Tenth Sunday in Ordinary Time Year CChúa Nhật thứ 10 Quanh Năm C

Hùng phương & thanh quảng thực hiện

09/06/2013

GospelLuke 7:11-17

Phúc Âm theo Thánh Luca

7:11-17

Jesus went to a town called

Nain

Khi ấy, Chúa Giêsu đến một thành gọi là Nain

 Các môn đệ và đám đông dân chúng cùng đi với Người

accompanied by his disciples and a great number of people.

When he was near the gate of the town it happened that a

dead man was being carried out for burial,

the only son of his mother, and she was

a widow.Khi Người đến gần cửa thành, thì gặp người ta

đang khiêng đi chôn người con trai duy nhất

của một bà goá kia,

và có đám đông dân thành đi

đưa xác với mẹ nó.

And a considerable number of the

townspeople were with her.

Trông thấy bà, Chúa động lòng thương và bảo bà rằng: "Ðừng khóc nữa".

When the Lord saw her he felt sorry for her. ‘Do not cry’ he said.

Ðoạn tiến lại gần, Người chạm đến quan tài và những người khiêng đứng lại. Bấy giờ Người phán: "Hỡi thanh niên, Ta

truyền cho ngươi hãy chỗi dậy".

Then he went up and put his hand on the bier and the bearers stood still, and he said, ‘Young man, I tell you to get up’.

And the dead man sat up and began to talk,

and Jesus gave him to his mother.

Người chết liền ngồi lên và bắt đầu nói. Rồi

Người trao lại cho mẹ nó.

Mọi người đều sợ hãi và ngợi khen Thiên Chúa rằng:

Everyone was filled with awe and praised God saying

Một tiên tri cao cả đã xuất

hiện giữa chúng ta, và Thiên Chúa đã

thăm viếng dân

Người".A great prophet has appeared

among us; God has visited his people.

Và việc này đã loan truyền danh tiếng Người trong toàn cõi Giuđêa và khắp vùng lân cận.

And this opinion of him spread throughout Judaea and all over the countryside.

Ordinary Sunday X - Year CChúa Nhật thứ 10 - Quanh Năm C

St Margaret Mary’s Brunswick - Australia