thailand-japan historical connection
TRANSCRIPT
早稲田大学 文学学術院 海老澤 衷 教授
Professor Dr.Tadashi Ebisawa
Faculty of Letters, Arts and Sciences
WASEDA UNIVERSITY
この度はお世話になり、ありがとうございます。
Thank you very much for your kindness.
早稲田大学 国際部長
広田 真一 教授Professor Dr.Shinichi Hirota
DEAN OF INTERNATIONAL AFFAIRS WASEDA UNIVERSITY
この度はお世話になり、ありがとうございます。
Thank you very much for your kindness.
はじめまして、どうぞよろしくお願いします。 ( ฮะจิ�เมะมะชิ�เตะ โดโซะ โยะโระชิ�กุ� โอะเนะไง ชิ�ม�ส)
石井 米雄 อิ�ชิ�อิ� โยเนะโอิะ
吉川 利治 โยชิ�กาวะ โทชิ�
ฮารุ�『日・タイ交流 600 年史』
４時代における日本・シャムの交流史ประวั�ต�ศาสตร�ควัามส�มพั�นธ์�ระหวั�าง ญี่"#ป�$น สยาม – 4 ย�ค
1. 王国時代 ย�คอาณาจิ�กุร2. 改革時代 ย�คปฏิ�ร'ป3. 戦争時代 ย�คสงคราม4. グローバル化時代 ย�ค
โลกุาภิ�วั�ฒน�
日本シャム関係における“鹿革 - 蘇芳 ( スオウ ) の木” 貿易
（ 15-17 世紀）
“กุารค+า หน�งกุวัาง- ” ไม+ฝาง ในควัามส�มพั�นธ์�ระหวั�างสยามและญี่"#ป�$น
(คร�สต�ศตวัรรษที่"#15-17 ) サラッサワディー オンサクン
チェンマイ大学Sarassawadee Ongsakul [Chiang Mai University]
日本JAPAN
中国（明）CHINA (Ming)
アユタヤAYUTTHAYA
パッタニー王国 PATANI
琉球RYUKYU東南アジア
South East Asia
朝貢貿易Tribute and profit
日本JAPAN
中国（明）CHINA（ Ming ）
アユタヤAYUTTHAYA 琉球RYUKYU東南アジアSOUTH EAST ASIA
台湾TAIWAN
金、銅、鉄、硫
黄
เง�น ที่องแดง เหล1กุ
กุ2ามะถั�น
シルク、陶器 ผ้+าไหม เคร5#องถั+วัย
シルク、陶器
ผ้+าไหม เคร5#อง
ถั+วัย シルク、陶器 ผ้+าไหม เคร5#อง
ถั+วัย
刀、
ดาบ扇 พั�ด
パッタニー王国 PATANI
朝貢貿易Tribute and profit
日本JAPAN
中国（明）CHINA （ Ming ）
アユタヤAYUTTHAYA 琉球RYUKYU東南アジアSOUTH EAST ASIA
香辛料 เคร5#อง เที่ศ
木材 ของป$า鹿革 หน�งกุวัาง蘇芳の木 ไม+ฝางスズ ด"บ�กุ鉛 ตะกุ�#วั
パッタニー王国 PATANI
朝貢貿易Tribute and profit
Toyotomi Hideyoshi豊臣秀吉
(1537 – 1598 AD.)
Tokugawa Ieyasu徳川家康
(1543 – 1616 AD.)
JAPAN
กุารค+าชิ�อ�น 朱印船貿易 (1604 – 1635)
Nagasaki 長崎市Hirado-shi平戸市
アユタヤAYUTTHAYA
パッタニーPATANI
トンキンTongkin
ホイアンHoi An
プノンペンPhnom Penh
バンテンBanten
ルソンLuzon
日本JAPAN
กุารค+าชิ�อ�น 朱印船貿易 (1604 – 1635)
Nagasaki 長崎市Hirado-shi平戸市
アユタヤAYUTTHAYA
パッタニーPATANI
トンキンTongkin
ホイアンHoi An
プノンペンPhnom Penh
バンテンBanten
ルソンLuzon
山田長政 Yamada Nagamasa
(1590 – 1630)
1853 AD.
Matthew C. Perryペリー提督
Tokugawa Ieyasu徳川家康
(1793 – 1853 AD.)
1853
1855 AD.
King Chulalongkorn
1853-19101868-1910
Mutsuhito 1852-1912Emperor Meiji 1867-1912明治天皇
日本シャム修好通商に関する宣言 (1887 年 9 月 26 日 )หน�งส5อปฏิ�ญี่ญี่าวั�าด+วัยที่างพัระราชิไมตร"แลกุารค+าขายในระหวั�างประเที่ศสยามกุ�บประเที่ศญี่"#ป�$น
วั�นที่"# 26 กุ�นยายน พั.ศ. 2430 (1887 AD.)
หน�งส5อส�ญี่ญี่าที่างพัระราชิไมตร"ที่างค+าขายแลกุารเด�นเร5อระหวั�างกุร�งสยามกุ�บกุร�งญี่"#ป�$น
日本シャム修好通商航海条約
อ�ครราชิที่'ตไที่ยประจิ2าญี่"#ป�$นคนแรกุ初代駐日本タイ大使
อ�ครราชิที่'ตญี่"#ป�$นประจิ2าไที่ยคนแรกุ 初代駐タイ日本大使
政尾藤吉 มาซาโอะ โที่ค�ชิ�1920 年 条約改正の命を受け、タイに渡った
อ�ครราชิที่'ตญี่"#ป�$นที่"#มาแกุ+ส�ญี่ญี่า ค.ศ.1920
1921 年 バンコクで死去ค.ศ1921 ตายที่"#
กุร�งเที่พัฯ
นายมาซาโอะ โที่ค�ชิ� ( พัระยามห�ธ์ร มน'ปกุรณ�โกุศลกุ�ล) ที่"#ปร9กุษาที่าง
กุฎหมาย ค.ศ.1898-1913法律顧問としてタイに派遣された政尾藤吉
สยามมกุ�ฎราชิกุ�มาร แวัะประเที่ศญี่"#ป�$น ค.ศ.1902タイ皇太子訪日
โรงเร"ยนราชิ�น" กุร�งเที่พัฯラーシニー学校 バンコク
น�กุเร"ยนหญี่�ง ที่"#มาเร"ยนญี่"#ป�$น ณ วั�ที่ยาล�ยคร'สตร"แห�งโตเกุ"ยวั ค.ศ.1903
東京女子師範学校 ( 現 お茶の水女子大学 ) に在籍していたタイ人学生
โฮโซยา เซ1นส�เกุะ( ほそや せんすけ ) : ชิ�างไหมชิาวัญี่"#ป�$น( シルク技術者 )
เจิ+าพัระยาส�รศ�กุด�;มนตร" เร�#มแผ้นอพัยพัชิาวัญี่"#ป�$นมา
ไที่ย ค.ศ.1895 日本人をタイに移住させる計画を始めた人
物 1895 年
อน�สาวัร"ย�ชิาวันาญี่"#ป�$นที่"#มากุ�อสร+างที่างรถัไฟ
สายโคราชิ ณ วั�ดแกุ�งคอย สระบ�ร"
コーラート鉄道路線建設の為に来た日本人のために作られた像
บ�นที่9กุชิาวัญี่"#ป�$นผ้'+ถั9งแกุ�กุรรมในไที่ย เกุ1บกุระด'กุไวั+
วั�ดราชิบ'รณะ กุร�งเที่พัฯタイで亡くなった日本人の名前を記録したもの ( バンコク日本人
会 )骨はバンコクのラーチャナブラナ寺院に収められている
ภิาพัยนตร�ญี่"#ป�$น日本の映画
ร+านค+าชิาวัญี่"#ป�$น ที่"#บ+านหม+อ กุร�งเที่พัฯバンコクで日本人が経営していた店舗
หน�งส5อพั�มพั� ยามาโต( ヤマト新聞 )
King Rama VII [Prajadhipok]ラーマ七世
タイの兵士はサーベルを携帯
日本の兵士は日本刀を携帯
Field Marshal P. Phibunsongkhram
(1897-1964)Hideki Tōjō東條英機
(1884 – 1948)
โยชิ�กาวะ โทชิ�ฮารุ�
吉川利治
泰麺鉄道 タイ南部鉄道建設における日本軍の影
เชิ"ยงต�ง ( チェントゥン ) 1942
จิ2าปาส�กุ ( チャンパ―サック，ラオス )1945
มณฑลบ'รพัา (ブラパー行政区 )1945
1945
Preah Vihear Temple 1945 AD.カオプラ・ウィハーン遺跡
15 August 1945終戦
相模原市 Sagamihara-shi
Death in June 11, 1964
Mae Hong Son メーホンソーン 1999
15 August in Chiang Mai @ Wat Mun San8 月 15 日 チェンマイ ムーンサーン寺院にて
戦没者慰霊式典
The Sixtieth Anniversary Celebrations of His Majesty's Accession to the Throne [2006]
Chiangmai University 2011 มหาวั�ที่ยาล�ยเชิ"ยงใหม�จิ�ดพั�ธ์"ที่'ลเกุล+า ฯ ถัวัายปร�ญี่ญี่าด�ษด"บ�ณฑ�ตกุ�ตต�มศ�กุด�; ฯ สาขาวั�ชิากุารจิ�ดกุารมน�ษย�กุ�บส�#ง
แวัดล+อม แด�เจิ+าชิายอะกุ�ชิ�โนะ โนะม�ยะ แห�งประเที่ศญี่"#ป�$น โดยม"นายกุสภิามหาวั�ที่ยาล�ยเชิ"ยงใหม� ที่'ลเกุล+าถัวัาย ณ ศาลา ธ์รรม มหาวั�ที่ยาล�ยเชิ"ยงใหม� อ2าเภิอเม5องเชิ"ยงใหม� จิ�งหวั�ดเชิ"ยงใหม� เม5#อวั�นพั�ธ์ที่"# 9 ม"นาคม 2554
Chiangmai University 2011มหาวั�ที่ยาล�ยเชิ"ยงใหม�จิ�ดพั�ธ์"ที่'ลเกุล+า ฯ ถัวัายปร�ญี่ญี่าด�ษด"บ�ณฑ�ตกุ�ตต�มศ�กุด�; ฯ สาขาวั�ชิากุารจิ�ดกุารมน�ษย�กุ�บส�#งแวัดล+อม แด�เจิ+า
ชิายอะกุ�ชิ�โนะ โนะม�ยะ แห�งประเที่ศวั�นพั�ธ์ที่"# 9 ม"นาคม 2554
Chiangmai University 2011มหาวั�ที่ยาล�ยเชิ"ยงใหม�จิ�ดพั�ธ์"ที่'ลเกุล+า ฯ ถัวัายปร�ญี่ญี่าด�ษด"บ�ณฑ�ตกุ�ตต�มศ�กุด�; ฯ สาขาวั�ชิากุารจิ�ดกุารมน�ษย�กุ�บส�#ง
แวัดล+อม แด�เจิ+าชิายอะกุ�ชิ�โนะ โนะม�ยะ แห�งประเที่ศญี่"#ป�$น โดยม"นายกุสภิามหาวั�ที่ยาล�ยเชิ"ยงใหม� ที่'ลเกุล+าถัวัาย ณ ศาลาธ์รรม มหาวั�ที่ยาล�ยเชิ"ยงใหม� อ2าเภิอเม5องเชิ"ยงใหม� จิ�งหวั�ดเชิ"ยงใหม� เม5#อวั�นพั�ธ์ที่"# 9 ม"นาคม 2554
Chiangmai University 2011 คณะมน�ษยศาสตร� ร�บเสด1จิเจิ+าชิายอะกุ�ชิ�โนะ แห�งประเที่ศญี่"#ป�$น เสด1จิมาย�งศ'นย�ญี่"#ป�$นศ9กุษา คณะมน�ษยศาสตร� เพั5#อ
ที่รงร�บฟ>งกุารบรรยายสร�ป เกุ"#ยวักุ�บกุ�จิกุรรมของศ'นย�ญี่"#ป�$นศ9กุษา และกุารสอนภิาษาญี่"#ป�$น เม5#อวั�นที่"# 9 ม"นาคม2554 ณ ศ'นย�ญี่"#ป�$นศ9กุษา คณะมน�ษยศาสตร�
Thammasat University 2012 มหาวั�ที่ยาล�ยธ์รรมศาสตร� ที่'ลเกุล+าฯ ถัวัายปร�ญี่ญี่าวั�ที่ยา
ศาสตรด�ษฎ"บ�ณฑ�ตกุ�ตต�มศ�กุด�; สาขาเที่คโนโลย"กุารเกุษตร แด�เจิ+าชิายอากุ�ชิ�โน เม5#อวั�นที่"# 27 พัฤศจิ�กุายน
Kasetsart University 2011 เจิ+าชิายอากุ�ชิ�โนเสด1จิพัระราชิด2าเน�นร�บกุารที่'ลเกุล+า ฯ ถัวัายปร�ญี่ญี่าวั�ที่ยาศาสตรด�ษฎ"
บ�ณฑ�ตกุ�ตต�มศ�กุด�; (ส�ตวัศาสตร�) จิากุมหาวั�ที่ยาล�ยเกุษตรศาสตร� เม5#อวั�นที่"# 8 ม"นาคม 2554
アニメ、マンガ
ハイテク電子機器類
自動車メーカー
BANGKOK 2013
Thailand,26 December 2004スマトラ沖地震による津波被害
Japan 11 March 2011 東日本大震災による津波被害
Thailand , July 2011 – January 2012 タイ大洪水
Thailand , July 2011 – January 2012タイ大洪水
• ขอบค�ณ
タイ国 元日本留学生協会
盤谷日本人商工会議所
泰日工業大学
お疲れさまでした。ご清聴ありがとうございました。( โอะ ส9คะเระซะมะ เดะชิ�ตะ)