelen være 60,3 pct., mens den vil være højest i de tyske byer Kiel og Flensborg med ca. 66,0 pct. Laveste andel erhvervsaktive på tysk side vil være i Øst-Holsten med 56,8 pct.

Ledighed (2011-tal)

5,4%Syddanmark

5,3%Sjælland

5,4 - 8,3%Tyske kredse

10,9 - 11,7%Flensborg og Kiel

Indsats-områderRapporten ”SWOT-analyse på basis af strategiske dokumenter”, som COWI og tyske dsn har foretaget for Den Dansk-Tyske Region, udpe-ger seks temaer som de vigtigste for det nye udvidede programsam-arbejde:

• Styrkelse af forskning, teknolo-gisk udvikling og innovation

• Styrkelse af konkurrenceev-nen hos små og mellemstore virksomheder

• Fremme af CO2-nedsættende

initiativer• Nedbrydelse af flaskehalse i

trafikken og fremme af bære-dygtig infrastruktur

• Fremme af beskæftigelsen og understøttelse af arbejdskraf-tens mobilitet

• Investering i uddannelse, kom-petencer og livslang læring

TransportInstitut for Transportstudier opgjorde i 2008, at 48 pct. af den samlede godstransport kørte via den dansk-tyske grænse. Alligevel er den grænseoverskridende mobilitet hæmmet af utidssvarende infrastruktur. Eksempelvis er hverken Flensborg eller Hamborg tænkt ind i den danske Togfonden.dk med hurtige tog mellem de største byer.

Styrker

ENERGI

On- og offshore vindanlæg, men også effektelektronik med særlig

vægt på energilagring og e-mobilitet

SUNDHEDSTEKNOLOGI

Der er et stort udviklingspotentiale, som ikke i øjeblikket udnyttes fuldt

ud. Eksempelvis kan øgetpatientudveksling og større kommercialisering løfte det

økonomiske potentiale

MILJØ

Miljøteknologier til at begrænse klimaændringer

TURISME

Positionen er stærk, men der er behov for klynger og netværk samt

øget kommercialisering af destinationerne

48%

Geografi og demografiDer bor i alt 3,6 mio. mennesker i det nye programområde – 2 mio. danskere og 1,6 mio. tyskere.

6 Syddanmark NU / Dybbøl-Düppel 1864-2014

aktion Tekst: Astrid Westergaard / Foto: Hyldager Fotografi

I nden for de senere år har virksomhe-der på begge sider af grænsen sam-arbejdet om udvikling og markedsfø-

ring af lokale og regionale fødevarer bl.a. via sammenslutningerne ”Sønderjyske Fristelser” og ”Feinheimisch”. – I grænseregionen finder vi et helt unikt kulturmøde mellem holstenske, frisiske, jyske og ø-danske kosttraditio-ner, og det er virksomhederne i regio-nen blevet dygtige til at udnytte, siger museumsinspektør Inge Adriansen fra Museum Sønderjylland - Sønderborg Slot. At potentialet er stort, underbygges af, at Syddansk Vækstforum har støttet fødevareklyngen med ni mio. kr. Inge Adriansen ser succesen som en

naturlig udløber af behovet for at søge tilbage mod rødderne i en stadig mere hektisk verden. – Siden midten af 90’erne har der været fuld fart på globaliseringen. Det har skabt et behov for, at vi som men-nesker ved, hvor vi hører til, og dermed et behov for autentiske fødevarer, siger hun.

Dybbøl er et godt vindueTypiske produkter fra grænseregionen er fx spege-, kål- og ølpølser, høost, mel- og kornprodukter, honningkager, øl og saft fra Gråsten-æbler, som Inge Adriansen viser på billedet fra Sønderborg Slot.

– Med Dybbøl-markeringen bliver der sat yderligere fokus på, hvad grænseregionen har at byde på. Ud over at vise en region, som er gået fra blodig konflikt til nært og givende samarbejde, kan vi også vise virksom-heder, som formår at udnytte de historiske og kulturelle rødder til at udvikle nye produkter. Og det er den vej, vi skal videre ad, slår Inge Adrian-sen fast.

Rødder giver næring til vækst Fødevarevirksomheder i grænseregionen har forstået at udnytte historiske og kulturelle rødder i udviklingen af nye unikke produkter.

Læs mere om de to fødevaresammenslutninger her: www.sønderjyskefristelser.dk og www.feinheimisch.info

7

fremdrift Tekst: Morten Pickel / Foto: Hyldager Fotografi

V ejen til fremtidens vækst går især via et øget fokus på uddannelse, universitetssam-

arbejde og fastholdelse af grænsere-gionens højtuddannede borgere. Det mener afdelingsleder i IHK Flensburg, Michael Schack: – Vi har i de senere år fokuseret meget på de universitetsuddannede, men både nord og syd for grænsen udgøres størstedelen af arbejdsmar-kedet fortsat af erhvervsuddannede. Derfor bliver vi nødt til at gøre endnu mere for at skabe fælles dansk-tyske uddannelsesmuligheder og fastholde den kvalificerede arbejdskraft, siger han. Uddannelse gør det dog ikke alene. Michael Schack medgiver, at det græn-seoverskridende samarbejde kræver en del af både virksomheder og politi-kere for at blive en succes. Nordtysk-land og Danmark har i mange år haft en solid logistiksektor og en specialise-ring inden for energi, og derfor er det ingen tilfældighed, at det netop er disse brancher, der har taget førertrøjen på:

Hjerneflugt skal stoppesDet er afgørende for fremtidens vækst, at grænseregionen kan tiltrække, uddanne og fastholde højtuddannede med akademisk eller erhvervsmæssig baggrund, mener Michael Schack, der er afdelingsleder i Industrie- und Handelskammer Flensborg.

– Hvis man sætter noget i gang nationalt, så er det én ting. Når man gør det grænseoverskridende, er det på mange måder noget andet. Der skal man have virksomheder, der er villige til at arbejde sammen, og man skal have politisk fodslag. Og det mener jeg, vi har på disse to områder, siger Michael Schack. Han vurderer, at vi på energiom-rådet snart vil se flere grænser blive overskredet: – På energiområdet har vi skabt et grænseoverskridende samarbejde, og næste skridt er, at vi i fællesskab skal blive mere aktive på udlandsmarkeder. Vi er begyndt at skabe forbindelser til USA og England. Det er noget, der vil komme vores virksomheder til gode, og det er den retning, vi gerne vil gå i fællesskab, siger han.

Fremtidig succes kræver udviklingSelvom det grænseoverskridende samarbejde er på rette vej, er der ikke tid til at hvile på laurbærrene. Ifølge Michael Schack er der især ét sted, hvor

samarbejdet mellem de to regioner bør udvikle sig: – Vi skal blive mere professionelle i forhold til grænseoverskridende projek-ter. Jeg har en stille forhåbning om, at vi når derhen, hvor vi ikke kun har en administrativ enhed, der overvåger, men også en egentlig projektmanage-ment, der engagerer sig i brancherne og virksomhederne og kender deres behov. Ved at strømline styringen af projekterne bliver det også nemmere at sammenligne projekternes effekter, påpeger Michael Schack.

»På begge sider af grænsen tænker man, at man ligger i udkantsdanmark eller udkantstyskland. Det skal vi simpelthen gøre noget ved.«Michael Schack, afdelingsleder i IHK Flensburg

8 Syddanmark NU / Dybbøl-Düppel 1864-2014

Udgivelse Region SyddanmarkDamhaven 127100 Vejle

RedaktionSøren Braun (ansvarshavende)Thomas Laursen (redaktør)Peter FeldbergRune Stig Mortensen

Design & produktionMediegruppen as

FotoHyldager Fotografi

Oplag 80.000 stk.

ISSN 1903-7473ISSN 1903-8445 (Online version)

Dybbøl er fortid, nutid og fremtid

Har du spørgsmål til arrangementer i for-bindelse med Dybbøl-markeringen, kan du kontakte:

• Projektleder Heidi Illum Vendler, heidi.illum.vendler@rsyd.dk, 29201003

• Projektmedarbejder Merlin Christophersen, merlin.christophersen@rsyd.dk, 20294352

• Kommunikationsmedarbejder Anette Jorsal, anette.jorsal@rsyd.dk, 40218768

Bliv klogere på fakta om regionen, kommu-nerne og erhvervslivet i Syddanmark på: detgodeliv.regionsyddanmark.dk. Her finder du publikationer om alt fra vækst, eksport og nøgletal til uddannelses-niveau og datamaterialer om de enkelte kommuner.

Vidste du at… ...det dansk-tyske INTERREG-sekretariat får hovedsæde i et hus på grænsen ved Kruså.

Region Syddanmark er leadpartner i INTERREG 4A-projektet Dybbøl 2014. De øvrige projektpartnere er delstatsregerin-gen i Slesvig-Holsten, IHK Flensburg og Udviklingsråd Sønderjylland. For at fremme samarbejdet og udvik-lingen i Den Dansk-Tyske Region, er det besluttet at gennemføre tre dansk-tyske møder:

• Et erhvervsmøde, hvor der uddeles en innovationspris. Prisen kan søges af virksomheder eller privatpersoner med forretningsidéer, der har en grænse-overskridende merværdi. Den samlede præmiesum er på over 600.000 kr.

• Et kulturmøde, der understøtter ti græn-seoverskridende kulturprojekter i Den Dansk-Tyske Region med én mio. kr.

• Et ungdomsmøde, der under navnet jUNG zuSAMMEN inviterer 100 danske og tyske unge til højskoleophold og ungdomsparlament, hvor de kan præ-sentere deres visioner for fremtiden i Den Dansk-Tyske Region.

Du kan læse mere om aktiviteterne i pro-jektet Dybbøl 2014 på www.dybboel2014.dk. Her finder du også en oversigt over alle kulturaktiviteter, der afholdes i forbindelse med markeringen af slaget ved Dybbøl. Du kan desuden orientere dig om aktiviteterne på mærkedagen den 18. april 2014.

detgodeliv.regionsyddanmark.dk