เจมส โบเวนเขยน

อรทย พนธพงคแปล

The World According to Bob

แดทกคนผอทศชวตใหกบการชวยเหลอคนไรบาน

และสตวทตกทกขไดยาก

หลงจากทคซบอบและเจมสไดใชชวตอยดวยกนในโลกขางถนน เรอง

ราวมตรภาพของทงสองยงตองผานบททดสอบชวนตดตามอกมากมาย

หลายเรองทำใหเรายม หลายเรองทำใหเราสะเทอนใจ หลายเรองทำใหเรารสก

ซาบซง และทงหมดนลวนทำใหเราอมเอบใจ

แมวาเรองทงหมดจะเลาผานเจมส แตเรากลบรสกราวกบกำลงมอง

โลกผานสายตาไมยหระของ “บอบ” เจาแมวสมทรงเสนห ทเหมอนกำลงจะ

บอกเราวา “มองโลกนใหกวาง ๆ สเพอน มนไมไดมแคมมแคบ ๆ แบบทนาย

เคยมองนะ”

สำหรบคนรกแมวแลว นคงเปนหนงในเรองราวแสนนารกทพลาด

ไมได และสำหรบผอานคนอน ๆ หนงสอเลมนยงพลาดไมได ดวยเนอหา

ทเปนมากกวาแคเรอง “แมว ๆ” และสอสารกบพวกเราทกคนในสงคมจน

ไมอาจเพกเฉยได เรองราวของทงสองเปนเสมอนกระจกทสะทอนใหเรา

มองเหนชวตของคนขางถนนทพวกเราทกคนกร แตปฏเสธทจะใสใจ หรอ

ปดกนพวกเขาออกจากตวเรา

หากจะมเวทมนตรใดททำใหเรองของบอบและเจมสประทบใจนกอาน

ทกเพศทกวยทวโลก เวทมนตรนนกคอ “โอกาส” เพราะคำคำน เราจงได

รบรเรองราวแหงความเปนจรง ทแมจะทงขนและดสนไรหนทาง แตกฉาบดวย

คำนำสำนกพมพ

ความอบอนใจแหงมตรภาพ และเพราะคำคำนเชนกน ททำใหเกดแรง

ขบเคลอนและความหวงในชวต เรมจากการทชายขางถนนคนหนงกบแมวสม

เรรอนตวหนงตางเปดโอกาสใหกนและกน เจมสใหโอกาสตวเองทจะ

เปลยนแปลงชวตของเขาเพราะการไดพบบอบ และบอบกเปดโอกาสให

เจมสเขามาเปนสวนหนงในชวตของมน แลวทงสองกไดพสจนใหเราเหน

ถงพลงของ “โอกาส” ทงในฐานะ “ผให” และ “ผรบ” ซงแนนอนวาแผไปถง

คนอน ๆ ดวย

ไมเวนแมแตตวคณทกำลงอานหนงสอเลมน!

และเมอคณไดอานจนจบ นนกเทากบคณได “เปด” โอกาสใหตวเองรบร

การมตวตนของคนกลมหนงในสงคม และเปดโอกาสใหเขาเหลานนบอกผาน

เรองราวผานสายตาของแมวสสมตวเลก ๆ ตวหนง...

ใครจะร นอาจเปนโอกาสครงสำคญในการกลอมเกลาจตใจอนกระดาง

ของเรา ใหออนโยนลง เปดกวางขน และมความกรณาทงตอตวเองและผอน

มากยงขน

ขอรอง “เหมยว” 3 ครง แดทกคนทรคณคาของโอกาส!

กนยายน 2557

springbooks

1

นเปนวนหนงทอะไร ๆ กไมเปนใจไปเสยหมด

เรมตนดวยนาฬกาปลกไมดง และผมหลบเพลน นนหมายความวา

เจาเหมยวบอบกบผมสายเปนทเรยบรอยตอนเราออกไปขนรถประจำทางใกล

แฟลตในทอทแนมซงอยในลอนดอนเหนอ ระหวางทางไปอสลงตน ทซงผม

ขาย Big Issue นตยสารสำหรบคนเรรอน เราออกเดนทางไปไมถงสบหานาท

เมอสงตาง ๆ เลวรายยงกวาเดม

บอบนงในทาประจำของมน สะลมสะลออยบนทนงขางผม แลวจ ๆ

กยกหวขนมามองไปรอบ ๆ ดวยทาทหวาดระแวง สองปนบตงแตผมไดรจก

บอบ ความสามารถของมนในการไดกลนปญหาแทบไมเคยผดพลาด เพยง

ไมกอดใจกลนไหมแสบจมกกฟงตลบไปทวรถประจำทาง แลวคนขบซงอย

ในอาการตนตระหนกกประกาศวาตอง “สนสด” การเดนทางเพยงเทาน และ

ทกคนตองลงจากรถ “โดยดวน”

ไมไดถงขนตองอพยพหนตายแบบเรอ ไททานก แตรถประจำทาง

มผโดยสารอยเกอบสามในส ความโกลาหลจงตามมามากมาย ทงผลกกนไป

ดนกนมา บอบไมไดดเรงรอนอะไร เราจงใหคนอน ๆ ไปกอนและอยใน

กลมทาย ๆ ทจะลง รถประจำทางอาจสงกลนไมด แตอยางนอยมนกอนดออก

เรามาหยดรอทฝงตรงขามแหลงกอสรางใหม ทซงลมหนาวยะเยอก

บทท 1

ยามกะกลางคน

บอบ แมวมองโลกระบายฝน

2

พดโหมกระหนำ ผมดใจทตอนกลกจอออกจากแฟลตไดพนผาพนคอขนสตว

ผนหนาเปนพเศษรอบคอของบอบอยางเรงรบ

ปรากฏวาเหตวกฤตครงนไมไดมอะไรรายแรงนอกจากเครองยนต

รอนเกนไป แตคนขบตองรอชางประจำบรษทรถประจำทางมาซอม ดงนน

ทามกลางเสยงบนและเสยงโอดครวญมากมาย พวกเราประมาณสบสองคน

ถกปลอยใหยนอยบนทางเทาทหนาวยะเยอกนานเกอบครงชวโมงระหวาง

รอรถเสรมมาแทนคนเดม

การจราจรชวงสายเลวรายมาก ดงนนพอผมกบบอบกระโดดลงทยาน

อสลงตนกรนอนเปนจดหมายปลายทาง เรากใชเวลาบนถนนกนมากกวา

ชวโมงครงแลว ตอนนเราสายสด ๆ ผมกำลงจะพลาดชวงเวลาเรงดวนตอน

พกกลางวน หนงในชวงททำเงนไดมากทสดในการขายนตยสาร

ระยะทางหานาทไปยงจดขายของเราทสถานรถไฟใตดนแองเจลเปน

ไปแบบเดน ๆ หยด ๆ เหมอนเชนเคย เปนเชนนเสมอเมอมบอบอยกบผม

บางครงผมเดนกบมนโดยคลองสายจงหนงไว แตโดยมากเราจะเดนทาง

ดวยกนโดยบอบเกาะอยบนไหลผม คอยสอดสายสายตามองโลกดวยความ

อยากรอยากเหน ราวกบกำลงสงเกตการณอยบนหวเรอ นนไมใชภาพท

ผคนเหนจนชนตาอยทกเมอเชอวนในหนงสปดาห เราจงไมเคยเดนไปไดไกล

เกนสบหลาโดยไมมคนพดจาทกทายและลบบอบ หรอไมกถายรป เรองนน

ไมไดรบกวนใจผมแตอยางใด ในเมอบอบเปนคหทหนาตาด แถมยงมเสนห

แพรวพราว และผมกรวาบอบชนชอบการเปนทสนอกสนใจ หมายถงเวลา

ทมนอารมณดนะนะ ซงโชคไมดทไมมใครรบประกนเรองนนได

คนแรกทหยดเราในวนนเปนหญงรางเลกชาวรสเซยซงรวธการปฏบต

กบแมวในระดบทไมตางจากใหผมทองบทกวภาษารสเซย

“โอ คอชคา นารกจงเลย” เธอพดขณะตรงมาหาเราทถนนคนเดน

แคมเดน ตรอกซงเรยงรายดวยรานอาหาร บาร และรานขายของเกาทาง

ตอนใตของยานอสลงตนกรน ผมหยดเพอใหเธอไดกลาวทกทายตามสมควร

แตเธอเออมมอไปหาบอบทนทและพยายามจะแตะทจมกมน เปนการเขาหา

เจมส โบเวน

3

ทไมฉลาดเลย

ปฏกรยาตอบสนองโดยฉบพลนของบอบคอการตบ ปดองเทาใสเธอ

อยางแรงพรอมกบรอง แอวววววว ดงลน โชคดทไมขวนเธอเขา แตกทำให

เธอขยาดไปเลกนอย ผมจงตองใชเวลาสองสามนาทเพอใหแนใจวาเธอ

ไมเปนไร

“ไมเปนไรนะ ไมเปนไร ฉนแคอยากผกมตรดวยนะ” เธอพด ใบหนา

ซดเผอด เธอคอนขางมอายแลว และผมกงวลวาเธออาจจะลมตงดวยอาการ

หวใจวาย “คณไมควรทำแบบนนกบสตวนะครบ คณผหญง” ผมบอกเธอ

พรอมกบยมใหและทำตวสภาพเทาทจะทำได “คณจะทำยงไงครบถามคน

พยายามจะเออมมอมาทหนาคณ นโชคดนะครบทมนไมขวนเอา”

“ฉนไมตงใจจะทำใหมนโกรธนะคะ” เธอบอก

ผมรสกสงสารเธอนด ๆ

“มานมา ทงสองคน มาเปนเพอนกนเถอะ” ผมพด พยายามทำตว

เปนคนกลางไกลเกลย

ทแรกบอบไมสเตมใจ มนปกใจไปแลว แตสดทายกใจออน ยอมให

เธอลบเบา ๆ ทหลงคอ หญงผนนรสกเสยใจอยางหนก และเปนเรองยากมาก

ทจะสลดเธอใหหลด

“ฉนขอโทษมาก ๆ จรง ๆ คะ” เธอพดซำแลวซำอก

“ไมเปนไรครบ” ผมพด ตอนนอยากจะไปเตมแก

เมอเราปลกตวมาไดและไปถงสถานรถไฟใตดนในทสด ผมวางเป

สะพายลงบนทางเทา เพอใหบอบไดเหยยดตวบนนน ซงเปนกจวตรประจำ

ของเรา จากนนจงเรมเรยงนตยสารทผมซอมาจากผประสานงาน Big Issue

ประจำพนทในยานอสลงตนกรนเมอวนกอน ผมตงเปาไววาวนนจะตองขาย

ใหไดอยางนอยยสบสฉบบ เพราะผมตองการเงนเหมอนเชนเคย

ไมชาผมกเสยอารมณอกครง

กอนเมฆสเทาทะมนตงเคามาลอยออยองอยเหนอลอนดอนตงแตชวง

สายแลว และยงไมทนทผมจะหาชองทางขายนตยสารไดสกฉบบ ฝนกกระหนำ

บอบ แมวมองโลกระบายฝน

4

ลงมา ผมกบบอบตองหาทกำบงในทางเดนใตดนใกล ๆ กบธนาคารและกลม

อาคารสำนกงาน หางจากจดขายออกไปสองสามหลา

บอบเปนแมวทปรบตวงาย แตมนเกลยดฝนเอามาก ๆ โดยเฉพาะเมอ

อากาศอยในสภาพหนาวยะเยอกเชนวนน มนแทบจะหดตวเลกลง ขนสสมสด

แทบจะเปลยนเปนสเทาเขมขนเลกนอยและไมคอยเดนสะดดตา จงไมนา

แปลกใจทคนจะหยดและใหความสนใจมนนอยลง ผมกเลยขายนตยสารได

นอยกวาปกตไปดวย

เมอฝนฟาไมมททาวาจะซาลง ไมชาบอบกแสดงออกชดวามนไมอยาก

แกรวอยแถวนแลว และเอาแตสงสายตาเหนอยหนายมาทผม ขดตวกลม

เปนลกบอลเหมอนกบเมนตวสมชนดหนง ผมเขาใจสงทบอบสอ แตความ

เปนจรงกร ๆ กนอย ใกลถงชวงสดสปดาหแลว และผมตองหาเงนใหไดมากพอ

เพอใหเราทงสองอยตอไปได แตกองนตยสารของผมยงเปนตงหนาเทากบ

ตอนทมาถงอยเลย

ราวกบวาอะไร ๆ ในวนนยงเลวรายไมพอ ยงไมทนถงชวงบาย ตำรวจ

หนมในเครองแบบกเรมมาหาเรอง นไมใชครงแรกและผมรวาจะไมใช

ครงสดทาย แตวนนผมไมอยากมเรองเลยจรง ๆ ผมรกฎหมาย ผมมสทธ

ทกอยางทจะขายนตยสารตรงน ผมมบตรลงทะเบยนประจำตวผจำหนายและ

ไมไดกอกวนใคร ผมสามารถขายนตยสารทจดนไดตงแตเชาจรดเยน นาเศรา

ทดเหมอนเขาจะไมมอะไรด ๆ ใหทำมากไปกวานน และยนกรานจะคนตวผม

ผมไมรเลยวาเขาจะมาตรวจคนหาอะไร เดาวานาจะเปนยาเสพตดหรออาวธ

อนตราย แตกไมพบอะไร

เขาไมพอใจเทาไรนก จงหนไปถามเรองบอบแทน ผมอธบายวาผม

ขนทะเบยนบอบอยางถกตองตามกฎหมายและไดฝงไมโครชพแลว ดเหมอน

เขาจะอารมณเสยยงกวาเดม และเดนจากไปพรอมสหนาอมครมไมตางจาก

อากาศ

เจมส โบเวน

5

ผมตงหนาตงตาขายตออกสองสามชวโมง แตพอตกเยน เมอพนกงานบรษท

พากนกลบบานและถนนเรมคลาคลำไปดวยบรรดานกดมและพวกวยรนทชอบ

หาเรอง ผมกตดสนใจเลก

ผมรสกตวลบ เพราะขายนตยสารไดไมถงสบฉบบและหาเงนไดเพยง

เศษเสยวจากทคาดการณไววาจะหาไดตามปกต ผมประทงชวตดวยถว

กระปองลดราคาและแมแตขนมปงแถวทราคาถกกวามานานพอทจะแนใจวา

จะไมอดตาย ผมมเงนพอทจะจายคาแกส คาไฟ และซออาหารใหบอบ

ไดอกมอหรอสองมอดวย แตนนหมายความวาผมอาจตองออกมาทำงาน

อกครงตอนวนหยดสดสปดาห ซงเปนสงทผมไมอยากทำเลยจรง ๆ เหตผล

หลกกเพราะพยากรณอากาศบอกวาฝนจะตกมากขน และผมกรสกครนเนอ

ครนตวดวย

ขณะนงรถประจำทางกลบบาน ผมรสกไดถงสญญาณแรก ๆ ของอาการ

ไขหวดทคอย ๆ ซมเขากระดก รสกปวดเมอยและตวรม ๆ เยยม ใหมนได

อยางงส ผมคด พลางจอมตวลงบนทนงบนรถ เตรยมจะงบหลบ

ตอนนทองฟาเรมเปลยนเปนสดำมดและไฟบนถนนกสวางจา ลอนดอน

ยามราตรมเสนหบางอยางทสะกดบอบได ระหวางทผมหลบ ๆ ตน ๆ มนนงนง

จองมองออกไปนอกหนาตาง จมดงอยในโลกของมน

การจราจรขากลบทอทแนมเลวรายไมแพขามาในตอนเชา และรถ

ประจำทางกคบคลานไปดวยความเรวไมตางจากหอยทาก พอผานนววงตนกรน

ไปสกระยะ ผมกเผลอหลบลกไป

ผมถกปลกขนมาเพราะรสกเหมอนมอะไรสะกดทขาเบา ๆ กบรสกวา

มหนวดปดผานแกม ผมลมตาขนมาเหนบอบยนหนาของมนมาใกล ๆ หนาผม

และใชองเทาตบเขาผมเบา ๆ

“อะไรละ” ผมพดดวยอารมณหงดหงดเลกนอย

บอบเพยงแตเอยงหวราวกบจะชไปทางดานหนารถประจำทาง จากนน

เรมลกจากทนงไปยงทางเดน พรอมกบสงสายตาเปนกงวลนด ๆ มาทผม

ขณะเดนไป

บอบ แมวมองโลกระบายฝน

6

“นายจะไปไหนนะ” ผมกำลงจะถาม แตแลวกมองออกไปทถนนและ

นกออกวามนจะไปไหน

“โอะ ซวยแลว” ผมพดพรอมกบลกพรวดจากทนงทนท

ผมควาเปและกดปมหยดทนเวลาพอด ถาชาไปอกสามสบวนาทคงจะ

สายเกนแก นถาไมใชเพราะยามกะกลางคนตวนอยของผม เราคงเลยปาย

ไปแลว

ระหวางเดนกลบบาน ผมแวะรานสะดวกซอตรงหวมมถนนและซอ

ยาเมดแกไขราคาถก ซอขนมกนเลนสำหรบบอบกบอาหารรสไกของโปรดให

บอบอกหนงถงดวย ถงอยางไรกเปนสงเลก ๆ นอย ๆ ทผมทำใหได วนนถอเปน

วนแย ๆ และชวนใหรสกสงสารตวเองไดงาย ๆ แตเมอไดกลบไปสความ

อบอนภายในแฟลตหนงหองนอนเลก ๆ ของผม ดบอบเขมอบอาหารของมน

ผมกคดไดวาจรง ๆ แลวไมมอะไรใหตองโอดครวญ ถาผมยงหลบอยบนรถ

ประจำทางนานกวานน ปานนคงนงเลยไปไกลหลายไมล ขณะมองออกไป

นอกหนาตาง ผมเหนชดเลยวาสภาพอากาศแยยงกวาเดมเสยอก ถาตอง

ตากฝนแบบน คงไมไดเปนแคไขหวดออน ๆ โชคดจรง ๆ ทผมรอดมาได

ผมรวาตวเองโชคดในแบบทนาซาบซงยงกวานนดวย มคำโบราณกลาว

ไววา คนฉลาดยอมไมฟมฟายในสงทตนไมม แตจะรสกสำนกและขอบคณ

ในสงด ๆ ทตนม

หลงมอเยน ผมนงบนโซฟา หอตวอยในผาหมและจบเครองดมรอน

ททำจากนำผง เลมอน นำรอน และเตมวสกชอตเลก ๆ จากขวดใบจวเกา ๆ

ทผมวางไวทว ผมมองบอบกำลงงบหลบอยางสบายอารมณทตำแหนงโปรด

ของมนใกลเครองทำความรอน ลมปญหาตาง ๆ ทผานมาในวนน คงไมม

ชวงเวลาไหนทบอบจะมความสขมากไปกวาตอนนแลว ผมบอกตวเองวาผม

กควรมองโลกในแบบเดยวกน ชวตของผมในชวงเวลานมสงด ๆ มากมายทผม

ตองขอบคณ

เจมส โบเวน

7

นกเลยสองปมานดหนอยแลวนบตงแตทผมเจอบอบนอนเจบอยทพนชนลาง

ของอาคารแฟลต ตอนทผมสงเกตเหนมนทามกลางแสงสลวตรงทางเดน

บอบดเหมอนถกสตวอนทำรายมา มนมแผลทขาหลงและลำตว

ตอนแรกผมคดวาบอบคงเปนแมวมเจาของ แตหลงจากเหนมนยงอย

ทเดมสองสามวน ผมกพามนขนไปทแฟลตของผมและดแลจนมนกลบมา

แขงแรงด ผมตองเจยดเงนแทบจะทกเพนนทมเพอซอยารกษาบอบ แตมน

กคมคา ผมสขใจจรง ๆ ทมบอบเปนเพอนและเราผกสมพนธกนในทนท

ตอนนนผมคาดวาเราคงอยดวยกนไมนาน ทาทางบอบเหมอนแมวจรจด

ผมจงเดาไปเองวามนจะกลบไปเปนแมวขางถนนเหมอนเดม แตมนกลบ

ไมยอมไปจากผม ทก ๆ วนผมจะพาบอบออกไปขางนอกและพยายามใหมน

ไปตามทางของมน แลวทก ๆ วนบอบกจะตามผมไปตามถนนหรอไมกโผลมา

ทโถงทางเดนในตอนคำ เชอเชญตวเองเขามาคางคนทหอง มคนบอกวาแมว

เปนฝายเลอกเรา ไมใชเราเลอกมน ผมรแนวาบอบเลอกผมเมอมนตามผมไป

ถงปายรถประจำทางทอยหางไปราว ๆ หนงไมลบนถนนทอทแนมไฮในวนหนง

เราอยไกลจากบาน ดงนนเมอผมไลบอบไปและมองมนหายลบไปในฝงชน

ขวกไขว ผมจงคดวานนเปนครงสดทายทจะไดเหนมน แตขณะทรถประจำทาง

กำลงจะออก บอบกโผลมาจากไหนไมร และกระโดดขนมาบนรถเปนภาพ

สสมพรามว ทงตวลงบนทนงขางผม และเรองราวกเปนเชนนนเอง

นบจากนนมาเรากไมเคยแยกจากกน เปนวญญาณหลงทางคหนง

ทกระเสอกกระสนเอาชวตรอดอยบนถนนในลอนดอน

ผมเดาวาทจรงแลวเราคงมอะไรคลายกน เราตางชวยกนและกน

เยยวยาบาดแผลจากอดตอนทกขยากของอกฝาย ผมมอบมตรภาพ อาหาร

และทอน ๆ สำหรบซกตวนอนตอนกลางคนแกบอบ ในขณะทบอบมอบความ

หวงใหมและเปาหมายในชวตใหแกผม มนมอบพรใหชวตผมดวยความซอสตย

ความรก และอารมณขน รวมทงสำนกรบผดชอบอยางทผมไมเคยรสก

มากอน นอกจากนบอบยงทำใหผมมเปาหมายบางอยางและชวยใหผมไดเหน

โลกชดขนกวาทเคยเหนมานานแสนนาน

บอบ แมวมองโลกระบายฝน

8

ผมตดยามานานกวาสบป นอนเกลอกกลงตามชองประตและสถาน

สงเคราะหคนไรบาน หรอไมกตามทพกธรรมดาทวไปในลอนดอน ในชวงเวลา

สวนใหญตลอดหลายปทหลงทาง ผมไมรบรโลก เอาตวออกมาดวยเฮโรอน

ทำใหตวเองดานชาตอความโดดเดยวและความเจบปวดในชวตประจำวน

ในฐานะคนเรรอน ผมกลายเปนคนไรตวตนสำหรบใครตอใคร ผลท

ตามมากคอ ผมหลงลมวธใชชวตในโลกแหงความจรง และวธมปฏสมพนธ

กบผคนในหลาย ๆ สถานการณ ผมไมเหลอความเปนมนษยเลยกวาได ผม

ตายจากโลกนไปแลว แตดวยความชวยเหลอของบอบ ผมคอย ๆ กลบมา

มชวต ผมไดกาวกระโดดครงใหญจากการเลกยา เลกเฮโรอน และจากนน

กยาเมทาโดน1 ตอนนนผมยงอยในชวงกนยาบำบด แตกมองเหนแสงสวาง

ทปลายอโมงค และหวงวาจะมชวตทสะอาดหมดจดในไมชา

มนไมใชเรองกลวย ๆ ไมใชเลย ไมเคยเปนอยางนนสำหรบคนทกำลง

เลกยา ผมยงตดนสยเดยวลยเดยวถอย อกทงการทำงานขางถนนกไมไดชวย

ในแงนน เพราะรอบตวไมไดเออทนไปดวยนำใจไมตรจากผคน มปญหาอย

ใกลตวเสมอ หรออยางนอยกเปนเชนนนสำหรบผม ผมถนดนกเรองหาปญหา

ใสตว ผมทำแบบนนเสมอ

ความจรงกคอผมปรารถนาอยางทสดทจะพาตวเองออกมาจากชวต

บนถนนและทงมนไวขางหลง ผมคดไมออกเลยวามนจะเปนไปไดอยางไรและ

เมอไร แตกมงมนทจะทำ

สำหรบตอนน สงสำคญกคอการสำนกถงคณคาของสงทผมม กไมได

มมากมายตามมาตรฐานของคนสวนใหญหรอก ผมไมเคยมเงนเยอะ ไมได

อาศยอยในอพารตเมนตหร หรอวามรถ แตชวตของผมดกวาอดตทเคย

เปนมาเยอะ ผมมแฟลตของตวเองและมอาชพขายนตยสาร Big Issue เปน

ครงแรกในรอบหลายปทผมกำลงมงหนาไปในทศทางทถกตอง และผมมบอบ

ทหยบยนมตรภาพและนำทางใหผม

1 Methadone ยาทใชรกษาผตดเฮโรอน

เจมส โบเวน

9

ขณะทผมฉดตวเองขนมาและตรงไปทเตยงเพอจะเขานอนแตหวคำ ผม

กมลงเอามอขยหลงคอบอบเบา ๆ

“ฉนจะตกไปอยนรกขมไหนแลวเนยถาไมมเพอนตวนอยอยางนาย”