13. évfolyam �� 4.szám �� 2010. december �� Ingyenes

Békességet, boldogságot, csengőszót és gyertyalángot,Ajándékot, szeretetet, s mindent, ami fontos neked.Ajtód elé fehér bársonyt, adjon Isten boldog új évet és szép karácsonyt!

a község önkormányzata

Karácsony és az új év közeledtével, megragadom az alkalmat,hogy a Peredi újság ünnepi számában köszöntsem Önöket.

A karácsony az év legszebb ünnepe. Meghittsége boldogságot ésbékességet sugároz. Ilyenkor nincs rohanás, sietés, végre van időnkegymásra. Szívünk megtelik szeretettel, minden gondot, rosszat el−felejtünk. Sajnos, nap mint nap azt tapasztaljuk, hogy a ránk nehe−zedő problémák, gondok közepette, egyre kevesebb idő jut a gyer−mekekre, a családra, a szeretteinkre, a barátainkra. Az elmúlt év po−litikai csatározásoktól volt hangos és a gazdasági válság nemcsak azönkormányzat munkáját, de a családok megélhetését és boldogulá−sát is befolyásolta. November 27−én bizalmat szavaztak nekem ésaz önkormányzati képviselőknek. Új választási időszak kezdődött,új tervekkel, célkitűzésekkel, melyekkel az újság ünnepi számábannem terhelem Önöket.

Ezúton szeretném kifejezni köszönetemet közvetlen munkatársaim−nak, a községi hivatal alkalmazottainak, a képviselő testület tagjai−nak, a KH mellett működő szakbizottságok tagjainak eredményes éskitartó munkájukért, támogatásukért és a jó együttműködésért. Sze−retném továbbá kifejezni köszönetemet Önöknek, a magam, és az ön−kormányzat képviselőinek a nevében támogatásukért, bizalmukért,melyet az idei önkormányzati választások alkalmával tanúsítottak.

Tisztelt Lakosok!Kopogtat a karácsony. Mindannyiuknak kellemes és örömteli ün−

nepeket kívánok szeretteik körében. A Karácsony ünnepi meghitt−sége, hangulata legyen forrása annak az erőnek, energiának, amelysegít majd bennünket a 2011−es év gondjainak a közös megoldásá−ban.

Áldásokban gazdag karácsonyi ünnepeket és boldog új évetkívánok!

Borsányi Gyula, polgármester

Karácsony felé

Szép Tündérország támad fel szívembenIlyenkor decemberben.

A szeretetnek csillagára nézek,Megszáll egy titkos, gyönyörű igézet,

Ilyenkor decemberben.

Bizalmas szívvel járom a világot,S amit az élet vágott,

Behegesztem a sebet a szívemben,És hiszek újra égi szeretetben,

Ilyenkor decemberben.

… És valahol csak kétkedő beszédet Hallok, szomorúan nézek,

A kis Jézuska itt van a közelben,Legyünk hát jobbak, s higgyünk rendületlen,

S ne csak így decemberben.

Juhász Gyula

Tisztelt Lakosok, Kedves Perediek!

Kedves lakosok! Tisztelettel értesítjük Önöket, hogy a 2011−es esztendőt, röviddel éjfél után

a hagyományos TŰZIJÁTÉKKALközösen köszöntjük a községi hivatal előtti téren.

Mindenkit szeretettel várunk !

2 Peredi Újság

ÚÚÚÚjjjj sssszzzzüüüüllllöööötttt tttt eeee iiiinnnnkkkk

OktóberLelovics Rebeka Závodský Dávid

NovemberNagy Sebastian Zerkula Viktória

AAAAzzzz éééé llll eeee tttt kkkköööözzzzöööössssúúúútttt jjjjáááánnnn

NovemberKurina Klaudia és Tóth Viktor

NovemberCsicsola Aranka,

szül. Csicsola (1937)Szutyányi Béla (1931) Barczi Ilona,

szül. Igrinyi (1925)Kocsis Mária,

szül. Patucz (1931)December

Barczi Géza (1942)

KRÓNIKA

ÖRÖKRE ELTÁVOZTAK

2010. november 27.

A választói névsorba beírt választók száma 3146A választásokon résztvevők száma 1920

(61,03%)A képviselő−jelöltekre leadott érvényes szavazatok száma 1878A polgármester−jelöltre leadott érvényes szavazatok száma 1891

A község polgármestere a 2010−2014 –es választási időszakban:BORSÁNYI GYULA, Magyar Koalíció Pártja 1604 szavazatSZEKERES KLAUDIA, Mgr., Most−Híd 287 szavazat

A képviselő−testület tagjai a 2010−2014 –es választási időszakban

szavazatok száma

1. Ing. Barczi István, MKP 1326 szavazat2. Ing. Jurás Gábor, MKP 1260 szavazat3. Szabó Zoltán, MKP 1239 szavazat4. Mgr. Kőrösi Ildikó, MKP 1172 szavazat5. Varga Zoltán, MKP 1101 szavazat6. PhDr. Novák Veronika, MKP 1078 szavazat7. Kovács Sándor, MKP 980 szavazat8. Ing. Mozoli Sándor, MKP 892 szavazat9. Darázs László, MKP 857 szavazat10. Nagy Richard, MKP 746 szavazat11. Varga Róbert, MKP 659 szavazat

Póttagok:12. Malý Mónika, Mgr. (MOST−HÍD) 536 szavazat13. Szekeres Klaudia, Mgr. (MOST−HÍD) 522 szavazat14. Lelovics Tihamér, Ing. (MOST−HÍD) 381 szavazat15. Tanka Mária, (MOST−HÍD) 379 szavazat16. Tóth Csaba, (MOST−HÍD) 365 szavazat17. Berényi Ferenc, (MOST−HÍD) 357 szavazat18. Somogyi László, (MOST−HÍD) 353 szavazat19. Barczi Viktor, (MOST−HÍD) 290 szavazat20. Kovács Marie, (MOST−HÍD) 202 szavazat21. Mucha Attila, (MOST−HÍD) 183 szavazat

Pered község polgármestere és a megválasztott képviselőkköszönik a lakosság bizalmát.

A helyhatósági választásokeredményei Pereden

MEGHÍVÓ

A helyi kultúrház mellett működőHonismereti Kör szeretettel várja azérdeklődőket PhDr. Novák Veroni−ka, a Vágsellyei Levéltár igazgató−nőjének helytörténeti előadássoro−zatára, 2011. január 18−án, február18−án és március 18−án a helyi kul−túrházba. Az előadások témája: Pe−red és környékének történelme aXVI.,XVII. és a XVIII. században.Minden kedves érdeklődőt szeretet−tel várunk! INFO: Borsányi Erzsé−bet, tel.: 031/77 95 314,www.tesedikovo.sk − hírek

Újévi eseménynaptár

2011. 1.14. – Peredi Sportklub –évzáró

2011. 1. 15. – Telektó PT – évzáró2011. 1. 16. – Nyugdíjasklub − Ba−

tyubál2011. 1. 22. – Csemadok évzáró,

bál2011. 1. 29. − Matica évzáró, bál2011. 2. 5. − Vadászbál2011. 2. 12. – Szülői bál − MTNyA2011. 2. 19. – Szülői bál −

SZTNyA2011. 2. 26. − Borkóstoló

3Peredi Újság

A fesztivál első napján a farkasdi Buk−fenc bábcsoport és a diószegi Diócskabábcsoport meséivel indultunk el Mese−országba. A díszletek átrendezése köz−ben is vidáman szórakoztunk, a gyerme−kek ügyesen és okosan válaszoltak az ál−talam feltett kérdésekre, az édes jutalomsem maradt el. A mesék után a Kedvencmesém képekben c. képzőművészetiverseny kiértékelése következett. A be−érkezett 83 alkotás közül nehéz volt ki−választani a legjobbakat, de még a fesz−tivált megelőzően, dönteni kellett és akövetkező eredmények születtek: 1. ka−tegória− óvoda növendékei – 1. díj –Tyúkos Balázs−Ficánkoló Óvoda Pered,2. díj – Táncos Bálint – Királyrévi Óvo−da, 3. díj – Valacsai Máté− FelsőszeliÓvoda, különdíj: Bugár Sára – Ficánko−ló Óvoda Pered. 2. kategória−alapiskola,1−4. évfolyam −1. díj – Danada Boris –Deáki MTNyA, 2. díj – Herencsár Lea –Peredi MTNyA, 3. díj – Fitus Eszter –Peredi MTNyA, különdíj: Gútai TamaraFarkasdi MTnyA és Óvoda. A díjazotta−kat oklevéllel és tárgyi jutalommal aján−dékoztuk meg. A díjakat Takács Hajnal−ka és Mészáros József peredi magánvál−lalkozó ajánlotta fel. A képzőművészetialkotásokból kiállítás készült, amelyet afesztivál résztvevői a kultúrház előcsar−nokában tekinthettek meg. A fesztiválmásodik napja mesevetélkedővel kezdő−dött. A vetélkedőre 7 négytagú felké−szült és mindenre elszánt alapiskoláscsapat érkezett. A küzdelem izgalom,sok vidámság és játék közepette zajlott.Pered község vándorserlegét és az 1. dí−jat a Nádszegi MTNyA tanulói, a 2. díjata vágsellyei Pázmány P. Alapiskola ésÓvoda csapata és a 3. díjat a FarkasdiMTNyA és Óvoda csapata kapta. A vi−dám szórakozás Vitéz Levente c. zenés−mesejátékkal folytatódott. A magyaror−szági Kolompos együttes a csaknem

500−as lélekszámú közönség soraibólválasztotta ki a szereplőket. A mese−mondó versenybe, amely november 10−én zajlott, a két kategóriában 23 kis me−semondó nevezett be. A sok szép mesehallatán, nehéz dolga volt a 3 tagú zsűri−nek – Száz Pál, Mészáros Andrea, BrédaSzilvia− választani, eredményt hirdetni.Az eredményhirdetésre a komáromi Bo−rostyán együttes koncertje után kerültsor.

A zsűri az 1. kategóriában az 1. díjatHorváth Rebekának /Deáki MTNyA/, a

2. díjat Dobos Dórának /NádszegiMTNyA/ és a 3. díjat Borovský Dániel−nek /vágsellyei Pázmány P. Alapiskolaés Óvoda/ ítélte oda. A 2. kategóriában akövetkező eredmény született. 1. díj –Baranyai Dóra /Peredi Alapiskola/, 2. díj– Molnár Rita /felsőszeli Széchenyi I.Alapiskola/, 3. díj – Renczés Zsófia/Deáki Alapiskola/ A díjazottak okleve−let és könyvjutalmat kaptak. A díjakat aPeredi Kultúrház, a Peredi MTNyAigazgatósága, Kovács Sándor peredi ma−gánvállalkozó, Borsányi Tibor peredimagánvállalkozó ajánlotta fel a gyerme−keknek. Mindenképpen szeretném el−mondani, hogy tulajdonképpen mindenegyes résztvevője a mesefesztiválnakgyőztese volt ennek a csodálatos 3 naposkalandozásnak a mesék birodalmában.

A rendezvény sikeréhez hozzájárult aSZK Kulturális Minisztériumának támo−gatása és az az összefogás, támogatás éssegítség, amelyet a magánvállalkozók−tól, a pedagógusoktól, Nagy Richárdtól,Kovács Judittól, Harsányi Zoltántól, aPeredi Nyugdíjasklubtól, a PerediMTNyA igazgatóságától ésfelsőtagozatos tanulóitól kaptam.

Borsányi Erzsébet−kultúrreferens

IV. Egyszer volt, hol nem volt…mesefesztivál

Az idei mesefesztiválra, amely 2010. november 8 − 10−e között került megrende−zésre 10 alapiskola és 10 óvoda kapott meghívást. Jöttek is a gyerekek nagyörömmel. Ez a nagy érdeklődés gondolom annak köszönhető, hogy a mesefeszti−vál tarisznyája a gyermekek kreativitását fejlesztő képzőművészeti versennyel ésaz anyanyelvi kultúra fejlesztését, a magyar kultúra gyöngyszemeinek ápolásátösztönző mesevetélkedővel is gazdagodott az idén. Könyvtárosként azt tapaszta−lom, hogy a gyermekeknek napjainkban is, igenis igényük van az olvasásra. Amesék olvasása számukra egy izgalmas utazás, melynek során megelevenedneka mesebeli történetek. Azt szeretném, ha minél több gyermeknek lennének ha−sonló szép élményei, ne a tévé és a számítógép legyen a legjobb barátjuk. Szeres−sék, olvassák a meséket. Ezért álltam 3 évvel ezelőtt a rendezvény mellé, mely azidén csaknem 2 ezer gyermeket csalogatott a peredi kultúrházba. Meggyőződé−sem, hogy a meséknek nagy szerepük van a gyermekek olvasóvá nevelésében, agyermekek személyiség fejlődésében, fontos szerepe van a megismerésben, alkal−mazkodásban, fejleszti a szókincset és nem utolsósorban mivel a mese egyidős azemberiséggel, a saját anyanyelvi kultúráját ismeri meg és sajátítja el a gyermek.

4 Peredi Újság

�� Novemberben, miközben már elkezdődött a jelölteketállító pártok kampánya, több jelentős rendezvényre éseseményre került sor a kultúrházban.

��A magyar óvoda mellett működő Szülői Szövetség no−vember 6−án rendezte meg a Szülői bált. A bálozók vi−dám szórakozását, hangulatát idén is a soproni Club 7zenekar biztosította.

�� Telt ház előtt zajlott november 13−án a komáromi Te−átrum színházi polgári társulás három felvonásos ope−rája a Bánk bán.

��A szép számú sportkedvelő közönség november 19−éntalálkozhatott a nagy népszerűségnek örvendő futbal−listával − Buzánszky Jenővel, aki a magyarországinagy múltú Aranycsapat sikereit méltatta.

��A Csemadok h. sz. november 20−án rendezte meg a X.

Batyubált. Volt sült malac, zamatos borocska, vidámhangulat és tánc. A talpalávalót az RH duó szolgáltat−ta.

�� Az idősek találkozójára november 24−én csaknem 300ezüsthajú vendég érkezett. A legkisebbek verssel, da−lokkal és tánccal, a Peredi Női Daloskör népdalcso−korral, a bősi Nótaklub tagjai – Dóka Zsuzsa és BősiSzabó József szívhez szóló és vidám dalokkal köszön−tötte az időseket.

�� Községünk legfiatalabb polgárait ünnepélyes keretekközött november 26−án köszöntöttük. A rendezvé−nyekről több fotó is készült, melyek a községinternetes honlapján a www.tesedikovo.sk−n tekinthe−tők meg.

(borsika)

Fenyőfa, almás−fahéjas tea,mézeskalács, na és persze

ajándékok...Napjainkban egyre inkább

csökken a karácsonyi hangu−lat, és már csak az ajándékok−ról szól.

„Mit veszünk a gyereknek,mikor már minden van?“

Az ovisok csinálják a legjobban.Szorgosan festenek, rajzolnak, ra−gasztanak, hogy anyu szép ajándékotkapjon. Még ha ki is megy a körvo−nalakból, ennél őszintébb és bájo−sabb ajándékot nem adhatnak.

Aztán az általános felsőtagozatánmár ő is „felnőttes“ ajándékot akaradni. Mivel már nem a Jézuska hoz−za az ajándékot, elmegy a boltba, ésegy reklám alapján megveszi anyu−nak a legújabb Dove testápolót.

Amikor már nagyobb lesz nemanyunak KELL majd ajándékot ven−

ni, hanem a legjobb barátnak és azösszes havernak, ja és persze a ba−rátjának/barátnőjének. Így aztán 1−2héttel karácsony előtt elfuta Tescoba meg a DM−be, vagy meg−rendeli Netről az ajándékokat.

Az egész karácsony már csak üz−let. A vállalatok és cégek azon ver−sengenek kinek lesz több a bevétele.Ezért mindenki a legújabb, a legme−nőbb ajándékot akarja, a Jézuskánakmeg már egyre magasabb a költség−vetése. Már nem értékelnek annyiraegy jó könyvet vagy egy hand−made

(kézimunka) ajándékot.Ezt az ünnepet a klasszi−

kus szokások és a mi krea−tivitásunk teszi ünneppé.És a közös emlékek. Nemkell új karácsonyfadísztvenni minden évben,jobbha inkább a szívünknekkedves kerül a fára, amit

együtt készített a család. A mézeska−lácsot jó, ha nem üzletben vesszükmeg, hanem inkább az egész családkiveszi a részét a munkából, még haapuka nem is tud szépen díszíteni.Ennek az ünnepnek a lényege, hogyegyütt a család.

A karácsony szépsége ebben rej−lik. Mindenki elfelejti a sérelmeket ,eldugja a számlákat, kikapcsoljaa céges mobilt és élvezi a család ösz−szetartozó örvendezését.

Száz Judit

Sikeres, teltházas novemberi rendezvények

A decemberi ünnepkör egyik kedvesmozzanata a mikulásvárás. A Cse−madok Peredi Alapszervezete és ahelyi magyar tannyelvű alapiskolameghívására december 6−án most isellátogatott a nagycsoportos óvodá−sokhoz a Mikulás bácsi ajándékok−kal megrakodva.

Míg vártuk, hogy megérkezzék, aPeredi MTNYA tanulói ünnepi mű−sorral kedveskedtek az óvodások−nak és az őket elkísérő szülőknek,nagyszülőknek. Az óvodásból egy−kettőre iskolás lesz. Minden évbenjanuárban van az iskolába való be−íratás.

Ezért, így beíratás előtt, szeretném

a kedves szülők, nagyszülők figyel−mét felhívni a helyes iskolaválasz−tásra. Szülőként ekkor életük egyiklegfontosabb döntését hozzák meg,mely meghatározza gyermekük jö−vőjét, életét, karrierjét. Az első leg−fontosabb lépés, ha a szülő helyesendönt az iskola tanítási nyelvének amegválasztásában. Bizonyított tény,hogy gyermekeink szellemi fejlődé−sének legemberibb és legeredménye−sebb módja, az anyanyelvi oktatás.Valótlan és félrevezető az az állítás,mely szerint a magyar anyanyelvűgyermek szlovák nyelven történő ta−nítása előnyt jelent. Nem előnyt, ha−nem hátrányt jelent, mert a gyerme−

kek az idegen nyelvű oktatás közbennem tanulnak meg összefüggésekbengondolkozni, hiszen idegen nyelvennem lehet felszabadultan megismer−ni egy−egy tantárgy összefüggéseit,szépségét. Hátrányos, mert gyerme−keink érzelemvilága is csonkul aküszködés közben, amit az idegennyelvű magyarázat megfejtése je−lent.

Ezért kérek minden magyar szü−lőt, gondoljon gyermeke harmonikusfejlődésére és írassa gyermekét ma−gyar iskolába!

Mgr. Jurás LíviaA Peredi MTNyA igazgatója

Mikulásváró ünnepség a jövendő elsősöknek

Karácsonyi sorok

5Peredi Újság

A Híd párt polgármester− ésképviselőjelöltjei ezúton szeret−nének köszönetet mondani vá−lasztóiknak a 2010−es hely−ható−sági választásokon való részvé−telükért és a ránk leadott szava−zatokért.

Minden igyekezetünkkel azonleszünk, hogy bizalmukat azönkormányzaton kívül is meg−háláljuk, ezért tevékenységünk−kel továbbra is megpróbálunkhozzájárulni falunk demokrati−kus fejlődéséhez. Egyben min−den peredi lakosnak békés, bol−dog karácsonyt és sikerekbengazdag, szerencsés új esztendőtkívánunk!

PEREDI ÚJSÁG � Kiadja: a helyi önkormányzat. A szerkesztőbizottság elnöke: Varga Zoltán. A szerkesztőbizottság tag−

jai: Borsányi Gyula, Borsányi Erzsébet, PhDr. Novák Veronika, Mgr. Eva Lelovicsová, Mgr. Jurás Lívia, Marosi Bianka, Var−

ga Vilmos, Mgr. Száz Éva, Szabó Zoltán, Ing. Jurás Gábor. � A szerkesztőség címe: Obecný úrad 925 82 Tešedíkovo–

Peredi községi hivatal. Tel.: 031/7795 412 � Registrácia: OÚ Šaľa � Tipográfia: Oriskó Norbert.

Szinte minden országnak, tájegység−nek megvannak a sajátságos szil−veszteri hagyományai. Az emberiségéletében ősidők óta fontos szerepetkap az óév búcsúztatása. A babonák,hiedelmek legszélesebb skálája aszilveszterhez kötődik. Ekkor te−szünk fogadalmakat /melyeket rend−szerint nem tartunk be/ és ekkor te−hetünk a legtöbbet következő évi si−kereinkért. Az óévtől zajosan, han−gosan búcsúzunk, hogy elijesszük azártó szellemeket. Fontos, hogy az évutolsó napján csupa jó dolgokkal ve−

gyük körül magunkat. Mosni, takarí−tani tilos, mert ez nem hoz szeren−csét. Az év utolsó napján fontos sze−repet kapnak az ételek. Leggyakrab−ban malacsült kerül az asztalra, hi−szen a négylevelű lóherét tartó malacaz egyik legfontosabb szerencseszimbólum. Tilos a pulyka, csirke ésszárnyasok fogyasztása, mert elka−parják a szerencsét. Úgy tartják, akiaz új év első napján lencsét, babotfogyaszt, sok pénzt várhat az új esz−tendőben.

(borsika)

Télapó ünnepségA peredi szlovák ovisok december6−án semmi jelét nem mutatták an−nak, hogy itt bizony a Mikulást vár−ják. Ahogy a gyerekekhez illik, ön−feledten és vidáman ugráltak, ját−szottak, sőt, a karácsonyi dalokranéhányan táncra is perdültek .Mindez gyorsan megváltozott, ami−kor a tanitó néni bejelentette, hogynemsokára megjön a várva vártvendég. Gyermekek izgatott hadaazonnal megrohamozta az ablako−kat és csillogó tekintettel várta aMikulás érkezést. Nem tudom,hogy gyerekkorában ki miként volta Télapóval, de az ovisok nem szep−pentek meg tőle: tapssal, énekkel ésversekkel köszöntötték. A Mikulásannyira jól érezte magát, hogya gyerekekkel táncra is perdült ésa végén− ahogy egy jó Télapóhoz il−lik− az ovisokat egy kis csomaggalmegajándékozta. Csak a krampuszmaradt hoppon! Fölöslegesen ké−szítette zsákját a rossz gyerekekszámára, mert ilyeneket a perediszlovák óvodában nem talált.

Kovács Zoltán

BEHARANGOZÓ

KARÁCSONYI ÜNNEPVÁRÓ 2010. december 19−én /vasárnap/17:00 órakor a kultúrház színháztermében. Fellépők: az óvodanövendékei, az alapiskola tanulói, a helyi nyugdíjasklub tagjai, KollárAdrika, Kovács Sanyi, a Peredi Színjátszókör tagjai, a Peredi Nőikar és aTip−Top vágsellyei tánccsoport. Gyere el közénk, ünnepelj velünk aszeretet ünnepén ! Mindenkit szeretettel vár a peredi Ifi−klub !

A CSEMADOK h.sz. szervezésében SZILVESZTERI MULATSÁG2010. december 31−én a kultúrházban. Zene: ZSEB zenekar. Jegyek azEzoterikában. Mindenkit szeretettel vár a rendezőség !

Szilveszteri hagyományok, szokások…

Peredi Újság

A Vöröskereszt helyi szervezete, a Csángó kistérség és a helyi önkormányzat ezútonmond köszönetet mindenkinek, aki hozzájárult a magyarországi vörösiszap−katasztrófakárosultjainak megsegítésére szervezett pénzgyűjtésbe. A gyűjtés során 4756,− euró gyűltössze. Köszönjük a katasztrófa károsultjait támogató segítségét a következő lakosaink−nak:

Miestna organizácia Červeného kríža, Regionálne združenie Csángó a miestna samo−správa touto cestou ďakuje všetkým, ktorí finančne prispeli do zbierky pre postihnutýchkatastrofou červeného kalu v regióne Ajka v Maďarskej republike. Výška vyzbieranej su−my je 4756,− eur. Veľmi pekne ďakujeme za poskytnutú pomoc pri ťažkých chvíľach našichpriateľov.

1. Borsányi Vilma2. Borsányi Berta, T−9923. Borsányi Gyula, T−9414. Borsányi Erika, T−9415. Szedlár János, T−9176. Járó Mária 7. Gáspár Bernadett, T−13608. Bajkai Julianna, Újvár9. Kosztolányi Júlia, Palárikovo10. Melicherová Zuzana, T−130111. Somogyi Mária, T−110712. Baji Dezső 13. Varga Imre14. Czuczor Ferenc15. Lelkes Mária16. Flaska Vince17. Szarka Zoltán, T−121518. Barczi Valéria, T−10819. Körösi Károly, T−112720. Raška László, T−55221. Lelovics Tihamér22. Szarka Aranka, T−15523. Lieskovská Rozália, T−86324. Csongár Vincze, T−119725. Domonkos Géza, T−44826. Vankó Cecília, T−1727. Patucz Tibor, T−86428. Horváth Teréz, T−115629. Fölös Mária30. Horváth Nándor, T−112931. Mészáros Anna, T−106832. Hruška Erzsébet, T−109033. Bán Zita, T−74834. Darázs János, T−10135. Varga Sándor, T−19836. Varga Endre, T−19737. Borsányi Imre, T−99338. Borsányi István39. Szarka György, T−20840. Kovács Magda, T−12041. Bende Katalin, T−92842. Fitus Ferenc, T−120743. Lelovics Aranka44. Takács Matild, T−82345. Lelkes Attila, T−141546. Kelemen Tibor, T−113447. Pásztor Béla, T−22948. Csongár Anna, T−73349. Mészáros Károly, T−51650. Kovács Mária, T−22451. Takács Vilmos, T−1167

52. Horváth Zsuzsanna, T−136553. Borsányi Dezső54. Somogyi Gizella, T−36855. Fölös Irén, T−100856. Vicsápi Ferenc, T−100857. Csicsola Péter, T−45658. Csicsola Magda, T−32959. Kubicsek Ilona60. Varga Veronika61. Szarka Etelka, T−4862. Szabó Katalin, T−4963. Darázs Anna, T−77864. Varga László, T−59865. Varga Lipót, T−16966. Nagy Richárd, T−136767. Mészáros Károly, T−3068. Balogh Erzsébet, T−28169. Mozoli Sándor, T−84070. Hlavaty Dezsö, T−93671. Kocsis László, T−90872. Mészáros Endre, T−96273. Takács János, T−118874. Balázs Teréz, T−115375. Varga Teréz, T−89176. Vankó József, T−133077. Juhos Dezső, T−133278. Varga István, T−128479. Lelovics Dezső, T−112880. Kovács Irén, T−48581. Kovács Sándor, T−48582. Kilácskó László, T−135183. Balogh Sándor, T−136884. Barczi István, T−146285. Herencsár János, T−71986. Győri Zsuzsanna87. Tyúkos Julianna88. Szabó Flórián89. Andódy Ferenc90. Vankó László91. Vankó Mária, T−25592. Hyde Anikó, T−7693. Borsányi Gábor, T−58194. Karadi Ernő, T−54995. Lukács Géza, T−73696. Balogh Anna, T−88797. Somogyi Vince, T−106298. Polák Gizella, T−35499. Hajdúk Júlia, T−311100. Szabó József, T−746101. Menyhárt Tibor102. Herencsár Irén

103. Pálinkás Anna104. Pásztor János, T−330105. Lelovics Martin106. Varga Vince107. Száz Pál, T−4108. Vankó Ferenc, T−1048109. Bende Alexej, T−60110. Kovács József, T−1208111. Zilizi Gyula, T−827112. Somogyi Lipót, T−156113. Lelovics Tibor, T−636114. Szádoczky József, T−699115. Fricsek Endre, T−112116. Tyúkos Erzsébet, T−1238117. Bencsík Katalin, T−67118. Borsányi János, T−807119. Lackó László, T−493120. Kolozsi Pál, T−281121. Lackó Ilona, T−225122. Flaska Imre, T−1344123. Vígh Ferenc, T−840124. Varga Magda, T−888125. Borsányi Magda, T−174126. Szalóci Károly, T−275127. Kovács Róbert, T−1005128. Szabó Lipót, T−144129. Horváth Attila, T−1029130. Barczi Péter, T−1016131. Szekeres Margit, T−724132. Néma Mária, T−724133. Varga János, T−173134. Mészáros Vilma, T−173135. Báthori András, T−542136. Lelovics Klára, T−168137. Barczi Lukács, T−1302138. Szarka Aladár, T−10139. Varga Árpád, T−821140. Bende Dezső, T−85141. Herencsár Olga, T−367142. Tóth Ferenc, T−1359143. Bende Sándor144. Kovács Imre, T−1143145. Tyúkos László, T−1295146. Szekeres László, T−918147. Páczer Mária, T−1401148. Paulo Bernadett, T−751149. Horváth Aranka, T−1078150. Zilizi Gyula, T−1311151. Venerčan Michal, T−839152. Pásztor Anikó, T−942153. Takács Dávid, T−1294

Tešedíkovské noviny154. Darázs Zsuzsanna, T−150155. Varga Sándor, T−660156. Takács Tibor, T−1056157. Lelovics Etel, T−1096158. Pápai Mária, T−1061159. Vankó István, T−304160. Bende Károly, T−886161. Szőke Tamás, T−732162. Pszota Etel, T−41163. Varga Alfonz, T−1466164. Borsányi Zoltán, T−996165. Udvaros Veronika, T−862166. Pásztor Adrián, T−65167. Tóth Mária, T−57168. Csongár Vince, T−1079169. Varsányi Sándor, T−1308170. Somogyi Árpád, T−1337171. Takács György, T−1188172. Barczi József, T−1140173. Herencsár Sándor, T−364174. Herencsár György, T−364175. Somogyi Erzsébet, T−632176. Horváth Attila, T−1434177. Mészáros Gyula, T−1328178. Csicsola Magdolna, T−671179. Szőke Attila, T−1306180. Tuška János, T−105181. Majba Krisztián, T−134182. Pálfi Ferenc, T−876183. Slatina Ján, T−124184. Zilizi Csaba, T−945185. Zilizi Attila, T−1113186. Barczi Béla, T−177187. Nagy Lipót, T−188188. Ballyák István, T−1289

189. Ballyák Tamás, T−1289190. Bán Gábor, T−854191. Mészáros István, T−1288192. Szarka Richárd, Sellye193. Mészáros István, Galánta194. Bán Erzsébet, T−848195. Francisti Diana, T−861196. Závodská Krisztina, T−1441197. Darázs Mária, T−708198. Barczi Gábor, T−222199. Vászondi Magdolna, T−1027200. Szabó Zoltán, T−15201. Takács Hajnalka, T−10202. Bestro Ildikó, T−5203. Szekeres Márta, T−352204. Kőrösi Nándor, T−407205. Szekeres Imre, T−1333206. Szekeres Albert, T−761207. Kovács János, T−758208. Borsányi Tibor, T−1323209. Borsányi Tibor ifj., T−1323210. Borsányi Zoltán, T−1323211. F ölös Attila, T−295212. Szekeres Lajos, T−277213. Lackó Erzsébet, T−768214. Varga Róbert, T−593215. Mészáros József, T−1451216. Nagy Béla, T−1363217. Barczi Endre, T−766218. Kőrösi Péter, T−405219. N−stúdio, Pered220. Szekeres Ferenc, T−787221. Kőrösi Péter, T−395222. Salát László, T−1255223. Szarka Dezső, T−75

224. Szarka Erzsébet, T−75225. Lelovics Ilona, T−1040226. Herencsár Matild, T−536227. Varga Aladár, T−978228. Kelemen Béla, T−564229. Varga Piroska, T−556230. Darázs Endre, T−256231. Kovács Katalin, T−822232. Lieskovsky László

és Erzsébet, T−1073233. Horváth Mária, T−152234. Borsányi Gábor, T−581235. Győrög Tibor, T−333236. Kiss Magda, T−5237. Borsányi Gyula ijf., T−107238. Bombic Imre, T−1316239. Bombic Melinda, T−1316240. Varga Vilmos, T−1338241. Magyar Rozália, T−1094242. Szarka Sándor, T−1291243. Pásztor József, T−1273244. Melicher Tibor, T−1261245. Pásztor Árpád, T−428246. Zilizi Zoltán, T−725247. Zilizi Magda, T−159248. Herencsár Ernő, T−216249. Fitus Ferenc, T−796250. Varga Zoltán, T−1405251. Herencsár Ernő, Pered252. Jurás Gábor, T−1403253. Kőrösiová Gabriela, T−1373254. Mészáros Ervin, T−893255. Ziliziová Margita T−594

Pered lakosainak pénzadományát 2010. december 10−én Borsányi Gyula polgár−mester adta át személyesen Devecser polgármesterének, Toldi Tamásnak a Csángómikrorégió (Deáki, Pered, Zsigárd, Vágfarkasd, Negyed) polgármestereinek jelen−létében. Ezenkívül a devecseri óvodásoknak is átadta a játékokat, amelyeket aPeredi óvodások ajándékozták devecseri kispajtásaiknak. Minden óvodás a kedvencjátékát ajándékozta.

Finančnú čiastku obyvateľov našej obce odovzdal starosta obce Gyula Borsányi dňa 10.12.2010 v prítomnosti starostov obcímikroregiónu Csángó (Diakovce, Tešedíkovo, Žiharec, Vlčany, Neded) osobne starostovi mesta Devecser Toldi Tamásovi.

Zároveň v miestnej škôlke v Devecseri odovzdal Gyula Borsányi hračky, ktoré venovali deti MŠ Tešedíkovo svojim kamará−tom v Devecseri.