The Introductory Guidebook for Foreign Parents and Guardians

of Students Enrolling in Elementary School

外国人保護者のための小学校入学準備ガイドブック

Kanazawa City Morinosato Elementary School Edition

～金沢市立杜の里小学校編～

Committee for the Introductory Guidebook for Foreign Parents and Guardians of New Students

外国人保護者のための入学準備ガイドブック作成プロジェクト

International Student Advisor's Office,

College of Science and Engineering, Kanazawa University 金沢大学理工学域留学生教育研究室

Contents

1. School System in Japan 1

2. Procedures for Starting Elementary School 3 3. About School Life

(1) A Day in School 7

(2) A Year in School: Important Events 11 (3) School Rules and Regulations 15

(4) Classrooms 19

(5) Study and Grading 21 (6) Japanese Instruction 27

(7) School Lunch 29

4. Things to Prepare 31 (1) Things to Prepare when Beginning School 31

(2) Things to Prepare for the Semester and Grade 37

(3) Learning Supplies Bought from the School 41 5. What the Guardians do

(1) Preparation for Enrolment 43

(2) Daily Preparations as a Guardian 43 (3) Events and Parent Participation 47

(4) Parent-Teacher Interviews 47

(5) Parent Association Membership 47 6. Contact List 51

References 55 Committee for the Introductory Guidebook for

Foreign Parents and Guardians of New Students 55

Sponsors 55

目もく

次じ

1．日に

本ほん

の学がっ

校こう

のしくみ 2

2．小しょう

学がっ

校こう

に入はい

るまでの手て

続つづ

き 4

3．学がっ

校こう

生せい

活かつ

（1）学がっ

校こう

の1日にち

8

（2）学がっ

校こう

の1年ねん

：主おも

な学がっ

校こう

行ぎょう

事じ

12

（3）きまり・規き

則そく

16

（4）学がっ

校こう

の中なか

の様よう

子す

20

（5）学がく

習しゅう

と成せい

績せき

22

（6）日に

本ほん

語ご

指し

導どう

28

（7）給きゅう

食しょく

30

4．学がく

用よう

品ひん

32

（1）入にゅう

学がく

のとき全ぜん

員いん

が用よう

意い

する物もの

32

（2）入にゅう

学がく

したあと，学がく

年ねん

や時じ

期き

にあわせて用よう

意い

する物もの

38

（3）学がっ

校こう

で一いっ

括かつ

して購こう

入にゅう

して配はい

布ふ

する物もの

42

5．保ほ

護ご

者しゃ

に求もと

められること

（1）入にゅう

学がく

準じゅん

備び

44

（2）毎まい

日にち

の学がっ

校こう

生せい

活かつ

44

（3）行ぎょう

事じ

見けん

学がく

48

（4）個こ

人じん

面めん

談だん

48

（5）保ほ

護ご

者しゃ

会かい

48

6．連れん

絡らく

先さき

52

参さん

考こう

文ぶん

献けん

56

外がい

国こく

人じん

保ほ

護ご

者しゃ

のための

入にゅう

学がく

準じゅん

備び

ガが

イい

ドど

ブぶ

ッっ

クく

作さく

成せい

プぷ

ロろ

ジじ

ェぇ

クく

トと

メめ

ンん

バば

ーー

56

資し

金きん

提てい

供きょう

56

1．School System in Japan

Age to start elementary school

Children enter elementary school (shō-gakkō) in the April following their 6th

birthday. Elementary school lasts for 6 years.

Grade (gaku-nen) The Japanese school year starts from April and ends in March. Children born between

April 2nd and April 1st the following year are put in the same grade. Because of this, your

child’s grade may be different to the one in their home country.

Advancement (shin-kyū)

Students cannot skip grades and rarely repeat the same grade in Japanese elementary

schools. All students move up to the next grade in April except in cases of a long absence.

Curriculum Schools follow the National Curriculum Guidelines (the Course of Study) set by the

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT). Following the

guidelines, each school determines their own schedule. Lessons are normally conducted

in Japanese. Girls and boys always learn together. →See 3 (4) Study and Grading

Fees Tuition and text books are free at public elementary schools. However, students must

pay for school lunches (kyūsyoku), a deposit for field trips, class supplies (gakuyōhin),

parent association membership fees, insurance, school uniforms and bags. There is a

financial support system for low income families to buy school supplies and school

lunches: Financial Aid for School Expenses. Please contact the school or the board of

education for details.

1

１．日に

本ほん

の学がっ

校こう

のしくみ

入にゅう

学がく

する年ねん

齢れい

：小しょう

学がっ

校こう

は，6歳さい

になってから最さい

初しょ

の4月がつ

に入にゅう

学がく

します。小しょう

学がっ

校こう

は6年ねん

間かん

です。

学がく

年ねん

：日に

本ほん

では，学がく

年ねん

は4月がつ

に始はじ

まって，3月がつ

に終お

わります。4月がつ

2日か

から次つぎ

の年とし

の

4月がつ

1 日ついたち

までに生う

まれた人ひと

が，同おな

じ学がく

年ねん

になります。そのため，自じ

分ぶん

の国くに

の学がっ

校こう

と

は学がく

年ねん

が違ちが

うこともあります。

進しん

級きゅう

：日に

本ほん

の小しょう

学がっ

校こう

には飛と

び級きゅう

の制せい

度ど

はありません。留りゅう

年ねん

する（進しん

級きゅう

しな

いで同おな

じ学がく

年ねん

をくりかえす）こともほとんどありません。長なが

い間あいだ

学がっ

校こう

を休やす

んだり

特とく

別べつ

な場ば

合あい

を除のぞ

いて，4月がつ

になると全ぜん

員いん

がひとつ上うえ

の学がく

年ねん

になります。

教きょう

育いく

内ない

容よう

：学がっ

校こう

で何なに

を勉べん

強きょう

するかは，日に

本ほん

の文もん

部ぶ

科か

学がく

省しょう

が作さく

成せい

する「学がく

習しゅう

指し

導どう

要よう

領りょう

」で決き

まっています。それにしたがって，各かく

学がっ

校こう

が具ぐ

体たい

的てき

な学がく

習しゅう

のスす

ケけ

ジじ

ュゅ

ーー

ルる

を決き

めます。授じゅ

業ぎょう

では日に

本ほん

語ご

を使つか

います。学がく

習しゅう

活かつ

動どう

は全ぜん

部ぶ

男だん

女じょ

一いっ

緒しょ

にします。→３（４）学がく

習しゅう

と成せい

績せき

学がく

費ひ

：公こう

立りつ

小しょう

学がっ

校こう

の場ば

合あい

，授じゅ

業ぎょう

料りょう

と教きょう

科か

書しょ

代だい

は無む

料りょう

です。ただし，そのほ

かに，学がっ

校こう

で提てい

供きょう

される昼ちゅう

食しょく

（給きゅう

食しょく

）の費ひ

用よう

，教きょう

育いく

のために学がっ

校こう

以い

外がい

の場ば

所しょ

に見けん

学がく

に行い

ったり，体たい

験けん

学がく

習しゅう

をしたりするための費ひ

用よう

，教きょう

科か

書しょ

以い

外がい

の教きょう

材ざい

や学がっ

校こう

で使つか

う物もの

（学がく

用よう

品ひん

），保ほ

護ご

者しゃ

会かい

費ひ

，保ほ

険けん

料りょう

，制せい

服ふく

代だい

，ラら

ンん

ドど

セせ

ルる

代だい

など

の費ひ

用よう

がかかります。収しゅう

入にゅう

が少すく

なくてこれらの費ひ

用よう

を払はら

うことが難むずか

しいときは，

教きょう

育いく

委い

員いん

会かい

から，学がく

用よう

品ひん

を買か

う費ひ

用よう

や給きゅう

食しょく

費ひ

の援えん

助じょ

を受う

けることができます

（「金かな

沢ざわ

市し

就しゅう

学がく

援えん

助じょ

制せい

度ど

」）。学がっ

校こう

や教きょう

育いく

委い

員いん

会かい

に相そう

談だん

してください。

2

2. Procedures for Starting Elementary School

Procedures at City Hall

When your child comes to Japan, please go to City Hall to register your child as a

resident. Afterwards, go to the office of the board of education (kyōiku-iinkai) inside the

City Hall and state that you would like to enroll your child in school. You will be given

either a “gaikokujin jidō seito nyūgaku shinsēsho” (application form for enrollment

of foreign students) or a “shūgaku annai” (guide for school enrollment). Fill in the

required sections and submit it to the board of education. Afterwards you will receive

the “gaikokujin Jidō seito nyūgaku kyokasho” (enrollment permit for foreign

students) that states the name of the school that your child will attend. Which school

your child goes to depends on where you live. Please confirm the name and place of the

school indicated on the document.

Procedures at School

Next, go to the designated school to discuss the child’s education. It is recommended

to make an appointment by calling or visiting the school office beforehand. If you cannot

speak Japanese, please mention what language you can speak and ask for language

support when you make an appointment.

When you go to the school for the consultation, please bring the enrollment Permit

and documents from your home country’s school, such as the certificate of enrollment

or a transcript. At the school, the parents/guardians will be asked about the child; such

as where the child lives, family members, when the child came to Japan, how long he/she

will stay, how much Japanese he/she can speak, what language he/she speaks at home,

schooling in home country, health problems. If you have any questions or concerns about

culture, dietary habits, religion, etc., feel free to ask the teacher.

☝PLEASE BE ON TIME; you may not have enough time to talk with a teacher if you

come to school late because the teachers may be on a tight schedule.

3

２．小しょう

学がっ

校こう

に入はい

るまでの手て

続つづ

き（編へん

入にゅう

学がく

する場ば

合あい

）

市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き

子こ

どもが来らい

日にち

したら，在ざい

留りゅう

カか

ーー

ドど

を持も

って市し

役やく

所しょ

に行い

って，子こ

どもの登とう

録ろく

をし

ます。その後ご

，市し

役やく

所しょ

の中なか

にある教きょう

育いく

委い

員いん

会かい

の窓まど

口ぐち

に行い

って，「子こ

どもを日に

本ほん

の

学がっ

校こう

に入い

れたい」と言い

ってください。そうすると，「外がい

国こく

人じん

児じ

童どう

生せい

徒と

入にゅう

学がく

申しん

請せい

書しょ

」

か「就しゅう

学がく

案あん

内ない

」をもらうことができます。これを書か

いて出だ

すと，あなたの子こ

ども

が行い

く学がっ

校こう

の名な

前まえ

が書か

かれた「外がい

国こく

人じん

児じ

童どう

生せい

徒と

入にゅう

学がく

許きょ

可か

書しょ

」をもらうことがで

きます（その場ば

でもらうときと，郵ゆう

便びん

で送おく

られるときがあります）。どの学がっ

校こう

に行い

くかは住す

んでいる場ば

所しょ

で決き

まります。学がっ

校こう

の名な

前まえ

と場ば

所しょ

を確たし

かめてください。

学がっ

校こう

での手て

続つづ

き

学がっ

校こう

へ行い

って子こ

どもの入にゅう

学がく

や学がっ

校こう

生せい

活かつ

について話はな

します。話はな

す日にち

時じ

は，学がっ

校こう

に

電でん

話わ

をしたり行い

ったりして約やく

束そく

をしてください。日に

本ほん

語ご

を話はな

すことができない人ひと

は，約やく

束そく

するときに，話はな

せる言こと

葉ば

や通つう

訳やく

について相そう

談だん

しましょう。

話はな

すときは，教きょう

育いく

委い

員いん

会かい

からもらった「外がい

国こく

人じん

児じ

童どう

生せい

徒と

入にゅう

学がく

許きょ

可か

書しょ

」と，自じ

分ぶん

の国くに

で学がっ

校こう

に行い

っていたときはその学がっ

校こう

からもらった書しょ

類るい

（在ざい

籍せき

証しょう

明めい

書しょ

や成せい

績せき

証しょう

明めい

書しょ

など）を持も

っていきます。学がっ

校こう

の先せん

生せい

は子こ

どものことをいろいろ質しつ

問もん

し

ます。住す

んでいるところ，家か

族ぞく

の構こう

成せい

，いつ日に

本ほん

に来き

ていつまでいる予よ

定てい

か，日に

本ほん

語ご

をどのくらい話はな

すことができるか，家いえ

では何なに

語ご

で話はなし

をしているか，自じ

分ぶん

の国くに

で

受う

けた教きょう

育いく

，健けん

康こう

状じょう

態たい

などを話はな

してください。そのほか，文ぶん

化か

や食しょく

習しゅう

慣かん

，宗しゅう

教きょう

のことなど，何なに

か心しん

配ぱい

なこと，学がっ

校こう

の先せん

生せい

に知し

っておいてほしいことがあれば，

なんでも話はな

してください。

日に

本ほん

の学がっ

校こう

では，子こ

どもの年ねん

齢れい

で学がく

年ねん

が決き

まります。ただし，日に

本ほん

語ご

がわから

ないなどの理り

由ゆう

で，その学がく

年ねん

で勉べん

強きょう

することが難むずか

しいときは，下した

の学がく

年ねん

に入はい

る

こともあります。また，障しょう

害がい

がある子こ

どもは，特とく

別べつ

支し

援えん

学がっ

校こう

（学がっ

級きゅう

）に入はい

るこ

ともできます。これらについては，学がっ

校こう

の先せん

生せい

や教きょう

育いく

委い

員いん

会かい

とよく相そう

談だん

してく

☝時じ

間かん

を守まも

ります; 学がっ

校こう

の先せん

生せい

はとても忙いそが

しいですから，約やく

束そく

の時じ

間かん

に遅おく

れるとその日ひ

は

話はな

すことができないかもしれません。

4

In Japanese schools, a child’s school grade is determined by the child’s age. However,

if it is determined that studying with children of the same age is not effective for your

child, he/she may be transferred to a lower grade. Children with disabilities can also

enroll in a special school (class) where they will receive the necessary support. If you

have concerns about these issues, please consult with the school teacher or the board of

education.

Orientation and Health Checkup

In October, an orientation session and health checkup (shūgaku-ji kenshin) is held

for all prospective enrollees and their guardians at school. If your child has been in Japan

before the age to start schooling, make sure to attend it to have the health checkup.

If you cannot attend, you must take your child to a pediatric clinic and a dental clinic

by yourself to get the medical certificates to submit to the school. Before you go to the

clinics, you must contact the school and get the specified documents in order to receive

a free medical checkup.

Visiting School to observe classes

In the end of May and the beginning of November, all public schools in Kanazawa

are open to the public. Any person can visit the schools to see classes during that period.

It is a good chance for you to learn about the school that your child is attending.

5

ださい。

入にゅう

学がく

説せつ

明めい

会かい

と就しゅう

学がく

時じ

健けん

康こう

診しん

断だん

入にゅう

学がく

する前まえ

の年とし

の10月がつ

に，入にゅう

学がく

に向む

けての説せつ

明めい

会かい

と健けん

康こう

診しん

断だん

（就しゅう

学がく

時じ

健けん

診しん

）

が学がっ

校こう

であります。入学にゅうがく

する年齢ねんれい

になる前まえ

から日本にほん

にいる子こ

どもとその親おや

は，そ

こに参さん

加か

します。

このとき参さん

加か

できなかった人ひと

は，自じ

分ぶん

で小しょう

児に

科か

と歯し

科か

に行い

って健けん

康こう

診しん

断だん

を受う

け

て，診しん

断だん

書しょ

をもらって学がっ

校こう

に出だ

さなければなりません。自じ

分ぶん

で病びょう

院いん

に行い

く前まえ

に

は，必かなら

ず学がっ

校こう

に連れん

絡らく

して，学がっ

校こう

から健けん

康こう

診しん

断だん

を受う

けるための指し

定てい

の用よう

紙し

をもら

います。その用よう

紙し

を持も

って病びょう

院いん

に行い

くと，無む

料りょう

で健けん

康こう

診しん

断だん

を受う

けることができ

ます。

学がっ

校こう

見けん

学がく

5月がつ

末まつ

（全ぜん

市し

一いっ

斉せい

学がっ

校こう

公こう

開かい

週しゅう

間かん

）と11月がつ

初はじ

め（いしかわ教きょう

育いく

ウう

ィぃ

ーー

クく

）に，

金かな

沢ざわ

市し

内ない

の全ぜん

部ぶ

の公こう

立りつ

学がっ

校こう

が授じゅ

業ぎょう

を公こう

開かい

します。この期き

間かん

は誰だれ

でも学がっ

校こう

に入はい

っ

て授じゅ

業ぎょう

を見み

ることができます。入にゅう

学がく

予よ

定てい

の学がっ

校こう

に行い

ってみましょう。

6

3. School Life (1) A Day in School Coming to school (Tōkō) - The child attends school 5 days a week from Monday to Friday except national or

school holidays. - Each school has a specific route to and from school. This is called “tsūgaku-ro”.

Please find a short and safe route for your child and walk together until he/she becomes familiar with the route.

- Every child must come to school before 8:05. Students must be ready at their desks by 8:10.

- Make sure to inform the school when your child will be late for or absent from school by phone or fax in order to confirm there is no emergency. → See 5 (2) Report of Absence or Late Arrival

Morning Classroom Meeting (Asa-no-kai) At 8:10, students start their day with a 15-minute-learning activity (reading a book, writing an essay, solving math problems or practicing English) and then have a meeting where the homeroom teacher greets the students and talks about the day. Classes - One class period lasts for 45 minutes. Classes are counted as “1(ichi)-gen, 2(ni)-gen”. - There are 10-20 minute breaks between classes. - There are four classes in the morning. Afterwards, children will have lunch together

during the lunch break. - Afternoon classes vary from grade to grade. G1 (Grade 1) has only one. G2 has two

classes once a week. G3 has two classes twice a week. G4 to G6 has two classes every day in the afternoon.

- Class schedule is different for each class and day of the week. Please check the lesson timetable (jikan-wari) provided by the homeroom teacher to know what your child studies on a particular day. →See 3(5) Study and Grading

- Every class has own homeroom teacher, called “tan-nin”. The homeroom teacher usually teaches almost most of the classes.

7

３．学がっ

校こう

生せい

活かつ

（１）学がっ

校こう

の 1日にち

学がっ

校こう

へ行い

く（登とう

校こう

）

・登とう

校こう

日び

は月げつ

曜よう

日び

から金きん

曜よう

日び

の週しゅう

5日か

間かん

です（祝しゅく

日じつ

などを除のぞ

く）。

・学がっ

校こう

に行い

くときと帰かえ

るときに歩ある

く道みち

が決き

まっています。これを「通つう

学がく

路ろ

」と言い

い

ます。近ちか

くて安あん

全ぜん

な道みち

を選えら

んでいます。慣な

れるまで親おや

子こ

で一いっ

緒しょ

に歩ある

きましょう。

・学がっ

校こう

には 8時じ

5分ふん

までに行い

きます。8時じ

10分ぷん

には，教きょう

室しつ

の自じ

分ぶん

の席せき

に座すわ

ってい

なければなりません。

・遅ち

刻こく

をしたり，病びょう

気き

で欠けっ

席せき

したりするときは，必かなら

ず電でん

話わ

やフふ

ァぁ

ッっ

クく

スす

で学がっ

校こう

に連れん

絡らく

しましょう。連れん

絡らく

をしないと，事じ

故こ

にあったり，犯はん

罪ざい

にまきこまれたので

はないかと先せん

生せい

が心しん

配ぱい

します。→５（２）欠けっ

席せき

や遅ち

刻こく

の連れん

絡ら く

朝あさ

の会かい

・8時じ

10分ぷん

から学がっ

校こう

での活かつ

動どう

が始はじ

まります。最さい

初しょ

に 15分ふん

間かん

の学がく

習しゅう

活かつ

動どう

をして，

その後ご

「朝あさ

の会かい

」をします。朝あさ

の会かい

では挨あい

拶さつ

や連れん

絡らく

をします。

授じゅ

業ぎょう

・１つの授じゅ

業ぎょう

の長なが

さは45分ふん

間かん

です。授じゅ

業ぎょう

は「1限げん

，2限げん

･･･」と数かぞ

えます。

・授じゅ

業ぎょう

と授じゅ

業ぎょう

の間あいだ

に10～20分ぷん

間かん

の休やす

み時じ

間かん

があります。

・午ご

前ぜん

中ちゅう

に4つの授じゅ

業ぎょう

があります。その後ご

，全ぜん

員いん

同おな

じ時じ

間かん

に昼ちゅう

食しょく

を食た

べます。

・午ご

後ご

の授じゅ

業ぎょう

の数かず

は学がく

年ねん

で違ちが

います。1年ねん

生せい

は 1 つだけです。2年ねん

生せい

は週しゅう

1日にち

，

3年ねん

生せい

は週しゅう

2日か

，4年ねん

生せい

以い

上じょう

は毎まい

日にち

，午ご

後ご

に2つ授じゅ

業ぎょう

があります。

・授じゅ

業ぎょう

のスす

ケけ

ジじ

ュゅ

ーー

ルる

はクく

ラら

スす

や曜よう

日び

で違ちが

います。各かく

クく

ラら

スす

でもらう「時じ

間かん

割わり

」

で，何なん

曜よう

日び

に何なに

を勉べん

強きょう

するか確かく

認にん

します。→３（５）学がく

習しゅう

と成せい

績せき

・1つのクく

ラら

スす

に1人ひとり

，担たん

当とう

の先せん

生せい

がいます。その先せん

生せい

を「担たん

任にん

」と呼よ

びます。小しょう

学がっ

校こう

では，担たん

任にん

の先せん

生せい

が中ちゅう

心しん

になってほとんど全ぜん

部ぶ

の教きょう

科か

を教おし

えます。

8

Lunch - School lunch is called “kyūshoku” and is provided as part of the school’s education

in Japan. Children take turns serving meals and cleaning up. This role is called “kyūshoku-tōban”. When serving meals, children are required to wear aprons and masks on top of their uniforms.

- If your child cannot eat certain items for health or religious reasons, your child can bring a lunch (bentō) from home instead of eating kyūshoku. Please inform your school ahead of time. →See 3 (7) School lunch

Cleaning (Sōji) In Japanese schools, cleaning is also recognized as a part of education. Students share the responsibilities of cleaning the classrooms, hallways, school grounds, toilets, etc. After Class Meeting (Owari-no-kai) There is a meeting before going home. During the meeting, students and their teacher talk about what happened during the day and the classroom teacher will inform the students about the schedule for the following day. Club activities and School committees - 4, 5 and 6 grade students join cultural and sports club activities once or twice a month

on Monday in the 6th period. Clubs include sports, games, cooking, computing. Students choose clubs to join according to their interests and attend with students from different grades.

- 5-6 grade students join committees once a month on Monday in the 6th period. These include library committee, cleaning volunteers, health committee, and broadcasting committee.

Leaving School (Gekō) - Students leave school at around 15:00 on a day with 5 classes and around 16:00 on a

day with 6 classes. - Children can go to “Jidō-club” (gakudō-hoiku: after school care) when their

parents/guardians are away from home until late. It costs around 8,700 yen per month. Please consult with each jidō-club if you would like to use the service. →See 6. Contact List

9

昼ちゅう

食しょく

・日に

本ほん

の学がっ

校こう

では食しょく

事じ

も重じゅう

要よう

な教きょう

育いく

です。学がっ

校こう

が用よう

意い

する昼ちゅう

食しょく

を「給きゅう

食しょく

」

と言い

います。子こ

どもたちが交こう

代たい

で食しょく

事じ

を配くば

ったり片かた

付づ

けたりします。これを，

「給きゅう

食しょく

当とう

番ばん

」と言い

います。当とう

番ばん

はエえ

プぷ

ロろ

ンん

やマま

スす

クく

をします。

・宗しゅう

教きょう

やアあ

レれ

ルる

ギぎ

ーー

で食た

べることができないものがあるときは，お弁べん

当とう

を持も

っ

ていって食た

べることができます。学がっ

校こう

に希き

望ぼう

を言い

ってください。→３（７）給きゅう

食しょく

そうじ

・日に

本ほん

の学がっ

校こう

ではそうじも教きょう

育いく

です。子こ

どもたちが協きょう

力りょく

して，自じ

分ぶん

たちの使つか

う

教きょう

室しつ

や階かい

段だん

，廊ろう

下か

，トと

イい

レれ

などをそうじします。

終お

わりの会かい

・授じゅ

業ぎょう

が終お

わったら「終お

わりの会かい

」をします。終お

わりの会かい

では1日にち

の生せい

活かつ

をふり

かえったり，先せん

生せい

がいろいろな連れん

絡らく

をしたりします。

クく

ラら

ブぶ

活かつ

動どう

・委い

員いん

会かい

活かつ

動どう

・4年ねん

生せい

から6年ねん

生せい

は，月つき

に1～2回かい

，月げつ

曜よう

日び

の6限げん

に文ぶん

化か

やスす

ポぽ

ーー

ツつ

のクく

ラら

ブぶ

活かつ

動どう

をします。スす

ポぽ

ーー

ツつ

やゲげ

ーー

ムむ

，料りょう

理り

やパぱ

ソそ

コこ

ンん

など，いろいろなクく

ラら

ブぶ

の中なか

か

ら，好す

きなクく

ラら

ブぶ

を子こ

どもが選えら

びます。4年ねん

生せい

から 6年ねん

生せい

まで一いっ

緒しょ

に交こう

流りゅう

しな

がら活かつ

動どう

します。

・5年ねん

生せい

と6年ねん

生せい

は，月つき

に1回かい

，月げつ

曜よう

日び

の6限げん

に委い

員いん

会かい

活かつ

動どう

もします。図と

書しょ

，クく

リり

ーー

ンん

・ボぼ

ラら

ンん

テて

ィぃ

アあ

，健けん

康こう

，いきもの，放ほう

送そう

など，さまざまなテて

ーー

マま

の委い

員いん

会かい

で，

よりよい学がっ

校こう

づくりのために活かつ

動どう

します。

学がっ

校こう

から帰かえ

る（下げ

校こう

）

・5限げん

まで授じゅ

業ぎょう

がある日ひ

は15時じ

頃ごろ

，6限げん

までの日ひ

は16時じ

頃ごろ

に学がっ

校こう

から帰かえ

ります。

・保ほ

護ご

者しゃ

が仕し

事ごと

などで家いえ

にいない子こ

どもは，学がっ

校こう

の後あと

「児じ

童どう

クく

ラら

ブぶ

」（学がく

童どう

保ほ

育いく

）

に行い

くこともできます。利り

用よう

料りょう

金きん

は月つき

に8700円えん

くらいです。児じ

童どう

クく

ラら

ブぶ

に行い

き

たいときは，各かく

児じ

童どう

クく

ラら

ブぶ

に問と

い合あ

わせてください。→６連れん

絡ら く

先さき

10

(2) A Year in School: important events

Events that don’t have a specific grade are for all students. Parents/guardians can also

attend some events. The school will inform the date and time of these events accordingly. 1st Semester: from April to July

Apr.

Nyūgaku-shiki; A ceremony to welcome new students. Parents/guardians of the new students are welcome to attend. Shigyō-shiki; A ceremony to open the semester. This ceremony takes place every semester. Hattatsu-sokutē teachers will measure the children’s height and weight. Kenkō-shindan (Health Checkup); medical doctors come to the school to check-up children’s teeth, ears, nose and eyes, so on.

May

Ensoku (Field Trip); Children go out for a school walk and enjoy a picnic together. Where the children go is determined by their grade. ☝ How to prepare for Ensoku? Come to school in clothes that are easy to move around in. Inside their backpack, children should pack a lunch (bentō), water bottle, snacks, a raincoat, picnic sheet, handkerchief, tissues, and a plastic bag for rubbish. In case of rain, please come prepared anyway. Hinan Kunren; Training to evacuate from the school in case of emergency and going home in a group. Children also have different types of evacuation training during the other semesters. This is held usually once a month, ten times a year. Undō-kai; An event for enjoying sports at school. Some activities include running, team relays, simple gymnastics and cheering. Students learn about sport and how to use teamwork to achieve goals through this event. Parents are welcome to come watch this.

Jun.

Chōchin-gyōretsu; G5-G6 students participate in the Kanazawa Hyakumangoku Matsuri Parade. Tairyoku Test; G4-G6 students take a physical fitness test. Jitensha Kyōshitsu; G3 students attend a road traffic safety workshop at Shinkanda Traffic Park and learn about traffic safety. Only G3 and above students can ride a bicycle throughout the city after attending this workshop. Jugyō sankan; Open Class Day. Guardians are welcome to sit in class and observe their children. This is conducted on a Saturday. Guardians and their children will also take part in an emergency evacuation drill together and go home together afterwards. Gasshuku; G6 Students go to Noto and stay for 2 nights.

11

（２）学がっ

校こう

の 1年ねん

：主おも

な学がっ

校こう

行ぎょう

事じ

学がく

年ねん

が書か

いてない行ぎょう

事じ

は全ぜん

員いん

参さん

加か

です。保ほ

護ご

者しゃ

が参さん

加か

する行ぎょう

事じ

もあります。

日にっ

程てい

は行ぎょう

事じ

にあわせて学がっ

校こう

からお知し

らせがあります。

1学がっ

期き

4月がつ

～7月がつ

４

月がつ

入にゅう

学がく

式しき

：新しん

入にゅう

生せい

を迎むか

える式しき

です。新しん

入にゅう

生せい

の保ほ

護ご

者しゃ

も参さん

加か

します。

始し

業ぎょう

式しき

：学がっ

期き

の始はじ

まりの式しき

です。2学がっ

期き

，3学がっ

期き

にもあります。

発はつ

育いく

測そく

定てい

：背せ

の高たか

さや体からだ

の重おも

さなどをはかります。

健けん

康こう

診しん

断だん

：学がっ

校こう

で医い

者しゃ

が，歯は

，耳みみ

や鼻はな

，目め

などの健けん

康こう

状じょう

態たい

を検けん

査さ

しま

す。

５

月がつ

遠えん

足そく

：学がっ

校こう

の外そと

に出で

かけます。行い

き先さき

は学がく

年ねん

で違ちが

います。

☝遠えん

足そく

の準じゅん

備び

：制せい

服ふく

ではなく，動うご

きやすい服ふく

で学がっ

校こう

に行い

きます。

リり

ュゅ

ッっ

クく

サさ

ッっ

クく

の中なか

に，お弁べん

当とう

，水すい

筒とう

，おやつ（子こ

どもが食た

べられ

るもの），レれ

イい

ンん

コこ

ーー

トと

，しきもの，ハは

ンん

カか

チち

，テて

ィぃ

ッっ

シし

ュゅ

，ゴご

ミみ

袋ぶくろ

を

入い

れて持も

っていきます。雨あめ

が降ふ

ってもそのまま登とう

校こう

します。

避ひ

難なん

訓くん

練れん

：災さい

害がい

や緊きん

急きゅう

時じ

に逃に

げる訓くん

練れん

をしたり，集しゅう

団だん

で帰かえ

る練れん

習しゅう

を

したりします。1年ねん

を通つう

じて月つき

1回かい

くらい，1年ねん

に10回かい

くらいあります。

運うん

動どう

会かい

：運うん

動どう

を楽たの

しむ行ぎょう

事じ

です。かけっこやリり

レれ

ーー

をしたり，ダだ

ンん

スす

や

組く

み体たい

操そう

をしたり，友とも

達だち

の応おう

援えん

をしたりします。練れん

習しゅう

や大たい

会かい

を通とお

してチち

ーー

ムむ

ワわ

ーー

クく

を学まな

び，努ど

力りょく

して目もく

標ひょう

を達たっ

成せい

する体たい

験けん

をします。保ほ

護ご

者しゃ

も

見けん

学がく

できます。

６

月がつ

提灯ちょうちん

行ぎょう

列れつ

：５～６年ねん

生せい

が金かな

沢ざわ

百ひゃく

万まん

石ごく

祭まつり

の提灯ちょうちん

行ぎょう

列れつ

に参さん

加か

します。

体たい

力りょく

テて

スす

トと

：４～６年ねん

生せい

が体たい

力りょく

測そく

定てい

をします。

自じ

転てん

車しゃ

教きょう

室しつ

：３年ねん

生せい

が新しん

神かん

田だ

にある交こう

通つう

公こう

園えん

に行い

って交こう

通つう

安あん

全ぜん

を学まな

び

ます。この教きょう

室しつ

に参さん

加か

した3年ねん

生せい

以い

上じょう

の子こ

どもは市し

内ない

の道どう

路ろ

で自じ

転てん

車しゃ

に乗の

ることができます。

授じゅ

業ぎょう

参さん

観かん

：子こ

どもの学がっ

校こう

生せい

活かつ

を知し

るために保ほ

護ご

者しゃ

が授じゅ

業ぎょう

を見けん

学がく

します。

土ど

曜よう

日び

にあります。終お

わったら災さい

害がい

などで保ほ

護ご

者しゃ

が子こ

どもを迎むか

えに来く

る

ときの練れん

習しゅう

をして，子こ

どもと一いっ

緒しょ

に帰かえ

ります。

合がっ

宿しゅく

：6年ねん

生せい

が能の

登と

に行い

って2泊はく

します。

12

Jul

Kojin-kondan; The guardian comes to school for a parent-teacher interview where the child’s grades and progress during the school semester are discussed. Parents/guardians can also discuss concerns or questions regarding their child’s progress with the teacher. This is also held at the end of the second semester. Shūgyō-shiki; A ceremony to close the semester. It takes place every semester.

Natsu yasumi (Summer Vacation); From late July to the end of August. It lasts for around 40 days. Homework is given out to students. During vacation, there are specific days when the students must come to school (tōkō-bi), and pool opening days. 2nd Semester: from September to December

Sep. Gasshuku: G4 Students go to Kigo Mountain, G5 students go to Hakusan City and stay for one night. Kenkō Shindan; G1 students and those who haven’t had a cardiac checkup in the past undertake a cardiac checkup.

Oct.

Ensoku; A one day field trip. Students will go to different places depending on their grade. Distant locations reachable by bus will also be considered. Doremi shūkai (School concert); The class will sing various songs together. Guardians are welcome to observe. Jikyūsō-Kirokukai; Cross country running day. G1-G2 students will run 1km, G3-G4 students will run 1.5km, G5-G6 students will run 2km. The track will be around the school, students will train in the lead up to this event.

Nov.

Ishikawa education week; An open school week where anybody is welcome to come observe classes. Gakushū Happyōkai (Mori Mori Gakushū Happyōkai); Students give a presentation about their Integrated Studies and Living Environment Studies classes. Guardians and local residents are welcome to come watch.

Dec. 21st Century Contemporary Art Museum Visit; for G4 students. Fuyu Yasumi (Winter Vacation); From the end of December to the beginning of January. It lasts for around 2 weeks. Homework will also be handed out. 3rd Semester: from January to March

Jan. Ski Ensoku; G5 and G6 students go to skiing.

Feb. Farewell party; All students gather in the hall to celebrate the graduation of G6 students.

Mar.

Sotsugyōshiki; G6 students come to this ceremony and receive a graduation certificate. Parents of graduating students are welcome to come and watch. G1 to G3 students are not allowed to participate in this event. The school year ends in Mar. All students advance into the next grade in Apr..

Haru Yasumi (Spring Vacation); From the end of March to the beginning of April. It lasts for around 2 weeks.

13

７

月がつ

個こ

人じん

懇こん

談だん

：保ほ

護ご

者しゃ

が学がっ

校こう

に行い

って子こ

どもの 1学がっ

期き

の成せい

績せき

や学がっ

校こう

での様よう

子す

について担たん

任にん

の先せん

生せい

から説せつ

明めい

してもらいます。いろいろな相そう

談だん

ができま

す。2学がっ

期き

にもあります。

終しゅう

業ぎょう

式しき

：学がっ

期き

の終お

わりの式しき

です。2学がっ

期き

，3学がっ

期き

にもあります。

夏なつ

休やす

み（7月がつ

下げ

旬じゅん

から8月がつ

末まつ

）：約やく

40日にち

間かん

の休やす

みです。宿しゅく

題だい

があります。登とう

校こう

日び

やプぷ

ーー

ルる

の開かい

放ほう

日び

など，学がっ

校こう

に来く

る日ひ

があります。

2学がっ

期き

9月がつ

～12月がつ

９

月がつ

合がっ

宿しゅく

：４年ねん

生せい

はキき

ゴご

山やま

，５年ねん

生せい

は白はく

山さん

市し

に行い

って１泊ぱく

します。

健けん

康こう

診しん

断だん

：1年ねん

生せい

と経けい

験けん

のない子こ

どもが心しん

臓ぞう

の検けん

査さ

をします。

10

月がつ

遠えん

足そく

：行い

き先さき

は学がく

年ねん

で違ちが

います。バば

スす

で遠とお

くまで行い

く学がく

年ねん

もあります。

音おん

楽がく

会かい

（「ドど

レれ

ミみ

集しゅう

会かい

」）：クく

ラら

スす

全ぜん

員いん

で歌うた

います。保ほ

護ご

者しゃ

も見けん

学がく

できます。

持じ

久きゅう

走そう

記き

録ろく

会かい

：1～2年ねん

生せい

は1km，3～4年ねん

生せい

は1.5km，5～6年ねん

生せい

は2km，

学がっ

校こう

の周まわ

りを走はし

ります。記き

録ろく

会かい

の前まえ

に長ちょう

距きょ

離り

を走はし

る練れん

習しゅう

をします。

11

月がつ

いしかわ教きょう

育いく

ウう

ィぃ

ーー

クく

：1週しゅう

間かん

，誰だれ

でも学がっ

校こう

の授じゅ

業ぎょう

を見けん

学がく

できます。

学がく

習しゅう

発はっ

表ぴょう

会かい

（「もりもり学がく

習しゅう

発はっ

表ぴょう

会かい

」）：総そう

合ごう

的てき

な学がく

習しゅう

の時じ

間かん

と生せい

活かつ

科か

で勉べん

強きょう

したことを発はっ

表ぴょう

します。保ほ

護ご

者しゃ

と地ち

域いき

住じゅう

民みん

も見けん

学がく

できます。

12

月がつ

21世せい

紀き

美び

術じゅつ

館かん

見けん

学がく

会かい

（ミみ

ュゅ

ーー

ジじ

アあ

ムむ

クく

ルる

ーー

ズず

）：4年ねん

生せい

が 21世せい

紀き

美び

術じゅつ

館かん

を

見けん

学がく

します。

冬ふゆ

休やす

み（12月がつ

末まつ

～1月がつ

初はじ

め）：約やく

2 週しゅう

間かん

の休やす

みです。宿しゅく

題だい

があります。

3学がっ

期き

1月がつ

～3月がつ

１月がつ

スす

キき

ーー

遠えん

足そく

：5～6年ねん

生せい

がスす

キき

ーー

場じょう

に行い

ってスす

キき

ーー

をします。

２月がつ

6年ねん

生せい

を送おく

る会かい

：全ぜん

学がく

年ねん

の子こ

どもが集あつ

まって6年ねん

生せい

の卒そつ

業ぎょう

を祝いわ

います。

３月がつ

卒そつ

業ぎょう

式しき

：6年ねん

生せい

が卒そつ

業ぎょう

証しょう

書しょ

をもらう式しき

です。卒そつ

業ぎょう

生せい

の保ほ

護ご

者しゃ

も参さん

加か

で

きます。1～3年ねん

生せい

は参さん

加か

しません。

3月がつ

で学がく

年ねん

が終お

わります。次つぎ

の4月がつ

から全ぜん

員いん

ひとつ上うえ

の学がく

年ねん

になります。

春はる

休やす

み（3月がつ

末まつ

～4月がつ

初はじ

め）：約やく

2 週しゅう

間かん

の休やす

みです。

14

(3) School Rules and Regulations Tōgekō – Coming to and Leaving School

- A yellow cap (anzenbō: cap for boys, hat for girls) must be worn. Students must take the designated route by the school and should not loiter.

Time

- Students should come to school between 7:40am and 8:05am in the morning.

- Once the school bell rings, students must be seated and prepared for the class.

- The time classes finish for the day has been set. For days with 5 periods, students leave around 15:00, for days with 6 periods, students leave around 16:00.

School Grade Colors

- Each grade has its own color determined by the school. These colors often used for underlining a student’s name to show his/her grade.

Uniform →See 4. Things to Prepare

- All students are required to wear uniforms. Underneath the uniforms,

students should wear polo shirts, girls have the option of wearing blouses as

well. Those with lace or other decorations should not be worn at school.

- Socks; Students are required to wear white socks that go above their ankles.

Socks with patterns, bright colors, lace or other decorations are not allowed at

school. During winter, students are allowed to wear black tights beneath their

uniforms.

- Name Tag; Students must have a plastic name tag on their left chest at all times.

Gym Class Uniform (Taisō-fuku) →See 4. Things to Prepare

- During gym class, students must change into a short sleeve white t-shirt and

navy blue short pants, as well as a red-white reversible sports cap.

- Please sew or iron a name tag (fabric 7x10cm) onto the left breast of the shirt.

On the top edge of the tag, please highlight the color of the student’s grade

15

（３）きまり・規き

則そく

登とう

下げ

校こう

・黄き

色いろ

い帽ぼう

子し

（「安あん

全ぜん

帽ぼう

」）をかぶります。通つう

学がく

路ろ

を通とお

ります。寄よ

り道みち

をしません。

時じ

間かん

・朝あさ

は，7時じ

40分ぷん

から8時じ

5分ふん

の間あいだ

に学がっ

校こう

に着つ

くように登とう

校こう

します。

・チち

ャゃ

イい

ムむ

が鳴な

ったらすぐに次つぎ

の活かつ

動どう

ができるように休やす

み時じ

間かん

の間あいだ

に移い

動どう

や準じゅん

備び

をします。

・下げ

校こう

時じ

間かん

も決き

まっています。5限げん

まで授じゅ

業ぎょう

がある日ひ

は15時じ

，6限げん

までの日ひ

は16

時じ

には学がっ

校こう

を出で

ます。

学がく

年ねん

の色いろ

・学がく

年ねん

の色いろ

が決き

まっています。何なに

色いろ

かは学がっ

校こう

から案あん

内ない

があります。持も

ち物もの

に名な

前まえ

を書か

くときに，油ゆ

性せい

マま

ジじ

ッっ

クく

で学がく

年ねん

の色いろ

の線せん

も引ひ

くように言い

われることが多おお

いで

す。

服ふく

装そう

（→４学がく

用よう

品ひん

）

・制せい

服ふく

を着き

ます。制せい

服ふく

の中なか

に着き

るポぽ

ロろ

シし

ャゃ

ツつ

（女じょ

児じ

はブぶ

ラら

ウう

スす

でもいい）の色いろ

は白しろ

です。飾かざ

りがついている物もの

は使つか

いません。

・靴くつ

下した

は，白しろ

色いろ

の，くるぶしより上うえ

まであるものを履は

きます。模も

様よう

や派は

手で

な飾かざ

り

がついている物もの

は使つか

いません。冬ふゆ

は，黒くろ

のタた

イい

ツつ

を履は

いてもいいです。

・名な

札ふだ

を左ひだり

胸むね

につけます。

体たい

操そう

服ふく

（→４学がく

用よう

品ひん

）

・体たい

育いく

の授じゅ

業ぎょう

のときは，白しろ

のトと

レれ

ーー

ニに

ンん

グぐ

シし

ャゃ

ツつ

（半はん

袖そで

）と，紺こん

のハは

ーー

フふ

パぱ

ンん

ツつ

に着き

替が

え，赤あか

白しろ

リり

バば

ーー

シし

ブぶ

ルる

になった運うん

動どう

帽ぼう

子し

をかぶります。

・トと

レれ

ーー

ニに

ンん

グぐ

シし

ャゃ

ツつ

の左ひだり

胸むね

に，名な

前まえ

を書か

いた布ぬの

（7×10cm）をつけます。布ぬの

の

上うえ

の方ほう

に学がく

年ねん

の色いろ

の線せん

を引ひ

きます。帽ぼう

子し

にも名な

前まえ

を書か

きます。名な

前まえ

の下した

に学がく

年ねん

16

onto it. Please write the name of the student onto the cap and underline it with

the grade color as well.

- During winter, students are allowed to wear long sleeve training shirts and

pants as well. For students with specific religious requirements, it is fine for

them to wear long sleeve training shirts and pants during gym class.

Make up and Accessories - Hair accessories such as clips and hair bands are allowed, however they must

be either black, brown or a non-vivid color. As well as this, they must not be

obtrusive.

- At almost all Japanese schools, ear piercings, earrings, makeup and accessories

are prohibited. Due to the possible risk of injury resulting from piercings, they

should not be worn at school.

Shoes →See 4. Things to Prepare

- Students should wear sneakers to school, during rainy weather, rain boots are

also allowed. During gym class outside, students can wear their sneakers.

- While inside the school, students are required to wear white canvas shoes

(zukku), they are also called uwabaki or uchibaki at school.

- On the canvas shoes, please write the student’s name clearly and underline it

with the grade color.

Belongings

- The student’s name must be written with a black marker on all of their

belongings. Things that won’t be used during class should not be brought to

school.

17

の色いろ

の線せん

を引ひ

きます。

・冬ふゆ

は長なが

袖そで

のトと

レれ

ーー

ニに

ンん

グぐ

シし

ャゃ

ツつ

とトと

レれ

ーー

ニに

ンん

グぐ

ズず

ボぼ

ンん

でもいいです。宗しゅう

教きょう

的てき

理り

由ゆう

で肌はだ

の露ろ

出しゅつ

を避さ

けたいときも，長なが

袖そで

のシし

ャゃ

ツつ

とズず

ボぼ

ンん

でいいです。

化け

粧しょう

・アあ

クく

セせ

サさ

リり

ーー

・髪かみ

留ど

めを使つか

うときは，黒くろ

や茶ちゃ

色いろ

など，目め

立だ

たない色いろ

の物もの

を使つか

います。目め

立だ

つ色いろ

や飾かざ

りがついたヘへ

アあ

ゴご

ムむ

は使つか

いません。

・日に

本ほん

のほとんどの学がっ

校こう

は，子こ

どもがピぴ

アあ

スす

やイい

ヤや

リり

ンん

グぐ

などのアあ

クく

セせ

サさ

リり

ーー

をつ

けたり，化け

粧しょう

やマま

ニに

キき

ュゅ

アあ

をしたりすることを禁きん

止し

しています。ピぴ

アあ

スす

はけが

の原げん

因いん

になることもありますので，学がっ

校こう

につけてこないようにしましょう。

靴くつ

（→４学がく

用よう

品ひん

）

・登とう

下げ

校こう

のときは運うん

動どう

靴ぐつ

を履は

きます（雨あめ

の日ひ

は長なが

靴ぐつ

でもいい）。屋おく

外がい

で体たい

育いく

をす

るときにも使つか

います。

・学がっ

校こう

の中なか

に入はい

るときは，屋おく

内ない

専せん

用よう

の白しろ

いキき

ャゃ

ンん

バば

スす

シし

ュゅ

ーー

ズず

（「ズず

ッっ

クく

」）を履は

きます。これを「上うわ

履ば

き」や「内うち

履ば

き」と言い

います。

・靴くつ

には名な

前まえ

を書か

いて，名な

前まえ

の下した

に学がく

年ねん

の色いろ

の線せん

を引ひ

きます。

も もの

持ち物

・持も

ち物もの

にはすべて名な

前まえ

を書か

きます。学がっ

校こう

で使つか

わない物もの

は持も

ってきてはいけませ

ん。

なまえ

なまえ

なまえ

18

(4) Classrooms

Entrance Sneakers should be taken off when going indoors and uwabaki (canvas shoes) should be changed into. Students are assigned their own shoe box (getabako) at school.

Classroom This room is used for classes, and for meals. Students are assigned their own desks and chairs.

Teacher’s Office The room teachers can be found in

Health Clinic In situations where students are feeling ill or have an injury, first aid is provided here. If necessary, the school nurse will also provide consultations for students.

Library

The school’s books are found here, books can be read and borrowed from the library. Books cannot be directly taken from the shelves, they must be scanned at the desk and returned the same way when being borrowed.

Counselor’s Office If students have any concerns or worries, they can consult the welfare teacher here for advice.

Science Room Science experiments and studies are held here. Art Room Drawing and crafts can be done here. Home Economics Room Cooking and sewing classes are held here.

Music Room A range of musical instruments are located here. Music classes are conducted here.

Japanese Study Room One to one Japanese classes are held in this room.

Meeting Room (Japanese style room)

Meetings and parent-teacher interviews are held in this room. This can also be used as a prayer space for students.

Gymnasium Exercise and gatherings are held in this big hall.

Pool During summer, sports classes are held here.

Sports Field

Physical Education classes and events are held here. During emergencies, this is the designated gathering area. During breaks, students can use this for playing. Rules for using this area should be followed.

19

（４）学がっ

校こう

の中なか

の様よう

子す

玄げん

関かん

（昇しょう

降こう

口ぐち

） 履は

いてきた靴くつ

を脱ぬ

いで，上うわ

履ば

きを履は

きます。自じ

分ぶん

の靴くつ

を入い

れる

場ば

所しょ

（げた箱ばこ

）が決き

まっています。

教きょう

室しつ

子こ

どもが勉べん

強きょう

したり，給きゅう

食しょく

を食た

べたりする部へ

屋や

です。子こ

ど

も1人ひとり

に机つくえ

といすが１つずつあります。

職しょく

員いん

室しつ

先せん

生せい

達たち

がいる部へ

屋や

です。

保ほ

健けん

室しつ

子こ

どもの具ぐ

合あい

が悪わる

くなったり，けがをしたりしたときには，保ほ

健けん

室しつ

で救きゅう

急きゅう

処しょ

置ち

をして，必ひつ

要よう

に応おう

じて病びょう

院いん

や家か

族ぞく

に連れん

絡らく

を

します。健けん

康こう

についての指し

導どう

や相そう

談だん

もします。

図と

書しょ

室しつ

本ほん

がたくさんあります。そこで本ほん

を読よ

んだり，借か

りたりするこ

とができます。だまって本ほん

を持も

っていくことはできません。図と

書しょ

室しつ

の外そと

に本ほん

を持も

ち出だ

したり，戻もど

したりするときは，必かなら

ずバば

ーー

コこ

ーー

ドど

でチち

ェぇ

ッっ

クく

をして，本ほん

を借か

りたり，返かえ

したりします。

相そう

談だん

室しつ

カか

ウう

ンん

セせ

ラら

ーー

や担たん

当とう

の先せん

生せい

がいて，悩なや

みの相そう

談だん

にのってくれま

す。

理り

科か

室しつ

理り

科か

の実じっ

験けん

や学がく

習しゅう

をするための部へ

屋や

です。

図ず

画が

工こう

作さ く

室しつ

絵え

をかいたり，工こう

作さく

をしたりするための部へ

屋や

です。

家か

庭てい

科か

室しつ

料りょう

理り

や裁さい

縫ほう

の勉べん

強きょう

をする部へ

屋や

です。

音おん

楽がく

室しつ

音おん

楽がく

の勉べん

強きょう

をする部へ

屋や

です。楽がっ

器き

があります。

日に

本ほん

語ご

学がく

習しゅう

室しつ

日に

本ほん

語ご

指し

導どう

を受う

ける子こ

どもが個こ

別べつ

指し

導どう

を受う

ける部へ

屋や

です。

会かい

議ぎ

室しつ

（和わ

室しつ

） 会かい

議ぎ

や面めん

談だん

をする部へ

屋や

です。ムむ

スす

リり

ムむ

の子こ

どもが礼れい

拝はい

に使つか

うこ

ともできます。

体たい

育いく

館かん

運うん

動どう

や集しゅう

会かい

をする広ひろ

いホほ

ーー

ルる

です。

プぷ

ーー

ルる

夏なつ

の間あいだ

，体たい

育いく

で水すい

泳えい

をします。

校こう

庭てい

体たい

育いく

の授じゅ

業ぎょう

をしたり，避ひ

難なん

訓くん

練れん

のときに集しゅう

合ごう

したりします。

休やす

み時じ

間かん

に遊あそ

ぶこともできます。遊あそ

ぶときはルる

ーー

ルる

を守まも

りまし

ょう。

20

(5) Study and Grades Learning Activities

In elementary school, students learn a range of topics such as: Japanese, Social Studies,

Mathematics, Science, Living Environment Studies, Music, Art and Handicraft, Home Economics, Physical Education, Moral Education, Foreign Languages

Activities (English), Period for Integrated Studies, and Extra-Curricular Activities.

Through these classes, students learn about new ideas and develop their thinking ability.

There is a large focus on working together and teamwork during these classes. These classes

also try to facilitate the student’s interests and passion for learning. - Living Environment Studies: Students learn about their surrounding environment, people

and their relationship with them. - Home Economics: Students learn to make clothes, food and other home skills. This is a

co-ed class. - Physical Education: While wearing their gym uniform, students learn about maintaining

their health and develop their bodies. Topics include stretching, running, jumping rope，swimming, dancing. Swimming is at the school pool and students must wear appropriate swimwear. G4 and above students are allowed to do gymnastics, basketball, soccer, and other ball sports. Regardless of sport, boys and girls participate in classes together. For those concerned about physical contact, co-ed classes or skin exposure during classes, please consult the teacher beforehand. If the guardian has not consulted the teacher beforehand, children might be asked to do something they are not comfortable with and become confused. G1-2 students change into their gym clothes or swimwear in the same room. For G3 students and above, they will be put into separate rooms to change their clothes. Girls will change in the sports change rooms whereas boys will change in classrooms.

- Moral Education: Students consider about themselves and relationships with others. - Period for Integrated Studies: Students learn about their local area and environment

through classes and field trips, and develop a sense of teamwork as well. - Class Activities: Students interact with classmates and solve problems.

☝How to change into swimwear? Students can change their clothes under a wrap towel. A

wrap towel can be purchased from large supermarkets

and department stores or made at home by a bath towel.

Wrap Towel

21

☝水みず

着ぎ

の着き

替が

え：

体からだ

をタた

オお

ルる

で隠かく

して着き

替が

えることが多おお

いです。「プぷ

ーー

ルる

着き

替が

えタた

オお

ルる

」「ラら

ッっ

プぷ

タた

オお

ルる

」などの名な

前まえ

で販はん

売ばい

されていま

す。バば

スす

タた

オお

ルる

を使つか

って家いえ

で作つく

ることもできます。

（５）学がく

習しゅう

と成せい

績せき

学がく

習しゅう

活かつ

動どう

小しょう

学がっ

校こう

の学がく

習しゅう

活かつ

動どう

には，「国こく

語ご

（日に

本ほん

語ご

）」，「社しゃ

会かい

」，「算さん

数すう

」，「理り

科か

」，「生せい

活かつ

」，

「音おん

楽がく

」，「図ず

画が

工こう

作さく

」，「家か

庭てい

」，「体たい

育いく

」，「道どう

徳とく

」，「外がい

国こく

語ご

活かつ

動どう

／外がい

国こく

語ご

（英えい

語ご

）」，

「総そう

合ごう

的てき

な学がく

習しゅう

の時じ

間かん

」，「特とく

別べつ

活かつ

動どう

」があります。授じゅ

業ぎょう

では，新あたら

しいことを

知し

り，考かんが

える力ちから

を育はぐく

みます。友とも

達だち

と協きょう

力りょく

して学まな

ぶぶ

ことを大たい

切せつ

にしています。

子こ

どもが学まな

びたいと思おも

う気き

持も

ちを育はぐく

むことも重じゅう

視し

されています。

・生せい

活かつ

：自じ

分ぶん

のまわりの身み

近ぢか

な人ひと

々びと

や社しゃ

会かい

や自し

然ぜん

との関かん

係けい

について勉べん

強きょう

します。

・家か

庭てい

：衣い

服ふく

，食しょく

事じ

，住じゅう

居きょ

など家か

庭てい

生せい

活かつ

に関かん

することを勉べん

強きょう

したり，やって

みたりします。男だん

女じょ

一いっ

緒しょ

にします。

・体たい

育いく

：心しん

身しん

を健けん

康こう

に育そだ

てるために，体たい

操そう

服ふく

に着き

替が

えてさまざまな運うん

動どう

をします。

たとえば，スす

トと

レれ

ッっ

チち

，かけっこ，なわとび，水すい

泳えい

，ダだ

ンん

スす

などがあります。水すい

泳えい

は学がっ

校こう

のプぷ

ーー

ルる

で，水みず

着ぎ

でします。4年ねん

生せい

以い

上じょう

は，バば

スす

ケけ

ッっ

トと

ボぼ

ーー

ルる

やサさ

ッっ

カか

ーー

などの球きゅう

技ぎ

や，組くみ

体たい

操そう

もします。どれも，男だん

女じょ

一いっ

緒しょ

にします。異い

性せい

と身しん

体たい

が触ふ

れ合あ

うことや，肌はだ

を出だ

すことが心しん

配ぱい

な人ひと

は，事じ

前ぜん

に先せん

生せい

に相そう

談だん

しましょう。相そう

談だん

していないと，家いえ

ではしてはいけないと言い

われていることを学がっ

校こう

でするように言い

われて，どうしたらいいかわからず，子こ

どもが一人ひとり

で悩なや

んでしまうことがありま

す。体たい

操そう

服ふく

や水みず

着ぎ

に着き

替が

えるときは，1～2年ねん

生せい

は男だん

女じょ

一いっ

緒しょ

に教きょう

室しつ

で着き

替が

えま

す。3年ねん

生せい

以い

上じょう

は男だん

女じょ

別べつ

々べつ

に着き

替が

えます。女じょ

子し

は更こう

衣い

室しつ

，男だん

子し

は教きょう

室しつ

で着き

替が

え

ます。

・道どう

徳とく

：人ひと

との関かか

わりや自じ

分ぶん

自じ

身しん

について考かんが

えます。

・総そう

合ごう

的てき

な学がく

習しゅう

の時じ

間かん

：地ち

域いき

の自し

然ぜん

や様さま

々ざま

な体たい

験けん

的てき

な学がく

習しゅう

を通とお

して，友とも

達だち

と

協きょう

力りょく

しながら問もん

題だい

を解かい

決けつ

する力ちから

をつけたり，自じ

分ぶん

の生い

き方かた

を考かんが

えたりしま

す。

・学がっ

級きゅう

活かつ

動どう

：クく

ラら

スす

の問もん

題だい

を話はな

し合あ

ったり，交こう

流りゅう

活かつ

動どう

をしたりします。

ラら

ッっ

プぷ

タた

オお

ルる

22

How to read a timetable *The grade that studies the listed subject is marked with a ○.

* A 15-minute exercise of reading (読書), writing (作文), mathematics (計算), or English (英語) ** This activity is dedicated towards improving mathematic skills and Japanese knowledge. Sample timetable (4th Grade): 1st Period Monday is Japanese, 2nd Period is English, 3rd Period is either music or social studies, 4th period is mathematics, after lunch and cleanup is 5th period with social studies, 6th period is club activities.

Available Subjects Notation G1 G2 G3 G4 G5 G6

Japanese 国語/国 ○ ○ ○ ○ ○ ○

Social studies 社会/社 ○ ○ ○ ○

Mathematics 算数/算 ○ ○ ○ ○ ○ ○

Science 理科/理 ○ ○ ○ ○

Living Environment Studies 生活/生 ○ ○

Music 音楽/音 ○ ○ ○ ○ ○ ○

Art and Handicraft 図工/図 ○ ○ ○ ○ ○ ○

Home Economics 家庭/家 ○ ○

Physical Education 体育/体 ○ ○ ○ ○ ○ ○

English 英語/英 ○ ○ ○ ○

Moral Education 道徳/道 ○ ○ ○ ○ ○ ○

Class Activities 学活/学 ○ ○ ○ ○ ○ ○

Period for Integrated Studies 総合/総 ○ ○ ○ ○

Calligraphy 書写/書 ○ ○ ○ ○ ○ ○ Short Time Study* ST ○ ○ ○ ○ ○ ○

Power Up Time** P ○ ○ ○ Club Activities クラブ/ク ○ ○ ○ School Committee 委員会/委 ○ ○

Mon. Tue. Wed. Thurs. Fri.

ST 読書 作文 読書 計算 英語

1 国語 国語 算数 国語 学活

2 英語 体育 体育 算数 体育

3 音／社 理科 社会 書写 国語

4 算数 理科 国語 理科 算数

5 社会 国語 道徳 総合 図工

6 クラブ 算数 音楽 P 図／社

1st

Period

23

時じ

間かん

割わり

の見み

方かた

＊それぞれの学がく

習しゅう

活かつ

動どう

をする学がく

年ねん

に○まる

がついています。

＊毎まい

朝あさ

最さい

初しょ

にする15分ふん

間かん

の学がく

習しゅう

活かつ

動どう

です。読どく

書しょ

，作さく

文ぶん

，計けい

算さん

，英えい

語ご

をします。

＊＊主おも

に国こく

語ご

や算さん

数すう

の力ちから

を強きょう

化か

する勉べん

強きょう

をします。

時じ

間かん

割わり

の例れい

（４年ねん

生せい

）：月げつ

曜よう

日び

は1限げん

が国こく

語ご

，2限げん

が英えい

語ご

，3限げん

は音おん

楽がく

か社しゃ

会かい

，4限げん

が算さん

数すう

，昼ちゅう

食しょく

とそうじをしたあとの5限げん

が社しゃ

会かい

，最さい

後ご

がクく

ラら

ブぶ

活かつ

動どう

です。

学がく

習しゅう

活かつ

動どう

の種しゅ

類るい

省しょう

略りゃく

形けい

1年ねん

2年ねん

3年ねん

4年ねん

5年ねん

6年ねん

国こく

語ご

（日に

本ほん

語ご

） 国こく

○ ○ ○ ○ ○ ○

社しゃ

会かい

社しゃ

○ ○ ○ ○

算さん

数すう

算さん

○ ○ ○ ○ ○ ○

理り

科か

理り

○ ○ ○ ○

生せい

活かつ

生せい

○ ○

音おん

楽がく

音おん

○ ○ ○ ○ ○ ○

図ず

画が

工こう

作さく

図ず

工こう

/図ず

○ ○ ○ ○ ○ ○

家か

庭てい

家か

○ ○

体たい

育いく

（保ほ

健けん

） 体たい

○ ○ ○ ○ ○ ○

英えい

語ご

英えい

○ ○ ○ ○

道どう

徳とく

道どう

○ ○ ○ ○ ○ ○

学がっ

級きゅう

活かつ

動どう

学がっ

活かつ

/学がく

○ ○ ○ ○ ○ ○

総そう

合ごう

的てき

な学がく

習しゅう

の時じ

間かん

総そう

合ごう

/総そう

○ ○ ○ ○

書しょ

写しゃ

書しょ

○ ○ ○ ○ ○ ○

学がく

習しゅう

シし

ョょ

ーー

トと

タた

イい

ムむ

* ST ○ ○ ○ ○ ○ ○

パぱ

ワわ

ーー

アあ

ッっ

プぷ

タた

イい

ムむ

** P ○ ○ ○

クく

ラら

ブぶ

活かつ

動どう

クく

ラら

ブぶ

/クく

○ ○ ○

委い

員いん

会かい

委い

○ ○

月 火 水 木 金

ST 読書 作文 読書 計算 英語

1 国語 国語 算数 国語 学活

2 英語 体育 体育 算数 体育

3 音／社 理科 社会 書写 国語

4 算数 理科 国語 理科 算数

5 社会 国語 道徳 総合 図工

6 クラブ 算数 音楽 P 図／社

1限げん

24

Reading the Grade Sheet At the end of the semester, parents receive a grade sheet (tsūchi-hyō). Besides grades,

school committee and club activity records, general attitude and attendance are also

written on the grade sheet. - The Student’s Learning Outcome

For most Japanese schools, grades are given each semester since their first year. At the

end of the school year, the students’ grades for the entire year are determined. Student’s

grades are divided into different subjects and are based on their eagerness to learn,

attitude, thinking ability, knowledge, skills. For students with a sufficient ability, they are

given a B, those with a higher ability are given an A and those who have room to improve

are given a C. For G1 students, grades are also given in triangles and circles, those who

have not met the grades are given a triangle. Areas marked with / are sections that are

not evaluated.

The grades provided are an evaluation of the student’s current abilities, and helps in

establishing learning goals for the students. These grades are not used for comparing

students or deciding ranks within the classroom.

Moral Education and Period for Integrated Studies are not evaluated by grades. Instead,

the teacher provides a written situation of the students learning outcome given to the

parents. - Records of Extra-Curricular Activities

This includes roles taken during class, participation in events, as well as club and

committee activities. -General Attitude

Students’ personal development and general attitude toward school are evaluated in this

section. Areas where the student excels in are marked with a ○. It is to promote students’

individual development. - Record of Attendance

The number of absence are written in this section.

25

成せい

績せき

表ひょう

の見み

方かた

学がっ

期き

の終お

わりに成せい

績せき

表ひょう

（通つう

知ち

表ひょう

）をもらいます。通つう

知ち

表ひょう

には，成せい

績せき

（「学がく

習しゅう

の様よう

子す

」）のほかに，委い

員いん

会かい

やクく

ラら

ブぶ

活かつ

動どう

の記き

録ろく

（「特とく

別べつ

活かつ

動どう

の記き

録ろく

」），学がっ

校こう

生せい

活かつ

の様よう

子す

，出しゅっ

欠けつ

の記き

録ろく

が書か

いてあります。

・学がく

習しゅう

の様よう

子す

日に

本ほん

の学がっ

校こう

ではたいてい，１年ねん

生せい

から学がっ

期き

ごとにすべての教きょう

科か

で成せい

績せき

がつき

ます。学がく

年ねん

の終お

わりには，１年ねん

間かん

を通とお

してみた成せい

績せき

がつきます。各かく

教きょう

科か

の学がく

習しゅう

意い

欲よく

や態たい

度ど

，考かんが

える力ちから

，知ち

識しき

やスす

キき

ルる

の習しゅう

得とく

についてそれぞれ十じゅう

分ぶん

にできて

いるとBがつき，よりいいとA，悪わる

いとCです。1年ねん

生せい

は○まる

と △さんかく

の成せい

績せき

もあり

ます。十じゅう

分ぶん

にできていないと △さんかく

がつきます。評ひょう

価か

の対たい

象しょう

にならない項こう

目もく

に

は「／」（斜しゃ

線せん

）が引ひ

いてあります。

成せい

績せき

は，子こ

どもが今いま

できていることを確かく

認にん

して，これからの学がく

習しゅう

目もく

標ひょう

などを

話はな

し合あ

うためのものです。友とも

達だち

と比くら

べたり順じゅん

位い

を決き

めたりはしません。

「道どう

徳とく

」や「総そう

合ごう

的てき

な学がく

習しゅう

の時じ

間かん

」には，A・B・Cの成せい

績せき

はつきません。先せん

生せい

が学がく

習しゅう

の様よう

子す

を文ぶん

章しょう

で知し

らせてくれます。

・特とく

別べつ

活かつ

動どう

の記き

録ろく

学がっ

級きゅう

での役やく

割わり

や参さん

加か

した行ぎょう

事じ

，入はい

っているクく

ラら

ブぶ

や委い

員いん

会かい

が書か

いてあります。

・学がっ

校こう

生せい

活かつ

の様よう

子す

学がっ

校こう

生せい

活かつ

の様よう

子す

では，生せい

活かつ

習しゅう

慣かん

や思おも

いやりの心こころ

，責せき

任にん

感かん

や創そう

造ぞう

性せい

など，そ

の子こ

の特とく

にいい点てん

に○まる

がつきます。子こ

ども一人ひとり

一人ひとり

の個こ

性せい

を評ひょう

価か

し，さらに伸の

ば

していくことが目もく

的てき

です。

・出しゅっ

欠けつ

の記き

録ろく

何なん

月がつ

に何なん

回かい

休やす

んだか，病びょう

気き

や事じ

故こ

など，理り

由ゆう

別べつ

に書か

いてあります。

26

(6) Japanese Language Instruction

Izumi Elementary School Japanese Language Class

Basic Japanese language instruction is provided for foreign children enrolled in

elementary schools in Kanazawa when they need to study Japanese (listening, speaking,

reading, writing). To join the class, the guardian should consult the school; a child or

parents/guardians cannot make application directory to Izumi Elementary School

Japanese Language Class.

Students study Japanese at the Japanese language class once a week on weekdays. Each

lessen takes about two hours. It is parent’s responsibility to shuttle his/her child to and

from the language class. Period to study at the class is around 1 year.

The number of students who can participate in this class is limited. When it is full, they

must wait for an opening. Please check the following website (Japanese, Chinese,

English, Indonesian) of the Japanese Language Class

http://cms.kanazawa-city.ed.jp/izumi-e/view.php?pageId=1109

Morinosato Elementary School Japanese Study Room

For non-native students who have basic Japanese skills, Japanese classes are also offered at

the Mori no Sato Elementary School Japanese Study Room. Once a week, a teacher from

Izumi Elementary School will conduct classes at the Morinosato Elementary School

Japanese Study Room. Each lesson takes about one and a half hours. However, the number

of students who can take the class is limited. When it is full, they must wait for an opening.

27

（６）日に

本ほん

語ご

指し

導どう

泉いずみ

小しょう

学がっ

校こう

日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

金かな

沢ざわ

市し

の小しょう

学がっ

校こう

に通かよ

う外がい

国こく

人じん

の子こ

どもで，日に

本ほん

語ご

の勉べん

強きょう

（聞き

く，話はな

す，読よ

む，

書か

く）が必ひつ

要よう

な子こ

どもに基き

本ほん

的てき

な日に

本ほん

語ご

を教おし

えます。教きょう

室しつ

に行い

きたいときは，最さい

初しょ

に，子こ

どもが通かよ

っている小しょう

学がっ

校こう

に，日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

に行い

きたいと相そう

談だん

してくださ

い。

日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

は，週しゅう

に1回かい

，平へい

日じつ

にあります。1回かい

の勉べん

強きょう

の時じ

間かん

は2時じ

間かん

くら

いです。泉いずみ

小しょう

学がっ

校こう

までは保ほ

護ご

者しゃ

が送そう

迎げい

しなければなりません。日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

で勉べん

強きょう

する期き

間かん

は１年ねん

くらいです。

教きょう

室しつ

で勉べん

強きょう

できる子こ

どもの数かず

は決き

まっています。いっぱいのときは，しばら

く待ま

たないと日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

で勉べん

強きょう

することができません。詳くわ

しい情じょう

報ほう

は，日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

のウう

ェぇ

ブぶ

サさ

イい

トと

（日に

本ほん

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

・英えい

語ご

・イい

ンん

ドど

ネね

シし

アあ

語ご

）を見み

てくださ

い。

http://cms.kanazawa-city.ed.jp/izumi-e/view.php?pageId=1109

杜もり

の里さと

小しょう

学がっ

校こう

日に

本ほん

語ご

学がく

習しゅう

室しつ

基き

本ほん

的てき

な日に

本ほん

語ご

ができるようになった外がい

国こく

人じん

の子こ

どもは，杜もり

の里さと

小しょう

学がっ

校こう

日に

本ほん

語ご

学がく

習しゅう

室しつ

で日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

することができます。週しゅう

に 1回かい

，泉いずみ

小しょう

学がっ

校こう

日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

から日に

本ほん

語ご

講こう

師し

が杜もり

の里さと

小しょう

学がっ

校こう

に来き

て日に

本ほん

語ご

を教おし

えます。1回かい

の勉べん

強きょう

の

時じ

間かん

は1時じ

間かん

30分ぷん

くらいです。杜もり

の里さと

小しょう

学がっ

校こう

日に

本ほん

語ご

学がく

習しゅう

室しつ

で日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

で

きる子こ

どもの数かず

は決き

まっています。いっぱいのときは，しばらく待ま

たないと日に

本ほん

語ご

学がく

習しゅう

室しつ

で勉べん

強きょう

することができません。

あ，い，う，

え，お･･･

28

(7) School Lunch (Kyūshoku) Contents of the School Lunch

Side Dish: Kanazawa sourced rice (3 times per week) and bread (2 twice a week)

Milk: Kanazawa produced un-homogenized milk (200ml)

Main Dishes: Non-processed foods, traditional Japanese ingredients and locally produced

vegetables. Once a week or less, a dessert such as fruits is also provided.

How to Apply for a School Lunch and Costs

For those students who have allergies and religious requirements, students can bring their

own lunch box to school instead buying the provided meals. There are various options to

choose from for school lunches Students should inform the school ahead of time. The cost

of school lunches will be withdrawn automatically from a registered bank account.

1. Normal School Lunch (Side dish, milk and Main dishes) 4700yen per month

2. Side dish and milk 2000 yen per month

3. Side dish only 1000 yen per month

4. Milk only 1000 yen per month

☝What happens to children who are fasting during Ramadan? School children participating in Ramadan are allowed to stop school lunches temporarily. Please let the school know as soon as possible regarding this including when it starts and when it finishes. For the period of when the student didn’t eat school lunch, the money for school lunch will be returned to the parent is cash during the next semester.

29

（７）給きゅう

食しょく

給きゅう

食しょく

の内ない

容よう

主しゅ

食しょく

：金かな

沢ざわ

産さん

のお米こめ

を炊た

いたご飯はん

（週しゅう

3回かい

）とパぱ

ンん

（週しゅう

2回かい

）

牛ぎゅう

乳にゅう

：石いし

川かわ

県けん

産さん

の成せい

分ぶん

無む

調ちょう

整せい

牛ぎゅう

乳にゅう

200ml

おかず：加か

工こう

食しょく

品ひん

はできるだけ使つか

わず，日に

本ほん

の伝でん

統とう

的てき

な食しょく

材ざい

や地じ

元もと

の食しょく

材ざい

を

たくさん使つか

うようにしています。週しゅう

に1回かい

くらい，果くだ

物もの

などのデで

ザざ

ーー

トと

が

出で

る日ひ

もあります。

給きゅう

食しょく

の利り

用よう

方ほう

法ほう

と費ひ

用よう

アあ

レれ

ルる

ギぎ

ーー

や宗しゅう

教きょう

上じょう

の理り

由ゆう

で食た

べられないものがあるときは，給きゅう

食しょく

を利り

用よう

しないでお弁べん

当とう

を持も

っていくことができます。給きゅう

食しょく

の利り

用よう

パぱ

タた

ーー

ンん

と費ひ

用よう

は

以い

下か

の通とお

りです。入にゅう

学がく

前まえ

に希き

望ぼう

を書か

いて書しょ

類るい

を出だ

します。給きゅう

食しょく

費ひ

は登とう

録ろく

した銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

から自じ

動どう

的てき

に引ひ

き落お

としされます。

１．普ふ

通つう

給きゅう

食しょく

（主しゅ

食しょく

と牛ぎゅう

乳にゅう

とおかずを利り

用よう

） 月つき

4700円えん

２．主しゅ

食しょく

と牛ぎゅう

乳にゅう

を利り

用よう

月つき

2000円えん

３．主しゅ

食しょく

だけ利り

用よう

月つき

1000円えん

４．牛ぎゅう

乳にゅう

だけ利り

用よう

月つき

1000円えん

☝ムむ

スす

リり

ムむ

の子こ

どもがラら

マま

ダだ

ンん

に断食だんじき

をするときは？

一いち

時じ

的てき

に給きゅう

食しょく

の利り

用よう

をやめることができます。いつからいつまで給きゅう

食しょく

を食た

べないか，

早はや

めに学がっ

校こう

に言い

ってください。利り

用よう

しない間あいだ

の給きゅう

食しょく

費ひ

は，その学がっ

期き

が終お

わったあとに

現げん

金きん

で戻もど

ってきます。

30

4. Things to Prepare Parents must prepare many things to be used during the school year. The things

parents should prepare are things before enrolment, and after enrolment which

may change depending on grade and semester. Some of these things can be

ordered at the school. In addition, some items purchased by the school will also

be distributed to the students.

Uniforms, school backpack, keyboard harmonica can be rented from the school

as second-hand goods. Due to limited supply, these may not always be available.

If you want to rent any items, please consult the school.

(1) Things to prepare when beginning school

Uniforms

(Hyōjun-

fuku）

Girls：Jacket and Skirt

Boys：Jacket and Short Pants（or Long

Pants）

In summer, the Jacket is not needed.

Jacket：9000～12000 yen

Short Pants：3500～5000 yen

Long Pants: 5500～6500 yen

Skirt：5500～10000 yen

You can purchase it at stores such as

Aeon.

Polo Shirt (Long sleeve

and short sleeve)

Students must wear a white polo shirt

inside their jackets. Girls also have the

option of wearing a blouse instead. Clothes

with patterns or prints are not allowed.

Socks

Only white socks are allowed. White socks

with a logo and also white high socks are

also allowed. Socks with prints or

decollations are prohibited.

31

４．学がく

用よう

品ひん

多おお

くの学がく

用よう

品ひん

を準じゅん

備び

しなくてはいけません。親おや

が準じゅん

備び

する物もの

には，入にゅう

学がく

前まえ

に

準じゅん

備び

する物もの

，入にゅう

学がく

してから学がく

年ねん

や時じ

期き

に応おう

じて準じゅん

備び

する物もの

があります。学がっ

校こう

で

注ちゅう

文もん

できる物もの

もあります。そのほかに，学がっ

校こう

が一いっ

括かつ

購こう

入にゅう

して子こ

どもに配はい

布ふ

する

物もの

があります。

制せい

服ふく

，ラら

ンん

ドど

セせ

ルる

，鍵けん

盤ばん

ハは

ーー

モも

ニに

カか

などの一いち

部ぶ

の学がく

用よう

品ひん

は，学がっ

校こう

からリり

サさ

イい

クく

ルる

品ひん

を貸か

し出だ

してもらえることがあります。数かず

が少すく

ないので利り

用よう

できないときもあ

ります。希き

望ぼう

するときは学がっ

校こう

に相そう

談だん

してください。

（１）入にゅう

学がく

のとき全ぜん

員いん

が準じゅん

備び

する物もの

制せい

服ふく

（金かな

沢ざわ

市し

標ひょう

準じゅん

服ふく

）

女じょ

子し

：ジじ

ャゃ

ケけ

ッっ

トと

とスす

カか

ーー

トと

男だん

子し

：ジじ

ャゃ

ケけ

ッっ

トと

と半はん

ズず

ボぼ

ンん

（または長なが

ズず

ボぼ

ンん

）

夏なつ

はジじ

ャゃ

ケけ

ッっ

トと

なし

ジじ

ャゃ

ケけ

ッっ

トと

：9000～12000円えん

半はん

ズず

ボぼ

ンん

：3500～5000円えん

長なが

ズず

ボぼ

ンん

5500～6500円えん

スす

カか

ーー

トと

：5500～10000円えん

イい

オお

ンん

などで買か

えます。

ポぽ

ロろ

シし

ャゃ

ツつ

（長なが

袖そで

･・

半はん

袖そで

）

制せい

服ふく

の中なか

にポぽ

ロろ

シし

ャゃ

ツつ

（半はん

袖そで

・長なが

袖そで

）を着き

ます

（女おんな

の子こ

はブぶ

ラら

ウう

スす

でもいい）。色いろ

は白しろ

だけ。

飾かざ

りや模も

様よう

がないものを着き

てください。

靴くつ

下した

色いろ

は白しろ

だけ。ワわ

ンん

ポぽ

イい

ンん

トと

はいいですが，飾かざ

り

やプぷ

リり

ンん

トと

があるものはだめです。

ハは

イい

ソそ

ッっ

クく

スす

でもいいです。

32

Indoor Shoes (zukku)

Only white indoor shoes are allowed.

Shoes with strings are allowed for children

who can tie them by themselves.

Shoes for going to school (outdoor shoes)

These can also be worn for gym class. Sandals and crocs are not allowed. During winter and rainy days, rain boots are allowed.

Yellow Hat

Girls：Hat Type Boys：Cap Type Students must wear this when going to school and back home. It is sold at stores such as Aeon.

School Backpack

Any color is fine. Students put their school equipment in this and carry it to school. Price varies from around 30000 yen to 70000 yen. It is sold at stores such as Aeon.

Gym Class Uniform, Navy Short Pants, Red-White Hat

On a piece of fabric (7×10cm) write the name of the student and sew/iron it

onto the left breast. T-shirt：around 2000 yen Long Sleeve Shirt:: around 2500 yen Short Pants：around 2000 yen Hat：around 600 yen It is sold at stores such as Aeon.

Drawstring Bag for PE “Taisō bukuro”

A bag for putting gym clothes in. Any color is fine. The dimensions of the bag should be length 30 cm and width 25 cm. The string length must be roughly 55 cm.

アリ

33

アリ

上うわ

履ば

き

内うち

履ば

き

（ズず

ッっ

クく

）

色いろ

は白しろ

だけ。

ひもが縛しば

れるようになった子こ

どもは，ひものあ

る靴くつ

を履は

いてもいいです。

登とう

下げ

校こう

の靴くつ

（外そと

履ば

き）

体たい

育いく

の時じ

間かん

にも使つか

える物もの

。

サさ

ンん

ダだ

ルる

やクく

ロろ

ッっ

クく

スす

は履は

きません。

冬ふゆ

や雨あめ

のときは長なが

靴ぐつ

を履は

いてもいいです。

黄き

色いろ

帽ぼう

子し

女じょ

子し

：ハは

ッっ

トと

タた

イい

プぷ

男だん

子し

：キき

ャゃ

ッっ

プぷ

タた

イい

プぷ

登とう

下げ

校こう

のときに必かなら

ずかぶります。

イい

オお

ンん

などで買か

えます。

ラら

ンん

ドど

セせ

ルる

どんな色いろ

でもいいです。

学がく

用よう

品ひん

を入い

れて毎まい

日にち

担かつ

いでいきます。

30000円えん

～70000円えん

。イい

オお

ンん

などで買か

えます。

体たい

育いく

の授じゅ

業ぎょう

用よう

体たい

操そう

服ふく

ハは

ーー

フふ

パぱ

ンん

ツつ

赤あか

白しろ

帽ぼう

子し

名な

前まえ

を布ぬの

（7×10cm）に書か

いて左ひだり

胸むね

につけます（アあ

イい

ロろ

ンん

プぷ

リり

ンん

トと

が便べん

利り

）。

半はん

袖そで

シし

ャゃ

ツつ

：2000円えん

くらい

長なが

袖そで

シし

ャゃ

ツつ

：2500円えん

くらい

ハは

ーー

フふ

パぱ

ンん

ツつ

：2000円えん

くらい

帽ぼう

子し

：600円えん

くらい

イい

オお

ンん

などで買か

えます。

布ぬの

巾きん

着ちゃく

袋ぶくろ

「体たい

操そう

袋ぶくろ

」

体たい

操そう

服ふく

を入い

れておく袋ふくろ

です。

色いろ

は自じ

由ゆう

。

袋ふくろ

の大おお

きさは縦たて

30cm，横よこ

25cm，ひもの長なが

さ

は 55cmくらいにします。

34

Fabric Hand Bag “Tosho bakku”

A bag for putting borrowed library books in. The dimensions should be length 30 cm and width 40cm.

Pencil Case

A box type is preferrable.4-5 pencils, one

white rubber，one red pen，one ruler，and a

marker should be included.

Ruler

A 15cm plastic ruler.

It should be plain (without patterns or prints).

It should also fit inside a pencil case.

Scissors

The tip should be round. There are also left

handed scissors available.

Markers

(For Writing

Names)

These should be placed inside the pencil

case.

Colored

Pencils

These usually come in 12 colors, they

should be inside a pencil case.

Writing

Board

A plastic board used for drawing and writing.

Cleaning cloth and clothes peg

2 Cleaning cloths

2 Clothes pegs

Backpack

Used for excursions and field trips.

35

布ぬの

手て

提さ

げ袋ぶくろ

「図と

書しょ

バば

ッっ

クく

」

図と

書しょ

館かん

で借か

りた本ほん

を入い

れます。

大おお

きさは縦たて

30㎝，横よこ

40cmくらい。

筆ふで

箱ばこ

ボぼ

ッっ

クく

スす

タた

イい

プぷ

がいいです。鉛えん

筆ぴつ

４～５本ほん

，消け

しゴご

ムむ

（白しろ

），赤あか

青あお

鉛えん

筆ぴつ

1いっ

本ぽん

，定じょう

規ぎ

，油ゆ

性せい

名な

前まえ

ペぺ

ンん

を入い

れます。

定じょう

規ぎ プ

ぷ

ラら

スす

チち

ッっ

クく

素そ

材ざい

の 15㎝サさ

イい

ズず

。

絵え

や飾かざ

りがなく，筆ふで

箱ばこ

に入はい

る物もの

。

はさみ 先さき

の丸まる

い物もの

。左ひだり

利き

き用よう

もあります。

油ゆ

性せい

マま

ジじ

ッっ

クく

（名な

前まえ

用よう

） 筆ふで

箱ばこ

に入い

れておきます。

色いろ

鉛えん

筆ぴつ

12色しょく

入い

りで，ケけ

ーー

スす

に入はい

っている物もの

。

下した

敷じ

き プぷ

ラら

スす

チち

ッっ

クく

素そ

材ざい

の物もの

で，絵え

や飾かざ

りがない物もの

。

ぞうきんとひも

付つ

き洗せん

濯たく

ばさみ

ぞうきん 2枚まい

ひも付つ

き洗せん

濯たく

ばさみ 2個こ

リり

ュゅ

ッっ

クく

サさ

ッっ

クく

遠えん

足そく

や社しゃ

会かい

見けん

学がく

に行い

くとき使つか

います。

36

(2) Things to prepare for the semester and grade

Swimsuit

All students entering the pool must wear this. Girls must wear a one-piece swimsuit. Students must wear either a black or blue school swimsuit. If students are not able to wear the swimsuit due to religious reasons or exposure of the skin, please prepare an appropriate swimsuit. In such cases, colors and patterns are allowed. School swimsuits cost around 3000 yen and can be purchased at stores such as Aeon. You cannot purchase it at school.

Swim Cap

All students entering the pool must wear this. The color of the cap is determined according to the student’s grade. If the child does not have a cap, they cannot enter the pool. If ordered through the school, it will cost around 500 yen. It is sold at stores such as Aeon.

Keyboard

Harmonica

G1-2 Students will use this quite a lot in class. It contains 32 keys. If purchased through the school, it will cost around 5000 yen. It can also be purchased at musical instrument stores.

Art Set

Students of all grades use this. Sets containing art tools，a palette，a water palette，2-3 brushes are recommended as it is easy to carry and useful for children. A towel should also be put inside the bag. Cheap goods can be quite flimsy and are not recommended. If purchased through the school, it will cost around 2000 yen. It is also sold at stores such as Aeon.

37

（２）入にゅう

学がく

したあと，学がく

年ねん

や時じ

期き

にあわせて準じゅん

備び

する物もの

水みず

着ぎ

全ぜん

学がく

年ねん

，プぷ

ーー

ルる

に入はい

るときに使つか

います。

女おんな

の子こ

はワわ

ンん

ピぴ

ーー

スす

型がた

。

紺こん

や黒くろ

色いろ

の「スす

クく

ーー

ルる

水みず

着ぎ

」を着き

ます。ただし，

宗しゅう

教きょう

的てき

な理り

由ゆう

で肌はだ

を見み

せることができない人ひと

は，適てき

切せつ

な水みず

着ぎ

を用よう

意い

して着き

てください。その

場ば

合あい

は色いろ

や柄がら

の決き

まりはありません。

「スす

クく

ーー

ルる

水みず

着ぎ

」は 3000円えん

くらいで，イい

オお

ンん

など

で買か

えます。学がっ

校こう

での注ちゅう

文もん

はできません。

水すい

泳えい

帽ぼう

全ぜん

学がく

年ねん

，プぷ

ーー

ルる

に入はい

るときに使つか

います。

学がく

年ねん

の色いろ

の帽ぼう

子し

をかぶります。帽ぼう

子し

がないと

プぷ

ーー

ルる

には入はい

れません。

学がっ

校こう

で注ちゅう

文もん

すると 500円えん

くらい。イい

オお

ンん

などで

も買か

えます。

鍵けん

盤ばん

ハは

ーー

モも

ニに

カか

特と く

に 1～2年ねん

生せい

がよく使つか

います。

鍵けん

盤ばん

の数かず

が 32個こ

ある物もの

を使つか

います。

学がっ

校こう

で注ちゅう

文もん

すると 5000円えん

くらい。

楽がっ

器き

店てん

でも買か

えます。

絵え

の具ぐ

セせ

ッっ

トと

全ぜん

学がく

年ねん

使つか

います。

絵え

の具ぐ

，パぱ

レれ

ッっ

トと

，水みず

入い

れ，筆ふで

2～3本ぼん

がセせ

ッっ

トと

になって売う

っている物もの

を買か

うと，子こ

どもが持も

ち

運はこ

びしやすく便べん

利り

です。袋ふくろ

にはタた

オお

ルる

も入い

れ

ます。あまり安やす

いものは絵え

の具ぐ

がよくありませ

ん。

学がっ

校こう

で注ちゅう

文もん

すると 2000円えん

くらい。

イい

オお

ンん

などでも買か

えます。

38

Fabric

Hand Bag

“Onzu

Bakku”

Used by G2-6 Students. It is used for carrying musical equipment and various tools for art and handicraft class. It should be around the same size as the library bag, however it should be of a different color/print.

Triangular

Ruler

It is used by G2-6 students. It can be purchased through the school. If purchased through the school, it will cost around 200 yen. It is also sold at stores such as Aeon.

Calligraphy

Set

It is used by G3-6 students. These can be purchased through the school at the end of 2nd grade. It will cost 3000 yen if purchased through the school. It is sold at stores such as Aeon.

Soprano

Recorder

It used by G3-6 students. These can be ordered through the school at the end of 2nd grade. If purchased through the school, the students name will be written on the recorder. If so, it will cost around 2000 yen. It can also be purchased at musical instrument stores.

Compass

Used by G3-6 students. It can be ordered through the school. If so, it will cost around 400 yen. It can also be purchased at stores such as Aeon.

Sewing Set

Used by G5-6 students. These can be ordered through the school at the end of 4th grade. If so, it will cost around 2000yen.It can be purchased at stores such as Aeon.

39

布ぬの

手て

提さ

げ袋ぶくろ

「音おん

図ず

バば

ッっ

クく

」

2～6年

ねん

生せい

が使つか

います。

音おん

楽がく

と図ず

工こう

の授じゅ

業ぎょう

に行い

くとき学がく

用よう

品ひん

を入い

れま

す。大おお

きさは「図と

書しょ

バば

ッっ

クく

」と同おな

じですが，違ちが

う

柄がら

にしてください。

三さん

角かく

定じょう

規ぎ

2～6年ねん

生せい

が使つか

います。

学がっ

校こう

でまとめて注ちゅう

文もん

します。学がっ

校こう

で注ちゅう

文もん

する

と 200円えん

くらい。イい

オお

ンん

などでも買か

えます。

書しょ

道どう

セせ

ッっ

トと

3～6年ねん

生せい

が使つか

います。2年ねん

生せい

の終お

わりに学がっ

校こう

でまとめて注ちゅう

文もん

します。学がっ

校こう

で注ちゅう

文もん

すると

3000円えん

くらい。イい

オお

ンん

などでも買か

えます。

ソそ

プぷ

ラら

ノの

リり

コこ

ーー

ダだ

ーー

3～6年ねん

生せい

が使つか

います。

2年ねん

生せい

の終お

わりに学がっ

校こう

でまとめて注ちゅう

文もん

します。

学がっ

校こう

で買か

うと名な

前まえ

が入はい

ります。学がっ

校こう

で注ちゅう

文もん

す

ると 2000円えん

くらい。楽がっ

器き

店てん

でも買か

えます。

コこ

ンん

パぱ

スす

3～6年ねん

生せい

が使つか

います。

学がっ

校こう

でまとめて注ちゅう

文もん

します。学がっ

校こう

で注ちゅう

文もん

する

と 400円えん

くらい。イい

オお

ンん

などでも買か

えます。

裁さい

縫ほう

セせ

ッっ

トと

5～6年ねん

生せい

が使つか

います。

4年ねん

生せい

の終お

わりに学がっ

校こう

でまとめて注ちゅう

文もん

します。

学がっ

校こう

で注ちゅう

文もん

すると 2000円えん

くらい。イい

オお

ンん

などで

も買か

えます。

40

(3) Learning Supplies Bought from the School

Communi-cation Note Case (Renraku

Bukuro)

It is used for carrying a communication

book, announcements for parents and

homework printouts. Parents should

check its contents every day.

Communi-cation Book (Renraku-

Chō)

Parents can find daily homework, a list

for the next day’s preparations,

schedule changes and important

announcements inside the

communication book. Parents should

confirm its contents and sign every day.

Arithmetic Set

It includes math cards, dice, marbles,

coins, and a clock inside. It should cost

around 3000 yen. The child’s name

should be written on all items (including

small ones).You can order personalized

name seals as well.

In addition, notebooks, glue sticks, clay, desk trays and name plates are also

supplied through the school.

41

（３）学がっ

校こう

で一いっ

括かつ

して購こう

入にゅう

して配はい

布ふ

する物もの

連れん

絡らく

袋ぶくろ

連れん

絡らく

帳ちょう

，保ほ

護ご

者しゃ

へのお知し

らせ，宿しゅく

題だい

のプぷ

リり

ンん

トと

などを入い

れる袋ふくろ

です。保ほ

護ご

者しゃ

も毎まい

日にち

中なか

身み

を確かく

認にん

します。

連れん

絡らく

帳ちょう

その日ひ

の宿しゅく

題だい

，次つぎ

の日ひ

の持も

ち物もの

，時じ

間かん

割わり

の

変へん

更こう

など，大たい

切せつ

な連れん

絡らく

を書か

くためのノの

ーー

トと

で

す。保ほ

護ご

者しゃ

も毎まい

日にち

読よ

んでサさ

イい

ンん

します。

算さん

数すう

セせ

ッっ

トと

算さん

数すう

の勉べん

強きょう

に使つか

うカか

ーー

ドど

，おはじき，さいこ

ろ，お金かね

，時と

計けい

などが入はい

っています。3000円えん

くらいです。小ちい

さい物もの

にもすべて名な

前まえ

を書か

き

ます。学がっ

校こう

で注ちゅう

文もん

するときに，専せん

用よう

の名な

前まえ

シし

ーー

ルる

を一いっ

緒しょ

に買か

うと便べん

利り

です。

このほかに，ノの

ーー

トと

，のり，粘ねん

土ど

，机つくえ

の中なか

に入い

れる整せい

理り

用よう

引ひ

き出だ

し，名な

札ふだ

があ

ります。

42

5. Responsibilities of Parents/Guardians (1) Preparation for Enrolment Documents to Submit (Things to fill in at the school)

□ Application Form for School Lunch (Please refer to Section 7: School Lunch)

□ Bank Transfer Request Form for School Fees: Parents/Guardians need to have a bank account to pay for school fees. Class fees (gakunen-hi) for learning materials

and field trips (depending on grade, 1000-5000 yen per month), school lunches,

parent-association membership fee will be withdrawn from the bank account each

month.

□ Emergency Contacts Card: A card containing contact details of the parents as well as medical details of the child. The information will be used when the child needs

emergency medical treatment.

□ Personal Card: A card containing basic information of the child and their family

□ Health Record: A record containing the student’s medical treatment record including injections

□ Application form for the accident insurance: The insurance covers the cost of medical treatment when a child gets injured going to or back from school, at school

or on field trips. While it is not mandatory, it is strongly recommended. It costs 460

yen per year.

Confirmation of School Route

Each school designs a route “tsūgaku-ro” to and from school. Parents should familiarize

their children with the designated route to school.

(2) Daily School Life Maintaining a daily routine (sleeping early, waking up early, eating breakfast)

To create a balanced lifestyle for the child, families should develop a daily routine,

especially a schedule for sleeping and waking up on time, and eating breakfast. This will

create a good environment for the child. The school recommends children to go to bed

by 10 pm and wake up by 6 am.

43

５．保ほ

護ご

者しゃ

に求もと

められること

（１）入にゅう

学がく

準じゅん

備び

書しょ

類るい

の提てい

出しゅつ

（学がっ

校こう

に来き

たときに記き

入にゅう

します）

□学がっ

校こう

給きゅう

食しょく

の利り

用よう

希き

望ぼう

→３（７）給きゅう

食しょく

□学がっ

校こう

集しゅう

金きん

用よう

の預よ

金きん

口こう

座ざ

振ふり

替かえ

依い

頼らい

書しょ

：学がっ

校こう

にお金かね

を払はら

うための口こう

座ざ

を登とう

録ろく

しま

す。教きょう

科か

書しょ

以い

外がい

の教きょう

材ざい

や特とく

別べつ

な学がく

習しゅう

活かつ

動どう

のための費ひ

用よう

（「学がく

年ねん

費ひ

」月つき

1000

～5000円えん

），給きゅう

食しょく

費ひ

，保ほ

護ご

者しゃ

会かい

費ひ

などが，毎まい

月つき

自じ

動どう

的てき

に引ひ

き落お

とされます。

□緊きん

急きゅう

時じ

連れん

絡らく

カか

ーー

ドど

：救きゅう

急きゅう

医い

療りょう

が必ひつ

要よう

になったときに必ひつ

要よう

な情じょう

報ほう

や，緊きん

急きゅう

連れん

絡らく

先さき

を書か

きます。

□児じ

童どう

個こ

人じん

票ひょう

（パぱ

ーー

ソそ

ナな

ルる

カか

ーー

ドど

）：子こ

どもと家か

族ぞく

の基き

本ほん

的てき

な情じょう

報ほう

を書か

きます。

□保ほ

健けん

調ちょう

査さ

票ひょう

：今いま

までにかかった病びょう

気き

や受う

けた予よ

防ぼう

接せっ

種しゅ

について書か

きます。

□保ほ

険けん

加か

入にゅう

申もうし

込こみ

書しょ

（災さい

害がい

共きょう

済さい

給きゅう

付ふ

制せい

度ど

）：登とう

下げ

校こう

中ちゅう

，学がっ

校こう

内ない

，校こう

外がい

学がく

習しゅう

中ちゅう

にけがをしたときに治ち

療りょう

費ひ

を払はら

ってくれる保ほ

険けん

です。費ひ

用よう

は年ねん

460円えん

です。

加か

入にゅう

は強きょう

制せい

ではありませんが，できるだけ加か

入にゅう

しましょう。

通つう

学がく

路ろ

の確かく

認にん

学がっ

校こう

の行い

き帰かえ

りに歩ある

く道みち

（通つう

学がく

路ろ

）が決き

まっています。子こ

どもと一いっ

緒しょ

に歩ある

いて

安あん

全ぜん

を確かく

認にん

しましょう。

（２）毎まい

日にち

の学がっ

校こう

生せい

活かつ

規き

則そく

正ただ

しい生せい

活かつ

習しゅう

慣かん

（早はや

寝ね

・早はや

起お

き・朝あさ

ごはん）

日に

本ほん

の学がっ

校こう

では，子こ

どもが健けん

康こう

に成せい

長ちょう

するために，家いえ

と協きょう

力りょく

して生せい

活かつ

習しゅう

慣かん

を整ととの

えることを大たい

切せつ

にしています。特とく

に，夜よる

は早はや

く寝ね

て，朝あさ

は早はや

く起お

き，朝ちょう

食しょく

はしっかり食た

べましょう。夜よる

遅おそ

くまで起お

きていたり，朝あさ

ごはんを食た

べなかったりす

ると，子こ

どもは疲つか

れて学がっ

校こう

で学がく

習しゅう

できません。学がっ

校こう

では，遅おそ

くても 22時じ

までに

は寝ね

て，6時じ

までに起お

きるように子こ

どもたちに勧すす

めています。

44

Communication Note Case and Communication Note Book Inside the communication note case (Renraku bukuro), a note book for communication between the parents and teacher (Renraku-chō), the students’ homework (shukudai) and announcements (oshirase) will be placed. Please make sure to check it daily. Renraku-chō contains very important notice from the school. Once the child is able to write in Hiragana, they should start writing their own sentences inside it. After a parent has confirmed and understood the contents of the Renraku-chō, please sign the book. Should the parent want to contact the teacher, they are welcome to write inside the Renraku-chō Children should prepare necessary textbooks and learning materials for the day by themselves but please check everything has been completed including homework and notes written in the communication book. Please be careful about wasure-mono, not to forget anything.

Report of Absence or Lateness

Please make sure to contact the school if the student is sick or will be late in order to confirm there is no emergency.

Bentō (For a student who does not eat school lunch) If the student does not eat the school lunch, please prepare a lunch box for the child to bring to school. To prevent the food from going bad, please pack it in a fridge safe container.

☝How to Read the Renraku-chō

○し しゅくだい：The homework for the day. ○も もちもの：Things to be prepared for the next day. ○じ じかんわり：Changes in the schedule for the next day.

☝How to Contact the School in Case of Absence or Late Arrival?

Please fill in a “Report of absence, late arrival or early leave” and send a fax to the school. You can also call the school. Parents can use English when calling by phone. Additionally, you can have another child deliver the form or Renraku-chō. Phone： ０７６－２２２－１１５０ FAX： ０７６－２２２－１１５１

45

連れん

絡らく

袋ぶくろ

・連れん

絡らく

帳ちょう

の確かく

認にん

連れん

絡らく

袋ぶくろ

の中なか

には，連れん

絡らく

帳ちょう

・保ほ

護ご

者しゃ

へのお知し

らせ・宿しゅく

題だい

のプぷ

リり

ンん

トと

などが入はい

っ

ています。毎まい

日にち

袋ふくろ

の中なか

を見み

てください。

連れん

絡らく

帳ちょう

には学がっ

校こう

からの大たい

切せつ

な連れん

絡らく

が書か

いてあります。子こ

どもが字じ

を書か

けるよ

うになったら自じ

分ぶん

で書か

きます。保ほ

護ご

者しゃ

は毎まい

日にち

連れん

絡らく

帳ちょう

を見み

て，見み

たことが先せん

生せい

に

わかるように確かく

認にん

のサさ

イい

ンん

をします。先せん

生せい

に連れん

絡らく

したいことを保ほ

護ご

者しゃ

が書か

くこと

もできます。

子こ

どもが自じ

分ぶん

で時じ

間かん

割わり

を見み

て教きょう

科か

書しょ

や学がく

用よう

品ひん

を準じゅん

備び

できているか，連れん

絡らく

帳ちょう

に書か

いてある宿しゅく

題だい

や持も

ち物もの

を忘わす

れていないか，確かく

認にん

してください。忘わす

れ物もの

をしな

いようにしましょう。

欠けっ

席せき

や遅ち

刻こく

の連れん

絡らく

遅ち

刻こく

をしたり，病びょう

気き

で欠けっ

席せき

したりするときは必かなら

ず学がっ

校こう

に連れん

絡らく

しましょう。連れん

絡らく

をしないと，事じ

故こ

にあったり，犯はん

罪ざい

にまきこまれたのではないかと先せん

生せい

が心しん

配ぱい

し

ます。

お弁べん

当とう

（給きゅう

食しょく

を利り

用よう

しない場ば

合あい

）

給きゅう

食しょく

の主しゅ

食しょく

やおかずを利り

用よう

しないときは，家いえ

でお弁べん

当とう

を準じゅん

備び

して持も

たせま

す。食しょく

品ひん

が悪わる

くならないように，保ほ

冷れい

ができるラら

ンん

チち

バば

ッっ

グぐ

に入い

れるといいです。

☝欠けっ

席せき

や遅ち

刻こく

の連れん

絡らく

の仕し

方かた

「欠けっ

席せき

・遅ち

刻こく

・早そう

退たい

届とどけ

」を書か

いて学がっ

校こう

にフふ

ァぁ

ッっ

クく

スす

するか，電でん

話わ

してください。電でん

話わ

は英えい

語ご

で話はな

すことができます。「欠けっ

席せき

・遅ち

刻こく

・早そう

退たい

届とどけ

」や，欠けっ

席せき

すると書か

いた連れん

絡らく

帳ちょう

を，学がっ

校こう

に行い

く近きん

所じょ

の子こ

どもに頼たの

んで，先せん

生せい

に渡わた

してもいいです。

電でん

話わ

番ばん

号ごう

： ０７６－２２２－１１５０

FAX番ばん

号ごう

： ０７６－２２２－１１５１

☝連れん

絡らく

帳ちょう

の見み

方かた

○し しゅくだい：宿しゅく

題だい

が書か

いてあります。

○も もちもの：次つぎ

の日ひ

の持も

ち物もの

が書か

いてあります。

○じ じかんわり：時じ

間かん

割わり

がいつもと違ちが

う場ば

合あい

の予よ

定てい

が書か

いてあります。

46

Study Support Children speak only Japanese at school. Since it is important for children to also develop their speaking, thinking, reading and writing skills in their first language, please help your child study with textbooks from their home country at home. (3) Observation Events There are many school events during the year. There are events which parents/guardians can attend such as the sports festival, school presentation, and in-class observation. Because the children are always doing their best at these events, please be considerate and encourage them. →See 3 (2) A Year in School: Important Events

(4) Parent Teacher Interviews On the day of parent teacher interviews, parents come to the school and are given the grades of their children from their teacher. The teacher will then explain the student’s grades, performance and provide feedback to the parents. Parents can also consult the teacher about other matters and concerns. Interpreters will be available to help during the interviews. Parents who need an interpreter should submit a form to request for an interpreter which will be provided before the interview. The parent teacher interview with the interpreter will be conducted on a separate day due to time restrictions.

(5) Parents Association Membership (Ikuyūkai) All parents/guardians are required to join the association and must at least help with activities once a year. Activities consist of helping at events at the school and grass cutting. For the events, proceeds will go towards funding school supplies and equipment for the children. These events are also a chance for parents to socialize with one another. For example, an annual 1-hour workshop for parents and children is held at school and is split between grades; this is not a compulsory activity. The fee for the parents association is 1600 yen per semester (4800 yen per year) for each child. Along with this 120 yen will be collected each May for insurance in case a parent/guardian is injured during a parent association event.

47

学がく

習しゅう

のサさ

ポぽ

ーー

トと

子こ

どもは学がっ

校こう

では日に

本ほん

語ご

の世せ

界かい

で生せい

活かつ

しています。家いえ

では，自じ

分ぶん

の国くに

の言こと

葉ば

で

話はな

したり，考かんが

えたり，読よ

んだり書か

いたりする力ちから

をつけるために，自じ

分ぶん

の国くに

の教きょう

科か

書しょ

などを使つか

って勉べん

強きょう

する時じ

間かん

をつくるようにしましょう。

（３）行ぎょう

事じ

見けん

学がく

学がっ

校こう

にはたくさんの行ぎょう

事じ

があります。運うん

動どう

会かい

や学がく

習しゅう

発はっ

表ぴょう

会かい

，授じゅ

業ぎょう

参さん

観かん

な

ど，保ほ

護ご

者しゃ

が見み

に行い

くことができる行ぎょう

事じ

もあります。子こ

どもたちが努ど

力りょく

した成せい

果か

を見み

て，ほめてあげましょう。→３（２）学がっ

校こう

の 1年ねん

：主おも

な学がっ

校こう

行ぎょう

事じ

（４）個こ

人じん

面めん

談だん

保ほ

護ご

者しゃ

が学がっ

校こう

に行い

って担たん

任にん

の先せん

生せい

から成せい

績せき

表ひょう

をもらい，子こ

どもの 1学がっ

期き

の成せい

績せき

や学がっ

校こう

での様よう

子す

について説せつ

明めい

してもらいます。心しん

配ぱい

なことを相そう

談だん

することがで

きます。

学がっ

校こう

で手て

配はい

する通つう

訳やく

をつけて個こ

人じん

面めん

談だん

をすることもできます。通つう

訳やく

を希き

望ぼう

する

人ひと

は，学がっ

校こう

から希き

望ぼう

確かく

認にん

用よう

紙し

（英えい

語ご

）が配はい

布ふ

されますので，通つう

訳やく

を希き

望ぼう

すると回かい

答とう

してください。通つう

訳やく

つきの個こ

人じん

面めん

談だん

は，ほかの子こ

どもたちとは別べつ

の日ひ

にするこ

とが多おお

いです。

（５）保ほ

護ご

者しゃ

会かい

（「育いく

友ゆう

会かい

」）

すべての保ほ

護ご

者しゃ

は保ほ

護ご

者しゃ

会かい

に入はい

って，年ねん

1回かい

以い

上じょう

何なに

かの活かつ

動どう

のお手て

伝つだ

いをしま

す。活かつ

動どう

には，学がっ

校こう

でのイい

ベべ

ンん

トと

や草くさ

刈か

りなどがあります。イい

ベべ

ンん

トと

の収しゅう

入にゅう

で学がっ

校こう

に本ほん

やボぼ

ーー

ルる

などを寄き

付ふ

したりもしています。イい

ベべ

ンん

トと

には，子こ

どもたちが楽たの

し

むためのものや，保ほ

護ご

者しゃ

が交こう

流りゅう

するためのものがあります。たとえば，年ねん

に1回かい

「親おや

子こ

活かつ

動どう

」があります。学がっ

校こう

がある日ひ

に親おや

も学がっ

校こう

に行い

って，同おな

じ学がく

年ねん

の親おや

子こ

が，1時じ

間かん

くらい一いっ

緒しょ

に活かつ

動どう

します（親おや

の参さん

加か

は義ぎ

務む

ではありません）。

保ほ

護ご

者しゃ

会かい

の会かい

費ひ

は子こ

ども1人ひとり

あたり 1学がっ

期き

1600円えん

（年ねん

4800円えん

）です。そのほか

に，保ほ

護ご

者しゃ

会かい

の活かつ

動どう

中ちゅう

に保ほ

護ご

者しゃ

がけがをしたときのための保ほ

険けん

の料りょう

金きん

（「PTA安あん

全ぜん

会かい

費ひ

」年ねん

120円えん

）が5月がつ

に集しゅう

金きん

されます。

48

Sample of a “Report of Absence, Late Arrival or Early Leave”

Sample of filled out report; When your child belongs to Class-1 of G3 absents for a cold on May 16th.

To The Principal of Morinosato Elementary School

Absent ・ Late Arrival ・ Early leave

（Please circle what to report）

Month Date Grade Class Student Name

（Please circle the reason）

For a cold For a stomachache For a headache

For other reason（ ）

Parent/Guardian Name 印

（あて先）金沢市立杜の里小学校長

欠 席 ・ 遅 刻 ・ 早 退 届 （該当を○で囲んでください）

5 月 16 日 3 年 1 組 児童名 Name of your child

（該当を○で囲んでください）

風邪のため 腹痛のため 頭痛のため

その他（ ）

保護者名 Your Name 印

49

「欠けっ

席せき

・遅ち

刻こく

・早そう

退たい

届とどけ

」の例れい

記き

入にゅう

例れい

：3年ねん

1組くみ

で学まな

ぶあなたの子こ

どもが5月がつ

16日にち

に風邪か ぜ

を引ひ

いて欠けっ

席せき

するとき

（あて先

さき

）金かな

沢ざわ

市し

立りつ

杜もり

の里さと

小しょう

学がっ

校こう

長ちょう

欠けつ

席せき

・ 遅ち

刻こく

・ 早そう

退たい

届とどけ

（該

がい

当とう

を○まる

で囲かこ

んでください）

月がつ

日にち

年

ねん

組くみ

児じ

童どう

名めい

（該

がい

当とう

を○まる

で囲かこ

んでください）

風邪か ぜ

のため 腹ふく

痛つう

のため 頭ず

痛つう

のため

その他た

（ ）

保ほ

護ご

者しゃ

名めい

印いん

（あて先

さき

）金かな

沢ざわ

市し

立りつ

杜もり

の里さと

小しょう

学がっ

校こう

長ちょう

欠けつ

席せき

・ 遅ち

刻こく

・ 早そう

退たい

届とどけ

（該

がい

当とう

を○まる

で囲かこ

んでください）

5 月がつ

16 日にち

3 年

ねん

1 組くみ

児じ

童どう

名めい

子こ

どもの名な

前まえ

（該

がい

当とう

を○まる

で囲かこ

んでください）

風邪か ぜ

のため 腹ふく

痛つう

のため 頭ず

痛つう

のため

その他た

（ ）

保ほ

護ご

者しゃ

名めい

あなたの名な

前まえ

印いん

50

6. Contact List: Kanazawa City Morinosato Elementary School (Morinosato Shō-gakkō) 3-282, Wakamatsu-machi, Kanazawa, 920-1165／phone: 076-222-1150 http://cms.kanazawa-city.ed.jp/morinosato-e/

Kanazawa City Board of Education (Kanazawa-shi Kyōiku Iin-kai) About Japanese Language Instruction or schooling for children with disability →Gakkō Shidō Ka：Phone: 076-220-2449 About Enrollment procedures or Financial Aid for School Expenses →Kyōiku Sōmu Ka：Phone: 076-220-2477 1-1-1, Hirosaka, Kanazawa city, 920-8577

http://www4.city.kanazawa.lg.jp/39019/ Izumi Elementary School Japanese Language Class (Izumi Shō-gakkō Nihongo Kyōshitu) 1-26-1, Yayoi, Kanazawa, 921-8036／Phone: 076-241-8317 http://cms.kanazawa-city.ed.jp/izumi-e/view.php?pageId=1109 Morinosato Children Center (Morinosato Jidō-kan) 3-281,Wakamatsu-machi, Kanazawa, 920-1165／Phone: 076-222-7759 http://www.kanazawa-kosodate.net/mobile/spot/morinosato.html

It has a staff who speaks Chinese, English and Japanese. Neighborhood Jidō Clubs (After school care) ・Morinosato Jidō-kan Jidō Club 3-281,Wakamatsu-machi, Kanazawa, 920-1165／Phone: 076-222-7759 【Business hour】 Monday to Friday: after school-18:00

Saturday: 9:00-15:00 During long vacations: 8:30-18:00

51

６．連れん

絡らく

先さき

金かな

沢ざわ

市し

立りつ

杜もり

の里さと

小しょう

学がっ

校こう

〒920-1165 金かな

沢ざわ

市し

若わか

松まつ

町まち

3-282 ／076-222-1150

http://cms.kanazawa-city.ed.jp/morinosato-e/

金かな

沢ざわ

市し

教きょう

育いく

委い

員いん

会かい

日に

本ほん

語ご

指し

導どう

，障しょう

害がい

がある子こ

どもの入にゅう

学がく

，その他た

→学がっ

校こう

指し

導どう

課か

：076-220-2449

入にゅう

学がく

手て

続つづ

きや就しゅう

学がく

援えん

助じょ

制せい

度ど

について →教きょう

育いく

総そう

務む

課か

：076-220-2477

〒920-8577 金かな

沢ざわ

市し

広ひろ

坂さか

1-1-1

http://www4.city.kanazawa.lg.jp/39019/

泉いずみ

小しょう

学がっ

校こう

日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

〒921-8036 金かな

沢ざわ

市し

弥生やよい

1-26-1 ／076-241-8317

http://cms.kanazawa-city.ed.jp/izumi-e/view.php?pageId=1109

杜もり

の里さと

児じ

童どう

館かん

〒920-1165 金かな

沢ざわ

市し

若わか

松まつ

町まち

3-281 ／076-222-7759

http://www.kanazawa-kosodate.net/mobile/spot/morinosato.html

近ちか

くの児じ

童どう

クく

ラら

ブぶ

・杜もり

の里さと

児じ

童どう

館かん

児じ

童どう

クく

ラら

ブぶ

〒920-1165 金かな

沢ざわ

市し

若わか

松まつ

町まち

3-281 ／076-222-7759

中ちゅう

国ごく

語ご

と英えい

語ご

で対たい

応おう

できる職しょく

員いん

がいます。

【時じ

間かん

】月げつ

～金きん

曜よう

日び

下げ

校こう

18：00

土ど

曜よう

日び

9：00-15：00

長ちょう

期き

休やす

み期き

間かん

8：30-18：00

52

・Wakamatsu Jidō Club Minami 24, Wakamatsu-machi, Kanazawa, 920-1165／Phone:076-232-9966 http://www.kyuraku.info/wakamatsu_jidou_club.php

【Business hour】 Monday to Friday: 13:00-18:30（till 19:00 with extra fee）

Saturday: 8:00-13:00（till 18:30 with extra fee）

During long vacation: 8:00-18:30（till 19:00 with extra fee）

・Share Kanazawa After School Nature Class

(Share Kanazawa Hōka-go Sizen Kyōshitsu)

Share Kanazawa E-7, Se 104-1, Wakamatsu-machi, Kanazawa, 920-1165

Phone: 076-225-8155

http://gaia-natureschool.com/topics.html

【Business hour】 Monday to Saturday: 14:00-18:00（till 20:00 with extra fee）

During long vacation: 8:30-18:00（till 20:00 with extra fee）

Multilingual Consultation ・ TRIO-PHONE: Telephone counseling service provided by Ishikawa

Foundation for International Exchange

Phone: 076-222-5950

http://www.ifie.or.jp/japan/foreigners/useful_info/triophone_home.html

You can consult an organization by phone if you have any questions or problems.

Interpreters for five languages are available, and the phone call is completely

confidential.

【Languages】English, Chinese, Korean, Portuguese, Russian

【Business hour】Monday to Friday: 9:15-17:15

【fee】Counseling is FREE but you have to pay the telephone charges.

Information on childcare in Kanazawa ・“Nobinobino” by Kanazawa city

http://www.kanazawa-kosodate.net/index.html

53

・わかまつ児じ

童どう

クく

ラら

ブぶ

〒920-1165 金かな

沢ざわ

市し

若わか

松まつ

町まち

南みなみ

24 ／076-232-9966

http://www.kyuraku.info/wakamatsu_jidou_club.php

【時じ

間かん

】月げつ

～金きん

曜よう

日び

13：00-18：30（延えん

長ちょう

19：00まで）

土ど

曜よう

日び

8：00-13：00（延えん

長ちょう

18：30まで）

長ちょう

期き

休やす

み期き

間かん

8：00-18：30（延えん

長ちょう

19：00まで）

・Share金かな

沢ざわ

放ほう

課か

後ご

自し

然ぜん

教きょう

室しつ

〒920-1165 金かな

沢ざわ

市し

若わか

松まつ

町まち

セせ

104-1シし

ェぇ

アあ

金かな

沢ざわ

E-7 ／076-225-8155

http://gaia-natureschool.com/topics.html

【時じ

間かん

】月げつ

～土ど

曜よう

日び

14：00-18：00（延えん

長ちょう

20：00まで）

長ちょう

期き

休やす

み期き

間かん

8：30-18：00（延えん

長ちょう

20：00まで）

多た

言げん

語ご

相そう

談だん

窓まど

口ぐち

・石いし

川かわ

県けん

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

トと

リり

オお

フふ

ォぉ

ンん

相そう

談だん

事じ

業ぎょう

/076-222-5950

http://www.ifie.or.jp/japan/foreigners/useful_info/triophone_home.html

電でん

話わ

で，生せい

活かつ

上じょう

の悩なや

みや困こま

っていることを専せん

門もん

機き

関かん

に相そう

談だん

できます。通つう

訳やく

が

入はい

るので日に

本ほん

語ご

がうまく話はな

せなくても大だい

丈じょう

夫ぶ

です。相そう

談だん

内ない

容よう

の秘ひ

密みつ

は守まも

られま

す。

【対たい

応おう

言げん

語ご

】英えい

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

・韓かん

国こく

語ご

・ポぽ

ルる

トと

ガが

ルる

語ご

・ロろ

シし

アあ

語ご

【時じ

間かん

】月げつ

曜よう

日び

～金きん

曜よう

日び

9：15-17：15

【相そう

談だん

料りょう

】無む

料りょう

（ただし，通つう

話わ

料りょう

は相そう

談だん

者しゃ

が払はら

います）

その他た

子こ

育そだ

て関かん

係けい

情じょう

報ほう

・金かな

沢ざわ

子こ

育そだ

てお役やく

立だ

ちウう

ェぇ

ブぶ

のびのビび

～～

ノの

http://www.kanazawa-kosodate.net/index.html

54

References 1. MEXT (2015) Guidebook for Starting School: Procedures for Entering Japanese Schools.

2. Osaka Prefectural Board of Education (2007) Guide Book on Preparation for Elementary school.

3. Hyogo Prefecture Board of Education (2016) Guidebook for Starting School.

Committee for the Introductory Guidebook for Foreign Parents and Guardians of New Students

Supervisor KISHIDA Yumi, Assoc. Professor, Institute of Science and Engineering,

Kanazawa University (KU)

Members MIYAZAKI Etsuko, Assistant, Institute of Human and Social Sciences, KU

HONJO Megumi, Assoc. Professor, Institute of Human and Social Sciences,

KU

Collaborators INAGAKI Yuko, Vice principal, Kanazawa City Morinosato Elementary

School

NODA Toshimi, Instructor, KU

Translation

English Evans LI, Exchange Student from University of Technology Sydney

Carla CURRY, Instructor, KU

Indonesian NAKAMURA Elizabeth, Community Advisor for International Student

Support, KU

Mohammad Ali, Research Student at KU

Afifah Maya Iknaningrum, Master’s student at KU

Chinese GENG Jiayi, Undergraduate Student at KU

XUE Yun Postdoctoral Researcher, O-FSI, KU

Vietnamese HA Minh Tuan, Doctoral student at KU

NGUYEN Thi Thanh Tam, SIP Assistant staff, KU

Sponsors

Kanazawa University Center of Community Project

Kanazawa Kohrinbo Rotary Club

55

参考文献

1．文部科学省『就学ガイドブック：日本の学校への入学手続き』2015年4月

2．大阪府教育委員会『多言語版 小学校入学準備ガイドブック』2007年12月

3．兵庫県教育委員会『就学支援ガイドブック＜改訂版＞』2016年3月

外国人保護者のための入学準備ガイドブック作成プロジェクト メンバー

監 修 岸田 由美 金沢大学理工研究域 准教授

分担者 宮﨑 悦子 金沢大学人間社会研究域 助手

本所 恵 金沢大学人間社会研究域 准教授

協力者 稲垣 優子 金沢市杜の里小学校 教頭

苗田 敏美 金沢大学 非常勤講師

多言語版作成協力

英語 Evans LI シドニー工科大学 交換留学生

Carla CURRY 金沢大学 非常勤講師

インドネシア語 中村エリザベス 金沢大学 留学生支援地域アドバイザー

Mohammad Ali 金沢大学 人間社会環境研究科研究生

Afifah Maya 金沢大学 自然科学研究科博士前期課程

中国語版 耿 佳屹 金沢大学 人間社会学域 2年生

薛 芸 金沢大学O-FSI 博士研究員

ベトナム語 HA Minh Tuan 金沢大学 自然科学研究科博士後期課程

NGUYEN Thi Thanh Tam金沢大学理工研究域 技術補佐員

資金提供

金沢大学（平成29年度金沢大学ＣＯＣ事業 地域志向教育研究費）

金沢香林坊ロータリークラブ（創立30周年記念研究助成）

56

表紙絵 アケイシア ペリマン（杜の里小学校２年生）

Cover drawing: Illustrated by Akaishya Perryman,

Grade 2 student, Morinosato Elementary School

The Introductory Guidebook for Foreign Parents and Guardians of Students Enrolling in Elementary School:

Kanazawa City Morinosato Elementary School Edition 外国人保護者のための小学校入学準備ガイドブック

～金沢市立杜の里小学校編～ Issued in March 2018 International Student Advisor’s Office, College of Science and Engineering, Kanazawa University Kakuma-machi, Kanazawa, Ishikawa, 920-1192, JAPAN

2018 年3 月発行 金沢大学理工学域留学生教育研究室

〒920-1192 石川県金沢市角間町 Phone・Fax: 076-234-4936 E-Mail: wic@se.kanazawa-u.ac.jp