the charter asean

59
THE CHARTER ASEAN

Upload: doancong

Post on 02-Jan-2017

216 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: THE CHARTER ASEAN

���

�������

�����

Page 2: THE CHARTER ASEAN
Page 3: THE CHARTER ASEAN

���

�������

�����

��������������������������������������

Page 4: THE CHARTER ASEAN

*��� � ��������� ��� ������� �� � ���� ������ � �������� -� � �� � ���� ��� B� ��"� �� 9C@A8� *��� ����� ����� � ��� ���� ��������������������� � ����#��������%����� ���&���'�$���� �� ������������'�� ������ �����"������*��� �������+�������8�*�������������������� �� ������D�/�����%����� ��8

=����4���� ���������,'� �������� �3�����*������������������A7��D� ����� ��"����"��1�D�/����9:997%����� ��

'���� , �@:�:9��A:65;;A:��A:@5:CC9=�. , �@:�:9��A;C5B:;6��A:65;?76�5��� , �� ��M� ���8�"

����� �������������������������� ���5 ����������������<� ���,�---8� ���8�"

#��� �"��5��5'� ������������

*���������#����D�/���,������������������D������:77B

����?6���978?�.�9?���8

;698;A?C

98�������5�3"��� �����:8�������5�*����� �5�#����

%����CAB5CAC5;6C@5@:5A

=� ���� � ���,��������:77A9 ��$�����,�D������:77B

'���������%����� ��

*�����.�������� ��� ����������������� ��4����������������-����������/��- ��"����8

#����"�������������������:77B� ��"�� �� ����

Page 5: THE CHARTER ASEAN

�������������������������� �����������������

��������

���� ���� ���������� ���� ����� ����� � ��� ���

� ��������� ��� ������� �� � ���� ������ � ��������� � ��� ������ �� ���� ���� � ��� ������ �� ���������� ��

������ ��� � ���� ���� !��"���� ��� #�������� ���$��� ��� ��� %����� ���� ���� &��� '��� �( � ���������

$��� ������ �� ��������)��������������������$��� ��

�������'�� ������ ������$��� ���������"����������!��"������*��� ����������������� � ��$��� ������+�������,

�������-���� ��� �������� ���� �"��������� �����������

���� �.��� ���� ��� ������ ����� �� � � �� � ������ ��

���"/�/� ����"�� ���� ���� "������ ��� *��� �������� ������0

���������� ���� ���� ��� � ��� � �� � �� ��� �����

#����� ��� ���� +��������� ������� '�"������ ���� !�� �

&�������� ��������������� �� � ������������������#�������������#������ ��������������� �������������

������#����0

���� ����� ���� �.� ������ ��� ����� � ����� � � ���

�������������������"��������� � ��������������� ��� ������ -����� ��� ����� �� "��"������ ������

�1������ ����� ������� ����0

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

���

Page 6: THE CHARTER ASEAN

��������������������������3���+� �����3���%�������

����3���#���"����������"�#��������0

������������������� ��������� �������-� ���� ������

���"������� � ���"�������� ����������� ��� ����� � ���������������"�-���� ������� ���������� ���� ���"� �

��������������������� ������ � ������ ������ ������� 0

������������������������ �����������������������

�������������������������� � ���� �����"������4�� ����������� �����"��������5��������������� �� � ����������

������� ���0

��������� ��� ���������� � �������������� ����� ����

�-�����"����"����������� �������������������������������"�� ��������������� ������� 0

������������� ��� � ����� ������ �������������������� ��� �� ���� ���� ������ "�������� � ���� ��� � ���

����-� 5���"�� ��� ����������-� ��������������� � �������������������������������������� ���"����� 0

������������������������� ���"������.� ���"���� ����"���� � � ������������ � ������������#�������������

� � �� ����� �� ���� ����� ��������� �� ����"����� ��� ���� �� � ��� � �� ��� ���� ��� ��������� �� � ����� ��

������������������� ��"� ���������������� 0

������������������ �����"������������� ���"�����"�

��������� �"���� � ����������� ���� ����"������� �������� �� �� � �� � ���"� ��� ������ #��������

����� ��"�������������������#�������������������

��������� #��������� ���� ���� ������ �����5#� ���

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

���

Page 7: THE CHARTER ASEAN

#���������� � � �������� ��� ��� ���� �� �� ��� ������� ��

������#������%%0

������������������ �� � �������"����� �#���������

�"� ������� ��������� �����-�/����������

������������������������ ���������������������

����������������� ������������ �� ���������"������� ���� �� ����� ���� ���� ��� ���� 67��� ������ ��� ��� ���

�������"�����������������"���������� �#����8

���������

� ������������������

���������� ����

*���'��� � ������������,

98 *������������������������������ ����������� ��� ������� ������ ���"����� �����5�������� �� �� � ��� ���

�"���0

:8 *�����������"���� �� � ���������������"�"����

�� ����� �� �������� ��������� ���� ����5�� ��� ����������0

;8 *���� ����������� ��� ���� ������ ���<�����5

=��� >���� ���� ���� ��� � � ����� -����� � ��� ��

�� �������0

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

����

�2���

��

��

Page 8: THE CHARTER ASEAN

68 *�� �� ��� ����� ���� ���� � � ���� ����� ����� � ��

������ ���� ��� ������ -���� ���� -� �� ��� �"�� ��� �� 1� ��

���������������������� �����������0

?8 *���������� ��" ����/������������������ ��-����� � �� ����� ���� ����"� ��������������������������� �

����"����� -���� ���������� ���� �������� ��� ����� ���

���� ���������-����������� ������ �-����"��� �� ����� ���� ���� �����0� ���� ������� ��������� ��� � ���

�� �� ������ ���� ���� ��� ����� ���0���������� �-��������� 0

@8 *��� ���������������������-��������� �������"��-������ ������ ����"�� ����� � � � ������ ���

����������0

A8 *�� ���"�����������������������"����"��������

��������� ����� �-���������������������������������"�� ��������������� ������� ��-���������"���������

�"�� � ���� � ��� �� ���� � ��� ���� ����� ����� � �������0

B8 *�� � ����� ��������� ��� ��� ���������� -���� ��������� ������������� ���� ������������ ���� ��������� �

��� ������� ����� �������� ���������� ��"� 0

C8 *��������� � ����� ������ ������� ��� ������ ��

���� ���������� ��� ���� �"���( � ������������ ��� � ������ ��������� ������ �� ���� �������� ����������

�� � �� ��� � �����"�� ���� ���� ��"�� 4�� ���� ��� ���� ��� �� ���� � 0

978 *�� ���� ��� ������ � ���� � ����"�� � � ������������ ��� ���������� ���� ���5 ��"� �����"�� ���� ��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

Page 9: THE CHARTER ASEAN

������� ���� ������ �"��� ��� ���� ����-������ ��� ���

���� � � ��� ������ ���� ��� ���� ���"������"� ��� ���

������#��������0

998 *�� �������� ���� -� 5���"� ���� ��� ������ ��� ������� � � ��� ������ �� �������"� ����� -���� �4���� �

���� ��������������� � ������������� �������� ����

-� ��������1� ����0

9:8 *�� ���"��������������������� ���"��� ����� ����������"5�������������������������� � ���������0

9;8 *�� ������� �� ���� �5�������� ������ ��� -����� � ���� ���� ����������������"������������������������

������� ����� ���� ���� � ��� ������ ����"������ ��������������� ���"0

968 *�������������������������������"�������� ����"���"������-���� ������������� ���� �������������"�

��������"���0����

9?8 *�������������������� ������������������ ����������

� ����������������"����������� �� ����� ���������������-������ ��.���� ������ �������"���� ������������������

��������� ������������� � ���8

������������������

98 %���� �����������'��� � � ������������� ��9�������

���� �� � ����� ����� � ������� ���� ������ ��� ���

���������� � ������ � � ���������� ��� ���� ��� ������ �

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

Page 10: THE CHARTER ASEAN

�"������ �� ���������� �� ������ �� ������ � ���� ����

�� ������ ���������8

:8 ������������ ����������� � �� �����������������

-���������� �-��"�'����� � ,

��� � ����� ��� ���� �������������� �����"����

�4�� ������������ �����"��������������� ������������� ����������������� 0

�� ���������������������� �������� ��� �� ���

��� ��������"� �"���� � ������� ������� ���

�� �����0

��� ����������������""� ����������� ���� �������� �� ��� ����� �� ����� ������ � ��� ���� �����

����� � �����-��������������� � �-0

��� � ���������������� � ��� ����������� ���� 0

��� ���5������������������������ ������ ���������

���������� 0

��� � ����� ��� ���� �"��� ��� ����� ����� ������ ��

���� �� � ������� � �.� ������ ���� ���� �.���� ������������ ��� ���������������0

�"� ��������� ��� � ������ � ��� ����� � ���� ���������"����������������� ����������0

��� ����������������� ����� �-��"����"���������

���� ������ � � ��� ��������� ���� ��� ���������

"��������0

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

Page 11: THE CHARTER ASEAN

��� � ������������������ ������� ��������������

������������������������"�� ������������������

��� ���� �1� ����0

�1� ���� ���"� ���� )������ ������ � #����� �������������� � �-�� ��� ����"� �����������

������������ �-�� � ����� ��� �� �����

���������� 0

�/� � �������� ���� ������������� ��� ���� �� ���� �������������� ����"������ ������� ����������� ���

�� ���� ������ ����� ������ �� ���5�����

���������������5������������-������������ ���� �����"����� ������� � ����"���� �� �� ����� � ���

��������� ��� ����������������������� 0

� � � ����������������������� ��� �� ��"��"� ����

� �"��� � ��� ���� ���� � � ��� ������� -�� ������ � ��"��������������� �� �������� �������

������������� ���0

��� ���� ����� ���� ��� ������ ��� �.���� � �� ����� �

���������� ���� � ���� �� ��� � � ����� � -�� ��������"� ������ �� ��"�"���� ���-��5 ��/��"�

��� � �����������5�� ���������0����

��� ��������� ��� �� �� ���� � ����� � � � ���

�����( � � � 5� ��� �"��� � ��� ������������ ����������� ��� ��������� ���������� � ���

��"� ���������������-�� �� �������������� ��� � ��� �"���� � ��������� ����"������� ��� �

��/��5�������������8

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

Page 12: THE CHARTER ASEAN

����������

����������������

��������������������������������

�������� ��������5"��������� ��"��� �������� ������������� �"� ��� ��� ���8

��������������������

���������

�����������

*������������� ���������������������� � ������� !��"���� ��� #�������� ���� $��� ��� ��� %����� ���

���� &��� '��� �( � ���������� $��� ���� �� �� ���� ���

)��������������������$��� ����������'�� ������ �����$��� ���������"����������!��"�������*��� �����������

����� � ��$��� ������+�������8

�����������������������������

98 ���������� � �� �������4�� ��"�� ������ �"�����

�������� �#����8

:8 ���������� � �� � ��/��� ����� ������ �� �

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

����

�2���

��

����

Page 13: THE CHARTER ASEAN

��� ����"� ���� ���������� ��� ���������� ���� ���

�"� ������������������� ����� �������������� ��� �������

#���������������� ��-����� �� �"����� �������� ���8

;8 %�������� ������� ���� �������������#����������5���� ����������������� �� ���������������� ��:78

���������

��������������������

98 *��� �������� ��� ��� �������� ���� ���� ���� ��

������ �� ����� �����������������#���������"#����� 8

:8 ���� ����� �� ���� ������������� �-��"�������,

��� ������������������"�� ���"��"������ ��"������������� ��� ��0

�� ���"���������� ����������������� 0

��� �"������� ��� �� ����� ���� ��� ����� �� ���#����0����

��� �� ��������-� ��"�� ����������������� �"�����

������� ���8

;8 ���� ���� �� � �� �������� �� ��� �� � � �� ���

�������������������������������������������������#���������"�#����� 8

68 ������ ������������ �� ������������������������� �"���"����%� �������������� �����������#����8

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

����

Page 14: THE CHARTER ASEAN

����������

�����

�������������� ����

98 *��� ������ ������� �� � ����� �� ���� ���� � ������������������������������������� 8

:8 *���������������� �� ,

��� ������ �������� ���5��/��"�������������0

�� �� ������� ������� �� ���� "�������� ���� ��/����� ��� � ��� /��� � �� � ��������"� ��� ���

�� � ��������������1������ �������������������

����� � ��� ����� �� ��� ����� ����� � ���� � � �� �������������������������#���������"

#����� �� ���� ������ #��������� #����� � ��������������� ����� ���� ������ 0

��� �� ����� ���� � ������ ���� �� � ��� ����� ��� ���#����� � ��������� ��� �� �� ��� ���� ����5

���� ���� � ������" �� ���� ���� � ��������� �� � ��������"� ������ ����� ���� ��� � ���

#���������#����� 8�$� � ��������������� ���

������" � �� � �� �������� �� ���� �����#���������"�#����� 0

��� ���� ����"����� �������� ���������"������

����/��"����������������� 0

��� ��������������� ������������������#�����

+%%�����+%%%0�

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

Page 15: THE CHARTER ASEAN

��� ������ ������� �� � ���������������� � �����

��������� ����� ���� ������ ���������������

�� �������� 0����

�"� �������� ���� �������5����� � ��� ������� -������� ��/� ���� ���� � ��� ���� ���� -��� -� � ���

-���� ���� ����������� ���� ��� ���� � �� ��� ��� ���

���� � ��� ������ �� ���������� ����� ������������������������������=���"������ ��

������"8

;8 �������������������" � �� ��,

��� �� ���-��������� ����������� ��������������

�������� ���"�����������#������ ���0����

�� ����������-����������� ����� � ����� �����

����������" ������������������������������� ���"�����������#������ ������������� ���

���"��������������������������� 8

����������������������������� ����

98 *���������#���������"�#����� � �� ������ �����

������=���"������ �� ������������� �� ���-���������8

:8 *���������#���������"�#����� � �� ,

��� ����������������" ��������������������0

�� ����������������� ���������������"������ �������� ��� ��������������������0

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

Page 16: THE CHARTER ASEAN

��� ����������-��������������#���������#�����

��� �������� �� ���� ���������� ����������� ���

���������������"�����0

��� ������������������ ��������������#��������#����� ��������������������0

��� ��� ���� ���� ����� � ����� ��� ���� �������5����� ��������-�/���������0

��� ��� ���������������������������5����� ���

���� �������� � ���� �������� � ��� ���� �����

�������������������� ���������� 0

�"� ��������������������������������������������������� �������� 5����� � ����� ���

����������������������������5����� 0����

��� ������/��������� / ������������������ �#����

�� ����������������� �� �������� �"���������������������8

;8 *���������#���������"�#����� � �� ��� �������������� ������ ������������ 8

��������

��������� ������� ����

98 *���������#���������#����� � �� ������ ����������� '� ����� 5�������� #��������� #����� �� �����

��������� #��������� #����� �� ���� ������ �����5

#� ��� �#���������#����� 8

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

Page 17: THE CHARTER ASEAN

:8 �����������#���������#����� � �� ����������

�� � �����-� ���� � ������ ������ ������ � ���� ����

����� 8

;8 ����� ����� ������ �� � �� �"����� �� � ������� ��� ��������� ��� ����� ������ #��������� #�����

������"8

68 %����������� � �������1������ ��������������������

�� � � ��� ���� ������ #���������� ����� �����#���������#����� � �� ,

��� �� ��� ���� ��� ����������� ��� ���� � ��������� ��� ��������������������0

�� ��������������-�/����������������� ���� �����

�� ������-���������� �� �-������������ ����

�����#���������#����� 0����

��� ����� ���� � ���� ������������� � ��� ������������������������ �������� ������-8

?8 �����������#���������#����� � �� ��������� �� ��-���� �� ���� ���� �� � �� ������� �� ���� ���������

���� ��� ���� ���� ����� ������ �� ���"� ���� �����#������ ���8

@8 �����������#���������#����� � �� ��� �������������� ������ ������������ 8

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

Page 18: THE CHARTER ASEAN

���������!

�����������������������������

98 ������������ ����� ���� ������ � �� ,

��� ��������� ��� ���������� -���� ����� � �������

� �� � ����������� 0

�� ��� �����������"������ ��������� ��� �������

������������������������ �������������-0

��� ���"������������������������� ����������� �

��� �������������������"��������������������� ���"0����

��� ����� ���� � ���� ������������� � ��� ����

� ��������#���������#����� 8

:8 ����� ������ ������ � ���� ���� � ����� ���� ����

����� �� � �����-� ���� � ������ ����� ������� � ��� � ���������� ����������/���� ��������� �� ����������

�������.�98�*�������.����������������������������5

����� � ��� ������ ����� ���� �������������� ��� ���#��������� ��� '�������� $��� �������� � -������

���� �� ��� ���� ���� ���� ��� ��������� � ����� ��� #����8

����������

��������"���������������������������������

98 *����������5����� ���������� �� ���������������������������������������5���-� ���������������

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

Page 19: THE CHARTER ASEAN

��� ����� ��� �� � ������ ���� ����"� ������� � ��� ���

���������������� �� ������� �������� ���������

-���� ���� ��� ��������� ��� ����"����� ����� ���� ������� ���� ��.�������������"������4�� ���8

:8 *����������5����� � �� ,

��� ���� ���� ���� ����� � ���� � ��� �� ���� � ��� ��� ��"����������������������-������������ ��� ���

��� � #����� ���� � ������ ������ �� ������ ������� ������ �� � ����������� 0

�� ���� ������ ���� ������� ��"� � ��� ������ ����������� ��� ������ �"������ � ���

���� ��� �� ���� ����� ��� ����� � ����� ��� ���-�/�����������������������������0

��� ����������� ��� ������" � ��� ���� ������ ����������� ������ #��������� #����� �� ���� �����

#���������"� #����� �� ���� ������ ������ ���� ���� � ����� � ���� ����� � ������ �����

������" 0

��� �� ���� �������- ������������������������� ��

������" �-�����.���� ������ ��������������-����������� �� ���� "���� ��� � ���� �������� "����

��������������5����� 0����

��� ������������������������������������������

���� ������� �������� 5����� � ��� ���� �����#���������"�#����� ���������� 8

;8 *��� �������5����� � �� � � �� �� ���� #���������� �������3��������������8

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

Page 20: THE CHARTER ASEAN

68 *��� �������5����� � �� � �� � � ���� �� ���

��������������� 5����� �-����������/����� ���� ���

����������� �� 8�*������������������ 5����� � �� ���������� ����������������5����� ���������"����

������������� 8

?8 *��� ���� ������� �������� 5����� � �� � �� ��

���������������� ���� ����������������5����� ����� �� �������������������������������������� 8

@8 *���������������������� 5����� � �� ������ �,

��� �-����������������� 5����� �-���-� � ����� ���5���-� �� ���� ��� ����� ��� �� � �����

���� ����"� ������� � ��� ���� ������ ��������� �� ������� �������� ����������-�������

��� ��������� ��� ����"����� 4�� ��������� �

������������ �.�������� ���� "����� �4�� ���0���

�� �-����������������� 5����� �-���-� � ���

����������������� ��-��������������-�����

������� ����� ��� 8� *�� �� �-�� �������������� 5����� � �� � �� ���� �� �������

� ����������8

A8 *������������������� �� ������ �������������5

����� ����� ���� ������ ��������4����8

B8 *����������5����� ��������� ����� �� ,

��� ���� �� ���� ��"�� �� ������ � ��� ����"����

�������������������������������������������������������� 0

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

Page 21: THE CHARTER ASEAN

�� ���� ��/� �� ������� �� ������� � ���� ���

"������������.���� ��������� ������������0

���

��� ���������������������-�������"����� ������������� ������ � � ������ ���������� �������

� ��� � ���� ����������8

C8 ����������������������������/� ����� ����

�����.� � ��� ������������������������ ��� �� ���� ��������������5����� ��������� ����������������� ��/���

��� �������������������� ���"����������� ��� �� ���� 8

���������������������������������������������

�������

98 ����� ������ ����� ������ �� � �������� �

'�������� $��� ��������� ��� ������ -���� ���� ��/� ����� ����� ������D�/���8

:8 *��� '�������� $��� �������� � �� ������ ���� ���������#������������'��������$��� �������� �

-����� �� ,

��� ������ ���� -�/� ��� ���� ������ #��������

#����� ����������������� ����� ���� ������ 0

�� ����������-����������������� ���������� ��������������������� ����� ���� ������ 0

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

Page 22: THE CHARTER ASEAN

��� ��� ��-���������������5����� �������������

������������������������ � �1��� �� �����

����� �-�/0

��� ���� ������ ������ ����������� -���� �.���� ����� 0�����

��� ������ ���� ����� �������� � � � ���� �����������������������#���������"�#����� 8

����������

������������������������

���������������������� �� �� �� � ����������������� �����������-����� �� ,

��� ����� ������������ ����� ������0

�� �� ���� ��� ����� ��� ����������� ��� � � ���������� ��������������� � ��� 0

��� ���������� ���� ��� ����������� ��� ��������� ��� ��������������� � ��� 0

��� �������������� ����������������� ����������

���������������" 0

��� ���������������������������-���� ���� ���

������� � ��� 0����

��� ������������������������������ ���"8

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

Page 23: THE CHARTER ASEAN

����������

������ ��������������

98 %������������-������������ � ����������� � �������

������#������ ����"����������������������������������������"�� ��������������� ������� �������� ��

� �� � ������������������"�� ����8

:8 *�� � ������ ������ �"�� � ���� �� � ������� ��

����������-����������� ��������������������������������������=���"������ �� �������"8

����������

������ �������

98 *���������=���������� �� � �����������������5

����� � ��� ������ ���� �� ������ -���� ���� � ����������� ���� � ��� ������ ������ ���������� �� ���"

���������"�"������-���� ��������������������������� �5��5���� �� ������������ ���� � � �� �� �������

����"������ ��� � ���������� � ��������������������

����� ��/��� �� ���������8

:8 *���������=���������� �� ����������� ���������������5����� �����������-��� �� � ������� �����

������������������������"������������#���������"

#����� 8

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

Page 24: THE CHARTER ASEAN

���������

��������������������������

������������������������������������

98 ������������"�"��-����������� �-����� ���������������#��������������� ���� ����� � ����������� � 8

*�� ��� ��������������� ���� � �����������.�:8

:8 $� � ����������������������������"�"������ ��

�� �� ����� �� ���� #��������� ��� '�������$��� �������� � ����� ���� �������������� ��� ���

�������5����� ���������8

;8 ����.�:����������������������������5�����

���������������������������������������#����������� '�������� $��� �������� � -������� ���� �� ��� ���

���� ���������������� ��������� �#����8

����������

��� �������������������

������������� ��������������������������

98 ������ �� ���1����������������� ������������

����� � ������������� ��������� �"� �� �������� ��

��������� �� ���������� ����� � 8

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

� ��

2���

��

� �

Page 25: THE CHARTER ASEAN

:8 *������������ ��������� �"� � �� ��� ������-����

������� �"������ � ��-���� ������ ���� ���� �� �

����������8

����������

��� �������������������������

��������"������������������������������������������

98 *��� �������5����� � ��� ������ ���� ����� ��� ���

������ ���������� �����������"� ��� ������� � �����

��������� ������ �����"������������������������ �� � ��1��� ���� ��������� � ���� ���� �"� � � � ��

���� �����������������������.��� ������������������ 8

:8 *������������ ��������� �"� ��������� ����� �� ��

�� ������-������� ��������������"������8

���������

��� �������������������������

������������������������������������������� ���

98 *��� '�������� $��� �������� � ��� ���� ����

����� � ��� ������ ���� ������� � ��� ���� ����� �����

�����������"����������� ���������������� ������ �����"����������������������� � �� ���1��� �������������

�������� �"� �� �������� �����������.��� ����������������� 8

:8 *��� ��������� � ���� ���� �"� � ��� ���� '�������$��� �������� ������������ ��������������� � �� ��

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

� �

Page 26: THE CHARTER ASEAN

"�������������9C@9�+������#���������������� ������

$� ����� ��� �������������-��������������� � �-�������

�������������������������8

�����������

�������"��#���

���������!

��� �����������������

98 � ���� ��������� ������� ���5��/��"���������� ��

��� ��������� � �������������� �� � 8

:8 <������� �� � �����������������������������

��������������������-��� ������������ ��������������8

;8 ������"� ��� ���"��� � 9� ���� :� ��� ��� � ���� �� �� ��������������� �������� ���5��/��"�� �����������������

� ������������ �"� ��� ������ 8

68 %�������� ������� ���� �������������#����������5

���� ����������������� �� ����������������������������������� ���8

����������

������������������������� ��

98 �����������#���������#����� � �� ��� ������

�-��� � �����������8

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

� ��

�2���

��

� ��

Page 27: THE CHARTER ASEAN

:8 %��������� ��������������������������������� ���

���� �� ��� � �.� �� �������������� ��� ����"� ���� �����

���� � E� ���� ��� ���� �� ��� ���� -���� ����� � � ���� �� � ������� �8

��������������������������� ��

����������

�����������������

98 ���������� � �� �������������� � ���������� �� � �� ���� � ��� �� ���� �� ������ ����"�� ��� �"���

��� � �������������"��������8

:8 ������ �� � ��������� ���� � �� � �� �� ����

��� ������ ������� � � ��� � � ��� � � ��� ���������������8

����������

�������������������������������������

98 ���������� �-������������� �������� �����������

����������"������� ������"���������� ������� ����������������������������� � ��������� �����-����������"���

����� ����8

:8 '���� ���������� ����������4�� ������#���������

�������������������5����� ����������������"�������.5������������������ ����������"���������� ������� ������

�����������8��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

� ��

��2�

��

��

��

���

Page 28: THE CHARTER ASEAN

����������

��� �������������������������������

���� ����

98 �� ���� �� ����"���� ���������������� ������ � �� �� ��� ��� ����"�� ���� ������� � � ���� �������

�������������� ������ ������ 8

:8 �� ���� �-�������������������������������������

��� ����������������������� ������� �� ���� � ���������� �� ��� ���������� -���� ���� *����� ��� ������ ���

#�������������������� ��� ��������� �� � �����������8

;8 <������������-� �� �������� ������������� ����

-���������������������������������� ��������������������������"������ � �� ��� ��� ����������������-���

���� ������ '����� � ��� ��������� �� ����� ���� �����

������� �8

����������

����������������� ������������

��������

<���� ���� ����-� �� �������� �� ��������� ����������� ����� ��� ������ ������� � �� ��� ����"� ���������

�� � �� � �� � ���� ��� �� ���� � -����� ������� ���

������������� �� ��� �������� ��� ��� � #����� ���� ������������ ������ 8

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

� ���

Page 29: THE CHARTER ASEAN

����������

������������ ��

<�������� ���������� ���� � ����������������� �������

��������������"����� ��� ������� �#���������� ��� ���� �� ����������������������������������� ����� ���8

����������

����������

98 *��� �������5����� � ��� ������� � � ���� �� ���

����������������������������� �"���������������� �� � ������� ���� ���� ������ -���� ���� ������" �

������������� �������� ��� �� � ���"��������������� ����� ��� ������ ������� ��� ���� ����� �� ����� ��

����������������8

:8 �����������������������������5���� ������-���

����������" ��������������� ������� ��� �� � ���"��������������� ����� ��� ������������� ��������������

����������������������������������� ���8

���������� ���������������������������������

����������������������������

������ ��

)� � � ����-� �� �������� ��� ��� ��� � #������ ��������� �����������"���������� ������������� �����������

��� ����������������������� ��;;�9���������#�����������

)������������ ����������������������� � �"� ��� ������ ���-����������� �����"����������� ��������� 8

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

� ���

Page 30: THE CHARTER ASEAN

���������$

� ���������������

��������� �����������������

98 ������ �� �� �� � ���������� �� � ������������ �������������-��������������� � ������ 8

:8 ������ �� �� ���� ������������� �����"�����

�� ���� ������������ �������"������� ��� ���8

;8 =������� � ������� � �� � �� �1���� ��� ������ � ���

�.���� ������ 8

���������!������������� ���������������

���������������������

98 *��� ������ ���������� �� � �� �������� -���� ���

���� ��� �������� � � ���� � ��� ������ �� � �������� ��������� �8

:8 *��� ��������� � ��"��� ��� ���� ������ ���������

�� ������������������������� � ����"���4��

����� ����������� �-����� �� �������������������� ������8

;8 *��� �������5����� � �� � ������ ���� �����

��������� ���"�����������������������������������

�� ���� ������ #���������"� #����� � ����� ����������������� ��� ���� #��������� ��� '�������

$��� �������� 8��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

���

Page 31: THE CHARTER ASEAN

68 *������������������� �� ��������������������

-���� ���� �������� � � � � ���� ������� � ���������� �

���� ������ #���������"� #����� � ����� ����������������� ��� ���� #��������� ��� '�������

$��� �������� 8

��������$

������������������������ ��

�������������������������

98 *���#������ ������������� �� ������������ ��

� ����������� �������� ��������������" � ������ ���

���������� 8

:8 ������ �� � ������ ��� �� �� ����� ����� �� ��" �#������ ������-��������������������� ����"����

#������ ���� �� �����,

��� ���������������������� ����� ����� 0

�� ����������#���������"�#����� 0

��� ���������������#���������#����� 0

��� -�������������������� ������������������ ���� ���� ������ ����� ������������ 0����

��� ����#������������'��������$��� �������� 8

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

���

��2�

��

��

���

Page 32: THE CHARTER ASEAN

����������

��������������������������

*���������������� ���"�����#������ ������������

�� ,

��� ������ ������������������������������ � ����

-� 5���"� ��� ������� ��� ����"� ����� � ��� �� ����������#�������������"���� �������������� �

���������������� �� � ���������������0

�� �� ������������ ������������0

��� �� ������������������������ ��� ��� ������"���

� �� � �� �� � � �������� � ��������"� ��������� ����"��������"��� �"���������� ����� ��������

���"����� � ��� ��������� �� ���� � ��� �

������ 0

��� ��� ������������� ���"������"������������"� � ��� ����� �-�����.���� ������ 0����

��� �������� ����������� / ������������� �� ��������������8

����������

��������������������������������

������������ ����������� � �� �����������.� ���"��� ������� ������ � ���� ������� � ��� ���� �������� ��� �

��������� � � ����"� ��� �����8� ���� ����"� � �� � �

��������������������#���������"�#����� ����������������������� ��� ���� #��������� ��� '�������

$��� �������� 8��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

Page 33: THE CHARTER ASEAN

����������

���#�������� ����������

*���-�/��"� ��"��"����������� �� �����" � �8

��������$�������������������

����������

�������������

������ �� ���������� ���������������������������� �� ������ ��"��"�����"��� ����� � ������������������

�� � ������� ������"�� ������� �� 8

��������������������

*��������������� �� ��,�F���� ���������������������������������G8

����������

��������

*���������� �"� �� ���� � ��-���������.�;8

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

����

2���

��

���

Page 34: THE CHARTER ASEAN

����������

�����������

*����������� ��� �� ���� � ��-���������.�68

���������

��������

*�����"���������"� �� �� ���� ������ ����������8

���������!�����������

������ �� ���������������8

��������$���$���������������

����������

���� ������$���������������

98 ������ �� ����� �������� ��� ����� ���������� �

�������� � ��� �"���� ����������� ���� ����� ��� � -���������� � ���� �5�"���� �� �"���� � ���� �����������

�"��� ����� ������� �������� 8

:8 *����.���� �� ����� ���������� �� �������������

���� � ����������� � � �������������� �#����8

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

����

�2���

��

����

Page 35: THE CHARTER ASEAN

;8 ������ �� ������������������"����������"����

���"����� ������ ��� �������� ���������������� ������ ���

����"���� ���������������������������� ���"8

68 %�� ���� �������� ��� �.���� � � ����� � ��� ���������������� � �� ���������� � �������������� � �������

������������������������������ ������������ �����

������ ���1����������� 8

?8 *��� ����"����� ������������ ���������( ��.���� � ����� � �� � �� ��� �� ���� ������ ������� ����� ���

�������������� ��� ���� ������ =���"�� ���� ��

������"8

@8 *���������=���"������ �� �������"� �� ��� ����� � ������������������������������������������(

�.���� �� ����� 8

A8 �������������� �����"������ �-����������� ��

�5�"���� ���"���� ���������������� ��"��� ����� ������ �������� 8� *��� ������� � ��� ���� ����"� ���

�"������ � �� � �� �� ����� �� ���� �����

#���������"� #����� � ��� ��� � ������� -���� ���� �����#���������#����� 8

����������

������ �������������

98 ���������� �������"�� �#������#�������� �� �� ��/�� ��� � ��� ��/�� ���� � � ��� �� ���� ��� ����������"

�����������"���������� � ��������������� �� ����� �-���

����� ��������� �"���'���� ���"���� ���������������� �"��� ����� ������� �������� 8

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

����

Page 36: THE CHARTER ASEAN

:8 %�� � ����� � -���� ���� �.���� � ����� �� ���� #�����

#�������� � �� �������� ��,

��� ��� ����������������������� ����� �������

� � ��������� �� ����������4�� �����������������-���������( ������� � 0

�� ��5������ ������������" ���-��������������.���� ������ 0����

��� �� ��������������� ������������#��������

��� *���� #������ � ���� %����������

3"��� ����� 8

����������

�������������������������� �����

�����������������������������

98 ������ #�������� � ��� *���� #������ � ���� �� �� � ���� ������5������������� ������ ��"�����

������ ��������� ��� �������������������� 8����� �

#�������� �������� �� � ����� ����"��������������� �"��� ����� 8������#�������� � �� �������������(

����� � � ���� ��������� ��� ���� �� �� ������� � �������������� ��"��� ����� 8

:8 *��� ������ =���"�� ���� �� � ������"� �� �������������� � ��������������� ����#�������� 8

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

����

��

Page 37: THE CHARTER ASEAN

����������

��� ����$�������������

98 %�����������"������( ��.���� �� ����� �����������

=���"������ �� �������"������������������.���� ������������� � ���� ������� �"���'������������ ���� �"��

'���������� �������'������������ �3 �������� ��

������� ���� ������������� �� � �������������8

:8 �.���� ������ ������������������������������" �� ����������� ��������� � -������� ���"� �������� ���

���� � ���� ���������������-��������� � �����������8

���������������������������� �����������������

���

���������������������������������������� ����

98 ������ ���� ��/� ��� ���������� ���� � -���� ���

)������������ � � ����� �-� �� �-��������� �5�"���� �

�"���� ������������� ��"��� ����� ������� �������� 8

:8 *���������#���������"�#����� � �� ��������������������������� ��� ������ ��� ����� �5�"���� �� �"���� �

����������� ��"��� ����� ������� �������� 8

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

����

��

Page 38: THE CHARTER ASEAN

����������

�������������������"�����������

������������

���5������ ����� ����� � ���� � ������ ����5"��������� � �"��� ����� � ���� �������� ���� �������

��� ��� ���������8�*���������=���"������ ��

������"� �� ����������� ����������������8

��������$���

�������������������������

��������������� ������������������������������

���������������

98 *�� �#����� �� ��� �"������� �����������

����� 8

:8 *�� � #����� �� � �� �1���� ��� ������������ �� �

������ ����� ����� � ��� ���������� -���� ����� �������������� �������� 8

;8 %� ������ ���������������� �� ������� �����-�������

�������5����� ����������-��� �� ������ ��������

� ����������� ������������� ��8

68 *�� �#����� �� ������������������������������������� �-��"� ���������������� ������ ���� ������ �� ���������

������������-���������������5����� ���������8

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

����

��2�

��

��

���

���

Page 39: THE CHARTER ASEAN

����������

���������

98 ����������������������� ����������� �������

#����8

:8 '��� ��� ��������� � ��� ���� #����� �� � �

�������� �� ���� ������ #���������"� #����� � ���� �� � �������������������������� ����� ���8

;8 ��������� ��������#������"������������ �� �

�� ���� ������ ������� �� � �� �������� �� � � ����

����� ��������������-�������� ��6A8

68 ������������� �� ������������������������������������� �-��"����������������� ���������� � ���� ���������

������������-���������������5����� ���������8

��������� ��������������������� ����

������ ��

)� � �����-� ������������������� �#���������������

#���������"� #����� � �� � ��������� ���� ��� � ��������������� � ���������������� �� ��� �������

��� � �����8

���������!������

*�� �#���������������-����������� �������� ���������� ����� �� � � ����-� �� ���������� �� ���� �����

������8��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

�����

Page 40: THE CHARTER ASEAN

����������

����������������������������

98 )���� ���� �4�� �� ��� ���� ����� ������� ���

��������������������#����� �� ���������/�������������� ���������� ��� ���������� -���� ���� � � � ��

�������� ���������� �� ���� ������ #���������"

#����� 8

:8 ���� �� ����� �� ��"� ���� ���� ������������� ��� ���#����� �� ��� ��� ����������������-��������� �����

���� ��� ����#������+%%%8

;8 ������" �������� � �� �������"���������#����� ��

�� ��������������� ������������8

���������������������� ���

98 � � ������ �� ���������� �� �"������ �� ������ �

��� ������ �� ������ � ���� ����� ������ �� ������

-����������������������������������������������������� �#����� �� ����������������� ��8

:8 %�� �� �� ��� ����� � ������ ��-���� ���� �"�� � ���

� �"����� � ��� ������ ����� ����� � ����� ���

�� ������ �������� �#����������#����� �� ������ 8

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

�����

Page 41: THE CHARTER ASEAN

����������

�����������$�

*��� �"������"��� ���.�������� �#����������" � �� �� ��

���� ����� -���� ���� �������5����� � ��� ������� -�� �� ������������������������������������������8

����������

������������������������������

*�� �#����� �� ����"� ������������������5�����

��� ������ -���� ���� ���������� ��� ���� )������ ������ ��� ������������ ��97:�����"����9��������#�����������

)������������ 8

������������������

*���� �� ��������� ��������3"��� ������ �� ����� ���

��������������������8

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

�����

Page 42: THE CHARTER ASEAN

��

��

���

��

��

���

��

�����

��

��

��

�� ��� ��� �������� �������� �����������������������

������������������� ��� ������ �� ����� �!������� �!��

����� �!����!� �����"

#���$�� ����������!��%

&

�������������������

��!�� ����$�� ����������!��

#�������'� ����������������%

&

��� �����������

&(�����)� �����

#�����������!�*����+ �� ����%

&

����������������� ���

(������ �

Page 43: THE CHARTER ASEAN

��

��

���

��

��

���

��

�����

��

��

��

&#�������,���(���!�-������*����*�����!�*%

&

��������������&

&(�����)� �����

#���)�!�����%

&

���������� ���������� �� ���

(�����)� �����

#�������. �� ����)�� ���%

&

������������������

(�����)� �����

#�����������!�*��������(��!���� ��%

&

��������������������

(������ �

Page 44: THE CHARTER ASEAN

#�����������!�*������ ������%

&

�������������

(�����)� �����

#�������'� ������������!� �%

&

�������������� ����������������

(�����)� �����

#���������*��!��������!�*����/�������%

&

����������� ���

(�����)� �����

��

��

���

��

��

���

��

�����

��

��

��

Page 45: THE CHARTER ASEAN

����$��

�����������������������������

�& ��������������"�� ��������� ����

98 ������=���"������ �� �������"������

2 ������������3������ �������"���������3��2 �������������"�#������������#�

2 ������ 3������ � ������"� ��� ���� ������' �����"���3��'�

:8 #���� ������������������ ��� ������ ���<�����5=���>���������<=>�#���� ����

2 �.�������� #��������� ��� ���� ����<=>#���� ���

;8 ������������������ �� �������"�������2 ������ �������� ������ 3������ � ������"

����3��

68 ������&�-����� �� �������"���&�<���

2 ������������&�-�3������ �������"����&3��

?8 ���������� ���� �������"����*�� ������� �#�������*#�

2 ������3������ �������"����*�� ������� �#���

��3�*#�2 ������������3������ ������" ������ ����3��

2 ������ 5����� � ��� %���"������ ���������

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

��

Page 46: THE CHARTER ASEAN

���� ���� � ��� #�� � �� ����� � ���� ��� � ��

���� ��� ����=���"������� �������"����%#��

@8 ������$�"���� �=������$=�

2 ������$�"���� �=����������3������ �������"��$=��3��

��& ������������������ ����

98 ������������������� �� �������"������

2 ��"�� &��� � *� /� =���� ��� ������ ��������

%���"��������&*=5�%�2 ���������������3������ �������"����3��

:8 ������=���*����������=*���#�����

;8 ������%��� ������������%���#�����

68 ������=����������� �� �������"���=���2 ������ =������� ���� #���� � ���/� �������

������"���=���

2 ������ ������ 5����� � ��� #� ��� � ������"�#� ��� ����

?8 ���������� �� �������"�����"��� ��������=�� ��

����=�

2 ������3������ �������"������������������ �� ����"��� ��������=�� �����3�5���=�

2 ������������3������ ����=�� ������3=�

@8 ���������� �� �������"��������"�������

2 ������3������ �������"�������"����3���

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

��

Page 47: THE CHARTER ASEAN

A8 ���������� ���� �������"��������� ��������

2 ������ ������ 3������ � ������"� ��� �����

���3���

B8 ������ ���� ���� � ������"� ��� �������� ���*����� �"�������*�

2 #������������������������*����� �"���#3�*�

C8 ������ *� �������������� � ���� %���������

*����� �"������ �� �������"��*�&�%��2 *� �������������� �����%����������*����� �"�

������3������ �������"��*�&�3��

2 ������*� ���������������$�"� ��� (�#����� ��*$#�

978 ������*�� �������� �� �������"���*��

2 ������*�� ����3������ �������"���*3��

998 ������"��������������*��� ������ �� ���5�*��

2 ������"� ��� ���� ������ ������� � *��� �3"��� ����� ���������*3 �

9:8 ������ ��/��"� �� ��� ���� ������� #��������������#�

2 ��������/��"��� ������� �������#���������������"�#��������������#��#�

2 ��"��&��� �=�������#�����������&=#�

9;8 ������#�����������"�

968 �����5D�����#��������*�/��

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

��

Page 48: THE CHARTER ASEAN

���& ���������"� �� �������� ����

98 ���������� �� �$� ��� � �����%�������������$%�2 ������ 3������ � ������"� $� ��� � �� ��

%������������3�$%�

:8 ���������� �� �$� ��� � �����#� ����������

���#��2 ������ 3������ � ������"� ��� #� ���� ���� ��

��3�#��

;8 �������������������� �� �������"�������

2 ������3������ �������"����������������3�5���

68 ���������� ���� �������"������ � �������"������������

2 ������ #��������� ��� �� � ��� ����"�����

��#���

?8 ������ ���� ���� � ������"� ��� ���� ����������������

2 ������ ������ 3������ � ��� ���� ����������

���3���

@8 #����������������'���� ���������������"���������*�� ���������J��'� �������#3'�

2 #����������#3������������#3'�������������

�"����������*�� ���������J��'� �����

A8 ��������� ������� �� �������"�������2 ������3������ �������"������� ������� ������

��3����

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

��

Page 49: THE CHARTER ASEAN

B8 ������&�������� �� �������"���&���

2 ������&����3������ �������"���&3��

2 ������#����������������%�� ����������������������� ��� ������� ��� ���� '��������� ���

'���������������$�"�� ������"����<�/�

C8 ���������� �� ����$�� ����� �����������'�����

��������������$�'��2 ������3������ �������"����$�� ����� ������

����'�������������������3�$�'��

978 ������ ���� ���� � ������"� ��� ����� � <� ���� ���

���� ������������<��2 ������3������ �������"��������� �<� �������

���� ���������3��<��

998 ���������� ���� �������"����H���������H�

2 ������3������ �������"����H�������3�H�

9:8 ������ #��������� ��� #��� � ������� ����� ��##���

9;8 ������#��������������� ������#��

968 ������ #���������"� #����� ��� ������������ � ����������� � �������"�����������#�����

9?8 ����������4��/� �%����������#����

9@8 ������������ � ��������� �"��� �#���������#�

9A8 ������)���� �������-�/���)��

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

��

Page 50: THE CHARTER ASEAN

����$��

��������������������������

�& ���������������

������%���5'� ���������� �� ����%'��

��& � ���������������

�������� ��� �������"

������ � ������ ��� ��� ��� ���� ������ � ���������������

�����������������=������������=����������/� �� ��������������

�������� ��� ����� ���#����� �������5��#�

�������� ��� �=�������=�������#��������#�����������%��� ���������5

##%�������#������ �%��� ��� �#�����

������=������������*�.�� � �%��� ��� ���=*�E�

������=�������%��� ��� �#����� ���=%#�������%� ������#����� ���%#�

������%��� ����� �'������� ����������������%'��������%���������� ������ �� ��������������

������%���K����� �%��� ���=��������

������'����������� �# �������*��� ��� ���������������*��

=���������������������������� �������� ��=����

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

��

Page 51: THE CHARTER ASEAN

=������������������������ (�#�����

)�5�������� ��� �#�����

���& ����#����#������������������� ����

�����5%�%�����-�/

��& �����������������������������������

������ �������� � ��� ��������� ��"������"� ���

*����� �"���������#�����������������������"������"�����*����� �"������*�

������ � ��������� ��� # ����� � &������� ������� ���#&��

������� ������������' �����"�������� ��"����'��

������� ������������$���� �"� � ����$�������#�� �#��������������##�

������#������������������ ��� ���#��������#���������������<����( �3"��� ��������#<3�

������#�� ����� �=�����������#=�

������#� ����� �� �����������#��������#����� ����D������ ��������#3D��

������#����� ����*����� ���#*������� =��������� ��� ' ��������� ���� ����� � ��� ��

��='���

������=���������������������� ���=��������=������������� ������ ���"������"�#�������

��=��#�������=��������������"������"�3"���J��������=�3�

������=������������= ���"�# � ���==#�

������=������������=�-��� �� �������� ���==��

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

��

Page 52: THE CHARTER ASEAN

������=�����������������=������������=�=�

������ =��������� ��� &���� �������"� ���� ��������

�������=&���������=�����������������"�� �����������=���

������=� ���� �=�����������==�������=���� �=�����������==�

������=�� ��'����� �%��� ���# ����='%#�

������=�� ���������� �� �����������=��������� ���������� '�������� ���� ���� ������

� ������������'����������!����#����� ���!#�

������&�-�� �����������&��

������&�-�������� �� �����������&����������� ���%��� ���� ������������%��

���������� �"��� ����������������������3�#�� ����������"���"

������ ���5���������� � 3"���J����� � ��� ���

'��������������" ������� �������� �������3 ��������� ����������� ��������3���

������3����������� �����������3��������'���������=�����������'=�

������'������� �=�����������'�=�

������'�� �� �����������'��������*�� � ����������������*��

������+� �� �� �����������+��������+�"��� ��3� �# ����+3#�

� ����'���� ����������� ����������������$� ����

���$�� �� ����� ����$$��#������������������H�����#�����������#�H#�

=������������������#�� � ���"���"���� ��=�#��=��������� ��� ������ '� ��� $� ����� � 3"���J�����

�=�'$3�

=�����������������������-�� (�� �������� ��=���������� � � ��������� ��� ������� �� � ���� ������

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

��

Page 53: THE CHARTER ASEAN

#�����������������

$������� ��� �������������������$���

������� �� � ��� $�"���� � %� ������� ��� #��������� �����������������$%#��

������� �� � ���� ������ � $�"���� � �.����"�� '�"�������$�'��=���������

+����� � #������������ ��� ������ #������

�+�#3��#�

�& ��������#���������������

������'3&=������������%� ������ ����=����������������*����� �"�

����������=%=�*��������� �� � ���� =� ���� � ���� ������� #����

����=��#�

<�/��"������������������������$�"�� �������� �

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

��

Page 54: THE CHARTER ASEAN

�������

��������

������������� �� �������������������������������

��������������������������� ������������������

��������������������� �� ������ ������������� ����

����������������������������� ��������

�������� �� ��������������������������� ����������

��� ������������������!������������� ������������

����������� ���� ����

���� ���"�� ��� ����� �� ������ ����� ������������#�

������������ �� �� � ��������� ���� ������ �� ���

����� ����������������������������������� ����� ��������

��������� ����������� ��� �� ��������������������������

��

�$��������%$� �� ��&���

��

��

��

Page 55: THE CHARTER ASEAN

*��� ������������� ��� '������� #� ��� �������� ��� ���

�� �� ��������������= �"���,

� �� , '�������9C567?;�*#$�� , '�������9B59@??�*#

<���� , '�������9956:7:�*#H� �- , '�������9;57A?B�*#

=�� ���� ������� �� ����� ���� ������������ � ��� �� �� ��.����� -������ -� � �� �-� ��� �� ��� ���� �� �� � ��� ���

�������� �����8�8,

� �� , '�������:B@��

'��� �#� ���977#�@7��7H�@!$�� , '�������$���7;:��

'��� �#� ���7#�C9��BAH�7!H� �- , '�������'��� �H� �-��

'��� �#� ���7#�7��977H�7!

*���������������-������������ ��"����������= �"�� ��-������������������ �J�� ������������ ���������� �-��"�= �"

��,

*� ��= �" , 97����.�9?���

$����= �" , 977����.�9?7���#��= �" , 97����.�;7���

=�� ��= �" , :77����.�;77���

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

��

Page 56: THE CHARTER ASEAN

�������

�������� ��

���������������� �� �������������������������������

��������������������������� ���������������������

��������������������� �� ������ ������������� ����

����� ������������������������� ��������

�������� �� ��������������������������� ����������

��� ������������������!������������� ������������

����������� ���� ����

���� ���"�� ��� ����� �� ������ ����� ������������#�

������������ �� �� � ��������� ���� ������ �� ���

����� ����������������������������������� ����� ��������

��������� ����������� ��� �� ��������������������������

���� �����������������'�������%��� � �������� �� � ���

���� ���������������������� �(

)�� (�'�������*+,

�� (�'������� ���-.*

/��� (�'�������' ������/���

��

�$��������%$� �� ��&���

��

��

��

Page 57: THE CHARTER ASEAN

=�� ���5�� ��� ������"� ���� �� ���� ������������ � ��

�� �� �-� ��,

� �� , 977#�@7���7H�@!��977#�@7��7H�97!�$�� , 7#�C9��BAH�7!��7#�C7��C7H�7!�

H� �- , 7#�7��977H�7!������������� ������/�� ���������� ���-������������

��� �������������� ��� �� �� ������� � �8

%��'�������'��� �#� ������� ��������� ������������

�4�� ���,� �� , '�������:7659

$�� , '�������@759

H� �- , '�������95;

*��������� ������ ����-���F�����G� ��� ������ ���� �-�5�� ���� ����������� �8

��

*�

���

��

��

�#�

�$

*�

$��

2���

��

��

��

Page 58: THE CHARTER ASEAN
Page 59: THE CHARTER ASEAN

��������������������� ������������� �������������