tfhk draft ma宏利環球精選（強積金）計劃之強積金計劃說明 …

宏利公積金信託有限公司香港九龍觀塘偉業街二二三至二三一號宏利金融中心二十二樓

2021年11月1日

宏利環球精選（強積金）計劃之強積金計劃說明書

MPFSB (11/2021)

受託人：宏利公積金信託有限公司保薦人：宏利人壽保險（國際）有限公司

2021年11月

查詢聯絡方法： (+852) 2108 1234（僱主熱線） (+852) 2108 1388（成員熱線）傳真： (+852) 2104 3504網站： www.manulife.com.hk

Colour :TFHK DM-MJ-20-0287-94 (5th Proof) K

ꏖ A

1

ꅾ銴 ꠀ♴㥶㼩劥䓽琎ꆄ鎙ⷔ铞僈剅Ⰹ㺂涸わ䠑䧴䕧갠剤⟤⡦毠㉏⤑䥰镪鑉㼠噠➃㡦涸栬用䠑鋅 ꅾ銴✲갪

• 㖈⡲ⴀ䫏须鼇乵䝡䗳갭邂ꆀ⦐➃〳䪭「괐ꦖ涸玑䏞⿻䝡涸頿佟朜屣㖈鼇乵䧭ⴕ㛇ꆄ䧴갸鏤䫏须瘼殜儘㥶䝡㽠厥♧갪䧭ⴕ㛇ꆄ䧴갸鏤䫏须瘼殜僽や黠ざ䝡⺫䭍僽や痘ざ䝡涸䫏须湡垦罜剤⟤⡦毠㉏锞䗚鑉栬用頿⿻䧴㼠噠➃㡦涸䠑鋅⚛㔔䥰䝡涸⦐➃朜屣罜⡲ⴀ剓黠ざ䝡涸䫏须鼇乵 • 갸鏤䫏须瘼殜⚥涸갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ⿻厥❉矦珖捀鷎⠅㛇ꆄ涸䧭ⴕ㛇ꆄⰦ须欴ⴕꂂ剚ꦑ儘罜佖隶㔔姽嶍⿻涸䫏须괐ꦖ⿻㔐㜡❠剚ꦑ儘罜佖隶갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ䧴鷎⠅㛇ꆄ〳腋⚛ꬌ黠ざ䨾剤䧭㆞䫏须䝡䥰✫鍑湱ꡠ涸괐ꦖ⟃⿻ꤑ䎃룲㢫䝡❠갭罌䣂Ⱖ➮㔔稇⟃⿻增鎣⦐➃涸䫏须湡垦 • 劥鎙ⷔⰉ涸㸪ⵄ MPF ⵄ䜂㛇ꆄ⿻㸪ⵄ MPF 琽⨴㛇ꆄ窡珖չ⥃阮㛇ꆄպぐ荈䫏须倴歋㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ䲿⣘⟃⥃㋲䕎䒭涸呍ⲥ꧌䫏须㛇ꆄ罜剤ꡠ⥃阮❠歋㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ䲿⣘㔔姽䝡倴⥃阮㛇ꆄ涸䫏须㥶剤㼟「㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ涸⥌顡괐ꦖ䨾䕧갠剤ꡠ⥌顡괐ꦖ⥃阮暶럊⿻⥃阮哭⟝涸鑬䞕锞ꠗ劥䓽琎ꆄ鎙ⷔ铞僈剅涸痧 3.4.2 哭㸪ⵄ MPF 琽⨴㛇ꆄչ琽⨴㛇ꆄպ痧 7.2.4(b)哭㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ痧 3.4.1哭㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄչⵄ䜂㛇ꆄպ ⟃⿻痧 7.2.4(c)哭㸪ⵄ MPF ⵄ䜂㛇ꆄ • 㸪ⵄ MPF 鷎⠅佐渤㛇ꆄչ鷎⠅佐渤㛇ꆄպ㽠ⴕ涮崣䜂崣䜂걽妄⿻崣䜂ꆄ겙崣䜂桧嚌♶䲿⣘⟤⡦⥃阮崣䜂〳䖰㛇ꆄ涸䊺隶植⛓须劥㟞⧩须劥⿻䧴籏佐Ⰵ⚥丸➰ず儘❠〳䖰须劥⚥鎹Ⰵ佅➰鿈䧴鿈ⴕ顥欽佐顥⿻佅⟃荞〳⡲捀崣䜂涸〳ⴕ崣佐Ⰵ㟞⸈崣䜂䖰须劥⚥⿻/䧴㻜ꥹ♳䖰须劥⚥丸➰➿邍䲿《鿈ⴕ⾲剤䫏须䧴⟤⡦娝㔔倴⾲剤䫏须涸须劥㟞⧩ⴕ涮崣䜂剚㼬荞鷎⠅佐渤㛇ꆄ倴ꤑ䜂傈涸嫦㋲⡙须欴帩⧩⡜䧴锅侮 • 65 娔⟃♴涸䧭㆞䥰岤䠑㹁劍⿻걽籗㖒ⴕ涮崣䜂⚛㼟崣䜂ⱄ䫏须倴鷎⠅佐渤㛇ꆄ搂〳鼚⯝剚嶍⿻♧媯䫏须瑠墂崣䜂劢剤欽⡲ⱄ䫏须罜ꅾ醳㖒「倬䋑㜥괐ꦖ䨾䕧갠植儘捀嫦剢㽠歋倴ⴕ涮崣䜂涸暶럊鸏❉䧭㆞䖰鷎⠅佐渤㛇ꆄ䖤ⵌ涸㔐㜡䧴剚㔔崣䜂ⱄ䫏须儘Ⱖ嫦㋲⡙须欴帩⧩〳腋䊺⼮䧴駮罜「ⵌ頾䧴姻涸䕧갠㔔姽鸏❉䧭㆞䖰鷎⠅佐渤㛇ꆄ䖤ⵌ涸㔐㜡䧴剚剤ⵆ倴剤湱겳⡂䫏须穉ざ罜♶⺫わ姽㸞䱖涸䧭ⴕ㛇ꆄ罜ⴕ涮崣䜂涸暶럊㼩鸏❉䧭㆞䧴鏪♶♧㹁僽剤ⵄ • 䫏须嶍⿻괐ꦖ⚛♶僽嫦♧갪䧭ⴕ㛇ꆄ㖳黠ざ䨾剤䧭㆞䝡䥰罌䣂ぐ갪䧭ⴕ㛇ꆄ⿻갸鏤䫏须瘼殜䨾䌟涸괐ꦖ䝡涸䫏须稡皿奚渤䧴剚褑「贿䴦

2

1. 矦➝ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

2. 钢〳「鎷➃⿻Ⱖ➮剪䲿⣘㉂そꏗ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5

⥃讄➃ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 「鎷➃⥃盘➃ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 껷㾵呍ⲥ꧌䫏须㛇ꆄ涸䫏须竤椚 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5

3. 㛇ꆄ鼇乵䫏须湡垦⿻佟瘼 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6

鎙ⷔ穡圓 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 䧭ⴕ㛇ꆄ邍 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 䓽琎ꆄ갸鏤䫏须瘼殜 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 䫏须佟瘼耫僈 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 鷎⠅㛇ꆄ涸须欴ⴕꂂ鮨麥 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45 穅姺鷎⠅㛇ꆄ兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄꤑ㢫- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45 䫏须ꣳⵖ⿻䭸䒸 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47 ⦶Ⰵ妵갪涸佟瘼 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47 䧭ⴕ㛇ꆄ涸隶刿 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47 鼇㹁涸䧭ⴕ㛇ꆄ䊺穅姺 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48 ⥃阮갪湡涸隶刿 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48

4. 괐ꦖ㔔稇 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49

䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49 顊䍤괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49 ➃字䍤涸顊䍤괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49 倞莇䋑㜥괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49 遥欰䊨Ⱘ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 ⶾ噠匢䋑㜥չⶾ噠匢պ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 剤ꡠ肆牱䋑㜥❜僒✽耢✽鸒堥ⵖչ肆牱❜僒✽鸒պ涸괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - 50 ⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 ⵄ桧괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 ꧌⚥䫏须涸괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 莅筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ湱ꡠ涸괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 莅䫏须倴㋲♧筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ湱ꡠ涸괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52 莅䫏须倴㛇燊㛇ꆄ湱ꡠ涸괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52 崩鸒䚍괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52 ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53 鎷盘괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53 ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53 䲿穅姺괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53 䫏须倴➃字䍤鎙⭆⫈阮ⵚ涸겙㢫괐ꦖ㔔稇 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53 莅➃字䍤⠮⧩湱ꡠ涸顊䍤괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 55 莅㸪ⵄMPF䛎䭸㛇ꆄ湱ꡠ涸겙㢫괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 55 䫏须倴鷎⠅㛇ꆄ涸겙㢫괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 55 剤ꡠ갸鏤䫏须瘼殜涸겙㢫⚺銴괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56 剤ꡠ갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸겙㢫괐ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57

4.28 莄㸪ⵄMPF鷍⠅佐渤㛇ꆄ湱ꡠ涸겙㢪괏ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 58

3

4.29 莄阮ⵚ⦶ⴀ⿺㔐飑⼿陾湱ꡠ涸괏ꦖ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 58 4.30 ⚥㕜Ⰺ㖑顺欴괏ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 58 4.31 莄⚥㼭⟱噟匣ծⶽ噟匣䋑㜥⿺/䧴猰ⶽ匣湱ꡠ涸괏ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 58 4.32 剣ꡠ䫏顺倴⚥㕜䋑㜥㞯Ⰺ⿺㞯㢪涸⫈阮ⵚ涸겙㢪괏ꦖ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 59

5. 顥欽⿻佐顥 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 62

顥欽⿻佐顥 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 62 䖰㸪ⵄMPF⥃㸛㛇ꆄ䩾ꤑ涸妵갪 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 68 갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸顥欽⿻㻜➰佅 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 68 ꬌꆄꐏⵄ渤 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 69

6. 遤佟玑䎸 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 70

歍锞䧭捀䧭㆞ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 70 䓽ⵖ䚍⣘妵 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 71 荈격䚍⣘妵 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 71 ⣘妵佅➰ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 73 ⣘妵䫏须䭸爚 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 73 鱲䳖 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 74 㼟稡皿奚渤䫏须倴갸鏤䫏须瘼殜涸䞕屣 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 75 鱲獵 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 77 稡皿奚渤涸娝㿂 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80 䲿《 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80 稡皿奚渤涸佅➰ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 82 莅劍剪ꆄ⿻黐侕顥湱ꡠ涸佅➰ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 83 㿂鎙ⷔ涸穅姺 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 83

7. Ⱖ➮须俲 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 84

⠮⧩⿻㹁⭆ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 84 ❜僒 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 85 ぢ䧭㆞涮ⴀ㜡デ⿻鸒デ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89 ⴚ涮须欴帩⧩⿻㹁⭆ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 90 䧭ⴕ㛇ꆄ噠籑须俲 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 90 ⣘叆ꠗ涸俒⟝ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 90 ⥌鎷㤏亙⿻䓽琎ꆄ鎙ⷔ铞僈剅涸⥜佖 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 90 劍ꣳ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 90 껻度玅 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 90 垦彋邍呔涸⢪欽 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 91 荈❜䳖頿䌙䨩须俲 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 91

8. 鑂䕀 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 92

ꏗ A - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 95 ꏗ B - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 96 ꏗ C - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 101

4

1. 矦➝

㸪ⵄ橇椕礶鼇䓽琎ꆄ鎙ⷔչ劥鎙ⷔպ僽呏亙շ䓽琎ꆄ哭⢿ո倴琎ꆄ㽷鏽ⱁ⚛栽阮湌剚钢〳涸꧌䧭⥌鎷鎙ⷔꧪ搭劥鎙ⷔ䊺倴琎ꆄ㽷鏽ⱁ⿻栽阮湌剚钢〳⡎僽鑪鏽ⱁ⿻钢〳⚛♶䠑衽劥鎙ⷔ栽琎ꆄ㽷⿻阮湌剚䲀➝ 阮湌剚钢〳♶瘞㥶㼩劥鎙ⷔ⡲ⴀ䲀➝䧴钢鏪❠♶僽㼩劥鎙ⷔ涸㉂噠ⵄ䒧䧴邍植⡲ⴀ⥃阮⚛♶邍爚劥鎙ⷔ黠ざ䨾剤鎙ⷔ莅罏䧴㛇ꆄ䭰剤➃❠♶僽钢鏪劥鎙ⷔ黠ざ⟤⡦⦐ⴽ鎙ⷔ莅罏䧴㛇ꆄ䭰剤➃ 劥鎙ⷔ歋⥌鎷㤏亙穉䧭⚛「껻度岁⢿盘ꣳ劥鎙ⷔ僽捀劥鎙ⷔ♴涸䧭㆞䲿⣘鷎⠅ⵄ渤罜鏤涸劥鎙ⷔ涸欰佪傈劍捀 2000䎃 12剢 1傈劥鎙ⷔ涸頿䎃䏞倴 3剢 31傈穡勲㸪ⵄꆄ輑剤ꣳⰗ僽椕⚺銴涸ꆄ輑剪꧌㕰偫♴⚺銴噠麒⿻❏崎⸈䭭㣐ㄤ繡㕜꧌㕰捀⦐➃㹐䨩㕰넓㹐䨩⿻堥圓㹐䨩䲿⣘椚頿䒊陾⥃ꦖ⿻頿㺢莅须欴盘椚倰呪㸪ⵄ稟呏倴껻度馄麕 120 䎃罜盘椚鷎⠅ꆄ鎙ⷔ涸竤뀿㨥倴 1936 䎃殹儘㸪ⵄⴀ㈒✫痧♧⟨Ⱇ琎ꆄ鎙ⷔ䤊诔鞮㺢竤뀿꧆⾩頿㻜⸂⿻ ISO 9001钢阮㸪ⵄ捀껻度⬹⚺⿻➃〡䲿⣘넞颶稇涸㼠噠Ⱇ琎ꆄ剪㸪ⵄⰗ琎ꆄ⥌鎷剤ꣳⰗ㼩劥䓽琎ꆄ鎙ⷔ铞僈剅倴ⴀ晝傈劍䨾鯺须俲涸彋焷䚍頾顑

5

2. 钢〳「鎷➃⿻Ⱖ➮剪䲿⣘㉂そꏗ ⥃讄➃ 㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ 껻度⛰륌錚㝦⨀噠遳✳✳♲荛✳♲♧贫㸪ⵄꆄ輑⚥䗱✳⼧✳垜「鎷➃⥃盘➃ 㸪ⵄⰗ琎ꆄ⥌鎷剤ꣳⰗ 껻度⛰륌錚㝦⨀噠遳✳✳♲荛✳♲♧贫㸪ⵄꆄ輑⚥䗱✳⼧✳垜盘椚➃ 㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ 껻度⛰륌錚㝦⨀噠遳✳✳♲荛✳♲♧贫㸪ⵄꆄ輑⚥䗱✳⼧✳垜㻤鎙䌌㸞宕剚鎙䌌✲䨾 껻度⚥橇幑繡麥♧贫⚥⥌㣐䐠✳⼧✳垜莅⥃阮㛇ꆄ剤ꡠ⛓⥃阮➃

㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ 껻度⛰륌錚㝦⨀噠遳✳✳♲荛✳♲♧贫㸪ⵄꆄ輑⚥䗱✳⼧✳垜

⥃讄➃ 劥鎙ⷔ僽歋㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ⟃Ⱖ⥃讄➃魨⟨䲀䑞⡲捀⥃讄➃㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ頾顑䲀䑞ⴕꌼ⿻⤛⢪ꌼ㈒劥鎙ⷔ㽠剤ꡠ劥鎙ⷔ涸欴ㅷ鏤鎙⿻暶럊䲿⣘䠑鋅⿻㖈「鎷➃莅⥃讄➃♶儘⼿㹁♴捀「鎷➃䲿⣘㿂⿻佅䴂剪⺫䭍⡎♶ꣳ倴噠涮㾝䋑㜥㹒⫄欴ㅷ涮⿻Ⱖ➮佅䴂剪✮「鎷➃⥃讄➃❠僽⥃阮㛇ꆄ⛓⥃阮➃

「鎷➃⥃盘➃ 㸪ⵄⰗ琎ꆄ⥌鎷剤ꣳⰗ僽劥鎙ⷔ涸「鎷➃「鎷➃涸肆劥䊺馄鹬岁㹁銴宠⚛䊺栽䖤㸪ⵄꆄ輑꧌㕰偫♴㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ涸佅䭰「鎷➃㼟䪭二劥鎙ⷔ涸䫏须盘椚耷腋

껷㾵呍ⲥ꧌䫏须㛇ꆄ涸䫏须竤椚㸪ⵄ䫏须盘椚껻度剤ꣳⰗ盘椚劥鎙ⷔ涸껷㾵꧌䫏须㛇ꆄㄤ妄㾵⪑㶩㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ㸪ⵄ䫏须盘椚껻度剤ꣳⰗ捀㸪ⵄꆄ輑剤ꣳⰗ偫♴⛓须㿂Ⱇ㸪ⵄꆄ輑剤ꣳⰗ植鷴麕㸪ⵄ䫏须盘椚涸ㅷ晦贖椚Ⱖ倴⚆歲ぐ㖒⟱噠㹐䨩涸须欴盘椚噠㸪ⵄꆄ輑剤ꣳⰗ涸㿂䫏须Ⱇ䊺剤馄麕♧涰䎃涸娜〷†⚛倴⚆歲ぐ㖒乩剤橇椕頿㺢盘椚㼠䩞㸪ⵄ䫏须盘椚껻度剤ꣳⰗ䊺栽䖤阮湌剚涮晦倴껻度䖰✲须欴盘椚崞竤阮湌剚✲⯓钢〳⿻琎ꆄ㽷ず䠑䖕㸪ⵄ䫏须盘椚껻度剤ꣳⰗ〳♶儘㼟Ⱖ⟤⡦䧴鿈䫏须盘椚耷奚鱲䱇✮♧䧴㢵そⶰ䫏须竤椚罜鑪ⶰ䫏须竤椚剤〳腋⚛♶㿂倴㸪ⵄ꧌㕰

† The Manufacturers Life Insurance Company僽㸪ⵄꆄ輑剤ꣳⰗ涸♧须㿂Ⱇ倴♧ⰔⰔ♬䎃Ⱉ剢✳⼧♲傈䧭用荛➛䊺剤馄麕♧涰䎃娜〷捀栬用㹐䨩㹻䏭㉂㹻⿻꧌㕰㹐䨩䲿⣘㢵⯋⻋涸剪⺫䭍ꆄ輑⥃ꦖ⿻䫏须盘椚

6

3. 㛇ꆄ鼇乵䫏须湡垦⿻佟瘼

鎙ⷔ穡圓䧭ⴕ㛇ꆄ 껷㾵꧌䫏须㛇ꆄ

㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ ⵄ䜂㛇ꆄ⥃㋲

㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ 琽⨴㛇ꆄ⥃㋲

㸪ⵄMPF鷎⠅佐渤㛇ꆄ 㸪ⵄ鷎⠅佐渤㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF㟞㛇ꆄ 㸪ⵄ㟞㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF鹎《㛇ꆄ 㸪ⵄ鹎《㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF⥃㸛㛇ꆄ 㸪ⵄ⥃㸛㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF껻度肆牱㛇ꆄ 㸪ⵄ껻度肆牱㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF㕜ꥹ肆牱㛇ꆄ 㸪ⵄ㕜ꥹ肆牱㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF❏㣖肆牱㛇ꆄ 㸪ⵄ❏㣖肆牱㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF姘崎肆牱㛇ꆄ 㸪ⵄ姘崎肆牱㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF⻍繡肆牱㛇ꆄ 㸪ⵄ⻍繡肆牱㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF傈劥肆牱㛇ꆄ 㸪ⵄ傈劥肆牱㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF껻度⫈ⵚ㛇ꆄ 㸪ⵄ껻度⫈ⵚ㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF➃字䍤⫈ⵚ㛇ꆄ 㸪ⵄ➃字䍤⫈ⵚ㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF❏㣖⫈ⵚ㛇ꆄ 㸪ⵄ❏㣖⫈ⵚ㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF㕜ꥹ⫈ⵚ㛇ꆄ 㸪ⵄ㕜ꥹ⫈ⵚ㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF⚥螠㪮⸂㛇ꆄ 㸪ⵄ⚥螠㪮⸂㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF䐁⨴隌椚㛇ꆄ 㸪ⵄ䐁⨴隌椚㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF䛎䭸㛇ꆄ 㸪ⵄ䛎䭸㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF㺢麨㟞㛇ꆄ 㸪ⵄ㟞㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ禺♧

㸪ⵄMPF㺢麨䎂琽㟞㛇ꆄ 㸪ⵄ䎂琽㟞㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF呍䗱稡琎㛇ꆄ 㸪ⵄ呍䗱稡琎㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF 65娔䖕㛇ꆄ 㸪ⵄ 65娔䖕㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ 㸪ⵄ兰⮛酕鷎⠅㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

㸪ⵄMPF 2025鷎⠅㛇ꆄ 㸪ⵄ 2025鷎⠅㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ




㸪ⵄMPF 2045鷎⠅㛇ꆄ 㸪ⵄ 2045鷎⠅㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ 䨾剤껷㾵꧌䫏须㛇ꆄ㖳⟃㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ䕎䒭罜ⵄ䜂㛇ꆄ⥃㋲ㄤ琽⨴㛇ꆄ⥃㋲⟃⥃㋲䕎䒭鹎遤

7

䧭ⴕ㛇ꆄ邍劥鎙ⷔ湡歋⟃♴䧭ⴕ㛇ꆄ穉䧭竤琎ꆄ㽷⿻阮湌剚䪡ⲥ䖕「鎷➃〳ꦑ儘鏤用倞涸䧭ⴕ㛇ꆄ

䎸贫䧭ⴕ㛇ꆄそ珖䫏须竤椚** 㛇ꆄ穡圓㛇ꆄ䲾鶤䫏须ꅾ럊

1. 㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ ♶黠欽䫏须倴㋲ˋ ⥃阮㛇ꆄ 劥ꆄ⥃阮剓㼱 70%䫏须倴呍ⲥ꧌䫏度⯋㔿㹁佐渤ꆄ 须㛇ꆄ 輑䊨Ⱘ剓㢵 (չ呍ⲥ㛇 30%䫏须倴Ⱖ➮ ꆄպ 䫏须

2. 㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ ♶黠欽䫏须倴㋲ˋ ⥃阮㛇ꆄ ⵄ䜂⥃阮剓㢵 40%䫏须倴呍ⲥ㛇ꆄ 肆牱⿻莅肆牱剤 ꡠ涸䫏须Ⱖ긅 须欴䫏须倴⫈ ⵚ㶸妵⿻Ⱖ➮ 䫏须

3. 㸪ⵄMPF鷎⠅佐渤㛇ꆄ ♶黠欽䫏须倴㋲ˋ 幋ざ须欴㛇ꆄ 橇椕ˋ秉 20%荛 60%䫏须倴肆牱⿻莅肆牱剤ꡠ涸䫏须

秉 20%荛 60% 呍ⲥ㛇ꆄ 䫏须倴肆牱⿻莅肆牱剤ꡠ涸䫏须Ⱖ긅须欴䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻Ⱖ➮䫏须

4. 㸪ⵄMPF㟞㛇ꆄ ♶黠欽䫏须倴㋲ˋ 幋ざ须欴㛇ꆄ — 橇椕ˋ秉 50%荛 90%䫏须倴肆牱⿻莅肆牱剤ꡠ涸䫏须

秉 50%荛 90% 呍ⲥ㛇ꆄ 䫏须倴肆牱⿻莅肆牱剤ꡠ涸䫏须Ⱖ긅须欴䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻Ⱖ➮䫏须 5. 㸪ⵄMPF鹎《㛇ꆄ ♶黠欽䫏须倴㋲ˋ 幋ざ须欴㛇ꆄ 橇椕ˋ⚺銴䫏须倴肆牱⿻莅肆牱剤ꡠ涸䫏须

⚺銴䫏须倴肆牱呍ⲥ㛇ꆄ ⿻莅肆牱剤ꡠ涸䫏须剓㢵 30% 䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻Ⱖ➮䫏须

8


6. 㸪ⵄMPF⥃㸛㛇ꆄ ♶黠欽䫏须倴㋲ˋ 顊䍤䋑㜥㛇ꆄ ˋ 껻度㔿㹁佐渤ꆄ輑䊨呍ⲥ㛇ꆄ Ⱘ

7. 㸪ⵄMPF껻度肆牱㛇ꆄ ♶黠欽䫏须倴㋲ˋ 肆牱㛇ꆄ ˋ 껻度剒㼱 70%䫏顺倴껺度肅牰⿻莅肆牱剤 ꡠ 涸䫏须㼱倴 30䫏须倴⚥㕜Ⰹ㖒♳䋑Ⱇ肆⟨剓㢵 30䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻Ⱖ➮䫏须

呍ⲥ㛇ꆄ 8. 㸪ⵄMPF㕜ꥹ肆牱㛇ꆄ ♶黠欽䫏须倴㋲ˋ 肆牱㛇ꆄ ˋ 橇椕䫏须倴橇椕肆牱 ⿻莅肆牱剤ꡠ涸䫏须剓㢵 30%䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻Ⱖ➮䫏须

呍ⲥ㛇ꆄ

9. 㸪ⵄMPF❏㣖肆牱㛇ꆄ ♶黠欽䫏须倴㋲ˋ 肆牱㛇ꆄ ˋ ❏㣖 ⚺ 銴䫏须倴肆牱剓㢵 30%䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻Ⱖ➮䫏须

呍ⲥ㛇ꆄ

10. 㸪ⵄMPF姘崎肆牱㛇ꆄ ♶黠欽䫏须倴㋲ˋ 肆牱㛇ꆄ ˋ 姘崎 ⚺ 銴䫏须倴肆牱剓㢵 30%䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻Ⱖ➮䫏须

呍ⲥ㛇ꆄ

11. 㸪ⵄMPF⻍繡肆牱㛇ꆄ ♶黠欽䫏须倴㋲ˋ 肆牱㛇ꆄ ˋ ⻍繡 ⚺ 銴䫏须倴肆牱剓㢵 30%䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻Ⱖ➮䫏须

呍ⲥ㛇ꆄ

12. 㸪ⵄMPF傈劥肆牱㛇ꆄ ♶黠欽䫏须倴㋲ˋ 肆牱㛇ꆄ ˋ 傈劥 ⚺ 銴䫏须倴肆牱剓㢵 30%䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻Ⱖ➮䫏须

呍ⲥ㛇ꆄ

9


13. 㸪ⵄMPF껻度⫈ⵚ ♶黠欽䫏顺倴㋲ˋ� ⫈ⵚ㛇ꆄ�ˋ�껺度� 剓㼱 70%䫏须倴⟃度⯋鎙⭆涸ⲥ鏪㶸妵⿻⫈阮ⵚ剓㢵30%䫏须倴Ⱖ➮䫏须

㛇ꆄ 呍ⲥ㛇ꆄ� � � � � � � �14. 㸪ⵄMPF➃字䍤⫈ ♶黠欽䫏顺倴㋲ˋ� ⫈ⵚ㛇ꆄ�ˋ�⚥㕜� 剓㼱 70%䫏须倴⟃➃字䍤鎙⭆涸⫈阮ⵚ剓㢵30%䫏须倴⟃➃字䍤䧴ꬌ➃字䍤鎙⭆涸Ⱖ➮䫏须

ⵚ㛇ꆄ 呍ⲥ㛇ꆄ� � � � � � � � � �15. 㸪ⵄMPF❏㣖⫈ⵚ ♶黠欽䫏顺倴㋲ˋ� ⫈ⵚ㛇ꆄ�ˋ�❏㣖� ⚺銴䫏须倴歋⟤ ⡦佟䏎⚥㣜ꋓ 遤馄㕜㹻堥圓㢵鼹㕜ꥹ堥圓䧴⟱噠倴❏ 㣖⼦涮遤涸⫈ 阮ⵚ剓㢵30%䫏须倴Ⱖ➮䫏须

㛇ꆄ 呍ⲥ㛇ꆄ� � � � � � � � � � � � � �16. 㸪ⵄMPF㕜ꥹ⫈ⵚ ♶黠欽䫏顺倴㋲ˋ� ⫈ⵚ㛇ꆄ�ˋ�橇椕� ⚺銴䫏须倴歋⟤ ⡦佟䏎⿻⚥㣜ꋓ 遤䧴㢵鼹㕜ꥹ堥圓涮遤涸ⲥ鏪㶸妵⿻⫈阮ⵚ 剓㢵30%䫏须倴Ⱖ➮䫏须

㛇ꆄ 呍ⲥ㛇ꆄ� � � � � � � � � � � �17. 㸪ⵄMPF⚥螠㪮⸂ ♶黠欽䫏顺倴㋲ˋ� 肅牰㛇ꆄ�ˋ�㣐⚥螟⼥� ⚺銴䫏须倴㣐⚥ 螠竤憘㖒⼦ぐ겳 遤噠Ⱇ肆⟨剓㢵 30%䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻Ⱖ➮䫏须

㛇ꆄ 呍ⲥ㛇ꆄ� � � � � � � � � �18. 㸪ⵄMPF䐁⨴隌椚 ♶黠欽䫏顺倴㋲ˋ� 肅牰㛇ꆄ�ˋ�䐀⨴隋椚� ⚺銴䫏须倴⟤⡦ 阮ⵚ❜僒䨾♳䋑 Ⱇ涸䐁⨴隌椚 ⿻湱ꡠ遤噠涸Ⱇ 涸肆牱湱ꡠ䫏须⿻肆⟨剓㢵

3 0 % 䫏须倴 ⫈ ⵚ㶸妵⿻Ⱖ➮ 䫏须

㛇ꆄ 呍ⲥ㛇ꆄ� 遤噟�

10


19. 㸪ⵄMPF䛎䭸㛇ꆄ ♶黠欽䫏须倴㋲— 肆牱㛇ꆄ — 껻度䫏须倴䛎欰䭸侸呍ⲥ㛇ꆄ 䧭⟨肆Ⱇ涸肆 ⟨

20. 㸪ⵄMPF㺢麨㟞 ♶黠欽䫏须倴㋲— 幋ざ须欴㛇ꆄ — 橇椕—秉 90%䫏须倴肆牱

秉 90%䫏须倴橇椕肆牱⚥涸妄㾵呍ⲥ㛇ꆄ

㛇ꆄ 呍ⲥ㛇ꆄ

21. 㸪ⵄMPF㺢麨䎂琽 ♶黠欽䫏须倴㋲— 幋ざ须欴㛇ꆄ — 橇椕—秉 50%䫏须倴肆牱

秉 50%䫏须倴橇椕肆牱⚥涸妄㾵呍ⲥ㛇ꆄ45%䫏须倴橇椕 ⫈ⵚⰦ긅 5%䫏须倴植ꆄ㶸妵

㟞㛇ꆄ 呍ⲥ㛇ꆄ

22. 㸪ⵄMPF呍䗱稡琎 ♶黠欽䫏须倴㋲— 幋ざ须欴㛇ꆄ — 橇椕—秉 60%䫏须倴鯱넞괐ꦖ须欴40%䫏须倴鯱⡜괐ꦖ须欴

秉 60%䫏须倴鯱넞괐ꦖ须欴Ⱖ긅须欴䫏须倴鯱⡜괐ꦖ须欴

㛇ꆄ 呍ⲥ㛇ꆄ

23. 㸪ⵄMPF 65娕䖕 ♶黠欽䫏须倴㋲— 幋ざ须欴㛇ꆄ — 橇椕—秉 20%䫏须倴鯱넞괐ꦖ须欴80%䫏须倴鯱⡜괐ꦖ须欴

秉 20%䫏须倴鯱넞괐ꦖ须欴Ⱖ긅须欴䫏须倴鯱⡜괐ꦖ须欴

㛇ꆄ 呍ⲥ㛇ꆄ

24. 㸪ⵄMPF兰⮛酕鷎 ♶黠欽䫏须倴㋲— 幋ざ须欴㛇ꆄ — 橇椕—剓넞 65%䫏须倴肆牱

秉 40%荛 60% 䫏须倴肆牱⿻莅肆牱剤 ꡠ 涸䫏须Ⱖ긅须欴䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻Ⱖ➮䫏须

⠅㛇ꆄ 呍ⲥ㛇ꆄ

25. 㸪ⵄMPF 2025鷎⠅ ♶黠欽䫏须倴㋲— 幋ざ须欴㛇ꆄ — 橇椕—剓넞 95%䫏须倴肆牱

剓ⴲ 75%荛 95% 䫏须倴肆牱⿻莅肆牱剤 ꡠ 涸䫏须Ⱖ긅须欴䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻Ⱖ➮䫏须⚛呏亙须欴ⴕꂂ鮨麥鷷姿㟞䭰刿㢵㹁䜂阮ⵚ

㛇ꆄ 呍ⲥ㛇ꆄ

11

**湡㖈䧭ⴕ㛇ꆄ㾵⚛搂㨽⟤⟤⡦䫏须竤椚


26. 㸪ⵄMPF 2030鷎⠅ ♶黠欽䫏顺倴㋲ˋ� 幊ざ顺欴㛇ꆄ�ˋ�橇椕�ˋ剒넞 95%䫏须倴肆牱

剓ⴲ 75%荛 95%䫏须倴肆牱⿻莅肆牱剤ꡠ涸䫏须Ⱖ긅须欴䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻Ⱖ➮䫏须⚛呏亙须欴ⴕꂂ鮨麥鷷姿㟞䭰刿㢵㹁䜂阮ⵚ

㛇ꆄ 呍ⲥ㛇ꆄ� � � � � � � �


剓 ⴲ 8 0 % 荛 100%䫏须倴肆牱⿻莅肆牱剤ꡠ涸䫏须Ⱖ긅须欴䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻Ⱖ➮䫏须⚛呏亙须欴ⴕꂂ鮨麥鷷姿㟞䭰刿㢵㹁䜂阮ⵚ

㛇ꆄ 呍ⲥ㛇ꆄ� � � � � � � �



㛇ꆄ 呍ⲥ㛇ꆄ� � �

� �



㛇ꆄ 呍ⲥ㛇ꆄ� � �

12

껷㾵꧌䫏须㛇ꆄ涸须ꆄ䫏须倴⟃♴涸㛇燊㛇ꆄ:

䧭ⴕ㛇ꆄそ珖

껷㾵꧌䫏须㛇ꆄ涸䫏须

䫏须穉ざ盘椚㛇ꆄ卺圓

植儘歋㸪ⵄ䫏须盘椚껻度剤ꣳⰗ頾顑盘椚涸妄㾵⪑㶩㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

❠〳䫏须倴 Ⱖ➮呍ⲥ㛇ꆄ

❠〳䫏须倴 ♧⦐䧴㢵⦐筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ

㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ

ü

㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ

ü ü

㸪ⵄMPF鷎⠅佐渤㛇ꆄ

ü ü ü

㸪ⵄMPF㟞㛇ꆄ

ü ü ü

㸪ⵄMPF鹎《㛇ꆄ

ü ü ü

㸪ⵄMPF껻度肆牱㛇ꆄ

ü ü

㸪ⵄMPF㕜ꥹ肆牱㛇ꆄ

ü ü ü

㸪ⵄMPF❏㣖肆牱㛇ꆄ

ü ü

㸪ⵄMPF姘崎肆牱㛇ꆄ

ü

㸪ⵄMPF⻍繡肆牱㛇ꆄ

ü ü

㸪ⵄMPF傈劥肆牱㛇ꆄ

ü

㸪ⵄMPF껻度⫈ⵚ㛇ꆄ

ü

㸪ⵄMPF➃字䍤⫈ⵚ㛇ꆄ

ü ü

㸪ⵄMPF❏㣖⫈ⵚ㛇ꆄ

ü

㸪ⵄMPF㕜ꥹ⫈ⵚ㛇ꆄ

ü

㸪ⵄMPF⚥螠㪮⸂㛇ꆄ

ü ü

㸪ⵄMPF䐁⨴隌椚㛇ꆄ

ü

13

䧭ⴕ㛇ꆄそ珖

껷㾵꧌䫏须㛇ꆄ涸䫏须

䫏须穉ざ盘椚㛇ꆄ卺圓

植儘歋㸪ⵄ䫏须盘椚껻度剤ꣳⰗ頾顑盘椚涸妄㾵⪑㶩㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ

❠〳䫏须倴 Ⱖ➮呍ⲥ㛇ꆄ

❠〳䫏须倴 ♧⦐䧴㢵⦐筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ

㸪ⵄMPF兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ

ü ü ü

㸪ⵄMPF 2025鷎⠅㛇ꆄ

ü ü ü


ü ü ü


ü ü ü


ü ü ü


ü ü ü

⟃耢䱺㛇ꆄ涸䕎䒭䫏须倴⪑㶩㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ卺圓Ⰹ麌⡲涸䫏须穉ざ

㸪ⵄMPF㺢麨㟞㛇ꆄ

ü (植儘歋㺢麨㛇ꆄ껻度剤ꣳⰗ頾顑盘椚)

㸪ⵄMPF㺢麨䎂琽㟞㛇ꆄ

ü (植儘歋㺢麨㛇ꆄ껻度剤ꣳⰗ頾顑盘椚)

㸪ⵄMPF呍䗱稡琎㛇ꆄ

ü (植儘歋걆菕䫏须껻度剤ꣳⰗ頾顑盘椚)

㸪ⵄMPF 65娔䖕㛇ꆄ

ü (植儘歋걆菕䫏须껻度剤ꣳⰗ頾顑盘椚)

䓽琎ꆄ갸鏤䫏须瘼殜 갸鏤䫏须瘼殜僽♧갪갸⯓ⵖ鎎涸䫏须㸞䱖⚺銴捀尝剤莇馱䧴♶䩧皿⡲ⴀ䫏须鼇乵涸䧭㆞罜鏤鎙罜㼩倴钢捀黠ざ荈魨䞕屣涸䧭㆞❠〳⡲捀♧갪䫏须鼇乵歋 2017 䎃 4 剢 1傈饱劥鎙ⷔ涸갸鏤䫏须㸞䱖捀갸鏤䫏须瘼殜齡❉尝剤⡲ⴀ䫏须鼇乵涸䧭㆞Ⱖ⣘妵⿻鱲獵荈〥♧⦐鎙ⷔ涸稡皿奚渤չ鱲獵妵갪պ㼟剚䭾撑갸鏤䫏须瘼殜⢵⡲ⴀ䫏须岁⢿鋊㹁嫦⦐䓽琎ꆄ鎙ⷔ㖳갭䲿⣘갸鏤䫏须瘼殜䨾剤鎙ⷔ♴涸갸鏤䫏须瘼殜鏤鎙㖳㣐荞湱ずぐ갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸㛇ꆄ邍植㼟呏亙Ⱖぐ荈涸罌穉ざ鹎遤㜡デぐ罌穉ざ㼟㹁劍鹎遤增鎣⚛〳腋剤䨾刿佖刿㢵⿻剓倞剤ꡠ罌穉ざ涸须俲锞懳錒껻度䫏须㛇ꆄⰗ剚笪畀 www.hkifa.org.hk

14

3.3.1 갸鏤䫏须瘼殜涸⚺銴暶럊

(a) 갸鏤䫏须瘼殜涸须欴ⴕꂂ 갸鏤䫏须瘼殜鷴麕呏亙䧭㆞䎃룲䭾撑갸㹁ꂂ縨涰ⴕ嫲䫏须倴갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ⽰㸪ⵄ MPF 呍䗱稡琎㛇ꆄչ呍䗱稡琎㛇ꆄպ莅㸪ⵄ MPF 65 娔䖕㛇ꆄչ65 娔䖕㛇ꆄպ傌㖈䎂邂劍䫏须괐ꦖ莅㔐㜡呍䗱稡琎㛇ꆄ剚㼟秉 60%涸须欴帩⧩䫏须倴鯱넞괐ꦖ须欴⿻秉 40%涸须欴帩⧩䫏须倴鯱⡜괐ꦖ须欴罜 65娔䖕㛇ꆄ剚㼟秉 20%涸须欴帩⧩䫏须倴鯱넞괐ꦖ须欴⿻秉 80%涸须欴帩⧩䫏须倴鯱⡜괐ꦖ须欴 Ⰽ갪䧭ⴕ㛇ꆄ㖳䱰秝橇椕ⴕ侕涸䫏须⾲⚛麌欽♶ず겳ⴽ涸须欴⺫䭍橇椕肆牱㔿㹁佐渤顊䍤䋑㜥䊨Ⱘㄤ植ꆄ⟃⿻䓽琎ꆄ岁⢿㺂鏪涸Ⱖ➮겳ⴽ须欴

(b) 갸鏤䫏须瘼殜涸⡜괐ꦖ堥ⵖ 鷴麕갸鏤䫏须瘼殜䫏须涸稡皿奚渤㼟⟃㔔䥰䧭㆞䎃룲⢵锅侮괐ꦖ涸倰䒭䫏须 갸鏤䫏须瘼殜㼟剚ꦑ衽䧭㆞䎃룲㟞罜荈幾㼱䫏须倴鯱넞괐ꦖ须欴⚛湱䥰㟞⸈䫏须倴鯱⡜괐ꦖ须欴诔姽盘椚䫏须괐ꦖ 麨荞鑪갪⡜괐ꦖ涸㸞䱖僽㖈♴俒䨾鶤劍幾䭰呍䗱稡琎㛇ꆄ⿻㟞䭰 65娔䖕㛇ꆄ ⟃♴㕬 1곏爚ꦑ衽䎃룲倴鯱넞괐ꦖ须欴涸䫏须嫲⢿湡垦 50娔涸须欴ⴕꂂ剚笞䭰♶隶⛓䖕鷷姿⡜湬荛 64娔捀姺⛓䖕⤑笞䭰琽㹁䧭㆞䥰ꠗ痧 4.26 哭剤ꡠ갸鏤䫏须瘼殜涸겙㢫⚺銴괐ꦖ✫鍑剤ꡠ䭾撑갸鏤䫏须瘼殜鹎遤䫏须涸湱ꡠ괐ꦖ⛓鹎♧姿须俲㕬 1갸鏤䫏须瘼殜♴䧭ⴕ㛇ꆄ⛓涸须欴ⴕꂂ

岤䠑䫏须穉ざ㖈⟤⡦♧⦐暶㹁儘倴鯱넞鯱⡜괐ꦖ须欴涸焷㻜嫲⢿剤〳腋⚺銴㔔捀䋑㜥岚罜⨋ꨆ湡垦ⴕꂂ鮨麥捀麨荞♳鶤⡜괐ꦖ갸鏤䫏须瘼殜㼟剚䭾䎃锅侮须欴ⴕꂂ鷷姿㼟䫏须䖰갸鏤䫏须瘼殜♴涸呍䗱稡琎㛇ꆄ鱲獵荛 65 娔䖕㛇ꆄ植剤稡皿奚渤㼟剚㖈嫦䎃䧭㆞欰傈䭾撑♴俒㕬 2 䨾爚갸鏤䫏须瘼殜⡜괐ꦖ邍涸ꂂ縨涰ⴕ嫲㖈呍䗱稡琎㛇ꆄ莅65娔䖕㛇ꆄ⛓荈鱲䳖չ嫦䎃⡜괐ꦖպ

Lower risk assets (mainly global bonds) Higher risk assets (mainly global equities)

≥65

40%

60%

80%

20%

Age 50 - 64 Under 50 64+

Core Accumulation Fund Age 65 Plus Fund

較低風險資產（主要為環球債券）較高風險資產（主要為環球股票）

核心累積基金 65歲後基金 50以下 64以上年齡

15

3.3.2 嫦䎃⡜괐ꦖ涸❜僒傈蕰䧭㆞欰傈殹傈⚛ꬌ❜僒傈嫦䎃⡜괐ꦖ㸞䱖㼟갫䒂荛♴♧⦐❜僒傈鹎遤蕰剤ꡠ䧭㆞欰傈捀 2剢 29傈罜剤ꡠ䎃䏞⚛ꬌ䎃嫦䎃⡜괐ꦖ㸞䱖㼟剚갫䒂荛 3剢 1傈䧴♴♧⦐❜僒傈鹎遤䧭㆞䥰岤䠑鑪瘞⡜괐ꦖ㸞䱖涸鱲䳖麕玑⚥嶍⿻Ⰽ갪갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸鱲䳖㋲⡙侸ꆀ䧴剚ⴀ植鰋䗏涸䰎Ⰵ䊴殯剤ꡠ㋲⡙侸ꆀ㼟㥶⡦鎙皿锞ꠗ痧 6.6 哭鱲䳖蕰♧갪䧴㢵갪䭸爚㥶钢飑餁㔐䧴鱲䳖䭸爚倴剤ꡠ䧭㆞涸嫦䎃⡜괐ꦖ⛓갸㹁❜僒傈鳵椚罜㖈ず♧❜僒傈涮遤餁㔐剤ꡠ㋲⡙ⵄ䜂㛇ꆄ捀㼩Ⱖ鹎遤䫏须䧴䖰⚥䲿《妵갪鑪瘞䭸爚㼟莅剤ꡠ䧭㆞涸嫦䎃⡜괐ꦖ㸞䱖ず傈鹎遤⡎嫦䎃⡜괐ꦖ㸞䱖⫦剚㖈鑪瘞䭸爚栽贖椚䖕鹎遤剤ꡠ劥Ⱇ䓽琎ꆄ剪涸湱ꡠ须俲䧭㆞〳懳錒劥Ⱇ笪畀 www.manulife.com.hk倴ⴗ㻜〳遤涸眕㕠Ⰹ劥Ⱇ㼟㖈䫏须倴갸鏤䫏须瘼殜涸䧭㆞䎃怏 50娔荛㼱 60傈ぢⰦ涮ⴀ鸒濼⟃デ濼剤ꡠ䧭㆞껷妄⡜괐ꦖ㸞䱖⽰㼟㨥⚛倴⡜괐ꦖ㸞䱖玑䎸㸤䧭䖕 5 ⦐䊨⡲㣔Ⰹぢ剤ꡠ䧭㆞涮ⴀ⡜괐ꦖ鑬䞕焷钢剅䧭㆞䗳갭岤䠑蕰䧭㆞⟃⦐ⴽ㛇ꆄ鼇乵罜ꬌ갸鏤䫏须瘼殜涸♧鿈ⴕ罜鼇乵呍䗱稡琎㛇ꆄ莅 65娔䖕㛇ꆄ♳鶤⡜괐ꦖ㼟♶黠欽籏䭍罜鎊呏亙갸鏤䫏须瘼殜 • 殹䧭㆞劢怏 50娔Ⱖ䨾剤⣘妵⿻鱲獵妵갪㼟剚䫏须倴呍䗱稡琎㛇ꆄ

• 殹䧭㆞䎃룲➝⛖ 50荛 64娔Ⱖ䨾剤⣘妵⿻鱲獵妵갪㼟剚䭾撑♴俒㕬 2갸鏤䫏须瘼殜⡜괐ꦖ邍⚥呍䗱稡琎㛇ꆄ莅 65 娔䖕㛇ꆄ⛓涸ꂂ縨涰ⴕ嫲鹎遤䫏须植剤稡皿奚渤㼟剚荈䭾♳俒䨾鶤㛂遤⡜괐ꦖ㸞䱖

• 殹䧭㆞䎃㾂 64娔Ⱖ䨾剤⣘妵⿻鱲獵妵갪㼟剚䫏须倴 65娔䖕㛇ꆄ 蕰「鎷➃⚛♶栽䜫剤ꡠ䧭㆞涸㸤侮ⴀ欰傈劍㼟䭾⟃♴倰䒭㛂遤嫦䎃⡜괐ꦖ㸞䱖 • 蕰栽䜫ⴀ欰䎃⟨ㄤ剢⟨嫦䎃⡜괐ꦖ㸞䱖㼟剚倴ⴀ欰剢⟨涸剓䖕凰傈䧴⦩蕰鑪剓䖕凰傈⚛ꬌ❜僒傈倴♴♧⦐❜僒傈鹎遤

• 蕰栽䜫ⴀ欰䎃⟨嫦䎃⡜괐ꦖ㸞䱖㼟剚倴嫦䎃涸剓䖕凰傈䧴⦩蕰鑪剓䖕凰傈⚛ꬌ❜僒傈倴♴♧⦐❜僒傈鹎遤殹剤ꡠ䧭㆞䲿⣘䧴刿姻Ⱖⴀ欰傈劍罜䭾撑鑪䧭㆞殹儘涸䎃룲Ⱖ㖈갸鏤䫏须瘼殜♴涸呍䗱稡琎㛇ꆄ莅65娔䖕㛇ꆄ⛓涸ꂂ縨涰ⴕ嫲莅「鎷➃私ꏗ⚥鑪䧭㆞植儘涸ꂂ縨涰ⴕ嫲♶ず「鎷➃㼟㖈㻜ꥹ〳遤涸䞕屣♴湈䘰䭾撑♴俒㕬 2 䨾爚涸갸鏤䫏须瘼殜⡜괐ꦖ邍涸ꂂ縨涰ⴕ嫲㽠稡皿奚渤锅侮呍䗱稡琎㛇ꆄ莅65娔䖕㛇ꆄ⛓涸ꂂ縨涰ⴕ嫲⿻刿倞黠欽倴倞⣘妵涸ꂂ縨涰ⴕ嫲殹「鎷➃佐ⵌ剤ꡠ䧭㆞魨佦涸⯏ⴕ焷钢儘嫦䎃⡜괐ꦖ㸞䱖㼟剚穅姺㕬 2갸鏤䫏须瘼殜⡜괐ꦖ邍䎃룲 呍䗱稡琎㛇ꆄ 65娔䖕㛇ꆄ

50娔⟃♴ 100.0% 0.0% 50 93.3% 6.7% 51 86.7% 13.3% 52 80.0% 20.0% 53 73.3% 26.7% 54 66.7% 33.3% 55 60.0% 40.0% 56 53.3% 46.7% 57 46.7% 53.3% 58 40.0% 60.0% 59 33.3% 66.7% 60 26.7% 73.3% 61 20.0% 80.0% 62 13.3% 86.7% 63 6.7% 93.3%

64娔⿻⟃♳ 0.0% 100.0%

鏽 ♳鶤僈㖈嫦䎃⡜괐ꦖ♧ⵠ儘䨾䱰欽倴呍䗱稡琎㛇ꆄ莅 65 娔䖕㛇ꆄ⛓涸ꂂ縨䎃Ⰹ갸鏤䫏须瘼殜穉ざⰉ呍䗱稡琎㛇ꆄ莅 65 娔䖕㛇ꆄ涸嫲⢿䧴剚㔔捀䋑㜥岚罜剤䨾♶ず

16

剤ꡠ呍䗱稡琎㛇ꆄ莅 65娔䖕㛇ꆄ涸䫏须佟瘼锞ꠗ痧 3.4.22 哭㸪ⵄ MPF 呍䗱稡琎㛇ꆄչ呍䗱稡琎㛇ꆄպ⿻痧 3.4.23哭㸪ⵄ MPF 65娔䖕㛇ꆄչ65娔䖕㛇ꆄպ剤ꡠ갸鏤䫏须瘼殜涸Ⱘ넓遤佟㸞䱖锞ꠗ痧 6.5哭⣘妵䫏须䭸爚痧 6.6哭鱲䳖痧 6.7哭㼟稡皿奚渤䫏须倴갸鏤䫏须瘼殜涸䞕屣⿻痧 6.8哭鱲獵

䫏须佟瘼耫僈ぐ䧭ⴕ㛇ꆄ♴ⴀ涸괐ꦖ㔔稇⫦⣘罌傌㖈ꡪ僈莅ぐ䧭ⴕ㛇ꆄ剤ꡠ涸剓湱ꡠ괐ꦖ㔔稇䒊陾䧭㆞ꠗ隡痧 4哭괐ꦖ㔔稇✫鍑〳腋湱✽ꡠ耢涸䨾剤괐ꦖ㔔稇涸鑬䞕 3.4.1 㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄչⵄ䜂㛇ꆄպ

(a) 湡垦 ⵄ䜂㛇ꆄ僽♧⦐ꬌ㋲⡙⻋涸⫈ⵚ㛇ꆄ⪔剤劥ꆄ⥃阮⚛⟃嫦剢捀䧭㆞䲿⣘䭾湱瘞倴䧴넞倴琎ꆄ㽷䨾Ⱇ⡑涸鎎僈⮭襵ⵄ桧鎙皿涸ⵄ䜂捀湡垦ⵄ桧㼟♶剚㼱倴嫦剢⟃「鎷➃呏亙㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ涸䒊陾⿻鑪剢⟨涸竤憘⿻䋑㜥䞕屣䭾「鎷➃㸤ꂀ䞕奚倴剢䏁Ⱇ⡑鑬䞕锞ꠗ痧 7.2.4(c)哭㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ ⵄ䜂㛇ꆄ鏤用涸湡涸僽捀䧭㆞䲿⣘劥ꆄ⥃阮⚛䌟⢵瀊劍涸佐渤㟞黠ざ⟃♴ぐ겳涸䧭㆞䱰《㻤䢆䢀䏞䫏须罏䎃㾂鷎⠅䎃룲➃㡦妝㖈♶僈剽涸竤憘橇㞯♴㼦䪪须ꆄ鼚ꨈ䨾涸➃㡦 (b) 䫏须㖳邂䚍

ⵄ䜂㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡亼㼟ⵄ䜂㛇ꆄ须欴帩⧩⛓剓㼱 70%䫏须倴度⯋㔿㹁佐渤ꆄ輑䊨Ⱘ♳偫♴䫏须穉ざ❠〳⺫䭍շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须䟂♶䖤馄鹬ⵄ䜂㛇ꆄ须欴帩⧩⛓ 30% 㖈嫦剢剢䏁儘鑪剢鄄鎙皿⿻顡鎹涸ⵄ䜂㼟♶剚㼱倴㼟湱瘞倴鑪剢嫦傈ⵄ䜂籏ㄤ鑪剢Ⰹ涸嫦傈ⵄ䜂㼟倴剢䏁鎙皿⟃Ⱖ嫦傈䨾鎹ꏗ涸剓⡜穡긅⛨⟃「鎷➃Ⱇ⡑涸ⵄ桧⚛㖈嫦剢剢䏁顡鎹Ⰵⵄ䜂㛇ꆄ 鑬䞕锞ꠗ痧 7.2.4(c)哭㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ ⵄ䜂㛇ꆄ⥃㋲涸⥃ꦖ➃⡲捀⥃阮➃䲿⣘⥃阮չ劥ꆄպ⥃阮㼟⺫䭍㖈⟤⡦䭸㹁儘⦬䧭㆞涸䌙䨩Ⰹ涸稡皿奚渤⺫わ⟤⡦䊺幾餁㔐涸⣘妵ㄤ⟤⡦顡鎹ⵄ䜂幾⟤⡦黠欽涸剪顥捀✫䲿⣘劥ꆄ⥃阮ㄤ㔐㜡ⵄ䜂㛇ꆄ㼟㖈⥃㋲㾵笞䭰♧⦐⮭⪔䌙䨩竤顥㸤彂荈⮭⪔竤顥smoothing provision⟃捀⥃阮涸䧭劥䲿⣘剤禺窡涸輑须歋倴Ⱘ剤⥃阮涸暶颶ⵄ䜂㛇ꆄ涸邍植ꨈ⯝剚鄄伱謮姽㢫㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ㼟倴ⵄ䜂㛇ꆄ涸须欴阮㻜♶駈涸䞕屣♴⟃Ⱖ劥魨涸须欴焷⥃ⵄ䜂㛇ꆄ腋㖈鎙ⷔ劍ꣳⰉ䲿⣘⥃阮剤ꡠ⮭⪔竤顥涸鑬稣鍑ꅼ锞ꠗ痧 7.2.4(c)哭㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ

ⵄ䜂㛇ꆄ⥃㋲Ⰹ涸䫏须⟃㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ涸须欴涸䕎䒭䭰剤㥶㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ幢湏⡹〳腋冾儘搂岁贖椚⡹涸䫏须䧴鑪瘞䫏须涸⭆⧩〳腋幾㼱䫏须倴ⵄ䜂㛇ꆄ⡹䥰罌䣂㖈♳鶤䞕屣♴㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗⵄ䜂㛇ꆄ⥃㋲涸⥃ꦖ➃䨾圓䧭涸괐ꦖ㥶剤銴锞程《刿㢵须俲䧴䗚鑉Ⱖ➮䠑鋅

(c) 阮ⵚ⦶顡⿻㔐飑⼿陾 ⵄ䜂㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾 (d) 劍顊⿻劍奚

ⵄ䜂㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣

17

(e) 괐ꦖ

ⵄ䜂㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍 • 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • ⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ • ⵄ桧괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 莅䫏须倴㛇燊㛇ꆄ湱ꡠ涸괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ

剤ꡠ䨾ぐ갪괐ꦖ涸鑬稣铞僈锞ꠗ痧 4哭괐ꦖ㔔稇

3.4.2 㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄչ琽⨴㛇ꆄպ (a) 湡垦琽⨴㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋涸㖳邂㛇ꆄ傌㖈䲿⣘鯱捀琽㹁涸⚥劍荛劍㟞姽㢫㖈痘ざ厥❉鋊㹁哭⟝鋅痧 3.4.2(b)哭䫏须㖳邂䚍涸䲿♴蕰涮欰厥❉갸㹁✲⟝䧴縸䝖劣劍氭氻䧭㆞〳佐《⥃阮ⵄ䜂嫦剢涸⥃阮ⵄ桧㼟湱瘞倴琎ꆄ㽷Ⱇ⡑涸鎎僈⮭襵ⵄ桧

㥶卓䫏须橇㞯ⴀ植♶僈剽涸孵孨〳腋㼩䫏须㔐㜡鸤䧭冾儘䚍涸䴦㣟儘⥃阮ⵄ䜂〳倴涮欰갸㹁✲⟝䧴縸䝖劣劍氭氻儘鋅痧 3.4.2 (b)哭䫏须㖳邂䚍捀䧭㆞䲿⣘䫏须箣遼⼦㥶卓䧭㆞䋞劆剤黇佐渤ず儘⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩ⴀ植鰋䗏岚涸괐ꦖ琽⨴㛇ꆄ〳捀鑪瘞䧭㆞䲿⣘琽⨴涸䫏须

(b) 䫏须㖳邂䚍

琽⨴㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡亼⡲ⴕ侕䫏须琽⨴㛇ꆄ偫♴䫏须穉ざ剓㢵 40%䱺䫏须倴肆牱⿻莅肆牱剤ꡠ涸䫏须Ⱖ긅须欴䱺䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须䫏须竤椚〳䭾Ⱖꂀ䞕奚䫏须倴⟤⡦㖒⼦⢿㥶繡崎❏㣖㖒⼦傈劥姘崎瘞⚛倴姽瘞㖒⼦殜捀⩎ꅾ껻度 ♳鶤亼陾⚥涸须欴ⴕꂂ⫦⣘罌䫏须竤椚㼟㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜倴黠殹儘〳⡲ⴀ刿佖㼩琽⨴㛇ꆄ⡲ⴀ⣘妵罜涮遤涸㋲⡙椚锸♳〳ⴕ捀չざ鋊㹁㋲⡙պ䧴չ♶ざ鋊㹁㋲⡙պ ⣘妵栽䖤涸㋲⡙罜痘ざ♴鶤鋊㹁哭⟝㼟鄄鋕捀ざ鋊㹁㋲⡙⣘妵栽䖤涸㋲⡙罜♶痘ざ♴鶤鋊㹁哭⟝㼟鄄鋕捀♶ざ鋊㹁㋲⡙

琽⨴㛇ꆄ⥃㋲涸⥃ꦖ➃⡲捀⥃阮➃䲿⣘⥃阮㖈餁㔐琽⨴㛇ꆄ㋲⡙䖕䧭㆞〳佐《♧瘘䭾撑痧 7.2.4(a)哭㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ⿻㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄꤑ㢫涸䧭ⴕ㛇ꆄ鎙皿涸ꆄ겙䧴չ⥃阮պꆄ겙⟃鯱넞罏捀彋哭⟝僽 (i) 痘ざ♴鶤涸鋊㹁哭⟝ㄤ (ii) 㔔涮欰厥❉갸㹁✲⟝䧴劣劍氭氻䞕屣罜⡲ⴀ餁㔐

鋊㹁哭⟝ ⦩蕰㖈䧭㆞❀⼧❀娔欰傈⟃〳欽须ꆄ佐ⵌ⣘妵չ鋊㹁哭⟝պ㼟涮遤ざ鋊㹁㋲⡙㖈Ⱖ➮䞕屣♴㼟涮遤♶ざ鋊㹁㋲⡙

18

갸㹁✲⟝ 莅䧭㆞涸ざ鋊㹁㋲⡙剤ꡠ涸⥃阮ꆄ겙㼟㖈涮欰♴⟤⡦갸㹁✲⟝儘✮⟃佅➰

• 䧭㆞䊺䎃㾂 65娔姻䌢鷎⠅䎃룲 • 䧭㆞㸤㋩㣟遤捀腋⸂䧴 • 䧭㆞魨佦

琽⨴㛇ꆄ㼟⟃꧱䌙䨩㛇燊麌⡲⟃䧭㆞䨾⸈涸嫦⦐㿂鎙ⷔ罜鎊嫦⦐䭰剤琽⨴㛇ꆄ㋲⡙涸䧭㆞㼟乩剤չ㻜ꥹպ䌙䨩⟃⿻չ⥃阮պ䌙䨩 չ㻜ꥹպ䌙䨩僽䭰剤琽⨴㛇ꆄ㋲⡙涸䌙䨩Ⱖ♴鏤剤㿂䌙䨩欽⟃䭰剤ぐ겳䓽ⵖ䚍⿻荈격䚍⣘妵䨾欴欰涸稡皿奚渤չ⥃阮պ䌙䨩僽♧⦐⧺㹁䌙䨩⚛鏤剤湱䥰涸㿂䌙䨩殹⚥⥃䭰涸穡긅Ⱖ鎙皿㛇燊僽ぐ荈⣘妵痘ざ鋊㹁哭⟝⟃⥃阮ⵄ桧鹎遤䫏须罜䨾䖤涸ꆄ겙鑬䞕锞ꠗ痧 7.2.4(b)哭㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ 捀✫㽠⥃阮䧭劥䲿⣘剤禺窡涸輑须㼟㖈琽⨴㛇ꆄ⥃㋲㾵笞䭰♧⦐⮭⪔䌙䨩竤顥彂荈琽⨴㛇ꆄ䨾䫏须涸琽⨴㛇ꆄ⥃㋲须欴⧩⚥䩾ꤑ涸⥃阮⮭⪔provision for guarantee 歋倴Ⱘ剤⥃阮涸暶颶琽⨴㛇ꆄ涸邍植ꨈ⯝剚鄄伱謮姽㢫㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ䲿⣘♧갪痧♲倰⥃阮⚛㼟倴琽⨴㛇ꆄ涸须欴阮㻜♶駈涸䞕屣♴⟃Ⱖ劥魨涸须欴焷⥃琽⨴㛇ꆄ腋㖈鎙ⷔ劍ꣳⰉ䲿⣘⥃阮

琽⨴㛇ꆄ⥃㋲Ⰹ涸䫏须⟃㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ涸须欴涸䕎䒭䭰剤㥶㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ幢湏⡹〳腋冾儘搂岁贖椚⡹涸䫏须䧴鑪瘞䫏须涸⭆⧩〳腋幾㼱䫏须倴琽⨴㛇ꆄ⡹䥰罌䣂㖈♳鶤䞕屣♴㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ琽⨴㛇ꆄ⥃㋲涸⥃ꦖ➃䨾圓䧭涸괐ꦖ㥶剤銴锞程《刿㢵须俲䧴䗚鑉Ⱖ➮䠑鋅

(c) 阮ⵚ⦶顡⿻㔐飑⼿陾

琽⨴㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾偫♴筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ〳䖰✲阮ⵚ⦶顡⿻鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚琽⨴㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣偫♴筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉

(e) 괐ꦖ

琽⨴㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍

• 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • ⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ • ⵄ桧괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 莅筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ湱ꡠ涸괐ꦖ • 莅䫏须倴㛇燊㛇ꆄ湱ꡠ涸괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ


19

3.4.3 㸪ⵄMPF鷎⠅佐渤㛇ꆄչ鷎⠅佐渤㛇ꆄպ (a) 湡垦

鷎⠅佐渤㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋涸㖳邂㛇ꆄ鷴麕ⴕ涮崣䜂荛䧭㆞涸䌙䨩㿂䌙䨩涸倰䒭⟃䲿⣘㹁劍⿻琽㹁佐渤Ⱖ妄銴湡垦僽䲿⣘劍须劥佐渤㟞⟃ⴗざ佞滚倴鯱箁涸䫏须⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩ⴀ植岚涸괐ꦖ⟃麨荛劍㔐㜡涸䧭㆞銴宠ⴕ涮荛䧭㆞涸䌙䨩㿂䌙䨩涸崣䜂㼟剚䭾痧3.4.3(f)哭(ⴕ涮崣䜂䨾鶤呏亙䧭㆞倴鎹ꏗ傈涸䎃룲罜䫏须倴鷎⠅佐渤㛇ꆄ䧴㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄչⵄ䜂㛇ꆄպ (b) 䫏须㖳邂䚍

鷎⠅佐渤㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡亼⡲ⴕ侕䫏须鷎⠅佐渤㛇ꆄ偫♴䫏须穉ざ秉20%荛60%䱺䫏须倴肆牱⿻莅肆牱剤ꡠ涸䫏须Ⱖ긅须欴䱺䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须䫏须竤椚〳䫏须倴⟤⡦㖒⼦⢿㥶繡崎❏㣖㖒⼦傈劥姘崎瘞♳鶤亼陾⚥涸须欴ⴕꂂ⫦⣘罌䫏须竤椚㼟㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜倴黠殹儘〳⡲ⴀ刿佖鷎⠅佐渤㛇ꆄ㼟鷴麕度⯋䫏须갪湡䧴顊䍤㼩尣呏亙շ♧菛鋊⢿ո邍1痧16哭涸剤佪顊䍤괐ꦖ鎙皿罜笞䭰剓㼱30%涸须欴帩⧩捀度⯋顊䍤

(c) 阮ⵚ⦶ⴀ⿻㔐飑⼿陾

鷎⠅佐渤㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾偫♴筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ㥶剤〳䖰✲阮ⵚ⦶顡⿻鎎用㔐飑⼿陾 (d) 劍顊⿻劍奚

鷎⠅佐渤㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣偫♴筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ㥶剤〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉 (e) 괐ꦖ

鷎⠅佐渤㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍

• 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • 剤ꡠ肆牱䋑㜥❜僒✽耢✽鸒堥ⵖ涸괐ꦖ • ⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ • ⵄ桧괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 莅筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ湱ꡠ涸괐ꦖ • 莅䫏须倴㛇燊㛇ꆄ湱ꡠ涸괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 䲿穅姺涸괐ꦖ • 莅阮ⵚ⦶ⴀ⿻㔐飑⼿陾湱ꡠ涸괐ꦖ • ➃字䍤涸顊䍤괐ꦖ • ⚥㕜Ⰹ㖒须欴괐ꦖ

• 莅㸪ⵄMPF鷎⠅佐渤㛇ꆄ湱ꡠ涸겙㢫괐ꦖ • 莅⚥㼭⟱噠匢ⶾ噠匢䋑㜥⿻/䧴猰 ⶾ匢湱ꡠ涸괐ꦖ • 剤ꡠ䫏须倴⚥㕜䋑㜥㞯Ⰹ⿻㞯㢫涸⫈阮ⵚ涸겙㢫괐ꦖ

剤ꡠ䨾ぐ갪괐ꦖ涸鑬稣铞僈锞ꠗ痧4哭괐ꦖ㔔稇

20

(f) ⴕ涮崣䜂鷎⠅佐渤㛇ꆄ傌㖈㹁劍ⴕ涮崣䜂植儘鷎⠅佐渤㛇ꆄ亼㹁嫦剢ⴕ涮崣䜂⚛倴2020䎃9剢21傈䲀ⴀ傈劍䖕涸痧♬⦐剢㨥䧴껷㾵呍ⲥ㛇ꆄ涸䫏须竤椚㥶钢捀ざ黠罜䒊陾涸刿傍傈劍㖈嫦凰䎃㨥ⴕ涮崣䜂涸껷⦐剢⛓鑪凰䎃嫦剢⟨涸厥♧❜僒傈㼟갸㹁捀鎹ꏗ傈չ鎹ꏗ傈պ倴筝ꦑ鎹ꏗ傈䖕涸♴♧⦐❜僒傈չꤑ䜂傈պ鷎⠅佐渤㛇ꆄ嫦㋲⡙须欴帩⧩㼟⡜䧴锅侮⟃僦ⴕ涮崣䜂嫦凰䎃⛓嫦剢⟨갸㹁涸鎹ꏗ傈⿻ꤑ䜂傈涸儘邍㼟倴鑪凰䎃껷⦐鎹ꏗ傈㖈㻜ꥹ〳遤涸䞕屣♴湈䘰倴笪畀www.manulife.com.hk⪔㧇㥶⟤⡦傈劍隶䧭ꬌ❜僒傈鑪傈劍⿻ꦑ䖕剤ꡠⴕ涮崣䜂崩玑涸湱䥰傈劍㼟ぐ荈갫䒂荛♴♧⦐❜僒傈罜♶〥遤鸒濼鷎⠅佐渤㛇ꆄ嫦㋲⡙崣䜂ꆄ겙㼟歋「鎷➃呏亙껷㾵呍ⲥ㛇ꆄ⛓䫏须竤椚涸䒊陾罜ꆂ㹁倴鎹ꏗ傈㖈䧭㆞涸䌙䨩㿂䌙䨩䭰剤涸鷎⠅佐渤㛇ꆄ㋲⡙侸湡㼟剤须呔栽䖤㽠鑪鎹ꏗ傈ꆂ㹁⿻黠欽涸崣䜂捀⯝欴欰毠㉏倴鎹ꏗ傈䖰鷎⠅佐渤㛇ꆄ餁㔐䧴鱲ⴀ㥶剤涸㋲⡙侸湡㼟尝剤须呔栽ⴕ涮崣䜂姽㢫倴鎹ꏗ傈㼟剚钢飑䧴鱲Ⰵ㥶剤鷎⠅佐渤㛇ꆄ涸㋲⡙侸湡㼟剤须呔栽ⴕ涮崣䜂崣䜂ꆄ겙㼟呏亙䧭㆞倴鎹ꏗ傈涸䎃룲ⴕꂂ荛湱ꡠ䧭㆞涸䌙䨩㿂䌙䨩⚛ⱄ䫏须倴鷎⠅佐渤㛇ꆄ䧴䫏须倴ⵄ䜂㛇ꆄ鑪ⱄ䫏须䧴䫏须㼟倴ꤑ䜂傈䖕涸10⦐斊噠傈Ⰹ⛓❜僒傈չⴕ崣傈պ⡲ⴀ㼩䥰嫦⦐鎹ꏗ傈涸嫦㋲⡙崣䜂ꆄ겙⿻ⴕ崣傈㼟倴ⴕ崣傈䖕涸6⦐斊噠傈Ⰹ倴笪畀www.manulife.com.hkⰗ⡑ 㖈崣䜂㨥䫏须倴ⵄ䜂㛇ꆄ儘㼟剚ぢ剤ꡠ䧭㆞涮ⴀ♧妄䲿爚锞ꠗ♴邍剤ꡠⴕ涮崣䜂崩玑

è

鎹ꏗ傈

è

ꤑ䜂傈

è

ⴕ崣傈

ꤑ䜂傈䖕涸10⦐斊噠傈Ⰹ

ꆂ㹁䌙䨩㿂䌙䨩ⰻ䨾䭰剤剤须呔栽ⴕ涮崣䜂涸㋲⡙侸湡

㋲⡙⭆呔㔔ⴕ涮崣䜂罜⡜䧴锅侮

ⴕꂂ崣䜂荛䌙䨩㿂䌙䨩

* 锞ꠗ痧3.4.1哭㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ剤ꡠⵄ䜂㛇ꆄ涸鑬䞕㽍Ⱖ䫏须湡垦⿻괐ꦖ

利息基金*

於記錄日當天為 65歲以下的成員：派息將再投資以認購退休收益基金單位

於記錄日當天年屆 65歲或以上的成員：派息將記入利息基金

退休收益基金

21

䧭㆞䥰岤䠑崣䜂㼟♶剚湬䱺⟃植ꆄ佅➰罜剚ⴕꂂ荛䧭㆞涸䌙䨩㿂䌙䨩㥶䧭㆞䎃㾂65娔䧴⟃♳崣䜂㼟鎹Ⰵ⚛䫏须倴ⵄ䜂㛇ꆄ㔔罜「ⵌ剤ꡠ괐ꦖ涸䕧갠⢿㥶⥃阮➃涸⥌顡괐ꦖ⟃⿻佐《黠欽倴ⵄ䜂㛇ꆄ涸顥欽⿻佐顥䧭㆞❠䥰岤䠑Ⱖ鷎⠅佐渤㛇ꆄⰻ涸䫏须⺫䭍栽ⴕ涮涸崣䜂)갭「䓽ⵖ䚍⿻荈격䚍⣘妵⟃黠欽罏捀彋黠欽涸湱ず娝㿂⥃㶸⿻䲿《鋊㹁䨾鋊ꣳ 鏽「鎷➃〳㖈䗚鑉껷㾵呍ⲥ㛇ꆄ⛓䫏须竤椚⟃⿻⥃讄➃涸䒊陾⚛莅Ⱖ麨荞ず䠑䖕⿻㖈곃⿻䧭㆞涸ⵄ渤䖕⥜佖⟤⡦劢⢵涸鎹ꏗ傈⿻ꤑ䜂傈涸儘邍⚛㖈㻜ꥹ〳遤涸䞕屣♴湈䘰刿倞笪畀罜♶〥遤鸒濼䧭㆞䧭㆞䥰㖈笪畀叆ꠗ剓倞须俲「鎷➃〳㖈껷㾵呍ⲥ꧌䫏须㛇ꆄ⛓䫏须竤椚涸䒊陾♴对㹁僽や㽠⟤⡦剢⟨⡲ⴀ⟤⡦ⴕ涮崣䜂莅や⟃⿻崣䜂ꆄ겙「鎷➃⿻䫏须竤椚䧴剚罌䣂ぐ珏㔔稇⢿㥶竤憘⿻䋑㜥䞕屣⿻兞䫏须橇㞯⟃⿻껷㾵呍ⲥ㛇ꆄ涸邍植瘞⡎搂锸㖈⟤⡦䞕屣崣䜂㼟䭾「鎷➃㸤ꂀ䞕奚罜对㹁崣䜂㼟ⴕꂂ荛♳俒䨾鶤湱ꡠ䧭㆞涸䌙䨩㿂䌙䨩䧴㖈곃⿻湱ꡠ䧭㆞涸ⵄ渤䖕䭾「鎷➃钢捀ざ黠涸Ⱖ➮倰䒭㻜遤「鎷➃〳㖈껷㾵呍ⲥ㛇ꆄ⛓䫏须竤椚涸䒊陾♴对㹁僽や⿻㖈⡦珏玑䏞♳䖰䊺隶植⛓须劥㟞⧩须劥⿻䧴籏佐Ⰵ⚥丸➰崣䜂ず儘❠〳䖰须劥⚥鎹Ⰵ佅➰鿈䧴鿈ⴕ顥欽佐顥⿻佅⟃荞〳⡲捀崣䜂涸〳ⴕ崣佐Ⰵ㟞⸈竤琎ꆄ㽷⿻阮湌剚呍ⲥ䖕「鎷➃㖈ぢ䧭㆞涮ⴀ♧⦐剢涸✲⯓鸒濼䖕〳⥜佖鶤涸崣䜂佟瘼䧭㆞䥰岤䠑崣䜂䖰须劥⚥⿻䧴㻜ꥹ♳䖰须劥⚥丸➰➿邍䲿《鿈ⴕ⾲剤䫏须䧴⟤⡦娝㔔倴⾲剤䫏须涸须劥㟞⧩ⴕ涮崣䜂剚㼬荞鷎⠅佐渤㛇ꆄ倴ꤑ䜂傈涸嫦㋲⡙须欴帩⧩⡜䧴锅侮⭽盘♳俒䨾鶤崣䜂㼟剚呏亙痧3.4.3(f)哭ⴕ涮崣䜂ⴕꂂ荛䧭㆞涸䌙䨩㿂䌙䨩倴麕䖃 12⦐剢涸嫦㋲⡙崣䜂ꆄ겙⿻崣䜂穉ざ䧭ⴕ⽰䖰〳ⴕ崣佐Ⰵ帩겙⿻须劥⚥丸➰涸崣䜂涰ⴕ嫲㼟剚倴笪畀 www.manulife.com.hk⪔㧇䧴䥰銴宠䲿⣘ 65娔⟃♴涸䧭㆞䥰岤䠑㹁劍⿻걽籗㖒ⴕ涮崣䜂⚛㼟崣䜂ⱄ䫏须倴鷎⠅佐渤㛇ꆄ搂〳鼚⯝剚嶍⿻♧媯䫏须瑠墂⽰ꤑ䜂傈䖕10⦐斊噠傈Ⰹ崣䜂劢剤欽⡲ⱄ䫏须罜ꅾ醳㖒「倬䋑㜥괐ꦖ䨾䕧갠植儘捀嫦剢㽠歋倴ⴕ涮崣䜂涸暶럊鸏❉䧭㆞䖰鷎⠅佐渤㛇ꆄ䖤ⵌ涸㔐㜡䧴剚㔔崣䜂ⱄ䫏须儘Ⱖ嫦㋲⡙须欴帩⧩〳腋䊺⼮䧴駮罜「ⵌ頾䧴姻涸䕧갠㔔姽鸏❉䧭㆞䖰鷎⠅佐渤㛇ꆄ䖤ⵌ涸㔐㜡䧴剚剤ⵆ倴剤湱겳⡂䫏须絆ざ罜♶⺫わ姽㸞䱖涸䧭ⴕ㛇ꆄ罜ⴕ涮崣䜂涸暶럊㼩鸏❉䧭㆞䧴鏪♶♧㹁僽剤ⵄ鸏❉䧭㆞䥰㻤䢆罌䣂鷎⠅佐渤㛇ꆄ僽や黠ざ➮⦛⟃⿻㥶剤銴䥰䗚鑉栬用㼠噠䠑鋅

䧭㆞䥰岤䠑鷎⠅佐渤㛇ꆄ㽠须劥䧴䫏须㔐㜡䧴崣䜂ꆄ겙崣䜂桧嚌♶䲿⣘⟤⡦⥃阮⚛⚂♶二⥃崣䜂걽妄罜崣䜂ꆄ겙崣䜂桧❠〳腋ⴀ植岚 3.4.4 㸪ⵄMPF㟞㛇ꆄչ㟞㛇ꆄպ (a) 湡垦

㟞㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋涸㖳邂㛇ꆄ㥶卓䧭㆞佞滚倴鯱箁涸䫏须⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩ⴀ植岚涸괐ꦖ⟃麨荛劍㔐㜡㟞㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠腋捀➮⦛䲿⣘⚥劍须劥佐渤㟞 (b) 䫏须㖳邂䚍

㟞㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡亼⡲ⴕ侕䫏须㟞㛇ꆄ偫♴䫏须穉ざ秉 50%荛 90%䱺䫏须倴肆牱⿻莅肆牱剤ꡠ涸䫏须Ⱖ긅须欴䱺䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须䫏须竤椚〳䭾Ⱖꂀ䞕奚䫏须倴⟤⡦㖒⼦⢿㥶繡崎❏㣖㖒⼦傈劥姘崎瘞♳鶤亼陾⚥涸须欴ⴕꂂ⫦⣘罌䫏须竤椚㼟㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜倴黠殹儘〳⡲ⴀ刿佖

22

(c) 阮ⵚ⦶顡⿻㔐飑⼿陾㟞㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾偫♴筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ㥶剤〳䖰✲阮ⵚ⦶顡⿻鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚

㟞㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣偫♴筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ㥶剤〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉 (e) 괐ꦖ

㟞㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍 • 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • ⶾ噠匢䋑㜥 • 剤ꡠ肆牱䋑㜥❜僒✽耢✽鸒堥ⵖ涸괐ꦖ • ⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ • ⵄ桧괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 莅筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ湱ꡠ涸괐ꦖ • 莅䫏须倴㛇燊㛇ꆄ湱ꡠ涸괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • ➃字䍤涸顊䍤괐ꦖ • ⚥㕜Ⰹ㖒须欴괐ꦖ

• 莅⚥㼭⟱噠匢ⶾ噠匢䋑㜥⿻/䧴猰ⶾ匢湱ꡠ涸괐ꦖ • 剤ꡠ䫏须倴⚥㕜䋑㜥㞯Ⰹ⿻㞯㢫涸⫈阮ⵚ涸겙㢫괐ꦖ


3.4.5 㸪ⵄMPF鹎《㛇ꆄչ鹎《㛇ꆄպ (a) 湡垦

鹎《㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋涸肆牱㛇ꆄ傌㖈䲿⣘劍涸须劥㟞㥶卓䧭㆞佞滚倴箁䫏须⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩ⴀ植鯱㣐岚涸괐ꦖ⟃麨荛劍㔐㜡鹎《㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠

(b) 䫏须㖳邂䚍鹎《㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡亼⡲ⴕ侕䫏须偫♴䫏须穉ざ⚺銴㼟䱺䫏须倴肆牱⿻莅肆牱剤ꡠ涸䫏须偫♴䫏须穉ざ❠〳⺫䭍⫈ⵚ㶸妵⿻շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须剓넞〳麨鹎《㛇ꆄ须欴帩⧩涸 30% 䫏须竤椚〳䭾Ⱖꂀ䞕奚䫏须倴⟤⡦㖒⼦⢿㥶繡崎❏㣖㖒⼦傈劥姘崎瘞⚛倴姽瘞㖒⼦殜捀⩎ꅾ껻度⿻❏㣖㖒⼦䋑㜥 ♳鶤亼陾⚥涸须欴ⴕꂂ⫦⣘罌䫏须竤椚㼟㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜倴黠殹儘〳⡲ⴀ刿佖


鹎《㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾偫♴筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ㥶剤〳䖰✲阮ⵚ⦶顡⿻鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚鹎《㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣偫♴筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ㥶剤〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉

23

(e) 괐ꦖ 鹎《㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍

• 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • ⶾ噠匢䋑㜥 • 剤ꡠ肆牱䋑㜥❜僒✽耢✽鸒堥ⵖ涸괐ꦖ • ⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ • ⵄ桧괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 莅筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ湱ꡠ涸괐ꦖ • 莅䫏须倴㛇燊㛇ꆄ湱ꡠ涸괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • ➃字䍤涸顊䍤괐ꦖ • ⚥㕜Ⰹ㖒须欴괐ꦖ • 莅⚥㼭⟱噠匢ⶾ噠匢䋑㜥⿻/䧴猰ⶾ匢湱ꡠ涸괐ꦖ • 剤ꡠ䫏须倴⚥㕜䋑㜥㞯Ⰹ⿻㞯㢫涸⫈阮ⵚ涸겙㢫괐ꦖ


3.4.6 㸪ⵄMPF⥃㸛㛇ꆄչ⥃㸛㛇ꆄպ (a) 湡垦

⥃㸛㛇ꆄ僽⣜亙շ䓽琎ꆄ哭⢿ո䓽ⵖ鏤用涸傌㖈䲿⣘莅琎ꆄ㽷Ⱇ⡑涸鎎僈⮭襵ⵄ桧湱ꂂざ涸㔐㜡桧⡎劥ꆄ⿻ⵄ䜂♶栽⥃阮

(b) 䫏须㖳邂䚍 ⥃㸛㛇ꆄ剚䫏须倴呍ⲥ㛇ꆄ㸪ⵄ⥃㸛㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ⥃㸛㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡㖈黾㸛շ♧菛鋊⢿ո痧 37哭ㄤ邍 1涸鋊㹁♴亼䫏须倴㔿㹁佐渤ꆄ輑䊨Ⱘ♳⥃㸛㛇ꆄ偫♴须欴涸䎂㖳穉ざ긅♴㾂怏劍ꣳ♶䖤馄麕⛰⼧㣔 ⥃㸛㛇ꆄ❠䗳갭呏亙շ♧菛鋊⢿ո邍 1痧 16 哭涸剤佪顊䍤괐ꦖ鎙皿笞䭰度⯋顊䍤䫏须갪湡涸籏⧩湱瘞倴䧭ⴕ㛇ꆄ涸籏䋑⧩

䧭㆞갭岤䠑䫏须倴⥃㸛㛇ꆄ⚛♶瘞倴㼟须ꆄ㶸佞倴ꋓ遤䧴䱺「㶸妵Ⱇ罜⚂「鎷➃⚛搂顑⟤䭾钢飑⭆餁㔐䫏须姽㢫䧭㆞갭岤䠑⥃㸛㛇ꆄ♶「껻度ꆄ輑盘椚㽷䨾湌盘 (c) 阮ⵚ⦶顡⿻㔐飑⼿陾

⥃㸛㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚 ⥃㸛㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉

(e) 괐ꦖ

⥃㸛㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍

• 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ • ⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ • ⵄ桧괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ


24

3.4.7 㸪ⵄMPF껻度肆牱㛇ꆄչ껻度肆牱㛇ꆄպ (a) 湡垦

껻度肆牱㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋涸肆牱㛇ꆄ㥶卓䧭㆞佞滚倴鯱箁涸䫏须⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩ⴀ植鯱㣐岚涸괐ꦖ⟃麨荛劍㔐㜡껻度肆牱㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠腋捀➮⦛䲿⣘⚥荛劍须劥佐渤㟞

(b) 䫏须㖳邂䚍 껻度肆牱㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡亼㼟ⴕ侕䫏须倴剓㼱 70%捀껻度耢ざ❜僒䨾♳䋑Ⱇ䧴⟤⡦阮ⵚ❜僒䨾♳䋑涸껻度竤憘ぐ겳遤噠Ⱇ肆⟨ 偫♴䫏须穉ざ❠〳⺫䭍⫈ⵚ㶸妵⿻շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须剓넞〳麨껻度肆牱㛇ꆄ须欴帩⧩涸 30% 偫♴䫏须穉ざ❠〳㼟껻度肆牱㛇ꆄ㼱倴 30%涸须欴帩⧩鷴麕肆牱䋑㜥❜僒✽耢✽鸒堥ⵖ䫏须倴⚥㕜Ⰹ㖒♳䋑Ⱇ肆⟨♳鶤亼陾⚥涸须欴ⴕꂂ⫦⣘罌䫏须竤椚㼟㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜倴黠殹儘〳⡲ⴀ刿佖


껻度肆牱㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚 껻度肆牱㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣

(e) 괐ꦖ 껻度肆牱㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍

• 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • ➃字䍤涸顊䍤괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • ⶾ噠匢䋑㜥 • 剤ꡠ肆牱䋑㜥❜僒✽耢✽鸒堥ⵖ涸괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • ꧌⚥䫏须涸괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ • ⚥㕜Ⰹ㖒须欴괐ꦖ • 莅⚥㼭⟱噠匢ⶾ噠匢䋑㜥⿻/䧴猰ⶾ匢湱ꡠ涸괐ꦖ


3.4.8 㸪ⵄMPF㕜ꥹ肆牱㛇ꆄչ㕜ꥹ肆牱㛇ꆄպ (a) 湡垦

㕜ꥹ肆牱㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋涸肆牱㛇ꆄ㥶卓䧭㆞佞滚倴鯱箁涸䫏须⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩ⴀ植岚涸괐ꦖ⟃麨荛劍㔐㜡㕜ꥹ肆牱㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠腋捀➮⦛䲿⣘⚥劍荛劍须劥佐渤㟞 (b) 䫏须㖳邂䚍

㕜ꥹ肆牱㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡亼⡲ⴕ侕䫏须㕜ꥹ肆牱㛇ꆄ偫♴䫏须穉ざ㼟䱺䫏须倴椕肆牱⿻莅肆牱剤ꡠ涸䫏须䫏须竤椚〳䭾Ⱖꂀ䞕奚䫏须倴⟤⡦㖒⼦⢿㥶⻍繡傈劥姘崎❏㣖⼦Ⱖ➮䋑㜥⿻껻度瘞㖒⼦剓㼱 30%涸㕜ꥹ肆牱㛇ꆄ剚呏亙շ♧菛鋊⢿ո邍 1痧 16哭涸剤佪顊䍤괐ꦖ鎙皿䪭二度⯋顊䍤䫏须갪湡偫♴䫏须穉ざ❠〳⺫䭍⫈ⵚ㶸妵⿻շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须剓넞〳麨㕜ꥹ肆牱㛇ꆄ须欴帩⧩涸 30%♳鶤亼陾⚥涸须欴ⴕꂂ⫦⣘罌䫏须竤椚㼟㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜倴黠殹儘〳⡲ⴀ刿佖

25

(c) 阮ⵚ⦶顡⿻㔐飑⼿陾㕜ꥹ肆牱㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾偫♴筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ㥶剤〳䖰✲阮ⵚ⦶顡⿻鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚

㕜ꥹ肆牱㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣偫♴筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ㥶剤〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉

(e) 괐ꦖ 㕜ꥹ肆牱㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍

• 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • ⶾ噠匢䋑㜥 • 剤ꡠ肆牱䋑㜥❜僒✽耢✽鸒堥ⵖ涸괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 莅筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ湱ꡠ涸괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ • ➃字䍤涸顊䍤괐ꦖ • ⚥㕜Ⰹ㖒须欴괐ꦖ

• 莅⚥㼭⟱噠匢ⶾ噠匢䋑㜥⿻/䧴猰ⶾ匢湱ꡠ涸괐ꦖ • 剤ꡠ䫏须倴⚥㕜䋑㜥㞯Ⰹ⿻㞯㢫涸⫈阮ⵚ涸겙㢫괐ꦖ

剤ꡠ䨾ぐ갪괐ꦖ涸鑬稣铞僈锞ꠗ痧 4哭괐ꦖ㔔稇 3.4.9 㸪ⵄMPF❏㣖肆牱㛇ꆄչ❏㣖肆牱㛇ꆄպ (a) 湡垦

❏㣖肆牱㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋涸肆牱㛇ꆄ㥶卓䧭㆞佞滚倴箁涸䫏须⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩ⴀ植鯱㣐岚涸괐ꦖ⟃麨荛劍㔐㜡❏㣖肆牱㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠腋捀➮⦛䲿⣘⚥劍荛劍须劥佐渤㟞 (b) 䫏须㖳邂䚍

❏㣖肆牱㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡亼㼟ⴕ侕䫏须倴⟤⡦阮ⵚ❜僒䨾♳䋑涸❏㣖䋑㜥♶⺫䭍傈劥ぐ겳遤噠Ⱇ肆⟨ 剓㼱 30%涸❏㣖肆牱㛇ꆄ须欴帩⧩剚呏亙շ♧菛鋊⢿ո邍 1痧 16哭涸剤佪顊䍤괐ꦖ鎙皿䪭二度⯋顊䍤䫏须갪湡偫♴䫏须穉ざ❠〳⺫䭍⫈ⵚ㶸妵⿻շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须剓넞〳麨❏㣖肆牱㛇ꆄ须欴帩⧩涸 30% ♳鶤亼陾⚥涸须欴ⴕꂂ⫦⣘罌䫏须竤椚㼟㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜倴黠殹儘〳⡲ⴀ刿佖

(c) 阮ⵚ⦶顡⿻㔐飑⼿陾 ❏㣖肆牱㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚

❏㣖肆牱㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣

26

(e) 괐ꦖ

❏㣖肆牱㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍

• 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • ➃字䍤涸顊䍤괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • ⶾ噠匢䋑㜥 • 剤ꡠ肆牱䋑㜥❜僒✽耢✽鸒堥ⵖ涸괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ • ⚥㕜Ⰹ㖒须欴괐ꦖ • 莅⚥㼭⟱噠匢ⶾ噠匢䋑㜥⿻/䧴猰ⶾ匢湱ꡠ涸괐ꦖ

剤ꡠ䨾ぐ갪괐ꦖ涸鑬稣铞僈锞ꠗ痧 4哭괐ꦖ㔔稇 3.4.10 㸪ⵄMPF姘崎肆牱㛇ꆄչ姘崎肆牱㛇ꆄպ (a) 湡垦

姘崎肆牱㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋涸肆牱㛇ꆄ㥶卓䧭㆞佞滚倴鯱箁涸䫏须⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩ⴀ植岚涸괐ꦖ⟃麨荛劍㔐㜡姘崎肆牱㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠腋捀➮⦛䲿⣘⚥劍荛劍须劥佐渤㟞

(b) 䫏须㖳邂䚍姘崎肆牱㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡亼㼟ⴕ侕䫏须倴⟤⡦阮ⵚ❜僒䨾♳䋑涸姘崎竤憘ぐ겳遤噠Ⱇ肆⟨ 剓㼱 30%涸姘崎肆牱㛇ꆄ须欴帩⧩剚呏亙շ♧菛鋊⢿ո邍 1痧 16哭涸剤佪顊䍤괐ꦖ鎙皿䪭二度⯋顊䍤䫏须갪湡偫♴䫏须穉ざ❠〳⺫䭍⫈ⵚ㶸妵⿻շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须剓넞〳麨姘崎肆牱㛇ꆄ须欴帩⧩涸 30% ♳鶤亼陾⚥涸须欴ⴕꂂ⫦⣘罌䫏须竤椚㼟㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜倴黠殹儘〳⡲ⴀ刿佖


姘崎肆牱㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚姘崎肆牱㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣

(e) 괐ꦖ

姘崎肆牱㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍 • 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ


27

3.4.11 㸪ⵄMPF⻍繡肆牱㛇ꆄչ⻍繡肆牱㛇ꆄպ (a) 湡垦

⻍繡肆牱㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋涸肆牱㛇ꆄ㥶卓䧭㆞佞滚倴箁涸䫏须⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩ⴀ植岚涸괐ꦖ⟃麨荛劍㔐㜡⻍繡肆牱㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠腋捀➮⦛䲿⣘⚥劍荛劍须劥佐渤㟞

(b) 䫏须㖳邂䚍⻍繡肆牱㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡亼㼟ⴕ侕䫏须倴⟤⡦阮ⵚ❜僒䨾♳䋑涸⻍繡竤憘ぐ겳遤噠Ⱇ肆⟨剓㼱 30%涸⻍繡肆牱㛇ꆄ须欴帩⧩剚呏亙շ♧菛鋊⢿ո邍 1痧 16哭涸剤佪顊䍤괐ꦖ鎙皿䪭二度⯋顊䍤䫏须갪湡偫♴䫏须穉ざ❠〳⺫䭍⫈ⵚ㶸妵⿻շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须剓넞〳麨⻍繡肆牱㛇ꆄ须欴帩⧩涸 30% ♳鶤亼陾⚥涸须欴ⴕꂂ⫦⣘罌䫏须竤椚㼟㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜倴黠殹儘〳⡲ⴀ刿佖


⻍繡肆牱㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚⻍繡肆牱㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣

(e) 괐ꦖ

⻍繡肆牱㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍 • 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ


3.4.12 㸪ⵄMPF傈劥肆牱㛇ꆄչ傈劥肆牱㛇ꆄպ (a) 湡垦

傈劥肆牱㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋涸肆牱㛇ꆄ㥶卓䧭㆞佞滚倴鯱箁涸䫏须⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩ⴀ植鯱㣐岚涸괐ꦖ⟃麨荛劍㔐㜡傈劥肆牱㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠腋捀➮⦛䲿⣘⚥劍荛劍须劥佐渤㟞

(b) 䫏须㖳邂䚍傈劥肆牱㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡亼㼟ⴕ侕䫏须倴⟤⡦阮ⵚ❜僒䨾♳䋑涸傈劥竤憘ぐ겳遤噠Ⱇ肆⟨ 剓㼱 30%涸傈劥肆牱㛇ꆄ须欴帩⧩剚呏亙շ♧菛鋊⢿ո邍 1痧 16哭涸剤佪顊䍤괐ꦖ鎙皿䪭二度⯋顊䍤䫏须갪湡偫♴䫏须穉ざ❠〳⺫䭍⫈ⵚ㶸妵⿻շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须剓넞〳麨傈劥肆牱㛇ꆄ须欴帩⧩涸 30% ♳鶤亼陾⚥涸须欴ⴕꂂ⫦⣘罌䫏须竤椚㼟㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜倴黠殹儘〳⡲ⴀ刿佖


傈劥肆牱㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾

28

(d) 劍顊⿻劍奚傈劥肆牱㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣

(e) 괐ꦖ

傈劥肆牱㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍 • 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • ꧌⚥䫏须涸괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ


3.4.13 㸪ⵄMPF껻度⫈ⵚ㛇ꆄչ껻度⫈ⵚ㛇ꆄպ (a) 湡垦

껻度⫈ⵚ㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋涸⫈ⵚ㛇ꆄ㥶卓䧭㆞佞滚倴⥃㸛涸䫏须껻度⫈ⵚ㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠腋捀➮⦛䲿⣘鯱剤⮛涸侮넓㔐㜡嫲桧

(b) 䫏须㖳邂䚍 껻度⫈ⵚ㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡亼⡲ⴕ侕䫏须㼟鑪㛇ꆄ须欴帩⧩⛓剓㼱 70%䫏须倴歋껻度佟䏎䧴Ⱖ➮佟䏎⚥㣜ꋓ遤䧴㢵鼹㕜ꥹ堥圓涮遤⟃度⯋捀㋲⡙涸ⲥ鏪㶸妵⿻⫈阮ⵚ♧禺ⵌ劍儘涸䫏须穉ざ❠〳腋飑顠痘ざ琎ꆄ㽷鋊㹁涸剓⡜⥌顡鐱秹䧴倴⟤⡦呍ⲥ阮ⵚ❜僒䨾♳䋑涸⫈阮ⵚ䟂鑪阮ⵚ僽倴呍ⲥ阮ⵚ❜僒䨾♳䋑Ⱇ涮遤䧴⥃阮涸阮ⵚ 姽㢫偫♴䫏须穉ざ〳⺫䭍շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须剓넞〳麨껻度⫈ⵚ㛇ꆄ须欴帩⧩涸 30% ♳鶤亼陾⚥涸须欴ⴕꂂ⫦⣘罌䫏须竤椚㼟㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜倴黠殹儘〳⡲ⴀ刿佖


껻度⫈ⵚ㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚 껻度⫈ⵚ㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣

(e) 괐ꦖ 껻度⫈ⵚ㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍

• 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • ⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ • ⵄ桧괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • ꧌⚥䫏须涸괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ


29

3.4.14 㸪ⵄMPF➃字䍤⫈ⵚ㛇ꆄչ➃字䍤⫈ⵚ㛇ꆄպ (a) 湡垦

➃字䍤⫈ⵚ㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋涸⫈ⵚ㛇ꆄ㥶卓䧭㆞佞滚倴鯱箁涸䫏须⚛妝鷴麕须劥㟞⧩⿻风《佐Ⰵ《䖤䫏须㔐㜡➃字䍤⫈ⵚ㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠腋捀➮⦛䲿⣘鯱剤⮛涸侮넓㔐㜡嫲桧

(b) 䫏须㖳邂䚍 ➃字䍤⫈ⵚ㛇ꆄ⿻偫♴㿂呍ⲥ㛇ꆄ㖳⟃度⯋罜ꬌ⟃➃字䍤鎙⭆偫♴䫏须갪湡㼟ⴕ侕䫏须㖈涮⫈➃⿻涮⫈➃⛓㖒㚖ⴕꂂ倰剓㼱 70%⛓➃字䍤⫈ⵚ㛇ꆄ⛓须欴帩⧩㼟䫏须倴歋⟤⡦佟䏎⚥㣜ꋓ遤馄㕜㹻堥圓㢵鼹㕜ꥹ堥圓䧴⟱噠涮遤顠颪䧴ⴕꂂ涸➃字䍤鎙⭆⫈阮ⵚ❠〳腋飑顠痘ざ琎ꆄ㽷鋊㹁涸剓⡜⥌顡鐱秹䧴倴⟤⡦呍ⲥ阮ⵚ❜僒䨾♳䋑涸➃字䍤鎙⭆⫈阮ⵚ䟂鑪阮ⵚ僽倴呍ⲥ阮ⵚ❜僒䨾♳䋑Ⱇ涮遤䧴⥃阮涸阮ⵚ姽瘞➃字䍤鎙⭆⫈阮ⵚ⺫䭍⡎♶ꣳ倴⫈ⵚ⿻〳鱲䳖⫈阮ⵚ ➃字䍤⫈ⵚ㛇ꆄ❠〳鷴麕偫♴㿂呍ⲥ㛇ꆄ䫏须倴շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮➃字䍤䧴ꬌ➃字䍤鎙⭆䫏须⺫䭍顊䍤䋑㜥䊨Ⱘ㶸妵阮僈剅植ꆄ⿻㶸妵⿻ꬌ➃字䍤鎙⭆⫈阮ⵚ剓넞〳麨须欴帩⧩涸 30%ꬌ➃字䍤鎙⭆䫏须⚺銴⟃度䍤䧴繡⯋鎙⭆⡎䫏须竤椚㔔䥰♶ず䋑㜥䞕屣罜钢捀黠殹儘❠〳䫏须倴⟃Ⱖ➮❏㣖⼦顊䍤鎙⭆ꬌ➃字䍤鎙⭆䫏须〳⸔幾鰋➃字䍤桧岚䨾䒸荞涸괐ꦖ䲿⣘䔞䚍⟃㖈♶ず䋑㜥䞕屣♴昰《箁涸琽㹁㟞⿻䧴幾⡜顊䍤㼩尣䧭劥

➃字䍤⫈ⵚ㛇ꆄ剚鷴麕度⯋䫏须갪湡䧴顊䍤㼩尣呏亙շ♧菛鋊⢿ո邍 1痧 16哭涸剤佪顊䍤괐ꦖ鎙皿罜笞䭰剓㼱 30%涸须欴帩⧩捀度⯋顊䍤偫♴㿂呍ⲥ㛇ꆄ涸须欴ⴕꂂ湡垦眕㕠㥶♴ 䭾䫏须겳ⴽ ⫈阮ⵚ 70%-100% Ⱖ➮䊨Ⱘ⺫䭍顊䍤䋑㜥䊨Ⱘ㶸妵阮僈剅植ꆄ⿻㶸妵 0%-30%

䭾顊䍤 ➃字䍤鎙⭆䫏须 70%-100% ꬌ➃字䍤鎙⭆䫏须 0%-30%

㖈偫♴㿂呍ⲥ㛇ꆄ⛓䫏须竤椚涸ꂀ䞕对㹁♴偫♴㿂呍ⲥ㛇ꆄ涸须欴ⴕꂂ〳㖈䫏须竤椚⟃溫铇㖒⿻ざ椚倰䒭遤✲⚛㖈Ⱖꂀ䞕对㹁♴㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜〳腋㼬荞㼩㛇ꆄ邍植剤頾䕧갠⛓劍⨋ꨆ⟃♳湡垦眕㕠 (c) 阮ⵚ⦶顡⿻㔐飑⼿陾

➃字䍤⫈ⵚ㛇ꆄ⿻偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ㖳♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾 (d) 劍顊⿻劍奚

➃字䍤⫈ⵚ㛇ꆄ♶剚飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉搭罜偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣

(e) 괐ꦖ ➃字䍤⫈ⵚ㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍

30

• 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • ➃字䍤涸顊䍤괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • ⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ • ⵄ桧괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • ꧌⚥䫏须涸괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ • 莅➃字䍤⠮⧩湱ꡠ涸顊䍤괐ꦖ • ⚥㕜Ⰹ㖒须欴괐ꦖ

• 䫏须倴➃字䍤鎙⭆⫈阮ⵚ涸겙㢫괐ꦖ㔔稇 • 剤ꡠ䫏须倴⚥㕜䋑㜥㞯Ⰹ⿻㞯㢫涸⫈

阮ⵚ涸겙㢫괐ꦖ 剤ꡠ䨾ぐ갪괐ꦖ涸鑬稣铞僈锞ꠗ痧 4哭괐ꦖ㔔稇

3.4.15 㸪ⵄMPF❏㣖⫈ⵚ㛇ꆄչ❏㣖⫈ⵚ㛇ꆄպ (a) 湡垦

❏㣖⫈ⵚ㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋涸⫈ⵚ㛇ꆄ㥶卓䧭㆞佞滚倴鯱箁涸䫏须⚛妝鷴麕佐渤⿻须劥㟞⧩《䖤䫏须㔐㜡❏㣖⫈ⵚ㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠腋捀➮⦛䲿⣘鯱剤⮛涸侮넓㔐㜡嫲桧

(b) 䫏须㖳邂䚍 ❏㣖⫈ⵚ㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡亼⡲ⴕ侕䫏须㼟⚺銴䫏须倴歋⟤⡦佟䏎⚥㣜ꋓ遤馄㕜㹻堥圓㢵鼹㕜ꥹ堥圓䧴⟱噠倴❏㣖⼦涮遤涸⫈阮ⵚ❠〳腋飑顠痘ざ琎ꆄ㽷鋊㹁涸剓⡜⥌顡鐱秹䧴倴⟤⡦呍ⲥ阮ⵚ❜僒䨾♳䋑涸⫈阮ⵚ䟂鑪阮ⵚ僽倴呍ⲥ阮ⵚ❜僒䨾♳䋑Ⱇ涮遤䧴⥃阮涸阮ⵚ剓㼱 30%涸❏㣖⫈ⵚ㛇ꆄ须欴帩⧩剚呏亙շ♧菛鋊⢿ո邍 1痧 16哭涸剤佪顊䍤괐ꦖ鎙皿䪭二度⯋顊䍤䫏须갪湡偫♴䫏须穉ざ❠〳⺫䭍շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须剓넞〳麨❏㣖⫈ⵚ㛇ꆄ须欴帩⧩涸 30% ♳鶤亼陾⚥涸须欴ⴕꂂ⫦⣘罌䫏须竤椚㼟㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜倴黠殹儘〳⡲ⴀ刿佖


❏㣖⫈ⵚ㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚 ❏㣖⫈ⵚ㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣

(e) 괐ꦖ

❏㣖⫈ⵚ㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍 • 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • ➃字䍤涸顊䍤괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • ⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ • ⵄ桧괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ • ⚥㕜Ⰹ㖒须欴괐ꦖ

• 剤ꡠ䫏须倴⚥㕜䋑㜥㞯Ⰹ⿻㞯㢫涸⫈阮ⵚ涸겙㢫괐ꦖ


31

3.4.16 㸪ⵄMPF㕜ꥹ⫈ⵚ㛇ꆄչ㕜ꥹ⫈ⵚ㛇ꆄպ (a) 湡垦

㕜ꥹ⫈ⵚ㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋涸⫈ⵚ㛇ꆄ㥶卓䧭㆞妝《䖤琽㹁涸䫏须㔐㜡㕜ꥹ⫈ⵚ㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠腋捀➮⦛䲿⣘鯱剤⮛涸侮넓㔐㜡嫲桧

(b) 䫏须㖳邂䚍㕜ꥹ⫈ⵚ㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡亼⡲ⴕ侕䫏须㼟⚺銴䫏须倴歋⟤⡦佟䏎⿻⚥㣜ꋓ遤䧴㢵鼹㕜ꥹ堥圓涮遤涸ⲥ鏪㶸妵⿻⫈阮ⵚ ❠〳腋飑顠痘ざ琎ꆄ㽷鋊㹁涸剓⡜⥌顡鐱秹䧴倴⟤⡦呍ⲥ阮ⵚ❜僒䨾♳䋑涸⫈阮ⵚ䟂鑪阮ⵚ僽倴呍ⲥ阮ⵚ❜僒䨾♳䋑Ⱇ涮遤䧴⥃阮涸阮ⵚ 剓㼱30%涸㕜ꥹ⫈ⵚ㛇ꆄ须欴帩⧩剚呏亙շ♧菛鋊⢿ո邍 1痧 16哭涸剤佪顊䍤괐ꦖ鎙皿䪭二度⯋顊䍤䫏须갪湡䫏须竤椚〳䭾Ⱖꂀ䞕奚䫏须倴⟤⡦㖒⼦⢿㥶⻍繡姘崎薊㕜⿻❏崎瘞㖒⼦偫♴䫏须穉ざ❠〳⺫䭍շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须剓넞〳麨㕜ꥹ⫈ⵚ㛇ꆄ须欴帩⧩涸 30% ♳鶤亼陾⚥涸须欴ⴕꂂ⫦⣘罌䫏须竤椚㼟㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜倴黠殹儘〳⡲ⴀ刿佖


㕜ꥹ⫈ⵚ㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣

(e) 괐ꦖ

㕜ꥹ⫈ⵚ㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍 • 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • ⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ • ⵄ桧괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 剤ꡠ䫏须倴⚥㕜䋑㜥㞯Ⰹ⿻㞯㢫涸⫈ • ⚥㕜Ⰹ㖒须欴괐ꦖ • ➃字䍤涸顊䍤괐ꦖ

阮ⵚ涸겙㢫괐ꦖ

剤ꡠ䨾ぐ갪괐ꦖ涸鑬稣铞僈锞ꠗ痧 4哭괐ꦖ㔔稇 3.4.17 㸪ⵄMPF⚥螠㪮⸂㛇ꆄչ⚥螠㪮⸂㛇ꆄպ (a) 湡垦

⚥螠㪮⸂㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋涸肆牱㛇ꆄ㥶卓䧭㆞佞滚倴鯱箁涸䫏须⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩ⴀ植鯱㣐岚涸괐ꦖ⟃麨荛劍㔐㜡⚥螠㪮⸂㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠腋捀➮⦛䲿⣘⚥劍荛劍须劥佐渤㟞 (b) 䫏须㖳邂䚍

⚥螠㪮⸂㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡亼㼟ⴕ侕䫏须倴⚺銴捀⟤⡦阮ⵚ❜僒䨾♳䋑갭黾撑շ♧菛鋊⢿ո涸鋊ꣳ⿻倴㣐⚥螠竤憘㖒⼦⺫䭍⚥螠➃字Ⱏㄤ㕜չ⚥㕜պ껻度⿻〵抓剤⭆⧩䧴㟞《ぢ涸ぐ겳遤噠Ⱇ肆⟨ 剓㼱 30%涸⚥螠㪮⸂㛇ꆄ须欴帩⧩剚呏亙շ♧菛鋊⢿ո邍 1痧 16哭涸剤佪顊䍤괐ꦖ鎙皿䪭二度⯋顊䍤䫏须갪湡偫♴䫏须穉ざ❠〳⺫䭍⫈ⵚ㶸妵⿻շ♧菛鋊⢿ո

32

ⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须剓넞〳麨⚥螠㪮⸂㛇ꆄ须欴帩⧩涸 30%♳鶤亼陾⚥涸须欴ⴕꂂ⫦⣘罌䫏须竤椚㼟㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜倴黠殹儘〳⡲ⴀ刿佖

(c) 阮ⵚ⦶顡⿻㔐飑⼿陾 ⚥螠㪮⸂㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚 ⚥螠㪮⸂㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣

(e) 괐ꦖ

⚥螠㪮⸂㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍 • 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • ➃字䍤涸顊䍤괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • ⶾ噠匢䋑㜥 • 剤ꡠ肆牱䋑㜥❜僒✽耢✽鸒堥ⵖ涸괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • ꧌⚥䫏须涸괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • ⚥㕜Ⰹ㖒须欴괐ꦖ • 莅⚥㼭⟱噠匢ⶾ噠匢䋑㜥⿻/䧴猰ⶾ 匢湱ꡠ涸괐ꦖ

• 䲿穅姺괐ꦖ


3.4.18 㸪ⵄMPF䐁⨴隌椚㛇ꆄչ䐁⨴隌椚㛇ꆄպ (a) 湡垦

䐁⨴隌椚㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋涸肆牱㛇ꆄ㥶卓䧭㆞佞滚倴鯱箁涸䫏须⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩ⴀ植鯱㣐岚涸괐ꦖ⟃麨荛劍㔐㜡䐁⨴隌椚㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠腋捀➮⦛䲿⣘劍须劥佐渤㟞

(b) 䫏须㖳邂䚍䐁⨴隌椚㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡亼㼟ⴕ侕䫏须倴⟤⡦阮ⵚ❜僒䨾♳䋑涸䐁⨴隌椚⿻湱ꡠ遤噠涸Ⱇ涸肆牱湱ꡠ䫏须⿻肆牱偫♴䫏须穉ざ〳䫏须倴⚺銴䖰✲谔䐁⨴隌椚鏤⪔⿻剪굺暟⿻谔暟㈒隌椚盘椚噠ㄤ欰暟猰䪮걆㚖涸Ⱇ涸肆⟨ 剓㼱 30%涸䐁⨴隌椚㛇ꆄ须欴帩⧩剚呏亙շ♧菛鋊⢿ո邍 1痧 16哭涸剤佪顊䍤괐ꦖ鎙皿䪭二度⯋顊䍤䫏须갪湡䫏须竤椚〳䭾Ⱖꂀ䞕奚䫏须倴⟤⡦㖒⼦⢿㥶⻍繡⺫䭍⸈䭭㣐姘崎⺫䭍薊㕜❏崎⿻傈劥瘞㖒⼦偫♴䫏须穉ざ❠〳⺫䭍⫈ⵚ㶸妵⿻շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须剓넞〳麨䐁⨴隌椚㛇ꆄ须欴帩⧩涸30%♳鶤亼陾⚥涸须欴ⴕꂂ⫦⣘罌䫏须竤椚㼟㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜倴黠殹儘〳⡲ⴀ刿佖


䐁⨴隌椚㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚䐁⨴隌椚㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣

33

(e) 괐ꦖ 䐁⨴隌椚㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍 • 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ


3.4.19 㸪ⵄMPF䛎䭸㛇ꆄչ䛎䭸㛇ꆄպ (a) 湡垦

䛎䭸㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋涸肆牱㛇ꆄ㥶卓䧭㆞佞滚倴鯱箁涸䫏须⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩ⴀ植鯱㣐岚涸괐ꦖ⟃麨荛劍㔐㜡䛎䭸㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠腋捀➮⦛䲿⣘⚥劍荛劍须劥佐渤㟞䛎䭸㛇ꆄ傌㖈鷆髠䛎欰䭸侸涸邍植⡎僽䧭㆞갭岤䠑䛎䭸㛇ꆄ⚛♶二⥃䧴⥃阮〳ꦑ儘㼩䛎欰䭸侸涸邍植⡲ⴀ㸤湱ず涸醳醢

(b) 䫏须㖳邂䚍

䛎䭸㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡亼䫏须倴♧갪筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ⟃䫏须倴䛎欰䭸侸䧭⟨肆Ⱇ涸肆⟨䫏须涸穉ざ䧭⟨⿻嫲ꅾ莅鑪瘞肆⟨⡥䛎欰䭸侸涸穉ざ䧭⟨⿻嫲ꅾ㣐荞湱ず植儘僽歋麥㺢橇椕䫏须盘椚❏崎剤ꣳⰗ盘椚涸渠㺢㛇ꆄ䛎欰䭸侸僽栽䑞岌㜡㼬涸䭸垦䭸侸僦✫倴껻度耢ざ❜僒䨾⚺匢♳䋑♧❉⟃䋑⧩鎙剓㣐涸Ⱇ涸邍植剤ꡠ䛎欰䭸侸涸须俲〳叆ꠗꏗ A (c) 阮ⵚ⦶顡⿻㔐飑⼿陾

䛎䭸㛇ꆄ偫♴㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾偫♴筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡

(d) 劍顊⿻劍奚偫♴筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣䧴麨ⵌ䫏须湡垦

(e) 괐ꦖ

䛎䭸㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍 • 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • ꧌⚥䫏须涸괐ꦖ • 莅筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ湱ꡠ涸괐ꦖ • 莅䫏须倴㛇燊㛇ꆄ湱ꡠ涸괐ꦖ

• 莅䫏须倴㋲♧筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ湱ꡠ涸괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ

• 莅㸪ⵄMPF䛎䭸㛇ꆄ湱ꡠ涸겙㢫괐ꦖ 剤ꡠ䨾ぐ갪괐ꦖ涸鑬稣铞僈锞ꠗ痧 4哭괐ꦖ㔔稇

34

3.4.20 㸪ⵄMPF㺢麨㟞㛇ꆄչ㺢麨㟞㛇ꆄպ (a) 湡垦

㥶卓䧭㆞佞滚倴箁涸䫏须⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩ⴀ植鯱㣐岚涸괐ꦖ⟃麨荛劍㔐㜡㺢麨㟞㛇ꆄ姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠腋捀➮⦛䲿⣘劍须劥佐渤㟞㺢麨㟞㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡㼟꧌⚥䫏须倴椕肆䋑⚛崞䫏须倴椕⫈ⵚ 㺢麨㟞㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡㼟䱰《ꣳⵖ瀊劍㔐㜡岚䌴涸盘椚瘼殜

(b) 䫏须㖳邂䚍㺢麨㟞㛇ꆄ偫♴⛓껷㾵꧌䫏须㛇ꆄ㼟⟃耢䱺㛇ꆄ䕎䒭䫏须倴偫♴⪑㶩㋲⡙⥌鎷卺圓Ⰹ麌⡲⚛植歋㺢麨㛇ꆄ(껻度)剤ꣳⰗ盘椚涸呍ⲥ㛇ꆄ

偫♴呍ⲥ㛇ꆄ涸䫏须갪湡亼ⴕ侕䫏须倴♶ず㖒㚖⚛⩎ꅾ䫏须倴껻度偫♴呍ⲥ㛇ꆄ秉 90%须欴㼟䫏须倴껻度姘崎傈劥繡崎⿻❏㣖⼦瘞䋑㜥涸椕肆牱

(c) 阮ⵚ⦶顡⿻㔐飑⼿陾歋㺢麨㛇ꆄ(껻度)剤ꣳⰗ盘椚涸呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚歋㺢麨㛇ꆄ(껻度)剤ꣳⰗ盘椚涸呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣

(e) 괐ꦖ

㺢麨㟞㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍 • 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • ⶾ噠匢䋑㜥 • 剤ꡠ肆牱䋑㜥❜僒✽耢✽鸒堥ⵖ涸괐ꦖ • ⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ • ⵄ桧괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 莅䫏须倴㛇燊㛇ꆄ湱ꡠ涸괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • ➃字䍤涸顊䍤괐ꦖ • ⚥㕜Ⰹ㖒须欴괐ꦖ • 莅⚥㼭⟱噠匢ⶾ噠匢䋑㜥⿻/䧴猰ⶾ匢湱ꡠ涸괐ꦖ • 剤ꡠ䫏须倴⚥㕜䋑㜥㞯Ⰹ⿻㞯㢫涸⫈阮ⵚ涸겙㢫괐ꦖ


3.4.21 㸪ⵄMPF㺢麨䎂琽㟞㛇ꆄչ㺢麨䎂琽㟞㛇ꆄպ (a) 湡垦

㥶卓䧭㆞佞滚倴⚥荛鯱箁涸䫏须⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩ⴀ植岚涸괐ꦖ⟃麨荛⚥荛劍㔐㜡㺢麨䎂琽㟞㛇ꆄ姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠腋捀➮⦛䲿⣘⚥劍荛劍须劥佐渤㟞㺢麨䎂琽㟞㛇ꆄ偫♴䫏须갪湡㼟ⴕ侕䫏须倴肆牱莅⫈ⵚ⚛㼟䱰《ꣳⵖ瀊劍㔐㜡岚䌴涸盘椚瘼殜

35

(b) 䫏须㖳邂䚍㺢麨䎂琽㟞㛇ꆄ偫♴⛓껷㾵꧌䫏须㛇ꆄ㼟⟃耢䱺㛇ꆄ䕎䒭䫏须倴偫♴⪑㶩㋲⡙⥌鎷卺圓Ⰹ麌⡲⚛植歋㺢麨㛇ꆄ(껻度)剤ꣳⰗ盘椚涸呍ⲥ㛇ꆄ 偫♴呍ⲥ㛇ꆄ涸䫏须갪湡亼ⴕ侕䫏须倴♶ず㖒㚖⚛⩎ꅾ䫏须倴껻度偫♴呍ⲥ㛇ꆄ秉 50%须欴㼟䫏须倴껻度姘崎傈劥繡崎⿻❏㣖⼦瘞䋑㜥涸椕肆牱偫♴呍ⲥ㛇ꆄ秉 45%须欴㼟䫏须橇椕⫈ⵚ⺫䭍倴껻度姘崎傈劥繡崎⿻❏㣖⼦瘞䋑㜥Ⱖ긅⛓ 5%须欴䫏须倴շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸植ꆄ㶸妵


歋㺢麨㛇ꆄ(껻度)剤ꣳⰗ盘椚涸呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚歋㺢麨㛇ꆄ(껻度)剤ꣳⰗ盘椚涸呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣

(e) 괐ꦖ

㺢麨䎂琽㟞㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍

• 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • ⶾ噠匢䋑㜥 • 剤ꡠ肆牱䋑㜥❜僒✽耢✽鸒堥ⵖ涸괐ꦖ • ⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ • ⵄ桧괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 莅䫏须倴㛇燊㛇ꆄ湱ꡠ涸괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • ➃字䍤涸顊䍤괐ꦖ • ⚥㕜Ⰹ㖒须欴괐ꦖ • 莅⚥㼭⟱噠匢ⶾ噠匢䋑㜥⿻/䧴猰ⶾ匢湱ꡠ涸괐ꦖ • 剤ꡠ䫏须倴⚥㕜䋑㜥㞯Ⰹ⿻㞯㢫涸⫈阮ⵚ涸겙㢫괐ꦖ

剤ꡠ䨾ぐ갪괐ꦖ涸鑬稣铞僈锞ꠗ痧 4哭괐ꦖ㔔稇 3.4.22 㸪ⵄMPF呍䗱稡琎㛇ꆄչ呍䗱稡琎㛇ꆄպ (a) 湡垦

呍䗱稡琎㛇ꆄ涸䫏须湡垦僽鷴麕橇椕ⴕ侕䫏须倰䒭捀䧭㆞䲿⣘须劥㟞⧩呍䗱稡琎㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋㛇ꆄ㥶卓䧭㆞佞滚倴⚥箁䫏须⚛妝鷴麕须劥㟞⧩⿻黠䏞佐Ⰵ《䖤䫏须㔐㜡呍䗱稡琎㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠⡎䧭㆞갭격䠑䪭二䫏须⭆⧩ⴀ植岚涸괐ꦖ

(b) 䫏须㖳邂䚍呍䗱稡琎㛇ꆄ㼟⫦䫏须倴♧갪呍ⲥ㛇ꆄ⽰㸪ⵄ呍䗱稡琎㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ罜鑪㛇ꆄ㼟⟃耢䱺㛇ꆄ涸䕎䒭䫏须倴〥♧갪呍ⲥ㛇ꆄ植儘捀걆菕㖳邂㟞㛇ꆄչ妄㾵呍ⲥ㛇ꆄպ

䧭ⴕ㛇ꆄ

呍ⲥ㛇ꆄ㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ


㸪ⵄMPF呍䗱稡琎㛇ꆄ 㸪ⵄ呍䗱稡琎㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ (㸪ⵄ䫏须盘椚껻度剤ꣳⰗ盘椚

걆菕㖳邂㟞㛇ꆄ (걆菕䫏须껻度剤ꣳⰗ盘椚)

呍䗱稡琎㛇ꆄ亼鷴麕㛇燊䫏须㼟Ⱖ秉 60%须欴帩⧩䫏须倴鯱넞괐ꦖ须欴Ⱖ긅须欴帩⧩䫏须倴鯱⡜괐ꦖ须欴鯱넞괐ꦖ须欴涸须欴ⴕꂂ䧴剚㔔捀ぐ肆牱⿻⫈ⵚ䋑㜥涸⭆呔饥剤ⴽ罜➝⛖倴 55%荛 65%⛓

36

妄㾵呍ⲥ㛇ꆄ㼟䫏须倴橇椕ぐ呍ⲥ阮ⵚ❜僒䨾♳䋑涸阮ⵚ佟䏎⫈ⵚ顊䍤䋑㜥䊨Ⱘ筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ⿻黠欽岁䖒岁鋊⺫䭍շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须⚛갭黾䖰琎ꆄ㽷涮ⴀ涸䭸䒸呍䗱稡琎㛇ꆄ⚛搂㽠⟤⡦暶㹁㕜㹻䧴顊䍤䭸㹁䫏须ⴕꂂ

呍䗱稡琎㛇ꆄ㼟鷴麕䱺䫏须倴妄㾵呍ⲥ㛇ꆄ罜䱰《鄄䒭䫏须瘼殜⟃幾⡜㛇ꆄ邍植莅呍䗱稡琎㛇ꆄ罌穉ざ涸⨋䊴捀麨荞剤佪涸䫏须穉ざ盘椚䫏须竤椚㼟剚㖈Ⱖ鄄䒭䫏须瘼殜⚥䱰欽《垺䪮遯sampling techniques⢵鼇乵䨾䫏须涸阮ⵚ䫏须竤椚䱰欽䬄垺涸倰岁㖈呍䗱稡琎㛇ꆄ罌穉ざ䨾⺫わ涸鿈阮ⵚⰉ《Ⱖ⚥Ⱘ➿邍䚍涸鿈ⴕ䧴չ垺劥պ阮ⵚ⚛鹎遤䫏须罜鑪鿈ⴕ阮ⵚ涸侮넓暶䗚莅呍䗱稡琎㛇ꆄ罌穉ざ䨾わ⛓鿈阮ⵚ涸暶䗚湱蕰⟃鷆髠呍䗱稡琎㛇ꆄ罌穉ざ邍植㽠妄㾵呍ⲥ㛇ꆄ䱰欽《垺䪮遯䫏须竤椚㼟湈ꆀ䭰剤♧禺阮ⵚⰦ侮넓罜鎊莅呍䗱稡琎㛇ꆄ罌穉ざⰨ剤湱蕰涸⚺銴暶䗚 (i) 肆牱䫏须倰鑪瘞阮ⵚ㼟巒覈♧禺䑞岌罜㢵⯋⻋涸肆牱⚛㖈㕜㹻嫲ꅾ遤噠嫲ꅾ䋑㜥须劥⿻肆牱涸Ⱖ➮ꆄ輑暶䗚瘞㔔稇莅呍䗱稡琎㛇ꆄ罌穉ざ䨾⺫わ涸肆牱湱蕰⿻ (ii) ⫈ⵚ䫏须倰䫏须倴鑪瘞阮ⵚ㼟⟃㕜㹻嫲ꅾ劍ꣳ⟃⿻植ꆄ崩ꆀ瘞㔔稇秝Ⰵ罌䣂

㖈《垺䪮遯♴妄㾵呍ⲥ㛇ꆄ涸㣐㢵侸䨾䭰阮ⵚ㖳捀呍䗱稡琎㛇ꆄ罌穉ざ眕㕠Ⰹ涸䧭ⴕ阮ⵚ⡎㖈剤ꣳ䞕屣♴捀麨荞剤佪涸䫏须穉ざ盘椚ꤑ㢫鑪瘞剤ꣳ䞕屣⺫䭍⡎♶ꣳ倴 (A) 搂岁䧴ꨈ⟃顠Ⰵ䧴䭰剤䧭ⴕ阮ⵚ⢿㥶㔔捀鑪瘞䧭ⴕ阮ⵚ涸崩䚍䧴乩剤奚「ⵌꣳⵖ (B) 䫏须竤椚钢捀䭰剤⾲劥㿂倴䧭ⴕ阮ⵚ涸ꬌ䧭ⴕ阮ⵚ湱嫲僦呍䗱稡琎㛇ꆄ罌穉ざ涸侮넓暶䗚刿Ⱘ䧭劥佪渤 (C) 䫏须倴䧭ⴕ阮ⵚ⚛ꬌ僦呍䗱稡琎㛇ꆄ罌穉ざ邍植涸剓剤佪倰䒭⢿㥶殹䫏须倴ꬌ䧭ⴕ阮ⵚ腋刿Ⱘ䧭劥佪渤㖒僦呍䗱稡琎㛇ꆄ罌穉ざ涸侮넓暶䗚 (D) 䫏须竤椚ざ椚㖒钢捀ꬌ䧭ⴕ阮ⵚ䖎〳腋㖈顠Ⰵ䖕6⦐剢Ⰹ鄄秝Ⰵ呍䗱稡琎㛇ꆄ罌穉ざⰉ (E) 䫏须竤椚㖈罌䣂ⵌ妄㾵呍ⲥ㛇ꆄ涸䫏须湡垦儘钢捀湱ꡠꬌ䧭ⴕ阮ⵚ黠ざ欽⟃剐➿呍䗱稡琎㛇ꆄ罌穉ざ⛓䧭ⴕ阮ⵚ⿻ (F) 㖈湱ꡠ阮ⵚ䫏须「ⵌꣳⵖ涸㕜㹻㽠շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸阮ⵚ鹎遤䫏须呍䗱稡琎㛇ꆄ㼟鷴麕㿂呍ⲥ㛇ꆄ⚛鷴麕度⯋䫏须갪湡䧴顊䍤㼩尣呏亙շ♧菛鋊⢿ո邍 1痧 16哭涸剤佪顊䍤괐ꦖ鎙皿罜笞䭰剓㼱 30%涸须欴帩⧩捀度⯋顊䍤


呍䗱稡琎㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚呍䗱稡琎㛇ꆄ〳鷴麕㿂呍ⲥ㛇ꆄ飑Ⰵ顊䍤黇劍ざ秉頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣

(e) 괐ꦖ 呍䗱稡琎㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍 • 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • ⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ • ⵄ桧괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 莅筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ湱ꡠ涸괐ꦖ • 莅䫏须倴㛇燊㛇ꆄ湱ꡠ涸괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ • 剤ꡠ갸鏤䫏须瘼殜涸겙㢫⚺銴괐ꦖ • 剤ꡠ갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸겙㢫괐ꦖ


37

3.4.23 㸪ⵄMPF 65娔䖕㛇ꆄչ65娔䖕㛇ꆄպ

(a) 湡垦

65 娔䖕㛇ꆄ涸䫏须湡垦僽鷴麕橇椕ⴕ侕䫏须倰䒭捀䧭㆞䲿⣘䎂琽㟞⧩65 娔䖕㛇ꆄ僽劥鎙ⷔ涸♧⦐㋲⡙⻋㛇ꆄ㥶卓䧭㆞佞滚倴⚥箁䫏须⚛妝鷴麕须劥㟞⧩⿻殹佐Ⰵ《䖤䫏须㔐㜡65娔䖕㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠⡎䧭㆞갭격䠑䪭二䫏须⭆⧩ⴀ植岚涸괐ꦖ

(b) 䫏须㖳邂䚍

65 娔䖕㛇ꆄ㼟⫦䫏须倴♧갪呍ⲥ㛇ꆄ⽰㸪ⵄ 65 娔䖕㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ罜鑪㛇ꆄ㼟⟃耢䱺㛇ꆄ涸䕎䒭䫏须倴♧갪㿂呍ⲥ㛇ꆄ植儘捀걆菕佐渤㛇ꆄչ妄㾵呍ⲥ㛇ꆄպ

䧭ⴕ㛇ꆄ



㸪ⵄMPF 65娔䖕㛇ꆄ 㸪ⵄ 65娔䖕㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ (㸪ⵄ䫏须盘椚껻度剤ꣳⰗ盘椚

걆菕佐渤㛇ꆄ (걆菕䫏须껻度剤ꣳⰗ盘椚)

65娔䖕㛇ꆄ亼鷴麕㛇燊䫏须㼟Ⱖ秉 20%帩须欴䫏须倴鯱넞괐ꦖ须欴Ⱖ긅帩须欴䫏须倴鯱⡜괐ꦖ须欴鯱넞괐ꦖ须欴涸须欴ⴕꂂ䧴剚㔔捀ぐ肆牱⿻⫈ⵚ䋑㜥涸⭆呔饥剤ⴽ罜➝⛖倴 15%荛 25%⛓

妄㾵呍ⲥ㛇ꆄ㼟䫏须倴橇椕ぐ呍ⲥ阮ⵚ❜僒䨾♳䋑涸阮ⵚ佟䏎⫈ⵚ顊䍤䋑㜥䊨Ⱘ筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ⿻黠欽岁䖒岁鋊⺫䭍շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须⚛갭黾䖰琎ꆄ㽷涮ⴀ涸䭸䒸 65娔䖕㛇ꆄ⚛搂㽠⟤⡦暶㹁㕜㹻䧴顊䍤䭸㹁䫏须ⴕꂂ 65 娔䖕㛇ꆄ㼟鷴麕䱺䫏须倴妄㾵呍ⲥ㛇ꆄ罜䱰《鄄䒭䫏须瘼殜⟃幾⡜㛇ꆄ邍植莅 65 娔䖕㛇ꆄ罌穉ざ涸⨋䊴捀麨荞剤佪涸䫏须穉ざ盘椚䫏须竤椚㼟剚㖈Ⱖ鄄䒭䫏须瘼殜⚥䱰欽《垺䪮遯sampling techniques⢵鼇乵䨾䫏须涸阮ⵚ䫏须竤椚䱰欽䬄垺涸倰岁㖈65娔䖕㛇ꆄ罌穉ざ䨾⺫わ涸鿈阮ⵚⰉ《Ⱖ⚥Ⱘ➿邍䚍涸鿈ⴕ䧴չ垺劥պ阮ⵚ⚛鹎遤䫏须罜鑪鿈ⴕ阮ⵚ涸侮넓暶䗚莅 65娔䖕㛇ꆄ罌穉ざ䨾わ⛓鿈阮ⵚ涸暶䗚湱蕰⟃鷆髠 65娔䖕㛇ꆄ罌穉ざ邍植㽠妄㾵呍ⲥ㛇ꆄ䱰欽《垺䪮遯䫏须竤椚㼟湈ꆀ䭰剤♧禺阮ⵚⰦ侮넓罜鎊莅 65娔䖕㛇ꆄ罌穉ざⰨ剤湱蕰涸⚺銴暶䗚

(i) 肆牱䫏须倰鑪瘞阮ⵚ㼟剚巒覈♧禺䑞岌罜㢵⯋⻋涸肆牱⚛㖈㕜㹻嫲ꅾ遤噠嫲ꅾ䋑㜥须劥⿻肆牱涸Ⱖ➮ꆄ輑暶䗚瘞㔔稇莅 65 娔䖕㛇ꆄ罌穉ざ䨾⺫わ涸肆牱湱蕰⿻ (ii) ⫈ⵚ䫏须倰䫏须倴鑪瘞阮ⵚ㼟⟃㕜㹻嫲ꅾ劍ꣳ⟃⿻植ꆄ崩ꆀ瘞㔔稇秝Ⰵ罌䣂

㖈《垺䪮遯♴妄㾵呍ⲥ㛇ꆄ涸㣐㢵侸䨾䭰阮ⵚ㖳捀65娔䖕㛇ꆄ罌穉ざ眕㕠Ⰹ涸䧭ⴕ阮ⵚ⡎㖈剤ꣳ䞕屣♴捀麨荞剤佪涸䫏须穉ざ盘椚ꤑ㢫鑪瘞剤ꣳ䞕屣⺫䭍⡎♶ꣳ倴 (A) 搂岁䧴ꨈ⟃顠Ⰵ䧴䭰剤䧭ⴕ阮ⵚ⢿㥶㔔捀鑪瘞䧭ⴕ阮ⵚ涸崩䚍䧴乩剤奚「ⵌꣳⵖ

(B) 䫏须竤椚钢捀䭰剤⾲劥㿂倴䧭ⴕ阮ⵚ涸ꬌ䧭ⴕ阮ⵚ湱嫲僦 65 娔䖕㛇ꆄ罌穉ざ涸侮넓暶䗚刿Ⱘ䧭劥佪渤

(C) 䫏须倴䧭ⴕ阮ⵚ⚛ꬌ僦 65 娔䖕㛇ꆄ罌穉ざ邍植涸剓剤佪倰䒭⢿㥶殹䫏须倴ꬌ䧭ⴕ阮ⵚ腋刿Ⱘ䧭劥佪渤㖒僦 65娔䖕㛇ꆄ罌穉ざ涸侮넓暶䗚

38

(D) 䫏须竤椚ざ椚㖒钢捀ꬌ䧭ⴕ阮ⵚ䖎〳腋㖈顠Ⰵ䖕 6⦐剢Ⰹ鄄秝Ⰵ 65娔䖕㛇ꆄ罌穉ざⰉ

(E) 䫏须竤椚㖈罌䣂ⵌ妄㾵呍ⲥ㛇ꆄ涸䫏须湡垦儘钢捀湱ꡠꬌ䧭ⴕ阮ⵚ黠ざ欽⟃剐➿ 65娔䖕㛇ꆄ罌穉ざ⛓䧭ⴕ阮ⵚ⿻

(F) 㖈湱ꡠ阮ⵚ䫏须「ⵌꣳⵖ涸㕜㹻㽠շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸阮ⵚ鹎遤䫏须

65 娔䖕㛇ꆄ㼟鷴麕㿂呍ⲥ㛇ꆄ⚛鷴麕度⯋䫏须갪湡䧴顊䍤㼩尣呏亙շ♧菛鋊⢿ո邍 1痧 16哭涸剤佪顊䍤괐ꦖ鎙皿罜笞䭰剓㼱 30%涸须欴帩⧩捀度⯋顊䍤


65娔䖕㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚 65娔䖕㛇ꆄ〳鷴麕㿂呍ⲥ㛇ꆄ飑Ⰵ顊䍤黇劍ざ秉頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣

(e) 괐ꦖ 65娔䖕㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍 • 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • ⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ • ⵄ桧괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 莅筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ湱ꡠ涸괐ꦖ • 莅䫏须倴㛇燊㛇ꆄ湱ꡠ涸괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ • 剤ꡠ갸鏤䫏须瘼殜涸겙㢫⚺銴괐ꦖ • 剤ꡠ갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸겙㢫괐ꦖ

剤ꡠ䨾ぐ갪괐ꦖ涸鑬稣铞僈锞ꠗ痧 4哭괐ꦖ㔔稇鷎⠅㛇ꆄ

3.4.24 㸪ⵄMPF兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄչ兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄպ

(a) 湡垦

兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋㛇ꆄ⿻䊺㾂怏⛓鷎⠅㛇ꆄ捀䫏须倴⟤⡦Ⱖ➮鷎⠅㛇ꆄ涸稡皿奚渤倴Ⱖ㾂怏儘鱲䳖荛兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ罜鏤㥶卓䧭㆞䫵䭰鯱箁䫏须涸䢀䏞⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩ⴀ植鯱㣐岚涸괐ꦖ⟃栽䖤⚥荛劍㔐㜡涸悴⸂兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠捀➮⦛䲿⣘⚥劍荛劍须劥佐渤㟞

(b) 䫏须㖳邂䚍兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ偫♴⛓㛇燊䫏须갪湡亼⡲ⴕ侕䫏须兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ偫♴䫏须穉ざ秉剤 40%荛60%涸须欴帩⧩剚䱺䫏须倴肆牱⿻莅肆牱剤ꡠ涸䫏须Ⱖ긅须欴䱺䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须䫏须竤椚〳䭾Ⱖꂀ䞕奚䫏须倴繡崎❏㣖⼦傈劥⿻姘崎瘞㖒⼦偫♴䫏须穉ざ涸须欴ⴕꂂ瘼殜㼟剚㥶痧 3.5 哭鷎⠅㛇ꆄ涸须欴ⴕꂂ鮨麥涸须欴ⴕꂂ鮨麥㕬邍䨾爚䭰剤肆牱⿻㹁䜂阮ⵚ

39

剓㼱 30%涸兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ须欴帩⧩剚呏亙շ♧菛鋊⢿ո邍 1痧 16哭涸剤佪顊䍤괐ꦖ鎙皿䪭二度⯋顊䍤䫏须갪湡♳鶤亼陾⚥涸须欴ⴕꂂ⿻须欴ⴕꂂ鮨麥⫦⣘罌䫏须竤椚㼟㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜倴黠殹儘⡲ⴀ刿佖

(c) 阮ⵚ⦶顡⿻㔐飑⼿陾兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾偫♴筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ㥶剤〳䖰✲阮ⵚ⦶顡⿻鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚

兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣偫♴筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ㥶剤〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉

(e) 괐ꦖ 兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍

• 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • 剤ꡠ肆牱䋑㜥❜僒✽耢✽鸒堥ⵖ涸괐ꦖ • ⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ • ⵄ桧괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 莅筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ湱ꡠ涸괐ꦖ • 莅䫏须倴㛇燊㛇ꆄ湱ꡠ涸괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ • 䫏须倴鷎⠅㛇ꆄ涸겙㢫괐ꦖ㔔稇 • 顊䍤괐ꦖ • ➃字䍤涸顊䍤괐ꦖ • ⚥㕜Ⰹ㖒须欴괐ꦖ • 剤ꡠ䫏须倴⚥㕜䋑㜥㞯Ⰹ⿻㞯㢫涸⫈阮ⵚ涸겙㢫괐ꦖ

• 莅⚥㼭⟱噠匢ⶾ噠匢䋑㜥⿻/䧴猰ⶾ匢湱ꡠ涸괐ꦖ

剤ꡠ䨾ぐ갪괐ꦖ涸鑬稣铞僈锞ꠗ痧 4哭괐ꦖ㔔稇 3.4.25 㸪ⵄMPF 2025鷎⠅㛇ꆄչ2025鷎⠅㛇ꆄպ (a) 湡垦

2025鷎⠅㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋㛇ꆄ捀갸劍倴✳✳❀䎃䊩〸麨荛姻䌢鷎⠅䎃룲⛓䧭㆞罜鏤 2025鷎⠅㛇ꆄ傌㖈捀䧭㆞䲿⣘劍须劥佐渤㟞⚛倴荆鵜姻䌢鷎⠅䎃룲儘⡜贿䴦⛓괐ꦖ

㥶卓䧭㆞鎙ⷔ㖈姻䌢鷎⠅䎃룲䖕♧湬䫵䭰箁䫏须涸䢀䏞⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩倴䫏须䖕⟃荛姻䌢鷎⠅䎃룲儘➠ⴀ植鯱㣐岚涸괐ꦖ⟃栽䖤劍㔐㜡涸悴⸂ 2025 鷎⠅㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠

2025鷎⠅㛇ꆄ涸㾂怏傈劍捀(i)✳✳❀䎃涸剓䖕♧⦐斊噠傈䧴蕰「鎷➃㔔⟤⡦⾲㔔ざ椚钢捀⟃✳✳❀䎃涸剓䖕♧⦐斊噠傈⡲捀㾂怏傈劍僽♶〳遤♴♧⦐斊噠傈䧴(ii)竤琎ꆄ㽷呍ⲥ涸Ⱖ➮傈劍竤琎ꆄ㽷呍ⲥ⿺阮湋剚钡〳䖔2025 鷍⠅㛇ꆄ剚㖈㾂怐傈劍穡勲罜䧭㆞涸稡琎䫏顺겙剚䫏顺倴兰⮚酕鷍⠅㛇ꆄ䧴殹儗黟欽涸ず瘝㛇ꆄ鑬䞕锞ꠗ痧 3.6 哭穅姺鷎⠅㛇ꆄ兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄꤑ㢫

40

(b) 䫏须㖳邂䚍 2025鷎⠅㛇ꆄ偫♴⛓㛇燊䫏须갪湡亼⡲ⴕ侕䫏须㖈✳♧♧䎃䲀ⴀ儘2025鷎⠅㛇ꆄ䨾䫏须涸湡垦穉ざ秉剤 75%荛 95%涸须欴帩⧩剚䱺䫏须倴肆牱⿻莅肆牱剤ꡠ涸䫏须Ⱖ긅须欴䱺䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须䫏须竤椚〳䭾Ⱖꂀ䞕奚䫏须倴繡崎❏㣖⼦傈劥⿻姘崎瘞㖒⼦殹 2025 鷎⠅㛇ꆄ䱺鵜Ⱖ㾂怏傈劍儘䫏须穉ざ涸须欴ⴕꂂ瘼殜㼟鷷恸馸ぢ⥃㸛⚛剚㥶痧 3.5 哭鷎⠅㛇ꆄ涸须欴ⴕꂂ鮨麥涸须欴ⴕꂂ鮨麥㕬邍䨾爚鷷姿㟞䭰㹁䜂阮ⵚ䫏须竤椚剚荈㹁劍锅侮须欴ⴕ⡑⟃劍筝顦须欴ⴕꂂ鮨麥剓㼱 30%涸 2025鷎⠅㛇ꆄ须欴帩⧩剚呏亙շ♧菛鋊⢿ո邍 1痧 16哭涸剤佪顊䍤괐ꦖ鎙皿䪭二度⯋顊䍤䫏须갪湡 ♳鶤亼陾⚥涸须欴ⴕꂂ⿻须欴ⴕꂂ鮨麥⫦⣘罌䫏须竤椚㼟㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜倴黠殹儘⡲ⴀ刿佖


2025 鷎⠅㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ♶剚䖰✲阮ⵚ⦶顡䧴鎎用㔐飑⼿陾偫♴筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ㥶剤〳䖰✲阮ⵚ⦶顡⿻鎎用㔐飑⼿陾

(d) 劍顊⿻劍奚

2025 鷎⠅㛇ꆄ偫♴⟤⡦㿂呍ⲥ㛇ꆄ〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⟃⡲㼩尣偫♴筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ㥶剤〳飑Ⰵ頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉

(e) 괐ꦖ

2025鷎⠅㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍 • 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • 剤ꡠ肆牱䋑㜥❜僒✽耢✽鸒堥ⵖ涸괐ꦖ • ⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ • ⵄ桧괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 莅筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ湱ꡠ涸괐ꦖ • 莅䫏须倴㛇燊㛇ꆄ湱ꡠ涸괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ • 䫏须倴鷎⠅㛇ꆄ涸겙㢫괐ꦖ㔔稇 • ➃字䍤涸顊䍤괐ꦖ • ⚥㕜Ⰹ㖒须欴괐ꦖ • 莅⚥㼭⟱噠匢ⶾ噠匢䋑㜥⿻/䧴猰ⶾ匢湱ꡠ涸괐ꦖ • 剤ꡠ䫏须倴⚥㕜䋑㜥㞯Ⰹ⿻㞯㢫涸⫈阮ⵚ涸겙㢫괐ꦖ


2030鷎⠅㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋㛇ꆄ捀갸劍倴✳♲䎃䊩〸麨荛姻䌢鷎⠅䎃룲⛓䧭㆞罜鏤 2030鷎⠅㛇ꆄ傌㖈捀䧭㆞䲿⣘劍须劥佐渤㟞⚛倴荆鵜姻䌢鷎⠅䎃룲儘⡜贿䴦⛓괐ꦖ 㥶卓䧭㆞鎙ⷔ㖈姻䌢鷎⠅䎃룲䖕♧湬䫵䭰箁䫏须涸䢀䏞⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩倴䫏须䖕⟃荛姻䌢鷎⠅䎃룲儘➠ⴀ植鯱㣐岚涸괐ꦖ⟃栽䖤劍㔐㜡涸悴⸂ 2030 鷎⠅㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠

41

2030鷎⠅㛇ꆄ涸㾂怏傈劍捀(i)✳♲䎃涸剓䖕♧⦐斊噠傈䧴蕰「鎷➃㔔⟤⡦⾲㔔ざ椚钢捀⟃✳♲䎃涸剓䖕♧⦐斊噠傈⡲捀㾂怏傈劍僽♶〳遤♴♧⦐斊噠傈䧴(ii)竤琎ꆄ㽷呍ⲥ䖕涸Ⱖ➮傈劍竤琎ꆄ㽷呍ⲥ⿺阮湋剚钡〳䖔2030 鷍⠅㛇ꆄ剚㖈㾂怐傈劍穡勲罜䧭㆞涸稡琎䫏顺겙剚䫏顺倴兰⮚酕鷍⠅㛇ꆄ䧴殹儗黟欽涸ず瘝㛇ꆄ鑬䞕锞ꠗ痧 3.6 哭穅姺鷎⠅㛇ꆄ兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄꤑ㢫

(b) 䫏须㖳邂䚍 2030 鷎⠅㛇ꆄ偫♴⛓㛇燊䫏须갪湡亼⡲ⴕ侕䫏须㖈✳♧♧䎃䲀ⴀ儘2030 鷎⠅㛇ꆄ䨾䫏须涸湡垦穉ざ秉剤 75%荛 95%涸须欴帩⧩剚䱺䫏须倴肆牱⿻莅肆牱剤ꡠ涸䫏须Ⱖ긅须欴䱺䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须䫏须竤椚〳䭾Ⱖꂀ䞕奚䫏须倴繡崎❏㣖⼦傈劥⿻姘崎瘞㖒⼦殹 2030 鷎⠅㛇ꆄ䱺鵜Ⱖ㾂怏傈劍儘䫏须穉ざ涸须欴ⴕꂂ瘼殜㼟鷷恸馸ぢ⥃㸛⚛剚㥶痧 3.5 哭鷎⠅㛇ꆄ涸须欴ⴕꂂ鮨麥涸须欴ⴕꂂ鮨麥㕬邍䨾爚鷷姿㟞䭰㹁䜂阮ⵚ䫏须竤椚剚荈㹁劍锅侮须欴ⴕ⡑⟃劍筝顦须欴ⴕꂂ鮨麥

剓㼱 30%涸 2030鷎⠅㛇ꆄ须欴帩⧩剚呏亙շ♧菛鋊⢿ո邍 1痧 16哭涸剤佪顊䍤괐ꦖ鎙皿䪭二度⯋顊䍤䫏须갪湡 ♳鶤亼陾⚥涸须欴ⴕꂂ⿻须欴ⴕꂂ鮨麥⫦⣘罌䫏须竤椚㼟㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜倴黠殹儘⡲ⴀ刿佖 (c) 阮ⵚ⦶顡⿻㔐飑⼿陾


(d) 劍顊⿻劍奚


(e) 괐ꦖ



2035鷎⠅㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋㛇ꆄ捀갸劍倴✳♲❀䎃䊩〸麨荛姻䌢鷎⠅䎃룲⛓䧭㆞罜鏤 2035鷎⠅㛇ꆄ傌㖈捀䧭㆞䲿⣘劍须劥佐渤㟞⚛倴荆鵜姻䌢鷎⠅䎃룲儘⡜贿䴦⛓괐ꦖ

42

㥶卓䧭㆞鎙ⷔ㖈姻䌢鷎⠅䎃룲䖕♧湬䫵䭰箁䫏须涸䢀䏞⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩倴䫏须䖕⟃荛姻䌢鷎⠅䎃룲儘➠ⴀ植鯱㣐岚涸괐ꦖ⟃栽䖤劍㔐㜡涸悴⸂ 2035 鷎⠅㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠 2035鷎⠅㛇ꆄ涸㾂怏傈劍捀(i)✳♲❀䎃涸剓䖕♧⦐斊噠傈䧴蕰「鎷➃㔔⟤⡦⾲㔔ざ椚钢捀⟃✳♲❀䎃涸剓䖕♧⦐斊噠傈⡲捀㾂怏傈劍僽♶〳遤♴♧⦐斊噠傈䧴(ii)竤琎ꆄ㽷呍ⲥ䖕涸Ⱖ➮傈劍竤琎ꆄ㽷呍ⲥ⿺阮湋剚钡〳䖔2035 鷍⠅㛇ꆄ剚㖈㾂怐傈劍穡勲罜䧭㆞涸稡琎䫏顺겙剚䫏顺倴兰⮚酕鷍⠅㛇ꆄ䧴殹儗黟欽涸ず瘝㛇ꆄ鑬䞕锞ꠗ痧 3.6 哭穅姺鷎⠅㛇ꆄ兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄꤑ㢫

(b) 䫏须㖳邂䚍

2035鷎⠅㛇ꆄ偫♴⛓㛇燊䫏须갪湡亼⡲ⴕ侕䫏须㖈✳♧♧䎃䲀ⴀ儘2035鷎⠅㛇ꆄ䨾䫏须涸湡垦穉ざ秉剤 80%荛 100%涸须欴帩⧩剚䱺䫏须倴肆牱⿻莅肆牱剤ꡠ涸䫏须Ⱖ긅须欴䱺䫏须倴⫈ⵚ㶸妵⿻շ♧菛鋊⢿ոⲥ鏪涸Ⱖ➮䫏须䫏须竤椚〳䭾Ⱖꂀ䞕奚䫏须倴繡崎❏㣖⼦傈劥⿻姘崎瘞㖒⼦殹 2035 鷎⠅㛇ꆄ䱺鵜Ⱖ㾂怏傈劍儘䫏须穉ざ涸须欴ⴕꂂ瘼殜㼟鷷恸馸ぢ⥃㸛⚛剚㥶痧 3.5 哭鷎⠅㛇ꆄ涸须欴ⴕꂂ鮨麥涸须欴ⴕꂂ鮨麥㕬邍䨾爚鷷姿㟞䭰㹁䜂阮ⵚ䫏须竤椚剚荈㹁劍锅侮须欴ⴕ⡑⟃劍筝顦须欴ⴕꂂ鮨麥剓㼱 30%涸 2035鷎⠅㛇ꆄ须欴帩⧩剚呏亙շ♧菛鋊⢿ո邍 1痧 16哭涸剤佪顊䍤괐ꦖ鎙皿䪭二度⯋顊䍤䫏须갪湡 ♳鶤亼陾⚥涸须欴ⴕꂂ⿻须欴ⴕꂂ鮨麥⫦⣘罌䫏须竤椚㼟㔔䥰䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶罜倴黠殹儘⡲ⴀ刿佖



(d) 劍顊⿻劍奚


(e) 괐ꦖ 2035鷎⠅㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍 • 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • 剤ꡠ肆牱䋑㜥❜僒✽耢✽鸒堥ⵖ涸괐ꦖ • ⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ • ⵄ桧괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 莅筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ湱ꡠ涸괐ꦖ • 莅䫏须倴㛇燊㛇ꆄ湱ꡠ涸괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ • 䫏须倴鷎⠅㛇ꆄ涸겙㢫괐ꦖ㔔稇 • ➃字䍤涸顊䍤괐ꦖ • ⚥㕜Ⰹ㖒须欴괐ꦖ • 莅⚥㼭⟱噠匢ⶾ噠匢䋑㜥⿻/䧴猰ⶾ匢湱ꡠ涸괐ꦖ • 剤ꡠ䫏须倴⚥㕜䋑㜥㞯Ⰹ⿻㞯㢫涸⫈阮ⵚ涸겙㢫괐ꦖ


43

3.4.28 㸪ⵄMPF 2040鷎⠅㛇ꆄչ2040鷎⠅㛇ꆄպ (a) 湡垦

2040鷎⠅㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋㛇ꆄ捀갸劍倴✳㔋䎃䊩〸麨荛姻䌢鷎⠅䎃룲⛓䧭㆞罜鏤 2040鷎⠅㛇ꆄ傌㖈捀䧭㆞䲿⣘劍须劥佐渤㟞⚛倴荆鵜姻䌢鷎⠅䎃룲儘⡜贿䴦⛓괐ꦖ 㥶卓䧭㆞鎙ⷔ㖈姻䌢鷎⠅䎃룲䖕♧湬䫵䭰箁䫏须涸䢀䏞⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩倴䫏须䖕⟃荛姻䌢鷎⠅䎃룲儘➠ⴀ植鯱㣐岚涸괐ꦖ⟃栽䖤劍㔐㜡涸悴⸂ 2040 鷎⠅㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠 2040鷎⠅㛇ꆄ涸㾂怏傈劍捀(i)✳㔋䎃涸剓䖕♧⦐斊噠傈䧴蕰「鎷➃㔔⟤⡦⾲㔔ざ椚钢捀⟃✳㔋䎃涸剓䖕♧⦐斊噠傈⡲捀㾂怏傈劍僽♶〳遤♴♧⦐斊噠傈䧴(ii)竤琎ꆄ㽷呍ⲥ䖕涸Ⱖ➮傈劍竤琎ꆄ㽷呍ⲥ⿺阮湋剚钡〳䖔2040 鷍⠅㛇ꆄ剚㖈㾂怐傈劍穡勲罜䧭㆞涸稡琎䫏顺겙剚䫏顺倴兰⮚酕鷍⠅㛇ꆄ䧴殹儗黟欽涸ず瘝㛇ꆄ 鑬䞕锞ꠗ痧 3.6哭穅姺鷎⠅㛇ꆄ兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄꤑ㢫

(b) 䫏须㖳邂䚍




(d) 劍顊⿻劍奚


(e) 괐ꦖ



44

3.4.29 㸪ⵄMPF 2045鷎⠅㛇ꆄչ2045鷎⠅㛇ꆄպ (a) 湡垦

2045鷎⠅㛇ꆄ僽♧⦐㋲⡙⻋㛇ꆄ捀갸劍倴✳㔋❀䎃䊩〸麨荛姻䌢鷎⠅䎃룲⛓䧭㆞罜鏤 2045鷎⠅㛇ꆄ傌㖈捀䧭㆞䲿⣘劍须劥佐渤㟞⚛倴荆鵜姻䌢鷎⠅䎃룲儘⡜贿䴦⛓괐ꦖ

㥶卓䧭㆞鎙ⷔ㖈姻䌢鷎⠅䎃룲䖕♧湬䫵䭰箁䫏须涸䢀䏞⿶격䠑䪭二䫏须⭆⧩倴䫏须䖕⟃荛姻䌢鷎⠅䎃룲儘➠ⴀ植鯱㣐岚涸괐ꦖ⟃栽䖤劍㔐㜡涸悴⸂ 2045 鷎⠅㛇ꆄ涸鏤鎙姻㥪ⴗざ➮⦛涸銴宠

2045鷎⠅㛇ꆄ涸㾂怏傈劍捀(i)✳㔋❀䎃涸剓䖕♧⦐斊噠傈䧴蕰「鎷➃㔔⟤⡦⾲㔔ざ椚钢捀⟃✳㔋❀䎃涸剓䖕♧⦐斊噠傈⡲捀㾂怏傈劍僽♶〳遤♴♧⦐斊噠傈䧴(ii)竤琎ꆄ㽷呍ⲥ䖕涸Ⱖ➮傈劍竤琎ꆄ㽷呍ⲥ⿺阮湋剚钡〳䖔2045 鷍⠅㛇ꆄ剚㖈㾂怐傈劍穡勲罜䧭㆞涸稡琎䫏顺겙剚䫏顺倴兰⮚酕鷍⠅㛇ꆄ䧴殹儗黟欽涸ず瘝㛇ꆄ鑬䞕锞ꠗ痧 3.6 哭穅姺鷎⠅㛇ꆄ兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄꤑ㢫

(b) 䫏须㖳邂䚍




(d) 劍顊⿻劍奚


(e) 괐ꦖ

2045鷎⠅㛇ꆄ涸邍植剚「ⵌ㢵珏괐ꦖ涸䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍

• 䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ • 肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ • 顊䍤괐ꦖ • 倞莇䋑㜥괐ꦖ • 遥欰䊨Ⱘ • 剤ꡠ肆牱䋑㜥❜僒✽耢✽鸒堥ⵖ涸괐ꦖ • ⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ • ⵄ桧괐ꦖ • 佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ • 莅筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ湱ꡠ涸괐ꦖ • 莅䫏须倴㛇燊㛇ꆄ湱ꡠ涸괐ꦖ • 崩鸒䚍괐ꦖ • ❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ • 鎷盘괐ꦖ • ⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ • 剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ • 䲿穅姺괐ꦖ • 䫏须倴鷎⠅㛇ꆄ涸겙㢫괐ꦖ㔔稇 • ➃字䍤涸顊䍤괐ꦖ • ⚥㕜Ⰹ㖒须欴괐ꦖ • 莅⚥㼭⟱噠匢ⶾ噠匢䋑㜥⿻/䧴猰ⶾ匢湱ꡠ涸괐ꦖ • 剤ꡠ䫏须倴⚥㕜䋑㜥㞯Ⰹ⿻㞯㢫涸⫈阮ⵚ涸겙㢫괐ꦖ


45

鷎⠅㛇ꆄ涸须欴ⴕꂂ鮨麥䨾剤鷎⠅㛇ꆄ涸须欴ⴕꂂ瘼殜㖳剚䭾撑⟃♴须欴ⴕꂂ鮨麥㕬邍䨾爚涸갸鏤չ须欴ⴕꂂ鮨麥պ⡲ⴀ隶⻋须欴ⴕꂂ鮨麥➿邍须欴겳ⴽꦑ儘涸鱲隶㥶须欴ⴕꂂ鮨麥䨾爚ぐ⦐鷎⠅㛇ꆄ涸须欴穉ざ剚ꦑ儘鷷恸馸ぢ⥃㸛僦剤銴㔔䥰䧭㆞䱺鵜鷎⠅䎃룲罜幾㼱䫏须岚涸괐ꦖ 须欴ⴕꂂ鮨麥僦涸须欴ⴕꂂ❠珖捀չ⚥䚍պⴕꂂ㔔捀剤ꡠⴕꂂ⚛♶僦䫏须竤椚涸瘼殜对㹁嫦⦐鷎⠅㛇ꆄ㖳剤Ⱖ须欴湡垦ⴕꂂ⺫わ㢵⦐肆牱ㄤ㹁䜂须欴겳ⴽ ꤑꬌ偫♴㿂呍ⲥ㛇ꆄ涸䫏须竤椚ꆚ㼩䋑㜥䧴竤憘䞕屣对㹁㣐䌴锅侮湡垦ⴕꂂ⟃麨荞湱ꡠ鷎⠅㛇ꆄ涸䫏须湡垦や갸劍湡垦ⴕꂂ♶剚㣐䌴⨋ꨆ갸鏤涸须欴ⴕꂂ鮨麥Ⱇ䒭⽰⚥䚍ⴕꂂ

䫏须竤椚剚㹁劍增鎣须欴ⴕꂂ鮨麥⚛倴䫏须竤椚钢捀黠殹儘〳ꦑ儘刿佖 ⭽盘㥶姽㥶剤⟤⡦刿佖罜⟂⟤⡦鷎⠅㛇ꆄ涸䫏须佟瘼刿佖竤琎ꆄ㽷呍ⲥ⿻阮湌剚钢〳䖕갭ぢ䧭㆞涮ⴀ♲⦐剢涸鸒濼䧴竤琎ꆄ㽷ず䠑⿻呏亙阮湌剚湱ꡠ岁㹁鋊⢿涸刿瀊儘涸鸒濼

穅姺鷎⠅㛇ꆄ兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄꤑ㢫 3.6.1 ♧菛竤琎ꆄ㽷呍ⲥ⿻阮湌剚钢〳䖕ぐ鷎⠅㛇ꆄ兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄꤑ㢫㼟倴㾂怏傈劍䧴⛓䖕鄄穅姺鷎⠅㛇ꆄ㼟倴㾂怏傈劍⨢姺钢飑⿻餁㔐⚂「鎷➃剚荈餁㔐䧭㆞倴㾂怏傈劍䭰剤涸䨾剤鷎⠅㛇ꆄ㋲⡙⚛㼟餁㔐妵갪欽倴䫏须⿻钢飑兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ㋲⡙「鎷➃㼟倴湱ꡠ鷎⠅㛇ꆄ涸㾂怏傈劍㛂遤䨾剤餁㔐⿻钢飑

鷎⠅㛇ꆄ兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄꤑ㢫㾂怏傈劍♲⦐剢䫏须倴鑪鷎⠅㛇ꆄ涸植剤䧭㆞㼟剚栽涮㾂怏傈劍⿻♴鶤鱲獵荛兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ涸剅䧴㶩䲿爚剤ꡠ鸒濼❠㼟涮⡑㖈䧮⦛涸笪畀www.manulife.com.hk♳㖈姽♲⦐剢劍⸈Ⰵ涸倞䧭㆞❠剚佐ⵌ㾂怏傈劍䲿爚

3.6.2 倴㾂怏傈劍⨢姺钢飑⿻贖椚餁㔐銴宠 ⨢姺钢飑捀倰⤑倴㾂怏傈劍䧴⟃䖕穅姺鷎⠅㛇ꆄ兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄꤑ㢫鑪鷎⠅㛇ꆄ涸㋲⡙㼟剚㖈㾂怏傈劍㸤穡♬⦐斊噠傈㾂怏傈劍㼟鎙皿㖈Ⰹ⨢姺䱺「钢飑♶锸湡涸捀䫏须⣘妵䧴㛂遤

資產分配軌道（說明之用）退休基金資產分配圖表

相關資產分配

— 股票

相關資產分配

— 定息資產

股票定息資產包含多個股票及定息資產類別的目標分配隨時間改變

資產分配軌道

距離屆滿年期屆滿後

46

⣘妵䫏须䭸爚䧴㛇ꆄ鱲䳖䭸爚չ⨢姺钢飑劍պ 㖈⨢姺钢飑劍♶䖤㼟倞⣘妵䫏须倴鑪鷎⠅㛇ꆄ䧴㼟Ⱖ➮䧭ⴕ㛇ꆄ涸㋲⡙鱲Ⰵ剤ꡠ鷎⠅㛇ꆄ 㥶「鎷➃㖈⨢姺钢飑劍⛓䱺栽钢飑鑪鷎⠅㛇ꆄ㋲⡙涸銴宠♶锸湡涸捀䫏须⣘妵䧴㛂遤⣘妵䫏须䭸爚䧴㛇ꆄ鱲䳖䭸爚「鎷➃㼟湈ざ椚⸗⸂㖈⨢姺钢飑劍㛂遤剤ꡠ钢飑㥶劢腋㖈⨢姺钢飑劍㛂遤钢飑钢飑妵갪㼟剚欽⡲䫏须倴兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ

ず垺㖒㥶「鎷➃䱺栽鷎⠅㛇ꆄ兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄꤑ㢫㖈⨢姺钢飑劍钢飑㋲⡙涸銴宠♶锸湡涸捀䫏须⣘妵䧴㛂遤⣘妵䫏须䭸爚䧴㛇ꆄ鱲䳖䭸爚钢飑妵갪㼟剚欽⡲䫏须倴兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ 餁㔐銴宠㥶「鎷➃䱺栽餁㔐銴宠殹⚥⺫䭍荆鵜㾂怏傈劍鷎⠅㛇ꆄ兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄꤑ㢫涸㋲⡙ • 殹⦐ⴽ湱ꡠ涸⬹㆞䧭㆞妝䭾撑痧 6.10.4 哭䲿《娝㔔倴荈鼇鷎⠅⣘妵⛓稡皿奚渤䖰荈鼇鷎⠅⣘妵䌙䨩涸穡긅䲿《鷎⠅㛇ꆄ涸㋲⡙䧴⬹㆞䧭㆞妝呏亙痧 6.10.3 哭䲿《娝㔔倴ꬌ㹁劍荈격䚍⣘妵⛓稡皿奚渤䲿《鷎⠅㛇ꆄ涸㋲⡙「鎷➃㼟湈ざ椚⸗⸂㖈㾂怏傈劍䧴⛓餁㔐剤ꡠ㋲⡙䟂㥶劢腋㖈㾂怏傈劍䧴⛓㻜ꥹ餁㔐剤ꡠ㋲⡙♶剚ⱄ遤贖椚剤ꡠ㋲⡙涸餁㔐銴宠罜鑪鷎⠅㛇ꆄ涸㋲⡙剚倴㾂怏傈劍荈鱲捀兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ涸㋲⡙「鎷➃㼟濼剚剤ꡠ䧭㆞䲿《銴宠涸穡卓 • 殹䧭㆞㔔䭾撑痧 6.11哭稡皿奚渤涸佅➰䲿《稡皿奚渤䧴䭾撑痧 6.8.3哭鱲ⴀ劥鎙ⷔ鱲雊稡皿奚渤罜䲿ⴀ餁㔐銴宠䧴荈⬹䧭㆞妝呏亙痧 6.10.3 哭䲿《娝㔔倴ꬌ㹁劍荈격䚍⣘妵⛓稡皿奚渤䲿《鷎⠅㛇ꆄ涸㋲⡙「鎷➃㼟湈ざ椚⸗⸂㖈鷎⠅㛇ꆄ㾂怏傈劍䧴⛓餁㔐剤ꡠ㋲⡙㥶劢腋㖈㾂怏傈劍䧴⛓㻜ꥹ餁㔐剤ꡠ㋲⡙剤ꡠ㋲⡙剚倴㾂怏傈劍荈鱲捀兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ涸㋲⡙「鎷➃剚㖈㾂怏傈劍䖕倴ざ椚儘Ⰹ糒糵贖椚荈兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ餁㔐剤ꡠ㋲⡙涸銴宠鱲䳖䭸爚

㥶「鎷➃劢腋倴鷎⠅㛇ꆄ涸㾂怏傈劍䧴⛓㛂遤♳俒䨾鶤颪ⴀ鷎⠅㛇ꆄ⟃顠ⰅⰦ➮䧭ⴕ㛇ꆄ涸倞㛇ꆄ鱲䳖䭸爚 • ぐ䧭㆞倴㾂怏傈劍䭰剤涸鑪鷎⠅㛇ꆄ㋲⡙㼟剚荈鱲䳖捀兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ涸㋲⡙ • 「鎷➃ⱄ搂顑⟤㛂遤剤ꡠ倞㛇ꆄ鱲䳖䭸爚

3.6.3 倴㾂怏傈劍倴鷎⠅㛇ꆄ兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄꤑ㢫涸㾂怏傈劍「鎷➃㼟湈ꆀ⠮鎙䨔荛㾂怏傈劍姺⺫䭍鑪傈鑪鷎⠅㛇ꆄ稡鎙涸䨾剤顥欽佐顥⿻佅⚛倴鑪鷎⠅㛇ꆄ涸餁㔐妵갪⚥䩾ꤑ剤ꡠꆄ겙剓䖕䪾긅妵欽倴䫏须⿻钢飑Ⱖ➮䧭ⴕ㛇ꆄ涸㋲⡙ ⠮鎙ꆄ겙䥰⺫䭍鑪鷎⠅㛇ꆄ䥰➰涸䨾剤⥌鎷顥欽⥃盘➃顥盘椚顥䨾剤Ⱖ➮顥欽⿻佐顥莅㻜➰佅㥶「鎷➃䩾ꤑ涸⠮鎙ꆄ겙♶駈⟃佅➰鑪鷎⠅㛇ꆄ涸剓穅㻜ꥹ䥰➰顥欽佐顥⿻佅䊴겙㼟歋「鎷➃䪭二湱㥶䩾ꤑ涸⠮鎙ꆄ겙馄麕鑪鷎⠅㛇ꆄ涸剓穅㻜ꥹ䥰➰顥欽佐顥⿻佅「鎷➃剚㼟긅겙丸Ⰵ劥鎙ⷔ⟃佅➰♧菛鎙ⷔ佅捀餁㔐鷎⠅㛇ꆄ㋲⡙兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄꤑ㢫⿻㼟餁㔐妵갪䫏须倴兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ「鎷➃〳⟃㻜暟䕎䒭㼟湱ꡠ鷎⠅㛇ꆄ涸⟤⡦䫏须鱲獵荛兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ ⦩鷎⠅㛇ꆄ㔔ⵌ麨㾂怏傈劍罜穡勲罜䧭㆞倴姽鄄穡勲涸鷎⠅㛇ꆄⰉ䨾䭰㋲⡙荈䫏须荛兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ䧭㆞㼟栽涮곏爚姽鱲獵涸㜡邍⟃䲿ꄁ䧭㆞姽鱲獵❜僒䊺竤㸤䧭

47

3.6.4 㾂怏傈劍䖕㥶「鎷➃㖈鷎⠅㛇ꆄ兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄꤑ㢫㾂怏傈劍䖕䱺栽䧭㆞钢飑㋲⡙涸銴宠⡲捀Ⱖ⣘妵䫏须㛂遤倞⣘妵䫏须䭸爚䧴㛇ꆄ鱲䳖䭸爚涸麕玑ꤑ㢫钢飑妵갪㼟剚欽⡲䫏须倴兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ 㥶「鎷➃㖈㾂怏傈劍⛓䖕䱺栽⣘妵䫏须䭸爚Ⱖ⚥⺫わ䫏须倴穅姺涸鷎⠅㛇ꆄ (a) 蕰䭸爚歋倞䧭㆞涮ⴀ莅穅姺涸鷎⠅㛇ꆄ剤ꡠ涸䫏须䭸爚㼟鄄鋕捀搂佪⚂䫏须倴穅姺涸鷎⠅㛇ꆄ涸ⴕꂂ涰ⴕ嫲㼟䫏须倴갸鏤䫏须瘼殜䧴

(b) 蕰䭸爚歋植剤䧭㆞涮ⴀ鑪䭸爚㼟剚搂佪⿻♶剚鄄㛂遤罜䧭㆞㖈殹儘剤佪涸⣘妵䫏须䭸爚剚糒糵黠欽⿻䧭㆞㼟鄄鸒濼剤ꡠ㸞䱖「鎷➃♶剚「椚䧴㛂遤㖈鑪鷎⠅㛇ꆄ㾂怏傈劍䖕䱺栽涸剤ꡠ鑪鷎⠅㛇ꆄ涸倞㛇ꆄ鱲䳖䭸爚㥶「鎷➃⚛搂㛂遤倞㛇ꆄ鱲䳖䭸爚㼟剚鸒濼剤ꡠ䧭㆞ 㖈鷎⠅㛇ꆄ兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄꤑ㢫㾂怏傈劍䖕「鎷➃♶剚「椚鑪㛇ꆄ涸⟤⡦餁㔐銴宠

䫏须ꣳⵖ⿻䭸䒸䧭ⴕ㛇ꆄ涸须欴〳呏亙շ♧菛鋊⢿ո痧 V 鿈ⴕ⿻邍 1⿻琎ꆄ㽷䧴阮湌剚♶儘涮ⴀ涸⟤⡦㸛⿻䭸䒸䫏须倴⟤⡦䫏须갪湡阮ⵚ꧌䫏须㛇ꆄ䧴⟤⡦Ⱖ➮頿欴㛇倴⥌鎷涸껷㾵⿻妄㾵呍ⲥ㛇ꆄ涸「鎷➃⿻㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ⡲捀㛇倴⥃㋲涸껷㾵呍ⲥ㛇ꆄ涸⥃ꦖ➃〳䭾Ⱖ㸤ꂀ䞕奚⥃殆♧㹁ꆄ겙涸植ꆄ欽⡲「鎷➃⿻䧴㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ鋕⛖䞕屣罜㹁钢捀黠殹涸⟤⡦Ⱖ➮欽鸁

⦶Ⰵ妵갪涸佟瘼

嫦珏䧭ⴕ㛇ꆄ⿻Ⱖ㿂㛇ꆄ갭黾撑շ♧菛鋊⢿ո痧 65哭⿻邍 1鋊㹁涸⦶Ⰵ妵갪佟瘼㥶黠欽

䧭ⴕ㛇ꆄ涸隶刿竤琎ꆄ㽷呍ⲥ⿻阮湌剚钢〳䖕「鎷➃㖈ぢ䧭㆞涮ⴀ♲⦐剢涸鸒濼䧴竤琎ꆄ㽷ず䠑⿻呏亙阮湌剚湱ꡠ岁㹁鋊⢿涸刿瀊儘涸鸒濼䖕〳⟃

(a) 刿佖⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ涸䫏须佟瘼 (b) 穅姺⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ⥃㸛㛇ꆄꤑ㢫 (c) ♶ⱄ䱺「㼩⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ⥃㸛㛇ꆄꤑ㢫涸⟤⡦⣘妵䧴 (d) 㼟劥鎙ⷔ䧴⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄざ⢘䧴ⴕ䬓

姽㢫「鎷➃䭾Ⱖ㸤ꂀ䞕奚〳㖈⟤⡦儘⦬刿佖⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ涸䫏须ⴕ⡑哭⟝僽剤ꡠ涸䫏须佟瘼䗳갭♧湬笞䭰

48

鼇㹁涸䧭ⴕ㛇ꆄ䊺穅姺㥶卓⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ穅姺⟤⡦䧭㆞㥶㖈鑪穅姺䧭ⴕ㛇ꆄ乩剤稡皿奚渤䧴剤劢⢵涸⣘妵㼟剚䫏须倴鑪穅姺䧭ⴕ㛇ꆄⰦ〳倴鑪穅姺䧭ⴕ㛇ꆄ穅姺䧴倴「鎷➃㖈剤ꡠ穅姺鸒濼剅Ⰹ䨾鏽僈涸儘ꣳⰉ⟃儘鯱傍罏捀彋呏亙鎙ⷔ鋊ぢ「鎷➃䲿❜㛇ꆄ鱲䳖䭸爚⿻䧴倞涸⣘妵䫏须䭸爚⟃黠欽罏捀彋「鎷➃㼟倴佐ⵌ鑪䭸爚䖕♲⼧傈Ⰹ㾷遤鑪䭸爚㥶卓䧭㆞劢腋倴♳鶤ꣳ劍Ⰹぢ「鎷➃䲿❜鑪䭸爚䧭㆞㼟鄄鋕捀䊺鼇乵㼟䨾剤鑪瘞稡皿奚渤䧴劢⢵⣘妵鱲獵妵갪㥶黠欽䫏须倴 (a) 갸鏤䫏须瘼殜㥶㼟穅姺涸䧭ⴕ㛇ꆄ♶僽鷎⠅㛇ꆄ䧴 (b) 㥶鷎⠅㛇ꆄ㼟僽穅姺涸䧭ⴕ㛇ꆄ捀兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ䧴 (c) 「鎷➃㖈湱ꡠ穅姺鸒濼剅Ⰹ䨾鏽僈⿻歋琎ꆄ㽷呍ⲥ涸Ⱖ➮䧭ⴕ㛇ꆄ

⭽盘剤⟃♳鋊㹁⦩蕰穅姺涸䧭ⴕ㛇ꆄ捀㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ㸪ⵄMPF鷎⠅佐渤㛇ꆄⴕ涮✮䎃㾂 65娔䧴⟃♳湱ꡠ䧭㆞涸劢⢵崣䜂㼟䫏须倴㸪ⵄMPF鷎⠅佐渤㛇ꆄ⟃钢飑㋲⡙䧴竤琎ꆄ㽷⿻阮湌剚䪡ⲥ䫏须倴「鎷➃䭸㹁涸Ⱖ➮䧭ⴕ㛇ꆄ

⥃阮갪湡涸隶刿竤琎ꆄ㽷呍ⲥ⿻阮湌剚钢〳䖕「鎷➃㖈ぢ䧭㆞涮ⴀ♲⦐剢涸✲⯓鸒濼䖕〳⟃刿佖䧴《嶋琽⨴㛇ꆄ䧴ⵄ䜂㛇ꆄ涸⟤⡦⥃阮갪湡搭罜姽隶㼟♶剚䕧갠⟤⡦㖈⥜佖欰佪傈劍䊺稡琎✫涸⥃阮奚渤⚛⚂姽䊺⥃阮涸奚渤㼟呏亙չ⥜佖պ哭妵鎙皿荛欰佪傈劍涸♧㣔

49

4. 괐ꦖ㔔稇䧭ⴕ㛇ꆄ涸邍植剚「鏪㢵괐ꦖ㔔稇䕧갠Ⱖ⚥⺫䭍⡎♶ꣳ倴劥哭䨾鯺罏倴劥哭Ⰹչ㛇ꆄպ♧鑂欽⡲䲾鶤鋕⛖䞕屣罜㹁⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ⿻䧴Ⱖぐ갪偫♴呍ⲥ㛇ꆄ⥃㋲筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ⿻䧴꧌䫏须㛇ꆄ 剤ꡠ鎙ⷔ갪♴ぐ䧭ⴕ㛇ꆄ涸剓倞괐ꦖ瘞秹须鎝鯺倴鎙ⷔ涸剓倞㛇ꆄ⤑錒⿻䧮⦛涸笪畀 www.manulife.com.hk

䋑㜥⿻䫏须괐ꦖ 䫏须嶍⿻괐ꦖ嫦갪䧭ⴕ㛇ꆄ㖳갭㼩偫♴䫏须穉ざ涸䋑㜥岚⟃⿻䨾剤䫏须ㄤ䋑㜥涸㔿剤괐ꦖ㔔姽㋲⡙⭆呔〳⼮❠〳駮 ⚛♶⥃阮⟤⡦㛇ꆄ䧴Ⱖ䫏须涸㛇燊㛇ꆄ㼟剚麨䧭Ⱖ䫏须湡垦❠♶⥃阮⟤⡦㛇ꆄ㼟剚倴⟤⡦劍㽍Ⱖ僽瀊劍Ⰹ㖈须劥佐渤㟞倰麨荛⼮⧩歋倴偫♴穉ざ䫏须涸阮ⵚ须劥⭆⧩〳腋ⴀ植岚㋲⡙⭆⧩〳⼮❠〳駮麕䖃噠籑邍植♶♧㹁〳⡲捀劢⢵噠籑邍植涸䭸䒸罜䫏须䥰鄄鋕捀⚥劍荛劍涸䫏须㛇ꆄ涸䫏须佐渤⢵荈Ⱖ偫♴䫏须穉ざ风《涸佐渤幾䬸荞涸佅㔔姽갸劍䫏须佐渤㼟剚㔔䥰鑪瘞佅䧴佐渤涸隶罜ⴀ植岚

肆牱䫏须괐ꦖ⿻岚䌴괐ꦖ 㛇ꆄ〳湬䱺䧴䱺䫏须倴肆牱㔔姽剚「♧菛嶍⿻肆牱䫏须涸괐ꦖ䕧갠⽰肆牱涸䋑㜥⭆⧩〳⼮❠〳駮肆牱⭆⧩「♶㼱㔔稇䕧갠⺫䭍⡎♶ꣳ倴㖒倰⿻椕䋑㜥䫏须孵孨佟屛橇㞯竤憘橇㞯㉂噠⿻爢剚朜屣涸隶⻋阮ⵚ❜僒䨾鸒䌢剤奚冾⨢䧴ꣳⵖ⟤⡦㖈剤ꡠ❜僒䨾顠颪涸阮ⵚ❜僒冾⨢❜僒㼟⢪「䕧갠涸阮ⵚ搂岁䎂⦍㔔罜〳腋⢪㛇ꆄ褑「贿䴦姽㢫䨾剤䋑㜥㖳剚「ⵌ殹竤憘朜屣䕧갠罜ⴀ植岚歋倴倞莇䧴涮㾝⚥涸䋑㜥涮遤➃涸阮ⵚ䋑㜥湡鋊垸稣㼭䧴歋倴植儘❜僒ꆀ⨋⡜䧴⚛搂❜僒罜〳腋㼬荞涸⭆呔岚〳腋剚⢪倞莇䧴涮㾝⚥䋑㜥涸阮ⵚ嶍⿻鯱㣐괐ꦖ倞莇䧴涮㾝⚥涸竤憘넓禺⚥涸蕰䎁竤憘⿻佟屛✲⟝⺫䭍㢫佟瘼⿻䖃⢵䌙䨩朜屣隶❠〳腋㼬荞桧ⴀ植鯱㣐岚䌴倴劢竤呍ⲥ涸阮ⵚ❜僒䨾鹎遤䫏须〳腋「ⵌշ♧菛鋊⢿ո䨾鎎ꣳⵖ涸䕧갠

顊䍤괐ꦖ 㛇ꆄ䫏须倴⚛ꬌ⟃㛇ꆄ㛇彋顊䍤捀鎙⭆㋲⡙涸阮ⵚ〳腋剚㼩顊䍤桧괐ꦖ㛇ꆄ⟤⡦䖰姽䫏须䨾䖤涸佐Ⰵ䧴餁㔐妵갪㼟剚⟃姽Ⱖ➮顊䍤鹎遤顊䍤⛓涸桧隶䧴㼟厥♧顊䍤⯛䳖捀〥♧顊䍤涸桧隶〳腋⢪㛇ꆄ涸䫏须⭆⧩幾㼱䧴㟞㢵㥶㛇ꆄ涸䫏须穉ざ阮ⵚ鎙⭆顊䍤⯛㛇ꆄ㛇彋顊䍤⼮⧩⟃㛇彋顊䍤鎙⭆涸阮ⵚ⭆⧩㼟剚♳⼮湱㥶䫏须穉ざ阮ⵚ欽⡲鎙⭆涸顊䍤顟⧩㼟剚㼩㛇ꆄ⟃Ⱖ㛇彋顊䍤鎙⭆涸阮ⵚ⭆⧩剤♶ⵄ䕧갠姽㢫⟤⡦㕜㹻涸㢫盘ⵖ㖳〳腋㼬荞ꨈ⟃䖰鑪瘞㕜㹻㔐须ꆄ

➃字䍤涸顊䍤괐ꦖ ➃字䍤涸顊䍤괐ꦖ黠欽倴䭰剤➃字䍤鎙⭆䫏须涸㛇ꆄ➃字䍤湡⚛ꬌ荈歋⯛䳖涸顊䍤「ꣳ倴⚥㕜佟䏎㻜倷涸㢫盘ⵖ⿻须ꆄ㔐ꣳⵖ⚛♶⥃阮➃字䍤♶剚顟⧩➃字䍤涸⟤⡦顟⧩㖳〳腋㼩㛇ꆄ涸须欴帩⧩剤♶ⵄ䕧갠

㛇ꆄ僽⟃度⯋鎙⭆罜ꬌ⟃➃字䍤鎙⭆偫♴须欴〳腋⚺銴⟃➃字䍤鎙⭆㔔姽㥶➃字䍤⯛度⯋顟⧩㛇ꆄ噠籑邍植〳腋剚㔔度⯋⯛➃字䍤桧ⴀ植隶罜「ⵌ♶ⵄ䕧갠

倞莇䋑㜥괐ꦖ 㛇ꆄ〳腋䫏须倴Ⱖ䨾㖈㖒䧴⚺銴噠崞㖈倞莇䋑㜥⺫䭍❏㣖⼦䧴㣐⚥螠䋑㜥涸Ⱇ阮ⵚ䫏须倴倞莇䋑㜥銴䪭「蕰䎁괐ꦖ

50

歋倴倞莇䋑㜥涸岚䖃䖃鯱涮麨䋑㜥㣐䭰剤倞莇䋑㜥涸⟤⡦阮ⵚ㖳㼩鯱㣐䋑㜥괐ꦖ㽍Ⱖ僽Ⱘ剤㼠ⵖ佟䏎佟屛♶琽㹁䧴넞玅桧暶럊涸倞莇䋑㜥鸏❉䋑㜥涸阮ⵚ〳腋剤鯱㣐岚䌴崩䚍鯱⡜莅顥欽鯱넞罜剤ꡠ䫏须涸须俲〳腋⚛♶㸤侮䧴♶〳ꬒ鿈ⴕ倞莇䋑㜥涸剚鎙㻤鎙⿻頿佟㜡デ彋〳腋鯱㕜ꥹ彋麽蒀㔔姽鿈ⴕⰗ〳腋⚛劢⡲ⴀ蕰䎁ꅾ㣐䫪ꪫ剤♶㼱⦐呪곏爚倞莇䋑㜥涸佟䏎㼩竤憘⥃殆넞䏞湬䱺盘ⵖ〳腋䱰《Ⱘ剤瑳搭⿻䑞岌䕧갠涸遤⢿㥶冾⨢❜僒⿻䒂劍⮉鼩㔔罜〳腋䕧갠须欴⠮⧩䫏须倴倞莇䋑㜥欴ㅷ❠〳腋隶䧭妁緄崩䚍䖰罜〳腋ꣳⵖ㛇ꆄ隶植鿈ⴕ䧴鿈䫏须穉ざ涸腋⸂㔔罜㼩须ꆄ涸㔐圓䧭䕧갠歋倴鸏❉䋑㜥朜屣㛇ꆄ涸瘼殜ⴕ區䧴Ⱖ㛂遤〳腋剤榡氜厥❉阮ⵚ〳腋隶䖤ꨈ⟃⠮⧩䧴ꨈ⟃㖈椚䟝儘⿻⟃椚䟝⭆呔ⴀ㈒姽珏䫏须橇㞯〳腋㼩㛇ꆄ涸须欴帩⧩䌟⢵頾䕧갠 倞莇䋑㜥涸肆牱䋑㜥〳腋銴䪭「暶ⴽ괐ꦖ⺫䭍肆⭆岚䌴鯱㣐肆牱崩䚍鯱⡜佟屛橇㞯罌䣂㔔稇㣟䭰肆ꆀ涸涬鎹⿻顊䍤괐ꦖ莅椕Ⱖ➮鋊垸⨴涸⚺銴肆牱䋑㜥鸒䌢ⴀ植涸괐ꦖ湱嫲Ⱖ䫏须괐ꦖ僈곏鯱넞鿈ⴕ䋑㜥涸䧭❜ꆀ〳腋㣐䌴⡜倴椕걆⯓肆牱䋑㜥㔔姽稡琎⿻ⴀ㈒蕰䎁䫏须涸䭰肆〳腋䖎顥儘⚂銴⟃♶椚䟝⭆呔鹎遤䫏须倴倞莇䋑㜥涸㛇ꆄ〳䫏须倴⡎♶ꣳ倴⚥㼭㘗Ⱇ涸阮ⵚ殹⚥〳腋嶍⿻涸괐ꦖ鯱鋊垸鯱㣐⿻鯱⨴涸Ⱇ捀㣐㽍Ⱖ僽鯱㼭㘗Ⱇ䖃䖃Ⱘ⪔剤ꣳ涸欰欴箁䋑㜥䧴頿佟须彂⚂Ⱖ盘椚㾵〳腋⣜飅侸そꡠ꒳➃㡦

遥欰䊨Ⱘ 㖈痘ざ呏亙剤ꡠ岁⢿⿻琎ꆄ㽷㸛涸䫏须ꣳⵖ涸䞕屣♴遥欰䊨Ⱘ〳欽⡲㼩尣 ♶麕姽珏䪮䊫腋や麨ⵌ갸劍佪卓♶剚栽䖤⥃阮 ⢪欽遥欰䊨Ⱘ嶍⿻蕰䎁䫏须괐ꦖ 鸏❉겳ⴽ涸遥欰䊨Ⱘ涸⭆⧩䧴㔐㜡僽㛇倴偫♴须欴涸邍植鸏❉遥欰䊨Ⱘ〳腋ⴀ植岚莅嶍⿻ぐ珏괐ꦖⰦ⚥〳腋⺫䭍䋑㜥괐ꦖ緄⛘湱✽ꡠ耢歋倴崩痧✳䋑㜥♶㶸㖈넞圤咽⡲⭆⿻䧴劍奚钢肆奚阮形⭆儘邝幾㼬荞劢腋㼟遥欰䊨Ⱘざ秉䎂⦍〥㢫㥶䱰欽♶姻焷涸䪮䊫⿻遥欰䊨Ⱘ䧴鑪瘞遥欰䊨Ⱘ❜僒㼩䩛麬秉剤ꡠ㛇ꆄ〳腋褑「ꅾ㣐贿䴦

ⶾ噠匢䋑㜥չⶾ噠匢պ 䫏须倴껻度䋑㜥涸㛇ꆄ〳䫏须倴㖈ⶾ噠匢♳䋑涸Ⱇ ⶾ噠匢⛇㼠捀䫏须괐ꦖ〳腋鯱넞涸Ⱇ罜鏤涸䋑㜥倴ⶾ噠匢♳䋑涸Ⱇ♶䗳乩剤渠ⵄ私ꏗ❠搂갭頾♳갸庠傈䖕渠ⵄ私ꏗ涸顑⟤ 䫏须倴姽瘞Ⱇ㶸剤悴㖈괐ꦖ佦䧭㆞对㹁䫏须剤ꡠ䧭ⴕ㛇ꆄ갭竤黠殹⿻㻤䢆涸罌䣂姽괐ꦖ䫪ꪫ耫僈⚛劢䠑䊺䫪ꪫⶾ噠匢嶍⿻涸䨾剤괐ꦖ⿻Ⱖ➮ꅾ銴✲갪

ⶾ噠匢肆牱涸须俲〳䖰껻度耢ざ❜僒䨾剤ꣳⰗ斊麌涸✽耢笪畀栽䖤ⶾ噠匢Ⱇ鸒䌢♶㖈䥃㜡䭸㹁涸㜡畎ⴚ涬➰顥Ⱇデ

剤ꡠ肆牱䋑㜥❜僒✽耢✽鸒堥ⵖչ肆牱❜僒✽鸒պ涸괐ꦖ 㼩倴⚥㕜Ⰹ㖒♳䋑Ⱇ肆⟨չ⚥㕜A肆պ涸䫏须〳鷴麕肆牱❜僒✽鸒鹎遤㥶♴俒䨾鶤

肆牱❜僒✽鸒僽♧⦐阮ⵚ❜僒⿻穡皿湱鸮堥ⵖ傌㖈麨䧭⚥㕜Ⰹ㖒莅껻度⛓涸肆䋑✽鸒肆牱❜僒✽鸒⢪剤ꡠ㛇ꆄ䖤⟃顠颪ざ须呔㖈⚥㕜Ⰹ㖒剤ꡠ阮ⵚ❜僒䨾♳䋑涸⚥㕜A肆肆牱❜僒✽鸒涸湱ꡠ岁鋊劢竤庠鑑罜湱ꡠ岁鋊❠〳鄄隶刿鑪堥ⵖ䨾鏤剤涸ꂂ겙ꣳⵖ〳腋剚ꣳⵖ剤ꡠ㛇ꆄ鷴麕鑪堥ⵖ⿻儘⡲ⴀ䫏须涸腋⸂㔔姽剤ꡠ㛇ꆄ鹎Ⰵ⚥㕜A肆䋑㜥涸腋⸂䖰罜麨ⵌⰦ䫏须瘼殜䧴剚「ⵌ頾䕧갠⚥㕜Ⰹ㖒岁鋊㼩顠颪鏤剤厥❉ꣳⵖ㔔姽剤ꡠ㛇ꆄ〳腋搂岁⿻儘贖縨䨾䭰剤涸⚥㕜A肆姽㢫厥♧肆牱䧴剚䖰肆牱❜僒✽鸒涸ざ须呔肆牱眕㕠⚥鄄ⶂꤑ鸏〳腋㼩厥♧㛇ꆄ偫♴涸剤ꡠ㛇ꆄ涸䫏须穉ざ䧴瘼殜欴欰頾䕧갠⢿㥶䫏须竤椚䧴ⶰ䫏须竤椚鋕⛖䞕ⲃ罜㹁妝飑顠涸肆牱䊺竤䖰ざ须呔肆牱眕㕠⚥鄄ⶂꤑ歋倴❜僒傈剤䨾♶ず倴⚥㕜Ⰹ㖒肆䋑厥♧❜僒傈⡎껻度肆䋑倴ず♧傈⠅䋑涸䞕屣♴剤ꡠ㛇ꆄ〳腋剚䪭「⚥㕜A肆倴殹傈ⴀ植肆⭆岚涸괐ꦖ㔔姽鷴麕肆牱❜僒✽鸒鹎Ⰵ⚥㕜A肆䋑㜥涸㛇ꆄ〳腋剚「ⵌ♳鶤㔔稇涸頾䕧갠

51

⥌顡괐ꦖ⿻⥌顡鐱秹괐ꦖ

㛇ꆄ〳湬䱺䧴䱺䫏须倴⫈ⵚ䧴Ⱖ➮㔿㹁佐渤ꆄ輑䊨Ⱘ㔔罜䪭「⥌顡괐ꦖ⽰阮ⵚ涮遤➃㼟劢腋倴ⵌ劍儘佅➰劥ꆄ⿻ⵄ䜂涸괐ꦖ䧴歋倴䫏须罏湱⥌涮遤➃➰妵腋⸂⨋⡜罜⢪阮ⵚ⭆⧩幾䴦涸괐ꦖ㛇ꆄ♧菛䤊诔Ⱖ䫏须涸阮ⵚ涸⥌顡鐱秹罜⡲ⴀ邂ꆀ⡎⥌顡鐱秹〳腋⚛♶♧㹁僽邂ꆀ䨾䫏须⫈阮ⵚ㻜⸂涸彋焷䧴〳ꬒ䲃倷㥶鑪瘞⥌顡鐱秹竤阮㻜捀♶彋焷䧴♶〳ꬒ㛇ꆄ〳腋䬸荞贿䴦姽㢫⫈阮ⵚ涮遤➃䧴㛇ꆄ湬䱺䧴䱺䭰剤⛓⫈阮ⵚ涸⥌顡鐱秹〳腋剚♴駮䖃䖃㼬荞⫈阮ⵚ⭆呔♴駮駮䌴〳腋馄麕♧菛䋑㜥岚䒸饱涸䌴䏞⫈阮ⵚ⥌顡鐱秹♴駮❠〳腋䕧갠⫈阮ⵚ涸崩䚍㔔罜刿ꨈ㈒ⴀ

ⵄ桧괐ꦖ 㔿㹁佐渤阮ⵚ⭆呔䖃䖃莅䋑㜥ⵄ桧胝麥罜꼦殹ⵄ桧♳⼮儘鑪瘞阮ⵚ⭆呔〳腋♴駮湱殹ⵄ桧♴駮儘姽瘞䫏须涸⭆⧩〳腋♳⼮騅ꨆⵌ劍涸儘䠂鑪瘞⭆呔隶䠂㣐蕰㛇ꆄ䭰剤劍⫈阮ⵚⰦ须欴帩⧩涸隶岚䌴㼟㣐倴Ⱖ䭰剤鯱瀊劍⫈阮ⵚ儘涸岚䌴

佟屛竤憘⿻爢剚괐ꦖ 㛇ꆄ邍植⿻Ⱖ佅➰餁㔐妵갪涸腋⸂〳腋剚「竤憘朜屣⿻佟屛朜屣隶瘞♶焷㹁㔔稇⺫䭍爚㪮㹹犝䧯㓂佟䏎佟瘼㻜倷须ꆄ鱲獵涸ꣳⵖ岁䖒䧴岁鋊涸刿佖䕧갠

꧌⚥䫏须涸괐ꦖ 蕰䎁㛇ꆄ〳腋⫦䫏须倴㋲♧㕜㹻䧴遤噠⭽盘㛇ꆄ涸䭰剤侸湡걃捀ⴕ侕䧭㆞䥰濼䜫莅鯱捀㛇燊䑞岌涸㛇ꆄ⢿㥶椕䧴⼦㚖肆牱㛇ꆄ湱嫲鑪瘞㛇ꆄ〳腋ⴀ植鯱㣐岚䌴⾲㔔僽鑪瘞㛇ꆄ䫏须㽷ꣳ倴鯱捀杮瑻㾵涸竤憘鑪瘞㛇ꆄ〳腋剚곏衽㖒「嶍⿻鑪瘞遤噠⢿㥶㕜ꥹ佟屛⿻竤憘涮㾝腋彂眏秉䱳程갪湡《䖤䧭⸆玅⿻Ⱖ➮佟䏎岁鋊Ⱖ➮㔔稇瘞✲⟝涸䕧갠 鑪瘞㛇ꆄ莅Ⱖ➮㛇ꆄ湱嫲䧴鯱捀岚罜Ⱖ䫏须穉ざ⭆⧩涸恭駮䧴鯱䚊鸠歋倴鑪瘞㛇ꆄ劥颶♳岚䌴鯱㣐㛇ꆄ〳「ⵖ倴鯱㣐涸䫏堥䚍ㄤ꧌⚥䫏须涸괐ꦖ 鑪瘞㛇ꆄ涸邍植〳腋剤ⴽ倴侮넓肆䋑涸倰ぢ⿻岚䌴玑䏞䧭㆞갭岤䠑倴鼇乵㛇ꆄ儘笞䭰♧⦐㢵垺⻋ⴕ侕䫏须涸穉ざ

莅筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ湱ꡠ涸괐ꦖ (a) 莅筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ湱ꡠ涸♧菛괐ꦖ

筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ㖈剤ꡠ阮ⵚ❜僒䨾顠颪涸㛇ꆄ㋲⡙䋑㜥⭆呔♶㋲歋筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ涸须欴帩⧩对㹁❠歋Ⱖ➮㔔稇⢿㥶㛇ꆄ㋲⡙㖈剤ꡠ阮ⵚ❜僒䨾涸⣘宠对㹁筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ〳腋⚛ꬌ⟃⚺倰䒭盘椚㖈駮䋑儘Ⱖ㛇ꆄ竤椚〳腋♶剚⚺䱰《䲃倷捀筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ鹎遤狡㔔姽偫♴䭸侸♴駮㼟㼬荞筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ⿻剤ꡠ㛇ꆄ⭆⧩湱䥰♴駮䫏须筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ❠䪭「鷆髠铐䊴괐ꦖ筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ⛓㔐㜡〳腋㔔厥❉㔔稇罜鯱䨾鷆髠⛓剤ꡠ䭸侸涸姻㔐㜡捀⡜䧴鯱Ⱖ頾㔐㜡刿䊴⢿㥶Ⱖ顥欽⿻佅㛇ꆄ竤椚䨾䱰欽涸䫏须瘼殜瘞㔔稇姽㢫歋倴偫♴䭸侸〳腋꧌⚥倴厥♧暶㹁䋑㜥㖒椚⼦㚖䧴遤噠殹筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ㖈ⴗ㻜〳遤眕㕠Ⰹ湈〳腋ꂂざⰦ䭰剤涸䭸侸䧭ⴕ肆儘筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ涸䫏须〳腋剚꧌⚥倴㋲♧涮遤➃䧴蕰䎁涮遤➃涸阮ⵚ㔔姽筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ⿻Ⱖ⚥湱ꡠ㛇ꆄ〳腋銴䪭「꧌⚥倴姽瘞䋑㜥⼦㚖䧴遤噠涸겙㢫괐ꦖ

52

(b) 剤ꡠ♳䋑筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ蛅㹻涸괐ꦖ 厥❉♳䋑筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ〳腋剤噲㼱侸蛅㹻䲿⣘鎎⭆⚂鑪鎎⭆劢䗳莅筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ涸须欴帩⧩湱鵜姽珏䞕屣䧴剚㼬荞筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ涸邍植⨋ꨆ溫姻须欴帩⧩ⱄ罏蛅㹻剤〳腋㖈湱㼩瀊冾劍Ⰹ鴀耷罜♶ⱄ捀筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ䲿⣘鎎⭆⟃荞♳䋑筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ〳腋銴㖈⚛搂蛅㹻涸䞕屣♴顠颪

(c) 䭸侸湱ꡠ괐ꦖ 鎙皿ㄤ管剤ꡠ㛇燊䭸侸⿻Ⱖ⟤⡦湱ꡠⰗ䒭䧭ⴕⰗ⿻㔔㶩涸麕玑ㄤ㛇彋〳腋ꦑ儘歋䭸侸䲿⣘罏㖈♶⡲鸒濼䞕屣♴刿佖䧴佖隶剤ꡠ倰❠♶剚㽠剤ꡠ㛇燊䭸侸Ⱖ鎙皿䧴⟤⡦莅Ⱖ剤ꡠ涸湱ꡠ须鎝涸彋焷䚍䧴㸤⪔䚍罜ぢ䧭㆞⡲ⴀ⟤⡦⥃阮鶤䧴二⥃䭸侸侸亙涸铐䊴❠〳腋㶸㖈♧媯儘➠劢鄄涮植䧴禾姻姽珏䞕屣䧴剚㼩㛇燊㛇ꆄ筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ圓䧭♶ⵄ䕧갠䭸侸⣘䥰㉂〳♶儘刿佖䭸侸䨾⺫わ涸阮ⵚ罜阮ⵚ❠〳腋鄄《嶋♳䋑㖒⡙蕰湱ꡠ湌盘堥圓钢捀♶ⱄ䱺秝鑪䭸侸〳丶ꌼⰦ䱇✮㛇燊㛇ꆄ筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ涸钢〳须呔䧴呍ⲥ㥶黠欽

莅䫏须倴㋲♧筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ湱ꡠ涸괐ꦖ 䧭㆞䥰岤䠑䫏须倴㋲♧筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ䨾嶍⿻涸괐ꦖ 䧭㆞䥰岤䠑㛇ꆄ䫏须倴㋲♧筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ儘㶸㖈筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ涸㋲⡙䋑㜥⭆呔莅㛇ꆄ须欴帩⧩ⴀ植䊴殯涸괐ꦖ鋕⛖剤ꡠ筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ涸⣘宠瘞㔔稇罜㹁筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ涸㋲⡙〳腋䭾㋲⡙须欴帩⧩涸䫔䩾⭆䧴形⭆鹎遤顠颪蕰偫♴筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ搂锸㽠➊랃⾲㔔「ⵌ♶ⵄ䕧갠䧴穅姺Ⱖ㼩䥰涸㛇ꆄ㼟ず垺「ⵌ䕧갠䧴〳腋㖈蕰䎁䞕屣♴鄄穅姺

莅䫏须倴㛇燊㛇ꆄ湱ꡠ涸괐ꦖ 蕰䎁㛇ꆄ〳鷴麕㛇燊㛇ꆄ䫏须⡲捀耢䱺㛇ꆄ䧴䫏须穉ざ盘椚㛇ꆄ⽰㛇ꆄ⚥涸㛇ꆄ䧭㆞䥰濼䜫耢䱺㛇ꆄ䧴䫏须穉ざ盘椚㛇ꆄ涸Ⱘ넓暶럊⿻䫏须倴耢䱺㛇ꆄ䧴䫏须穉ざ盘椚㛇ꆄ涸䖕卓㿂倴耢䱺㛇ꆄ䧴䫏须穉ざ盘椚㛇ꆄ涸㛇ꆄ〳腋剚䪭「䕧갠Ⱖ䫏须涸㛇燊㛇ꆄ⛓괐ꦖ 姽㢫㛇ꆄ涸邍植〳腋鋕⛖㛇燊㛇ꆄ竤椚⡲ⴀ涸䫏须鼇乵罜㹁㛇燊㛇ꆄ涸䫏须对㹁僽㖈㛇燊㛇ꆄ㾵⡲ⴀ涸㛇ꆄ搂䧴⫦Ⱘ剤ꣳ腋⸂䱾ⵖ鑪瘞㛇燊㛇ꆄ竤椚鹎遤䫏须涸倰䒭❠♶⥃阮ぐ㛇燊㛇ꆄ涸鼇乵㼟剚剤佪㖒ⴕ侕䫏须겳㘗⿻㼟剚⥃䭰㛇燊㛇ꆄ⦍湏竤䌢♧荞❠♶腋⥃阮鑪瘞㛇燊㛇ꆄ竤椚䱰欽涸瘼殜㼟腋㣁麨䧭㛇燊㛇ꆄ涸䫏须湡垦䧴麨荛Ⱘ䒸⸂涸㔐㜡 ꤑ✫㛇燊㛇ꆄ涸佅㢫䧭㆞〳腋䪭二㛇ꆄ涸竤䌢䚍佅㔔姽Ⱖ〳腋栽䖤涸㔐㜡〳腋♶剚僦Ⱖ湬䱺䫏须倴㛇燊㛇ꆄ涸㔐㜡姽㢫ꙧ倴㛇燊㛇ꆄ涸䫏须对㹁❠僽㖈鑪瘞㛇燊㛇ꆄ涸㾵⡲ⴀ涸㔔罜鑪瘞㛇燊㛇ꆄ涸♶ず㛇ꆄ竤椚〳腋剚ず儘㽠湱ず阮ⵚ䧴湱ず须欴겳ⴽ遤噠㕜㹻䧴顊䍤✲갪䭰⦍䧴鹎遤❜僒佦姽〳腋㖈厥♧㛇燊㛇ꆄ飑Ⰵ厥갪须欴儘ず儘剤〥♧㛇燊㛇ꆄⴀ㈒须欴罜㛂遤剤ꡠ❜僒儘㼟䊺䬸荞❜僒顥欽㛇燊㛇ꆄ〳腋鏤剤餁㔐ꣳⵖ㔔姽㛇燊㛇ꆄ〳腋搂岁⿻儘怏駈湱ꡠ䧭ⴕ㛇ꆄ㾂儘涸餁㔐銴宠

崩鸒䚍괐ꦖ 㛇ꆄ䨾䫏须涸蕰䎁䋑㜥涸崩䚍〳腋⡜倴椕걆⯓肆䋑罜⚂岚䌴鯱㣐穡卓〳腋㼬荞㛇ꆄ䨾䫏须涸阮ⵚ⭆呔岚蕰䎁阮ⵚ〳腋ꨈ⟃䧴搂岁倴㛇ꆄ劍劆涸儘䧴䭾㛇ꆄ湱⥌鑪阮ⵚ殹儘䥰剤涸⭆⧩ⴀ㈒歋倴♶ⵄ涸䋑㜥朜屣䒸荞崩䚍剤ꣳ〳腋ꨈ⟃䭾Ⱇ䎂⭆呔贖縨须欴㔔姽〳腋䕧갠㛇ꆄ涸须欴帩⧩

53

❜僒㼩䩛⿻穡皿괐ꦖ ❜僒㼩䩛괐ꦖ䨾嶍⿻涸괐ꦖ僽❜僒㼩䩛䧴痧♲倰㼟♶腋䭾撑䋑㜥䢫⢿㸤䧭Ⱖ㼩㛇ꆄ涸顑⟤⿻❜僒穡皿㛇ꆄ〳腋鷴麕䫏须倴⫈ⵚꆄ輑劍顊⿻劍奚瘞罜䪭「❜僒㼩䩛괐ꦖ殹❜僒㼩䩛㽠Ⱖ顑⟤麬秉㛇ꆄ「䒂铐䧴鄄꣖姺㽠Ⱖ䫏须穉ざ涸䫏须遤⢪Ⱖ奚ⵄ㛇ꆄ〳腋剤阮ⵚ⭆⧩♴駮䴦㣟佐渤⿻䬸荞嶍⿻Ⱖ阮ⵚ䌟奚ⵄ⛓顥欽涸䞕屣㛇ꆄ㼟剚䪭「❜佐麬秉涸괐ꦖ蕰䎁倞莇䋑㜥ꡠ倴阮ⵚ❜僒穡皿⿻须欴鎷盘涸䋑㜥䢫⢿〳腋剚㟞⸈鑪瘞괐ꦖ倞莇䋑㜥㛂遤❜僒䱰欽涸穡皿❜佐⿻涬鎹禺窡〳腋㣐䌴衆䖕倴鯱䧭擿涸⚆歲䋑㜥涸湱䥰禺窡倴❜佐❜僒⿻涬鎹阮ⵚ麕䨩儘〳腋㼬荞䒂铐⿻Ⱖ➮ꅾ㣐㔮ꨈ鸏❉䋑㜥涸❜佐㉏겗〳腋䕧갠㛇ꆄ涸⭆⧩⿻崩䚍

鎷盘괐ꦖ 㛇燊㛇ꆄ䧴剚捀⥃盘殹㖒䋑㜥须欴罜㖈鑪瘞䋑㜥㨽⟤⥃盘➃䧴ⴕ⥃盘➃蕰㛇ꆄ䨾䫏须涸䋑㜥涸鎷盘⿻䧴❜佐ⵖ䏞㼿劢䧭擿⿶䧴➠剤妁⨴鑪瘞㛇ꆄ涸须欴䧴갭䪭二鎷盘괐ꦖ蕰⥃盘➃䧴ⴕ⥃盘➃幢湏灶欴䧴搂⸂⮉⫈鑪瘞㛇ꆄ䧴갭⟃鯱儘鎣㔐Ⱖ须欴㖈剓㡏䞕屣♴⢿㥶⟃鷆彸倰䒭䒸欽岁⢿⿻妬鐧⿶䧴噠奚鏽ⱁ♶殹鑪瘞㛇ꆄ欩荛搂岁鎣㔐Ⱖ鿈须欴鑪瘞㛇ꆄ㖈姽瘞䋑㜥䫏须⿻䭰剤姽瘞䋑㜥䫏须䨾䪭二涸䧭劥♧菛剚鯱倴穉籽㸤㊥涸阮ⵚ䋑㜥捀넞

⠮⧩莅剚鎙괐ꦖ 㛇ꆄ亼㖈管Ⱖ䎃䏞䌙湡儘䱰欽껻度頿歍㜡彋⽰չHKFRSպ搭罜䧭㆞锞殆䠑㛇燊㛇ꆄ亼㖈㛇ꆄ歋껷妄涮㈒劍穡勲饱鎙涸껷♲⦐頿佟䎃䏞㥶黠欽䧴䫏须竤椚钢捀Ⱇ⯈涸Ⱖ➮劍伱ꌼ厥♧㛇ꆄ涸硁鳵佅⿻顥欽㥶剤姽갪伱ꌼ佟瘼⚛♶痘ざHKFRS⚛〳腋㔔罜㼬荞䎃䏞竤㻤呍䌙湡僦涸须欴帩⧩剤䨾♶ず⿶䧴呍侸䌌㼩厥♧㛇ꆄ涸䌙湡⡲ⴀ⥃殆䠑鋅ꧪ搭㥶姽䫏须竤椚钢捀㼟硁鳵佅丸⡲须劥⚛伱ꌼ涸佟瘼鯱捀Ⱇ⯈㼩䧭㆞❠鯱捀Ⱇ䎂㛇ꆄ涸䫏须⠮⧩䧴剚暽嶍♶僈剽㔔稇⿻ⴼ倬䚍对㹁莊⢿罜鎊㛇ꆄ䨾䭰阮ⵚⰦ䖕〳腋㔔捀剤ꡠ阮ⵚ涮遤堥圓涸✲䢀䋑㜥⿻竤憘朜屣⿻湌盘堥圓ⵖ鄪⟃荞崩鸒䚍♶駈鑪瘞阮ⵚ涸䋑㜥⭆⧩䧴剚鯱ꨈ䧴搂岁焷㹁㖈姽䞕屣♴䫏须竤椚〳䱰欽㢵珏⠮⧩倰岁⟃焷㹁鑪瘞阮ⵚ涸Ⱇ⯈⧩蕰鑪⠮⧩⚛♶姻焷〳腋䕧갠㛇ꆄ涸须欴帩⧩鎙皿

剤ꡠ劍顊⿻劍奚涸괐ꦖ 㛇燊㛇ꆄ䧴剚䫏须倴岚♶㹁涸劍顊⿻劍奚ꤑ㛇燊须欴涸⭆⧩㢫劍顊⿻劍奚涸⭆呔䧴剚「ⵌ〥㢫㢵珏㔔稇䕧갠ꆄ輑遥欰䊨Ⱘ涸䫏须剚「ⵌ㢵珏⚺銴괐ꦖ㔔稇⺫䭍❜僒㼩䩛괐ꦖ⿻崩鸒䚍괐ꦖ䕧갠捀✫笞䭰鋊㹁妵겙涸⥃阮ꆄ䭾ꆄ㛇燊㛇ꆄ䧴갭⟃♶ⵄ⭆呔㼟Ⱖ䫏须갪湡隶植⚛㔔罜褑「ꅾ㣐贿䴦

䲿穅姺괐ꦖ 䧭ⴕ㛇ꆄ〳呏亙痧 3.9 哭䧭ⴕ㛇ꆄ涸隶刿穅姺倴剤ꡠ穅姺儘蕰䎁䫏须涸⭆⧩〳腋⡜倴Ⱖ佐飑䧭劥㼬荞䧭㆞♶䖤♶㖈贿䴦涸䞕屣♴鱲䳖荛Ⱖ➮䧭ⴕ㛇ꆄ⟤⡦㛇燊㛇ꆄ❠〳呏亙Ⱖ畎玑俒⟝䲿穅姺⦩㛇燊㛇ꆄ穅姺鑪㛇ꆄ涸须欴㼟✮隶植⚂Ⱖ〳⣘ⴕ崣涸䨾䖤妵갪帩겙㼟䭾Ⱖ湱䥰䧭ⴕ㛇ꆄ䨾䭰㋲⡙侸ꆀ涸嫲⢿ⴕ崣✮鑪瘞䧭ⴕ㛇ꆄ倴剤ꡠꌼ㈒䧴ⴕ崣儘㛇燊㛇ꆄ䨾䭰蕰䎁䫏须涸⭆⧩〳腋⡜倴Ⱖ佐飑䧭劥㼬荞湱ꡠ䧭ⴕ㛇ꆄ褑「䴦㣟

䫏须倴➃字䍤鎙⭆⫈阮ⵚ涸겙㢫괐ꦖ㔔稇䫏须倴➃字䍤鎙⭆⫈阮ⵚ涸㛇ꆄ〳腋銴䪭「겙㢫괐ꦖ

54

(a) ⚥㕜Ⰹ㖒玅罌䣂㔔稇䫏须倴歋⚥㕜Ⰹ㖒玅㾀字涮遤涸➃字䍤鎙⭆涸Ⱇ⿻佟䏎⫈ⵚ⛓㛇ꆄ〳腋銴粿秝⚥㕜Ⰹ㖒䗚佐涸갸䩾玅⿻Ⱖ➮玅갪呏亙⚥㕜Ⰹ㖒植遤玅佟瘼㢫㕜䫏须〳栽❧蕰䎁玅⮛䟃⡎갸鎙Ⱖ⚥蕰䎁玅⮛䟃㼟倴傈䖕鷷姿丶ꌼ 䧭㆞䥰濼䜫⚥㕜Ⰹ㖒玅岁⢿涸隶〳腋䕧갠䖰㛇ꆄ䫏须欴欰涸佐渤ꆄ겙⿻䖰㛇ꆄ䫏须栽涮鼩涸须劥ꆄ겙盘ꣳ玅涸岁䖒❠㼟糒糵隶刿⿻〳腋剤遼瑳⿻わ祎⛓贖

(b) 崩鸒䚍괐ꦖ

⚛ꬌ鿈㛇燊㛇ꆄ䨾䭰阮ⵚ䧴䫏须㖳剚♳䋑䧴栽䖤鐱秹䧴剤崞鬪❜僒㔔姽崩䚍〳腋⨋⡜姽㢫〳腋銴蔅㣐ꆀ儘稡琎⿻贖縨蕰䎁䭰剤涸䫏须⚛〳腋銴⟃♶椚䟝涸⭆呔❜僒㛇燊㛇ꆄ〳腋歋倴♶ⵄ涸䋑㜥朜屣ꣳⵖ✫崩䚍罜ꨈ⟃䭾Ⱇ䎂⭆呔贖縨须欴〥㢫⚛♶⥃阮㛇ꆄ⿻㛇燊㛇ꆄ涸崩䚍腋竤䌢怏駈㾂儘涸餁㔐銴宠姽㢫㛇ꆄ㼟䪭「겙㢫崩鸒䚍괐ꦖꨆ䁘➃字䍤⫈阮ⵚ䋑㜥䊺糒糵涮㾝⭽盘Ⱖ❜僒겙〳腋㼱倴鯱涮麨涸䋑㜥ꦑ衽⚥㕜佟䏎䱰《䲃倷鷷姿仍㣐➃字䍤㖈⚥㕜㞯㢫涸⢪欽眕㕠⚛㖈ꨆ䁘♧秹䋑㜥㟞⸈涮遤➃字䍤⫈阮ⵚ涸侸湡➃字䍤⫈阮ⵚ涸䋑㜥崩鸒䚍䊺鋅䲿⼮ ⡎僽⚛♶⥃阮䨾剤➃字䍤⫈阮ⵚ㖳剤崞鬪涸妄秹䋑㜥㥶緄⛘崞鬪涸妄秹䋑㜥㛇燊㛇ꆄ〳腋銴䭰剤湱ꡠ涸➃字䍤⫈阮ⵚ湬荛ⵌ劍傈捀姺㥶䱺栽㣐ꆀ餁㔐銴宠㛇燊㛇ꆄ〳腋銴⟃㣐䌴䫔䩾㼟Ⱖ䫏须隶植⟃䥰➰鑪瘞銴宠⚛〳腋倴顠颪鑪瘞ꆄ輑䊨Ⱘ儘褑「贿䴦⽰⢪䊺剤妄秹䋑㜥⣘顠颪⟤⡦➃字䍤⫈阮ⵚ歋倴滞㢵㔔稇⺫䭍植遤ⵄ桧㖈妄秹䋑㜥顠颪鑪瘞ꆄ輑䊨Ⱘ涸⭆呔〳腋넞倴䧴⡜倴剓ⴲ涸涮遤⭆ 姽㢫➃字䍤⫈阮ⵚ涸顠颪䊴⭆〳腋⨋넞㔔姽㛇燊㛇ꆄ倴顠颪鑪瘞ꆄ輑䊨Ⱘ儘〳腋䬸荞ꅾ㣐❜僒顥欽欩荛〳腋褑「贿䴦㽠♳䋑涸⫈阮ⵚ罜鎊㛇燊㛇ꆄ〳腋䪭「涸괐ꦖ僽♶腋⿻儘㖈❜僒䨾ⴀ㈒♳䋑涸⫈阮ⵚ䧴銴䭾鯱⧩涸㣐䌴䫔雊涸⭆呔ⴀ㈒〳腋㼩㛇燊㛇ꆄ⟃荛㛇ꆄ涸崩䚍⿻须欴帩⧩圓䧭♶ⵄ䕧갠

(c) ➃字䍤鎙⭆⫈阮ⵚ涸剤ꣳ⣘䥰

湡ぢ㛇燊㛇ꆄ⣘䥰涸➃字䍤⫈阮ⵚ侸ꆀ剤ꣳ罜㛇燊㛇ꆄ〳腋䫏须涸⟤⡦➃字䍤⫈阮ⵚ긅♴涸劍ꣳ〳腋鯱瀊⭽盘鵜䎃ꨆ䁘➃字䍤⫈阮ⵚ涮遤ꆀ䊺㣐䌴♳⼮㖈蕰䎁䞕屣♴ꨆ䁘➃字䍤⫈阮ⵚ〳腋➠⣘♶䥰宠㖈厥❉䞕屣♴倞涮遤涸ꨆ䁘➃字䍤⫈阮ⵚ〳腋ⴀ植馄겙钢飑⿻㹁⭆〳腋넞倴ず瘞涸㞯Ⰹ➃字䍤⫈阮ⵚ⿻䧴❜僒佐渤桧⡜倴ず瘞涸㞯Ⰹ➃字䍤⫈阮ⵚ涸䞕屣㥶Ⱖ䖕㞯Ⰹ➃字䍤⫈阮ⵚ䋑㜥佞〳腋㼬荞Ⰽ⦐䋑㜥涸佐渤桧馸倴♧荞㔔罜〳腋⢪ꨆ䁘➃字䍤⫈阮ⵚ佐渤桧♳⼮䖰罜⢪鑪瘞ꨆ䁘➃字䍤⫈阮ⵚ涸⭆呔♴⚛〳腋䕧갠㛇燊㛇ꆄ⿻㛇ꆄ涸须欴帩⧩ 緄⛘䫏须阮ⵚ䧴殹䭰剤湱ꡠ⫈阮ⵚⵌ劍儘㛇燊㛇ꆄ〳腋銴ꂂ縨䫏须穉ざ涸➃字䍤须欴ꅾ㣐鿈ⴕ⡲捀〳陾➰➃字䍤㹁劍㶸妵湬荛䋑㜥剤ざ黠涸阮ⵚ⣘䥰捀姺㔔罜〳腋㼩㛇燊㛇ꆄ涸㔐㜡⿻邍植圓䧭♶ⵄ䕧갠姽㢫㥶➃字䍤鎙⭆涸ꆄ輑䊨Ⱘ⣘䥰剤ꣳ罜宠麕㣐〳腋䲀鑪瘞ꆄ輑䊨Ⱘ⭆呔♳⼮〳腋⢪Ⱖ颶稇䫔邪㔔罜〳腋㼩㛇燊㛇ꆄ⭆⧩⟃荛须ꆄ圓䧭♶ⵄ䕧갠 姽㢫㛇燊㛇ꆄ〳䫏须倴շ♧菛鋊⢿ո邍 1 ♴䨾ⲥ鏪涸䫏须갪湡䋑㜥♳蕰䎁ꨆ䁘➃字䍤⫈阮ⵚ劢䗳痘ざ鑪瘞鋊㹁㔔姽㛇燊㛇ꆄ〳腋♶䖤䫏须倴鑪瘞ꨆ䁘➃字䍤⫈阮ⵚ⭽盘갸劍㼟剤駈㣁涸痘ざ鋊㹁涸⫈ꆄ輑䊨Ⱘ䫏须鼇乵劢䗳㥶Ⱖ➮겳ⴽ㛇ꆄ菛㢵⯋⻋㔔姽〳腋㼬荞괐ꦖ꧌⚥涸䞕屣搭罜歋倴⟤⡦㋲♧涮遤➃涸ꆄ輑䊨Ⱘ剓넞〳⡥䧭ⴕ㛇ꆄ须欴帩⧩涸10%շ♧菛鋊⢿ո邍 1♴栽ⲥ鏪涸堥圓⢿㥶佟䏎ꤑ㢫姽갪괐ꦖ〳湈ꆀ幾鰋

55

莅➃字䍤⠮⧩湱ꡠ涸顊䍤괐ꦖ 㖈鎙皿⟃➃字䍤鎙⭆䧴穡皿涸须欴涸⭆⧩⿻剤ꡠ㋲⡙⭆呔儘㼟䱰欽껻度ꨆ䁘➃字䍤桧⿶珖 CNH桧CNH 桧〳腋鯱⚥㕜㖈䁘➃字䍤桧⿶珖 CNY 桧剤䨾形⭆䧴䫔雊⚛〳腋剚剤ꅾ㣐顠颪䊴⭆⟃姽倰䒭鎙皿涸㛇ꆄ⭆⧩〳腋剚剤岚

莅㸪ⵄMPF䛎䭸㛇ꆄ湱ꡠ涸겙㢫괐ꦖ 䧭㆞䥰岤䠑䫏须倴筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ䨾嶍⿻涸暶㹁괐ꦖ⺫䭍⡎♶ꣳ倴⟃♴Ⰹ㺂 (i) 㸪ⵄMPF䛎䭸㛇ꆄ涸邍植㼟「ぐ珏⾲㔔鸤䧭涸鷆髠铐䊴䨾䕧갠⺫䭍⡎♶ꣳ倴偫♴筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ涸鷆髠铐䊴⿻㸪ⵄMPF䛎䭸㛇ꆄ佅➰⛓顥欽ㄤ佐顥

(ii) 㥶䛎欰䭸侸꧌⚥倴♧⦐䧴䎙⦐阮ⵚ涮遤➃䧴♧⦐䧴䎙⦐暶㹁遤噠筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ❠䖎〳腋䪭「歋姽䌟⢵涸须ꆄ꧌⚥괐ꦖ (iii) 歋倴䭸侸㛇ꆄ㔿剤涸暶颶筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ緄⛘㔔䥰䋑㜥隶⻋罜⡲ⴀ佖隶瘼殜涸荈歋갸劍䭸侸♴駮㼟㼬荞㛇ꆄ⭆⧩ⴀ植湱䥰涸♴駮⿻ (iv) 圓䧭䛎欰䭸侸⛓䧭⟨肆䧴剚佖隶⿻阮ⵚ〳腋鄄《嶋♳䋑须呔䛎䭸㛇ꆄ⚛♶二⥃䧴⥃阮㛇ꆄ邍植剚倴⟤⡦儘瘞ず䛎欰䭸侸涸邍植㥶䟝栽䖤刿㢵剓倞涸䛎欰䭸侸须鎝⺫䭍管醢䭸侸涸倰岁⿻䧭ⴕ肆锞懳錒䛎欰䭸侸剤ꣳⰗ涸笪畀(www.hsi.com.hk)

歋倴㸪ⵄMPF䛎䭸㛇ꆄ⿻偫♴㿂呍ⲥ㛇ꆄ筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ⚛ꬌ⟃⚺倰䒭盘椚湱ꡠ䫏须竤椚♶剚鑑㕬⡲⦐ⴽ鼇肆䧴殹䋑㜥氕䓳儘䫏须竤椚❠尝剤⟤⡦涸ꂀ䞕奚鹎遤狡佦姽㽠⟤⡦䛎欰䭸侸涸♴駮偫♴㿂呍ⲥ㛇ꆄ筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ涸⭆⧩❠剚湱䥰♴駮歋倴ⴲ劍㖈贖椚䫏须倴㸪ⵄ MPF 䛎䭸㛇ꆄ涸䭸爚鯱捀儘䨾⟃溫姻钢飑筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ肆⟨儘剚ⴀ植儘䒂铐㸪ⵄ MPF䛎䭸㛇ꆄ㖈䲀ⴀⴲ劍㸪ⵄ MPF䛎䭸㛇ꆄ涸鷆髠铐䊴ㄤ邍植〳腋ⴕⴽ鯱넞ㄤ鯱♶椚䟝⡎殹㸪ⵄ MPF 䛎䭸㛇ꆄ涸㛇ꆄ鋊垸ꦑ衽儘罜㟞㣐儘鑪植韍㼟剚幾㼱ꤑ♳鶤⟃㢫歋倴鎙皿㸪ⵄ MPF 䛎䭸㛇ꆄ邍植儘䊺僦佐顥涸䕧갠⟃⿻Ⱖ㿂呍ⲥ㛇ꆄ㼟剚䭰剤縨植ꆄ⟃䥰➰餁㔐⿻䧴鱲䳖銴宠䖰㸪ⵄMPF䛎䭸㛇ꆄ䩾ꤑ顥欽⿻䭰剤植ꆄ䨾㼬荞涸鷆髠铐䊴㖳僽♶腋鼚⯝涸

䫏须倴鷎⠅㛇ꆄ涸겙㢫괐ꦖ

㽠䧭㆞倴鷎⠅㛇ꆄ㸪ⵄ MPF 兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄꤑ㢫涸䫏须鷎⠅㛇ꆄ倴肆牱ㄤ㹁䜂须欴涸须欴ⴕꂂ㼟ꦑ儘佖隶嶍⿻涸괐ꦖ⿻㔐㜡〳♶儘佖隶 ꤑ姽⛓㢫䧭㆞갭䪭二䫏须⭆⧩湬荛鷎⠅㛇ꆄ㾂怏傈劍⿻⟃䖕㥶䧭㆞劢剤倴㾂怏傈劍䲿《Ⱖ䫏须겙⚛糒糵䫏须倴㸪ⵄ MPF 兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ➠ⴀ植鯱㣐岚涸괐ꦖ 㸪ⵄMPF兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ莅䧭㆞䭰剤倴㾂怏傈劍涸鷎⠅㛇ꆄⰍ罏涸䫏须湡垦〳腋⚛♶♧垺❠〳腋⚛ꬌ黠ざ嫦⡙䧭㆞ 䧭㆞갭岤䠑鷎⠅㛇ꆄ涸㻜ꥹ须欴ⴕꂂ〳腋㔔䥰殹儘䋑㜥佟屛穡圓䚍隶竤憘⿻Ⱖ➮䞕屣佖隶瘞穡圓㔔稇䕧갠罜剤ⴽ倴须欴ⴕꂂ鮨麥铞僈㕬䧭㆞䥰岤䠑㼩鷎⠅㛇ꆄ涸䫏须♶䥰⫦㛇倴䎃룲䧴鷎⠅傈劍䧭㆞㖈⡲ⴀ⟤⡦䫏须鼇乵䥰罌䣂劥魨涸䞕屣⿻괐ꦖ䪭「腋⸂玑䏞⚛♶⥃阮倴隶植⺫䭍㖈剤ꡠ鷎⠅㛇ꆄ湡垦䎃䏞涸隶植儘ぢ䧭㆞⮉鼩劥ꆄ䧭㆞倴剤ꡠ鷎⠅㛇ꆄ湡垦䎃䏞⛓殹䎃䧴⛓䖕涸鷎⠅㛇ꆄ䫏须〳腋褑「贿䴦䧭㆞䥰岤䠑㥶鼇乵涸鷎⠅㛇ꆄ⚛ꬌ筝㺙ꂂざⰦ갸劍贖縨䫏须涸傈劍〳莅Ⱖ갸劍鷎⠅䎃룲♧荞莅鼇乵筝㺙ꂂざⰦ갸劍贖縨䫏须涸傈劍⛓鷎⠅㛇ꆄ湱嫲〳腋剚㼩Ⱖ䫏须䎃劍⿻Ⱖ䫏须겳ⴽ⛓鸤䧭鯱㣐涸悴㖈♶⼑ꂂ괐ꦖ

56

剤ꡠ갸鏤䫏须瘼殜涸겙㢫⚺銴괐ꦖ (a) 剤ꡠ갸鏤䫏须瘼殜涸⚺銴괐ꦖ 䧭㆞䗳갭岤䠑♴俒鯺갸鏤䫏须瘼殜㖈鏤鎙♳涸蕰䎁暶颶㔔罜䕧갠갸鏤䫏须瘼殜䨾䌟涸ぐ珏괐ꦖ (b) 瘼殜涸ꣳⵖ

(i) 䎃룲⛇对㹁갸鏤䫏须瘼殜♴须欴ⴕꂂ涸㈔♧㔔稇姻㥶痧 3.3.1 哭갸鏤䫏须瘼殜涸⚺銴暶럊鑬鶤䧭㆞䗳갭岤䠑갸鏤䫏须瘼殜䱰欽갸⯓ꆂ㹁涸须欴ⴕꂂ⚛秫礩呏亙䧭㆞䎃룲⢵荈锅眏须欴ⴕꂂ 갸鏤䫏须瘼殜⚛♶罌䣂䎃룲⟃㢫涸Ⱖ➮㔔稇⢿㥶䋑㜥⿻竤憘朜屣䧴䧭㆞涸⦐➃朜屣⺫䭍䫏须湡垦頿佟銴괐ꦖ䪭「腋⸂䧴갸鎙鷎⠅傈劍䧭㆞蕰䋞劆Ⱖ䓽琎ꆄ穉ざ腋㣁僦⦐➃朜屣〳荈遤䮋鼇鎙ⷔ眕㕠Ⰹ涸䧭ⴕ㛇ꆄ

(ii) 갸㹁须欴ⴕꂂ 䧭㆞䗳갭岤䠑갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ䗳갭♧湬騈䖰鯱넞괐ꦖ须欴莅鯱⡜괐ꦖ须欴⛓涸䭸㹁ⴕꂂ⚛「ꣳ倴+5%䧴ˊ5%涸㺂鏪宐䎂 갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ㖈鯱넞괐ꦖ须欴莅鯱⡜괐ꦖ须欴⛓涸䭸㹁䫏须嫲⢿㼟剚ꣳⵖ䫏须竤椚㔔䥰瑳㥶Ⱖ⢵涸䋑㜥岚罜锅侮须欴ⴕꂂ涸腋⸂⢿㥶䫏须竤椚㛇倴蕰䎁⾲㔔⚛钢捀ざ黠涸䞕屣♴䱰秝㸛䚍鯱䓽涸须欴ⴕꂂ倰呪⽰鏤岁幾䭰鯱넞괐ꦖ须欴涸倰呪䧴嫲鯱鹎《涸须欴ⴕꂂ倰呪⽰鏤岁㟞䭰鯱넞괐ꦖ须欴涸倰呪

(iii) 嫦䎃㖈갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ⛓⡜괐ꦖ㸞䱖䧭㆞䗳갭岤䠑♶锸殹儘䋑屣㥶⡦嫦そ剤ꡠ䧭㆞涸⡜괐ꦖ㸞䱖♧菛倴䧭㆞涸欰傈㛂遤⡜괐ꦖ麕玑ꧪ傌㖈鷴麕幾䭰鯱넞괐ꦖ须欴⢵盘椚䫏须갪湡괐ꦖ⡎麕玑⚥❠〳腋⟂갸鏤䫏须瘼殜搂岁㖈肆䋑♳⼮儘⯏ⴕ䪾䳣⼮䌴Ⱖ邍植〳腋剚鯱♶䱰秝⡜괐ꦖ麕玑涸㛇ꆄ㖈湱ず涸䋑屣♴麽蒀鹎遤⡜괐ꦖ麕玑儘剤〳腋㼬荞䧭㆞幾䭰邍植ⴀ蒀涸须欴⿻㟞䭰邍植麽蒀涸须欴须欴ⴕꂂ㼟㖈 15 䎃劍Ⰹ鷷姿佖隶䧭㆞䗳갭岤䠑⡜괐ꦖ㸞䱖㼟荈麌⡲⚛♶剚곃⿻䧭㆞䋞劆䱰秝腋㣁䪾䳣䋑㜥⼮䌴䧴鼚麕䋑㜥♴駮涸瘼殜涸䠑격 姽㢫⡜괐ꦖ麕玑❠搂岁⥃ꥻ䧭㆞⯝「չ禺窡䚍괐ꦖպ⢿㥶邝鷎⿻Ⱖ➮竤憘⽭堥鑪괐ꦖ㼟剚ず儘䕧갠㣐鿈ⴕ须欴겳ⴽ涸⭆呔

(iv) 갸鏤䫏须瘼殜ぐ荈涸䧭ⴕ㛇ꆄ〳腋ꅾ倞锅侮嫲ꅾ 捀✫笞䭰갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄぐ荈涸鯱넞괐ꦖ须欴⿻鯱⡜괐ꦖ须欴⛓涸䭸㹁ⴕꂂ갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄぐ荈涸䫏须嫲ꅾ䧴갭䭰糵㖒ꅾ倞锅侮⢿㥶殹鯱넞괐ꦖ须欴邍植妁⢕갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸须欴ⴕꂂ嫲⢿〳腋♴駮荛⨋ꨆぐ荈涸䭸㹁宐䎂㖈姽䞕屣♴⽰⢪䫏须竤椚钢捀鯱넞괐ꦖ须欴〳腋糒糵邍植妁⢕갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄぐ荈갭㼟鿈ⴕ邍植鯱⢕涸鯱⡜괐ꦖ须欴隶植⟃㟞⸈䫏须倴鯱넞괐ꦖ须欴

(v) 겙㢫❜僒顥欽歋倴(a)捀笞䭰갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄⰉぐ荈涸䭸㹁ⴕꂂ涸麕玑⚥〳腋갭ꅾ倞锅侮鯱넞괐ꦖ须欴⿻鯱⡜괐ꦖ须欴涸嫲ꅾ⿻(b)⡜괐ꦖ麕玑⚥嫦䎃捀䧭㆞ꅾ倞ⴕꂂ稡皿奚渤갸鏤䫏须瘼殜䨾䬸荞涸❜僒顥欽〳腋剚鯱ⴕꂂ鯱琽㹁涸㛇ꆄ瘼殜捀㢵

57

(c) 剤ꡠ갸鏤䫏须瘼殜涸♧菛䫏须괐ꦖ 갸鏤䫏须瘼殜ꧪ搭㿂岁㹁㸞䱖⡎⚛♶⥃阮〳栽鷎鼩须劥䧴ꏗ䖤姻䫏须㔐㜡暶ⴽ僽㼩鷎⠅剤瀊冾䫏须劍涸䧭㆞罜鎊Ⰽ갪갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ㖳捀幋ざ须欴㛇ꆄ幋ざ䫏须倴肆牱ㄤ⫈ⵚ 䧭㆞䗳갭岤䠑䫏须倴姽瘞갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸갸鏤䫏须瘼殜갭䪭二黠欽倴幋ざ须欴㛇ꆄ涸♧菛䫏须괐ꦖ 剤ꡠ䫏须㛇ꆄ涸♧菛⚺銴괐ꦖ锞ꠗ痧4哭괐ꦖ㔔稇 (d) 䲿䲿《奚渤⿻鱲䳖涸괐ꦖ 歋倴갸鏤䫏须瘼殜僽罌䣂ⵌ黇䎂邂괐ꦖ莅갸鎙㔐㜡罜鏤用⚛⧺鏤䧭㆞㖈65娔鷎⠅♧傉⨢姺瘼殜⢿㥶鷴麕䲿䲿《稡皿奚渤䧴鱲䳖荛Ⱖ➮㛇ꆄ㼟剚䕧갠鑪갪䎂邂

(e) 㼩 64娔䖕➠⥃殆稡皿奚渤倴갸鏤䫏须瘼殜涸䧭㆞涸䕧갠 䧭㆞䗳갭岤䠑⡜괐ꦖ麕玑㼟倴䧭㆞䎃㾂64娔儘⨢姺麌⡲䧭㆞䥰殆䠑䨾剤稡皿奚渤⺫䭍鱲獵荈〥♧⦐鎙ⷔ涸稡皿奚渤䭰糵⣘妵㥶剤㼟剚䫏须倴65娔䖕㛇ꆄ鑪㛇ꆄ䭰剤秉

20%须欴倴鯱넞괐ꦖ须欴劢䗳黠ざ䨾剤64娔⟃♳涸䧭㆞

剤ꡠ갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸겙㢫괐ꦖ 呍䗱稡琎㛇ꆄ涸괐ꦖ玑䏞捀⚥荛넞⚺銴歋倴剤㣐秉60%涸须欴ⴕꂂ倴鯱넞괐ꦖ须欴65娔䖕㛇ꆄ涸괐ꦖ玑䏞捀⡜荛⚥⚺銴歋倴剤㣐秉80%涸须欴ⴕꂂ倴鯱⡜괐ꦖ须欴⢿㥶橇椕⫈ⵚ⿻顊䍤䋑㜥䊨Ⱘ갸劍갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄぐ荈涸劍邍植莅ぐ荈罌穉ざ涸邍植㛇劥♳♧荞⡎갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄぐ荈涸邍植❠〳腋ꦑ儘⨋ꨆぐ荈罌穉ざ⚛⚂搂岁二⥃䧴⥃阮갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸㔐㜡 ꧪ搭ぐ갪呍䗱稡琎㛇ꆄ⿻65娔䖕㛇ꆄ⛓湱䥰妄㾵呍ⲥ㛇ꆄ㼟䱰《鄄䒭䫏须瘼殜⚛罌ぐ荈罌穉ざ湱ꡠ㿂呍ⲥ㛇ꆄ涸邍植䧴♶腋㸤僦ぐ荈罌穉ざ涸邍植⺫䭍䋑㜥崩鸒䚍隶㛇燊䫏须穉ざ儘涸儘䊴殯⿻㔔䋑㜥隶罜ⴀ植涸须欴ⴕꂂ䊴殯瘞㔔稇㖳〳腋䕧갠湱ꡠ㿂呍ⲥ㛇ꆄ麨荞莅ぐ荈罌穉ざ涸邍植剤筝㺙ꡠ耢涸腋⸂⭽盘湱ꡠ㿂呍ⲥ㛇ꆄ腋㣁垸⟬ぐ荈罌穉ざ涸邍植湱ꡠ㿂呍ⲥ㛇ꆄ涸䫏须竤椚⚛♶⥃阮湱ꡠ㿂呍ⲥ㛇ꆄ剚捀䧭㆞䌟⢵⟤⡦姻㔐㜡䫏须倴갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸䧭㆞갭격䠑䪭二䫏须⭆⧩ⴀ植岚涸괐ꦖ⚛佞滚倴⚥箁䫏须鷴麕妄㾵呍ⲥ㛇ꆄ䱰欽鄄䒭䫏须瘼殜嶍⿻暶㹁괐ꦖ⺫䭍⡎♶ꣳ倴♴ぐ갪 • 갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸邍植㼟「㢵珏㔔稇鸤䧭涸鷆髠铐䊴䨾䕧갠⺫䭍⡎♶ꣳ倴湱ꡠ㿂呍ⲥ㛇ꆄ涸鷆髠铐䊴⟃⿻갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ⿻Ⱖ㿂呍ⲥ㛇ꆄ䥰佅➰涸顥欽ㄤ佐顥 • 歋倴鄄䒭䫏须瘼殜涸㔿剤暶颶湱ꡠ㿂呍ⲥ㛇ꆄ涸䫏须竤椚㔔䥰䋑㜥隶⻋罜锅侮瘼殜涸ꂀ䞕奚ꬌ䌢剤ꣳ⚂갸劍ぐ荈罌穉ざ涸♴駮㼟㼬荞呍䗱稡琎㛇ꆄ䧴65娔䖕㛇ꆄ⛓⭆⧩ⴀ植湱䥰涸♴駮⿻ • 圓䧭ぐ荈罌穉ざ⛓穉䧭〳腋剚佖隶罜阮ⵚ❠〳腋♶ⱄⰅ穉䧭Ⰹ㔔姽妄㾵呍ⲥ㛇ꆄ涸䫏须㖈瀊儘劍Ⰹ〳腋搂岁筝㺙僦ぐ荈罌穉ざ涸穉䧭⿻嫲ꅾ 姽㢫歋倴ⴲ劍贖椚䫏须倴呍䗱稡琎㛇ꆄ⿻䧴 65 娔䖕㛇ꆄ涸䭸爚儘鯱䨾⟃㻜ꥹ钢飑妄㾵呍ⲥ㛇ꆄ㋲⡙儘剚ⴀ植儘䒂铐㖈䲀ⴀⴲ劍갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸鷆髠铐䊴ㄤ邍植〳腋ⴕⴽ鯱넞ㄤ鯱♶椚䟝⡎殹갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸㛇ꆄ鋊垸ꦑ衽儘罜㟞㣐儘鑪植韍㼟剚幾㼱ꤑ♳鶤⟃㢫歋倴鎙皿갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ邍植儘䊺僦佐顥涸䕧갠⟃⿻껷㾵呍ⲥ㛇ꆄ㼟剚䭰剤縨植ꆄ⟃䥰➰餁㔐⿻䧴鱲䳖銴宠鶤䩾ꤑ顥欽⿻䭰剤植ꆄ䨾㼬荞涸鷆髠铐䊴㖳僽♶腋鼚⯝涸

58

莅㸪ⵄMPF鷎⠅佐渤㛇ꆄ湱ꡠ涸겙㢫괐ꦖ 崣䜂〳䖰㛇ꆄ涸䊺隶植⛓须劥㟞⧩须劥⿻䧴籏佐Ⰵ⚥丸➰ず儘❠〳䖰须劥⚥鎹Ⰵ佅➰鿈䧴鿈ⴕ顥欽佐顥⿻佅⦩蕰剤ꡠ劍涸〳ⴕ崣佐Ⰵ帩겙♶駈⟃佅➰䊺ꆂ㹁Ⱇ⡑涸崣䜂〳䖰㛇ꆄ涸须劥⚥䧴㻜ꥹ♳䖰须劥⚥ⴕ涮崣䜂䧭㆞䥰岤䠑⭽盘湱ꡠ崣䜂〳欽倴痧3.4.3(f)哭ⴕ涮崣䜂鋊㹁涸䫏须ⴕ涮崣䜂㼟㼬荞鷎⠅佐Ⰵ㛇ꆄ倴湱ꡠꤑ䜂傈涸嫦㋲⡙须欴帩⧩用⽰⡜䧴锅侮嚌♶⥃阮㼟剚ⴕ涮崣䜂❠♶⥃阮崣䜂涸湡垦宐䎂姻崣䜂桧䧴넞崣䜂桧⚛♶➿邍姻㔐㜡䧴넞㔐㜡

ⴕ涮崣䜂荛䧭㆞䌙䨩涸麕玑⚥搂〳鼚⯝剚ⴀ植♧媯䫏须瑠墂⽰ꤑ䜂傈䖕10⦐斊噠傈Ⰹ崣䜂➠劢䫏须倴⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ罜鸏媯劍䧴〳腋ⴀ植䋑㜥岚䧭㆞䥰岤䠑湱ꡠ涸倬䋑㜥괐ꦖ 莅阮ⵚ⦶ⴀ⿻㔐飑⼿陾湱ꡠ涸괐ꦖ 㛇ꆄ〳䖰✲阮ⵚ⦶顡罜鑪瘞❜僒剚「ⵌ莅阮ⵚ⦶顡❜僒湱ꡠ涸괐ꦖ涸䕧갠阮ⵚ⦶顡❜僒嶍⿻⦶倰劢腋⿻儘娝鼩䊺⦶ⴀ阮ⵚ⟃⿻䫼䬃ㅷ⭆⧩〳腋荛⡜倴䊺⦶ⴀ阮ⵚ⭆⧩涸괐ꦖ

㛇ꆄ〳鎎用㔐飑⼿陾罜鑪瘞❜僒剚「ⵌ莅㔐飑⼿陾湱ꡠ涸괐ꦖ涸䕧갠蕰⥃㶸䫼䬃ㅷ涸❜僒㼩䩛劢腋㾷遤顑⟤㛇ꆄ〳腋褑「贿䴦㔔捀佐㔐䊺㶸佞涸䫼䬃ㅷ儘〳腋䒂铐䧴歋倴䫼䬃ㅷ㹁⭆♶彋焷䧴䋑㜥饥罜⢪⾲劥佐《涸植ꆄ〳腋㼱倴㶸佞倴❜僒㼩䩛涸䫼䬃ㅷ

⚥㕜Ⰹ㖒须欴괐ꦖ 㼩倴㛇ꆄ⟃➃字䍤䫏须倴⚥㕜A肆䧴⚥㕜Ⰹ㖒㞯Ⰹ㔿㹁佐渤阮ⵚ⿻Ⱖ➮ⲥ鏪涸➃字䍤鎙⭆阮ⵚ㛇ꆄ〳⟃䭾撑植遤岁鋊鷴麕⟤⡦⯈鏪涸庉麥鹎遤⚥㕜Ⰹ㖒湱ꡠ岁䖒岁鋊涸♶焷㹁䚍⿻隶⻋⟃⿻⚥㕜佟䏎⿻/䧴湌盘堥圓㻜倷䕧갠ꆄ輑䋑㜥涸佟瘼涸悴㖈〳腋䚍㖳〳腋剚㼩鑪瘞㛇ꆄ欴欰頾䕧갠 ⚥㕜Ⰹ㖒䋑㜥涸넞岚䚍⿻悴㖈涸穡皿㔮ꨈ❠〳腋㼬荞㖈鑪瘞䋑㜥♳❜僒涸阮ⵚ⭆呔ⴀ植ꅾ㣐岚姽㢫⚥㕜Ⰹ㖒涸阮ⵚ❜僒䨾鸒䌢剤奚冾⨢䧴ꣳⵖ⟤⡦㖈剤ꡠ❜僒䨾涸阮ⵚ❜僒⟃♳㔔稇㖳〳腋㼩㛇ꆄ涸须欴帩⧩欴欰頾䕧갠

莅⚥㼭⟱噠匢ⶾ噠匢䋑㜥⿻/䧴猰ⶾ匢湱ꡠ涸괐ꦖ 㛇ꆄ〳䫏须倴㖈幀㖕阮ⵚ❜僒䨾չ幀❜䨾պ涸⚥㼭⟱噠匢չ⚥㼭⟱噠匢պ幀❜䨾涸ⶾ噠匢䋑㜥⿻♳嵳阮ⵚ❜僒䨾չ♳❜䨾պ涸猰䪮ⶾ倞匢չ猰ⶾ匢պ♳䋑涸肆牱

(a) 肆⭆涸넞岚䚍⿻崩䚍괐ꦖ ⚥㼭⟱噠匢ⶾ噠匢䋑㜥⿻/䧴猰ⶾ匢涸♳䋑Ⱇ鸒䌢僽竤斊鋊垸鯱㼭涸倞莇Ⱇ㽍Ⱖ僽莅Ⱖ➮匢㝆湱嫲ⶾ噠匢䋑㜥⿻猰ⶾ匢涸♳䋑Ⱇ剚「ⵌ刿㣐涸⭆呔岚⚛⚂歋倴䫏须罏涸Ⰵ壋鯱넞Ⱖ肆牱崩䚍❠〳腋剤ꣳ㔔姽莅㖈幀❜䨾⿻/䧴♳❜䨾⚺匢♳䋑涸Ⱇ湱嫲㖈鸏❉匢㝆♳䋑涸ⰗⰦ肆⭆岚鯱㣐崩䚍괐ꦖ鯱㣐⚛⚂Ⱘ剤鯱넞涸괐ꦖㄤ䧭❜겙嫲桧 (b) 넞⠮괐ꦖ 㖈⚥㼭⟱噠匢ⶾ噠匢䋑㜥⿻/䧴猰ⶾ匢♳䋑涸肆牱〳腋鄄넞⠮罜鸏珏殯䌢넞涸⠮⧩〳腋搂岁笞䭰歋倴崩鸒肆鯱㼱Ⱖ肆⭆❠〳腋刿㺂僒「ⵌ乽簳 (c) 湌盘䊴殯莅幀❜䨾⿻/䧴♳❜䨾⚺匢⿻⚥㼭⟱噠匢♳䋑涸Ⱇ湱嫲黠欽倴ⶾ噠匢䋑㜥⿻猰ⶾ匢♳䋑Ⱇ涸岁鋊㖈渠ⵄ腋⸂ㄤ肆劥倰涸銴宠㖳尝剤齡랃㓂呔 (d) ꤑ晦괐ꦖ 㖈⚥㼭⟱噠匢ⶾ噠匢䋑㜥⿻/䧴猰ⶾ匢♳䋑涸Ⱇ鄄ꤑ晦涸䞕屣〳腋鯱䌢鋅⿻鴾鸠㽍Ⱖ僽莅Ⱖ➮匢㝆湱嫲ⶾ噠匢䋑㜥⿻猰ⶾ匢涸ꤑ晦垦彋鯱捀㓂呔蕰㛇ꆄ䫏须涸Ⱇ鄄ꤑ晦鸏〳腋剚㼩㛇ꆄ欴欰頾䕧갠 (e) ꧌⚥괐ꦖ 猰ⶾ匢僽倞䧭用涸匢㝆ⴲ劍涸♳䋑Ⱇ侸ꆀ〳腋剤ꣳ倴猰ⶾ匢涸䫏须〳腋꧌⚥㖈㼱侸肆牱♳⢪㛇ꆄ䪭「鯱넞涸꧌⚥괐ꦖ倴⚥㼭⟱噠匢ⶾ噠匢䋑㜥⿻/䧴猰ⶾ匢涸䫏须〳腋剚⢪㛇ꆄ⿻Ⱖ䧭㆞鸤䧭ꅾ㣐䴦㣟

59

剤ꡠ䫏须倴⚥㕜䋑㜥㞯Ⰹ⿻㞯㢫涸⫈阮ⵚ涸겙㢫괐ꦖ

㛇ꆄ䫏须倴⚥㕜䋑㜥㞯Ⰹ⿻㞯㢫涸➃字䍤鎙⭆⫈阮ⵚ〳腋銴䪭「겙㢫괐ꦖ

(a) ⚥㕜䋑㜥괐ꦖ䧴㋲♧㕜㹻괐ꦖ 㛇ꆄ〳䫏须倴⚥㕜Ⰹ㖒涸➃字䍤鎙⭆⫈阮ⵚ 莅Ⱘ剤刿㢵垺⻋䫏须穉ざ涸㛇ꆄ湱嫲鑪㛇ꆄ涸⭆⧩〳腋鯱♶琽㹁鷴麕䫏须倴⚥㕜䋑㜥⺫䭍㞯Ⰹ⿻㞯㢫䋑㜥㛇ꆄ⭆⧩〳腋刿㺂僒「ⵌ♧菛䫏须倴倞莇䋑㜥涸괐ꦖ⚥㕜䋑㜥暶剤涸괐ꦖ⟃⿻鸒䌢莅䫏须倴鯱涮麨㕜㹻䧴䋑㜥搂ꡠ涸暶婌罌䣂㔔稇涸䕧갠⢿㥶䕧갠⚥㕜䋑㜥涸頾竤憘佟屛佟瘼㢫岚䚍崩䚍玅佐岁䖒䧴湌盘✲⟝ 䧭㆞䥰岤䠑⚥㕜Ⰹ㖒涸⫈䊨Ⱘ䋑㜥姻贖倴涮㾝ꥣ媯Ⱖ䋑⧩⿻❜僒ꆀ〳腋⡜倴鯱涮麨涸ꆄ輑䋑㜥⚥㕜Ⰹ㖒⫈䋑㜥涸❜僒ꆀ鯱⡜㼬荞䋑㜥鯱捀岚⿻Ⱖ悴㖈崩䚍♶駈〳腋⢪㖈鑪䋑㜥♳❜僒涸阮ⵚ⭆呔㣐䌴岚⚛〳腋㼬荞㛇ꆄ须欴帩⧩㣐䌴岚莅鯱涮麨㕜㹻湱嫲⚥㕜Ⰹ㖒剤ꡠ须劥䋑㜥⿻⫈䊨Ⱘ涸湌盘ㄤ岁䖒呥卺➠贖倴涮㾝ꥣ媯植儘⚥㕜Ⰹ㖒涸㻜넓姻㖈鹎遤佖ꬠ湡涸僽䲿넞⫈䊨Ⱘ涸崩䚍搭罜鑪瘞佖ꬠ㼩⚥㕜Ⰹ㖒侮넓⫈䋑㜥涸䕧갠➠剤䖊錚㻌

(b) ⚥㕜ꋓ遤⫈ⵚ䋑㜥

(i) 嚌鶤㞯㢫堥圓䫏须罏㥶㛇ꆄ〳鷴麕㢫须ⲥⰅⵖ䏞⿻/䧴⫈ⵚ鸒锞ꠗ♴俒⚥涸㹁纏䫏须倴⚥㕜Ⰹ㖒ꋓ遤⫈ⵚ䋑㜥չ⚥㕜ꋓ遤⫈ⵚ䋑㜥 պ (ii) 鷴麕㢫须ⲥⰅⵖ䏞䫏须倴⚥㕜ꋓ遤⫈ⵚ䋑㜥㞯㢫堥圓䫏须罏〳鷴麕㢫须ⲥⰅⵖ䏞䫏须倴⚥㕜ꋓ遤⫈ⵚ䋑㜥⡎갭黾㸛⚥㕜Ⰹ㖒殹㽷⽰⚥㕜➃字ꋓ遤ㄤ㕜㹻㢫盘椚㽷갼䋒涸Ⱖ➮鋊ㄤ岁鋊鑪瘞鋊ㄤ岁鋊〳♶儘鄄⥜鎎⚛⺫䭍湱ꡠ殹㽷갼䋒涸⟤⡦黠欽岁鋊呏亙⚥㕜Ⰹ㖒植遤岁鋊㞯㢫堥圓䫏须罏㥶妝湬䱺䫏须倴⚥㕜ꋓ遤⫈ⵚ䋑㜥〳鷴麕㞯Ⰹ穡皿➿椚堥圓鹎遤鑪堥圓㼟頾顑ぢ剤ꡠ殹㽷鹎遤湱ꡠ⪔呪⿻䨩

㖈须ꆄ⯛倰㞯㢫堥圓䫏须罏㥶㛇ꆄ〳㼟➃字䍤䧴㢫䍤涸䫏须劥ꆄⰅ⚥㕜Ⰹ㖒⟃䫏须⚥㕜ꋓ遤⫈ⵚ䋑㜥㼩倴须ꆄⴀ蕰㛇ꆄ㼟须ꆄⴀ⚥㕜Ⰹ㖒➃字䍤⯛䳖㢫䍤涸嫲桧չ顊䍤嫲桧պ♧菛䥰莅䫏须劥ꆄⰅ⚥㕜Ⰹ㖒儘涸⾲顊䍤嫲桧湱⼑ꂂ⚛⟃⯈鏪⨋䊴捀♳ꣳ植儘捀 10%⚥㕜Ⰹ㖒殹㽷〳鹎♧姿⥜鎎鑪⨋䊴眕㕠 (iii) 鷴麕⫈ⵚ鸒涸⻍ぢ鸒䫏须倴⚥㕜ꋓ遤⫈ⵚ䋑㜥 ⫈ⵚ鸒捀껻度ㄤ⚥㕜Ⰹ㖒⛓涸⫈ⵚ䋑㜥䲿⣘✽湱ⲥⰅ堥ⵖչ⫈ⵚ鸒պ僽歋⚥㕜㢫❜僒⚥䗱冸㕜ꋓ遤ず噠䬓⦶⚥䗱չ⚥㕜㢫❜僒⚥䗱պ⚥㣜㕜⫈涬鎹穡皿剤ꣳ顑⟤Ⱇ♳嵳幢皿䨾껻度❜僒⿻穡皿䨾剤ꣳⰗ⿻⫈䊨Ⱘ⚥㣜穡皿禺窡䧭用 ⫈ⵚ鸒「⚥㕜Ⰹ㖒殹㽷䨾갼䋒涸鋊ㄤ岁鋊䨾湌盘鑪瘞鋊ㄤ岁鋊〳♶儘鄄⥜鎎⚛⺫䭍湱ꡠ殹㽷갼䋒涸⟤⡦黠欽岁鋊呏亙⚥㕜Ⰹ㖒植遤岁鋊ざ呔㞯㢫䫏须罏〳鷴麕⫈ⵚ鸒涸⻍ぢ❜僒չ⻍ぢ鸒պ䫏须倴㖈⚥㕜ꋓ遤⫈ⵚ䋑㜥崩鸒涸⫈ⵚ 㖈⻍ぢ鸒♴ざ呔㞯㢫䫏须罏갭㨽⟤⚥㕜㢫❜僒⚥䗱䧴⚥㕜➃字ꋓ遤钢〳涸堥圓捀涬鎹➿椚➃ぢ⚥㕜➃字ꋓ遤歍锞涬鎹

呏亙⚥㕜Ⰹ㖒植遤岁鋊껻度ꆄ輑盘椚㽷钢〳涸㞯㢫鎷盘➿椚堥圓植儘捀⫈䊨Ⱘ⚥㣜穡皿禺窡䥰㖈⚥㕜➃字ꋓ遤钢〳涸㞯Ⰹ鎷盘➿椚堥圓植儘捀⚥㣜㕜⫈涬鎹穡皿剤ꣳ顑⟤Ⱇㄤ♳嵳幢皿䨾用竸ざ➿椚䌙䨩ざ呔㞯㢫䫏须罏❜僒涸䨾剤⫈ⵚ㼟⟃⫈䊨Ⱘ⚥㣜穡皿禺窡涸そ纏涬鎹⫈䊨Ⱘ⚥㣜穡皿禺窡㼟剚⟃➿椚➃魨⟨䭰剤鑪瘞⫈ⵚ

60

(iv) 莅⚥㕜ꋓ遤⫈ⵚ䋑㜥湱ꡠ涸괐ꦖ ⚥㕜ꋓ遤⫈ⵚ䋑㜥♳厥❉⫈阮ⵚ涸❜僒ꆀ鯱⡜㼬荞Ⱖ䋑㜥岚䚍鯱㣐⿻悴㖈崩䚍♶駈〳腋⢪㖈鑪䋑㜥♳❜僒涸厥❉⫈阮ⵚ⭆呔㣐䌴岚㔔姽䫏须倴鑪瘞䋑㜥涸㛇ꆄ剚䪭「崩䚍ㄤ岚䚍괐ꦖ鑪瘞阮ⵚ⭆呔涸顠颪䊴⭆〳腋䖎㣐㔔姽〳腋剚䒸饱겙❜僒ㄤ隶植䧭劥欩荛〳腋㖈ⴀ㈒鑪瘞阮ⵚ儘褑「贿䴦

㛇ꆄ䫏须涸⫈䊨Ⱘ〳腋劢㖈♳❜䨾幀❜䨾䧴㹁劍鹎遤❜僒涸Ⱖ➮阮ⵚ䋑㜥♳䋑姽㢫㖈♳❜䨾幀❜䨾䧴⚥㕜ꋓ遤⫈ⵚ䋑㜥♳〳腋尝剤♧⦐Ⱘ剤崩䚍䧴崞鬪䚍涸➃字䍤鎙⭆⫈ⵚ❜僒䋑㜥㔔姽㛇ꆄ〳腋荆搂岁⿻儘ⴀ㈒⫈ⵚ涸괐ꦖ䧴銴⟃黇⡜倴Ⱖ⧩涸⭆呔ⴀ㈒㛇ꆄ涸⭆⧩⿻崩䚍㼟「ⵌ頾䕧갠 蕰㛇ꆄ㖈⚥㕜ꋓ遤⫈ⵚ䋑㜥♳鹎遤❜僒㛇ꆄ鼩〳腋䪭「莅穡皿玑䎸⿻❜僒㼩䩛麬秉剤ꡠ涸괐ꦖ莅㛇ꆄ鹎遤❜僒涸❜僒㼩䩛〳腋剚麬❜➰湱ꡠ阮ⵚ䧴佅➰⭆⧩⟃穡皿❜僒涸纏

㼩倴鷴麕㢫须ⲥⰅⵖ䏞⿻/䧴⫈ⵚ鸒鹎遤涸䫏须䗳갭鷴麕㞯Ⰹ穡皿➿椚堥圓㞯㢫鎷盘➿椚堥圓涬鎹➿椚堥圓䧴Ⱖ➮痧♲倰鋕⛖䞕ⲃ罜㹁ぢ⚥㕜➃字ꋓ遤鹎遤湱ꡠ⪔呪涬鎹⿻䨩㔔姽㛇ꆄ剚䪭「痧♲倰麬秉䧴ⴀꐫ涸괐ꦖ 鷴麕㢫须ⲥⰅⵖ䏞⿻/䧴⫈ⵚ鸒䫏须倴⚥㕜ꋓ遤⫈ⵚ䋑㜥❠剚䪭「湌盘괐ꦖ鑪瘞堥ⵖ涸湱ꡠ鋊ㄤ岁鋊〳腋剚涮欰隶⻋罜鸏❉隶⻋刿〳腋Ⱘ剤悴㖈涸鷆彸佪⸂蕰⚥㕜Ⰹ㖒剤ꡠ殹㽷冾⨢⚥㕜ꋓ遤⫈ⵚ䋑㜥涸䨩䧴❜僒㛇ꆄ䫏须倴⚥㕜ꋓ遤⫈ⵚ䋑㜥涸腋⸂㼟「ⵌ頾䕧갠㖈鸏䞕屣♴㛇ꆄ㻜植Ⱖ䫏须湡垦涸腋⸂㼟「ⵌ頾䕧갠

(c) 㙹䫏⫈괐ꦖ 㙹䫏⫈僽歋㖒倰佟䏎輑须䎂〵չ㖒倰佟䏎輑须䎂〵պ涮遤⚥㕜㖒倰佟䏎䧴⚥㣜佟䏎鸒䌢♶剚捀鑪瘞⫈ⵚ窍✮二⥃蕰㖒倰佟䏎輑须䎂〵劢腋佅➰㙹䫏⫈涸劥ꆄ䧴ⵄ䜂㛇ꆄ〳腋剚黩「ꅾ㣐䴦㣟罜㛇ꆄ涸须欴帩⧩〳腋剚「ⵌ頾䕧갠

(d) ⫈ⵚ鸒禺窡佦ꥻ괐ꦖ ⫈ⵚ鸒❜僒僽鷴麕倞涮涸❜僒䎂〵ㄤ乽⡲禺窡鹎遤搂岁⥃阮湱ꡠ禺窡㼟剚姻䌢麌⡲䧴㼟糒糵輑ざ倴䋑㜥涸隶⻋ㄤ涮㾝蕰湱ꡠ禺窡搂岁姻䌢麌⡲鷴麕⫈ⵚ鸒鹎遤涸❜僒〳腋剚鄄⚥倬㔔姽㛇ꆄ鷴麕⫈ⵚ鸒鹎遤❜僒䖰罜麨ⵌⰦ䫏须瘼殜涸腋⸂〳腋剚「ⵌ頾䕧갠罜⚂蕰㛇ꆄ鷴麕⫈ⵚ鸒䫏须倴⚥㕜ꋓ遤⫈ⵚ䋑㜥㸐⦛〳腋剚㼩衆湏⿻/䧴穡皿禺窡Ⰹ㖈涸䒂黶괐ꦖ

(e) 鎷盘穡皿ㄤ❜佐괐ꦖ 㛇燊㛇ꆄ涸「鎷➃〳湬䱺䧴䱺㨽⟤殹㖒䋑㜥涸⥃盘➃⟃㸞⥃盘㖈鑪瘞䋑㜥♳涸须欴「鎷➃䥰㼩鑪瘞⥃盘➃涸⡲捀ㄤ♶⡲捀頾顑⺫䭍Ⱖ毝䙐佦䠑涸♶殹遤捀䧴妬鐧⭽盘「鎷➃剚⟃阌䢆䢀䏞⿻⸗⸂遤✲鼇乵⿻㨽⟤⥃盘➃⚛㼩⥃盘➃㾷遤纏鹎遤黠殹玑䏞涸䭰糵湌漛ㄤ锅叆⡎⚛♶⥃阮㛇燊㛇ꆄ♶剚㔔鑪瘞⥃盘➃涸⡲捀䧴♶⡲捀罜黩「䴦㣟㽍Ⱖ僽殹㛇燊㛇ꆄ䫏须㖈厥❉倞莇䧴涮㾝⚥涸竤憘넓䧴䋑㜥⚥Ⱖ盘椚涸岁鋊ㄤ垦彋衆䖕罜♶僽㣐㢵侸鯱䧭擿竤憘넓䧴䋑㜥涸垦彋

♧❉倞莇竤憘넓䧴䋑㜥緄⛘黠殹涸⥃盘幢皿⿻穡皿禺窡〳腋剚㧏燘㖈鑪瘞竤憘넓䧴䋑㜥鹎遤涸鿈ⴕ䧴鿈䫏须䧴罏〳腋銴㛇燊㛇ꆄ䱺「刿㣐涸鎷盘幢皿⿻/䧴穡皿괐ꦖ倰〳鹎遤⟤⡦姽겳䫏须阮ⵚ麕䨩鐱⠮颦⮉⿻/䧴鎹ꏗ阮ⵚ涬鎹玑䎸阮ⵚ⥃盘⿻❜僒幢皿ⵖ䏞涸♶⨴❠剚欴欰괐ꦖ鸏❉괐ꦖ㖈鯱䧭擿涸竤憘넓䧴䋑㜥⚥涸涮欰걽桧⚛♶넞 厥❉倞莇䧴涮㾝⚥涸竤憘넓䧴䋑㜥㛂遤❜僒䨾䱰欽涸穡皿⿻❜佐禺窡⟃⿻殹㖒涸ꋓ遤⿻鸒鎝禺窡〳腋㣐䌴衆䖕倴鯱䧭擿涸竤憘넓䧴䋑㜥涸湱䥰禺窡㼬荞穡皿❜僒⿻涬鎹阮ⵚ麕䨩儘〳腋欴欰䒂铐⿻Ⱖ➮ꅾ㣐㔮ꨈ歋倴鸏❉倞莇䧴涮㾝⚥涸竤憘넓䧴䋑㜥涸殹㖒鿟佟ㄤꋓ遤禺窡〳腋♶痘ざ鯱䧭擿涸竤憘넓䧴䋑㜥涸垦彋㔔姽♶腋⥃阮㛇燊㛇ꆄ飑Ⰵ涸阮ⵚ䨾䌟涸䨾剤奚ⵄ鿪腋㻜植鷴麕ꋓ遤䧴鿟⟝㺕鷑佅牱涸倰䒭佅➰ⵄ䜂䧴Ⱖ➮ⴕꂂ❠〳腋剤䒂黶䧴鼍㣟涸괐ꦖ姽㢫涮遤➃ꋓ遤灶欴㼬荞䴦㣟涸괐ꦖ❠㶸㖈㽍Ⱖ僽鸏❉堥圓〳腋尝剤䖤ⵌ殹㖒佟䏎涸二⥃㖈厥❉倞莇䧴涮㾝⚥涸竤憘넓䧴䋑㜥剎竤涮欰麕幢皿⿻穡皿搂岁騈䖤♳阮ⵚ❜僒ꆀ涸䞕屣⢪䖤鑪瘞❜僒ꨈ⟃鹎遤鸏❉竤憘넓䧴䋑㜥⚥㶸㖈涸幢皿⿻穡皿㉏겗〳腋剚䕧갠㛇燊㛇ꆄ涸⭆⧩ㄤ崩䚍㛇燊㛇ꆄ㔔捀穡皿⿻❜佐㉏겗搂岁鹎遤갸劍涸阮ⵚ飑顠〳腋剚㼬荞㛇燊㛇ꆄꐫ麕剤䒸⸂涸䫏须堥剚㛇燊㛇ꆄ㔔捀穡皿⿻❜佐㉏겗搂岁ⴀ㈒阮ⵚ䫏须穉ざ儘阮ⵚ䫏须穉ざ涸⭆⧩〳腋ꦑ䖕♴駮㼬荞㛇燊㛇ꆄ䫏须穉ざ黩「䴦㣟䧴罏㖈㛇燊㛇ꆄ䊺砞鎎ⴀ㈒阮ⵚざ秉涸䞕屣♴〳腋㼬荞㛇燊㛇ꆄ㼩顠㹻頾♳顑⟤

61

姽㢫鸏❉倞莇䧴涮㾝⚥涸竤憘넓䧴䋑㜥涸幢皿⿻穡皿玑䎸〳腋湱㼩衆䖕㛇燊㛇ꆄ㼟䪭「莅❜僒㼩䩛鹎遤❜僒䧴鸒麕Ⱖ鹎遤❜僒涸⥌欽괐ꦖ⿻麬秉괐ꦖ齡❉倞莇䧴涮㾝⚥涸竤憘넓䧴䋑㜥⚥涸厥❉䋑㜥⨞岁❠〳腋剚㟞⸈鑪瘞괐ꦖ㖈厥❉阮ⵚ䋑㜥⚥㽍Ⱖ僽倞莇䧴涮㾝⚥涸竤憘넓❜僒〳腋搂岁鷴麕❜➰ㄤ➰妵/䱺佐ㄤ➰妵(DVP/RVP)倰䒭鹎遤植ꆄㄤ阮ⵚ涸穡皿傈劍〳腋剚㶸㖈䊴殯欴欰❜僒㼩䩛괐ꦖ ⫈阮ⵚ䫏须㼟⢪㛇燊㛇ꆄ䪭「❜僒㼩䩛麬秉ㄤ穡皿괐ꦖ⚥㕜ꋓ遤⫈ⵚ䋑㜥剤㢵珏穡皿倰䒭㥶❜僒㼩䩛㖈佐ⵌ㛇燊㛇ꆄ➰妵䖕❜➰阮ⵚ㛇燊㛇ꆄ㖈❜僒㼩䩛䲿⣘阮ⵚ䖕➰妵䧴❜僒꧱倰ず儘鹎遤阮ⵚ❜➰⿻➰妵ꧪ搭䫏须竤椚〳腋剚湈⸂⼿㉂剤ⵄ倴㛇燊㛇ꆄ涸哭妵⢿㥶銴宠ず儘鹎遤阮ⵚ❜➰⿻➰妵⡎搂岁⥃阮〳⟃嶋ꤑ穡皿괐ꦖ蕰❜僒㼩䩛尝剤㾷遤❜僒纏㛇燊㛇ꆄ⟃⿻䫏须倴鑪瘞㛇燊㛇ꆄ涸㛇ꆄ㼟剚褑「䴦㣟

(f) ⚥㕜竤私麬秉괐ꦖ

㛇ꆄ〳腋剚㔔⚥㕜竤私涸麬秉䧴灶欴䧴⡲捀竤私涸须呔鄄《嶋罜褑「湬䱺䧴䱺涸䴦㣟鸏〳腋㼩㛂遤䧴穡皿⟤⡦❜僒䧴鱲獵⟤⡦须ꆄ䧴阮ⵚ欴欰♶ⵄ䕧갠

(g) ⫈ⵚ鸒玅罌䣂㔔稇

ꦑ衽⫈ⵚ鸒鎙ⷔ涸䲀ⴀざ呔㞯㢫䫏须罏〳⟃㖈⚥㕜ꋓ遤⫈ⵚ䋑㜥顠颪⫈ⵚ ꤑ♳鶤♧菛鋊㹁㢫⚥㕜Ⰹ㖒玅殹㽷㼿劢ꡪ僈ざ呔㞯㢫堥圓䫏须罏չQFIIպ⿻/䧴➃字䍤ざ呔㞯㢫堥圓䫏须罏չRQFIIպ⿻Ⱖ➮䫏须罏鷴麕⫈ⵚ鸒㼩♶圓䧭肆牱䧴Ⱖ➮肆奚䫏须涸阮ⵚ⢿㥶⫈ⵚ⿻Ⱖ➮㔿㹁佐渤阮ⵚ鹎遤❜僒䨾䖤佐渤僽や銴粿秝䨾䖤玅⿻Ⱖ➮玅갪㔔姽湱ꡠ玅殹㽷㼟⢵〳腋剚惶幢玅銴宠⚛㼩 QFII ⿻/䧴 RQFII 鷴麕❜僒⚥㕜Ⰹ㖒㔿㹁佐渤阮ⵚ罜㻜植涸佐渤䗚佐䨾䖤玅䧴갸䲿䨾䖤玅 ⚥㕜㞯Ⰹ⫈阮ⵚ갭粿秝⚥㕜玅⺫䭍肆䜂ㄤⴕꂂ涸갸䲿䨾䖤玅呏亙㼠噠ㄤ栬用涸玅䒊陾䫏须竤椚植儘捀㛇燊㛇ꆄ㽠ⴀ㈒⫈ⵚ⿻Ⱖ➮㔿㹁佐渤阮ⵚ欴欰涸⟤⡦䊺隶植⿻劢隶植涸须劥㟞⧩籏겙䲿《 10%涸갸䲿玅彋⪔ꆄ彋⪔ꆄ莅㻜ꥹ玅顑⟤⛓涸⟤⡦䊴겙㼟䖰㛇燊㛇ꆄ涸须欴⚥䩾ꤑ㼟㼩㛇燊㛇ꆄ涸须欴帩⧩欴欰頾䕧갠㻜ꥹ玅顑⟤⛳〳腋⡜倴䨾䲿《涸玅彋⪔ꆄ呏亙钢飑⿻/䧴餁㔐涸儘⟤⡦玅彋⪔ꆄ涸♶駈鿪〳腋㼩䫏须罏♶ⵄ䫏须罏❠搂奚歍程馄겙䲿《涸玅彋⪔ꆄ鋕⛖䞕ⲃ罜㹁

62

5. 顥欽⿻佐顥顥欽⿻佐顥

5.1.1 佐顥邍 ♴邍鯺莅鎙ⷔ涸⬹⚺⿻䧭㆞倴⸈鎙ⷔ儘⿻⛓䖕〳鄄佐《涸顥欽⿻佅ぐ겳佐顥涸ꅼ纏⿻ꅾ銴铞僈鯺倴邍呔⛓䖕⟃⣘罌♴邍⚛劢㼟〳腋ぢ劥鎙ⷔ厥❉䧭㆞䲿⣘涸⟤⡦秋ⵄ㋲⡙㔐飨罌䣂㖈Ⰹ (A) 鎙ⷔ⸈顥⿻䎃顥

顥欽겳ⴽ 植遤剓넞佐顥度⯋ ➰妵➃ ⬹㆞䧭㆞ ⦐➃䌙䨩䧭㆞

荈⬹➃㡦 ⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞䧭㆞〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞ 鎙ⷔ⸈顥 1

搂宕⛉鞓⯝

䧭㆞

䎃顥 2 荈⬹➃㡦⿻⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞䧭㆞佅➰⛓剪顥

♶黠欽

搂

䧭㆞

(B) 䖰䧭㆞䌙䨩䩾ꤑ涸❜僒顥欽佅⿻佐顥

顥欽佅⿻佐顥겳ⴽ 䧭ⴕ㛇ꆄそ珖 ⬹㆞䧭㆞ ⦐➃䌙䨩䧭㆞

荈⬹➃㡦 ⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞䧭㆞〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞

➰妵➃

植遤剓넞

植遤剓넞

植遤剓넞

⣘妵顥 3

鿈䧭ⴕ㛇ꆄ ♶黠欽

♶黠欽

♶黠欽

♶黠欽

颪ⴀ䊴⭆ 4


♶黠欽

♶黠欽

♶黠欽

顠Ⰵ䊴⭆ 5


♶黠欽

♶黠欽

♶黠欽

奚渤䲿《顥 6

㸪ⵄMPF⥃㸛㛇ꆄ

♶黠欽

♶黠欽

♶黠欽

♶黠欽

㸪ⵄMPF呍䗱稡琎㛇ꆄ 㸪ⵄMPF 65娔䖕㛇ꆄ 鿈Ⱖ➮⛓䧭ⴕ㛇ꆄ 搂

搂搂

䧭㆞

63

(C) ⿻ (D) 䧭ⴕ㛇ꆄ顥欽佅⿻佐顥⿻㛇燊㛇ꆄ顥欽佅⿻佐顥顥欽佅⿻佐顥 겳ⴽ

(锞ꠗꅾ銴铞僈(iii)) 䧭ⴕ㛇ꆄ そ珖植遤佐顥桧### 䖰⟃♴갪湡䩾ꤑ#

㛇ꆄ盘椚顥7 (锞ꠗꅾ銴铞僈(i))

㸪ⵄMPF⥃㸛㛇ꆄ 䭾嫦䎃须欴帩⧩涸 0.75%鎙皿 껷㾵呍ⲥ㛇ꆄⰉ 涸湱ꡠ须欴

㸪ⵄMPF 䛎䭸㛇ꆄ

䭾嫦䎃须欴帩⧩涸 0.90%鎙皿

껷㾵呍ⲥ㛇ꆄ⿻妄㾵筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔⰉ涸湱ꡠ须欴

㸪ⵄMPF鹎《㛇ꆄ


껷㾵呍ⲥ㛇ꆄ妄㾵筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ⿻呍ⲥ㛇ꆄ涸湱ꡠ须欴

㸪ⵄMPF㟞㛇ꆄ

㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ

㸪ⵄMPF㕜ꥹ肆牱㛇ꆄ

㸪ⵄMPF鷎⠅佐渤㛇ꆄ 䭾嫦䎃须欴帩⧩涸 1.30%鎙皿

䨾剤鷎⠅㛇ꆄ 䭾嫦䎃须欴帩⧩涸 0.99%鎙皿

㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ 䭾嫦䎃须欴帩⧩涸 1.75%鎙皿

껷㾵呍ⲥ㛇ꆄ⿻妄㾵呍ⲥ㛇ꆄⰉ涸湱ꡠ须欴

㸪ⵄMPF➃字䍤⫈ⵚ㛇ꆄ


64

㛇ꆄ盘椚顥7 (锞ꠗꅾ銴铞僈(i))

㸪ⵄMPF껻度⫈ⵚ㛇ꆄ


껷㾵呍ⲥ㛇ꆄ⿻妄㾵呍ⲥ㛇ꆄⰉ涸湱ꡠ须欴

㸪ⵄMPF❏㣖⫈ⵚ㛇ꆄ

㸪ⵄMPF 㕜ꥹ⫈ⵚ㛇ꆄ

㸪ⵄMPF䐁⨴隌椚㛇ꆄ 䭾嫦䎃须欴帩⧩涸 1.90%鎙皿

㸪ⵄMPF⚥螠㪮⸂㛇ꆄ 䭾嫦䎃须欴帩⧩涸 1.90%鎙皿

㸪ⵄMPF㺢麨㟞㛇ꆄ


㸪ⵄMPF㺢麨䎂琽㟞㛇ꆄ

㸪ⵄMPF呍䗱稡琎㛇ꆄ 䭾嫦䎃须欴帩⧩涸 0.75%鎙皿㸪ⵄMPF 65娔䖕㛇ꆄ

䨾剤Ⱖ➮䧭ⴕ㛇ꆄ 䭾嫦䎃须欴帩⧩涸 1.75%鎙皿

⥃阮顥 8 ♶黠欽

65

Ⱖ➮佅

♴顥欽⿻佅❠〳䖰劥鎙ⷔ䧴鎙ⷔ偫♴涸呍ⲥ㛇ꆄ鋕䞕屣罜㹁涸须欴䩾ꤑ呍侸䌌顥欽ꋓ遤佐顥❜僒顥欽晦撑顥佐顥⿻佅⺫䭍玅갪⽫蔅玅涬鎹顥⥃盘⿻➿そ➃佐顥酢⮉㛇ꆄ䗚顥㥶剤䔥⮉⥃ꦖ䓽琎ꆄ涬鎹顥㥶剤佟䏎湌盘⿻䧴㼠噠顥欽⿻佐顥㽠偫♴涸呍ⲥ㛇ꆄ⿻Ⱖ湱ꡠ䧭ⴕ㛇ꆄ䲿⣘⠮⧩剚鎙⥃盘➃⿻妄⥃盘➃剪涸顥欽亼⪔⽫ⵘㄤ崣涮劥䓽琎ꆄ鎙ⷔ铞僈剅⟤⡦Ⱖ➮须俲⿻劥鎙ⷔ涸㜡デ涸顥欽⟃⿻㽠䧭用麌⡲盘椚⿻㛂遤劥鎙ⷔ䧭ⴕ㛇ꆄ⿻偫♴涸呍ⲥ㛇ꆄ罜ざ椚䬸荞涸⟤⡦Ⱖ➮佅㽠갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ罜鎊♳俒䲿⿻涸蕰䎁竤䌢䚍㻜➰佅갭「湱ꡠ涸갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ须欴帩⧩涸0.2%涸岁㹁䎃䏞♳ꣳ䨾鋊ꣳ罜ぢ湱ꡠ涸갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ倷⸈涸竤䌢䚍佅♶剚馄ⴀ剤ꡠꣳ겙剤ꡠ鹎♧姿鑬䞕锞ꠗ痧5.3哭갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸顥欽⿻㻜➰佅莅鎙ⷔ涸⬹⚺㼟頾顑佅➰亼⪔䭾劥ꌼ㈒俒⟝Ⰹ痧6.1哭歍锞䧭捀䧭㆞䨾䲿鶤涸莅⼿陾䨾䬸荞涸岁䖒顥欽 ♶剚㽠䧭ⴕ㛇ꆄ껷㾵꧌䫏须㛇ꆄ䧴妄㾵⪑㶩㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ佐《䑞デ顥

(E) Ⱖ➮剪顥欽佅⿻佐顥 ⟤⡦莅鎙ⷔ涸⬹⚺䧴莅鎙ⷔ涸䧭㆞㥶銴宠䲿⣘겙㢫剪「鎷➃〳佐《暶ⴽ䩛糵顥겙㢫剪⺫䭍⡎♶ꣳ倴♴ぐ갪 - 程《⥌鎷㤏亙ⶰ劥嫦⟨ 1,000度⯋

#껷㾵꧌䫏须㛇ꆄ⿻妄㾵⪑㶩㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ涸顥欽⿻佐顥㼟鷷傈稡皿䟂㸪ⵄ MPF ⵄ䜂㛇ꆄ⿻Ⱖ㿂⥃㋲涸顥欽⿻佐顥㼟䭾剢稡皿

### ⟃♳植遤佐顥桧⚛♶⺫䭍䨾㼟佐《涸噠籑邍植䎃顥䧴栁⺑ꂺꆄ㥶剤⛓侸겙 㹁纏 ⟃♴捀ぐ겳佐顥涸ꅼ纏 1. չ鎙ⷔ⸈顥պ䭸「鎷➃⥃讄➃倴⬹⚺⿻䧴䧭㆞⸈鎙ⷔ儘ぢ➮⦛佐《涸♧瘘麕顥欽

2. չ䎃顥պ䭸「鎷➃⥃讄➃ぢ鎙ⷔ⬹⚺⿻䧴䧭㆞䨾佐《♶㢵倴♧䎃♧妄涸顥欽⺫䭍剪顥

3. չ⣘妵顥պ䭸「鎷➃⥃讄➃㽠ぢ鎙ⷔ佅➰涸⣘妵䨾佐《涸顥欽 ꆄ겙♧菛䭾⣘妵涸厥♧涰ⴕ嫲鎙皿⚛䖰⣘妵⚥䩾ꤑ㸪ⵄMPF⥃㸛㛇ꆄ♶佐《⣘妵顥

4. չ颪ⴀ䊴⭆պ䭸「鎷➃⥃讄➃㖈䧭㆞钢飑䧭ⴕ㛇ꆄ㋲⡙儘䨾佐《涸顥欽㸪ⵄ MPF⥃㸛㛇ꆄ♶佐《颪ⴀ䊴⭆鱲獵稡皿奚渤嶍⿻涸颪ⴀ䊴⭆黠欽倴䧭ⴕ㛇ꆄ腋⺫䭍捀✫衆㻜鑪갪鱲獵罜鹎遤顠颪䫏须䨾䬸荞涸䧴僽ざ椚㖒湱殹〳腋䬸荞涸䗳❜僒顥欽妵겙⚂䥰➰✮ꬌ「鎷➃倰

5. չ顠Ⰵ䊴⭆պ䭸「鎷➃⥃讄➃㖈鎙ⷔ䧭㆞餁㔐䧭ⴕ㛇ꆄ㋲⡙儘䨾佐《涸顥欽㸪ⵄ MPF⥃㸛㛇ꆄ♶佐《顠Ⰵ䊴⭆鱲獵稡皿奚渤侮瘘稡皿奚渤䲿《䧴♧䎃Ⰹ껷⼧✳妄ⴕ劍稡皿奚渤䲿《嶍⿻涸顠Ⰵ䊴⭆黠欽倴䧭ⴕ㛇ꆄ腋⺫䭍捀✫衆㻜鑪갪鱲獵䧴䲿《罜鹎遤顠颪䫏须䨾䬸荞涸䧴僽ざ椚㖒湱殹〳腋䬸荞涸䗳❜僒顥欽妵겙⚂䥰➰✮ꬌ「鎷➃倰

66

6. չ奚渤䲿《顥պ䭸「鎷➃⥃讄➃倴䧭㆞䖰鎙ⷔ䲿《稡皿奚渤儘䨾佐《涸顥欽㸪ⵄ MPF⥃㸛㛇ꆄ㸪ⵄ MPF呍䗱稡琎㛇ꆄ⿻㸪ⵄ MPF 65娔䖕㛇ꆄ♶佐《奚渤䲿《顥鱲獵稡皿奚渤侮瘘稡皿奚渤䲿《䧴♧䎃Ⰹⴕ劍稡皿奚渤䲿《嶍⿻涸奚渤䲿《顥腋⺫䭍捀✫衆㻜鑪갪鱲獵䧴䲿《罜鹎遤顠颪䫏须䨾䬸荞涸䧴僽ざ椚㖒湱殹〳腋䬸荞涸䗳❜僒顥欽妵겙⚂䥰➰✮ꬌ「鎷➃倰

7. չ㛇ꆄ盘椚顥պ䭸鎙ⷔ「鎷➃⥃盘➃盘椚➃䫏须竤椚⥃讄➃⿻䲀ꌼ㉂㽠䨾䲿⣘涸㛇ꆄ盘椚剪䨾佐《涸顥欽䫏须竤椚䨾佐《涸㛇ꆄ盘椚顥⺫䭍䭾㛇ꆄ邍植䨾佐《涸顥欽㥶佐《ꆄ겙♧菛䭾䧭ⴕ㛇ꆄ须欴帩⧩涸厥♧涰ⴕ嫲鎙皿㽠㸪ⵄMPF呍䗱稡琎㛇ꆄ⿻㸪ⵄMPF 65 娔䖕㛇ꆄ罜鎊䥰佅➰✮♳鶤ぐ倰䧴Ⱖ➿邍涸㛇ꆄ盘椚顥腋ꤑꬌշ䓽琎ꆄ哭⢿ո♴涸蕰䎁⢿㢫䞕屣䭾ぐ荈䧭ⴕ㛇ꆄ须欴帩⧩涸厥♧涰ⴕ嫲佐《鑪瘞㛇ꆄ盘椚顥❠갭「湱瘞倴㛇ꆄ嫦䎃须欴帩⧩涸 0.75%ꤑ⟃鑪䎃䏞傈侸涸岁㹁嫦傈♳ꣳ䨾鋊ꣳ⚛黠欽倴巒覈㛇ꆄ莅㛇燊㛇ꆄ鑬䞕锞ꠗ痧 5.3哭갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸顥欽⿻㻜➰佅

8. չ⥃阮顥պ䭸捀䲿⣘⥃阮罜䖰⥃阮㛇ꆄ须欴⚥䩾ꤑ涸妵겙ꆄ겙♧菛䭾⥃阮㛇ꆄ须欴帩⧩涸厥♧涰ⴕ嫲鎙皿

ꅾ銴铞僈 (i) 㛇ꆄ盘椚顥僈稣邍

䧭ⴕ㛇ꆄ そ珖

㛇ꆄ盘椚顥涸植遤佐顥⛓僈稣邍

㛇ꆄ盘椚顥䧭ⴕ㛇ꆄ㾵嫦䎃须欴帩⧩涸涰ⴕ嫲

㛇燊㛇ꆄ㾵嫦䎃须欴帩⧩涸涰ⴕ嫲 ⥌鎷ㄤ盘椚顥^^ 䫏须盘椚顥「鎷➃顥欽䫏须盘椚顥植遤佐顥桧

剓넞佐顥桧˔˔˔ ⥃讄➃ 顥欽^^^

「鎷➃⿻ ⥃盘➃ 顥欽

遤佟盘椚顥^^^^

㸪ⵄ MPF ⵄ䜂㛇ꆄ 0.74% 0.12% 0.64% 搂搂 0.25% 1.75% 2.63%

㸪ⵄ MPF 琽⨴㛇ꆄ˕˕ 剓넞0.74% 0.12% 0.64% 搂搂剓넞 0.60% 1.75% 2.63%

㸪ⵄMPF鷎⠅佐渤㛇ꆄ‡‡, ‡‡‡‡ 剓넞0.33% 0.12% 0.60% 搂搂剓넞 0.40%& 1.30% 2.63%

㸪ⵄMPF㟞㛇ꆄ˕˕ 剓넞0.74% 0.12% 0.64% 搂搂剓넞 0.60% 1.75% 2.63% 㸪ⵄMPF鹎《㛇ꆄ˕˕

㸪ⵄMPF⥃㸛㛇ꆄ˕˕˕˕ 0% 0% 0.50% 搂搂 0.25% 0.75% 2.63%

㸪ⵄMPF껻度肆牱㛇ꆄ˕˕ 剓넞0.74% 0.12% 0.64% 搂搂剓넞 0.40% 1.75% 2.63%

㸪ⵄMPF⻍繡肆牱㛇ꆄ˕˕ 剓넞0.74% 0.12% 0.64% 搂搂剓넞 0.375% 1.75% 2.63%

67

㸪ⵄMPF❏㣖肆牱㛇ꆄ˕˕ 剓넞0.74% 0.12% 0.64% 搂搂剓넞 0.40% 1.75% 2.63%

㸪ⵄMPF㕜ꥹ 肆牱㛇ꆄ˕˕ 剓넞0.74% 0.12% 0.64% 搂搂剓넞 0.60% 1.75% 2.63%

㸪ⵄMPF姘崎肆牱㛇ꆄ 0.74% 0.12% 0.64% 搂搂 0.25% 1.75% 2.63% 㸪ⵄMPF 傈劥肆牱㛇ꆄ

㸪ⵄMPF껻度 ⫈ⵚ㛇ꆄ˕˕˕˕

0.18% 0.12% 0.60% 搂搂 0.25% 1.15% 2.63%

㸪ⵄMPF➃字䍤⫈ⵚ㛇ꆄ˕˕˕˕

㸪ⵄMPF❏㣖⫈ⵚ㛇ꆄ˕˕˕˕

㸪ⵄMPF㕜ꥹ ⫈ⵚ㛇ꆄ˕˕˕˕

㸪ⵄMPF⚥螠㪮⸂㛇ꆄ˕˕ 剓넞0.89% 0.12% 0.64% 搂搂剓넞 0.70% 1.90% 3.63%

㸪ⵄMPF䐁⨴隌椚㛇ꆄ˕˕ 剓넞0.84% 0.12% 0.64% 搂搂剓넞 0.40% 1.90% 3.63%

㸪ⵄMPF䛎䭸㛇ꆄ˕˕, ˕˕˕˕ 剓넞0.08% 0.12% 0.60% 搂剓넞

0.05% 剓넞 0.10% 0.90% 2.13%

㸪ⵄMPF㺢麨㟞㛇ꆄ˕˕, **** 剓넞0.26% 0.12% 0.64% 搂剓넞

0.1% 0.73% 1.75% fff 4.63% 㸪ⵄMPF㺢麨䎂琽㟞㛇ꆄ

˕˕, **** 㸪ⵄMPF呍䗱稡琎㛇ꆄ####

0% 0% 0.49% 搂搂 0.26% 0.75% 0.75% 㸪ⵄMPF 65娔䖕㛇ꆄ####

䨾剤鷎⠅㛇ꆄ ˕˕, ˕˕˕˕

剓넞0.12% 0.12% 0.50% 搂搂剓넞 0.60% 0.99% 2.63%

^^ 「鎷➃㼟䖰⥌鎷ㄤ盘椚顥⚥㾷遤䥰佅➰✮湱ꡠ倰涸⥃讄➃顥欽⿻遤佟盘椚顥 ^^^ ぐ䧭ⴕ㛇ꆄ涸⥃讄➃顥欽㖳剤䨾♶ず⥃讄➃〳♶儘鞓⯝⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ涸⟤⡦鿈ⴕ⥃讄➃顥欽⟃麨荞笞䭰㛇ꆄ盘椚顥植遤佐顥桧涸湡涸 ^^^^ 遤佟盘椚顥〳⺫䭍䥰佅➰✮♧倰䧴㢵倰捀䧭ⴕ㛇ꆄ⿻䧭ⴕ㛇ꆄ䨾䫏须涸㛇燊㛇ꆄ鹎遤㛇ꆄ盘椚涸顥欽 ˕˕ ⭽盘邍⚥涸鑬稣顥欽갪湡⛓籏ㄤ〳腋莅㛇ꆄ盘椚顥涸植遤佐顥♶痘嫦갪䧭ⴕ㛇ꆄ涸㛇ꆄ盘椚顥❠剚䭾植遤佐顥桧罜佐《鑬䞕锞ꠗ鏽^^^

˕˕˕˕ 姽瘞䧭ⴕ㛇ꆄ植儘鞓⯝「鎷➃⿻⥃盘➃顥欽⿻䧴鿈ⴕ涸遤佟盘椚顥鋕⛖黠欽罜㹁

68

**** 㺢麨㛇ꆄ(껻度)剤ꣳⰗ湡搂䠑佐《栁⺑ꂺꆄ㺢麨(껻度)剤ꣳⰗ⦩佐《鑪갪栁⺑ꂺꆄ갭✲⯓⟃剅䕎䒭鸒濼䧭㆞

fff 姽佐顥宐䎂䊺⺫わ歋㺢麨㛇ꆄ(껻度)剤ꣳⰗ㼩㸪ⵄ㟞㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ禺♧⿻㸪ⵄ䎂琽㟞㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ䨾鷎㔐鿈ⴕ涸盘椚顥鑪鷎妵〳⟃僽莅⟤⡦䫏须竤椚䧴ⶰ䫏须竤椚⛓⡲ⴀ涸⟤⡦겳⡂顥欽㸞䱖涸♧鿈ⴕ #### 捀衽麨ⵌ岁㹁銴宠涸佐顥宐䎂姽Ⰽ갪䧭ⴕ㛇ꆄ植儘鞓⯝⥃讄➃顥欽「鎷➃⿻⥃盘➃顥欽⿻鿈ⴕ涸遤佟盘椚顥佐顥桧䊺罌䣂ⵌ걆菕䫏须껻度剤ꣳⰗ䭾撑鷷傈稡皿㛇彋ぢ㸪ⵄ呍䗱稡琎㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ⟃⿻㸪ⵄ65娔䖕㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ⡲ⴀ涸顥欽鷎妵鑪鷎妵〳⟃僽莅⟤⡦䫏须竤椚䧴ⶰ䫏须竤椚⛓⡲ⴀ涸⟤⡦겳⡂顥欽㸞䱖涸♧鿈ⴕ

& 䧭ⴕ㛇ꆄ䫏须倴㢵⦐㛇燊呍ⲥ㛇ꆄⰦ⚥嫦⦐涸䫏须盘椚顥䧴剚♶ず (ii) ⥃阮⮭⪔

- 㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ涸⮭⪔竤顥歋㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ♶儘ꆂ㹁 - 㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ⥃阮⮭⪔剓넞䭾嫦䎃须欴帩⧩0.75%鎙皿植儘䭾嫦䎃须欴帩⧩0.25%鎙皿

(iii) 䧭ⴕ㛇ꆄ涸顥欽佅ㄤ佐顥갭㖈껷㾵呍ⲥ㛇ꆄ⚥佐《 (iv) ⭽盘剤♳鶤鋊㹁「鎷➃❠〳䭾Ⱖ㸤ꂀ䞕奚幾㼱䧴鞓⯝♳鶤⟤⡦佐顥⿻䧴倴⟤⡦儘⦬䪾植遤佐顥锅넞荛劥䓽琎ꆄ鎙ⷔ铞僈剅Ⰹ䭸㹁涸♳ꣳ䟂「鎷➃䗳갭㖈锅넞植剤佐顥宐䎂剓㼱♲⦐剢鸒濼䧭㆞⿻莅鎙ⷔ涸⬹⚺ (v) 竤琎ꆄ㽷呍ⲥ䖕「鎷➃㖈ぢ䧭㆞⿻莅鎙ⷔ涸⬹⚺涮ⴀ♲⦐剢涸鸒濼䖕〳⟃

• 刿佖劥䓽琎ꆄ鎙ⷔ铞僈剅Ⰹ䨾鋊㹁涸剓넞顥欽佅⿻佐顥䧴 • 佐《⥌鎷㤏亙䨾⯈鏪涸겙㢫顥欽佅⿻佐顥

˔˔˔ ⟃♳剓넞佐顥桧⚛♶⺫䭍䨾㼟佐《涸噠籑邍植䎃顥䧴栁⺑ꂺꆄ㥶剤⛓侸겙

䖰㸪ⵄMPF⥃㸛㛇ꆄ䩾ꤑ涸妵갪 ⥃㸛㛇ꆄ涸顥欽⿻佐顥〳(i)鷴麕䩾ꤑ㛇ꆄ须欴佐《䧴(ii)鷴麕䩾ꤑ䧭㆞䌙䨩⚥涸㋲⡙佐《罜㸪ⵄMPF⥃㸛㛇ꆄ䱰欽佐顥倰䒭(i)佦鑪㛇ꆄ⟤⡦ⴀ⛓㋲⡙⭆呔须欴帩⧩ 㛇ꆄ邍植䊺僦顥欽⿻佐顥⛓䕧갠 遤佟佅⽰「鎷➃顥欽⟃⿻Ⱖ➮剪䲿⣘罏顥欽⫦㖈♴䞕屣♴倰〳䖰㸪ⵄ MPF ⥃㸛㛇ꆄ⿻Ⱖ偫♴껷㾵呍ⲥ㛇ꆄ⚥佅➰ (a) 㥶㖈暶㹁涸剢⟨⢵荈㸪ⵄ MPF⥃㸛㛇ꆄ䧴Ⱖ껷㾵呍ⲥ㛇ꆄ涸须ꆄ涸佐渤妵겙馄鹬鑪瘞须ꆄ㥶䭾鎎僈涸⮭襵ⵄ桧⡲捀度⯋㶸妵䨾䖤涸ⵄ䜂妵겙〳䖰㸪ⵄ MPF⥃㸛㛇ꆄ䧴Ⱖ껷㾵呍ⲥ㛇ꆄ⚥䩾ꤑ♧瘘♶馄鹬鑪馄ⴀ겙涸妵갪⡲捀鑪剢⟨涸遤佟佅䧴

(b) 㥶㖈暶㹁涸剢⟨⚛搂䩾ꤑ♳俒(a)갪䨾鶤妵갪䧴䨾䩾ꤑ涸妵갪㼱倴鑪剢⟨涸㻜ꥹ遤佟佅Ⱖ♶駈⛓侸〳䖰Ⱖ䖕⼧✳⦐剢⚥涸⟤⡦剢⟨〳腋ⶦ긅涸⟤⡦馄ⴀ겙㖈䩾ꤑ鑪Ⱖ䖕剢⟨涸剤ꡠ遤佟佅䖕⚥䩾ꤑ

갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸顥欽⿻㻜➰佅呏亙䓽琎ꆄ岁⢿涸鋊㹁倴♧㣔Ⰹ㽠갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸剪佅➰涸妵갪籏겙♶䖤馄麕嫦傈佐顥桧♳ꣳ⽰갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄぐ荈涸须欴帩⧩䎃桧 0.75%ꤑ⟃鑪䎃䏞傈侸

69

♳鶤剪➰妵籏겙⺫䭍⡎♶ꣳ倴㽠鎙ⷔ⿻갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸㛇燊䫏须㛇ꆄ涸「鎷➃盘椚➃䫏须竤椚⥃盘➃⥃讄➃⿻䧴䲀ꌼ㉂⿻ぐ倰⟤⡦栽䱇奚➿邍䨾䲿⣘剪罜佅➰䧴䥰➰涸顥欽罜鑪瘞顥欽⛇䭾ぐ갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ⿻Ⱖ㛇燊㛇ꆄ涸须欴帩⧩涸厥♧涰ⴕ嫲鎙皿䟂⚛♶⺫䭍歋ぐ갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ⿻Ⱖ㛇燊㛇ꆄ䒸饱涸⟤⡦㻜➰佅剪歋갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸⚺銴剪䲿⣘㉂䲿⣘(i)「鎷➃盘椚鎙ⷔ涸麌⡲⟃⿻⥌鎷㤏亙涸砞用(ii)盘椚➃頾顑鎙ⷔ涸傈䌢盘椚䊨⡲⚛ぢ涬鎹莅鎙ⷔ涸⬹⚺⿻䧭㆞䲿⣘Ⱖ➮㹐䨩剪(iii)䫏须竤椚頾顑盘椚갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ⛓㿂呍ⲥ㛇ꆄ涸䫏须(iv)⥃盘➃頾顑⥃盘偫♴呍ⲥ㛇ꆄ涸须欴⚛䲿⣘湱ꡠ盘椚剪罜Ⱖ顥欽䊺⺫䭍㖈䫏须盘椚顥殹⚥ 呏亙䓽琎ꆄ岁⢿涸鋊㹁㽠捀「鎷➃㾷遤䲿⣘莅갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ剤ꡠ涸剪涸顑⟤罜䬸荞涸竤䌢䚍㻜➰佅⚛亙姽ぢ鑪㛇ꆄ䧴䫏须倴鑪㛇ꆄ涸䧭㆞䨾佐《䧴倷⸈涸䨾剤➰妵涸籏겙⚛♶〳⟃㖈♧䎃Ⰹ馄鹬鑪㛇ꆄ涸须欴帩⧩涸 0.2%㽠姽罜鎊㻜➰佅⺫䭍⢿㥶䎃䏞呍侸顥欽竤䌢䚍崞䨾欴欰涸⽫ⵘ䧴鿟㺕顥欽⢿㥶涮ⴀヰ䎃奚渤㜡邍竤䌢䚍岁䖒⿻㼠噠顥欽鸒䌢⚛ꬌ䭾须欴帩⧩涸厥♧涰ⴕ嫲鎙皿⛓㛇ꆄ⥃盘顥竤䌢䚍䫏须倴갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ湱ꡠ罜䬸荞涸❜僒顥⺫䭍⢿㥶飑Ⰵ㛇燊䫏须㛇ꆄ涸顥欽⿻갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸䎃䏞岁㹁佐顥⢿㥶酢⮉㛇ꆄ䗚顥㥶黠欽 Ⱖ➮ꬌ竤䌢䚍䬸荞涸㻜➰佅➠〳腋㼩갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ佐《䧴䗚佐⚂♶「♳鶤岁㹁顥欽ꣳ겙鋊ꣳ鏤用갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸䧭用顥♶剚ぢぐ荈涸갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ佐《

ꬌꆄꐏⵄ渤 ⦩竤私䧴❜僒㉂䲿⣘涸欴ㅷ剪䧴Ⱖ➮ⵄ渤㥶灇瑖⿻곃㉏剪鏤㼠鮿⟝涸舡炽⟝瘞僈곏㼩䧭㆞剤ⵄ罜❜僒涸㛂遤麕玑❠痘ざ葻㥪㛂遤垦彋⟃⿻䨾佅➰涸竤私顥♶馄ⴀ竤私ぢ堥圓䲿⣘剪罜䢫䌢佐《涸顥欽妄㾵⪑㶩㋲⡙⥌鎷㛇ꆄ涸䫏须竤椚⿻䧴ⶰ䫏须竤椚〳佐《鑪瘞欴ㅷ剪䧴Ⱖ➮ⵄ渤䫏须竤椚⿻䧴ⶰ䫏须竤椚⿻䧴Ⱖ耢粯➃㡦♶剚佐《植ꆄ㔐⡾

70

6. 遤佟玑䎸

歍锞䧭捀䧭㆞ 6.1.1 ⬹⚺

⟤⡦⬹⚺〳鷴麕ⵖ㹁♧⦐㿂鎙ⷔ莅劥鎙ⷔ捀✫ⵖ㹁㿂鎙ⷔ歍锞➃䗳갭(i)㞅㻨「鎷➃鎎僈涸歍锞邍呔(ii)砞縭剤ꡠ涸莅⼿陾⿻(iii)剅ず䠑黾㸛⥌鎷㤏亙涸鋊㹁 6.1.2 荈⬹➃㡦

⟤⡦荈⬹➃㡦〳鷴麕ⵖ㹁♧⦐㿂鎙ⷔ莅劥鎙ⷔ捀✫ⵖ㹁㿂鎙ⷔ歍锞➃䗳갭(i)㞅㻨「鎷➃鎎僈涸歍锞邍呔⿻(ii)剅ず䠑黾㸛⥌鎷㤏亙涸鋊㹁荈⬹➃㡦䗳갭㖈歍锞邍呔⚥邍僈Ⱖ㼟䭾剢䧴䭾䎃ぢ劥鎙ⷔ⡲ⴀ⣘妵 6.1.3 ⬹㆞

ざ须呔莅鎙ⷔ涸莅鎙ⷔ⬹⚺涸⬹㆞䗳갭㞅㻨「鎷➃鎎僈涸涬鎹邍呔⚛剅ず䠑黾㸛⥌鎷㤏亙涸鋊㹁剤ꡠ⬹㆞Ⱖ⬹⚺搂锸剤䧴劢剤㖈劥鎙ⷔ♴乩剤㿂鎙ⷔ❠〳⡲捀⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞莅劥鎙ⷔ 㥶歍锞➃㿂⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞Ⱖ䗳갭㖈歍锞邍呔⚥邍僈Ⱖ⡲ⴀ荈鼇鷎⠅⣘妵涸䕎䒭姽㢫「鎷➃〳㽠շ䓽琎ꆄ哭⢿ո痧 7AC哭捀剤ꡠ⬹㆞涬鎹⸈劥鎙ⷔ 6.1.4 ⦐➃䌙䨩䧭㆞

⟤⡦䊺莅Ⱖ莅鎙ⷔ⬹⚺涸㿂鎙ⷔ涸⬹㆞〳倴穅姺「⬹倴鑪そ莅鎙ⷔ涸⬹⚺儘㼟Ⱖ㖈莅鎙ⷔ⬹⚺涸㿂鎙ⷔ♴涸稡皿奚渤鱲獵荛劥鎙ⷔ涸⦐➃䌙䨩⚛䧭捀⦐➃䌙䨩䧭㆞ ⬹㆞❠〳呏亙痧 6.8.4(a)哭㼟稡皿奚渤鱲荛劥鎙ⷔ㼟Ⱖ湡「⬹⟃䖃「⬹䧴⟃䖃荈⬹涸稡皿奚渤鱲獵荛劥鎙ⷔ涸⦐➃䌙䨩䖰罜莅劥鎙ⷔ⚛䧭捀⦐➃䌙䨩䧭㆞ ⟤⡦Ⱖ➮➃㡦㥶妝莅劥鎙ⷔ〳䧭捀⦐➃䌙䨩䧭㆞⚛㼟Ⱖ⟤⡦⟃䖃「⬹䧴⟃䖃荈⬹涸稡皿奚渤鱲獵荛劥鎙ⷔ涸⦐➃䌙䨩捀✫䧭捀⦐➃䌙䨩䧭㆞歍锞➃䗳갭(i)㞅㻨「鎷➃鎎僈涸歍锞邍呔⿻(ii)剅ず䠑黾㸛⥌鎷㤏亙涸鋊㹁

6.1.5 〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞

⟤⡦➃㿂倴⟃♴⟤⡦♧⦐겳ⴽ㖳〳用〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩 • 鏽ⱁ鎙ⷔ涸⬹㆞䧭㆞ • 䓽琎ꆄ鎙ⷔ涸荈⬹➃㡦䧭㆞ • 䓽琎ꆄ鎙ⷔ涸⦐➃䌙䨩䭰剤➃ • 栽䓽琎ꆄ鞓⯝涸耷噠鷎⠅鎙ⷔ涸䧭㆞ 嫦そざ须呔➃㡦⫦〳㖈嫦⦐䓽琎ꆄ鎙ⷔ♴用♧⦐〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩捀✫䧭捀〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞歍锞➃䗳갭(i)㞅㻨「鎷➃鎎僈涸歍锞邍呔⿻(ii)剅ず䠑黾㸛⥌鎷㤏亙涸鋊㹁

71

蕰(i)剤椚歋濼䜫「鎷➃栽䲿⣘涸须俲⿻俒⟝捀♶彋焷䧴♶㸤侮(ii)歍锞➃劢腋䲿⣘「鎷➃捀焷⥃黾㸛峤ꐏ㜡玅湱ꡠ涸黠欽岁⢿⿻鋊⢿罜銴宠涸须俲⿻俒⟝⿻䧴(iii)㖈「鎷➃〳腋钢捀䜄殹涸Ⱖ➮䞕屣♴「鎷➃〳䬩穪⟤⡦用〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩涸歍锞 6.1.6 ♧菛鋊㹁歍锞栽䱺秝涸⟤⡦歍锞➃㼟荈Ⱖツ❜鑪歍锞䨾♧ⴗ须俲⚛⚂䊺痘ざ痧 6.1哭歍锞䧭捀䧭㆞♴涸鋊㹁饱♲⼧㣔Ⰹ栽䖤鸒濼栽䱺秝⸈Ⰵ劥鎙ⷔ涸䨾剤歍锞罏⺫䭍莅鎙ⷔ⬹⚺涸⬹㆞䧭㆞㼟「⥌鎷㤏亙䨾鯺涸劥鎙ⷔ盘ꣳ鋊涸秉勲歍锞莅劥鎙ⷔ儘歍锞➃❠㼟䱇奚Ⱖ栽㨽⟤⛓⥃ꦖ䓽琎ꆄ⚥➝➃佐《⡾ꆄ䧴Ⱖ➮㜡ꂺ㥶剤涸鑨㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ〳㔔⚥➝➃䲿⣘涸剪罜ぢⰦ➰ⴀ鑪瘞⡾ꆄ䧴Ⱖ➮㜡ꂺ

䓽ⵖ䚍⣘妵 6.2.1 莅鎙ⷔ涸⬹⚺⿻⬹㆞䧭㆞

㖈շ䓽琎ꆄ哭⢿ո涸鋊ꣳ♴剤ꡠ㿂鎙ⷔ涸嫦そ莅鎙ⷔ⬹⚺갭㽠Ⱖ魨捀剤ꡠ⬹㆞涸嫦そ⬹㆞䧭㆞⟃Ⱖ劥魨涸须ꆄ㽠鑪⬹㆞䧭㆞栽涮Ⰵ䜂涸嫦⦐儘劍չ⣘妵劍պぢ「鎷➃佅➰剤ꡠⰅ䜂䭾շ䓽琎ꆄ哭⢿ո痧 7A 哭涸鎎僈涰ⴕ嫲⡲捀䓽ⵖ䚍⣘妵⡎♶䖤馄鹬շ䓽琎ꆄ哭⢿ո鋊㹁涸剓넞剤ꡠⰅ䜂宐䎂莅姽ず儘ꤑꬌ魨捀剤ꡠ⬹㆞涸⬹㆞䧭㆞涸剤ꡠⰅ䜂荛⡜倴շ䓽琎ꆄ哭⢿ո邍 2 ♶儘鋊㹁涸岁㹁嫦剢剓⡜剤ꡠⰅ䜂宐䎂չ剓⡜剤ꡠⰅ䜂宐䎂պ䧴嫦傈剓⡜剤ꡠⰅ䜂宐䎂㥶剤ꡠ⬹㆞嫦剢栽➰ꂺꆄ㢵倴♧妄䧴㖈Ⱖ➮⟤⡦䞕屣♴鋕⛖黠欽罜⟃嫦剢剓⡜剤ꡠⰅ䜂宐䎂䧴嫦傈剓⡜剤ꡠⰅ䜂宐䎂䭾嫲⢿鎙皿鑪そ莅鎙ⷔ涸⬹⚺䗳갭㽠嫦⦐⣘妵劍䖰鑪⬹㆞䧭㆞涸剤ꡠⰅ䜂⚥䩾ꤑ⚛ぢ「鎷➃佅➰鎎僈涰ⴕ嫲涸䓽ⵖ䚍⣘妵⡎♶䖤馄鹬剓넞剤ꡠⰅ䜂宐䎂莅鎙ⷔ涸⬹⚺⿻⬹㆞涸䓽ⵖ䚍⣘妵䗳갭㖈剤ꡠ⣘妵劍穅穡傈䨾㖈涸凰剢涸剓䖕♧傈⛓䖕涸痧⼧傈㥶剤ꡠ⬹㆞⚛ꬌ荆儘⬹㆞䧴剤ꡠ⣘妵劍涸剓䖕♧傈⛓䖕涸痧⼧傈㥶剤ꡠ⬹㆞捀荆儘⬹㆞粿➰ 㖈蕰䎁䞕屣♴⬹⚺❠갭呏亙շ䓽琎ꆄ哭⢿ո痧 7AA 哭涸鋊㹁捀劢剤呏亙շ䓽琎ꆄ哭⢿ո痧7哭䨾鋊㹁罜涬鎹䧭捀鏽ⱁ鎙ⷔ䧭㆞涸剤ꡠ⬹㆞ぢ琎ꆄ㽷粿➰⣘妵琎ꆄ㽷〳呏亙շ䓽琎ꆄ哭⢿ո痧 7AC哭㽠劥鎙ⷔ䨾嶍剤ꡠ⬹㆞粿➰⣘妵

6.2.2 荈⬹➃㡦

嫦そ荈⬹➃㡦㖈շ䓽琎ꆄ哭⢿ո鋊㹁涸眕㕠Ⰹ갭荈Ⱖ㿂鎙ⷔ欰佪傈劍饱䭾Ⱖ歍锞邍呔䭸僈䭾剢䧴䭾䎃ぢ「鎷➃佅➰Ⱖ剤ꡠⰅ䜂䭾շ䓽琎ꆄ哭⢿ո痧 7C哭涸鎎僈涰ⴕ嫲涸䓽ⵖ䚍⣘妵⡎♶䖤馄鹬剓넞剤ꡠⰅ䜂宐䎂Ⱖ剤ꡠⰅ䜂♴荛⡜倴嫦剢䧴嫦䎃㥶黠欽剓⡜剤ꡠⰅ䜂宐䎂ꤑ㢫

6.2.3 暶ⴽ⣘妵琎ꆄ㽷〳呏亙շ䓽琎ꆄ哭⢿ո痧 19B 哭ぢ鎙ⷔ涸⬹㆞䧭㆞荈⬹➃㡦䧴⦐➃䌙䨩䧭㆞⡲ⴀ暶ⴽ⣘妵

荈격䚍⣘妵

6.3.1 㹁劍荈격䚍⣘妵

莅鎙ⷔ涸⬹⚺⬹㆞䧭㆞䧴荈⬹➃㡦〳鼇乵⟃겙㢫⣘妵涸倰䒭㽠嫦⦐⣘妵劍ぢ「鎷➃⡲ⴀ㹁劍荈격䚍⣘妵㹁劍荈격䚍⣘妵〳歋莅鎙ⷔ涸⬹⚺⬹㆞䧭㆞⿻荈⬹➃㡦⡲ⴀ

72

㥶卓莅鎙ⷔ涸⬹⚺鼇乵➿Ⱖ⬹㆞䧭㆞⡲ⴀ姽瘘㹁劍荈격䚍⣘妵⿻Ҟ䧴Ⱖ⬹㆞䧭㆞鼇乵⡲ⴀ㹁劍荈격䚍⣘妵莅鎙ⷔ涸⬹⚺䗳갭倴Ⱖ➰妵穡皿剅⿻Ҟ䧴⣘妵墂呪Ⰹ䧴⟃「鎷➃♶儘䭸㹁䧴ず䠑涸Ⱖ➮䕎䒭Ҟ倰䒭ぢ「鎷➃鏽僈莅鎙ⷔ涸⬹⚺〳ぢ「鎷➃✲⯓涮ⴀ♧⦐剢剅鸒濼刿佖Ⱖ㹁劍荈격䚍⣘妵㸞䱖㥶卓⟤⡦⬹㆞䧭㆞妝刿佖Ⱖ㹁劍荈격䚍⣘妵㸞䱖갭竤Ⱖ莅鎙ⷔ涸⬹⚺ぢ「鎷➃涮ⴀ鑪鸒濼 ⡎僽莅鎙ⷔ涸⬹⚺⿻⬹㆞䧭㆞㖈劥鎙ⷔ涸嫦♧⦐頿佟䎃䏞剤奚刿佖Ⱖぐ荈涸㹁劍荈격䚍⣘妵♧妄㥶卓荈⬹➃㡦鼇乵⡲㹁劍荈격䚍⣘妵Ⱖ갭㼟鑪荈격䚍⣘妵妵겙✲⯓倴♲⼧㣔⟃剅鸒濼「鎷➃荈⬹➃㡦❠〳ぢ「鎷➃✲⯓涮ⴀ剅鸒濼刿佖Ⱖ荈격䚍⣘妵㸞䱖 ⬹㆞䧭㆞⿻荈⬹➃㡦䨾⡲涸㹁劍荈격䚍⣘妵갭䖰ぐ➃⛓剤ꡠⰅ䜂⚥䩾ꤑ

6.3.2 ꬌ㹁劍荈격䚍⣘妵

ꬌ㹁劍荈격䚍⣘妵〳歋⬹㆞䧭㆞⿻荈⬹➃㡦⡲ⴀ

(a) ⬹㆞䧭㆞ 㖈「鎷➃ず䠑♴⬹㆞䧭㆞〳窍✮「鎷➃♬⦐䊨⡲㣔涸剅鸒濼Ⱖ䕎䒭〳歋「鎷➃♶儘鎎㹁⟃겙㢫⣘妵涸倰䒭倴⟤⡦❜僒傈⡲ⴀꬌ㹁劍荈격䚍⣘妵㥶卓⬹㆞䧭㆞鼇乵⡲ⴀꬌ㹁劍荈격䚍⣘妵姽瘘⣘妵갭栽「鎷➃ず䠑⟃⬹㆞䧭㆞劥魨涸须ꆄ佅➰䧴䖰Ⱖ剤ꡠⰅ䜂⚥䩾ꤑ 㥶卓ꬌ㹁劍荈격䚍⣘妵⛇䖰⬹㆞䧭㆞涸剤ꡠⰅ䜂⚥䩾ꤑ갭栽䖤Ⱖ⬹⚺ず䠑

嫦瘘ꬌ㹁劍荈격䚍⣘妵涸ꆄ겙♶〳㼱倴 5,000 度⯋䧴「鎷➃ꂀ䞕ず䠑⛓鯱⡜ꆄ겙姽㢫㥶卓ꬌ㹁劍荈격䚍⣘妵涸ꆄ겙馄麕「鎷➃♶儘ꆂ㹁涸ꣳ겙「鎷➃〳銴宠䲿⣘겙㢫涸魨⟨阮僈

(b) 荈⬹➃㡦㖈「鎷➃ず䠑♴荈⬹➃㡦〳窍✮「鎷➃♬⦐䊨⡲㣔涸剅鸒濼Ⱖ䕎䒭〳歋「鎷➃♶儘鎎㹁⟃겙㢫⣘妵涸倰䒭倴⟤⡦❜僒傈⡲ⴀꬌ㹁劍荈격䚍⣘妵姽瘘⣘妵〳⟃荈⬹➃㡦涸劥魨须ꆄ䧴剤ꡠⰅ䜂䧴「鎷➃ず䠑⿻♶儘ꂀ䞕鎎㹁涸Ⱖ➮倰䒭佅➰ 嫦瘘ꬌ㹁劍荈격䚍⣘妵涸ꆄ겙♶〳㼱倴 5,000 度⯋䧴「鎷➃ꂀ䞕ず䠑⛓鯱⡜ꆄ겙姽㢫㥶卓ꬌ㹁劍荈격䚍⣘妵涸ꆄ겙馄麕「鎷➃♶儘ꆂ㹁涸ꣳ겙「鎷➃〳銴宠䲿⣘겙㢫涸魨⟨阮僈

6.3.3 荈鼇鷎⠅⣘妵

竤「鎷➃ず䠑⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞〳嫦剢䧴「鎷➃ず䠑涸Ⱖ➮㹁劍倰䒭䧴倴⟤⡦❜僒傈♧妄䚍⡲ⴀ荈鼇鷎⠅⣘妵Ⱘ넓罜鎊Ⱖ⬹⚺尝剤㖈劥鎙ⷔ♴笞䭰㿂鎙ⷔ涸剤ꡠ⬹㆞〳⡲ⴀ荈鼇鷎⠅⣘妵䕎䒭涸⣘妵姽⣘妵〳⟃䭾「鎷➃♶儘ず䠑⿻鎎僈涸倰䒭䖰⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞劥魨涸须ꆄ佅➰ 「鎷➃⥃殆奚ⵄ♶䱺秝⟤⡦荈鼇鷎⠅⣘妵搂锸㖈⟤⡦䞕屣嫦剢涸荈鼇鷎⠅⣘妵♶䖤㼱倴 500 度⯋罜ꤑ✫껷瘘♧妄䚍➰妵ꆄ겙♶䖤㼱倴 10,000 度⯋㢫⟃䖕嫦瘘♧妄䚍➰妵ꆄ겙♶䖤㼱倴 5,000 度⯋䧴「鎷➃ꂀ䞕ず䠑涸鯱㼱ꆄ겙姽㢫㥶荈鼇鷎⠅⣘妵涸ꆄ겙馄麕「鎷➃♶儘ꆂ㹁涸ꣳ겙「鎷➃〳銴宠䲿⣘겙㢫涸魨⟨阮僈⿻䧴须ꆄ⢵彂「鎷➃ぢ⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞䧭㆞涮ⴀ♧⦐剢剅鸒濼䖕〳刿佖荈鼇鷎⠅⣘妵涸鎎僈剓⡜ꆄ겙 ⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞䧭㆞㖈「鎷➃佐ⵌ✲⯓♲⼧㣔剅鸒濼涸哭⟝♴〳刿佖荈鼇鷎⠅⣘妵涸鏽僈ꆄ겙 㖈鸒濼♳鏽僈涸倞⣘妵ꆄ겙♶䖤㼱倴⟃♳鏽僈涸荈鼇鷎⠅⣘妵涸鎎僈剓⡜ꆄ겙

73

6.3.4 〳䩾玅荈격䚍⣘妵 ⟤⡦➃銴痘ざ痧 6.1.5哭〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞䨾鶤涸须呔鋊㹁㖳〳䧭捀〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞用〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩⚛㼟〳䩾玅荈격䚍⣘妵㶸Ⰵ鑪䌙䨩㶸Ⰵ鑪䌙䨩涸〳䩾玅荈격䚍⣘妵㼟呏亙շ玅哭⢿ո栽䖤玅갪幾⯝涸须呔荈2019䎃4剢 1傈饱鎙ⷔぢざ须呔➃㡦䲿⣘〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩

〳䩾玅荈격䚍⣘妵涸暶럊㥶♴

(i) 〳䩾玅荈격䚍⣘妵⫦〳歋ざ须呔➃㡦㖈剤ꡠ哭⟝鋊ꣳ♴湬䱺㶸Ⰵ䓽琎ꆄ鎙ⷔ♴涸〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩Ⰹ⟃❧「玅⮛䟃鑬䞕锞ꠗ痧6.1.5哭〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞⿻痧7.9(e)哭껻度玅

(ii) ⬹⚺嫝갭莅

(iii) ⭽盘〳䩾玅荈격䚍⣘妵㿂荈격䚍颶Ⱖ➠갭「䓽ⵖ䚍⣘妵黠欽涸湱ず娝㿂⥃㶸⿻䲿《鋊㹁鋊ꣳ 㔔姽〳䩾玅荈격䚍⣘妵⺫䭍馄麕厥♧铭玅䎃䏞剓넞玅갪幾⯝ꣳ겙涸〳䩾玅荈격䚍⣘妵䨾䖤涸⟤⡦稡皿奚渤㼟✮⥃殆⚂⫦〳㖈鷎⠅䖕䎃怏65娔䧴㛇倴䓽琎ꆄ岁⢿♴涸Ⱖ➮岁㹁椚歋倰〳䲿《〳䩾玅荈격䚍⣘妵⫦〳㶸Ⰵ〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩鑪䌙䨩栬用倴⣘妵䌙䨩䧴⦐➃䌙䨩ⳝ劢㶸Ⰵ〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩涸⟤⡦Ⱖ➮䕎䒭涸荈격䚍⣘妵嚌♶㿂倴〳䩾玅荈격䚍⣘妵⢿㥶⬹㆞䧭㆞鷴麕Ⱖ莅鎙ⷔ涸⬹⚺⡲ⴀ涸荈격䚍⣘妵㼟♶ざ须呔鹎遤〳䩾玅荈격䚍⣘妵玅갪幾⯝歍㜡

㔔䥰峤ꐏ黾㸛շ䓽琎ꆄ哭⢿ո⿻䧴「鎷➃〳腋钢捀䜄殹涸Ⱖ➮䞕屣♴「鎷➃⥃殆奚ⵄ♶䱺秝⟤⡦〳䩾玅荈격䚍⣘妵湱ꡠ歍锞邍㼟鎎僈㶸Ⰵ〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩妵갪涸剓⡜ꆄ겙䧴⣘妵걽桧涸ꣳⵖ 〳䩾玅荈격䚍⣘妵♧竤㶸Ⰵ鎙ⷔ㼟⡲捀稡皿奚渤䜫侸娝㿂倴䧭㆞

捀⯝欴欰毠㉏呏亙շ䓽琎ꆄ哭⢿ո㼩稡皿奚渤涸⥃ꥻ♶黠欽倴〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䠑⽰〳䩾玅荈격䚍⣘妵䨾䖤稡皿奚渤♧菛㼟⡲捀灶欴䧭㆞頿欴涸♧鿈ⴕ罜娝㿂倴灶欴呪「鎷➃䧴灶欴盘椚縭縭

⣘妵佅➰ 劥鎙ⷔ涸䨾剤䓽ⵖ䚍⣘妵荈격䚍⣘妵荈鼇鷎⠅⣘妵⿻〳䩾玅荈격䚍⣘妵䗳갭⟃度⯋粿➰窍「鎷➃

⣘妵䫏须䭸爚 6.5.1 歍锞涬鎹

殹䧭㆞莅劥鎙ⷔ䧴鏤用倞䌙䨩儘鑪そ䧭㆞剤堥剚㖈Ⱖ歍锞䧴涬鎹邍呔鋕⛖䞕屣罜㹁⚥ぢ「鎷➃涮ⴀⰦ⣘妵䫏须䭸爚㖈痘ざ「鎷➃〳腋♶儘鋊㹁涸⟤⡦ꣳⵖ涸䞕屣♴鑪䧭㆞〳鼇乵Ⱖ劥魨涸䫏须鼇乵䧭㆞䗳갭岤䠑㖈歍锞涬鎹⛓儘⡲ⴀ涸⣘妵䫏须䭸爚㼟黠欽倴䓽ⵖ䚍⿻荈격䚍⣘妵Ⰽ罏 ⣘妵涸䫏须鼇乵⛓ⴕꂂ涰ⴕ嫲剓⡜銴宠捀 5%⚂ぐ鼇㹁䧭ⴕ㛇ꆄ涸涰ⴕ嫲갭捀侮侸ⴕꂂ涰ⴕ嫲籏ㄤ갭瘞倴 100% 㖈♴䞕屣♴䧭㆞㼟鄄鋕捀⚛劢涮ⴀ⟤⡦⣘妵䫏须䭸爚⚂鑪䧭㆞涸⣘妵⺫䭍鱲獵妵갪㼟鄄侸䫏须倴갸鏤䫏须瘼殜

(i) 歍锞䧴涬鎹邍呔劢竤砞縭

74

(ii) 䫏须鼇乵涸ⴕꂂ涰ⴕ嫲籏ㄤ馄麕100% (iii) 歍锞䧴涬鎹邍呔♳尝剤㞅㻨䫏须鼇乵 (iv) 䨾剤鼇㹁䧭ⴕ㛇ꆄ涸䫏须鼇乵剤妁幢兠䧴ꨈ⟃鳺钢⿻䧴 (v) ず儘鼇乵✫갸鏤䫏须瘼殜⿻⦐ⴽ䧭ⴕ㛇ꆄ罜Ⰽ罏㖈歍锞涬鎹儘㽠⣘妵䫏须䭸爚罜鎊⛇湱✽䱖倊⛓䫏须鼇乵蕰䧭㆞涸⣘妵䫏须䭸爚鄄鋕⡲鿈ⴕ罜ꬌ鿈搂佪㼟⟃♴倰䒭贖椚鑪瘞⣘妵䫏须䭸爚

(a) 㼩倴僈焷⚂鄄鋕⡲剤佪涸⣘妵䫏须䭸爚涸鿈ⴕ䫏须倴鼇㹁䧭ⴕ㛇ꆄ⛓⣘妵䫏须䭸爚涸鑪鿈ⴕ㼟栽䖤湱䥰贖椚 (b) 㼩倴♶僈焷䧴搂佪涸⣘妵䫏须䭸爚涸Ⱖ긅鿈ⴕ鑪瘞⣘妵䫏须䭸爚䨾嶍⿻涸⣘妵⺫䭍鱲獵妵갪㼟鄄䫏须倴갸鏤䫏须瘼殜鑪瘞鿈ⴕ搂佪⛓⣘妵䫏须䭸爚涸⢿㶩⺫䭍

(i) ⟤⡦鼇㹁䧭ⴕ㛇ꆄ涸ⴕꂂ涰ⴕ嫲♶駈 5% (ii) ⟤⡦鼇㹁䧭ⴕ㛇ꆄ涸ⴕꂂ⚛ꬌ侮侸 (iii) ⟤⡦鼇㹁䧭ⴕ㛇ꆄ涸⣘妵䫏须䭸爚剤妁幢兠䧴ꨈ⟃鳺钢 (iv) 蕰䨾䫏须鼇乵涸ⴕꂂ涰ⴕ嫲籏ㄤ♶駈 100%尝剤⣘妵䫏须䭸爚涸鿈ⴕ⿻䧴 (v) 䫏须鼇乵⛇㿂♶⣘鼇乵涸䧭ⴕ㛇ꆄ 䧭㆞涬鎹䖕㼟佐ⵌ焷钢呏亙갸鏤㸞䱖㼟鿈䧴鿈ⴕ须ꆄ䫏须倴갸鏤䫏须瘼殜⚥涸鸒濼⚛鯺剤湱ꡠ䫏须㸞䱖涸椚歋

6.5.2 ⣘妵䫏须䭸爚涸隶刿

㖈黾㸛痧 6.5.1哭歍锞涬鎹⛓剤ꡠ鎙ⷔ鋊涸䲿♴䧭㆞〳ꦑ儘刿佖Ⱖ⣘妵䫏须䭸爚䧭㆞〳鼇乵ⴕꂂ갸鏤䫏须瘼殜⿻䧴⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ涸⣘妵殹「鎷➃䖰Ⱖ「椚ꋓ遤佐ⵌ焷钢⣘妵䊺粿幢「鎷➃㼟䭾剓倞涸⣘妵䫏须䭸爚㼟鑪妵갪䫏须倴湱ꡠ䧭ⴕ㛇ꆄ

鱲䳖

6.6.1 䧭ⴕ㛇ꆄ⛓涸鱲䳖㖈痘ざ「鎷➃〳腋♶儘鋊㹁涸⟤⡦ꣳⵖ涸䞕屣♴䧭㆞〳ぢ「鎷➃䲿❜♧⟨㛇ꆄ鱲䳖䭸爚䲿《厥⦐䧭ⴕ㛇ꆄչ植剤䧭ⴕ㛇ꆄպ涸⟤⡦䫏须䧴餁㔐鑪㛇ꆄ涸⟤⡦㋲⡙⚛倴ず傈㼟湱ꡠ餁㔐ꆄ겙䭾撑㛇ꆄ鱲䳖䭸爚欽⟃䫏须Ⱖ➮䧭ⴕ㛇ꆄչ倞䧭ⴕ㛇ꆄպ 䧭㆞〳㽠䓽ⵖ䚍莅荈격䚍⣘妵ⴕⴽ䲿❜㛇ꆄ鱲䳖䭸爚㛇ꆄ鱲䳖䭸爚⚥涸ぐ갪鼇㹁涸䧭ⴕ㛇ꆄ䧴갸鏤䫏须瘼殜涸ꂂ縨涰ⴕ嫲涸剓⡜銴宠捀 5%⚛⚂䗳갭捀侮侸 ⭽盘「鎷➃〳腋♶儘㼩䧭ⴕ㛇ꆄ⿻䧴갸鏤䫏须瘼殜涸鱲䳖鋊㹁剤⟤⡦ꣳⵖ䧭㆞〳㼟Ⱖ㖈劥鎙ⷔ♴涸鿈⣘妵䧴稡皿奚渤鱲獵荛⟤⡦♧갪䧭ⴕ㛇ꆄ䧴갸鏤䫏须瘼殜䨾涮遤涸倞涸䧭ⴕ㛇ꆄ㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄꤑ㢫涸㋲⡙侸ꆀ㼟䭾♴倰䒭鎙皿

N = MP

75

Ⱖ⚥ N 䭸㼟涮遤涸倞䧭ⴕ㛇ꆄ㋲⡙侸ꆀ锅侮荛剓䱺鵜㼭侸럊♲⦐⡙侸䧴「鎷➃〳腋♶儘焷㹁涸㼭侸럊⡙侸 P 䭸䭾♴俒痧 7.2.4 哭餁㔐㋲⡙⿻餁㔐⭆鎙皿ⴀ餁㔐植剤䧭ⴕ㛇ꆄ䨾䖤妵갪䧴鼩妵 M 䭸倞䧭ⴕ㛇ꆄ倴剤ꡠ❜僒傈涸嫦㋲⡙涮遤⭆

「鎷➃倴❜僒傈涸❜僒䨔姺儘䧴⟃植儘捀껻度儘♴⼯ 4 儘鷴麕䧮⦛涸笪畀www.manulife.com.hk 䧴✽铃갉禺窡䧴⫄溫䧴鿟⟝佐ⵌ涸㛇ꆄ鱲䳖䭸爚鸒䌢剚倴ず♧❜僒傈栽贖椚㽠「鎷➃倴❜僒傈涸❜僒䨔姺儘䖕佐ⵌ涸㛇ꆄ鱲䳖䭸爚鑪䭸爚鸒䌢剚倴♴♧⦐❜僒傈栽贖椚鼇乵鷴麕鿟㺕倰䒭ぢ「鎷➃涸䭸㹁㖒㖧䲿❜㛇ꆄ鱲䳖䭸爚涸䧭㆞䥰갸殆駈㣁涸鿟黃儘

㥶剤ꡠ䧭ⴕ㛇ꆄ冾⨢❜僒「鎷➃嫝갭㛂遤㛇ꆄ鱲䳖䭸爚⚥鏽僈涸⟤⡦䧴䨾剤䭸爚湬荛冾⨢❜僒栽鍑ꤑ「鎷➃倴冾⨢❜僒䊺䱺栽⡎劢贖椚涸♳鶤䨾剤銴宠㼟笞䭰剤佪⚛倴䛫䗂❜僒儘贖椚「鎷➃佐ⵌ涸⟤⡦㛇ꆄ鱲䳖䭸爚㼟剚㖈㛂遤鑪㛇ꆄ鱲䳖䭸爚儘鄄鋕捀ꅾ倞锅ꂂ䧭㆞䌙䨩涸䨾剤稡皿奚渤蕰㛇ꆄ鱲䳖䭸爚銴宠鱲䳖鿈ⴕ稡皿奚渤荛Ⱖ➮䧭ⴕ㛇ꆄ㼟剚鄄鋕捀㼩Ⱖ긅鿈ⴕ稡皿奚渤涸䫏须笞䭰♶隶⛓䭸爚䧭㆞䥰岤䠑㛇ꆄ鱲䳖䭸爚⫦黠欽倴植剤涸稡皿奚渤⚛♶瘞倴黠欽倴劢⢵⣘妵⟃⿻鱲獵妵갪⛓⣘妵䫏须䭸爚涸刿佖⛓❠搭㛇ꆄ鱲䳖䭸爚㼟♶剚䕧갠⟤⡦劢⢵⣘妵ㄤ鱲獵妵갪涸䫏须倰䒭罜Ⱖ㼟糒糵呏亙剤ꡠ䧭㆞䲿❜涸剓倞⣘妵䫏须䭸爚鹎遤

6.6.2 鱲Ⰵㄤ鱲ⴀ갸鏤䫏须瘼殜䧭㆞〳ꦑ儘䭾鎙ⷔ鋊㼟Ⱖ䌙䨩Ⰹ鿈䧴鿈ⴕ涸稡皿奚渤鱲Ⰵ䧴鱲ⴀ갸鏤䫏须瘼殜⦩蕰䧭㆞妝䖰갸鏤䫏须瘼殜鱲ⴀ〳鼇乵㼟Ⱖ鿈䧴鿈ⴕ稡皿奚渤鱲ⰅⰦ➮䧭ⴕ㛇ꆄ⺫䭍⡲捀栬用㛇ꆄ鼇乵涸呍䗱稡琎㛇ꆄ莅65娔䖕㛇ꆄず垺㖒⦩蕰䧭㆞妝鱲Ⰵ갸鏤䫏须瘼殜〳鼇乵䪾Ⱖ䫏须倴⦐ⴽ䧭ⴕ㛇ꆄ⺫䭍⡲捀栬用㛇ꆄ鼇乵涸呍䗱稡琎㛇ꆄ莅65娔䖕㛇ꆄ涸鿈䧴鿈ⴕ稡皿奚渤鱲Ⰵ갸鏤䫏须瘼殜⦩蕰捀鱲Ⰵ갸鏤䫏须瘼殜䖰䭸㹁䧭ⴕ㛇ꆄ餁㔐涸妵갪㼟䭾撑痧

3.3.2哭嫦䎃⡜괐ꦖ涸❜僒傈♴㕬 2䨾爚涸갸鏤䫏须瘼殜⡜괐ꦖ邍涸ꂂ縨涰ⴕ嫲䫏须倴呍䗱稡琎㛇ꆄ莅 65娔䖕㛇ꆄ⦩蕰䖰갸鏤䫏须瘼殜鱲ⴀ䖰呍䗱稡琎㛇ꆄ莅 65娔䖕㛇ꆄ餁㔐涸㋲⡙㼟湱殹倴㛇ꆄ鱲䳖䭸爚⚥䭸㹁鱲ⴀ涸稡皿奚渤涰ⴕ嫲⛨⟃䨔荛湱ꡠ❜僒傈갸鏤䫏须瘼殜♴涸갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄⴕⴽ䭰剤涸㋲⡙侸湡搭罜䧭㆞䥰筝鎹갸鏤䫏须瘼殜僽⟃鑪瘼殜⡲捀箁䫏须㸞䱖罜鏤鎙涸

6.6.3 鱲䳖儘㛂遤㛇ꆄ鱲䳖䭸爚儘「鎷➃䥰餁㔐剤ꡠ䧭ⴕ㛇ꆄչ鱲ⴀ䧭ⴕ㛇ꆄպ涸剤ꡠ䫏须䧴㋲⡙⚛倴餁㔐鱲ⴀ䧭ⴕ㛇ꆄ涸䫏须䧴㋲⡙殹傈㼟餁㔐妵갪䫏须倴㛇ꆄ鱲䳖䭸爚僈涸Ⱖ➮䧭ⴕ㛇ꆄ䧴㥶殹傈⚛ꬌ鑪Ⱖ➮䧭ⴕ㛇ꆄ涸❜僒傈倴餁㔐鱲ⴀ䧭ⴕ㛇ꆄ涸䫏须䧴㋲⡙殹傈䖕♴♧⦐❜僒傈鹎遤

㼟稡皿奚渤䫏须倴갸鏤䫏须瘼殜涸䞕屣 6.7.1 倴 2017䎃 4剢 1傈䧴⛓䖕鏤用涸倞䌙䨩

(a) 䧭㆞㖈⸈Ⰵ鎙ⷔ䧴㖈鎙ⷔⰉ鏤用倞䌙䨩儘㖳剤堥剚捀Ⱖ劢⢵⣘妵⿻鱲獵妵갪⡲ⴀ⣘妵䫏须䭸爚䧭㆞〳鼇乵㼟Ⱖ劢⢵⣘妵⿻鱲獵妵갪䫏须倴

76

• 갸鏤䫏须瘼殜䧴 • 荈遤鼇乵涸♧갪䧴㢵갪䧭ⴕ㛇ꆄ⺫䭍呍䗱稡琎㛇ꆄ莅 65 娔䖕㛇ꆄ⚛呏亙Ⱖ㽠鼇㹁涸湱ꡠ㛇ꆄ涸䭸㹁ⴕꂂ涰ⴕ嫲䫏须䧭㆞䗳갭岤䠑蕰呍䗱稡琎㛇ꆄ䧴 65 娔䖕㛇ꆄ涸䫏须稡皿奚渤⛇䭾䧭㆞涸⣘妵䫏须䭸爚⡲ⴀ⡲捀栬用㛇ꆄ鼇乵罜♶㿂倴⡲捀Ⱖ⚥♧갪鼇乵涸갸鏤䫏须瘼殜涸♧鿈ⴕչ㋲栬䫏须պ鑪瘞䫏须稡皿奚渤㼟♶「⡜괐ꦖ麕玑鋊ꣳ㔔姽蕰䧭㆞涸稡皿奚渤⛇䫏须倴⟃♴⟤⡦穉ざ(i)呍䗱稡琎㛇ꆄ⿻䧴65娔䖕㛇ꆄ⡲捀㋲栬䫏须⿻(ii)갸鏤䫏须瘼殜♶锸捀갸鏤㸞䱖䧴䭾⣘妵䫏须䭸爚䭾(i)䫏须涸稡皿奚渤㼟♶剚黾䖰⡜괐ꦖ堥ⵖ罜䭾(ii)䫏须涸稡皿奚渤㼟剚「⡜괐ꦖ麕玑鋊ꣳ㽠姽䧭㆞䗳갭岤䠑黠欽倴(i)⿻(ii)䨾䫏须涸稡皿奚渤涸♶ず䌢鋊遤佟鋊暶ⴽ僽殹⡲ⴀ㛇ꆄ鱲䳖䭸爚儘䧭㆞䗳갭䭸僈Ⱖ䭸爚黠欽倴稡皿奚渤涸ㆭ⦐鿈ⴕ⽰(i)鼩僽(ii)

(b) 蕰䧭㆞⚛搂⡲ⴀ⟤⡦⣘妵䫏须䭸爚Ⱖ劢⢵⣘妵⿻鱲獵妵갪㼟荈䭾갸鏤䫏须瘼殜⡲䫏须

6.7.2 倴 2017䎃 4剢 1傈鏤用涸傂剤䌙䨩

倴 2017䎃 4剢 1傈䊺㶸㖈䧴鏤用涸䌙䨩չ傂剤䌙䨩պ갭黾䖰暶ⴽ鋊鸏❉鋊黠欽倴 2017䎃 4剢 1傈劢怏䧴倴殹傈䩞怏 60娔涸䧭㆞倴 2017䎃 4剢 1傈䊺䎃怏 60娔涸䧭㆞㼟♶「䕧갠Ⱖ䌙䨩涸稡皿奚渤劢⢵⣘妵⿻鱲獵妵갪涸䫏须笞䭰♶隶㼩倴䧭㆞涸傂剤䌙䨩Ⰹわ䨾剤稡皿奚渤㖳倴筝䱺 2017 䎃 4 剢 1 傈䭾⾲剤갸鏤䫏须㸞䱖⽰㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ䫏须

劥鎙ⷔ⾲剤갸鏤䫏须㸞䱖僽倴 2017䎃 4剢 1傈䫏须倴㸪ⵄ MPFⵄ䜂㛇ꆄչ⾲剤갸鏤䫏须㸞䱖պ㔔⟤⡦儘⦬䖰㸪ⵄ MPFⵄ䜂㛇ꆄ䲿《涸妵갪㼟♶㼱倴⥃阮⭆⧩罜䧭㆞傂剤䌙䨩㼟䭾䓽琎ꆄ岁⢿涸鋊㹁⡲ⴀ㥶♴㸞䱖蕰䧭㆞傂剤䌙䨩Ⰹ涸稡皿奚渤䭾鎙ⷔ涸⾲剤갸鏤䫏须㸞䱖䫏须倴㸪ⵄ MPFⵄ䜂㛇ꆄ㼟倴黠殹儘䒸欽暶ⴽ鋊⿻㸞䱖⟃对㹁僽や㼟傂剤䌙䨩涸稡皿奚渤鱲獵荛갸鏤䫏须瘼殜⟃⿻鑪傂剤䌙䨩涸劢⢵⣘妵⿻鱲獵妵갪僽や㼟剚䭾갸鏤䫏须瘼殜䫏须蕰䧭㆞傂剤䌙䨩㿂倴♳俒䨾鶤珏겳䧭㆞㼟剚倴 2017䎃 4剢 1傈䖕Ⱉ⦐剢Ⰹ栽㺕涮♧⟨珖捀갸鏤䫏须瘼殜ꅾ倞䫏须鸒濼剅涸鸒濼铞僈㼩鑪䌙䨩涸䕧갠⚛窍✮䧭㆞堥剚㖈㼟稡皿奚渤劢⢵⣘妵⿻䧴鱲獵妵갪鹎遤갸鏤䫏须瘼殜䫏须⛓ぢ「鎷➃⡲ⴀ暶㹁䫏须䭸爚䧭㆞갭岤䠑剤ꡠ㸞䱖涸㔿剤괐ꦖ暶ⴽ僽⾲剤갸鏤䫏须㸞䱖剤ꡠ㸪ⵄ MPF ⵄ䜂㛇ꆄ涸䫏须佟瘼⿻괐ꦖ㔔稇锞ⴕⴽꠗ痧 3.4.1哭㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄչⵄ䜂㛇ꆄպ⿻痧 4哭괐ꦖ㔔稇锞岤䠑㥶劥䓽琎ꆄ鎙ⷔ铞僈剅痧4.27哭剤ꡠ갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸겙㢫괐ꦖ䨾鶤㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ莅갸鏤䫏须瘼殜涸괐ꦖ㔔稇剤䨾♶ず䧭㆞갭岤䠑㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ䲿⣘劥ꆄ⥃阮Ⱖ괐ꦖ宐䎂嫲갸鏤䫏须瘼殜鯱⡜䧭㆞㖈餁㔐莅ⱄ䫏须麕玑⚥❠갭䪭二䋑㜥괐ꦖ 剤ꡠ㸞䱖涸鑬䞕䧭㆞䥰ꠗ갸鏤䫏须瘼殜ꅾ倞䫏须鸒濼剅

㼩倴䧭㆞涸傂剤䌙䨩Ⰹわ鿈ⴕ稡皿奚渤倴 2017䎃 4剢 1傈䭾⾲剤갸鏤䫏须㸞䱖䫏须㥶㖈筝䱺 2017䎃 4剢 1傈䧭㆞涸傂剤䌙䨩剤鿈ⴕ稡皿奚渤䭾⾲剤갸鏤䫏须㸞䱖䫏须倴㸪ⵄ MPF ⵄ䜂㛇ꆄꤑꬌ「鎷➃䊺佐ⵌ⟤⡦暶㹁䫏须䭸爚䧭㆞涸稡皿奚渤⺫䭍劢⢵⣘妵⿻鱲獵妵갪㼟剚䭾筝䱺 2017䎃 4剢 1傈䊺䫏须涸稡皿奚渤涸湱ず倰䒭⡲ⴀ䫏须

㽠㔔䧭㆞⟃䖃「⬹穅姺罜갭捀⣘妵䌙䨩Ⰹ涸稡皿奚渤涸荈鱲獵鏤用涸䧭㆞傂剤䌙䨩罜鎊蕰殹⚥搂䧴䨾剤稡皿奚渤㖳䭾⾲剤갸鏤䫏须㸞䱖䫏须⚂蕰䧭㆞倴 2017䎃 4剢 1傈⚛搂⡲ⴀ⣘妵䫏须䭸爚

77

㽠㔔䧭㆞⟃䖃「⬹穅姺罜갭捀⣘妵䌙䨩Ⰹ涸稡皿奚渤涸荈鱲獵鏤用涸䧭㆞傂剤䌙䨩罜鎊蕰殹⚥搂䧴䨾剤稡皿奚渤㖳䫏须倴㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄꤑꬌ「鎷➃倴筝䱺 2017䎃 4剢 1傈䊺佐ⵌ⟤⡦⣘妵䫏须䭸爚や鑪瘞稡皿奚渤㼟糒糵䭾湱ず涸倰䒭⡲ⴀ䫏须罜 2017 䎃 4剢 1傈殹傈䧴⛓䖕涸劢⢵⣘妵⿻鱲獵妵갪㼟䫏须倴갸鏤䫏须瘼殜䧭㆞䥰岤䠑♧菛䞕屣♴㖈荈⥃殆麕玑♴䖰⣘妵䌙䨩醳醢荛⦐➃䌙䨩涸⣘妵䫏须䭸爚㼟刿佖捀갸鏤䫏须瘼殜ꤑꬌ㖈2017䎃 4剢 1傈剤鱲獵妵갪䭾鑪䭸爚鱲獵荛⦐➃䌙䨩⚛⡲ⴀ䫏须㽠㔔鎙ⷔꅾ侮罜㼟稡皿奚渤鱲獵荛劥鎙ⷔ涸䧭㆞傂剤䌙䨩罜鎊㥶㖈筝䱺2017䎃4剢1傈㽠㔔鎙ⷔꅾ侮罜㼟稡皿奚渤鱲獵荛劥鎙ⷔ涸䧭㆞傂剤䌙䨩Ⰹ⚛ꬌ䨾剤稡皿奚渤㖳䫏须倴㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄꤑꬌ「鎷➃䊺佐ⵌ⟤⡦暶㹁䫏须䭸爚や䧭㆞涸稡皿奚渤⺫䭍劢⢵⣘妵⿻鱲獵妵갪㼟剚糒糵䭾筝䱺2017䎃4剢1傈䊺䫏须涸稡皿奚渤涸湱ず倰䒭⡲ⴀ䫏须

鱲獵

劥哭痧 6.8哭鱲獵⚛♶黠欽倴⡲ⴀ荈鼇鷎⠅⣘妵涸⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞荈鼇鷎⠅⣘妵㿂䌙䨩䨾䭰涸稡皿奚渤갭⥃殆㖈劥鎙ⷔⰉ〥遤䥰銴宠䲿《ꤑ㢫 6.8.1 鱲獵荛劥鎙ⷔ

(a) 莅鎙ⷔ涸⬹⚺ 㥶卓莅鎙ⷔ涸⬹⚺䊺笞䭰♧⦐植剤涸耷噠鷎⠅鎙ⷔ⬹⚺〳呏亙շ䓽琎ꆄ哭⢿ո㼟鑪植剤耷噠鷎⠅鎙ⷔ⚥涸须ꆄ⿻⟤⡦剓⡜䓽ⵖ䚍Ⱇ琎ꆄⵄ渤鱲獵荛劥鎙ⷔ⡲捀荈격䚍⣘妵⿻䓽ⵖ䚍⣘妵

ず垺㖒㥶卓莅鎙ⷔ涸⬹⚺䊺呏亙շ䓽琎ꆄ哭⢿ո笞䭰♧⦐歋⬹⚺斊鳵涸鎙ⷔ䧴莅〥♧⦐鏽ⱁ鎙ⷔ莅鎙ⷔ涸⬹⚺❠〳㼟鑪植剤鎙ⷔ涸须ꆄ鱲獵荛劥鎙ⷔ⡎䗳갭痘ざշ䓽琎ꆄ哭⢿ո涸剤ꡠ鋊㹁殹⬹㆞「⬹⛓噠ⴀ植鿈ⴕ䧴鿈乩剤奚佖隶䧴殹⬹㆞㖈ず♧꧌㕰Ⰹ㼟剤ꡠ「⬹鱲獵荛〥♧剤耢粯Ⱇ䪭二乩剤➃䧴Ⱇչ⬹⚺պ蕰䎁纏䧴顑⟤⛓倞乩剤➃䧴剤耢粯Ⱇ鋕⛖䞕屣罜㹁չ倞⬹⚺պ〳䭾撑շ♧菛鋊⢿ո⺫䭍暶ⴽ僽痧 150A 哭鼇乵㼟鑪⬹㆞倴鎙ⷔⰉ涸穡㶸⿻⟤⡦剓⡜䓽ⵖ䚍Ⱇ琎ꆄⵄ渤䧴鑪⬹㆞莅乩剤➃䧴Ⱇչ⬹⚺պ䨾⥃䭰涸㸞䱖鱲獵荛倞⬹⚺䨾莅涸鎙ⷔ

(b) ⬹㆞䧭㆞荈⬹➃㡦䧴⦐➃䌙䨩䧭㆞ 竤⬹㆞䧭㆞荈⬹➃㡦䧴⦐➃䌙䨩䧭㆞銴宠「鎷➃❠갭䱺「䖰鑪⬹㆞䧭㆞荈⬹➃㡦䧴⦐➃䌙䨩䧭㆞䨾㿂Ⱖ➮鎙ⷔ䧴㸞䱖涸鱲獵妵갪 鑪瘞鱲獵妵갪㼟歋「鎷➃䭾撑劥鎙ⷔ涸盘ꣳ鋊⡲捀䓽ⵖ䚍⿻䧴荈격䚍⣘妵䭰剤 (c) 〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞ 竤呏亙痧 6.1.5 哭〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞ざ须呔䧭捀〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞涸➃㡦銴宠「鎷➃갭䱺「䖰魨捀〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞⛓➃㡦䨾㿂⟤⡦Ⱖ➮鎙ⷔ涸鱲獵妵갪䟂鑪鱲獵갭⟃♧瘘麕䕎䒭鹎遤鿈䌙䨩穡긅鑪鱲獵妵갪㼟歋「鎷➃䭾撑劥鎙ⷔ涸盘ꣳ鋊⡲捀〳䩾玅荈격䚍⣘妵䭰剤倴劥鎙ⷔ♴涸〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩Ⰹ

78

6.8.2 鱲獵荛劥鎙ⷔⰉ涸Ⱖ➮䌙䨩劥哭痧 6.8.2哭鱲獵荛劥鎙ⷔⰉ涸Ⱖ➮䌙䨩⚛♶黠欽倴 • 〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞ˋ剤ꡠ〳䩾玅荈격䚍⣘妵涸〳锅䚍涸鋊锞ꠗ痧

6.8.5哭〳䩾玅荈격䚍⣘妵⿻

• ⡲ⴀ荈鼇鷎⠅⣘妵涸⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞ˋ荈鼇鷎⠅⣘妵㿂䌙䨩䨾䭰涸稡皿奚渤갭⥃殆㖈劥鎙ⷔⰉ〥遤䥰銴宠䲿《ꤑ㢫 (a) ⬹㆞䧭㆞ 㥶卓⬹㆞䧭㆞♶ⱄ「⬹倴Ⱖ⬹⚺鑪⬹㆞䧭㆞〳⟃鼇乵㼟Ⱖ㖈劥鎙ⷔ♴涸稡皿奚渤鱲獵荛劥鎙ⷔ涸♧⦐⦐➃䌙䨩䧴罏鱲獵荛〥♧⦐鏽ⱁ鎙ⷔ 㥶⬹㆞䧭㆞劢腋㖈⬹⚺䧴⬹㆞䧭㆞鸒濼「鎷➃⬹㆞䧭㆞䊺穅姺「⬹倴⬹⚺䖕♲⦐剢Ⰹ呏亙շ♧菛鋊⢿ո痧 146哭鸒濼「鎷➃Ⱖ鼇乵⬹㆞䧭㆞㼟鄄鋕捀㖈劍ꣳ穡勲儘䊺竤鼇乵㼟Ⱖ剤ꡠ涸稡皿奚渤鱲獵荛劥鎙ⷔ涸⦐➃䌙䨩罜「鎷➃⽰鋕捀䊺栽鸒濼鑪鼇乵㖈姽䞕屣♴⬹㆞䧭㆞涸䨾剤稡皿奚渤㼟倴♲⦐剢劍ꣳ穡勲䖕涸 30 㣔Ⰹ䭾♳鶤倰䒭鱲獵 (b) 荈⬹➃㡦㥶荈⬹➃㡦劢腋㖈「鎷➃栽鸒濼荈⬹➃㡦䊺穅姺荈⬹䖕♲⦐剢Ⰹ呏亙շ♧菛鋊⢿ո痧

148 哭鸒濼「鎷➃Ⱖ鼇乵鑪荈⬹➃㡦㼟鄄鋕捀倴鑪劍ꣳ穡勲儘䊺竤鼇乵♶鱲獵Ⱖ稡皿奚渤罜㼟Ⱖ⥃殆㖈劥鎙ⷔ (c) ⬹㆞䧭㆞荈⬹➃㡦⿻⦐➃䌙䨩䧭㆞ 䧭㆞㥶妝㼟稡皿奚渤䖰劥鎙ⷔ涸♧⦐䌙䨩鱲獵荛〥♧⦐䌙䨩갭呏亙⥌鎷㤏亙㼟Ⱖ鼇乵鸒濼「鎷➃⚛ぢ「鎷➃䲿⣘䨾涸须俲倴贖椚倴劥鎙ⷔⰉ歋厥♧䧭㆞涸䌙䨩鱲獵荛Ⱖ〥♧䌙䨩儘鑪鱲獵㼟䱰《鱲獵㋲⡙倰䒭鹎遤⟃鱲獵剤ꡠ䧭ⴕ㛇ꆄ涸㋲⡙ꬌ㋲⡙⻋涸㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄꤑ㢫倴鹎遤鱲獵儘䧭㆞涸䌙䨩㥶䭰剤⟤⡦㸪ⵄ MPF 琽⨴㛇ꆄ㋲⡙⥃阮䌙䨩⛓剤ꡠ穡긅⿻黠欽倴ꆂ㹁⥃阮涸䨾剤剤ꡠ❜僒㼟鱲獵荛䧭㆞涸栽鱲獵䌙䨩䧭㆞倴㸪ⵄ MPF 琽⨴㛇ꆄ〳❧剤⥃阮涸须呔㼟♶「䕧갠 倴鹎遤鱲獵儘䧭㆞涸䌙䨩㥶䭰剤⟤⡦㸪ⵄ MPF ⵄ䜂㛇ꆄ穡긅剤ꡠ穡긅㼟鱲獵荛䧭㆞涸栽鱲獵䌙䨩䧭㆞倴㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ〳❧剤⥃阮涸须呔㼟♶「䕧갠

䧭㆞䥰岤䠑㖈鱲獵黠欽倴䧭㆞䌙䨩涸⣘妵䫏须䭸爚㼟♶剚醳醢荛䧭㆞涸栽鱲獵䌙䨩ꤑꬌ䧭㆞㽠Ⱖ栽鱲獵䌙䨩涮ⴀ⣘妵䫏须䭸爚や栽鱲獵䌙䨩⚥涸⟤⡦劢⢵⣘妵⿻鱲獵妵갪㼟呏亙갸鏤䫏须瘼殜鹎遤䫏须

6.8.3 鱲ⴀ劥鎙ⷔ 荈⬹➃㡦⦐➃䌙䨩䧭㆞⿻〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞〳ꦑ儘鼇乵㼟Ⱖ㖈Ⱖ⣘妵䧴⦐➃䌙䨩涸稡皿奚渤鱲獵荛〥♧⦐鏽ⱁ鎙ⷔ

㥶卓⬹㆞䧭㆞♶ⱄ「⬹倴Ⱖ⬹⚺鑪⬹㆞䧭㆞〳⟃鼇乵㼟Ⱖ㖈劥鎙ⷔ♴涸稡皿奚渤鱲獵荛劥鎙ⷔ涸♧⦐⦐➃䌙䨩䧴罏鱲獵荛〥♧⦐鏽ⱁ鎙ⷔ 㥶⟤⡦湱ꡠ䧭㆞䋞劆㼟Ⱖ稡皿奚渤䖰劥鎙ⷔ鱲獵荛〥♧⦐鏽ⱁ鎙ⷔⰦ갭㞅㻨湱ꡠ鼇乵邍呔⟃鸒濼栽鱲獵鎙ⷔ涸「鎷➃㖈姽䞕屣♴栽鱲獵鎙ⷔ涸「鎷➃❠갭㖈㻜ꥹ〳遤涸䞕屣♴湈䘰鸒濼「鎷➃剤ꡠ鼇乵㖈շ♧菛鋊⢿ո鋊ꣳ♴「鎷➃㼟䱰《♧ⴗ〳遤姿끐⟃焷⥃倴䱺栽鸒濼䖕♲⼧㣔Ⰹ䧴⦩蕰鼇乵鸒濼⢵荈♶ⱄ「⬹倴Ⱖ莅鎙ⷔ⬹⚺涸⬹㆞䧭㆞倴剤ꡠ穅姺「⬹涸剓䖕⣘妵傈䖕♲⼧㣔Ⰹ⟃鯱䖕罏捀彋䭾撑鼇乵鱲獵剤ꡠ涸稡皿奚渤

79

6.8.4 ⬹㆞荈鼇㸞䱖㼟稡皿奚渤鱲荛⿻鱲ⴀ劥鎙ⷔ

(a) 㼟稡皿奚渤鱲荛劥鎙ⷔ 植耷湱ꡠ涸稡皿奚渤

Ⱖ➮鏽ⱁ鎙ⷔ涸⬹㆞䧭㆞〳㼟植耷劍歋⬹㆞䓽ⵖ䚍⣘妵⿻䧴荈격䚍⣘妵鋕⛖鑪鏽ⱁ鎙ⷔ哭妵涸鋊ꣳ䨾欴欰涸稡皿奚渤鱲獵荛劥鎙ⷔ⬹㆞䧭㆞갭㞅㧇䭸㹁鼇乵邍呔鸮ず䨾俒⟝♧⢘黃❜「鎷➃㥶Ⱖ捀劥鎙ⷔ涸⦐➃䌙䨩䧭㆞䭾♳鶤倰䒭鱲獵涸稡皿奚渤㼟鱲獵荛Ⱖ⦐➃䌙䨩搭罜㥶Ⱖ⚛ꬌ劥鎙ⷔ涸⦐➃䌙䨩䧭㆞갭㞅㧇歍锞邍呔⚛鸮ずⰦ➮䨾俒⟝黃❜「鎷➃⟃䧭捀⦐➃䌙䨩䧭㆞罜䭾♳鶤倰䒭鱲獵涸稡皿奚渤㼟鱲獵荛Ⱖ⦐➃䌙䨩 ⟃䖃「⬹⿻⟃䖃荈⬹湱ꡠ涸稡皿奚渤 Ⱖ➮鏽ⱁ鎙ⷔ涸⬹㆞䧭㆞〳㼟⟃䖃「⬹䧴⟃䖃荈⬹儘歋⬹⚺䧴Ⱖ⡲ⴀ涸䓽ⵖ䚍⣘妵⿻䧴荈격䚍⣘妵鋕⛖鑪鏽ⱁ鎙ⷔ哭妵涸鋊ꣳ䨾欴欰涸稡皿奚渤鱲獵荛劥鎙ⷔ⬹㆞䧭㆞갭㞅㧇䭸㹁鼇乵邍呔鸮ず䨾俒⟝♧⢘黃❜「鎷➃㥶Ⱖ捀劥鎙ⷔ䧭㆞䭾♳鶤倰䒭鱲獵涸稡皿奚渤㼟鱲獵荛Ⱖ䭸㹁涸⣘妵䌙䨩䧴⦐➃䌙䨩搭罜㥶Ⱖ⚛ꬌ劥鎙ⷔ涸⦐➃䌙䨩䧭㆞갭㞅㧇歍锞邍呔⚛鸮ずⰦ➮䨾俒⟝黃❜「鎷➃⟃䧭捀⦐➃䌙䨩䧭㆞罜䭾♳鶤倰䒭鱲獵涸稡皿奚渤㼟鱲獵荛Ⱖ⦐➃䌙䨩

(b) 䖰劥鎙ⷔ鱲ⴀ䧴倴劥鎙ⷔⰉ鱲獵稡皿奚渤

植耷湱ꡠ涸稡皿奚渤 ⬹㆞䧭㆞〳ꦑ儘鼇乵鷴麕㞅㧇䭸㹁鼇乵邍呔⿻Ⱖ➮䨾俒⟝⚛黃❜「鎷➃㼟Ⱖ㖈劥鎙ⷔ涸⣘妵䌙䨩Ⰹ乩剤㽠植耷劍歋⬹㆞䓽ⵖ䚍⣘妵䨾欴欰涸稡皿奚渤鱲獵荛(i)劥鎙ⷔ涸⦐➃䌙䨩䧴(ii)Ⱖ䭸㹁涸〥♧꧌䧭⥌鎷鎙ⷔ䧴遤噠鎙ⷔ涸⦐➃䌙䨩⬹㆞䧭㆞〳嫦Ⱇ凰䎃⡲ⴀ剤ꡠ鱲獵♧妄ꤑ痧 6.10哭䲿《〥剤鋊㹁㢫鑪瘞稡皿奚渤♶䖤鄄䲿《 ⟃䖃「⬹⿻⟃䖃荈⬹湱ꡠ涸稡皿奚渤 ⬹㆞䧭㆞〳ꦑ儘鼇乵鷴麕㞅㧇䭸㹁鼇乵邍呔⿻Ⱖ➮䨾俒⟝⚛黃❜「鎷➃㼟Ⱖ㖈劥鎙ⷔ涸⣘妵䌙䨩Ⰹ乩剤㽠⟃䖃「⬹䧴⟃䖃荈⬹罜⡲ⴀ涸䓽ⵖ䚍⣘妵䨾欴欰涸稡皿奚渤鱲獵荛(i)劥鎙ⷔ涸⦐➃䌙䨩䧴〥♧⣘妵䌙䨩䧴(ii)Ⱖ䭸㹁涸〥♧꧌䧭⥌鎷鎙ⷔ䧴遤噠鎙ⷔ涸⦐➃䌙䨩ꤑ痧 6.10哭䲿《〥剤鋊㹁㢫鑪瘞稡皿奚渤♶䖤鄄䲿《儘㥶䧭㆞㖈շ♧菛鋊⢿ո鋊ꣳ♴鼇乵㼟稡皿奚渤鱲獵荛劥鎙ⷔ涸〥♧䌙䨩「鎷➃㼟䱰《♧ⴗ〳遤姿끐⟃焷⥃倴佐ⵌ䊺㞅㧇涸鼇乵鸒濼䖕♲⼧㣔Ⰹ䧴⦩蕰鼇乵鸒濼⢵荈♶ⱄ「⬹倴Ⱖ莅鎙ⷔ⬹⚺涸⬹㆞䧭㆞倴剤ꡠ穅姺「⬹涸剓䖕⣘妵傈䖕♲⼧㣔Ⰹ⟃鯱䖕罏捀彋䭾撑鼇乵鱲獵剤ꡠ涸稡皿奚渤㥶䧭㆞鼇乵㼟稡皿奚渤䖰劥鎙ⷔ鱲獵荛〥♧鏽ⱁ鎙ⷔ䧭㆞갭鸒濼栽鱲獵鎙ⷔ涸「鎷➃㖈姽䞕屣♴栽鱲獵鎙ⷔ涸「鎷➃❠갭㖈㻜ꥹ〳遤涸䞕屣♴湈䘰鸒濼「鎷➃剤ꡠ鼇乵

6.8.5 〳䩾玅荈격䚍⣘妵

〳䩾玅荈격䚍⣘妵〳⟃鱲獵〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞䥰岤䠑 (a) 〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞〳ꦑ儘鼇乵㼟〳䩾玅荈격䚍⣘妵䨾䖤稡皿奚渤鱲獵荛〥♧䲿⣘〳䩾玅荈격䚍⣘妵涸鏽ⱁ鎙ⷔ

80

(b) 鱲獵갭⟃♧瘘麕䕎䒭鹎遤鿈䌙䨩穡긅

(c) 鱲ⴀ稡皿奚渤涸⾲鎙ⷔ♴涸〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩罜㼬荞穡긅捀倴鹎遤剤ꡠ鱲獵䖕䧴剚鄄穅姺

(d) 捀⯝欴欰毠㉏〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䨾䖤稡皿奚渤鱲獵荛鑪䧭㆞倴〥♧鏽ⱁ鎙ⷔ♴涸〥♧〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩♶〳歍㜡玅갪幾⯝⿻

(e) 〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䨾䖤稡皿奚渤鱲獵荛〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞倴〥♧鏽ⱁ鎙ⷔ♴涸〥♧〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩❠갭「䓽琎ꆄ鋊⢿♴䓽ⵖ䚍⣘妵黠欽涸湱ず娝㿂⥃㶸⿻䲿《鋊㹁鋊ꣳ

稡皿奚渤涸娝㿂 6.9.1 ⬹㆞䧭㆞

ꤑ✫⬹⚺涸荈격䚍⣘妵⿻黾㸛倴շ䓽琎ꆄ哭⢿ո痧 12哭⿻痧 12A哭鋊㹁㢫涸⟤⡦哭妵⟃㢫➿⟤⡦⬹㆞䧭㆞⡲ⴀ涸♧ⴗ⣘妵㼟倴「鎷➃佐ⵌ鑪⣘妵儘用⽰䜫侸娝㿂捀稡皿奚渤㖈痘ざ⥌鎷㤏亙涸鋊㹁湱ꡠ莅⼿陾歍锞邍呔䧴Ⱖ➮剅䭸爚涸䞕屣♴莅鎙ⷔ涸⬹⚺➿⬹㆞䧭㆞⡲ⴀ涸♧ⴗ荈격䚍⣘妵㼟㖈♴䞕屣♴〳腋䜫侸娝㿂捀稡皿奚渤 (i) 鑪⬹㆞䧭㆞䎃㾂 65娔姻䌢鷎⠅䎃룲 (ii) 鑪⬹㆞䧭㆞倴 60娔䖕䲿鷎⠅ (iii) 鑪⬹㆞䧭㆞㔔㸤㋩㣟遤捀腋⸂罜鷎⠅ (iv) 鑪⬹㆞䧭㆞倴「⬹劍娦❗䧴 (v) 荈격䚍⣘妵䭾歍锞邍呔䧴⟤⡦Ⱖ➮剅䭸爚鋊㹁涸娝㿂嫲⢿鿈⡲ⴀ娝㿂

6.9.2 荈⬹➃㡦⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞䧭㆞⦐➃䌙䨩䧭㆞⿻〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞ 荈⬹➃㡦⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞⦐➃䌙䨩䧭㆞⿻〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞䧴Ⱖ➿邍⡲ⴀ涸♧ⴗ⣘妵㼟倴⟤⡦儘⦬䜫侸娝㿂捀稡皿奚渤

䲿《 6.10.1 䲿《娝㔔倴䓽ⵖ䚍⣘妵⿻〳䩾玅荈격䚍⣘妵⛓稡皿奚渤㖈痘ざշ䓽琎ꆄ哭⢿ո⿻շ♧菛鋊⢿ո涸鋊㹁⿻⥌鎷㤏亙莅⼿陾䧴⟤⡦䌟䭸爚涸Ⱖ➮䞕屣♴ꤑ㢫䧭㆞䧴Ⱖ鼍欴盘椚➃欴噠「鎷湌盘➃鋕⛖䞕屣罜㹁㼟倴♴涸⟤⡦䞕屣♴剤奚♧妄䚍佐《㽠劥鎙ⷔ䧭㆞⡲ⴀ涸䓽ⵖ䚍⣘妵⿻䧴〳䩾玅荈격䚍⣘妵䨾䖤涸䨾剤稡皿奚渤ꤑꬌ〥剤铞僈

(i) Ⱖ䎃㾂 65娔姻䌢鷎⠅䎃룲

(ii) Ⱖ麨ⵌ䲿鷎⠅䎃룲 60娔⚛⟃岁㹁耫僈ぢ「鎷➃阮㻜Ⱖ䊺宕⛉䚍㖒穅姺「⬹䧴荈⬹

(iii) Ⱖ㖈栽䖤佅➰Ⱖ稡皿奚渤⛓娦❗

(iv) Ⱖ䊺宕⛉䚍㖒䧴㼟宕⛉䚍㖒ꨆ껻度

81

(v) Ⱖ㔔㸤㋩㣟遤捀腋⸂罜鷎⠅

(vi) Ⱖ縸䝖劣劍氭氻罜剤湱殹〳腋⟂Ⱖ갸劍㡽ㄐ幾荛 12⦐剢䧴⟃♴ 姽㢫㖈涮欰(i)갪䧴(ii)갪涸䞕屣♴䧭㆞〳ⴕ劍佐《稡皿奚渤䧭㆞〳⯝顥⡲ⴀⴕ劍䲿《稡皿奚渤歍程 շ♧菛鋊⢿ո痧 162 哭❠⯈鏪䧭㆞鼇乵㖈♴鶤䞕屣♴佐《劥鎙ⷔ涸稡皿奚渤㥶倴歍程奚渤殹傈鑪稡皿奚渤♶馄鹬 5,000 度⯋罜⚂㖈剓䖕♧⦐⣘妵劍涸⣘妵傈䖕剓㼱⼧✳⦐剢搂갭㽠鑪䧭㆞佅➰⟤⡦䓽ⵖ䚍⣘妵⚛⚂鑪䧭㆞⚛搂㖈Ⱖ➮鏽ⱁ鎙ⷔ❧剤⟤⡦稡皿奚渤չ㼭겙穡긅椚歋պ

6.10.2 䲿《娝㔔倴荈격䚍⣘妵⛓稡皿奚渤 ⦩蕰涮欰痧6.10.1哭䲿《娝㔔倴䓽ⵖ䚍⣘妵⿻〳䩾玅荈격䚍⣘妵⛓稡皿奚渤(i)갪荛(vi)갪♴涸⟤⡦䞕屣䧴㛇倴㼭겙穡긅椚歋痧6.10.1哭(vi)갪ꤑ㢫㼟佅➰娝㔔倴荈격䚍⣘妵⛓稡皿奚渤㥶䧭㆞捀⬹㆞䧭㆞⚛⚂➠㖈「⬹♶佅➰鑪瘞稡皿奚渤㽠⬹㆞䧭㆞倴莅鎙ⷔ涸⬹⚺涸剤ꡠ㿂鎙ⷔ♴⡲ⴀ涸娝㔔倴荈격䚍⣘妵⛓稡皿奚渤❠〳㖈Ⱖ♶ⱄ「⬹倴莅鎙ⷔ涸⬹⚺儘䧴䭾撑剤ꡠ莅⼿陾鋊㹁涸䞕屣♴䲿《갭➰涸稡皿奚渤妵겙㼟湱瘞倴Ⱖ䊺娝㿂涸⬹⚺荈격䚍⣘妵䌙䨩穡긅⿻Ⱖ劥魨倴莅鎙ⷔ涸⬹⚺涸剤ꡠ㿂鎙ⷔ♴涸荈격䚍⣘妵䌙䨩籏穡긅涸籏ㄤ荈⬹➃㡦䧴⦐➃䌙䨩䧭㆞剤奚㖈嫦⦐頿佟䎃䏞鸒麕ぢ「鎷➃✲⯓涮ⴀ♲⼧㣔涸剅鸒濼䧴「鎷➃♶儘ず䠑涸鯱瀊劍鸒濼罜䲿《㖈Ⱖ荈격䚍⣘妵䌙䨩涸稡皿奚渤㔋妄⟤⡦剤ꡠ歍锞♧菛歋「鎷➃倴䱺栽歍锞䖕♬⦐斊噠傈Ⰹ鳵椚荛倴䲿《荈격䚍⣘妵䌙䨩⛓稡皿奚渤䲿《歍锞㼟倴䱺栽剤ꡠ歍锞傈劍䧴鑪歍锞ⵌ劍傈饱鎙♬⦐斊噠傈Ⰹ鳵椚

6.10.3 䲿《娝㔔倴ꬌ㹁劍荈격䚍⣘妵⛓稡皿奚渤

(a) ⬹㆞䧭㆞ ⬹㆞䧭㆞蕰乩剤娝㔔倴ꬌ㹁劍荈격䚍⣘妵⛓稡皿奚渤〳⟃剅Ⱖ䕎䒭歋「鎷➃♶儘鎎僈鸒濼「鎷➃倴「翵劍⟤⡦♧⦐❜僒傈歍锞餁㔐⿻䲿《鑪稡皿奚渤涸⟤⡦鿈ⴕ 剤ꡠ䲿《⛓歍锞♧菛倴「鎷➃䱺栽⬹㆞䧭㆞涮ⴀ姻䒭鸒濼䖕♬⦐斊噠傈Ⰹ鳵椚 ꤑꬌ「鎷➃ꂀ䞕呏亙剤ꡠ哭妵〥遤ず䠑や⬹㆞䧭㆞〳倴嫦⦐頿佟䎃䏞⡲ⴀ♧妄䲿《歍锞姽㢫嫦妄歍锞䲿《⛓稡皿奚渤ꆄ겙♶〳㼱倴 5,000度⯋䧴「鎷➃ꂀ䞕ず䠑⛓鯱⡜ꆄ겙䟂娝㔔倴ꬌ㹁劍荈격䚍⣘妵⛓䌙䨩⭆⧩㥶㼱倴 5,000 度⯋䨾鶤䌙䨩Ⰹ涸鿈ꆄ겙㖳〳䲿《 (b) 荈⬹➃㡦㖈「鎷➃ず䠑♴荈⬹➃㡦蕰乩剤娝㔔倴ꬌ㹁劍荈격䚍⣘妵⛓稡皿奚渤〳⟃剅Ⱖ䕎䒭歋「鎷➃♶儘鎎僈銴宠「鎷➃倴荈⬹劍⟤⡦♧⦐❜僒傈歍锞餁㔐⿻䲿《鑪稡皿奚渤涸⟤⡦鿈ⴕ⟤⡦剤ꡠ歍锞♧菛倴「鎷➃䱺栽歍锞䖕♬⦐斊噠傈Ⰹ鳵椚荛倴䲿《荈격䚍⣘妵䌙䨩⛓稡皿奚渤䲿《歍锞㼟倴䱺栽剤ꡠ歍锞傈劍䧴鑪歍锞ⵌ劍傈饱鎙♬⦐斊噠傈Ⰹ鳵椚 ꤑꬌ「鎷➃ꂀ䞕呏亙剤ꡠ哭妵〥遤ず䠑や荈⬹➃㡦〳倴嫦⦐頿佟䎃䏞⡲ⴀ♧妄䲿《歍锞姽㢫嫦妄歍锞䲿《⛓稡皿奚渤ꆄ겙♶〳㼱倴 5,000度⯋䧴「鎷➃ꂀ䞕ず䠑⛓鯱⡜ꆄ겙䟂娝㔔倴ꬌ㹁劍荈격䚍⣘妵⛓䌙䨩⭆⧩㥶㼱倴 5,000 度⯋䨾鶤䌙䨩Ⰹ涸鿈ꆄ겙㖳〳䲿《

82

6.10.4 䲿《娝㔔倴荈鼇鷎⠅⣘妵⛓稡皿奚渤

⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞䧭㆞䗳갭竤䌢㖈剢⣘荈鼇鷎⠅⣘妵涸䞕屣♴殹荈鼇鷎⠅⣘妵䌙䨩穡긅麨ⵌ5,000 度⯋⟃䖕⥃䭰Ⱖ荈鼇鷎⠅⣘妵䌙䨩穡긅♶㼱倴 5,000 度⯋ 㖈「鎷➃ず䠑♴⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞蕰乩剤娝㔔倴荈鼇鷎⠅⣘妵⛓稡皿奚渤〳⟃剅Ⱖ䕎䒭歋「鎷➃♶儘鎎僈銴宠「鎷➃倴⟤⡦❜僒傈餁㔐⿻䲿《鑪稡皿奚渤涸⟤⡦鿈ⴕ 奚渤䲿《顥㥶剤〳䖰䲿《ꆄ겙⚥佐《「鎷➃植儘鞓⯝奚渤䲿《顥湬荛⡲ⴀ鹎♧姿鸒濼剤ꡠ䲿《⛓歍锞♧菛倴「鎷➃䱺栽歍锞䖕♲⼧㣔Ⰹ鳵椚⚂⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞㼟湱䥰栽佅➰妵갪 ꤑꬌ「鎷➃ꂀ䞕呏亙剤ꡠ哭妵〥遤ず䠑や⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞〳倴嫦⦐頿佟䎃䏞剓㢵⡲ⴀ㔋妄䲿《歍锞姽㢫嫦妄歍锞䲿《涸稡皿奚渤ꆄ겙♶䖤㼱倴 5,000 度⯋䧴「鎷➃ꂀ䞕ず䠑涸鯱㼱ꆄ겙

稡皿奚渤涸佅➰

6.11.1 ⬹㆞䧭㆞荈⬹➃㡦⦐➃䌙䨩䧭㆞䧴〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞ 㖈痘ざշ♧菛鋊⢿ո鋊㹁涸䞕屣♴䧭㆞䧴Ⱖ鼍欴盘椚➃欴噠「鎷湌盘➃鋕⛖䞕屣罜㹁〳鷴麕䲿❜「鎷➃鎎僈涸邍呔ぢ「鎷➃䲿ⴀ剤ꡠ稡皿奚渤涸歍程

稡皿奚渤㼟倴♴傈劍鹎遤⠮⧩(a)蕰⬹㆞穅姺「⬹㼟倴(i)穅姺「⬹⛓傈⿻(ii)「鎷➃佐ⵌ穅姺「⬹鸒濼⛓傈⟃鯱黶罏捀彋䖕♲⼧㣔Ⰹ涸❜僒傈⿻(b)㖈⟤⡦Ⱖ➮䞕屣♴倴「鎷➃佐ⵌ䲿《歍程⛓傈䖕♲⼧㣔Ⰹ涸❜僒傈 ♧傉「鎷➃佐ⵌⰦ䧴շ♧菛鋊⢿ո䨾銴宠涸䨾剤湱ꡠ须俲「鎷➃㼟 (a) 㥶稡皿奚渤⟃侮瘘佅➰갭焷⥃鑪瘞稡皿奚渤㖈(i)䲿❜鑪歍程⛓䖕涸♲⼧傈䧴(ii)㖈䲿❜鑪歍程✮「鎷➃⛓穡勲涸剓䖕♧⦐⣘妵劍䨾嶍⣘妵傈⛓䖕涸♲⼧傈Ⰹ⟃鯱黶罏捀彋佅➰✮䧭㆞䧴 (b) 㥶稡皿奚渤⟃ⴕ劍佅➰갭焷⥃嫦♧劍妵갪㖈䧭㆞䭸爚「鎷➃佅➰鑪劍妵갪涸傈劍⛓䖕涸♲⼧傈Ⰹ佅➰✮䧭㆞「鎷➃ㄤ䧭㆞⛓〥剤陾㹁ꤑ㢫劥哭痧 6.11.1哭⚛♶黠欽倴⡲ⴀ荈鼇鷎⠅⣘妵涸⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞

6.11.2 Ⱖ➮✲갪

「鎷➃❠〳䖰䥰佅➰涸稡皿奚渤⺫䭍佅➰✮⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞䧭㆞涸稡皿奚渤⚥䩾ꤑ♧ⴗ䨾䖤玅玅妵佐顥⟃⿻岁䖒鋊㹁䩾ꤑ涸⟤⡦Ⱖ➮顥欽「鎷➃ぢ䧭㆞佅➰稡皿奚渤儘㼟ぢ䧭㆞䲿⣘♧⟨佅➰奚渤㜡邍ⴀ䨾佅➰涸籏겙⟃⿻莅鑪➰妵剤ꡠ涸⟤⡦佅鑬䞕瘞须俲 ꤑ「鎷➃ㄤ䧭㆞⛓〥剤陾㹁㢫劥鎙ⷔ♴涸稡皿奚渤㼟㖈껻度⟃度⯋佅➰ 㥶⟃ꬌ度⯋佅➰䧴㖈껻度㞯㢫佅➰「鎷➃〳䖰䥰➰妵갪⚥䩾ꤑ⯛䳖䧴妵鋕⛖䞕屣罜㹁涸顥欽「鎷➃〳⟃佅牱䧴倰䒭佅➰ 〥㢫䧭㆞蕰㼟妵갪湬䱺㶸ⰅⰦꋓ遤䌙䨩Ⱖꋓ遤〳腋䗚佐剪顥

83

莅劍剪ꆄ⿻黐侕顥湱ꡠ涸佅➰ 娝㔔倴莅鎙ⷔ涸⬹⚺⣘妵⛓稡皿奚渤〳欽倴䫼ꌼ莅鎙ⷔ涸⬹⚺갭佅➰✮Ⱖ⬹㆞䧭㆞涸劍剪ꆄ䧴黐侕顥ꆄ겙⡎⟃♶馄ⴀ鑪稡皿奚渤⛓ꆄ겙捀ꣳ劍剪ꆄ䧴黐侕顥⛓剤ꡠꆄ겙㼟䭾⟃♴妄䎸倴娝㔔倴莅鎙ⷔ涸⬹⚺⣘妵⛓䊺娝㿂穡긅⚥䲿《ꤑꬌ「鎷➃〥遤ꂀ䞕ず䠑

(a) 倴㸪ⵄ⛓耷噠鷎⠅鎙ⷔ㥶剤♴莅鎙ⷔ涸⬹⚺⣘妵⛓䊺娝㿂稡皿奚渤

(b) 娝㔔倴⬹⚺荈격䚍⣘妵㿂䌙䨩⛓䊺娝㿂稡皿奚渤

(c) 劥鎙ⷔ♴莅鎙ⷔ涸⬹⚺䓽ⵖ䚍⣘妵㿂䌙䨩⛓穡긅

㿂鎙ⷔ涸穅姺

⟤⡦莅鎙ⷔ涸⬹⚺䧴䧭㆞莅鎙ⷔ涸⬹⚺涸⬹㆞䧭㆞ꤑ㢫〳鸒麕ぢ「鎷➃涮ⴀ剅鸒濼罜ꦑ儘穅姺莅劥鎙ⷔ 姽㢫「鎷➃〳䭾撑鎙ⷔ鋊穅姺莅鎙ⷔ涸⬹⚺⸈劥鎙ⷔ䧴穅姺䧭㆞涸䧭㆞魨ⴕ⿻ (a) ⬹㆞䧭㆞穅姺갭剤鑪⬹㆞䧭㆞䧴鑪⬹㆞䧭㆞涸⬹⚺倴♶傍倴穅姺Ⱉ⼧㣔䲿❜涸剅⼿陾䧴 (b) 荈⬹➃㡦䏞荈⬹➃㡦䧴⦐➃䌙䨩䧭㆞穅姺갭剤鑪荈⬹➃㡦䏞荈⬹➃㡦䧴⦐➃䌙䨩䧭㆞倴♶傍倴穅姺Ⱉ⼧㣔䲿❜涸剅⼿陾䧴 (c) ⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞䧭㆞穅姺갭剤(i)「鎷➃栽鑪そ⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞䧭㆞鸒濼Ⱖ䊺♶ⱄ㿂倴շ䓽琎ꆄ哭⢿ո䨾歲㹁涸չ剤ꡠ⬹㆞պ䧴(ii)⦩⥃殆㖈⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞䧭㆞涸剤ꡠ㿂鎙ⷔ涸荈鼇鷎⠅⣘妵䌙䨩穡긅♶駈 5,000 度⯋「鎷➃갭ぢ⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞䧭㆞涮ⴀ✲⯓♲⼧㣔鸒濼䧴 (d) 〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞穅姺갭剤(i)〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞倴♶傍倴穅姺Ⱉ⼧㣔䲿❜涸剅⼿陾䧴(ii)⦩⥃殆㖈〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞涸剤ꡠ㿂鎙ⷔ涸〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩穡긅捀⿻鑪〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩倴 365傈Ⰹ搂❜僒崞; 䧴

(e) 搂갭䭾շ䓽琎ꆄ哭⢿ո⸈劥鎙ⷔ罜倴銴⸈劥鎙ⷔ䊺穅姺「⬹涸⬹㆞䧭㆞荆儘⬹㆞ꤑ㢫涸穅姺♶鑪⬹㆞䧭㆞⼿陾㿂鎙ⷔ穅姺䖕莅鎙ⷔ涸⬹⚺䧴䧭㆞⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞䧭㆞ꤑ㢫〳䭾植遤岁⢿⿻鋊⢿㼟劥鎙ⷔ♴涸稡皿奚渤鱲獵荛〥♧⦐鏽ⱁ鎙ⷔ ⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞䧭㆞涸㿂鎙ⷔ穅姺䖕Ⱖ㼟䭾⥌鎷㤏亙栽佅➰劥鎙ⷔ♴涸稡皿奚渤

84

7. Ⱖ➮须俲

⠮⧩⿻㹁⭆ 7.1.1 ⠮⧩ 「鎷➃㼟倴嫦⦐⠮⧩傈鹎遤䧭ⴕ㛇ꆄ涸嫦갪䫏须⿻须欴涸⠮⧩ 嫦⦐䧭ⴕ㛇ꆄ㸪ⵄ MPF ⵄ䜂㛇ꆄꤑ㢫涸须欴㼟㖈嫦♧⦐❜僒傈⠮⧩罜㸪ⵄ MPFⵄ䜂㛇ꆄ涸须欴㼟㖈嫦剢剓䖕♧傈⠮⧩

焷㹁䧭ⴕ㛇ꆄ涸须欴帩⧩涸倰岁僽呏亙⥌鎷㤏亙鎙皿䧭ⴕ㛇ꆄ涸䫏须갪湡⿻须欴涸籏⧩搭䖕䖰⚥䩾ꤑ娝倴鑪䧭ⴕ㛇ꆄ涸頾⫈♧菛⢵铞 (a) 䱦晦涸䫏须갪湡㼟䭾倴⠮⧩儘殹儘䧴筝䱺⠮⧩儘涸剤ꡠ肆牱❜僒䨾䧴䋑㜥穡勲斊噠儘剤ꡠ䫏须갪湡涸剓䖕〳欽䱦晦❜僒⭆⠮⧩ ⠮⧩儘㼟捀⠮⧩殹傈䨾剤剤ꡠ肆牱❜僒䨾䧴䋑㜥穡勲斊噠涸儘䧴「鎷➃♶儘鼇乵涸Ⱖ➮儘 (b) ꬌ䱦晦䫏须갪湡䭾剓鵜劍涸ꅾ⠮⭆⧩鹎遤鐱⠮ (c) ꧌ざ䫏须鎙ⷔ䭾Ⱖ嫦肆䧴嫦㋲⡙须欴帩⧩䧴㥶剤㢵倴 1 ⦐㜡⭆ 䭾颪⭆⠮⧩ (d) 崞劍㶸妵⿻㹁劍㶸妵䭾⧩⠮⧩ (e) 劍顊ざ秉䭾ざ秉⭆⧩鹎遤⠮⧩⚛䥰鎙Ⰵざ秉䎂⦍儘䨾⟤⡦妵갪⟃⿻〳腋䬸荞涸⟤⡦佅⿻ (f) 㥶䊺ず䠑飑顠䫏须갪湡䥰⺫䭍鑪䫏须갪湡⡎♶⺫䭍Ⱖ顠⭆ 㥶䊺ず䠑ⴀ㈒䫏须갪湡♶⺫䭍鑪瘞䫏须갪湡⡎䥰⺫䭍ⴀ㈒䫏须갪湡䨾䖤妵갪 娝倴䧭ⴕ㛇ꆄ涸頾⫈⺫䭍〳娝倴劥鎙ⷔ涸⟤⡦莅䧭ⴕ㛇ꆄ涸佐Ⰵ剤ꡠ涸玅갪劥鎙ⷔ涸䊺稡皿䧴劢➰佅⢿㥶「鎷➃顥欽䖒䌌顥⿻呍侸䌌顥欽⠮⧩⿻Ⱖ➮㼠噠顥⟃⿻䧭用劥鎙ⷔ涸顥欽⟃⿻⟤⡦㼿劢⮉鼩涸⦶妵䧭ⴕ㛇ꆄ⚛ꬌ捀㸪ⵄ MPFⵄ䜂㛇ꆄ涸嫦⦐㋲⡙须欴帩⧩㼟⟃Ⱖ须欴帩⧩䩾ꤑ㽠⥃阮罜㖈㛇ꆄ⚥䨾䭰涸⟤⡦⮭⪔ꤑ⟃䊺涮遤涸㋲⡙侸ꆀ✮⟃焷㹁

㽠⠮⧩罜鎊倴❜僒傈佐ⵌ涸飑顠䧭ⴕ㛇ꆄ涸䫏须䧴㋲⡙涸妵갪㼟♶⺫䭍㖈⠮⧩⚥罜⚂♶䩾ꤑ倴鑪❜僒傈䖰䧭ⴕ㛇ꆄ餁㔐涸㋲⡙䧴䲿《涸稡皿奚渤竤琎ꆄ㽷呍ⲥ「鎷➃㖈ぢ䧭㆞涮ⴀ♧⦐剢涸✲⯓鸒濼䖕〳佖隶⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ涸⠮⧩倰岁

7.1.2 冾⨢⠮⧩⿻㹁⭆ 㖈♴䞕屣♴「鎷➃〳㖈곃⿻䧭㆞涸ⵄ渤䖕冾⨢⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ⛓㋲⡙❜僒⟃⿻冾⨢ꆂ㹁⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ涸须欴帩⧩

(a) 剤ꡠ䧭ⴕ㛇ꆄ涸䫏须갪湡剤湱殹鿈ⴕ鸒䌢鹎遤❜僒涸⟤⡦阮ⵚ䋑㜥⠅䋑䧴❜僒「ⵌꣳⵖ䧴冾⨢❜僒䧴罏「鎷➃鸒䌢欽⟃ꆂ㹁䧭ⴕ㛇ꆄ涸须欴帩⧩䧴焷㹁圓䧭䧭ⴕ㛇ꆄ⛓⟤⡦䫏须갪湡涸⭆⧩涸⟤⡦䊨Ⱘⴀ植佦ꥻ (b) 㔔⟤⡦Ⱖ➮椚歋「鎷➃钢捀䧭ⴕ㛇ꆄ涸䫏须갪湡涸⭆呔♶腋ざ椚㖒䖤⟃焷㹁 (c) 「鎷➃钢捀㼟䧭ⴕ㛇ꆄ䭰剤涸⟤⡦䫏须갪湡隶植♶〳ざ椚鹎遤䧴剚䴦㹳䧭㆞涸ⵄ渤䧴

85

(d) 餁㔐䧴㽠⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ涸䫏须갪湡佅➰妵갪䧴罏钢飑䧴餁㔐⟤⡦㋲⡙䨾嶍⿻涸须ꆄ妵䧴锅ⴀ「ⵌ䒂铐䧴罏「鎷➃钢捀♶腋䭾ざ椚涸⭆呔䧴ざ椚涸桧鹎遤哭⟝僽⟃♳冾⨢♶䥰㼬荞「鎷➃♶腋黾㸛Ⱖ㖈շ䓽琎ꆄ哭⢿ո䧴呏亙鑪哭⢿갼⡑涸⟤⡦鋊䭸䒸㸛䧴鋊⢿⛓♴涸纏「鎷➃❠〳㔔劥鎙ⷔ涸⟤⡦ꅾ侮⿻㖈ざ椚〳遤涸䞕屣♴倴Ⱖ钢捀ざ黠涸♧⦐䧴㢵⦐劍Ⰹ⟃⿻捀䧭㆞涸剓⢕ⵄ渤饱鋅㹒⡑冾⨢⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ⛓㋲⡙䧴稡皿奚渤❜僒⟃⿻冾⨢ꆂ㹁⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ涸须欴帩⧩⿻䧴冾⨢贖椚⢵荈「鑪ꅾ侮䕧갠涸莅鎙ⷔ涸⬹⚺⿻䧭㆞䧴莅Ⱖ湱ꡠ涸⣘妵䧴鱲Ⰵ䧴鱲ⴀ歍锞㛇ꆄ鱲䳖涬鎹䧴莅歍锞䧴稡皿奚渤涸佅➰ ♧竤㹒⡑冾⨢❜僒「鎷➃㼟㖈ⴗ㻜〳遤涸䞕屣♴湈䘰鸒濼琎ꆄ㽷「鎷➃鼩갭㖈♳鶤㹒⡑䖕用⽰⚛㖈冾⨢❜僒劍荛㼱嫦剢♧妄㖈⚺銴涸⚥俒㜡畎⿻薊俒㜡畎♳ⴚ涬Ⱇデ僈䊺⡲ⴀ♳鶤㹒⡑

❜僒

7.2.1 ❜僒傈㽠㋲⡙⻋涸䧭ⴕ㛇ꆄ罜鎊㋲⡙㼟倴嫦⦐❜僒傈⠮⧩䧴涮遤餁㔐

ず垺㖒〳倴♳鶤❜僒傈㼩㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ鹎遤䫏须䧴䖰鑪ⵄ䜂㛇ꆄ⚥䲿《妵갪 7.2.2 ❜僒麕玑㥶妝钢飑⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ涸㋲⡙「鎷➃䗳갭佐ⵌ♴ぐ갪

(a) 痘ざ剤䖊钢飑㋲⡙暶㹁䫏须䭸爚鋊㹁涸剤佪䭸爚 (b) 〳欽须ꆄ涸⣘妵ㄤ (c) 鑬䊺⡲ⴀ⣘妵涸➰妵穡皿剅「鎷➃鸒䌢剚倴佐ⵌ⟃♳䨾剤갪湡䖕♬⦐斊噠傈Ⰹぢ湱ꡠ䧭㆞涮遤剤ꡠ侸ꆀ涸㋲⡙ ず垺㖒餁㔐銴宠鸒䌢剚㖈佐ⵌ歋䧭㆞䲿⣘涸姻䒭䭸爚䖕♬⦐斊噠傈Ⰹ㸤䧭 ⡎僽「鎷➃〳䭾Ⱖ㸤ꂀ䞕奚ぢ䧭㆞涮遤剤ꡠ侸ꆀ涸㋲⡙⽰⢪尝剤佐ⵌ鿈〳欽须ꆄ涸⣘妵㖈鸏珏䞕屣♴㥶卓「鎷➃尝剤㖈剤ꡠ㋲⡙涮遤䖕♬⦐斊噠傈Ⰹ佐ⵌ鿈〳欽须ꆄ⣘妵「鎷➃〳《嶋鑪瘞㋲⡙涸涮遤罜鄄《嶋涸㋲⡙涸⟤⡦⼮⧩⿻顟⧩䥰歋剤ꡠ涸䧭ⴕ㛇ꆄ佐涮遤㋲⡙⛓「鎷➃剤ꂀ䞕奚㼟鑪瘞⣘妵⺫䭍㸪ⵄ MPF鷎⠅佐渤㛇ꆄ䨾ⴕ涮涸崣䜂⥃殆㖈♧⦐䜂䌙䨩⛓Ⰹ䖰⚥欴欰涸⟤⡦ⵄ䜂䥰㿂倴劥鎙ⷔ

⭽盘剤⟃♳鋊㹁「鎷➃〳鸒麕ぢ䧭㆞涮ⴀ♧⦐剢涸鸒濼罜刿佖⟃♳䨾鶤涸❜僒倰岁

7.2.3 钢飑㋲⡙⿻钢飑⭆ (a) 㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄꤑ㢫涸䧭ⴕ㛇ꆄ ꤑ㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ㢫劥鎙ⷔ♴Ⱖ➮䧭ⴕ㛇ꆄ涼䊺㋲⡙⻋

䧭ⴕ㛇ꆄ涸㋲⡙♧菛倴嫦⦐❜僒傈䭾撑♳鶤痧 7.2.2哭❜僒麕玑䨾鶤涸❜僒玑䎸涮遤倴❜僒傈涮遤涸㋲⡙⛓嫦㋲⡙⭆呔㼟捀鑪❜僒傈涸嫦㋲⡙须欴帩⧩

86

䧭ⴕ㛇ꆄ⚥䨾涮遤涸㋲⡙侸湡㼟䭾⣘妵妵겙ꤑ⟃剤ꡠ䧭ⴕ㛇ꆄ㋲⡙涸涮遤⭆鎙皿䨾䖤ⴀ涸侸湡㼟锅侮荛剓䱺鵜㼭侸럊䖕♲⡙侸䧴「鎷➃〳腋焷㹁涸Ⱖ➮侸湡涸㼭侸럊⡙侸罜ⱄ烱涸鿈ⴕ㋲⡙⥃殆㖈⿻「渤倴湱ꡠ䧭ⴕ㛇ꆄ ⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ涸㋲⡙㖳♶䖤⟃넞倴鑪䧭ⴕ㛇ꆄ涸㋲⡙倴剤ꡠ❜僒傈涸涮遤⭆涸⭆呔涮遤「鎷➃♶䖤㖈剤ꡠ䧭ⴕ㛇ꆄ涸㋲⡙冾⨢⠮⧩⿻❜僒劍Ⰹ⟤⡦儘⦬涮遤㋲⡙ 倴껷妄䭾涮遤⭆呔涮遤㋲⡙涸玑䎸㸤䧭䖕䩞〳㼟钢飑妵갪鹎遤䫏须 ꤑꬌ「鎷➃〥⡲ꆂ㹁⚛倴껷妄涮遤鑪瘞㋲⡙✲⯓栽琎ꆄ㽷䪡ⲥや⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ㋲⡙涸껷妄涮遤⭆呔䥰捀嫦㋲⡙10度⯋ 竤琎ꆄ㽷呍ⲥ⿻阮湌剚钢〳䖕「鎷➃〳㖈ぢ䧭㆞涮ⴀ♧⦐剢涸✲⯓鸒濼䖕㼩ꆂ㹁䧭ⴕ㛇ꆄ涮遤⭆涸倰岁⡲ⴀ刿佖

(b) 㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ 㖈㼟⣘妵⺫䭍㸪ⵄ MPF 鷎⠅佐渤㛇ꆄ䨾ⴕ涮涸崣䜂䫏须倴㸪ⵄ MPF ⵄ䜂㛇ꆄ⛓「鎷➃剤ꂀ䞕奚㼟鑪瘞⣘妵⺫䭍㸪ⵄMPF鷎⠅佐渤㛇ꆄ䨾ⴕ涮涸崣䜂⥃殆㖈♧⦐䜂䌙䨩⛓Ⰹ䖰⚥欴欰涸⟤⡦ⵄ䜂䥰㿂倴劥鎙ⷔ

7.2.4 餁㔐㋲⡙⿻餁㔐⭆ (a) 㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ⿻㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄꤑ㢫涸䧭ⴕ㛇ꆄ ㋲⡙㼟倴❜僒傈䭾湱瘞倴Ⱖ须欴帩⧩涸餁㔐⭆餁㔐餁㔐妵갪涸籏겙㼟䭾餁㔐⭆⛨⟃䨾餁㔐涸㋲⡙侸ꆀ鎙皿⚛廔侮荛㼭侸럊䖕剓鵜Ⰽ⡙侸䧴「鎷➃〳腋ꆂ㹁涸Ⱖ➮㼭侸⡙

㸪ⵄ MPF 琽⨴㛇ꆄ⿻㸪ⵄ MPF ⵄ䜂㛇ꆄꤑ㢫涸⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ涸⟤⡦㋲⡙㖳♶剚⟃⡜倴剤ꡠ䧭ⴕ㛇ꆄ涸嫦⦐㋲⡙倴剤ꡠ❜僒傈涸餁㔐⭆涸⭆呔餁㔐竤琎ꆄ㽷呍ⲥ䖕「鎷➃〳㖈ぢ䧭㆞涮ⴀ♧⦐剢涸✲⯓鸒濼䖕㼩ꆂ㹁䧭ⴕ㛇ꆄ餁㔐⭆涸倰岁⡲ⴀ刿佖

(b) 㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ

㖈餁㔐琽⨴㛇ꆄ㋲⡙䖕䧭㆞〳佐《♧瘘䭾撑♳鶤痧 7.2.4(a)哭㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ⿻㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄꤑ㢫涸䧭ⴕ㛇ꆄ鎙皿涸ꆄ겙䧴㥶չ⥃阮պꆄ겙鯱넞չ⥃阮պꆄ겙哭⟝僽(i) 痘ざ痧 3.4.2哭㸪ⵄ MPF琽⨴㛇ꆄ䨾涸哭⟝ㄤ (ii) 㔔涮欰厥❉갸㹁✲⟝㥶痧 3.4.2(b)哭䫏须㖳邂䚍䨾䧴劣劍氭氻䞕屣罜⡲ⴀ餁㔐㖈涮欰厥❉갸㹁✲⟝䧴劣劍氭氻䞕屣♴㼟ぢ䧭㆞佅➰湱ꡠ䌙䨩㿂䌙䨩䨾嶍⿻涸չ㻜ꥹպ䧴չ⥃阮պ䌙䨩涸ꆄ겙⭆⧩⟃鯱넞罏捀彋㸪ⵄ MPF琽⨴㛇ꆄ⯈鏪鿈ⴕ餁㔐㖈鸏珏䞕屣♴⟤⡦♶ざ鋊㹁㋲⡙㼟倴餁㔐ざ鋊㹁㋲⡙餁㔐㖈劣劍氭氻䞕屣♴䧭㆞倴չ⥃阮պ䌙䨩Ⰹ⡲䲿《涸湱䥰䌙䨩㿂䌙䨩Ⱖ䌙䨩穡긅㼟剚倴餁㔐䖕ꅾ鏤捀㥶䧭㆞糒糵「⬹倴Ⱖ莅鎙ⷔ涸⬹⚺㥶㿂⬹㆞䧭㆞䧴荈⬹㥶㿂荈⬹➃㡦Ⱖ⿻Ⱖ莅鎙ⷔ涸⬹⚺㥶㿂⬹㆞䧭㆞㼟䭾撑劥鎙ⷔ涸盘ꣳ鋊糒糵⡲ⴀ⣘妵㥶⟤⡦姽⣘妵⛇䫏须倴㸪ⵄ MPF琽⨴㛇ꆄ⚛㖈涮遤㋲⡙儘痘ざ鋊㹁哭⟝倞涸ざ鋊㹁㋲⡙㼟栽涮遤

87

♳鶤⥃阮㼩㖈⟤⡦갸㹁✲⟝涮欰儘䧴劣劍氭氻䞕屣♴⡲ⴀ餁㔐涸䧭㆞黠欽罜⚂鑪瘞餁㔐涸⣘妵㖈Ⱖ䫏须倴㸪ⵄ MPF 琽⨴㛇ꆄ儘䊺痘ざ鋊㹁哭⟝♳鶤⥃阮⚛♶黠欽倴չ♶ざ鋊㹁㋲⡙պ 蕰㖈涮欰갸㹁✲⟝䧴劣劍氭氻⟃㢫䞕屣♴餁㔐⣘妵䧭㆞갭㸤䪭二㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ须欴⧩岚涸괐ꦖ⥃阮剚倴㔔涮欰갸㹁✲⟝罜⡲ⴀ餁㔐儘⟃♧瘘麕䕎䒭䲿⣘♧妄 ⟤⡦ꬌざ鋊㹁㋲⡙涸餁㔐佐渤㼟捀䭾♳鶤痧 7.2.4(a)哭㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ⿻㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄꤑ㢫涸䧭ⴕ㛇ꆄ鎙皿涸ꆄ겙 (A) 㔔涮欰갸㹁✲⟝䧴劣劍氭氻䞕屣罜⡲ⴀ餁㔐

㥶㔔涮欰갸㹁✲⟝䧴劣劍氭氻䞕屣罜⡲ⴀ餁㔐餁㔐佐渤㼟湱瘞倴 (i) 䭾♳鶤痧 7.2.4(a)哭㸪ⵄ MPF 琽⨴㛇ꆄ⿻㸪ⵄ MPF ⵄ䜂㛇ꆄꤑ㢫涸䧭ⴕ㛇ꆄ鎙皿䨾剤ざ鋊㹁㋲⡙涸⭆⧩⿻չ⥃阮պ䌙䨩Ⰹ㽠䧭㆞涸湱ꡠ䌙䨩㿂䌙䨩涸穡긅Ⰽ罏⚥⛓ꆄ겙鯱넞罏⸈♳ (ii) 䭾♳鶤痧 7.2.4(a)哭㸪ⵄ MPF 琽⨴㛇ꆄ⿻㸪ⵄ MPF ⵄ䜂㛇ꆄꤑ㢫涸䧭ⴕ㛇ꆄ鎙皿䨾剤Ⱖ➮㋲⡙㥶剤⽰♶ざ鋊㹁㋲⡙倴䧭㆞涸湱ꡠ䌙䨩㿂䌙䨩Ⰹ涸⭆⧩籏겙

(B) ⴕ劍䲿《䞕屣♴餁㔐

殹䧭㆞㔔䎃㾂 65 娔姻䌢鷎⠅䎃룲⽰涮欰갸㹁✲⟝⚛껷妄⟃ⴕ劍䕎䒭䖰琽⨴㛇ꆄ䲿《稡皿奚渤䖕⟃♴哭俒㼟黠欽 (i) ⥃阮(㥶剤)㼟鄄ꆂ㹁⚛丸Ⰵ䧭㆞涸⣘妵䌙䨩⦐➃䌙䨩䧴〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩鋕䞕屣罜㹁♴涸䨾剤㿂䌙䨩㥶ず⟃♧瘘麕䕎䒭䲿《罜鎙皿⥃阮涸倰䒭㼟㥶♳俒 (A) (i) 䨾鶤 (ii) 㖈呏亙姿끐 (i) ꆂ㹁⥃阮儘㥶չ⥃阮պ䌙䨩涸穡긅넞倴䭾撑♳俒痧 7.2.4(a) 哭鎙皿涸鿈ざ鋊㹁㋲⡙涸⭆⧩䧭㆞剤奚栽䖤չ⥃阮պ䌙䨩涸穡긅罜㢵ⴀ涸ꆄ겙㼟鄄ⴕꂂⵌ䧭㆞涸湱ꡠ䌙䨩㿂䌙䨩⟃飑Ⰵ♶ざ鋊㹁㋲⡙搭罜㥶չ⥃阮պ䌙䨩涸穡긅⡜倴䧴瘞倴鿈ざ鋊㹁㋲⡙涸⭆⧩䧭㆞剤奚栽䖤鿈ざ鋊㹁㋲⡙涸⭆⧩罜♶剚剤㢵ⴀ涸ꆄ겙⡲ⴕꂂ (iii) 㖈姿끐 (ii) ⛓䖕䧭㆞涸⣘妵䌙䨩⦐➃䌙䨩䧴〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩♴涸䨾剤㿂䌙䨩⚥涸鿈ざ鋊㹁㋲⡙㼟鄄鱲䳖䧭♶ざ鋊㹁㋲⡙䖰罜⟂剤ꡠ䌙䨩㼟⫦䭰剤♶ざ鋊㹁㋲⡙ (iv) ♶ざ鋊㹁㋲⡙涸黠殹鿈ⴕ㼟鄄餁㔐⟃佅➰껷妄ⴕ劍➰妵 (v) չ⥃阮պ䌙䨩㼟鄄《嶋Ⱖ䖕琽⨴㛇ꆄ涸⟤⡦⣘妵䧴妵갪㼟欽倴飑Ⰵ♶ざ鋊㹁㋲⡙琽⨴㛇ꆄ㼟♶ⱄ㽠剤ꡠ⣘妵䌙䨩⦐➃䌙䨩䧴〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩涸䧭㆞歍程䲿⣘⥃阮䧭㆞㖈琽⨴㛇ꆄ♴涸奚渤㼟䭾♳俒痧 7.2.4(a) 哭䨾鶤倰䒭鎙皿 ⭽盘㼟糒糵䖰莅琽⨴㛇ꆄ湱㼩涸⥃㋲须欴⭆⧩⚥䩾ꤑ⥃阮⮭⪔㖈䧭㆞㔔⟃ⴕ劍䕎䒭껷妄䲿《稡皿奚渤䖕㼟㸞䱖䭾剢㼟⥃阮⮭⪔鷎鼩荛䧭㆞䊺栽䲿⣘⥃阮涸湱ꡠ䌙䨩㿂䌙䨩罜⛓䖕㼟♶ⱄ䲿⣘⥃阮鷎妵ꆄ겙㼟㖈嫦⦐剢䏁鎙皿鎙皿倰䒭捀㼟琽⨴㛇ꆄ㋲⡙涸嫦剢䎂㖳⭆⧩⽰䧭㆞䌙䨩ⰻ䭰剤涸琽⨴㛇ꆄ㋲⡙剢ⴲ⭆⧩ㄤ剢䏁⭆⧩涸䎂㖳⭆⧩⛨⟃⥃阮⮭⪔涸湡宐䎂ⱄꤑ⟃ 12嫦剢涸鷎妵㼟㶸Ⰵ䧭㆞涸湱ꡠ䌙䨩㿂䌙䨩⟃飑Ⰵ琽⨴㛇ꆄ涸♶ざ鋊㹁㋲⡙䧴「鎷➃钢捀ざ黠涸Ⱖ➮倰䒭佅➰✮䧭㆞

88

竤琎ꆄ㽷呍ⲥ䖕「鎷➃〳㖈ぢ䧭㆞涮ⴀ♧⦐剢涸✲⯓鸒濼䖕㼩ꆂ㹁㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ餁㔐⭆涸倰岁⡲ⴀ刿佖劥鎙ⷔ♴涸㸪ⵄ MPF 琽⨴㛇ꆄ䫏须倴剤䲿⣘⥃阮涸⥃㋲鑪⥃㋲歋⥃ꦖ➃㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ涮ⴀ 㽠⟤⡦ざ鋊㹁㋲⡙罜鎊♧⦐䧭㆞㽠♧⦐㿂鎙ⷔ涸餁㔐蕰ꬌ㔔⟤⡦♧갪갸㹁✲⟝䧴劣劍氭氻䞕屣涮欰餁㔐佐渤㼟湱瘞倴䭾♳鶤痧 7.2.4(a)哭㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ⿻㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄꤑ㢫涸䧭ⴕ㛇ꆄ鎙皿涸ꆄ겙 蕰⟃ꬌ姻䌢⣘妵⽰䖰⟤⡦鏽ⱁ鎙ⷔ佐ⵌ涸䧴䖰⟤⡦䧭ⴕ㛇ꆄ鱲獵涸⟤⡦⣘妵痘ざ鋊㹁哭⟝⚂鑪⣘妵䫏须倴㸪ⵄ MPF琽⨴㛇ꆄ飑顠ざ鋊㹁㋲⡙⟃《➿⯓♧⦐䧭㆞㽠鑪剤ꡠ㿂鎙ⷔ餁㔐涸ざ鋊㹁㋲⡙「鎷➃剤奚㼟㽠剤ꡠ㿂鎙ⷔ涸♧⦐䧭㆞涸⥃阮䌙䨩⟤⡦㔔姽㟞⸈涸ꆄ겙幾⡜荛♧㥶尝剤餁㔐㋲⡙⿻Ⱖ䖕㔐飑儘黠欽涸⥃阮宐䎂㔔姽鿈ⴕ餁㔐䧴鱲䳖ⴀ㸪ⵄ MPF 琽⨴㛇ꆄ㼟㼩(i)䧭㆞涸⥃阮穡긅⿻(ii)㔔Ⱖ䖕⡲ⴀ涸ꬌ姻䌢⣘妵涸⥃阮穡긅涸㟞⸈剤䕧갠䧭㆞갭倴鱲䳖䧴餁㔐罌㖈ꏗ B 涸鿈ⴕ餁㔐鋊涸铞僈⢿㶩⿻罌䣂鑪䕧갠

(c) 㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ 蕰倴剢䏁䧭㆞䖰㸪ⵄ MPFⵄ䜂㛇ꆄ䲿《䨾剤妵갪「鎷➃㼟䭾Ⱖ㸤ꂀ䞕奚呏亙㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ涸䒊陾⿻䭾♳剢䊺Ⱇ⡑⛓ⵄ桧罜㼩殹儘⛓竤憘⿻䧴䋑㜥隶⛓锅侮䖕䨾ꆂ㹁涸ⵄ桧⟃鎙皿倴䲿《傈顡鎹Ⰵ鑪剢⟨䲿《涸妵갪涸ⵄ䜂荈鎙ⷔ饱㨥傈 2000䎃 12剢 1傈⟃⢵䨾Ⱇ⡑涸ⵄ桧䊺鯺倴ꏗ C 捀䲿⣘㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ♴涸须ꆄ⥃阮⿻㔐㜡㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ〳䭾Ⱖ㸤ꂀ䞕奚㼟⟤⡦♧⦐剢⟨涸㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ佐渤⛓⚥馄ⴀ鑪剢⟨劥ꆄ⥃阮⿻Ⱇ⡑㔐㜡䨾涸鿈ⴕ✮⟃⥃殆⚛丸⡲⮭⪔竤顥 ⮭⪔竤顥涸ꆄ겙㼟䭾䎙⦐㔔稇ꆂ㹁⺫䭍竤憘兞㛇ꆄ穉ざㄤ㸪ⵄ MPFⵄ䜂㛇ꆄ邍植Ⱖ㛇燊䫏须穉ざ涸㾂怏劍ㄤ㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ〳腋涮欰涸頾⫈涸劍ꣳ 殹剢涸⮭⪔竤顥湱瘞倴㛇倴呍ⲥ㛇ꆄ涸剢Ⰹ湱ꡠ⥃㋲籏佐渤幾䭾㹒⡑佐渤桧倴剢䏁➰✮䧭㆞涸ⵄ䜂籏겙剢Ⰹ➰✮䲿《䧭㆞涸ⵄ䜂⟃⿻䓽琎ꆄ鎙ⷔ铞僈剅䨾歲㹁涸䨾剤Ⱖ➮顥欽⿻佐顥竤⟃♳鎙皿䨾䖤涸⟤⡦頾ꆄ겙㼟歋湱ꡠ⥃㋲涸⮭⪔䌙䨩呏亙呍ⲥ㛇ꆄ丸ⴀ妵갪㞅酢䟂鑪⮭⪔갭痘ざ湌盘鋊㹁涸銴宠㖈㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ须欴♶駈涸䞕屣♴㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ㼟䲿⣘⮭⪔⟃䔥酢倴鎙ⷔ䎃劍Ⰹ涸♶駈䖰罜⟂⮭⪔♶剚㼱倴⿻䧭㆞涸稡皿奚渤♶「䕧갠 捀⯝欰毠㉏罜㖈鎙皿㸪ⵄ MPF ⵄ䜂㛇ꆄ涸须欴帩⧩儘⟤⡦姽⮭⪔㼟♶剚㼩㸪ⵄ

MPFⵄ䜂㛇ꆄ圓䧭⟤⡦頾二蕰(i)㸪ⵄ MPFⵄ䜂㛇ꆄ涸须欴⧩넞倴䨾⮭⪔⿻ (ii)⟤⡦䲿《♶剚㼬荞㸪ⵄ MPFⵄ䜂㛇ꆄ涸须欴⧩⡜倴䨾⮭⪔㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ剤奚倴⟤⡦儘⦬䖰㸪ⵄ MPFⵄ䜂㛇ꆄ涸须欴⚥䲿《鑪⮭⪔鿈ⴕ䧴鿈⿻⸈♳鑪⮭⪔䭾㹒⡑佐渤桧䨾䖤ⵄ䜂竤琎ꆄ㽷呍ⲥ⿻阮湌剚钢〳䖕「鎷➃㖈ぢ䧭㆞涮ⴀ♲⦐剢涸✲⯓鸒濼䖕〳⟃刿佖䧴《嶋㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ䧴㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ涸⟤⡦⥃阮갪湡搭罜姽隶㼟♶剚䕧갠⟤⡦㖈⥜佖欰佪傈劍䊺稡琎✫涸⥃阮奚渤⚛⚂姽䊺⥃阮涸奚渤㼟呏亙չ⥜佖պ哭妵鎙皿荛欰佪傈劍涸♧㣔

7.2.5 餁㔐ꣳⵖ 「鎷➃〳ꣳⵖ䧭ⴕ㛇ꆄ涸餁㔐捀Ⱖ须欴帩⧩涸涰ⴕ⛓⼧姽ꣳⵖ䭾嫲⢿黠欽倴㖈鑪❜僒傈鹎遤涸䨾剤餁㔐銴宠劢栽䖤餁㔐涸銴宠㼟䭾湱ず涸涰ⴕ⛓⼧ꣳⵖ倴♴♧⦐❜僒傈黠欽

89

ぢ䧭㆞涮ⴀ㜡デ⿻鸒デ劥鎙ⷔ涸頿佟䎃䏞穅穡傈劍捀嫦䎃 3剢 31傈「鎷➃㼟㖈頿佟䎃䏞㸤穡䖕♲⦐剢Ⰹぢ嫦そ䧭㆞䲿⣘♧⟨䎃䏞奚渤㜡邍䎃䏞奚渤㜡邍㼟ぢ䧭㆞䲿⣘♴须俲 (a) 倴鑪頿佟劍䊺➰✮劥鎙ⷔ涸⣘妵籏겙⚛僈⟤⡦劢粿➰涸⣘妵 (b) 倴頿佟劍㨥⿻㸤穡儘涸稡皿奚渤⭆⧩ (c) 㥶䧭㆞㿂

(i) 荈⬹➃㡦鑪䧭㆞䊺⡲ⴀ涸⣘妵籏겙 (ii) ⬹㆞Ⱖ莅鎙ⷔ涸⬹⚺䊺⡲ⴀ涸⣘妵籏겙 (iii) ⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞鑪䧭㆞䊺⡲ⴀ涸荈鼇鷎⠅⣘妵籏겙⿻ (iv) 〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞鑪䧭㆞䊺⡲ⴀ涸〳䩾玅荈격䚍⣘妵籏겙; ⿻

(d) 㖈鑪頿佟劍鱲獵荛劥鎙ⷔ䧴䖰劥鎙ⷔ鱲獵涸⟤⡦妵갪涸鑬䞕 (e) 㥶䧭㆞⡲ⴀ荈격䚍⣘妵䊺⡲ⴀ涸䓽ⵖ䚍莅荈격䚍⣘妵涸妵겙⿻嫦겳⣘妵䨾䖤涸稡皿奚渤 (f) 㖈鑪頿佟劍䖰劥鎙ⷔ䲿《涸⟤⡦妵갪涸鑬䞕䧭㆞❠〳銴宠程《㖈䲿ⴀ程《銴宠傈劍♬䎃Ⰹ劥鎙ⷔ㖈⟤⡦䭸㹁頿佟䎃䏞涸竸ざ㜡デⶰ劥姽㢫㥶〳䩾玅荈격䚍⣘妵僽歋鎙ⷔ䧭㆞倴厥♧⦐铭玅䎃䏞Ⰹ⡲ⴀ「鎷➃㼟ぢ嫦そ〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞䲿⣘〳䩾玅荈격䚍⣘妵嚌銴⟃⤑⼿⸔〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞㞅㻨㜡玅邍剤ꡠ嚌銴㼟倴湱ꡠ铭玅䎃䏞穅穡䖕秉 5剢 10傈䧴䖕⽰倴 4剢 1傈㨥涸♴♧铭玅䎃䏞ⴲ饱鎙 40傈劍㾂怏⛓⪔㧇 ♧⟨僈劥鎙ⷔ䧭ⴕ㛇ꆄ㸪ⵄ MPF ⥃㸛㛇ꆄꤑ㢫䭰糵⣘妵䧭劥涸俒⟝㼟ꦑ䓽琎ꆄ鎙ⷔ铞僈剅涮ⴀ 罜㸪ⵄMPF⥃㸛㛇ꆄ涸佐顥铞僈⢿㶩植ꦑ䓽琎ꆄ鎙ⷔ铞僈剅崣涮锞㖈⡲ⴀ⟤⡦䓽琎ꆄ䫏须对㹁⯓ꠗ姽瘞俒⟝涸剓倞晝劥姽瘞俒⟝〳倴劥Ⱇ笪畀www.manulife.com.hk♴鯺䧴荞劥Ⱇ㹐䨩剪➿邍「鎷➃㼟捀莅鎙ⷔ涸⬹⚺⿻䧭㆞䲿⣘䌙䨩㜡邍⺫䭍㹁劍㜡邍⿻剤ꡠⰦ㿂鎙ⷔㄤ䧭㆞䌙䨩涸Ⱖ➮须俲㥶䧭㆞奚渤㜡邍⬹⚺嫦剢须俲㜡邍暶㹁䫏须䭸爚焷钢剅鱲䳖䫏须稡琎㛇ꆄ焷钢剅瘞㸪ⵄ❠〳㔔䥰莅鎙ⷔ涸⬹⚺䧴䧭㆞涸銴宠䲿⣘姽瘞䌙䨩㜡邍莅鎙ⷔ涸⬹⚺⿻䧴䧭㆞㖈佐ⵌ䌙䨩㜡邍䖕锞增叆⿻呍㻜嫦⟨㜡邍涸Ⰹ㺂僽や彋焷㥶涮植갪湡须俲剤⟤⡦ꐫ铐䧴莅Ⱖ鎹ꏗ䧴䠑ぢ♶痘涸갪湡须俲䥰用⽰⟃剅鸒濼「鎷➃ 㽠շ䓽琎ꆄ哭⢿ո⥌鎷㤏亙䧴莅⼿陾鋊㹁갭窍✮鎙ⷔ䧭㆞涸鸒デ䧴俒⟝罜鎊「鎷➃〳⟃㼠➃䧴갸➰鿟须涸鿟⟝嵳㢫㖒⼦⟃瑠鿟倰䒭❜➰「鎷➃❠〳㖈佐⟝➃✲⯓ず䠑佐《䭾撑շ♧菛鋊⢿ո鎎僈䕎䒭窍✮⛓鸒デ䧴俒⟝涸䞕屣♴奚ꂀ䞕对㹁⟃⫄溫⫄鷑荛剓䖕捀鷑⟝➃䨾濼涸佐⟝➃⫄溫贫焺㶩鿟⟝⫄鷑荛剓䖕捀鷑⟝➃䨾濼涸佐⟝➃㶩鿟⟝㖒㖧䧴鑪䧭㆞䭸僈涸Ⱖ➮鸒鎝倰䒭窍✮鸒デ䧴俒⟝䨾갭窍✮涸鸒デ䧴俒⟝❠〳鷴麕 (a) 笪畀䧴Ⱖ➮㶩倰䒭㥶䧭㆞䊺✲⯓ず䠑⿻䭾撑շ♧菛鋊⢿ո鎎僈倰䒭栽鸒濼〳《䖤剤ꡠ鸒デ䧴俒⟝䧴

(b) 琎ꆄ㽷呏亙շ䓽琎ꆄ哭⢿ո鋊㹁䭸㹁涸㶩禺窡窍✮ ⭽盘剤⟃♳鋊㹁㥶鸒デ⿻䧴俒⟝涸剤ꡠ须俲䊺鷑❜⬹㆞䧭㆞涸莅鎙ⷔ涸⬹⚺罜莅鎙ⷔ涸⬹⚺䊺栽鸒濼㼟鑪瘞鸒デ鱲❜剤ꡠ⬹㆞䧭㆞鑪瘞鸒デ⿻䧴俒⟝㼟鋕⡲䊺㥶劍鷑❜鑪⬹㆞䧭㆞

90

ⴚ涮须欴帩⧩⿻㹁⭆ 嫦⦐㋲⡙⻋䧭ⴕ㛇ꆄ涸涮遤⭆⿻餁㔐⭆䧴㋲⡙⭆㼟倴嫦⦐❜僒傈ⴚ鯺倴⚺銴涸⚥俒㜡畎⿻薊俒㜡畎

䧭ⴕ㛇ꆄ噠籑须俲剤ꡠ㸪ⵄ MPF呍䗱稡琎㛇ꆄ㸪ⵄ MPF65娔䖕㛇ꆄ⟃⿻劥鎙ⷔ䨾剤Ⱖ➮䧭ⴕ㛇ꆄ涸㛇ꆄ邍植莅㻜ꥹ涸㛇ꆄ佅嫲桧㼟㖈㛇ꆄ⤑錒⚥涮⡑罜Ⱖ⚥♧⟨㛇ꆄ⤑錒㼟ꦑ倴䎃䏞奚渤㜡邍⚥䲿⣘✮䧭㆞䧭㆞❠〳懳錒劥Ⱇ笪畀 www.manulife.com.hk 䧴荞䧭㆞攨箁(+852) 2108 1388 栽《剤ꡠ须俲䧭㆞❠〳倴琎ꆄ㽷笪畀(www.mpfa.org.hk)叆ꠗ㛇ꆄ邍植须俲⿻㛇ꆄ佅嫲桧涸㹁纏

㛇ꆄ邍植⛇⟃度⯋䭾须欴帩⧩㼩须欴帩⧩㛇彋鎙皿麕䖃邍植⚛ꬌ劢⢵邍植涸䭸垦❠♶⥃阮䫏须㔐㜡⿻䧭㆞涸稡皿奚渤♶剚褑「ꅾ㣐贿䴦䧭㆞䥰㹁劍增鎣ぐ䧭ⴕ㛇ꆄ邍植⚛罌䣂䫏须僽や➠腋ꂂざⰦ⦐➃銴⿻朜屣

⣘叆ꠗ涸俒⟝ 劥鎙ⷔ涸䧭㆞䥰㼩⥌鎷㤏亙涸哭妵鹎遤㻤呍㥶䓽琎ꆄ鎙ⷔ铞僈剅莅⥌鎷㤏亙剤⟤⡦䫼鍸⟃⥌鎷㤏亙涸鋊㹁捀彋 ⥌鎷㤏亙涸ⶰ劥〳竤粿➰嫦⟨ 1,000 度⯋涸顥欽䖕ぢ「鎷➃程《❠〳倴姻䌢䊨⡲儘㖈「鎷➃涸鳵✲贖⯝顥叆ꠗ

⥌鎷㤏亙⿻䓽琎ꆄ鎙ⷔ铞僈剅涸⥜佖竤栽䖤剤ꡠ殹㽷涸✲⯓䪡ⲥ⚛㖈痘ざ⥌鎷㤏亙鋊㹁涸䞕屣♴「鎷➃〳⥜佖⥌鎷㤏亙⿻劥䓽琎ꆄ鎙ⷔ铞僈剅⡎⟤⡦⥜佖㖳♶䖤刿佖⥌鎷涸⚺銴湡涸⥜佖⬹㆞荈⬹➃㡦⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞䧴⦐➃䌙䨩䧭㆞⿻Ⱖ➮ざ须呔➃㡦涸鷎⠅⿻Ⱖ➮ⵄ渤ꤑ㢫㖈շ♧菛鋊⢿ո䧴Ⱖ➮黠欽岁⢿鋊㹁涸眕㕠Ⰹ㼩⥌鎷㤏亙䧴劥䓽琎ꆄ鎙ⷔ铞僈剅䨾⡲涸⥜佖ꤑꬌ琎ꆄ㽷⿻阮湌剚㥶銴䊺䪡ⲥ剤ꡠ⥜佖⿻䊺窍✮劥鎙ⷔ䧭㆞䨾涸鸒濼儘や搂佪

劍ꣳ 劥鎙ⷔ⫦〳㖈琎ꆄ㽷䭾շ䓽琎ꆄ哭⢿ո䲿ⴀ歍锞䖕歋岁ꤎ㹒⡑幢湏劥鎙ⷔ㼟䭾շ䓽琎ꆄ哭⢿ո鋊㹁涸幢湏鋊鹎遤幢湏

껻度玅 ⟃♴䶰銴傌㖈䲿⣘♧菛䚍涸须鎝Ⱖ湡涸⚛ꬌ㖈倴ꡪ鶤劥鎙ⷔ♴䨾剤겳ⴽ涸䧭㆞〳腋䪭二涸玅顑⟤ 剤䠑莅劥鎙ⷔ涸䧭㆞䥰镪鑉栬用㼠噠玅䠑鋅 (a) ⬹⚺⡲ⴀ涸㔿㹁䓽ⵖ䚍⿻荈격䚍⣘妵♧菛〳栽⡲捀ⵄ䖤玅涸䥰鐱玅ⵄ情⛓䩾ꤑ겙䟂♶䖤馄鹬剤ꡠ⬹㆞讐ꂺ籏ㄤ涸 15% (b) ⬹㆞⡲ⴀ涸䓽ⵖ䚍⣘妵〳栽⡲捀讐⥭玅涸䥰铭玅Ⰵ䜂⛓䩾ꤑ겙⚛⟃շ玅哭⢿ո䭸僈涸剓넞ꣳⵖ捀ꣳ (c) 荈⬹➃㡦⡲ⴀ涸䓽ⵖ䚍⣘妵〳栽⡲捀ⵄ䖤玅涸䥰鐱玅ⵄ情⛓䩾ꤑ겙⚛⟃շ玅哭⢿ո䭸僈涸剓넞ꣳⵖ捀ꣳ (d) 䓽ⵖ䚍⣘妵䨾欴欰涸奚渤〳✮⯝玅歋⬹⚺⡲ⴀ涸荈격䚍⣘妵䨾欴欰涸奚渤鋕⛖Ⱖ佅➰涸儘⿻倰䒭罜䧴갭铭玅

91

(e) 「շ玅哭⢿ո䭸僈涸䎃䏞剓넞幾⯝鋊ꣳ〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞〳䩾ꤑ㶸ⰅⰦ〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩涸〳䩾玅荈격䚍⣘妵倴 20192020 铭玅䎃䏞鑪⣘妵捀 60,000 度⯋锞岤䠑鑪玅⮛䟃ꆄ겙捀〳䩾玅荈격䚍⣘妵⿻Ⱖ➮ざ须呔䎃ꆄ⥃顥涸籏ꣳ겙罜ꬌ〳䩾玅荈격䚍⣘妵涸㋲♧ꣳ겙⚂〳䩾玅荈격䚍⣘妵㼟嫲ざ须呔䎃ꆄ⥃顥⮛⯓黠欽倴僽갪䩾玅涸⟤⡦歍㜡

垦彋邍呔涸⢪欽㖈ぢ「鎷➃⡲ⴀ剤ꡠ♶ず⸆腋⿻䧴崞涸䭸爚儘「鎷➃銴宠莅鎙ⷔ涸⬹⚺⿻䧭㆞⢪欽「鎷➃♶儘䭸㹁涸垦彋邍呔⿻䧴琎ꆄ㽷♶儘呍ⲥ䭸㹁涸邍呔㥶⬹㆞⸈邍呔⬹㆞穅姺「⬹鸒濼剅⣘妵䫏须䭸爚㛇ꆄ鱲䳖䭸爚➰妵穡皿剅瘞䧭㆞〳丸䩧(+852) 2108 1388䧭㆞攨箁 ⟃《䖤「鎷➃鎎僈涸垦彋邍呔

荈❜䳖頿䌙䨩须俲 껻度⿻鏪㢵Ⱖ➮岁盘鱨⼦涸ꆄ輑堥圓갭㼩魨捀呏亙岁䖒岁鋊⿻㕜ꥹ⼿陾갭㽠㻜倷荈❜䳖頿䌙䨩须俲չ荈❜䳖须俲պ鹎遤歍㜡涸㢫㕜玅㾀字涸䌙䨩䭰剤➃⸈⟃陏ⴽ⚛ぢꆄ輑堥圓麌斊䨾㖈㖒涸㖒倰玅堥ꡠ㜡鷑䌙䨩䭰剤➃⿻蕰䎁㻜넓䌙䨩䭰剤➃涸䱾奚➃㡦涸须俲ぐ珖չ䱾奚➃㡦պ⺫䭍⡎♶ꣳ倴Ⱖ㨺そ㖒㖧ⴀ欰傈劍ⴀ欰鏽ⱁ䧭用㖒럊玅㾀⡞㖒涸岁盘鱨⼦湱ꡠ岁盘鱨⼦涸玅管贫⟃⿻䌙䨩须俲⺫䭍⡎♶ꣳ倴Ⱖ䌙䨩穡긅佐Ⰵ⿻ぢ䌙䨩䭰剤➃⡲ⴀ涸➰妵窡珖չ갭ツ㜡须俲պ㽠갭歍㜡涸㢫㕜玅㾀字罜鎊㖒倰玅堥ꡠ嫦䎃㼟㹁劍ぢ갭歍㜡涸㢫㕜玅㾀字玅㾀⡞㖒涸Ⱖ➮㕜㹻⿻岁盘鱨⼦涸玅堥ꡠ䲿⣘갭歍㜡涸㢫㕜玅㾀字涸갭ツ㜡须俲㥶卓䝡⚛ꬌ껻度⟃㢫⟤⡦岁盘鱨⼦涸玅㾀字䝡涸䓽琎ꆄ䌙䨩须俲㼟♶剚㜡鷑荛玅㽷⟃鱲❜✮껻度㞯㢫涸玅堥ꡠ 荈 2020䎃 1剢 1傈饱劥鎙ⷔ㽠荈❜䳖须俲罜鎊捀껻度ꆄ輑堥圓呏亙껻度荈❜䳖须俲涸鋊㹁「鎷➃㼟㽠荈❜䳖须俲⛓湡涸⢪欽搂锸僽⟃䧭㆞莅鎙ⷔ涸⬹⚺䫈䧴僽「渤➃涸魨⟨鄄鋕捀荈❜䳖须俲♴չ䌙䨩䭰剤➃պ䧴չ䌙䨩䭰剤➃պ涸չ䱾奚➃㡦պ㥶黠欽涸⟤⡦⦐➃䧴㻜넓涸갭ツ㜡须俲갭ツ㜡须俲〳㜡鷑荛玅㽷䧴⟤⡦Ⱖ➮湱ꡠ㞯Ⰹ䧴㞯㢫玅堥ꡠ⟃鱲❜✮Ⱖ➮岁盘鱨⼦涸玅堥ꡠ 㖈黠欽岁䖒⺫䭍荈❜䳖须俲劢犝姺涸眕㕠Ⰹ「鎷➃〳翵欽⬹欽䧴䱇奚⟤⡦⦐➃䧴㻜넓⺫䭍⡎♶ꣳ倴痧♲倰剪䲿⣘㉂「鎷➃涸耢㿂Ⱇ㿂Ⱇꡠ耢㻜넓⿻䕹瘞涸⟤⡦ⴕ佅堥圓⿻鳵✲贖㽠劥眏罜鎊ぐ珖չ栽䱇奚➃㡦պ⟃⼿⸔鎙ⷔ㾷遤Ⱖ倴荈❜䳖须俲♴涸纏⚛㽠鎙ⷔ倴荈❜䳖须俲♴涸纏➿邍鎙ⷔ遤✲「鎷➃⿻Ⱖ栽䱇奚➃㡦〳✽湱ⴕ❧鎙ⷔ⚥⟤⡦չ䌙䨩䭰剤➃պ䧴չ䌙䨩䭰剤➃պ涸չ䱾奚➃㡦պ㥶黠欽涸⟤⡦须俲「鎷➃⿻䧴Ⱖ⟤⡦栽䱇奚➃㡦〳銴宠荈❜䳖须俲♴涸⟤⡦չ䌙䨩䭰剤➃պ䲿⣘剤佪涸荈䧮阮僈邍呔⟃⿻「鎷➃⿻䧴Ⱖ⟤⡦栽䱇奚➃㡦㽠㻜倷荈❜䳖须俲♶儘銴宠涸Ⱖ➮须俲⺫䭍갭ツ㜡须俲⿻⟤⡦俒⟝阮亙窡珖չ䗳銴须俲պ姽㢫⦩չ䌙䨩䭰剤➃պ捀㻜넓「鎷➃⿻䧴Ⱖ栽䱇奚➃㡦〳銴宠䲿⣘Ⱖչ䱾奚➃㡦պ涸䗳銴须俲 ⦩荈❜䳖须俲銴宠⿻㖈黠欽岁䖒劢犝姺涸眕㕠Ⰹ「鎷➃㖈佐ⵌ䗳銴须俲⛓㼟♶剚䱺「⟤⡦歍锞➃⸈Ⰵ鎙ⷔ䧴ぢ⟤⡦չ䌙䨩䭰剤➃պ⡲ⴀ⟤⡦➰妵搂锸僽⟃䧭㆞莅鎙ⷔ涸⬹⚺䫈䧴僽「渤➃涸魨⟨չ䌙䨩䭰剤➃պ⿻չ䱾奚➃㡦պ䗳갭㼟Ⱖ⯓䊺䲿⣘✮「鎷➃⿻䧴Ⱖ⟤⡦栽䱇奚➃㡦涸须俲涸⟤⡦隶刿㖈㻜ꥹ〳遤涸䞕屣♴湈䘰剓㥪倴Ⱖ隶刿涸 30 傈ⰻデ濼「鎷➃⿻䧴Ⱖ⟤⡦栽䱇奚➃㡦蕰「鎷➃⿻䧴Ⱖ⟤⡦栽䱇奚➃㡦⚛劢佐ⵌ莅չ䌙䨩䭰剤➃պ䧴չ䱾奚➃㡦պ剤ꡠ涸䗳銴须俲「鎷➃⿻䧴Ⱖ⟤⡦栽䱇奚➃㡦〳腋갭呏亙Ⱖ䱍䳣涸须俲♳㜡剤ꡠ➃㡦㥶剤毠㉏剤ꡠ荈❜䳖须俲㼩Ⱖ莅鎙ⷔ⿻䭰剤鎙ⷔ奚渤〳腋欴欰涸䕧갠⟃⿻〳腋갭ぢ「鎷➃⿻䧴Ⱖ⟤⡦栽䱇奚➃㡦⟃⿻㥶黠欽玅㽷⿻Ⱖ➮玅堥ꡠ䲿⣘⿻䫪ꪫ涸须俲䧭㆞莅鎙ⷔ涸⬹⚺「渤➃⿻⟤⡦Ⱖ➮չ䌙䨩䭰剤➃պ⿻չ䱾奚➃㡦պ䥰镪鑉Ⱖ荈魨涸玅⿻岁䖒곃㉏荈❜䳖须俲鋊涸䥰欽⟃⿻〳腋갭㜡デ⿻䫪ꪫ涸须俲〳✮隶刿剤ꡠ껻度荈❜䳖须俲涸刿㢵须俲锞懳錒玅㽷笪畀(https://www.ird.gov.hk/eng/tax/dta_aeoi.htm)劥俒⚥㼩玅罌䣂㔔稇涸⟤⡦鎣锸♶亼❠ꬌ管醢⟃⡲捀㼩⟤⡦➃㡦涸玅䒊陾♶亼❠ꬌ管醢⟃⣘⟤⡦➃㡦欽倴鼚⯝〳倷⸈倴鑪➃㡦⛓⟤⡦㕜Ⰹ䧴㕜㢫玅佐縫妵⚂鑪➃㡦❠♶䥰㼟姽欽⡲♳鶤欽鸁

92

8. 鑂䕀

չ65娔䖕㛇ꆄ罌穉ざպ ⛇㽠㸪ⵄ MPF65 娔䖕㛇ꆄ䒊用⛓罌穉ざ僽♧⦐竸ざ㛇彋⚛歋偫♴䭸侸圓䧭Ⱖ穉䧭㥶♴

20%㺢儘䓽琎ꆄ橇椕䭸侸度⯋劢㼩尣籏㔐㜡 + 77%㺢儘䓽琎ꆄ⚆歲㕜⫈䭸侸度⯋㼩尣籏㔐㜡 + 3%植ꆄ䧴顊䍤䋑㜥䊨Ⱘ䲿⣘䓽琎ꆄ鎎僈⮭襵ⵄ桧涸㔐㜡度⯋劢㼩尣籏㔐㜡 չ呍ⲥ꧌䫏须㛇ꆄպ 䧴չ呍ⲥ㛇ꆄպ

䭸竤琎ꆄ㽷呏亙շ䓽琎ꆄ哭⢿ո㽠鏽ⱁ鎙ⷔ䨾⡲䫏须呍ⲥ涸⥃㋲䧴⥌鎷䕎䒭涸꧌넓䫏须鎙ⷔ չ斊噠傈պ 䭸껻度涸ꋓ遤斊噠⛓⟤⡦♧傈僤劍Ⱉ䧴僤劍㣔ꤑ㢫 չ呍䗱稡琎㛇ꆄ罌穉ざպ ⛇㽠㸪ⵄ MPF 呍䗱稡琎㛇ꆄ䒊用⛓罌穉ざ僽♧⦐竸ざ㛇彋⚛歋偫♴䭸侸圓䧭Ⱖ穉䧭㥶♴

60%㺢儘䓽琎ꆄ橇椕䭸侸度⯋劢㼩尣籏㔐㜡 + 37%㺢儘䓽琎ꆄ⚆歲㕜⫈䭸侸度⯋㼩尣籏㔐㜡 + 3%植ꆄ䧴顊䍤䋑㜥䊨Ⱘ䲿⣘䓽琎ꆄ鎎僈⮭襵ⵄ桧涸㔐㜡度⯋劢㼩尣籏㔐㜡 չ⚥㕜 A肆պ 䭸㖈⚥㕜Ⰹ㖒♳䋑涸Ⱇ肆⟨ չ䧭ⴕ㛇ꆄպ

痧 3.2 哭䧭ⴕ㛇ꆄ邍♴䲿⣘涸嫦⦐䧭ⴕ㛇ꆄ

չ⣘妵䌙䨩պ Ⱘ剤շ♧菛鋊⢿ո颭✮涸湱ず巒纏 չ⣘妵傈պ Ⱘ剤շ♧菛鋊⢿ո颭✮涸湱ず巒纏 չ⣘妵䫏须䭸爚պ 䭸㽠䧭㆞罜鎊䭾「鎷➃䭸㹁呔䒭⡲ⴀ涸䭸爚Ⱖ⚥ⴀ歋䧴➿䧭㆞⨞ⴀ涸⣘妵鹎遤䫏须涸倰䒭ꤑꬌ〥遤䭸僈㽠劥䓽琎ꆄ鎙ⷔ铞僈剅罜鎊㼩չ⣘妵䫏须䭸爚պ涸嫦妄䲿鶤㖳䭸痘ざ暶㹁䫏须䭸爚鋊㹁涸⣘妵䫏须䭸爚 չ⣘妵劍պ 䭸ぐ⬹㆞䧭㆞栽涮Ⰵ䜂涸嫦⦐儘劍 չ❜僒傈պ 䭸껻度涸ꋓ遤斊噠⛓⟤⡦♧傈僤劍Ⱉꤑ㢫䧴䭾「鎷➃〳腋♶儘焷㹁涸Ⱖ➮傈劍 չ갸鏤䫏须瘼殜պ 䭸痘ざշ䓽琎ꆄ哭⢿ո邍 10痧 2鿈ⴕ涸갸鏤䫏须瘼殜 չ갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄպ

䭸㸪ⵄMPF呍䗱稡琎㛇ꆄ⿻㸪ⵄMPF65娔䖕㛇ꆄ

չ⬹㆞䧭㆞պ 䭸䭾「鎷➃〳腋ざ椚銴宠涸倰䒭歍锞䧭捀䧭㆞涸莅鎙ⷔ涸⬹⚺涸⬹㆞ չ⬹⚺斊鳵鎙ⷔպ

Ⱘ剤շ䓽琎ꆄ哭⢿ո颭✮涸湱ず巒纏

չ頿佟䎃䏞պ 䭸♶儘荈 4剢 1傈荛 3剢 31傈涸劥鎙ⷔ頿佟䎃䏞 չ荈鼇鷎⠅⣘妵պ

䭸⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞〳腋⡲ⴀ涸⣘妵

չ㛇ꆄ鱲䳖䭸爚պ 䭸㽠䧭㆞罜鎊㼩䧭㆞稡皿奚渤⡲ⴀ涸鱲䳖䫏须涸䭸爚ꤑꬌ〥遤䭸僈㽠劥䓽琎ꆄ鎙ⷔ铞僈剅罜鎊㼩չ㛇ꆄ鱲䳖䭸爚պ涸嫦妄䲿鶤㖳䭸痘ざ暶㹁䫏须䭸爚鋊㹁涸㛇ꆄ鱲䳖䭸爚

93

չշ♧菛鋊⢿ոպ 䭸շ䓽ⵖ䚍Ⱇ琎ꆄ鎙ⷔ(♧菛)鋊⢿ո껻度岁⢿痧 485A畎 չ须欴ⴕꂂ鮨麥պ 䭸痧 3.5哭鷎⠅㛇ꆄ涸须欴ⴕꂂ鮨麥⚥须欴ⴕꂂ鮨麥铞僈㕬邍䨾爚涸갸鏤չ须欴ⴕꂂ鮨麥պ չ⥃阮㛇ꆄպ 䭸㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ⿻㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ չ鯱넞괐ꦖ须欴պ Ⱘ剤շ䓽琎ꆄ哭⢿ո颭✮涸巒纏⺫䭍⡎♶ꣳ倴肆⟨⢿㥶橇椕肆牱钢肆奚阮頿劍顊ざ秉⿻頿劍奚ざ秉⚛ꬌ欽⡲㼩尣湡涸⿻筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ չ度⯋պ 䭸度⯋ չ껻度պ

䭸⚥螠➃字Ⱏㄤ㕜껻度暶ⴽ遤佟⼦

չ⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞պ 䭸Ⱖ⬹⚺〳腋剚䧴〳腋♶剚呏亙劥鎙ⷔ乩剤㿂鎙ⷔ涸湱ꡠ⬹㆞ չ⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞䧭㆞պ 䭸䭾「鎷➃〳腋ざ椚銴宠涸倰䒭⸈Ⰵ劥鎙ⷔ涸⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞ չ遤噠鎙ⷔպ Ⱘ剤շ䓽琎ꆄ哭⢿ո颭✮涸湱ず巒纏 չ䫏须竤椚պ 䭸㿂呍ⲥ㛇ꆄ㾵涸䫏须竤椚搂锸捀껷㾵䧴妄㾵 չ筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔպ

䭸շ♧菛鋊⢿ո邍 1痧 1(1)哭㹁纏涸筝顦䭸侸꧌넓䫏须鎙ⷔ栽琎ꆄ㽷㽠շ♧菛鋊⢿ո邍 1痧 6A哭呍ⲥ չ鯱⡜괐ꦖ须欴պ 䭸⚛ꬌ鯱넞괐ꦖ须欴涸须欴⺫䭍⡎♶ꣳ倴橇椕⫈ⵚ⿻顊䍤䋑㜥䊨Ⱘ չ꧌䧭⥌鎷鎙ⷔպ Ⱘ剤շ䓽琎ꆄ哭⢿ո颭✮涸湱ず巒纏 չ䧭㆞պ 䭸呏亙⥌鎷㤏亙栽ⲥ莅⿻糒糵劥鎙ⷔ䧭㆞须呔涸➃㡦⺫䭍⬹㆞䧭㆞⦐ⴽ剤ꡠ⬹㆞荈곃➃㡦⦐➃䌙䨩䧭㆞⿻〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞⚛⺫䭍⟃♳鶤♧⦐䧴㢵⦐魨⟨莅劥鎙ⷔ涸⟤⡦➃㡦 չ剓⡜䓽ⵖ䚍Ⱇ琎ꆄⵄ渤պ

Ⱘ剤շ䓽ⵖ䚍Ⱇ琎ꆄ鎙ⷔ鞓⯝鋊⢿ո邍 2颭✮涸湱ず巒纏

չ 䓽琎ꆄ鎙ⷔ铞僈剅պ

䭸劥鎙ⷔ竤♶儘⥜鎎涸劥䓽琎ꆄ鎙ⷔ铞僈剅 չ琎ꆄ㽷պ 䭸䓽ⵖ䚍Ⱇ琎ꆄ鎙ⷔ盘椚㽷 չշ䓽琎ꆄ哭⢿ոպ 䭸շ䓽ⵖ䚍Ⱇ琎ꆄ鎙ⷔ哭⢿ո껻度岁⢿痧 485 畎 չ须欴帩⧩պ

䭸须欴帩⧩

չ姻䌢鷎⠅䎃룲պ

䭸 65娔

չշ耷噠鷎⠅鎙ⷔ哭⢿ոպ 䭸շ耷噠鷎⠅鎙ⷔ哭⢿ո껻度岁⢿痧 426 畎 չ耷噠鷎⠅鎙ⷔպ 䭸շ耷噠鷎⠅鎙ⷔ哭⢿ո㹁纏涸耷噠鷎⠅鎙ⷔ չ莅鎙ⷔ涸⬹⚺պ 䭸呏亙⥌鎷㤏亙栽ⲥ莅劥鎙ⷔ涸⟤⡦⬹⚺ չ⦐➃䌙䨩պ Ⱘ剤շ♧菛鋊⢿ո颭✮涸湱ず巒纏

94

չ⦐➃䌙䨩䧭㆞պ

䭸㖈劥鎙ⷔ⚥䭰剤⦐➃䌙䨩涸䧭㆞ չ鎎僈⮭襵ⵄ桧պ 僽䭸⟤⡦剢⟨歋琎ꆄ㽷呏亙շ♧菛鋊⢿ո痧 37(8)哭䨾鎎僈涸ⵄ桧 չ罌穉ざպ 䭸չ呍䗱稡琎㛇ꆄ罌穉ざպ⿻չ65 娔䖕㛇ꆄ罌穉ざպ⛇䓽琎ꆄ噠歲䒊用⛓罌穉ざ⚛歋껻度䫏须㛇ꆄⰗ剚Ⱇ⡑傌㖈㽠갸鏤䫏须瘼殜䧭ⴕ㛇ꆄ涸邍植⿻须欴ⴕꂂ䲿⣘♧㤛Ⱏず涸罌⣜亙 չ剤ꡠ⬹㆞պ Ⱘ剤շ䓽琎ꆄ哭⢿ո颭✮涸湱ず巒纏 չ鷎⠅㛇ꆄպ 䭸 • 㸪ⵄMPF兰⮛酕鷎⠅㛇ꆄ • 㸪ⵄMPF 2025鷎⠅㛇ꆄ • 㸪ⵄMPF 2030鷎⠅㛇ꆄ • 㸪ⵄMPF 2035鷎⠅㛇ꆄ • 㸪ⵄMPF 2040鷎⠅㛇ꆄ⿻ • 㸪ⵄMPF 2045鷎⠅㛇ꆄ չ➃字䍤պ

䭸➃字䍤

չ劥鎙ⷔպ

䭸㸪ⵄ橇椕礶鼇䓽琎ꆄ鎙ⷔ չ荈⬹➃㡦պ 䭸荈곃⚂䭾「鎷➃〳腋ざ椚銴宠涸倰䒭⸈Ⰵ劥鎙ⷔ涸䧭㆞ չ阮湌剚պ

䭸阮ⵚ⿻劍顊✲湌㻌㨽㆞剚

չ暶㹁䫏须䭸爚պ 䭸痘ざ「鎷➃♶儘倷⸈涸鋊㹁涸⣘妵䫏须䭸爚䧴㛇ꆄ鱲䳖䭸爚 չ⥃讄➃պ

䭸㸪ⵄ➃㡽⥃ꦖ㕜ꥹ剤ꣳⰗ

չ⨢姺钢飑劍պ

䭸⨢姺钢飑鷎⠅㛇ꆄ㋲⡙涸♬⦐斊噠傈涸劍

չ「鎷➃պ 䭸㸪ⵄⰗ琎ꆄ⥌鎷剤ꣳⰗ չ⥌鎷㤏亙պ 䭸圓䧭劥鎙ⷔ涸籏⥌鎷㤏亙竤♶儘⥜鎎 չ〳䩾玅荈격䚍⣘妵պ 䭸〳䩾玅荈격䚍⣘妵 չ〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩䧭㆞պ

䭸㖈劥鎙ⷔ⚥䭰剤〳䩾玅荈격䚍⣘妵䌙䨩涸䧭㆞

չ繡㕜պ 䭸繡ⵄ㛚ざ滞㕜

ꏖ A

95

䛎欰䭸侸湱ꡠ须俲䨔荛 2019䎃 5剢䛎欰䭸侸⺫わ 50䧭ⴕ肆秉⡥⚺匢痧♧♳䋑肆⟨籏䋑⧩涸 56.1% 䛎欰䭸侸涸⼧㣐䧭ⴕ肆㥶♴

管贫 Ⱇそ珖嫲ꅾ涰ⴕ嫲 5 忌鞮䱾肆剤ꣳⰗ 10.71% 1299 齦⥃ꦖ䱾肆剤ꣳⰗ 9.93% 700 꿴鎝䱾肆剤ꣳⰗ 9.71% 939 ⚥㕜䒊鏤ꋓ遤肆⟨剤ꣳⰗ 7.48% 2318 ⚥㕜䎂㸞⥃ꦖ꧌㕰肆⟨剤ꣳⰗ 5.40% 941 ⚥㕜獵剤ꣳⰗ 4.69% 1398 ⚥㕜䊨㉂ꋓ遤肆⟨剤ꣳⰗ 4.61% 388 껻度❜僒⿻穡皿䨾剤ꣳⰗ 3.31% 3988 ⚥㕜ꋓ遤肆⟨剤ꣳⰗ 2.88% 883 ⚥㕜嵳峕瀖屘剤ꣳⰗ 2.55%

䛎欰䭸侸⛇歋䛎欰䭸侸剤ꣳⰗ呏亙䛎欰须鎝剪剤ꣳⰗ暶鏪⼿陾涮⡑⿻管醢䛎欰䭸侸⛓垦鎹⿻そ珖歋䛎欰须鎝剪剤ꣳⰗ乩剤䛎欰䭸侸剤ꣳⰗ⿻䛎欰须鎝剪剤ꣳⰗ䊺ず䠑「鎷➃〳㽠䛎䭸㛇ꆄ⢪欽⿻䒸鶤䛎欰䭸侸䟂䛎欰䭸侸剤ꣳⰗ⿻䛎欰须鎝剪剤ꣳⰗ⚛搂㽠i䛎欰䭸侸⿻Ⱖ鎙皿䧴⟤⡦Ⱖ➮莅⛓剤ꡠ涸须俲涸彋焷䚍⿻㸤侮䚍䧴ii䛎欰䭸侸䧴Ⱖ⚥⟤⡦䧭ⴕ䧴Ⱖ䨾⺫巒涸须俲⡲⟤⡦欽鸁⛓黠欽䚍䧴黠ざ䚍䧴iii⟤⡦➃㡦㔔⢪欽䛎欰䭸侸䧴Ⱖ⚥⟤⡦䧭ⴕ䧴Ⱖ䨾⺫巒涸须俲⡲⟤⡦欽鸁罜䒸荞⛓穡卓罜ぢ䛎䭸㛇ꆄ⛓⟤⡦竤私䧴䭰剤➃䧴⟤⡦Ⱖ➮➃㡦⡲ⴀ⥃阮䧴耫僈䧴二⥃❠♶剚㽠䛎欰䭸侸䲿⣘䧴랿爚⟤⡦겳㘗涸⥃阮耫僈䧴二⥃ 䛎欰䭸侸剤ꣳⰗ〳ꦑ儘刿佖䧴⥜佖鎙皿⿻管醢䛎欰䭸侸⿻Ⱖ⟤⡦剤ꡠ玑䒭䧭ⴕ肆⟨⿻⤚侸⛓麕玑⿻㛇彋罜搂갭⡲ⴀ鸒濼倴黠欽岁䖒㺂鏪涸眕㕠Ⰹ䛎欰䭸侸剤ꣳⰗ䧴䛎欰须鎝剪剤ꣳⰗ♶剚㔔i「鎷➃㽠䛎䭸㛇ꆄ䒸欽⿻䧴罌䛎欰䭸侸䧴ii䛎欰䭸侸剤ꣳⰗ㖈鎙皿䛎欰䭸侸儘涸⟤⡦㣟彋鼍怪㣟铐䧴ꐫ铐䧴iii莅鎙皿䛎欰䭸侸剤ꡠ⚛歋⟤⡦Ⱖ➮➃㡦䲿⣘涸须俲涸⟤⡦㣟彋鼍怪㣟铐ꐫ铐䧴♶㸤侮䧴iv⟤⡦竤私䛎䭸㛇ꆄ䭰剤➃䧴⟤⡦Ⱖ➮贖縨䛎䭸㛇ꆄ涸➃㡦㔔♳鶤⾲㔔罜湬䱺䧴䱺褑「涸⟤⡦竤憘䧴Ⱖ➮䴦㣟䪭二⟤⡦顑⟤ ⟤⡦竤私䭰剤➃䧴⟤⡦Ⱖ➮贖縨䛎䭸㛇ꆄ涸➃㡦♶䖤㔔剤ꡠ䛎䭸㛇ꆄ⟃⟤⡦䕎䒭ぢ䛎欰䭸侸剤ꣳⰗ⿻䧴䛎欰须鎝剪剤ꣳⰗ鹎遤程⮉岁䖒遤䧴岁䖒鏰鏉⟤⡦竤私䭰剤➃䧴⟤⡦Ⱖ➮贖縨䛎䭸㛇ꆄ涸➃㡦갭㸤✫鍑姽⯝顑耫僈⚛⚂♶腋⣜飅䛎欰䭸侸剤ꣳⰗ⿻䛎欰须鎝剪剤ꣳⰗ 捀⯝欴欰毠㉏劥⯝顑耫僈⚛♶剚倴⟤⡦竤私䭰剤➃䧴⟤⡦Ⱖ➮➃㡦莅䛎欰䭸侸剤ꣳⰗ⿻䧴䛎欰须鎝剪剤ꣳⰗ⛓圓䧭⟤⡦ざ秉䧴彋ざ秉ꡠ⤚罜❠♶䥰鋕⡲䊺圓䧭鑪瘞ざ秉ꡠ⤚

䫏须倴䛎䭸㛇ꆄ涸䧭㆞㼟鄄鋕捀䊺濼䜫僈涯⿻䱺「♳鶤⯝顑耫僈⚛㼟「Ⱖ秉勲㽠䛎䭸㛇ꆄ罜鎊䛎欰䭸侸倴⟤⡦儘涸宐䎂㼟捀歋䛎欰䭸侸剤ꣳⰗ穪㼩ꂀ䞕鎙皿涸宐䎂 ⧺㥶管醢⿻䧴鎙皿䛎欰䭸侸涸禺窡ⴀ植㉏겗鎙皿䛎欰䭸侸涸彋焷䚍⿻㸤侮䚍❠〳腋剚「䕧갠

「鎷➃ꧪ䊺栽䖤⢪欽⿻䒸鶤䛎欰䭸侸涸䱇奚⡎⚛♶⥃阮䛎䭸㛇ꆄ麌⡲〳㖈「鎷➃钢捀䗳銴涸劍栽䖤剤ꡠ䱇奚剤ꡠ䱇奚蕰穅姺⚂搂ざ黠⛓剐➿䭸侸䛎䭸㛇ꆄ〳腋㔔姽穅姺䛎欰䭸侸剤ꣳⰗㄤ䛎欰须鎝剪剤ꣳⰗ㖳栬用倴⿻莅偫♴呍ⲥ㛇ꆄ涸䫏须竤椚ㄤ劥鎙ⷔ涸「鎷➃Ⰽ罏⚛搂ꡠ耢

ꏗ B

96

㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ - 鿈ⴕ餁㔐鋊⿻䲿《涸铞僈⢿㶩 ❜僒갪湡痧 1 㣔䧭㆞⣘妵 $3,000鑪㣔㋲⡙⭆捀 $10 飑Ⰵ 300 ㋲⡙ 痧 10 㣔䧭㆞倴㋲⡙⭆ $12 餁㔐 100 ㋲⡙ 䞕屣♧ ❜僒갪湡痧 25 㣔䧭㆞䖰〥♧㛇ꆄ鱲Ⰵ$900ⵌ㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ 鑪㣔㋲⡙⭆僽 $10 痧 1㣔痧 10㣔痧 25㣔䭰剤ざ鋊㹁㋲⡙侸ꆀ 300 200 290 䧭㆞䌙䨩穡긅 *** $3,000 $2,400 $2,900 ⥃阮䌙䨩穡긅 $3,000 $2,000 $2,750 鏽

• 痧 10㣔餁㔐稡琎㻜ꥹ侸겙 = 100 x $12 = $1,200 餁㔐稡琎⥃阮侸겙 = $3,000 x 100/300 = $1,000 ⥃阮䌙䨩穡긅 = $3,000 - $1,000 = $2,000 • 痧 25㣔 ⥃阮䌙䨩穡긅 = $2,000 + ($900 x $1,000/$1,200) = $2,750

䞕屣✳ ❜僒갪湡痧 25 㣔䧭㆞䖰〥♧㛇ꆄ鱲Ⰵ$1,200ⵌ㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ 鑪㣔㋲⡙⭆僽 $10 痧 1㣔痧 10㣔痧 25㣔䭰剤ざ鋊㹁㋲⡙侸ꆀ 300 200 320 䧭㆞䌙䨩穡긅 *** $3,000 $2,400 $3,200 ⥃阮䌙䨩穡긅 $3,000 $2,000 $3,000 鏽

• 痧 25㣔 ⥃阮䌙䨩穡긅 = $2,000 + ($1,200 x $1,000/$1,200) = $3,000

ꏗ B

97

䞕屣♲ ❜僒갪湡痧 25 㣔䧭㆞䖰〥♧㛇ꆄ鱲Ⰵ$1,500ⵌ㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ 鑪㣔㋲⡙⭆僽 $10

痧 1㣔痧 10㣔痧 25㣔䭰剤ざ鋊㹁㋲⡙侸ꆀ 300 200 350 䧭㆞䌙䨩穡긅 *** $3,000 $2,400 $3,500 ⥃阮䌙䨩穡긅 $3,000 $2,000 $3,300

鏽

• 痧 25㣔 ⥃阮䌙䨩穡긅 = $2,000 + ($1,200 x $1,000/$1,200) + ($1,500 - $1,200) = $3,300

㖈䧮⦛涸铞僈⢿㶩涸䞕屣♲⚥鿈鱲Ⰵ侸겙⚥剤鿈⟨剚鄄簮㼭鸏僽㔔捀⧺㥶鱲Ⰵ侸겙㣐倴$1,200簮㼭剚黠欽倴⟃䖃鱲ⴀ涸$1,200 Ⱖ긅㣐倴$1,200涸鱲Ⰵ侸겙僽⣘妵倴㛇ꆄ涸倞ꆄꐏ罜㔔姽㼟鄄⺫䭍㖈⥃阮䌙䨩穡긅⚥ 铞僈⢿㶩䞕屣♲⚥♧Ⱏ鱲Ⰵ涸$1,500 㖈鎙皿⚥鄄ⴕ捀 2 鿈ⴕ⽰僽$1,200 剚鄄簮㼭⿻($1,500-$1,200)=$300鄄⸈ⵌ⥃阮䌙䨩穡긅 䞕屣㔋劣劍氭氻 ❜僒갪湡痧 1㣔 ⬹㆞䧭㆞⣘妵$3,000鑪㣔㋲⡙⭆捀$10 飑Ⰵ 300㋲⡙殹⚥ 120㋲⡙⿻ 180㋲⡙ⴕ

ⴽ㖈䓽ⵖ䚍⣘妵㿂䌙䨩⿻㖈荈격䚍⣘妵㿂䌙䨩䭰剤痧 20㣔 ➠搭「⬹涸⬹㆞䧭㆞⟃縸䝖劣劍氭氻捀椚歋⡲ⴀ䲿《䨾剤㖈䓽ⵖ䚍⣘妵㿂䌙䨩♴涸

㋲⡙⟃㋲⡙⭆ $8 餁㔐痧 30㣔 ⬹㆞䧭㆞娦❗ 䧭㆞䌙䨩Ⰹ䨾剤긅♴涸㋲⡙⟃㋲⡙⭆ $9 餁㔐

ꏗ B

98

痧 1㣔痧 20㣔痧 30㣔䭰剤ざ鋊㹁㋲⡙侸ꆀ 300 180 0 倴䓽ⵖ䚍⣘妵㿂䌙䨩䭰剤涸㋲⡙侸ꆀ 120 0 0 倴荈격䚍⣘妵㿂䌙䨩䭰剤涸㋲⡙侸ꆀ 180 180 0 䧭㆞䌙䨩穡긅 *** $3,000 $1,440 $0 倴䓽ⵖ䚍⣘妵㿂䌙䨩涸籏䌙䨩穡긅 $1,200 $0 $0 倴荈격䚍⣘妵㿂䌙䨩涸籏䌙䨩穡긅 $1,800 $1,440 $0 ⥃阮䌙䨩穡긅 $3,000 $1,800 ♶黠欽倴䓽ⵖ䚍⣘妵㿂䌙䨩涸籏⥃阮䌙䨩穡긅 $1,200 $0 ♶黠欽倴荈격䚍⣘妵㿂䌙䨩涸籏⥃阮䌙䨩穡긅 $1,800 $1,800 ♶黠欽

鏽 • 痧 20㣔㔔⬹㆞䧭㆞➠搭「⬹腋倴⣘妵䌙䨩Ⰹ䓽ⵖ䚍⣘妵㿂䌙䨩⡲䲿《䲿《ꆄ겙㼟捀䓽ⵖ䚍⣘妵㿂䌙䨩䭰剤ざ鋊㹁㋲⡙涸⭆⧩䧴䓽ⵖ䚍⣘妵㿂䌙䨩涸籏⥃阮䌙䨩穡긅Ⰽ罏⚥⛓ꆄ겙鯱넞罏⽰$1,200 (1) 䓽ⵖ䚍⣘妵㿂䌙䨩䭰剤ざ鋊㹁㋲⡙涸⭆⧩ = 120 x $8 = $960 (2) 䓽ⵖ䚍⣘妵㿂䌙䨩♴籏⥃阮䌙䨩穡긅 = $1,200 䲿《ꆄ겙=(1)䧴(2)鯱넞罏 = $1,200

• 痧 30㣔痧 20 㣔䖕㔔劢剤⡲ⴀ⣘妵䓽ⵖ䚍⣘妵㿂䌙䨩Ⰹ㼟♶剚栽涮遤⟤⡦㋲⡙ 䲿《ꆄ겙㼟捀荈격䚍⣘妵㿂䌙䨩䭰剤ざ鋊㹁㋲⡙涸⭆⧩䧴荈격䚍⣘妵㿂䌙䨩涸籏⥃阮䌙䨩穡긅Ⰽ罏⚥⛓ꆄ겙鯱넞罏⽰$1,800 (1) 荈격䚍⣘妵㿂䌙䨩䭰剤ざ鋊㹁㋲⡙涸⭆⧩ = 180 x $9 = $1,620 (2) 荈격䚍⣘妵㿂䌙䨩涸籏⥃阮䌙䨩穡긅 = $1,800 䲿《ꆄ겙=(1)䧴(2)鯱넞罏 = $1,800

ꏗ B

99

䞕屣❀歌ⴕ劍䕎䒭䲿《- 倴 2020䎃 6剢 1傈黠欽 ❜僒갪湡痧 1 㣔䧭㆞⣘妵 $3,000鑪㣔㋲⡙⭆捀 $10飑Ⰵ 300 ㋲⡙ 痧 30㣔殹䎃㾂 65 娔姻䌢鷎⠅䎃룲䧭㆞⟃껷妄ⴕ劍䕎䒭⡲ⴀ껷妄䲿《殹⚥$1,200갭荈琽⨴㛇ꆄ䲿《㋲⡙⟃㋲⡙⭆ $9 餁㔐

痧 1 㣔痧 30 㣔琽⨴㛇ꆄ 䭰剤涸ざ鋊㹁㋲⡙侸ꆀ 300 0 䧭㆞䌙䨩穡긅 *** $3,000 $0 ⥃阮䌙䨩穡긅 $3,000 ♶黠欽 ⵄ䜂㛇ꆄ 䧭㆞䌙䨩穡긅 $0 $1,800

鏽 • 痧 30 㣔琽⨴㛇ꆄ䲿⣘涸⥃阮㼟鄄ꆂ㹁䲿⣘倰䒭㥶ず⟃侮瘘佅➰䕎䒭䲿《稡皿奚渤餁㔐ꆄ겙㼟捀䌙䨩䭰剤ざ鋊㹁㋲⡙涸⭆⧩䧴⥃阮䌙䨩涸籏穡긅Ⰽ罏⚥ꆄ겙⛓鯱넞罏⽰$3,000

(1) 䌙䨩䭰剤ざ鋊㹁㋲⡙涸⭆⧩ = 300 x $9 = $2,700 (2) 䌙䨩Ⰹ⥃阮䌙䨩涸籏穡긅 = $3,000 琽⨴㛇ꆄ涸餁㔐ꆄ겙=(1)䧴(2)鯱넞罏 = $3,000

㖈䩾ꤑ欽⡲껷妄ⴕ劍➰妵涸$1,200 䖕긅♴涸餁㔐ꆄ겙$1,800(=$3,000-$1,200)㼟䫏须倴䲿⣘劥ꆄ⥃阮涸ⵄ䜂㛇ꆄ⥃阮䌙䨩㼟剚鄄《嶋琽⨴㛇ꆄ涸⥃阮㼟♶ⱄ䲿⣘

*** 䧭㆞䌙䨩穡긅 = 䭰剤ざ鋊㹁㋲⡙侸ꆀ x ㋲⡙⭆

ꏗ B

100

䞕屣❀⛩ⴕ劍䕎䒭䲿《- 倴 2020䎃 6剢 1傈䧴⟃䖕黠欽 ❜僒갪湡痧 1㣔㖈剢ⴲ傈涸㨥䧭㆞㖈琽⨴㛇ꆄ剤 300ざ鋊㹁㋲⡙㋲⡙⭆捀 10⯋ 痧 30㣔殹䎃㾂 65娔姻䌢鷎⠅䎃룲䧭㆞⟃ⴕ劍䕎䒭⡲ⴀ껷妄䲿《殹⚥$1,350갭荈㸪

ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ䲿《㋲⡙⟃㋲⡙⭆$9餁㔐 ⥃阮⮭⪔涸湡宐䎂捀嫦䎃须欴帩⧩涸 0.25%

痧 1㣔剢ⴲ傈涸劍ⴲ긅겙

痧 30㣔剢䏁傈 ⥃阮锅侮 ⥃阮锅侮䖕 껷妄ⴕ劍➰妵餁㔐䖕㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ 䭰剤ざ鋊㹁㋲⡙侸ꆀ 䭰剤♶ざ鋊㹁㋲⡙侸ꆀ

300 0

300 0

0 335

0 185 䧭㆞䌙䨩穡긅 $3,000 $2,700 $3,015 $1,665 ⥃阮䌙䨩穡긅 $3,000 $3,015 ♶黠欽 ♶黠欽

鏽 • 痧 30㣔㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ䲿⣘涸⥃阮㼟鄄ꆂ㹁䲿⣘倰䒭㥶ず⟃侮瘘佅➰䕎䒭䲿《稡皿奚渤⥃阮奚渤㼟捀䌙䨩䭰剤ざ鋊㹁㋲⡙涸⭆⧩䧴⥃阮䌙䨩涸籏穡긅Ⰽ罏⚥⭆⧩⛓鯱넞罏

(1) 䌙䨩䭰剤ざ鋊㹁㋲⡙涸⭆⧩ = 300 x $9 = $2,700 (2) 䌙䨩Ⰹ⥃阮䌙䨩涸籏穡긅 = $3,015 (3) 㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ涸⥃阮奚渤 = (1) 䧴 (2) 鯱넞罏 = $3,015 (4) 㢵ⴀꆄ겙(2) 넞倴 (1) 涸ꆄ겙 = $3,015 ˊ $2,700 = $315姽ꆄ겙㼟鄄ⴕꂂⵌ䧭㆞䌙䨩⟃飑Ⰵ♶ざ鋊㹁㋲⡙ = $315 ¶ $9 = 35㋲⡙ず儘䨾剤ざ鋊㹁㋲⡙㼟鄄鱲䳖䧭♶ざ鋊㹁㋲⡙ (5) 捀㸤䧭껷妄ⴕ劍➰妵涸䲿《 = $1,350 ¶ $9 = 150㋲⡙ 倴껷妄ⴕ劍➰妵餁㔐 150㋲⡙䖕䧭㆞䌙䨩긅♴涸 185㋲⡙涸穡긅㼟糒糵䫏须倴㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄչ⥃阮պ䌙䨩㼟剚鄄《嶋㸪ⵄMPF琽⨴㛇ꆄ涸⥃阮㼟♶ⱄ䲿⣘ (6) ⥃阮⮭⪔껷妄鷎妵鄄ꆂ㹁捀䧭㆞䌙䨩ⰻ䭰剤涸琽⨴㛇ꆄ㋲⡙剢ⴲ⭆⧩ㄤ剢䏁⭆⧩涸䎂㖳⭆⧩⛨⟃⥃阮⮭⪔涸湡宐䎂ⱄꤑ⟃ 12 剢ⴲ⭆⧩=$3,000⿻剢䏁⭆⧩=$1,665 ⥃阮⮭⪔껷妄鷎妵= ($3,000 + $1,665) ¶ 2 x 0.25% ¶ 12 = $0.49 锞岤䠑㥶䌙䨩涸⥃阮䌙䨩籏穡긅⡜倴䧴瘞倴䌙䨩䭰剤涸鿈ざ鋊㹁㋲⡙涸⭆⧩䧭㆞剤奚栽䖤鿈ざ鋊㹁㋲⡙涸⭆⧩罜♶剚剤㢵ⴀ涸ꆄ겙⡲ⴕꂂ

ꏗ C

101

㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ荈涮遤傈饱䊺Ⱇ⡑ⵄ桧

䎃⟨ 剢⟨ 1剢 2剢 3剢 4剢 5剢 6剢 7剢 8剢 9剢 10剢 11剢 12剢 2000䎃 - - - - - - - - - - - 5.00% 2001䎃 5.00% 5.00% 5.00% 5.00% 5.00% 5.00% 5.00% 5.00% 5.00% 5.00% 5.00% 5.00% 2002䎃 0.25% 0.25% 0.25% 0.25% 0.25% 0.25% 0.25% 0.25% 0.20% 0.20% 0.10% 0.02% 2003䎃 0.02% 0.02% 0.02% 0.02% 0.02% 0.02% 0.02% 0.02% 0.02% 0.02% 0.02% 0.02% 2004䎃 0.02% 0.02% 0.02% 0.02% 0.02% 0.02% 0.02% 0.02% 0.125% 0.15% 0.10% 0.02% 2005䎃 0.02% 0.02% 0.25% 0.333% 0.50% 0.60% 0.80% 0.90% 1.00% 1.00% 1.25% 1.35% 2006䎃 1.35% 1.40% 1.45% 1.45% 1.50% 1.55% 1.60% 1.60% 1.60% 1.65% 1.65% 1.65% 2007䎃 1.65% 1.65% 1.70% 1.75% 1.75% 1.80% 1.85% 1.90% 1.95% 2.00% 2.00% 2.00% 2008䎃 2.00% 1.00% 1.00% 1.00% 1.00% 1.00% 1.00% 1.00% 1.00% 1.00% 1.00% 0.75% 2009䎃 0.75% 0.75% 0.60% 0.40% 0.40% 0.40% 0.40% 0.40% 0.40% 0.40% 0.40% 0.40% 2010䎃 0.40% 0.10% 0.10% 0.10% 0.10% 0.10% 0.10% 0.10% 0.10% 0.10% 0.01% 0.01% 2011䎃 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 2012䎃 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 2013䎃 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 2014䎃 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 2015䎃 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 2016䎃 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 2017䎃 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.01% 0.50% 0.50% 2018䎃 0.50% 0.50% 0.50% 0.50% 0.50% 0.50% 0.50% 0.50% 0.50% 0.50% 0.50% 0.50% 2019䎃 0.50% 0.50% 0.50% 0.50% 0.50% 0.50% 0.50% 0.50% 0.50% 0.50% 0.50% 0.50%

鏽

1. ♳鶤䊺Ⱇ⡑ⵄ桧䊺竤⺫わ⥃阮鎎僈⮭襵ⵄ桧䧭㆞䥰岤䠑⭽盘㸪ⵄMPFⵄ䜂㛇ꆄ➠⟃Ⱇ⡑湱瘞倴䧴넞倴鎎僈⮭襵ⵄ桧捀湡垦⡎鎎僈⮭襵ⵄ桧涸⥃阮䊻鄄《嶋姽㸞䱖㖈 2005䎃 2剢 1傈欰佪 2. 麕䖃邍植♶腋⡲捀傈䖕邍植涸䭸垦

MPF

SB(1

1/20

21)

Colour :TFHK DM-MJ-20-0287-94 (5th Proof) K

10588015-v3\HKGDMS 1 CONFIDENTIAL

��2021年11⽉1⽇��宏利環球精選（強積⾦）計劃之強積⾦計劃說明書之第⼀補件�⽇期為2021年11⽉1⽇的宏利環球精選（強積⾦）計劃之強積⾦計劃說明書必須附上本第⼀補件，⽅可被分發。本第⼀補件應與強積⾦計劃說明書⼀併閱讀，並視為⼀份⽂件。除⾮另有指明，本第⼀補件內之修訂將於2021年12⽉8�⽇起⽣效，⽽不影響強積⾦計劃說明書內之任何簡稱或附註的意義。成員可於我們的網站www.manulife.com.hk下載強積⾦計劃說明書。��1. 第 3.2條�（強積⾦計劃說明書第 7⾴）�� 刪除第 3.2 條下由「以聯接基⾦的形式投資於傘⼦單位信託基⾦架構內運作的投資組合」該⾏以下之圖表之全⽂，並以下⽂取代：��「�成分基⾦名稱

⾸層匯集投資基⾦的投資以聯接基⾦的形式投資於傘⼦單位信託基⾦架構內運作的投資組合�

宏利MPF富達增⻑基⾦��

ü��(現時由富達基⾦（⾹港）有限公司負責管理)�

宏利MPF富達平穩增⻑基⾦��

ü��(現時由富達基⾦（⾹港）有限公司負責管理)�

宏利MPF核⼼累積基⾦��

ü��(現時由東⽅匯理資產管理⾹港有限公司負責管理)�

宏利MPF��5 歲後基⾦��

ü��(現時由東⽅匯理資產管理⾹港有限公司負責管理)�

��」��2. 第 3.4.22 條�（強積⾦計劃說明書第 35⾴）��刪除在第 3.4.22 條(b)項的第⼀段及第⼀段下的圖表之全⽂，並以下⽂取代：��「核⼼累積基⾦將僅投資於⼀項核准基⾦，即宏利核⼼累積單位信託基⾦，⽽該基⾦將以聯接基⾦的形式投資於另⼀項核准基⾦，現時為東⽅匯理均衡增⻑基⾦（「次層核准基⾦」）。��成分基⾦�

�核准基⾦（單位信託基⾦）�


宏利MPF核⼼累積基⾦� 宏利核⼼累積單位信託基⾦�（宏利投資管理（⾹港）�有限公司管理）�東⽅匯理均衡增⻑基⾦�（東⽅匯理資產管理⾹港�有限公司管理）�

」��

1

10588015-v3\HKGDMS 2 CONFIDENTIAL

3. 第 3.4.23 條�（強積⾦計劃說明書第 37⾴）��刪除在第 3.4.23 條(b)項的第⼀段及第⼀段下的圖表之全⽂，並以下⽂取代：�� 「65 歲後基⾦將僅投資於⼀項核准基⾦，即宏利 65 歲後單位信託基⾦，⽽該基⾦將以聯接基⾦的形式投資於⼀項附屬核准基⾦，現時為東⽅匯理收益基⾦（「次層核准基⾦」）。��成分基⾦� � 核准基⾦（單位信託基⾦）�


宏利��65 歲後基⾦� � 宏利 65歲後單位信託基⾦�（宏利投資管理（⾹港）有限公司管理）�東⽅匯理收益基⾦�（東⽅匯理資產管理⾹港�有限公司管理）� 」��4. 第 5.1.1 條�（強積⾦計劃說明書第 62⾴）��刪除在重要說明下「(i)�基⾦管理費明細表」的註腳####之全⽂並以下⽂取代：��「####�為著達到法定要求的收費⽔平，此兩項成分基⾦現時豁免保薦⼈費⽤、受託⼈及保管⼈費⽤及部分的⾏政管理費。收費率已考慮到東⽅匯理資產管理⾹港有限公司按照逐⽇累算基準，向宏利核⼼累積單位信託基⾦以及宏利65歲後單位信託基⾦作出的費⽤退款。該退款可以是與任何投資經理或副投資經理之間作出的任何類似費⽤安排的⼀部分。」��5. 除上⽂明確載列者外，強積⾦計劃說明書的所有其他條⽂維持不變。��宏利公積⾦信託有限公司�

GS M

PFSB

1st

ADD

EN (1

1/20

21)C

2

��2022年5⽉13⽇��宏利環球精選（強積⾦）計劃之強積⾦計劃說明書之第⼆補件��⽇期為2021年11⽉1⽇的宏利環球精選（強積⾦）計劃之強積⾦計劃說明書必須附上本第⼆補件，⽅可被分發。本第⼆補件應與強積⾦計劃說明書（經⽇期為2021年11⽉1⽇的第⼀補件所修訂）⼀併閱讀，並視為⼀份⽂件。除⾮另有指明，本第⼆補件內之修訂將如本第⼆補件中所指於2022年10⽉13⽇和2022年10⽉20⽇起⽣效，⽽不影響強積⾦計劃說明書內之任何簡稱或附註的意義。成員可於我們的網站www.manulife.com.hk下載強積⾦計劃說明書。��強積⾦計劃說明書的以下修訂將於2022 年 10⽉13⽇起⽣效：��1. ⽬錄（強積⾦計劃說明書第 2-3⾴）��修訂⽬錄，以「2.3�投資經理」取代「2.3�⾸層核准匯集投資基⾦的投資經理」。��2. 第 2條（強積⾦計劃說明書第 5⾴）��在原有列表中，開⾸為「受託⼈兼保管⼈」的第⼆⾏之下，加⼊以下新⾏：�� 投資經理（就宏利MPF保守�基⾦⽽⾔）� MIMHK� 香港銅鑼灣希慎道 33號�利園⼀期 10樓��3. 第 2.3條（強積⾦計劃說明書第 5⾴）��i. 第 2.3條之標題「⾸層核准匯集投資基⾦的投資經理」被替換為「投資經理」。��ii. 第 2.3條第⼀段中第⼀句和第⼆句應以下⽂取代：�� 「MIMHK 管理本計劃的宏利 MPF 保守基⾦、⾸層匯集投資基⾦和次層傘⼦單位信託基⾦。MIMHK（宏利⾦融有限公司旗下之全資附屬公司）以宏利投資管理的品牌處理其世界各地的資產管理業務。」��iii. 刪除第 2.3條中對「宏利投資管理（香港）有限公司」的所有提述，並以「MIMHK」取代。��4. 第 3.1條（強積⾦計劃說明書第 6⾴）�� 第3.1條之列表中的標題⾏及與「宏利MPF保守基⾦」相關之第六⾏應以下⽂取代：�� 成分基⾦� � 附屬核准基⾦�宏利MPF保守基⾦� � Manulife��on�e��a�i�e�Fun��5. 第 3.2條（強積⾦計劃說明書第 7-13⾴）�� 刪除第�3.2�條之全⽂，並以下⽂取代：��「3.2� 成分基⾦表��本計劃⽬前由以下成分基⾦組成。經積⾦局及證監會批准後，受託⼈可隨時設⽴新的成分基⾦。��

1

序號� 成分基⾦名稱� 投資經理� 基⾦結構� 基⾦描述� 投資重點�1.� 宏利MPF利息基⾦�� 不適⽤**� 投資於單⼀核准匯集投資基⾦（「核准基⾦」）�

保證基⾦�—�本⾦保證� 最少 70%投資於港元固定收益⾦融⼯具，最多 30%投資於其他投資�2.� 宏利MPF穩健基⾦�� 不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 保證基⾦�—�利息保證�� 最多 40%投資於股票及與股票有關的投資，其餘資產則投資於債券、存款及其他投資��3.� 宏利MPF退休收益基⾦� 不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 混合資產基⾦�—�環球�—�約 20%⾄ 60%投資於股票及與股票有關的投資�

約 20%⾄ 60%投資於股票及與股票有關的投資，其餘資產則投資於債券、存款及其他投資�4.� 宏利MPF增⻑基⾦�� 不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 混合資產基⾦�—�環球�—�約 50%⾄ 90%投資於股票及與股票有關的投資�

約 50%⾄ 90%投資於股票及與股票有關的投資，其餘資產則投資於債券、存款及其他投資��5.� 宏利MPF進取基⾦�� 不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 混合資產基⾦�—�環球�—�主要投資於股票及與股票有關的投資�

主要投資於股票及與股票有關的投資，最多 30%投資於債券、存款及其他投資��6.� 宏利MPF保守基⾦�� MIMHK� 投資於單⼀�核准基⾦� 貨幣市場基⾦�—�香港� 固定收益⾦融⼯具�7.� 宏利MPF香港股票基⾦��

不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 股票基⾦�—�香港� 最少 70%投資於香港股票及與股票有關的投資（少於 30％投資於中國內地上市公司股份），最多 30％投資於債券、存款及其他投資�8.� 宏利MPF國際股票基⾦��

不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 股票基⾦�—�環球� 投資於環球股票及與股票有關的投資，最多 30%投資於債券、存款及其他投資��9.� 宏利MPF亞太股票基⾦��

不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 股票基⾦�—�亞太� 主要投資於股票，最多 30%投資於債券、存款及其他投資�10.� 宏利MPF歐洲股票基⾦��

不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 股票基⾦�—�歐洲�� 主要投資於股票，最多 30%投資於債券、存款及其他投資�11.� 宏利MPF北美股票基⾦��

不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 股票基⾦�—�北美� 主要投資於股票，最多 30%投資於債券、存款及其他投資��

2

序號� 成分基⾦名稱� 投資經理� 基⾦結構� 基⾦描述� 投資重點�12.� 宏利MPF⽇本股票基⾦��

不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 股票基⾦�—�⽇本� 主要投資於股票，最多 30%投資於債券、存款及其他投資��13.� 宏利MPF香港債券基⾦��

不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 債券基⾦�—�香港� 最少 70%投資於以港元計價的准許存款及債務證券，最多 30%投資於其他投資��14.� 宏利MPF⼈⺠幣債券基⾦��

不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 債券基⾦�—�中國�� 最少 70%投資於以⼈⺠幣計價的債務證券，最多 30%投資於以⼈⺠幣或⾮⼈⺠幣計價的其他投資��15.� 宏利MPF亞太債券基⾦��

不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 債券基⾦�—�亞太� 主要投資於由任何政府、中央銀⾏、超國家機構、多邊國際機構，或企業於亞太區發⾏的債務證券，最多 30%投資於其他投資��16.� 宏利MPF國際債券基⾦��

不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 債券基⾦�—�環球�� 主要投資於由任何政府、中央銀⾏或多邊國際機構發⾏的准許存款及債務證券，最多 30%投資於其他投資��17.� 宏利MPF中華威⼒基⾦��

不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 股票基⾦�—�⼤中華區� 主要投資於⼤中華經濟地區各類⾏業公司股份，最多 30%投資於債券、存款及其他投資��18.� 宏利MPF康健護理基⾦��

不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 股票基⾦�—�康健護理⾏業� 主要投資於任何證券交易所上市的康健護理及相關⾏業的公司的股票相關投資及股份，最多 30%投資於債券、存款及其他投資��19.� 宏利MPF恒指基⾦�� 不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 股票基⾦�—�香港� 投資於恒⽣指數成份股公司的股份��20.� 宏利MPF富達增⻑基⾦��

不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 混合資產基⾦�—�環球�—�約 90%投資於股票� 約 90%的次層核準基⾦投資於環球股票�

3

序號� 成分基⾦名稱� 投資經理� 基⾦結構� 基⾦描述� 投資重點�21.� 宏利MPF富達平穩增⻑基⾦��

不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 混合資產基⾦�—�環球�—�約 50%投資於股票� 約 50%的次層核准基⾦投資於環球股票，45% 投資於環球債券，其餘 5%則投資於現⾦存款��22.� 宏利MPF核⼼累積基⾦��

不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 混合資產基⾦�—�環球�—�約 60%投資於較⾼⾵險資產，40%投資於較低⾵險資產�約 60%投資於較⾼⾵險資產，其餘資產投資於較低⾵險資產��

23.� 宏利MPF�65 歲後基⾦��不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 混合資產基⾦�—�環球�—�約 20%投資於較⾼⾵險資產，80%投資於較低⾵險資產�

約 20%投資於較⾼⾵險資產，其餘資產則投資於較低⾵險資產��24.� 宏利MPF智優裕退休基⾦��

不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 混合資產基⾦�—�環球�—�最⾼ 65%投資於股票�約 40%⾄ 60%投資於股票及與股票有關的投資，其餘資產則投資於債券、存款及其他投資��

25.� 宏利MPF�2025退休基⾦��不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 混合資產基⾦�—�環球�—�最⾼ 95%投資於股票�

最初 75%⾄ 95%投資於股票及與股票有關的投資，其餘資產則投資於債券、存款及其他投資，並根據資產分配軌道逐步增持更多定息證券��26.� 宏利MPF�2030退休基⾦��

不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 混合資產基⾦�—�環球�—�最⾼ 95%投資於股票�最初 75%⾄ 95%投資於股票及與股票有關的投資，其餘資產則投資於債券、存款及其他投資，並根據資產分配軌道逐步增持更多定息證券��

27.� 宏利MPF�2035退休基⾦��不適⽤**� 投資於單⼀�核准基⾦� 混合資產基⾦�—�環球�—�最⾼ 100%投資於股票�

最初 80%⾄ 100%投資於股票及與股票有關的投資，其餘資產則投資於債券、存款及其他投資，並根據資產分配軌道逐步增持更多定息證券��28.� 宏利MPF�2040退休基⾦��


4

序號� 成分基⾦名稱� 投資經理� 基⾦結構� 基⾦描述� 投資重點�29.� 宏利MPF�2045退休基⾦��


**�⽬前，在成分基⾦層⾯並無委任任何投資經理。」��6. 第 3.4.6 條�-�宏利MPF保守基⾦（強積⾦計劃說明書第23⾴）�

�i. 修訂第 3.4.6 條(b)項第⼀句，以「宏利保守基⾦」取代「宏利保守單位信託基⾦」。�� ii. 刪除 3.4.6 條(c)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「保守基⾦及旗下附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iii. 刪除 3.4.6 條(d)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：��「保守基⾦及旗下附屬核准基⾦不會購⼊財務期貨合約及財務期權合約。」��iv. 在 3.4.6 條(e)項，緊接著「利率⾵險」之後加⼊以下⾵險因素：��「•��與投資於基礎基⾦相關的⾵險」��7. 第 5.1.1 條（強積⾦計劃說明書第 62-68⾴）��i. 修訂第5.1.1條下的第⼀個列表，並以下⽂取代「(C)及(�)�成分基⾦費⽤、開⽀及收費及基礎基⾦費⽤、開⽀及收費」下與「宏利MPF保守基⾦」的「基⾦管理費」相關的⼀⾏：��成分基⾦名稱� 現⾏收費率###� 從以下項⽬扣除#�宏利MPF保守基⾦� 按每年資產淨值的 0.75%計算� 成分基⾦内的相關資產�

� ii. 修訂第 5.1.1 條下重要說明的「(i)�基⾦管理費明細表」下的列表，並以下⽂取代與「宏利MPF保守基⾦‡‡‡‡」相關的⼀⾏：��

成分基⾦名稱�

基⾦管理費的現⾏收費之明細表�基⾦管理費�成分基⾦層⾯�（每年資產淨值的百分⽐）�

基礎基⾦層⾯�（每年資產淨值的�百分⽐）�信託和管理費^^� 投資�管理費� 受託⼈費⽤� 投資管理費� 現⾏�收費率�

最⾼�收費率†††�保薦⼈�費⽤^^^�受託⼈�及保管⼈費⽤�

⾏政管理費^^^^�宏利MPF保守基⾦‡‡‡‡� 0%� 0%� 0.50%� 0.25%� 無� 無� 0.75%� 2.63%�

5

8. 第 5.2條（強積⾦計劃說明書第 68⾴）��修訂第 5.2 條，以「附屬核准基⾦」取代任何「⾸層核准基⾦」之字眼。��9. 第 8條（強積⾦計劃說明書第 92-94⾴）�� 修訂「投資經理」定義如下：��「「投資經理」� 指每⼀成分基⾦及/或每⼀基礎基⾦的投資經理。」��按適當字⺟順序加⼊以下新定義：��「「MIMHK」� � 指宏利投資管理（香港）有限公司。」��強積⾦計劃說明書的以下修訂將於2022 年 10⽉20⽇起⽣效：��10. 第 2條（強積⾦計劃說明書第 5⾴）��原有列表中開端為「投資經理」的第三⾏應以下⽂取代：�� 投資經理� MIMHK� 香港銅鑼灣希慎道 33號利園⼀期 10樓��11. 第 2.3條（強積⾦計劃說明書第 5⾴）��刪除第�2.3�條之全⽂，並以下⽂取代：�� 「2.3� 投資經理��MIMHK管理本計劃的所有成分基⾦和某些成分基⾦的附屬核准基⾦。MIMHK（宏利⾦融有限公司旗下之全資附屬公司）以宏利投資管理的品牌處理其世界各地的資產管理業務。宏利⾦融有限公司的附屬投資公司已有超過⼀百年的歷史†，並於世界各地擁有環球財富管理專才。MIMHK已獲得證監會發牌以於香港從事資產管理活動。�� 經證監會事先認可及積⾦局同意後，MIMHK可不時將其任何或全部投資管理職權轉授予⼀或多名副投資經理，⽽該副投資經理有可能並不屬於宏利集團。」��12. 第 3.1條（強積⾦計劃說明書第 6⾴）�� 刪除第3.1條之全⽂，並以下⽂取代：��「3.1� 計劃結構�� 成分基⾦� � 附屬核准基⾦/緊貼指數集體投資計劃��宏利MPF利息基⾦� � 利息基⾦保單�宏利MPF穩健基⾦� � 穩健基⾦保單�宏利MPF退休收益基⾦� � 兩個或多個核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃�宏利MPF增⻑基⾦� � 兩個或多個核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃�宏利MPF進取基⾦� � 兩個或多個核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃�

6

成分基⾦� � 附屬核准基⾦/緊貼指數集體投資計劃��宏利MPF保守基⾦� � M��F��宏利MPF香港股票基⾦� � 兩個或多個核准基⾦��宏利MPF國際股票基⾦� � 兩個或多個核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃�宏利MPF亞太股票基⾦� � 兩個或多個核准基⾦��宏利MPF歐洲股票基⾦� � M��F��宏利MPF北美股票基⾦� � 兩個或多個核准基⾦��宏利MPF⽇本股票基⾦� � M��F��宏利MPF香港債券基⾦� � M��M��F��宏利MPF⼈⺠幣債券基⾦�� 兩個或多個核准基⾦�宏利MPF亞太債券基⾦� � M��P��F��宏利MPF國際債券基⾦� � M��F��宏利MPF中華威⼒基⾦� � 兩個或多個核准基⾦��宏利MPF康健護理基⾦� � 兩個或多個核准基⾦��宏利MPF恒指基⾦� � 盈富基⾦�宏利MPF富達增⻑基⾦� � 富達環球投資基⾦-增⻑基⾦�宏利MPF富達平穩增⻑基⾦� � 富達環球投資基⾦-平穩增⻑基⾦�宏利MPF核⼼累積基⾦� � 東⽅匯理均衡增⻑基⾦�宏利MPF�� 歲後基⾦� � 東⽅匯理收益基⾦�宏利MPF智優裕退休基⾦� � 兩個或多個核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃�宏利MPF��退休基⾦� � 兩個或多個核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃�宏利MPF��退休基⾦� � 兩個或多個核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃�宏利MPF��退休基⾦� � 兩個或多個核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃�宏利MPF��退休基⾦� � 兩個或多個核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃�宏利MPF��退休基⾦� � 兩個或多個核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃�

� � � � � � � � � � � � ��」��7

13. 第 3.2條（強積⾦計劃說明書第 7-13⾴）�� 刪除第�3.2�條之全⽂，並以下⽂取代：��「3.2� 成分基⾦表��本計劃⽬前由以下成分基⾦組成。經積⾦局及證監會批准後，受託⼈可隨時設⽴新的成分基⾦。�� 序號� 成分基⾦名稱� 投資經理� 基⾦結構� 基⾦描述� 投資重點�1.� 宏利MPF利息基⾦�� MIMHK� 投資於單⼀核准匯集投資基⾦（「核准基⾦」）�

保證基⾦�—�本⾦保證� 最少 70%投資於港元固定收益⾦融⼯具，最多 30%投資於其他投資��2.� 宏利MPF穩健基⾦�� MIMHK� 投資於單⼀核准基⾦� 保證基⾦�—�利息保證�� 最多 40%投資於股票及與股票有關的投資，其餘資產則投資於債券、存款及其他投資��3.� 宏利MPF退休收益基⾦� MIMHK� 投資於兩個或多個核准基⾦##及/或緊貼指數集體投資計劃�

混合資產基⾦�—�環球�—�約 20%⾄ 60%投資於股票及與股票有關的投資�約 20%⾄ 60%投資於股票及與股票有關的投資，其餘資產則投資於債券、存款及其他投資�

4.� 宏利MPF增⻑基⾦�� MIMHK� 投資於兩個或多個核准基⾦##及/或緊貼指數集體投資計劃�

混合資產基⾦�—�環球�—�約 50%⾄ 90%投資於股票及與股票有關的投資�約 50%⾄ 90%投資於股票及與股票有關的投資，其餘資產則投資於債券、存款及其他投資��

5.� 宏利MPF進取基⾦�� MIMHK� 投資於兩個或多個核准基⾦##及/或緊貼指數集體投資計劃�

混合資產基⾦�—�環球�—�主要投資於股票及與股票有關的投資�主要投資於股票及與股票有關的投資，最多 30%投資於債券、存款及其他投資��

6.� 宏利MPF保守基⾦�� MIMHK� 投資於單⼀核准基⾦� 貨幣市場基⾦�—�香港� 固定收益⾦融⼯具�7.� 宏利MPF香港股票基⾦��

MIMHK� 投資於兩個或多個核准基⾦##�股票基⾦�—�香港� 最少 70%投資於香港股票及與股票有關的投資（少於 30％投資於中國內地上市公司股份），最多 30％投資於債券、存款及其他投資�

8.� 宏利MPF國際股票基⾦��MIMHK� 投資於兩個或多個核准基⾦##及/或緊貼指數集體投資計劃�

股票基⾦�—�環球� 投資於環球股票及與股票有關的投資，最多 30%投資於債券、存款及其他投資��

8

序號� 成分基⾦名稱� 投資經理� 基⾦結構� 基⾦描述� 投資重點�9.� 宏利MPF亞太股票基⾦��

MIMHK� 投資於兩個或多個核准基⾦##�股票基⾦�—�亞太� 主要投資於股票，最多 30%投資於債券、存款及其他投資�

10.� 宏利MPF歐洲股票基⾦��MIMHK� 投資於單⼀核准基⾦� 股票基⾦�—�歐洲�� 主要投資於股票，最多 30%投資於債券、存款及其他投資�

11.� 宏利MPF北美股票基⾦��MIMHK� 投資於兩個或多個核准基⾦##�

股票基⾦�—�北美� 主要投資於股票，最多 30%投資於債券、存款及其他投資��12.� 宏利MPF⽇本股票基⾦��

MIMHK� 投資於單⼀核准基⾦� 股票基⾦�—�⽇本� 主要投資於股票，最多 30%投資於債券、存款及其他投資��13.� 宏利MPF香港債券基⾦��

MIMHK� 投資於單⼀核准基⾦� 債券基⾦�—�香港� 最少 70%投資於以港元計價的准許存款及債務證券，最多 30%投資於其他投資��14.� 宏利MPF⼈⺠幣債券基⾦��

MIMHK� 投資於兩個或多個核准基⾦##�債券基⾦�—�中國�� 最少 70%投資於以⼈⺠幣計價的債務證券，最多 30%投資於以⼈⺠幣或⾮⼈⺠幣計價的其他投資��

15.� 宏利MPF亞太債券基⾦��MIMHK� 投資於單⼀核准基⾦� 債券基⾦�—�亞太� 主要投資於由任何政府、中央銀⾏、超國家機構、多邊國際機構，或企業於亞太區發⾏的債務證券，最多30%投資於其他投資��

16.� 宏利MPF國際債券基⾦��MIMHK� 投資於單⼀核准基⾦� 債券基⾦�—�環球�� 主要投資於由任何政府、中央銀⾏或多邊國際機構發⾏的准許存款及債務證券，最多30%投資於其他投資��

17.� 宏利MPF中華威⼒基⾦��MIMHK� 投資於兩個或多個核准基⾦##�

股票基⾦�—�⼤中華區� 主要投資於⼤中華經濟地區各類⾏業公司股份，最多 30%投資於債券、存款及其他投資��18.� 宏利MPF康健護理基⾦��

MIMHK� 投資於兩個或多個核准基⾦##�股票基⾦�—�康健護理⾏業� 主要投資於任何證券交易所上市的康健護理及相關⾏業的公司的股票相關投資及股份，最多30%投資於債券、存款及其他投資��

9

序號� 成分基⾦名稱� 投資經理� 基⾦結構� 基⾦描述� 投資重點�19.� 宏利MPF恒指基⾦�� MIMHK� 投資於單⼀緊貼指數集體投資計劃�

股票基⾦�—�香港� 投資於恒⽣指數成份股公司的股份��20.� 宏利MPF富達增⻑基⾦��

MIMHK� 投資於單⼀核准基⾦� 混合資產基⾦�—�環球�—�約 90%投資於股票� 約 90%的附屬核准基⾦投資於環球股票��21.� 宏利MPF富達平穩增⻑基⾦��

MIMHK� 投資於單⼀核准基⾦� 混合資產基⾦�—�環球�—�約 50%投資於股票� 約 50%的附屬核准基⾦投資於環球股票，45% 投資於環球債券，其餘 5%則投資於現⾦存款��22.� 宏利MPF核⼼累積基⾦��

MIMHK� 投資於單⼀核准基⾦� 混合資產基⾦�—�環球�—�約 60%投資於較⾼⾵險資產，40%投資於較低⾵險資產�約 60%投資於較⾼⾵險資產，其餘資產投資於較低⾵險資產��

23.� 宏利MPF�65 歲後基⾦��MIMHK� 投資於單⼀核准基⾦� 混合資產基⾦�—�環球�—�約 20%投資於較⾼⾵險資產，80%投資於較低⾵險資產�

約 20%投資於較⾼⾵險資產，其餘資產則投資於較低⾵險資產��24.� 宏利MPF智優裕�退休基⾦��

MIMHK� 投資於兩個或多個核准基⾦##及/或緊貼指數集體投資計劃�

混合資產基⾦�—�環球�—�最⾼ 65%投資於股票�約 40%⾄ 60%投資於股票及與股票有關的投資，其餘資產則投資於債券、存款及其他投資��

25.� 宏利MPF�2025退休基⾦��MIMHK� 投資於兩個或多個核准基⾦##及/或緊貼指數集體投資計劃�

混合資產基⾦�—�環球�—�最⾼ 95%投資於股票�最初 75%⾄ 95%投資於股票及與股票有關的投資，其餘資產則投資於債券、存款及其他投資，並根據資產分配軌道逐步增持更多定息證券��





10

序號� 成分基⾦名稱� 投資經理� 基⾦結構� 基⾦描述� 投資重點�28.� 宏利MPF�2040退休基⾦��

MIMHK� 投資於兩個或多個核准基⾦##及/或緊貼指數集體投資計劃�




##�此等核准基⾦由MIMHK及/或其他投資經理管理。�」��14. 第 3.4條（強積⾦計劃說明書第 16-44⾴）��在以下各條的(e)項：��i. 第 3.4.7 條�(宏利MPF香港股票基⾦)；�ii. 第 3.4.8 條�(宏利MPF國際股票基⾦)；�iii. 第 3.4.9 條�(宏利MPF亞太股票基⾦)；�iv. 第 3.4.10 條�(宏利MPF歐洲股票基⾦)；�v. 第 3.4.11 條�(宏利MPF北美股票基⾦)；�vi. 第 3.4.12 條�(宏利MPF⽇本股票基⾦)；�vii. 第 3.4.13 條�(宏利MPF香港債券基⾦)；�viii. 第 3.4.14 條�(宏利MPF⼈⺠幣債券基⾦)；��ix. 第 3.4.15 條�(宏利MPF亞太債券基⾦)；��x. 第 3.4.16 條�(宏利MPF國際債券基⾦)；��xi. 第 3.4.17 條�(宏利MPF中華威⼒基⾦)；及��xii. 第 3.4.18 條�(宏利MPF康健護理基⾦)，��按第 4條列載的⾵險因素的適當順序加⼊以下⾵險因素：��「•� 與投資於基礎基⾦相關的⾵險」��15. 第 3.4.1 條�-�宏利MPF利息基⾦（強積⾦計劃說明書第16-17⾴）��緊接第 3.4.1 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：�� 「利息基⾦只會投資於單⼀核准基⾦。」��16. 第 3.4.2 條�-�宏利MPF穩健基⾦（強積⾦計劃說明書第17-18⾴）��緊接第 3.4.2 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：�� 「穩健基⾦只會投資於單⼀核准基⾦。」��11

17. 第 3.4.3 條�-�宏利MPF退休收益基⾦（強積⾦計劃說明書第 19-21⾴）��i. 修訂第 3.4.3 條(b)項第⼀段的第⼆句，以「資產淨值」取代「旗下投資組合」。��ii. 緊接第 3.4.3 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「退休收益基⾦將投資於兩個或以上核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃，該等核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃將從市場上提供的、並可使退休收益基⾦實現所⽰的投資⽬標之核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃中挑選。」��iii. 刪除第 3.4.3 條(c)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「退休收益基⾦及旗下任何附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iv. 刪除第 3.4.3 條(d)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「退休收益基⾦及旗下任何附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」�� v. 修訂第 3.4.3 條(f)項，以「MIMHK」取代任何「⾸層核准基⾦的投資經理」、「⾸層核准基⾦之投資經理」及「⾸層核准匯集投資基⾦之投資經理」的字眼。��vi. 刪除第 3.4.3 條(f)項「附註」下第⼆段第⼆句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「受託⼈及 MIMHK 或會考慮各種因素，例如經濟及市場狀況及前景、投資環境，以及退休收益基⾦的表現等，但無論在任何情況，派息將按受託⼈完全酌情權⽽決定。」��18. 第 3.4.4 條�-�宏利MPF增⻑基⾦（強積⾦計劃說明書第21-22⾴）��i. 修訂第 3.4.4 條(b)項下段落的第⼆句，以「資產淨值」取代「旗下投資組合」。��ii. 緊接第 3.4.4 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「增⻑基⾦將投資於兩個或以上核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃，該等核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃將從市場上提供的、並可使增⻑基⾦實現所⽰的投資⽬標之核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃中挑選。」��iii. 刪除第 3.4.4 條(c)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「增⻑基⾦及旗下任何附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iv. 刪除第 3.4.4 條(d)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「增⻑基⾦及旗下任何附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��19. 第 3.4.5 條�-�宏利MPF進取基⾦（強積⾦計劃說明書第22-23⾴）��i. 刪除第 3.4.5 條(b)項下的段落第⼆句中對「旗下投資組合」的提述，並以「進取基⾦」取代。�� ii. 緊接第 3.4.5 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「進取基⾦將投資於兩個或以上核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃，該等核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃將從市場上提供的、並可使進取基⾦實現所⽰的投資⽬標之核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃中挑選。」��iii. 刪除第 3.4.5 條(c)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「進取基⾦及旗下任何附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��12

iv. 刪除第 3.4.5 條(d)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「進取基⾦及旗下任何附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��20. 第 3.4.7 條�-�宏利MPF香港股票基⾦（強積⾦計劃說明書第 24⾴）��i. 緊接第 3.4.7 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「香港股票基⾦將投資於兩個或以上核准基⾦，該等核准基⾦將從市場上提供的、並可使香港股票基⾦實現所⽰的投資⽬標之核准基⾦中挑選。」��ii. 刪除第 3.4.7 條(c)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「香港股票基⾦及旗下任何附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iii. 刪除第 3.4.7 條(d)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「香港股票基⾦及旗下任何附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��21. 第 3.4.8 條�-�宏利MPF國際股票基⾦（強積⾦計劃說明書第 24-25⾴）��i. 刪除第 3.4.8 條(b)項下的段落第⼆句中對「旗下投資組合」的提述。��ii. 緊接第 3.4.8 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「國際股票基⾦將投資於兩個或以上核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃，該等核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃將從市場上提供的、並可使國際股票基⾦實現所⽰的投資⽬標之核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃中挑選。」��iii. 刪除第 3.4.8 條(c)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「國際股票基⾦及旗下任何附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iv. 刪除第 3.4.8 條(d)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「國際股票基⾦及旗下任何附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��22. 第 3.4.9 條�-�宏利MPF亞太股票基⾦（強積⾦計劃說明書第 25-26⾴）��i. 緊接第 3.4.9 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「亞太股票基⾦將投資於兩個或以上核准基⾦，該等核准基⾦將從市場上提供的、並可使亞太股票基⾦實現所⽰的投資⽬標之核准基⾦中挑選。」��ii. 刪除第 3.4.9 條(c)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「亞太股票基⾦及旗下任何附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iii. 刪除第 3.4.9 條(d)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「亞太股票基⾦及旗下任何附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��23. 第 3.4.10 條�-�宏利MPF歐洲股票基⾦（強積⾦計劃說明書第 26⾴）��i. 緊接第 3.4.10 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「歐洲股票基⾦只會投資於單⼀核准基⾦。」��13

ii. 刪除第 3.4.10 條(c)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「歐洲股票基⾦及旗下附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iii. 刪除第 3.4.10 條(d)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「歐洲股票基⾦不會購⼊財務期貨合約及財務期權合約。旗下附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��24. 第 3.4.11 條�-�宏利MPF北美股票基⾦（強積⾦計劃說明書第 27⾴）��i. 緊接第 3.4.11 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「北美股票基⾦將投資於兩個或以上核准基⾦，該等核准基⾦將從市場上提供的、並可使北美股票基⾦實現所⽰的投資⽬標之核准基⾦中挑選。」��ii. 刪除第 3.4.11 條(c)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「北美股票基⾦及旗下任何附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iii. 刪除第 3.4.11 條(d)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「北美股票基⾦及旗下任何附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��25. 第 3.4.12 條�-�宏利MPF⽇本股票基⾦（強積⾦計劃說明書第 27-28⾴）��i. 緊接第 3.4.12 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「⽇本股票基⾦只會投資於單⼀核准基⾦。」��ii. 刪除第 3.4.12 條(c)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「⽇本股票基⾦及旗下附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iii. 刪除第 3.4.12 條(d)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「⽇本股票基⾦不會購⼊財務期貨合約及財務期權合約。旗下附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��26. 第 3.4.13 條�-�宏利MPF香港債券基⾦（強積⾦計劃說明書第 28⾴）��i. 緊接第 3.4.13 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「香港債券基⾦只會投資於單⼀核准基⾦。」��ii. 刪除第 3.4.13 條(c)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「香港債券基⾦及旗下附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iii. 刪除第 3.4.13 條(d)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「香港債券基⾦不會購⼊財務期貨合約及財務期權合約。旗下附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��27. 第 3.4.14 條�-�宏利MPF⼈⺠幣債券基⾦（強積⾦計劃說明書第 29-30⾴）��i. 刪除第 3.4.14 條(b)項下第⼀段第⼀句中對「附屬核准基⾦」的提述，並以「各項附屬核准基⾦」取代。�14

ii. 刪除第 3.4.14 條(b)項下第⼆段第⼀句中對「附屬核准基⾦」的提述，並以「各項附屬核准基⾦」取代。��iii. 刪除第 3.4.14 條(b)項下第四段第⼀句中對「旗下附屬核准基⾦」的提述，並以「⼈⺠幣債券基⾦」取代。�iv. 刪除第 3.4.14 條(b)項下最後⼀段中對「旗下附屬核准基⾦」的所有提述，並以「⼈⺠幣債券基⾦」取代。�� v. 緊接第 3.4.14 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「⼈⺠幣債券基⾦將投資於兩個或以上核准基⾦，該等核准基⾦將從市場上提供的、並可使⼈⺠幣債券基⾦實現所⽰的投資⽬標之核准基⾦中挑選。」��vi. 刪除第 3.4.14 條(c)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「⼈⺠幣債券基⾦及旗下任何附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��vii. 刪除第 3.4.14 條(d)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「⼈⺠幣債券基⾦及旗下任何附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��28. 第 3.4.15 條�-�宏利MPF亞太債券基⾦（強積⾦計劃說明書第 30⾴）��i. 緊接第 3.4.15 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「亞太債券基⾦只會投資於單⼀核准基⾦。」��ii. 刪除第 3.4.15 條(c)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「亞太債券基⾦及旗下附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iii. 刪除第 3.4.15 條(d)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「亞太債券基⾦不會購⼊財務期貨合約及財務期權合約。旗下附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��29. 第 3.4.16 條�-�宏利MPF國際債券基⾦（強積⾦計劃說明書第 31⾴）��i. 緊接第 3.4.16 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「國際債券基⾦只會投資於單⼀核准基⾦。」��ii. 刪除第 3.4.16 條(c)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「國際債券基⾦及旗下附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iii. 刪除第 3.4.16 條(d)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「國際債券基⾦不會購⼊財務期貨合約及財務期權合約。旗下附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��30. 第 3.4.17 條�-�宏利MPF中華威⼒基⾦（強積⾦計劃說明書第 31-32⾴）��i. 緊接第 3.4.17 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「中華威⼒基⾦將投資於兩個或以上核准基⾦，該等核准基⾦將從市場上提供的、並可使中華威⼒基⾦實現所⽰的投資⽬標之核准基⾦中挑選。」�15

ii. 刪除第 3.4.17 條(c)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「中華威⼒基⾦及旗下任何附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iii. 刪除第 3.4.17 條(d)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「中華威⼒基⾦及旗下任何附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��31. 第 3.4.18 條�-�宏利MPF康健護理基⾦（強積⾦計劃說明書第 32-33⾴）��i. 緊接第 3.4.18 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「康健護理基⾦將投資於兩個或以上核准基⾦，該等核准基⾦將從市場上提供的、並可使康健護理基⾦實現所⽰的投資⽬標之核准基⾦中挑選。」��ii. 刪除第 3.4.18 條(c)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「康健護理基⾦及旗下任何附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iii. 刪除第 3.4.18 條(d)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「康健護理基⾦及旗下任何附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��32. 第 3.4.19 條�-�宏利MPF恒指基⾦（強積⾦計劃說明書第 33⾴）��i. 刪除第 3.4.19 條(b)項下的段落第⼀句中對「旗下投資項⽬」的提述。��ii. 緊接第 3.4.19 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「恒指基⾦只會投資於單⼀緊貼指數集體投資計劃。」��iii. 刪除第 3.4.19 條(c)項下的段落第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「恒指基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iv. 加⼊以下句⼦作爲第 3.4.19 條(d)項下的段落的第⼀句。�� 「恒指基⾦不會購⼊財務期貨合約及財務期權合約。」��33. 第 3.4.20 條�-�宏利MPF富達增⻑基⾦（強積⾦計劃說明書第 34⾴）��i. 刪除第 3.4.20 條(b)項下第⼀段之全⽂，並以下⽂取代：��「富達增⻑基⾦的資產將以聯接基⾦形式投資於⼀傘⼦單位信託架構內運作的⼀項相應核准基⾦，並現由富達基⾦(香港)有限公司管理。」��ii. 緊接第 3.4.20 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「富達增⻑基⾦只會投資於單⼀核准基⾦。」��iii. 刪除第 3.4.20 條(c)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「富達增⻑基⾦及旗下附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iv. 刪除第 3.4.20 條(d)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「富達增⻑基⾦不會購⼊財務期貨合約及財務期權合約。旗下附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」�16

34. 第 3.4.21 條�-�宏利MPF富達平穩增⻑基⾦（強積⾦計劃說明書第 34-35⾴）��i. 刪除第 3.4.21 條(b)項下第⼀段之全⽂，並以下⽂取代：�� 「富達平穩增⻑基⾦的資產將以聯接基⾦形式投資於⼀傘⼦單位信託架構內運作的⼀項相應核准基⾦，並現由富達基⾦(香港)有限公司管理。」��ii. 緊接第 3.4.21 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「富達平穩增⻑基⾦只會投資於單⼀核准基⾦。」��iii. 刪除第 3.4.21 條(c)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「富達平穩增⻑基⾦及旗下附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iv. 刪除第 3.4.21 條(d)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「富達平穩增⻑基⾦不會購⼊財務期貨合約及財務期權合約。旗下附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��35. 第 3.4.22 條�-�宏利MPF核⼼累積基⾦（強積⾦計劃說明書第 35-36⾴和第⼀補件第 1⾴）��i. 修訂第 3.4.22 條，以「附屬核准基⾦」取代任何「次層核准基⾦」的字眼。��ii. 刪除第 3.4.22 條(b)項下的第⼀段及其下的列表之全⽂，並以下⽂取代：��「核⼼累積基⾦將以聯接基⾦的形式投資於⼀項附屬核准基⾦，現時為東⽅匯理均衡增⻑基⾦（「附屬核准基⾦」）。�� 成分基⾦� � 附屬核准基⾦（單位信託基⾦）�宏利MPF核⼼累積基⾦� � 東⽅匯理均衡增⻑基⾦（東⽅�匯理資產管理香港有限公司管理）�� 」��iii. 刪除第 3.4.22 條(b)項下第五段第⼀句中「間接」⼀詞。��iv. 刪除第 3.4.22 條(b)項下最後⼀段中對「附屬核准基⾦」的提述，並以「⼀項附屬核准基⾦」取代。��v. 緊接第 3.4.22 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「核⼼累積基⾦只會投資於單⼀核准基⾦。」��vi. 刪除第 3.4.22 條(d)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「核⼼累積基⾦不會購⼊財務期貨合約及財務期權合約。旗下附屬核准基⾦可購⼊貨幣遠期合約、財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��36. 第 3.4.23 條�-�宏利MPF�65 歲後基⾦（強積⾦計劃說明書第 37-38⾴和第⼀補件第 2⾴）��i. 修訂第 3.4.23 條，以「附屬核准基⾦」取代任何「次層核准基⾦」的字眼。��ii. 刪除第 3.4.23 條(b)項下的第⼀段及其下列表之全⽂，並以下⽂取代：��17

「65 歲後基⾦將以聯接基⾦的形式投資於⼀項附屬核准基⾦，現時為東⽅匯理收益基⾦（「附屬核准基⾦」）。�� 成分基⾦� � 附屬核准基⾦（單位信託基⾦）�宏利MPF�65 歲後基⾦� � 東⽅匯理收益基⾦（東⽅匯理�資產管理香港有限公司管理）�� 」��iii. 刪除第 3.4.23 條(b)項下的第五段第⼀句中「間接」⼀詞。��iv. 刪除第 3.4.23 條(b)項下的最後⼀段中對「附屬核准基⾦」的提述，並以「⼀項附屬核准基⾦」取代。��v. 緊接第 3.4.23 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「65歲後基⾦只會投資於單⼀核准基⾦。」��vi. 刪除第 3.4.23 條(d)項下的段落之全⽂，並以下⽂取代：�� 「65 歲後基⾦不會購⼊財務期貨合約及財務期權合約。旗下附屬核准基⾦可購⼊貨幣遠期合約、財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��37. 第 3.4.24 條�-�宏利MPF智優裕退休基⾦（強積⾦計劃說明書第 38-39⾴）��i. 刪除第 3.4.24 條(b)項下第⼀段第⼆句中對「旗下投資組合」的提述��ii. 緊接第 3.4.24 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「智優裕退休基⾦將投資於兩個或以上核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃，該等核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃將從市場上提供的、並可使智優裕退休基⾦實現所⽰的投資⽬標之核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃中挑選。」��iii. 刪除第 3.4.24 條(c)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「智優裕退休基⾦及旗下任何附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iv. 刪除第 3.4.24 條(d)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「智優裕退休基⾦及旗下任何附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��38. 第3.4.25條�-�宏利MPF�2025退休基⾦（強積⾦計劃說明書第39-40⾴）��i. 以「MIMHK」取代第 3.4.25 條(b)項下第⼀段最後⼀句及最後⼀段最後⼀句中對「投資經理」的提述。��ii. 緊接第 3.4.25 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「2025 退休基⾦將投資於兩個或以上核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃，該等核准基⾦�及/或緊貼指數集體投資計劃將從市場上提供的、並可使2025退休基⾦實現所⽰的投資⽬標之核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃中挑選。」��iii. 刪除第 3.4.25 條(c)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「2025退休基⾦及旗下任何附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iv. 刪除第 3.4.25 條(d)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「2025退休基⾦及旗下任何附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」�18

39. 第3.4.26條�-�宏利M��2030退休基⾦（強積⾦計劃說明書第40-41⾴）�� i. 以「MIMHK」取代第 3.4.26 條(b)項下第⼀段最後⼀句及最後⼀段最後⼀句中對「投資經理」的提述。��ii. 緊接第 3.4.26 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「2030 退休基⾦將投資於兩個或以上核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃，該等核准基⾦�及/或緊貼指數集體投資計劃將從市場上提供的、並可使2030退休基⾦實現所⽰的投資⽬標之核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃中挑選。」��iii. 刪除第 3.4.26 條(c)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「2030退休基⾦及旗下任何附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iv. 刪除第 3.4.26 條(d)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「2030退休基⾦及旗下任何附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��40. 第3.4.27條�-�宏利M��2035退休基⾦（強積⾦計劃說明書第41-42⾴）�� i. 以「MIMHK」取代第 3.4.27 條(b)項下第⼀段最後⼀句及最後⼀段最後⼀句中對「投資經理」的提述。��ii. 緊接第 3.4.27 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「2035 退休基⾦將投資於兩個或以上核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃，該等核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃將從市場上提供的、並可使2035退休基⾦實現所⽰的投資⽬標之核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃中挑選。」��iii. 刪除第 3.4.27 條(c)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「2035退休基⾦及旗下任何附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iv. 刪除第 3.4.27 條(d)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「2035退休基⾦及旗下任何附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��41. 第3.4.28條�-�宏利M��2040退休基⾦（強積⾦計劃說明書第43⾴）��i. 以「MIMHK」取代第 3.4.28 條(b)項下第⼀段最後⼀句及最後⼀段最後⼀句中對「投資經理」的提述。��ii. 緊接第 3.4.28 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「2040 退休基⾦將投資於兩個或以上核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃，該等核准基⾦�及/或緊貼指數集體投資計劃將從市場上提供的、並可使2040退休基⾦實現所⽰的投資⽬標之核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃中挑選。」��iii. 刪除第 3.4.28 條(c)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「2040退休基⾦及旗下任何附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iv. 刪除第 3.4.28 條(d)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：��「2040退休基⾦及旗下任何附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��19

42. 第3.4.29條�-�宏利M��2045退休基⾦（強積⾦計劃說明書第44⾴）��i. 以「MIMHK」取代第 3.4.29 條(b)項下第⼀段最後⼀句及最後⼀段最後⼀句中對「投資經理」的提述。��ii. 緊接第 3.4.29 條(b)項的最後⼀句之後，加⼊以下句⼦：��「2045 退休基⾦將投資於兩個或以上核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃，該等核准基⾦�及/或緊貼指數集體投資計劃將從市場上提供的、並可使2045退休基⾦實現所⽰的投資⽬標之核准基⾦及/或緊貼指數集體投資計劃中挑選。」��iii. 刪除第 3.4.29 條(c)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「2045退休基⾦及旗下任何附屬核准基⾦不會從事證券借貸或訂⽴回購協議。」��iv. 刪除第 3.4.29 條(d)項下的段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：�� 「2045退休基⾦及旗下任何附屬核准基⾦可購⼊財務期貨合約及財務期權合約以作對沖。」��43. 第�3.5 條（強積⾦計劃說明書第 45⾴）�� 刪除第 3.5 條第⼆段第⼀句和最後⼀句及最後⼀段第⼀句中對「投資經理」及「旗下附屬核准基⾦的投資經理」的所有提述，並以「退休基⾦的投資經理」取代。��44. 第�3.7�條（強積⾦計劃說明書第 47⾴）�� 刪除第�3.7�條之全⽂，並以下⽂取代：��「3.7� 投資限制及指引��成分基⾦的資產可根據《⼀般規例》第V部分及附表1及積⾦局或證監會不時發出的任何守則及指引，投資於任何投資項⽬、證券、匯集投資基⾦或任何其他財產，並可持有現⾦及存款。��本計劃受託⼈、基於信託的附屬核准基⾦的受託⼈及宏利⼈壽保險（國際）有限公司（作為基於保單的⾸層核准基⾦的保險⼈），可按其完全酌情權保留⼀定⾦額的現⾦，⽤作本計劃受託⼈、上述附屬核准基⾦的受託⼈及∕或宏利⼈壽保險（國際）有限公司（視乎情況⽽定）認為適當的任何其他⽤途。」��45. 第 4.15條（強積⾦計劃說明書第 52⾴）��刪除第 4.15條第⼀段第⼀句中對「透過基礎基⾦」的提述。��46. 第 4.20條（強積⾦計劃說明書第 53⾴）��i. 刪除第 4.20條下段落中第⼀句之全⽂，並以下⽂取代：��「基⾦及∕或旗下基礎基⾦或會投資於波動不定的期貨及期權。」��ii. 刪除第 4.20條下段落中最後⼀句之全⽂，並以下⽂取代：��「為了維持規定款額的保證⾦按⾦，基⾦及∕或旗下基礎基⾦或須以不利價格將其投資項⽬變現，並因⽽蒙受重⼤虧損。」��47. 第 4.24條（強積⾦計劃說明書第 55⾴）��i. 刪除第 4.24條倒數第⼆段中對「核准基⾦∕」的提述。��20

ii. 刪除第 4.24條最後⼀段最後⼀句之全⽂，並以下⽂取代：��「除上述以外，由於計算宏利 MPF 恒指基⾦表現時已反映收費的影響以及該基⾦或會持有閒置現⾦以應付贖回及∕或轉換要求，從宏利 MPF 恒指基⾦扣除費⽤及持有現⾦所導致的追蹤誤差均是不能避免的。」��48. 第 4.27條（強積⾦計劃說明書第 57⾴）��i. 修訂第 4.27條，以「附屬核准基⾦」取代任何「次層核准基⾦」的字眼。��ii. 刪除第 4.27條的最後⼀段最後⼀句之全⽂，並以下⽂取代：��「除上述以外，由於計算預設投資策略成分基⾦表現時已反映收費的影響以及預設投資策略成分基⾦或會持有閒置現⾦以應付贖回及∕或轉換要求，前述扣除費⽤及持有現⾦所導致的追蹤誤差均是不能避免的。」��49. 第 5.1.1 條（強積⾦計劃說明書第 62-68⾴和第⼀補件第 2⾴）�� i. 修訂第 5.1.1 條下的第⼀個列表，刪除「(C)及(�)�成分基⾦費⽤、開⽀及收費及基礎基⾦費⽤、開⽀及收費」下與「基⾦管理費」相關各⾏之全⽂，並以下⽂取代：�� (C)及(�)�成分基⾦費⽤、開⽀及收費及基礎基⾦費⽤、開⽀及收費�費⽤、開⽀及收費�類別�� 成分基⾦�名稱� 現⾏收費率###�

� 從以下項⽬扣除#�

基⾦管理費7�（請參閱�重要說明(i)）��

宏利MPF利息基⾦�

按每年資產淨值的1.75%計算�

成分基⾦内的相關資產�

宏利MPF穩健基⾦�宏利MPF增⻑基⾦�宏利MPF進取基⾦�宏利MPF國際股票基⾦�宏利MPF退休收益基⾦� 按每年資產淨值的1.30%計算�宏利MPF保守基⾦� 按每年資產淨值的0.75%計算�宏利MPF香港債券基⾦�

按每年資產淨值的1.15%計算�宏利MPF⼈⺠幣債券基⾦��宏利MPF亞太債券基⾦�宏利MPF國際債券基⾦�宏利MPF中華威⼒基⾦� 按每年資產淨值的1.90%計算�宏利MPF康健護理基⾦�宏利MPF核⼼累積基⾦� 按每年資產淨值的0.75%計算�宏利MPF�65 歲後基⾦�所有退休基⾦� 按每年資產淨值的0.99%計算��

21

�(C)及(�)�成分基⾦費⽤、開⽀及收費及基礎基⾦費⽤、開⽀及收費�費⽤、開⽀及收費�類別�� 成分基⾦�名稱� 現⾏收費率###�

� 從以下項⽬扣除#�

�

宏利MPF恒指基⾦� 按每年資產淨值的0.90%計算�成分基⾦及旗下附屬緊貼指數集體投資計劃内的相關資產�宏利MPF富達增⻑基⾦� 按每年資產淨值的1.75%計算�成分基⾦及附屬核准基⾦内的相關資產��宏利MPF富達平穩增⻑基⾦�

所有其他成分基⾦� 按每年資產淨值的1.75%計算� 成分基⾦内的相關資產��ii. 第 5.1.1 條下的第⼀個列表中「(C)及(�)�成分基⾦費⽤、開⽀及收費及基礎基⾦費⽤、開⽀及收費」下與「其他開⽀」相關的⼀⾏修訂如下：��(A) 以「本計劃（及∕或成分基⾦及∕」取代第⼀段中對「本計劃（」的提述；��(B) 以「成分基⾦及旗下基礎核准基⾦」取代第⼀段中對「旗下的核准基⾦及其相關成分基⾦」的提述；及��(C) 以下⽂取代最後⼀段：�� 「不會向成分基⾦或旗下附屬核准基⾦收取廣告費。」�� iii. 刪除第�5.1.1�條第⼀個列表下註腳#之全⽂，並以下⽂取代:��「�#成分基⾦的基⾦管理費將逐⽇累算，惟宏利MPF利息基⾦的基⾦管理費將按⽉累算。」��iv. 刪除重要說明中「(i)�基⾦管理費明細表」下的列表之全⽂，並以下⽂取代：��

成分基⾦�名稱�

基⾦管理費的現⾏收費之明細表� 基⾦管理費�成分基⾦層⾯�（每年資產淨值的百分⽐）�

基礎基⾦層⾯�（每年資產淨值的�百分⽐）�信託和管理費^^�

投資管理費�受託⼈�費⽤� 投資管理費�現⾏�收費率� 最⾼�收費率†††�保薦⼈�費⽤^^^�受託⼈及�保管⼈�費⽤�

⾏政�管理費^^^^�宏利MPF利息基⾦� 0.74%� 0.12%� 0.64%� 0.25%� 無� 無� 1.75%� 2.63%�宏利MPF穩健基⾦‡‡�

最⾼0.74%� 0.12%� 0.64%� 最⾼ 0.60%�無� 無� 1.75%� 2.63%�宏利�MPF�增⻑基⾦‡‡�

最⾼0.74%� 0.12%� 0.64%� 最⾼ 0.60%�無� 無� 1.75%� 2.63%�

22





⾏政�管理費^^^^�宏利�MPF�進取基⾦‡‡�

最⾼0.74%� 0.12%� 0.64%� 最⾼ 0.60%�無� 無� 1.75%� 2.63%�

宏利�MPF�國際股票�基⾦‡‡�最⾼0.74%� 0.12%� 0.64%� 最⾼ 0.60%�無� 無� 1.75%� 2.63%�

宏利�MPF�退休收益�基⾦‡‡��‡‡‡‡�最⾼0.33%� 0.12%� 0.60%� 最⾼ 0.60%�無� 無� 1.30%� 2.63%�

宏利�MPF�保守�基⾦‡‡‡‡�0%� 0%� 0.50%� 0.25%� �無� 無� 0.75%� 2.63%�

宏利�MPF�香港債券�基⾦‡‡‡‡�0.18%� 0.12%� 0.60%� 0.25%� 無� 無� 1.15%� 2.63%�

宏利�MPF�⼈⺠幣債�券基⾦‡‡‡‡�宏利�MPF�亞太債券�基⾦‡‡‡‡� � � � � � � � �宏利�MPF�國際債券�基⾦‡‡‡‡�宏利�MPF�中華威⼒�基⾦‡‡�

最⾼0.89%� 0.12%� 0.64%� 最⾼ 0.70%�無� 無� 1.90%� 3.63%�

23





⾏政�管理費^^^^�宏利�MPF�康健護理�基⾦‡‡�

最⾼0.84%� 0.12%� 0.64%� 最⾼ 0.60%��無� 無� 1.90%� 3.63%�

宏利�MPF�核⼼累積�基⾦��,�§,§§�0%� 0%� 0.49%� 0.26%� 無� 無� 0.75%� 0.75%�

宏利MPF�65嵗後基⾦��,�§,§§�所有退休�基⾦‡‡,�‡‡‡‡�最⾼0.12%� 0.12%� 0.50%� 最⾼ 0.60%�無� 無� 0.99%� 2.63%�

宏利�MPF恆指基⾦‡‡,�‡‡‡‡�最⾼0.08%� 0.12%� 0.60%� 0.05%�� 最⾼0.05%� 最⾼ 0.05%�0.90%� 2.13%�

宏利�MPF�富達增⻑�基⾦‡‡,��,��§,§§�

最⾼0.26%� 0.12%� 0.64%� 0.73%� 最⾼0.1%� 無� 1.75%� 4.63%�

宏利MPF富達平穩�增⻑基⾦‡‡,��,�§,§§�宏利MPF香港股票�基⾦‡‡�

最⾼0.74%� 0.12%� 0.64%� 最⾼ 0.40%�無� 無� 1.75%� �2.63%�

宏利MPF亞太股票�基⾦‡‡�最⾼0.74%� �0.12%� �0.64%� 最⾼ 0.40%��無� 無� 1.75%� �2.63%�

宏利MPF歐洲股票�基⾦�0.74%� 0.12%� 0.64%� 0.25%� 無� 無� 1.75%� 2.63%�

24





⾏政�管理費^^^^�宏利MPF⽇本股票�基⾦�

0.74%� 0.12%� 0.64%� 0.25%� 無� 無� 1.75%� 2.63%�

宏利MPF北美股票�基⾦‡‡�最⾼0.74%� 0.12%� 0.64%� 最⾼0.375%�� 無� 無� �1.75%� 2.63%�

�� v. 刪除重要説明的「(i)基⾦管理費明細表」部分下的註腳§§§之全⽂。��vi. 緊接重要説明的「(i)基⾦管理費明細表」部分中註腳****的説明之後，加⼊以下新的註腳§�和§§：��「§宏利 MPF 核⼼累積基⾦及宏利MPF�65 歲後基⾦的投資管理費包含基礎基⾦層⾯之總基⾦管理費，⽽宏利 MPF 富達增⻑基⾦及宏利 MPF 富達平穩增⻑基⾦的投資管理費則包含基礎基⾦層⾯的投資管理費。��§§作爲宏利MPF核⼼累積基⾦、宏利MPF�65 歲後基⾦、宏利MPF富達增⻑基⾦及宏利MPF富達平穩增⻑基⾦的投資經理，MIMHK 將履⾏各項投資管理職能，包括對此等成分基⾦進⾏監督與監察，及回顧對基礎基⾦的選擇。�」��vii. 刪除重要説明的「(i)基⾦管理費明細表」部分下註腳####最後兩句之全⽂。��viii. 刪除重要説明(iii)之全⽂，並將重要説明(iv)及(v)的序號分別調整為(iii)及(iv)。��ix. 刪除重要説明的「(i)基⾦管理費明細表」部分下註腳&之全⽂。��50. 第 5.3條（強積⾦計劃說明書第 68-69⾴）��刪除第�5.3�條第三段之全⽂，並以下⽂取代：�� 「預設投資策略成分基⾦的主要服務提供商提供以下服務：(i)�受託⼈管理計劃的運作，以及信託契據的簽⽴；(ii)�MIMHK 負責管理預設投資策略成分基⾦的投資；(iii)管理⼈負責計劃的⽇常⾏政⼯作，並向已登記參與計劃的僱主及成員提供其他客⼾服務；(iv)�附屬核准基⾦的投資經理負責管理預設投資策略成分基⾦之各項附屬核准基⾦的投資；(v)�附屬核准基⾦的保管⼈負責保管各項附屬核准基⾦的資產，並提供相關⾏政服務，⽽其費⽤已包括在投資管理費當中。」��51. 第 5.4條（強積⾦計劃說明書第 69⾴）��修訂第 5.4 條第⼀句，以「傘⼦單位信託基⾦形式的附屬核准基⾦」取代「次層傘⼦單位信託基⾦」。��25

強積⾦計劃說明書的以下修訂將即時⽣效：��52. 第 6.10.4�條（強積⾦計劃說明書第 82⾴）��刪除第6.10.4�條第⼀段最後⼀句之全⽂，並以下⽂取代：��「有關提取之申請，受託⼈⼀般於接獲申請後三⼗天內辦理，且個別有關僱員將相應獲⽀付款項。」��53. 附錄A（強積⾦計劃說明書第 95⾴）�� 修訂最後⼀段的最後⼀句，並以「恒⽣指數有限公司和恒⽣資訊服務有限公司均獨⽴於及與MIMHK和受託⼈兩者並無關聯。」取代。��54. 除上⽂明確載列者外，強積⾦計劃說明書的所有其他條⽂維持不變。��宏利公積⾦信託有限公司�

GS M

PFSB

2nd

ADD

EN (0

5/20

22)C

26

Illustrative example for Manulife MPF Conservative Fund of theManulife Global Select (MPF) Scheme

PURPOSE OF THE EXAMPLEThis example is intended to help you compare the total amounts of current annual fees payable under this Scheme with those under other registered schemes.

THIS EXAMPLE ASSUMES THAT :

(a) your monthly relevant income is HK$8,000(b) you have put all the accrued bene�ts into the Manulife MPF Conservative Fund; you have not switched your

accrued bene�ts to other constituent funds during the �nancial period(c) you have not transferred any accrued bene�ts into or out of this Scheme during the �nancial period

(d) 5 employees (including yourself) of your company participate in this Scheme(e) the monthly relevant income of each employee is HK$8,000(f) no voluntary contribution is made(g) each of the other 4 employees has the same MPF account activities as yours

(h) the monthly rate of investment return is 0.5% on total assets(i) the prescribed savings rate is 3.25% per annum throughout the �nancial period

Based on these assumptions, the total amounts of current annual fees you need to pay under this Scheme (including those payable to the underlying approved pooled investment fund) in this �nancial periodwould be : HK$45

This is just an illustrative example. The actual amounts of fees you need to pay may be, depending on your choice of investments and activities taken during the �nancial period. The

MPF Scheme Brochure should be read for further details of the Scheme.

宏利環球精選(強積金)計劃宏利MPF保守基金年費解說例子

本解說例子的目的本例子有助您比較本計劃與其他註冊計劃所徵收的年費總額。本例子假設 :

(a) 您每月的有關入息為HK$8,000(b) 您把所有累算權益投資於宏利 MPF保守基金；而且在財政期內沒有把累算權益轉投其他成分基金(c) 您在財政期內沒有把累算權益移入或調出本計劃

(d) 您的僱主有5名僱員(包括您本人)參加本計劃(e) 每名僱員的每月有關入息為HK$8,000(f) 勞資雙方並無作出自願性供款(g) 另外4名僱員的強積金帳戶活動與您的帳戶活動相同

(h) 每月投資回報率為總資產的0.5%(i) 在整段財政期內的訂明儲蓄年利率為3.25%

根據以上假設，您在每一財政期須就本計劃支付的年費總額 ( 包括所投資的核准匯集投資基金的費用 )為 : HK$45

本例子謹作解說用。您所須支付的實際年費，視乎您在財政期內的投資選擇及活動而定，因此或會　　　　　上述例子所計算的款額。更多有關本計劃之詳情，請參閱強積金計劃說明書。

注意：

Warnings :

(09/

2021

) 1 o

f 2

Issued: 31-03-2020

發出日期：31-03-2020

您的強積金帳戶活動

您的任職公司資料

投資回報及儲蓄利率

高於或低於

Your MPF Account Activities

Your Company Pro�le

Investment Return & Savings Rate

higher orlower

Manulife Provident Funds Trust Company Limited宏利公積金信託有限公司22/F., Manulife Financial Centre, 223-231 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.香港九龍觀塘偉業街 223-231號宏利金融中心 22 樓

TFHK DM-MJ-20-0287-80 Size: A4 (1st Proof) KColour :

297M

M210MM

ON-GOING COST ILLUSTRATIONS FORManulife Global Select (MPF) Scheme

宏利環球精選 (強積金) 計劃持續成本列表

(09/

2021

) 2 o

f 2

Issued發出日期：

Note 註 : i. The example does not take into account any bonus units that may be o�ered to certain employers / members of the scheme. 上述例子並無計及僱主/計劃成員或可取得的紅利單位。ii. Please note that the example has not included Manulife MPF Retirement Income Fund which was launched on September 21, 2020. 請注意上述例子並不包括於二零二零年九月二十一日推出之宏利MPF退休收益基金。

BASED ON THE ABOVE ASSUMPTIONS, YOUR COSTS ON EACH HK$1,000 CONTRIBUTED ARE ILLUSTRATED IN THE FOLLOWING TABLE. PLEASE NOTE THAT THE ACTUAL COSTS WILL DEPEND ON VARIOUS FACTORS AND MAY BE DIFFERENT FROM THE NUMBERS SHOWN BELOW.根據以上假設因素，您每供款HK$1,000所須承擔的成本載列如下。請注意，實際成本視乎不同因素而定，與下列數字或有差異：

Name of constituent fund 成分基金名稱

Fund expenseratio for �nancial

period endedMar 2021

截至2021年3月止財政年度的

基金開支比率

Cost on each HK$ 1,000 contributed每供款HK$1,000 所須承擔的成本

A�er 1 year(HK$)

1年後 (HK$)

A�er 3 years(HK$)

3年後 (HK$)

A�er 5 years(HK$)

5年後 (HK$)Manulife MPF Interest Fund 宏利 MPF 利息基金Manulife MPF Stable Fund 宏利 MPF 穩健基金Manulife MPF Growth Fund 宏利 MPF 增長基金Manulife MPF Aggressive Fund 宏利 MPF 進取基金Manulife MPF Hong Kong Equity Fund 宏利 MPF 香港股票基金Manulife MPF International Equity Fund 宏利 MPF 國際股票基金Manulife MPF Paci�c Asia Equity Fund 宏利 MPF 亞太股票基金Manulife MPF European Equity Fund 宏利 MPF 歐洲股票基金Manulife MPF North American Equity Fund 宏利 MPF 北美股票基金Manulife MPF Japan Equity Fund 宏利 MPF 日本股票基金Manulife MPF Hong Kong Bond Fund 宏利 MPF 香港債券基金Manulife MPF International Bond Fund 宏利 MPF 國際債券基金Manulife MPF Fidelity Growth Fund 宏利 MPF 富達增長基金Manulife MPF Fidelity Stable Growth Fund 宏利 MPF 富達平穩增長基金Manulife MPF China Value Fund 宏利 MPF 中華威力基金Manulife MPF Healthcare Fund 宏利 MPF 康健護理基金Manulife MPF Smart Retirement Fund 宏利 MPF 智優裕退休基金Manulife MPF 2025 Retirement Fund 宏利 MPF 2025 退休基金Manulife MPF 2030 Retirement Fund 宏利 MPF 2030 退休基金Manulife MPF 2035 Retirement Fund 宏利 MPF 2035 退休基金Manulife MPF 2040 Retirement Fund 宏利 MPF 2040 退休基金Manulife MPF 2045 Retirement Fund 宏利 MPF 2045 退休基金Manulife MPF Paci�c Asia Bond Fund 宏利 MPF 亞太債券基金Manulife MPF Hang Seng Index Tracking Fund 宏利 MPF 恒指基金Manulife MPF RMB Bond Fund 宏利 MPF 人民幣債券基金Manulife MPF Core Accumulation Fund 宏利 MPF 核心累積基金Manulife MPF Age 65 Plus Fund 宏利 MPF 65 歲後基金

1.78%1.77%1.78%1.79%1.79%1.77%1.82%1.78%1.74%1.80%1.18%1.17%1.78%1.77%1.96%1.92%1.05%1.06%1.07%1.07%1.08%1.06%1.24%1.01%1.19%0.76%0.80%

$19$19$19$19$19$19$19$19$18$19$12$12$19$19$21$20$11$11$11$11$11$11$13$11$12$8$8

$58$58$58$58$58$58$59$58$57$58$39$38$58$58$64$62$34$35$35$35$35$35$41$33$39$25$26

$99$99$99$100$100$99$102$99$97$101$67$66$99$99$109$107$60$60$61$61$61$60$70$57$67$43$46

30-09-2021

ABOUT THIS ILLUSTRATIONThis is an illustration of the total e�ect of fees and charges on each HK$1,000 contributed in the funds named below. The fees and charges of a fund are one of the factors that you should consider in making investment decisions across funds. You should however also consider other important information such as the risks of the fund, the nature of the fund, the a�ributes of relevant parties, the range and quality of services being o�ered and, most importantly, your own personal circumstances and expectations. The information about fees and charges set out in this table is intended to help you compare the cost of investing in one constituent fund with the cost of investing in other constituent funds.The Illustration has been prepared based on some assumptions that are the same for all funds. The Illustration assumes the following:

a gross contribution of HK$1,000 is made in the respective constituent fund now and, being eligible to do so, you withdraw all of your accrued bene�ts arising from this contribution at the end of each time period indicated;for the purpose of this illustration only, the contribution has a 5% gross return each year [It is important to note that the assumed rate of return used in this document for illustrative and comparative purposes only. The return is neither guaranteed nor based on past performance. The actual return may be di�erent.]; and the expenses of the funds (expressed as a percentage called the ‘fund expense ratio’ below) remain the same for each fund for all the periods shown in this illustration.

(a)

(b)

(c)

(a)

(b)

(c)

有關本列表本列表旨在說明就下列基金每供款HK$1,000所須支付的費用總額。基金的收費是選擇基金的考慮因素之一，但您亦須考慮其他重要的資料，如基金的風險、基金的性質、受託人及服務提供者的基本資料、服務範疇及質素等，而最重要的一項，是您個人的情況及期望。下表載列的收費資料，旨在協助您比較投資於不同成分基金的成本。

本列表按下列假設因素編製，而各基金的假設因素均相同：

向成分基金供款總計HK$1,000，並在符合資格的情況下，於以下每個時段結束時提取累算權益；

純就本列表的目的而言，供款的總投資回報率為每年5%。〔請注意，該5%為本列表採用的模擬回報率，僅作解說及比較資料用。該項回報並非保證回報，亦非過往回報。實際回報與模擬回報或有差異〕；及

在本列表所示的整段投資期內，各基金的開支（以百分比表示，稱為「基金開支比率」）均沒有改變。

Manulife Provident Funds Trust Company Limited宏利公積金信託有限公司22/F., Manulife Financial Centre, 223-231 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.香港九龍觀塘偉業街 223-231號宏利金融中心 22 樓

TFHK DM-MJ-20-0287-80 Size: A4 (1st Proof) KColour :

297M

M210MM

20130401-01b 版本

Manulife (International) Limited (Incorporated in Bermuda with limited liability)宏利人壽保險（國際）有限公司（於百慕達註冊成立之有限責任公司）

定義

1. 本通知中使用的「查閱資料要求」、「改正資料要求」、「資料當事人」、「資料使用者」、「直接促銷」、「核對程序」及「個人資料」，具有《條例》中規定的含義。

就本通知而言：

「客戶」指資料當事人，包括（但不限於）現有及潛在保單持有人、受保人、受益人或指定或有權獲得保單下的款項及／或其他利益的其他人士；及職業退休計劃下的成員；及強積金計劃下的計劃成員；及投資基金的股份／單位持有人。

「香港」指香港特別行政區。

「宏利」指與各自客戶相關的宏利人壽保險（國際）有限公司、宏利公積金信託有限公司、宏利投資管理（香港）有限公司或某一宏利基金（視情況而定）。

「某一宏利基金」指由宏利集團的某一成員不時所發起或管理的任何投資基金（包括但不限於宏利環球基金及宏利盈進基金SPC），而「宏利基金」指所有此等投資基金。

「宏利集團」指宏利金融有限公司及其子公司和關聯公司（其中包括但不限於宏利人壽保險（國際）有限公司、宏利公積金信託有限公司、宏利投資管理（香港）有限公司）及宏利基金。宏利集團每一成員於本通知下的權利和義務，均為單獨而非連帶的。對於宏利集團另一成員的任何作為或不作為，宏利集團的任何其他成員概不承擔任何責任。

「條例」指《個人資料（私隱）條例》。

收集

2. 為建立或繼續業務關係或提供產品或服務，客戶需要不時向宏利提供個人資料。如未能提供該等資料可能導致宏利無法建立或繼續業務關係，或無法提供產品或服務。

3. 另外，宏利在業務關係存續的正常過程中（例如，申請變更保單下的受益人／受保人；或僱主通知變更參與職業退休計劃／強積金計劃的僱員成員的僱用情況／地址；或投資基金聯合股份持有人申請基金轉換）從客戶處及／或針對客戶收集或獲得個人資料。

目的

4. 取決於客戶與宏利的關係性質，使用客戶個人資料的目的各有不同。該等目的可能包括：

(a) 處理、評估和確定客戶對產品及／或服務的申請或要求；

(b) 執行、維持、管理和運作向客戶提供的產品及／或服務；

(c) 確認客戶身份並識別客戶；

(d) 確認所收集資訊的準確性；

(e) 加深了解客戶的財務狀況、評估客戶申請、評估宏利所承擔的風險並審核提交給宏利的理賠；

(f) 與客戶提出、針對客戶提出或在其他方面涉及客戶的、與任何產品及／或服務相關的任何索賠有關的任何目的，其中包括但不限於提出該等索賠、就其進行辯護、分析、調查、處理、評估、確定和應對；

(g) 根據客戶在宏利持有的帳戶的條款和條件提供投資管理服務、交易和顧問服務、託管服務和其他服務；

(h) 履行與產品及／或服務相關的任何職責和活動，包括但不限於市場

推廣、審計、報告、研究、分析、再保險以及一般服務和維持網上及其

他服務；

(i) 為客戶研究及／或設計產品及／或服務，宣傳、改進和改善產品及／

或服務的提供；

(j) 開展核對程序（定義見《條例》，但廣義包括對資料當事人兩套或

更多套的資料進行比對，以採取不利於資料當事人的行動，例如拒

絕申請）；

(k) 根據對宏利或宏利集團任何成員（無論在香港境內還是境外）有約束

力或對其適用的任何法律、法規、規章、守則、指引或指南的規定進

行披露，包括但不限於向當地或外國的監管機構、政府機構、諸如保

險公司聯會或協會等公認行業組織（無論在香港境內還是境外）、信

貸資料服務機構或審計機構進行披露；

(l) 由於宏利或宏利集團任何成員在相關當地或外國監管機構、政府機

構、或公認行業組織（無論在香港境內還是境外）所在司法管轄區

的或涉及該等司法管轄區的財務、商業、業務或其他利益或活動而

由宏利或宏利集團任何成員承擔或施加給其的、與該等當地或外國

監管機構、政府機構、或公認行業組織之間的任何合同、其他承諾

或安排；

(m) 用於經營目的、信貸評估、信貸評分模型或統計分析（每項均包括行

為分析以及對與宏利集團之間總體關係的評估，其中包括為遵守關

於在宏利集團內部共用資料和資訊的任何義務、要求、政策、程序、

措施或安排而使用該等資料，及／或根據宏利集團內任何有關遵守

制裁或防止或發現洗錢、為恐怖分子提供資金或其他非法活動的計

劃而對資料和資訊進行的其他使用），無論是針對資料當事人還是

其他人的；

(n) 行使宏利在向客戶提供產品及／或服務方面可能享有的任何權利；

(o) 進行身份及／或信貸核查；

(p) 確定應向客戶支付或客戶應付的任何債務金額，向客戶或向為客戶

債務提供任何擔保或承諾的任何人收取和追討任何應收金額；

(q) 使宏利或宏利集團任何成員的權利或業務的實際或擬議受讓人、承

讓人、參與人或次級參與人能對該等轉讓、參與或次級參與擬涉及的

交易進行評估；

(r) 宏利提供的任何特定服務或產品中具體規定的目的；

(s) 與上述相關的任何目的（包括尋求專業意見），或根據宏利或宏利集

團任何成員的一般政策進行的、與保險、職業退休計劃、強積金計

劃、投資基金、財富管理服務以及宏利或宏利集團任何成員不時向客

戶提供的通知、通告或其他條款和條件中所述的其他金融產品和服

務相關的任何其他目的。

承轉人

5. 宏利持有的客戶個人資料將予以保密，但宏利可就上文第4條所載的任何

目的將該等資料移轉給下列人士及／或實體（無論在香港境內還是境外）：

(a) 與客戶、針對客戶或涉及客戶就任何產品及／或服務提起的任何索賠

相關的任何人士；

(b) 向宏利或宏利集團任何成員提供與業務經營相關的行政管理、電信

通訊、電腦、資訊技術、付款、資料處理或儲存、市場推廣、郵寄、列

有關《個人資料（私隱）條例》的客戶通知(20130401-01 版本)

一

20130401-01b 版本

Manulife (International) Limited (Incorporated in Bermuda with limited liability)宏利人壽保險（國際）有限公司（於百慕達註冊成立之有限責任公司）

印、電話行銷、客戶滿意度分析或其他服務的任何代理、承辦商或第三方服務供應商，包括任何託管人，執行人，投資管理人，投資顧問或分銷商；

(c) 任何信貸資料服務機構或（如出現付款違約）任何債務托收機構；

(d) 任何顧問（包括其僱員）或其他中介人士／機構（包括其僱員）；

(e) 再保險商和醫療服務供應商；

(f) 客戶的僱主；

(g) 已向宏利或宏利集團任何成員承諾將對該等資料保密的任何人士；

(h) 宏利或宏利集團的權利或業務的任何實際或擬議受讓人、承讓人、參與人或次級參與人；

(i) 宏利集團的任何成員；

(j) 宏利或宏利集團任何成員根據對其有約束力或適用的任何法律、法規、規章、守則、指引或指南的規定有義務或必須向其披露的任何人士，其中包括但不限於任何當地或外國的監管機構、政府機構或公認行業組織；

(k) 根據由於宏利或宏利集團任何成員在相關當地或外國監管機構、政府機構、或公認行業組織（無論在香港境內還是境外）所在司法管轄區的或涉及該等司法管轄區的財務、商業、業務或其他利益或活動而由宏利或宏利集團任何成員承擔或施加給其的、與該等當地或外國監管機構、政府機構、公認行業組織之間的任何合同、其他承諾或安排，有義務或必須向其披露的任何人士。

個人資料在直接促銷中的使用

6. 宏利擬在下列產品和服務的直接促銷中不時使用客戶的個人資料：

(a) 保險、公積金及／或公積金計劃、投資基金、財富管理服務或其他金融產品和服務；

(b) 獎勵、忠誠度或特權計劃及相關產品和服務；

(c) 宏利集團任何成員的合作品牌夥伴的產品和服務（合作品牌夥伴名稱見相關產品和服務（視情況而定）的申請表）。

在該等直接促銷中，僅可使用下列類型的客戶個人資料：

(a) 姓名；

(b) 性別；

(c) 出生日期；

(d) 身份證或護照號碼的一部分；

(e) 聯絡資料（包括但不限於電話號碼、傳真號碼、電郵地址、通訊地址及住宅地址）；

(f) 客戶已購買或申請的產品及／或服務的資料，包括購買或申請的產品及／或服務的分銷渠道（包括其個人顧問或中介機構）。

除非宏利已經就擬議使用獲得客戶的同意，否則不得如上所述使用資料。

提供個人資料作直接促銷

7. 宏利擬向宏利集團（除宏利本身之外）不時提供客戶的個人資料供宏利集團就下列產品和服務作直接促銷之用，以換取金錢和其他財產：

(a) 保險、公積金及／或公積金計劃、投資基金、財富管理服務或其他金融產品和服務；

(b) 獎勵、忠誠度或特權計劃及相關產品和服務；

(c) 宏利集團任何成員的合作品牌夥伴的產品和服務（該等合作品牌夥伴名稱見相關產品和服務（視情況而定）的申請表）。

僅可向宏利集團（除宏利本身之外）提供下列類型的客戶個人資料供宏利集團作該等直接促銷之用：

(a) 姓名；

(b) 性別；

(c) 出生日期；

(d) 身份證或護照號碼的一部分；

(e) 聯絡資料（包括但不限於電話號碼、傳真號碼、電郵地址、通訊地址及住宅地址）；

(f) 客戶已購買或申請的產品及／或服務的資料，包括購買或申請的產品及／或服務的分銷渠道（包括其個人顧問或中介機構）。

除非宏利已就擬議提供獲得客戶的書面同意，否則不得如上所述提供資料。

8. 根據《條例》，資料當事人有權：

(a) 要求查閱其個人資料；

(b) 要求對其任何不準確的個人資料進行改正；

(c) 查明資料使用者在個人資料方面的政策和慣例；

(d) 了解資料使用者持有的個人資料類型；

(e) 了解資料使用者持有的個人資料的主要目的或主要擬議目的；

(f) 通過下文第9條所載的渠道提出查閱資料要求和改正資料要求。

9. 根據《條例》規定，宏利有權就處理任何查閱資料要求收取合理費用。要求可以書面形式提交給個人資料主任：

二

宏利人壽保險（國際）有限公司

香港九龍觀塘偉業街223-231號宏利金融中心A座22樓

宏利公積金信託有限公司

香港九龍觀塘偉業街223-231號宏利金融中心A座22樓

宏利投資管理（香港）有限公司

香港九龍觀塘海濱道83號宏利大樓23樓

宏利環球基金、宏利盈進基金SPC、或任何其他宏利基金

香港九龍觀塘海濱道83號宏利大樓23樓

tfhk draft ma宏利環球精選（強積金）計劃之強積金計劃說明 …

Documents