VITOMAX 200-HW/LS/HSVITOPLEX 100-LSCaldera de agua sobrecalentada de alta presión y generador de vaporpara temperaturas de impulsión admisibles superiores a 120ºCPara vapor de baja presión hasta 1 barPara vapor de alta presión por encima de 1 barPotencia térmica nominal: hasta 16,2 MW o 25 t/h

2

Vitomax 200-HW Caldera de agua sobrecalentada

Sistemas modulares para la generación de agua sobrecalentaday vapor de forma económica

3

Índice Página

Caldera de agua sobrecalentada de alta presiónVitomax 200-HW 4/5Generador de vapor de baja presiónVitoplex 100-LS 6/7Vitomax 200-LS 8/9Generador de vapor de alta presiónVitomax 200-HS 10/11Generador de vapor de alta presión con economizador(ECO)Vitomax 200-HS 12/13Caldera de recuperaciónVitomax 200-R 14/15Cuadro eléctrico de controlVitocontrol 16/17Componentes

y accesorios 18/19Servicios 20/21Servicio de Asistencia Técnica 22/23Resumen del programa 24/25 Calidad del acabado 26/27Instalaciones de referencia 28/29Programa completo 30/31

Tecnología

La completa gama de Viessmanncomprende calderas de agua sobre-calentada hasta 16,2 MW y genera-dores de vapor de alta y baja pre-sión hasta 25 t/h. Los tres pasos dehumos con baja carga de la cámarade combustión, las cámaras de in-versión de humos refrigeradas poragua y el acoplamiento del quema-dor sin mampostería refractariaaseguran una combustión pococontaminante del gasóleo o el gascon todos los tipos de quemadoresmodernos que se encuentran habi-tualmente en el mercado. El diseñoseleccionado para ello, en el cualconfluye toda una serie de patentesy componentes registrados, garanti-za en todo momento la máxima efi-ciencia.

La tecnología de que hacen gala lascalderas Viessmann es una tecnolo-gía modular perfectamente armoni-zada. Algunos de sus exponentesson:

– Dispositivos de mando y control.– Tecnología de medición y regula-

ción.– Equipos de combustión con

alimentación de combustible.– Dispositivos de tratamiento de

aguas.– Depósitos de agua de alimenta-

ción con desgasificación térmica.– Sistemas de evacuación de

humos.

El cometido

La generación de calor y/o vapor conel mínimo consumo de energía y dela forma menos contaminante posi-ble, así como la consecución de lamáxima fiabilidad y disposición deservicio de las instalaciones son losrequisitos fundamentales que debencumplir las estaciones térmicas degrandes edificios e instalaciones in-dustriales. Con el objeto de hacerposible el diseño de salas de calde-ras adecuadas a las necesidades, espreciso determinar los requisitos in-dividuales para así poder crear solu-ciones modulares a medida. Esto re-quiere un asesoramiento competen-te, una oferta de servicios completay generadores de calor/vapor que,por sus características constructivas,permitan producir calor de una for-ma económica y de futuro.

La experiencia

Por su construcción y equipamiento,las calderas grandes Vitomax ofre-cen las mejores condiciones para sa-tisfacer las necesidades individualesde los clientes para un amplio abani-co de aplicaciones. Numerosas ca-racterísticas constructivas de las cal-deras Vitomax y la larga experienciade Viessmann en la construcción decalderas grandes garantizan una ca-lidad elevada y proporcionan unamáxima fiabilidad y una larga vidaútil.

Los especialistas en caldera grandede Berlín y sus asesores locales, tra-bajando en estrecha colaboracióncon usted sobre la base de su pro-yecto concreto, hallarán una solu-ción económica y de futuro. La eje-cución de ese proyecto conforme ala Directiva de Equipos a Presión o alas disposiciones nacionales aplica-bles en cada caso garantizará que setienen en cuenta los requisitos y nor-mas de seguridad que se hayan esti-pulado para cada uno de los compo-nentes del equipo, desde el dimen-sionado previo hasta la entrega.

Tipo Modelo Versión Presión de Potencia térmica Denominación del producto servicio nominal o produc-

admisible ción de vapor

Caldera de agua sobrecalentadade alta presión por encima de 120ºC M236 3 pasos de humos De 6 a 25 bar De 460 a 2.500 kWVitomax 200-HW M238 3 pasos de humos De 6 a 25 bar De 3.500 a 16.200 kW

Generador de vapor de baja presiónVitoplex 100-LS SXD 3 pasos de humos 0,5 / 1 bar De 0,26 a 2,2 t/hVitomax 200-LS M233 3 pasos de humos 0,5 / 1 bar De 2,9 a 5 t/h

Generador de vapor de alta presiónVitomax 200-HS M237 3 pasos de humos De 6 a 25 bar De 0,7 a 3,8 t/hcon o sin ECO 100 o 200 M235 3 pasos de humos De 6 a 25 bar De 4,0 a 25 t/h

Caldera de recuperaciónGeneración de agua sobrecalentada/vaporVitomax 200-RWVitomax 200-RS

4

Caldera de agua sobrecalentada de altapresión para sistemascentralizados de calefacción e instala-ciones industriales

Vitomax 200-HWModelo M236Caldera de agua sobrecalentada dealta presión

5

Caldera de agua sobrecalentadade alta presión para sistemascentralizados de calefacción einstalaciones industriales

VIT

OM

AX

20

0-H

W

Vitomax 200-HWPotencia térmica nominal:de 460 a 2.500 kW

La Vitomax 200-HW es una calderade agua sobrecalentada de altapresión a gasóleo/gas para tempe-raturas de impulsión admisiblessuperiores a 120ºC y una presiónde servicio admisible de 6 a 25bar… una típica caldera para suuso en sistemas centralizados decalefacción e instalaciones indus-triales:

– Modelo M236Potencia térmica nominal: de 460 a 2.500 kW.

– Modelo M238Potencia térmica nominal: de 3.500 a 16.200 kW.

■ Caldera de tres pasos de humos para unacombustión poco contaminante con unas re-ducidas emisiones de óxidos de nitrógeno.

■ Consumo de energía reducido: el rendimien-to de la caldera sin ECO llega al 92%. Nota-ble incremento del rendimiento de la caldera mediante la postconexión de economizado-res, acercándose al punto de rocío de los hu-mos.

■ Escasas pérdidas por radiación gracias a unaislamiento térmico de 120 mm compuestopor dos materiales y a una caja de humosasimismo aislada térmicamente.

■ Homologación según la Directiva Europeade Equipos a Presión 97/23/CE o según lanormativa específica de cada país.

■ Reducida pérdida de carga en pasos de hu-mos gracias a una superficie de transmisiónpor convección con unos conductos de hu-mos de grandes dimensiones.

■ Mantenimiento sencillo gracias a unas cá-maras de inversión de humos refrigeradaspor agua que carecen de mampostería re-fractaria y a unos registros de limpieza degran tamaño.

■ Carro del quemador extraíble disponible co-mo accesorio para calderas de hasta 2.500kW, lo cual facilita las labores de manteni-miento y simplifica el ajuste del quemador.

■ Cubierta transitable para la parte superior de la caldera incluida en el volumen de sumi-nistro, lo cual facilita el montaje y el mante-nimiento y protege de daños el aislamientotérmico.

■ Pieza intermedia de impulsión para el mon-taje de equipos de medición, regulación yseguridad incluida en el volumen de sumi-nistro.

■ El cuadro eléctrico Vitocontrol permite ma-nejar todos los dispositivos de regulación ycontrol específicos de la caldera. Además,mediante los componentes adecuados segarantiza el funcionamiento totalmente au-tomático de la caldera, sin necesidad de su-pervisión, durante 24 horas conforme a lascondiciones específicas de cada país.

Ventajas de la Vitomax 200-HW

■ Elevada fiabilidad y larga vida útil graciasa las amplias cámaras de agua y la granseparación entre los tubos de humos. Lasdistancias que separan los tubos de hu-mos superan los requisitos mínimos esti-pulados por las directrices (nacionales)específicas que resultan aplicables, locual tiene como consecuencia que las cal-deras Viessmann llegan a alcanzar los in-tervalos de comprobación máximos ad-misibles.Además, los grandes volúmenes de aguahacen posible un óptimo efecto termosi-fón y garantizan una transmisión térmicasegura en todas las condiciones de fun-cionamiento.

Vitomax 200-HWPotencia térmica nominal: de 3.500 a 16.200 kW

6

Vitoplex 100-LSModelo SXDGenerador de vaporde baja presión

Instalación con un generador de vapor debaja presiónVitoplex 100-LS

7

Generador de vapor de bajapresiónVITOPLEX 100-LS

VIT

OP

LEX

10

0-L

S

La Vitoplex 100-LS es una calderacompacta de tres pasos de humospara la generación de vapor de ba-ja presión dentro de unos márge-nes de 0,26 a 2,2 t/h. La caldera hasido diseñada para funcionar conuna sobrepresión de 1 bar. Depen-diendo de la demanda, la presiónde servicio se puede reducir a 0,5 bar. Los grandes volúmenes deagua, unidos a la considerable se-paración existente entre los tubosde humos y a las grandes distan-cias que separan los dispositivosauxiliares del revestimiento de lacaldera, hacen posible un óptimoefecto termosifón y una transmi-sión segura del calor, lo cual se tra-duce en una elevada fiabilidad yuna larga vida útil.

La baja fatiga térmica de los mate-riales que se obtiene gracias a lacámara de inversión de humosposterior totalmente refrigeradapor agua y a la ausencia de mam-postería refractaria da como resul-tado unas tensiones extremada-mente reducidas.

Una consideración sumamente positiva merece el estupendo com-portamiento de la caldera ante lasfluctuaciones de la carga provoca-do por los grandes volúmenes deagua. Gracias a las característicasconstructivas, se consigue un ele-vado título de vapor aun en el casode que se produzca una importantey repentina disminución de los niveles de vapor y sólo se producevapor de la mejor calidad. La grancámara de vaporización, que ofre-ce una superficie de vaporizaciónigualmente grande, y el secador devapor integrado no hacen sino re-forzar este óptimo comportamien-to.

Dispositivos de seguridad de laVitoplex 100-LS

Generador de vapor debaja presión Vitoplex 100-LS, con unapresión de servicio dehasta 1 o 0,5 bar

En su rango de potencia, la Vito-plex 100-LS cubre las necesidadesde todo tipo de aplicaciones de va-por de baja presión. Cabe destacar,asimismo, que el diseño de estacaldera ya ha dado sobradas mues-tras de su idoneidad.

Con su reducidísima carga volumé-trica de la cámara de combustión,unida a los tres pasos de humos,esta caldera se sitúa por debajo delos más restrictivos valores límitede emisiones.

Ventajas de la Vitoplex 100-LS

■ Forma compacta.

■ Utilizada desde hace años en todo tipo deinstalaciones.

■ Rendimiento de la caldera de un 91%; si se utiliza un economizador, hasta de un95%.

■ Caldera de tres pasos de humos con unabaja carga de la cámara de combustión.

■ Combustión ecológica con unas reducidasemisiones de sustancias contaminantes.

■ Gran cámara de vaporización y gran superficie de vaporización.

■ Escasas pérdidas de calor gracias al aisla-miento térmico de todo el cuerpo de lacaldera.

■ Brida de conexión para el montaje de losequipos de medición, regulación y seguri-dad necesarios.

■ Amplio surtido de accesorios perfecta-mente armonizados a su disposición.

■ Posibilidad de reajuste para el servicio deagua caliente.

■ Cubierta de la caldera transitable, lo cualfacilita el montaje y el mantenimiento.

8

Generador de vaporde baja presión contres pasos de humosVitomax 200-LS,Instalación Deckers Pilzen Holanda

Vitomax 200-LSModelo M233Generador de vaporde baja presión

9

Caldera de tres pasos de humos para la generación de vapor debaja presión

VIT

OM

AX

20

0-L

S

La Vitomax 200-LS (modelo M233)es un generador de vapor de bajapresión con una presión máximade servicio admisible de 1 bar yuna capacidad de producción devapor de 2,9 a 5,0 t/h.

En este rango de potencia, la Vito-max 200-LS cubre las necesidadesde todas aquellas aplicaciones querequieren vapor de baja presión ocalor.

La Vitomax 200-LS es una calderade tres pasos de humos con unabaja carga de la cámara de com-bustión (< 1,2 MW/m3), unas condi-ciones óptimas para lograr unacombustión poco contaminantecon unas reducidas emisiones deóxidos de nitrógeno.

Ventajas de la Vitomax 200-LS

■ Caldera de tres pasos de humos con bajacarga de la cámara de combustión (< 1,2MW/m3) para una combustión poco conta-minante con unas reducidas emisiones deóxidos de nitrógeno.

■ Escasas pérdidas por radiación gracias aun aislamiento térmico de 100 mm degrosor compuesto por dos materiales y aunas cámaras de inversión de humos totalmente refrigeradas por agua.

■ Consumo de energía reducido: el rendi-miento de la caldera es del 92%.

■ Excelente calidad del vapor gracias a suamplia cámara de vaporización, su gransuperficie de vaporización y el secador devapor integrado.

■ Elevada fiabilidad gracias a un óptimoefecto termosifón y a la segura transmi-sión del calor; con un sólido embalaje deprotección para el transporte y el montajede serie.

■ Mantenimiento sencillo gracias a la granpuerta de la caldera y al fácil acceso paralas labores de mantenimiento.

■ Cubierta transitable para la parte superiordel generador de vapor incluida en el volumen de suministro, lo cual facilita elmontaje y el mantenimiento.

Vitomax 200-LSde 2,9 a 5,0 t/h(de 1.900 a 3.300 kW)

10

Vitomax 200-HSGenerador de vapor

Vitomax 200-HSModelo M237Generador de vaporde alta presión

11

Generador de vapor de altapresión con baja carga de la cámara de combustión

VIT

OM

AX

20

0-H

S

La Vitomax 200-HS es un genera-dor de vapor de alta presión a ga-sóleo/gas según la Categoría IV dela Directiva de Equipos a Presión97/23/CE con una presión de servi-cio admisible de 6 a 25 bar.

Ya durante el desarrollo de la cal-dera, se estableció una estrechacolaboración con fabricantes dequemadores con presencia interna-cional. El resultado son dos mode-los de caldera dentro de una mis-ma serie con unos valores de emi-siones mínimos y una elevada fle-xibilidad:

– Vitomax 200-HS, modelo M237Producción de vapor: de 0,7 a 3,8 t/hPresión de servicio hasta 25 barGracias a la disposición lateraldel cañón del quemador, fue posible desarrollar una calderamuy compacta sin por ello re-nunciar a las consabidas venta-jas constructivas.

– Vitomax 200-HS, modelo M235Producción de vapor: de 4 a 25 t/hPresión de servicio hasta 25 barUna caldera de tipo clásico. Elcañón del quemador está centra-do, ligeramente desplazado ha-cia abajo; el segundo y el tercerpaso de humos se encuentranubicados en la parte superior, enuna posición simétrica.

En estas calderas, para la genera-ción de vapor sobrecalentado seintegra un sobrecalentador entre elsegundo y el tercer paso de hu-mos, por encima de la cámara deinversión anterior. De este modo sealcanzan temperaturas por encimade las de saturación.

Ventajas de la Vitomax 200-HS

■ Elevada fiabilidad y larga vida útil.

■ Homologación según la Directiva Europea deEquipos a Presión 97/23/CE o según la normati-va específica de cada país. Al superar los requi-sitos mínimos establecidos en las directricesde la Asociación de Fabricantes de Calderas deVapor, Depósitos y Tuberías (FDBR), las calde-ras Viessmann llegan a alcanzar los intervalosde comprobación máximos admisibles.

■ No se ve afectada por las fluctuaciones de carga.

■ Elevada calidad del vapor gracias a su ampliacámara de vaporización y su gran superficie devaporización, así como al secador de vapor integrado.

■ Caldera de tres pasos de humos para una com-bustión poco contaminante con unas reducidasemisiones de óxidos de nitrógeno.

■ Consumo de energía reducido.

■ Escasas pérdidas por radiación gracias a unaislamiento térmico de 120 mm compuesto pordos materiales y a la refrigeración por aguatanto de la totalidad de las superficies exteriores de la caldera como del acoplamientodel quemador.

■ Reducida pérdida de carga en pasos de humosgracias a una superficie de transmisión porconvección con tubos de humos de grandes dimensiones.

■ Carro del quemador extraíble disponible comoaccesorio para calderas de hasta 3,8 t/h, lo cualfacilita las labores de mantenimiento y simplifi-ca el ajuste del quemador.

■ Cubierta transitable para la parte superior de lacaldera incluida en el volumen de suministro,lo cual facilita el montaje y el mantenimiento yprotege de daños el aislamiento térmico.

■ Bancada autoportante de gran estabilidad quehace innecesarias bancadas de obra civil.

■ El amplio surtido de accesorios perfectamentearmonizados simplifica la integración de siste-mas.

■ Con un sólido embalaje de protección para eltransporte y el montaje de serie.

Vitomax 200-HS, modelo M235, con economizador integrado

Vitomax 200-HS, modelo M235

12

Vitomax 200-HSCaldera de vapor coneconomizador postconectado

Vitomax 200-HSModelo M235Generador de vaporde alta presión con economizador integrado

13

Generador de vapor dealta presión con econo-mizador de humos inte-grado

VIT

OM

AX

20

0-H

Sco

n E

CO

in

teg

rad

o

Economizador superpuesto sobreuna Vitomax 200-HS

En principio, la Vitomax 200-HScon economizador integrado se uti-liza en el mismo tipo de instalacio-nes que la caldera sin ECO. Esta serie, con dos modelos, ofrece unaproducción de vapor de entre 0,7 y25 t/h con una presión de serviciode hasta 25 bar.

Vitomax 200-HSModelo M237Producción de vapor:de 0,7 a 3,8 t/h

Ventajas de la Vitomax 200-HS con

economizador

■ Dependiendo de la aplicación, los tubosdel economizador pueden ser lisos o aleteados.

■ Los economizadores integrados se ad-quieren junto con la caldera como un módulo y, como unidad, se rigen por laDirectiva de Equipos a Presión.

■ Los economizadores integrados vienenequipados de serie con conducto de co-nexión del agua de alimentación aisladoy valvulería.

■ Economizadores superpuestos o coloca-dos detrás con aislamiento y, si se desea,valvulería.

■ Flexibilidad gracias a las diversas variantes(integrado, superpuesto, colocado detrás).

■ Flexibilidad en la disposición de la salidade humos.

El máximo aprovechamiento delcombustible es para nosotros unobjetivo claro. En los tiempos quecorren, no es cuestión de elección,sino que es una imperiosa necesi-dad para proteger el medio am-biente y los recursos naturales sa-car el máximo partido de los com-bustibles de que disponemos. Poreste motivo, Viessmann ha desa-rrollado el economizador (ECO) in-tegrado en la caldera de serie. Exis-ten dos versiones (modelo 100 ymodelo 200), las cuales llegan a al-canzar un aprovechamiento delcombustible del 95%. Y, mediantela postconexión de un intercambia-dor de calor de acero inoxidable,se puede aprovechar sin proble-mas la tecnología de condensación(sólo para combustibles gaseosos).

14

Vitomax 200-RSGenerador de vaporcon recuperación delcalor residual en unhospital (6 t/h, vaporsaturado a 13 bar)

Vitomax 200-RSModelo M235Caldera de gran volumen de aguapara la generaciónde vapor con haz de recuperaciónadicional

15

Caldera de recuperaciónpara la generación deagua sobrecalentada ovapor

VIT

OM

AX

20

0-R

W/R

SC

ald

era

de r

ecu

pera

ció

n

Las calderas de recuperación apro-vechan el calor de los humos pro-cedentes de los procesos de com-bustión o de las corrientes de airede escape caliente procedentes delos procesos industriales para ge-nerar agua sobrecalentada o vaporsaturado.

Por motivos legales y económicos,un gran número de calderas de re-cuperación se utiliza en combina-ción con turbinas de gas y plantasde cogeneración. Pero, como con-secuencia del creciente coste de laenergía, también en los procesosindustriales se tiende cada vez mása aprovechar el calor residual me-diante calderas de recuperación.

En Viessmann existen dos tiposdistintos de calderas de recupera-ción:

■ Calderas de recuperación sinhogar adicionalEn ellas se utilizan exclusiva-mente los humos/las corrientesde aire de escape para generaragua sobrecalentada o vapor saturado.

■ Generadores de agua sobreca-lentada o vapor con recupera-ción del calor residualSe trata de una caldera conven-cional con un circuito adicionalde recuperación del calor residual.

Cuándo se utiliza cada una de estasvariantes de caldera dependerá delas condiciones de uso especifica-das por el cliente concreto.

Caldera de recupe-ración para la gene-ración de vapor conun solo paso y dosfuentes de humos

Caldera de recupe-ración: en este casose trata de unacaldera de agua sobrecalentada deun paso de humos

Funcionamiento y estructura

Las calderas de recuperación deViessmann están construidas se-gún el principio de los tubos de hu-mos. En ellas los humos calientescirculan por haces de tubos y, des-de ellos, transmiten su calor alagua que se encuentra en el cuer-po de la caldera.

Por el contrario, en los intercam-biadores de calor de humos o eco-nomizadores (ECO) es el agua laque circula por haces de tubos ylos humos los que se mueven li-bremente en torno a dichos tubospor el interior de la carcasa deleconomizador. Los economizado-res se utilizan preferentemente pa-ra el aprovechamiento de humos“más fríos” para la producción deagua caliente.

En la entrada y la salida de las cal-deras de recuperación se instalancolectores de humos, en los cualesse encuentran los registros de lim-pieza y a los cuales se conectan losconductos de humos.

Con el objeto de minimizar las pér-didas por radiación, las calderas derecuperación están provistas de unaislamiento térmico de 120 mmcompuesto por dos materiales conuna chapa exterior lacada.

Como todas las calderas Vitomax,las calderas de recuperación deViessmann descansan sobre unabancada autoportante que distribu-ye la carga por una amplia super-ficie del suelo.

16

VIT

OC

ON

TR

OL Cuadro eléctrico de control

Cuadro eléctrico de control

Vitocontrol

Un componente esencial de todainstalación de calderas de vapor esla tecnología de regulación: comoes lógico, también en este ámbitoViessmann recurre a la mejor tec-nología disponible en el mercado.Con el fin de garantizarle un servi-cio seguro y confortable, hemosdesarrollado una nueva generaciónde cuadros eléctricos: Vitocontrol.

Funcionamiento

Basándose en un Sistema de Pro-grama Almacenado (SPS) de tipomodular, se gestionan todos los pro-cesos de regulación y control de lacaldera que no son relevantes parala seguridad. Así se controlan, entreotros aspectos, la potencia de calde-ra, la regulación del nivel de agua,los controles de desalinización ypurga de lodos, el mando de labomba de agua de alimentación y,en caso necesario, el accionamientodel by-pass del economizador, asícomo de la clapeta de humos.

También es posible, ya sea a travésde una sala de mando o de un módulode ampliación, el control a distanciacon avisos de funcionamiento y ave-ría automáticos mediante la red tele-fónica, con lo que se le abre a ustedtodo un mundo de posibilidades:podrá dirigir las actualizaciones, loscontroles o la optimización de susistema desde el lugar que prefiera.

Todas las funciones mencionadas seencuentran recogidas en el SPS. Usted podrá conectarse sin mayorescomplicaciones con la simple am-pliación de los equipos físicos y laactivación del software. Los equiposde regulación y control relevantespara la seguridad están integradosen el cuadro eléctrico conforme a losrequisitos específicos de cada país.

Cuadro eléctrico decontrol Vitocontrol

Esquema que aparece en el display

17

Manejo

El manejo y la parametrización dela instalación se llevan a cabo pormedio de una pantalla táctil a colorintegrada en la puerta del cuadroeléctrico en la que se pueden vi-sualizar gráficas.

En la indicación básica se puedenconsultar de un vistazo las funcio-nes más importantes. La combina-ción de gráficas y breves indicacio-nes en forma de texto le permitiráencontrar el camino con facilidad.Además, el sistema está perfecta-mente preparado para su utiliza-ción en los países correspondien-tes, ya que puede usted escogerentre cinco idiomas predefinidos.Sus clientes y sus técnicos de man-tenimiento y asistencia técnica, yadeban desplazarse o trabajen des-de la central, se lo agradecerán.

Visualización

La visualización de los avisos defuncionamiento y avería se realizade forma resumida en el display.Gracias al histórico memorizado, elusuario o el técnico de manteni-miento podrán reaccionar de for-ma más rápida y precisa. Como in-terfaz con sistemas de automatiza-ción de edificios o con la sala demando está previsto utilizar el pro-grama Profibus-DP.

VIT

OC

ON

TR

OL

Variables prefijadasde la presión deconsigna

Control de compo-nentes individuales

Ventajas del cuadro eléctrico de control

Vitocontrol

■ Visualización gráfica con indicaciones enforma de texto.

■ Interfaz mediante BUS de datos Profibus.

■ Manejo mediante pantalla táctil.

■ Estructura modular para la ampliación individualizada de cada instalación.

■ Confort gracias a la completa integraciónde todos los componentes del sistema.

■ Elevada fiabilidad.

■ Capacidad de comunicación.

■ Varios idiomas.

■ Cableado y probado en fábrica.

■ Servicio internacional de repuestos.

18

Un sistema perfecto

Sistema modular

Un sistema nunca es más fuerteque el más débil de sus componen-tes: ése es el principio por el que serige Viessmann a la hora de selec-cionar los componentes para susinstalaciones. Además de los requi-sitos de máxima calidad y flexibili-dad, reviste también una enormeimportancia la perfecta adaptaciónde los componentes entre sí.Ya sean los equipos de tratamientoquímico o térmico del agua, losdispositivos de regulación de cal-dera o los módulos de seguridad.

En función de sus necesidades yteniendo en cuenta la calidad delagua y la cantidad de condensa-dos, Viessmann seleccionará unmódulo para la descalcificación del agua, la dosificación de los productos químicos y la desgasifi-cación térmica. Dependiendo de lacalidad del agua, se utilizarán equi-pos de descalcificación dobles, dis-positivos de desalinización total oinstalaciones de ósmosis inversa.

Las funciones y las ventajas de unsistema modular fiable son eviden-tes: mediante un régimen de mar-cha totalmente automático se pue-de garantizar el funcionamiento dela instalación de calderas con arre-glo a la demanda a lo largo del pe-riodo de tiempo que se desee, locual mejorará la calidad del vapory prolongará la vida útil de la cal-dera. Y una consecuencia nadadespreciable será la notable reduc-ción de los costes de funciona-miento, ya que una disminución delas pérdidas por desalinización ypurga de lodos en el agua de la cal-dera supondrá también una menornecesidad de realimentación deagua tratada y precalentada.

Equipo de ósmosis inversa

Equipo de descalci-ficación duplex

Depósito de aguade alimentación condesgasificación térmica

19

Bombas de agua de alimentación

Tampoco en lo que respecta a lasbombas de agua de alimentaciónse hacen concesiones: ya se tratede la regulación todo/nada continua del agua de alimentaciónmediante válvulas reguladoras,únicamente trabajamos con fabricantes de renombre.

Naturalmente, la bomba se sumi-nistra en un módulo que incluyevalvulería y elementos de cierre, locual facilita el dimensionado, elmontaje y la puesta en funciona-miento. De la asignación de lasbombas a la caldera en función delcampo de aplicación se hace cargoViessmann, usted no necesita pre-ocuparse por estos detalles.

Plataforma de caldera

También con el objeto de facilitar elmontaje, nuestras calderas vienenequipadas de serie con una cubier-ta de caldera. De este modo, sepueden llevar a cabo trabajos so-bre la caldera sin mayores compli-caciones y sin miedo a que ésta re-sulte dañada. Para aquellas instala-ciones en las que está prevista lautilización de una plataforma decaldera transitable para el manejo,ofrecemos plataformas personali-zadas con barandilla y escalera encumplimiento de las disposicionespara la prevención de accidentesdel país en cuestión.

Valvulería de caldera

Insonorización

El suministro con un quemadorbien dimensionado, la placa delquemador apropiada y, si se desea,con dispositivos para la insonoriza-ción y amortiguación del ruido reducirá al mínimo las molestiaspara usted.

Soportes antivibratorios, cubiertassilenciadoras para quemadores, silenciadores de humos o compen-sadores: todo puede suministrarsecon la caldera en un solo envío,con lo que se ahorra usted gastosde expedición y búsqueda de com-ponentes.

Vitomax 200-HSModelo M237con equipamientode caldera

20

La oferta de serviciosS

erv

icio

s

Las calderas grandes requieren,además de una elevada potencia,soluciones y servicios específicospara cada instalación. Viessmannofrece ambas cosas: componentesmodulares perfectamente adapta-dos y profesionales experimenta-dos que ofrecen un asesoramientocompetente. Así, nuestra fábrica decaldera grande de Berlín diseña yconstruye las calderas grandes Vitomax con arreglo al pedido con-creto, especialmente adaptadas alos requisitos específicos del clien-te y del país.

La tecnología por sí sola no basta:los servicios accesorios que re-quiere el producto cobran cada vezmás importancia, empezando porla financiación, pasando por la introducción de la caldera con uncamión-grúa propio y terminandopor la puesta en funcionamiento yla entrega.

Calderas grandes Viessmann:

suministro integral

La fábrica de caldera grande deViessmann en Berlín/Brandeburgocumple todos los requisitos paralograr una colaboración eficaz en labúsqueda de una solución para suindustria.

■ Asesoramiento: completo ycompetente.

■ Fabricación: según los requisitosespecíficos del país y con unosbreves plazos de suministro.

Introducción de unacaldera Vitomax concamión-grúa propio

Transporte de una caldera Vitomax

21

Se

rvic

ios

Formación e instrucción

■ Equipamiento: accesorios de seguridad, quemadores, cuadroseléctricos, plataformas de calde-ra, economizadores, etc.

■ Transporte y descarga: con camiones-grúa y trabajadoresespecializados.

■ Formación e instrucción: en el Centro de Información de Viessmann en Berlín e in situ ensu región.

■ Puesta en funcionamiento: en todo el mundo por parte deingenieros especializados.

■ Asistencia técnica: por parte denuestro Servicio de AsistenciaTécnica cualificado.

Este concepto empresarial se vecomplementado por el Centro deInformación y el Hotel de Viess-mann en Berlín. Ingenierías, em-presas instaladoras y usuarios reci-ben allí formación para el futuromanejo de la instalación. Dada lacercanía de la planta de producciónde Berlín, los clientes pueden con-templar in situ cada una de las fa-ses del proceso de fabricación.

Centro de Informa-ción de Viessmannen Berlín

22

Hoy en día, las calderas grandesrequieren, además de la más mo-derna tecnología, fiabilidad, solu-ciones modulares específicas paracada instalación, unos ajustes ópti-mos y la máxima seguridad medio-ambiental: numerosos servicios re-lacionados con el funcionamientoy manejo de las calderas.

Con nuestro Servicio de Asistencia

Técnica para sistemas de caldera

grande, ofrecemos en cualquier lugar del mundo especialistascompetentes para todas las necesi-dades. Tanto para instalacionesnuevas como para equipos ya exis-tentes, ponemos a su disposiciónnuestros conocimientos y el mejorasesoramiento.

Nuestro abanico de servicios para

calderas de gran volumen de agua

abarca:

■ Calderas de vapor.■ Calderas de agua

sobrecalentada.■ Calderas de agua caliente

e industriales.■ Calderas de recuperación.

Técnico efectuandoun mantenimiento

Servicio de Asistencia Técnica

Se

rvic

ios

23

Nuestros servicios abarcan:

Servicios de mantenimiento

■ Comprobaciones según Regla-mento Técnico de Calderas/mantenimiento anual.

■ Limpieza de la caldera (en seco ymediante productos químicos).

■ Mantenimiento del quemador.■ Mantenimiento de la instalación.■ Análisis periódicos del agua.■ Preparación de la caldera para la

comprobación interna.■ Servicio de emergencia 24 horas

(requisito: contrato de manteni-miento).

Comprobaciones de la caldera

■ Comprobación interior en cola-boración con el perito/órgano deinspección competente.

■ Pruebas de presión en colabora-ción con el perito/órgano de ins-pección competente.

Reparaciones

■ Soldaduras en calderas.■ Modificaciones en cuadros

eléctricos.■ Ampliaciones y reequipamiento

de instalaciones.

Análisis

■ Teleinspección e inspección física de calderas.

■ Informes sobre nivel sonoro ytermografías.

■ Análisis y evaluación de la calidad del agua.

Servicio posventa

■ Formación del personal de serviciodel cliente.

■ Asesoramiento.

Caldera durante unmantenimiento

Nuestra recomendación

Las comprobaciones y manteni-mientos regulares le garantizaránuna óptima capacidad de funciona-miento y, además, una mejor con-servación de su instalación a largoplazo.

Un consumo racional de energíano sólo le beneficiará a usted comousuario, sino también al medio am-biente.

Se

rvic

ios

24

Resumen del programa

VITOMAX 200-HW

Caldera de agua sobreca-lentada de alta presiónDe 6 a 25 bar

Modelo M236De 460 a 2.500 kW

Modelo M238De 3.500 a 16.200 kW

VITOMAX 200-LS

Generador de vapor de baja presión0,5 / 1 bar

Modelo M233De 2,9 a 5,0 t/h

VITOPLEX 100-LSGenerador de vapor de baja presión0,5 / 1 bar

Modelo SXDDe 0,26 a 2,2 t/h

25

VITOMAX 200-HS

Generador de vapor de alta presiónDe 6 a 26 bar

Modelo M237De 0,7 a 3,8 t/h

VITOMAX 200-HScon economizador

Generador de vapor de alta presiónDe 6 a 25 bar

Modelo M235De 4,0 a 25,0 t/h

VITOMAX 200-RWVITOMAX 200-RS

Calderas de recuperación

26

Modernos métodos de diseño y producción garan-tizan una elevada calidad

En Berlín/Brandeburgo se fabricanlas calderas grandes. Los ingenie-ros especializados garantizan unasesoramiento y una planificaciónadaptados a las necesidades indivi-duales del cliente.

La planta de producción de calderagrande cuenta con un departamen-to de diseño y desarrollo, moder-nos equipos de fabricación, talescomo robots de soldadura, siste-mas de producción flexibles conmáquinas de control numérico(CNC), equipos de oxicorte por láser y plasma, y robots taladrado-res.

Con el método de cálculo de ele-mentos finitos, se analizan las cur-vas de tensión y se optimizan, porejemplo, la disposición de los tu-bos o las uniones soldadas. Conello se refuerza y se garantiza el di-mensionado de las instalacionesconforme a la normativa vigente.

Nuestra tecnología de fabricacióncumple los reglamentos específi-cos de cada país más comúnmenteutilizados. Pero, además, nosotrosimponemos requisitos más estric-tos en lo que respecta a los mate-riales utilizados y a su conformado.Entre otros aspectos, además delos estipulados por la normativa vigente se realizan controles adi-cionales del personal de soldadura;y también se acuerdan con los pro-veedores condiciones de suminis-tro específicas para la limitación delas tolerancias y las característicasde los materiales.

En todas las calderas de agua sobrecalenta-da de alta presión de Viessmann, así comoen las calderas de vapor de alta y baja pre-sión, hay una cantidad adecuada de regis-tros de inspección y limpieza de generosasdimensiones

Soldadura del cuerpode presión en la posición óptima

Calid

ad

del

acab

ad

o

27

Máquinas de oxicorte de controlnumérico (CNC)

Nuestra filosofía de diseño se basaen la máxima de implantar la segu-ridad en la esencia del producto:para ello se presta especial aten-ción a la eliminación de tensiones,lo cual se logra, entre otras cosas,manteniendo generosas distanciasen las juntas de dilatación entrecomponentes y prestando muchaatención a los grosores de las pare-des.

Las calderas grandes Vitomax sefabrican en series pequeñas o porpedido. Al término del proceso defabricación, las calderas se some-ten a una prueba de presión con almenos 1,85 veces la presión máxi-ma de servicio conforme a la Direc-tiva de Equipos a Presión.

En el caso de los generadores devapor de alta presión y las calderasde agua sobrecalentada de altapresión, las soldaduras se sometena ensayos no destructivos con ul-trasonidos y rayos X conforme alas disposiciones específicas de cada país.

Calid

ad

del

acab

ad

o

Soldadura del haztubular con equiposde soldadura automáticos

Cámara de rayos X

28

Instalaciones de referenciaen todo el mundo

Caldera de agua sobrecalentada de alta presión en Jesenice, Eslovenia

Generadores de vapor en B. BraunAG, Melsungen,Alemania

Generador de vapor en AZMAsur, Bélgica

Generadores de vapor con sobrecalentador enKlaipedos Kartonas,Lituania

Referencias sólidas: tecnología

punta en lugares inmejorables

En todo el mundo, las instalacionesindustriales y de calefacción se en-frentan cada día a los más diversosdesafíos. Ya se trate de monumen-tos protegidos, de las más moder-nas instalaciones industriales o degrandes superficies, Viessmann dacalor a todos… Los productos de lacompleta gama de Viessmann sa-tisfacen todas las exigencias y ofre-cen soluciones para todas las nece-sidades: para gasóleo, gas, made-ra, colectores solares y bombas decalor... de 1,5 a 20.000 kW. Y mar-can nuevas pautas en términos defiabilidad, confort en el manejo,protección del medio ambiente yvida útil.

29

Generador de vaporGotingaAlemania

Generadores de vaporSanovelEstambulTurquía

Generadores de vapor en elHospital General del Ejército de Liberación PopularPequínChina

Generadores de vapor en la industriatextilRivolta CarmignaniMilánItalia

Caldera de agua sobrecalentada dealta presiónWärmeversorgungs-GmbH FriburgoAlemania

Nuestro completo programamarca la pauta

El p

rog

ram

a c

om

ple

to

Calderas muralespara gasóleo y gascon tecnología calorífica y de condensación

Sistemas de energíasrenovables para elaprovechamiento delcalor ambiente y laenergía solar

Componentes parasistemas de calefacción, desde elalmacenamiento decombustible hastaradiadores y siste-mas de calefacciónpor suelo radiante

MaweraPlantas de biomasade 110 a 13.000 kW

Calderas de pie paragasóleo y gas contecnología caloríficay de condensación

Viessmann ofrece sistemas de ca-lefacción de vanguardia para todotipo de fuentes de energía y es, portanto, un inestimable colaboradorindependiente para todas las cues-tiones relacionadas con la energía.

Nuestros sistemas de calefaccióncubren todas las demandas de po-tencia de 1,5 a 20.000 kW: desde unapartamento hasta una gran insta-lación industrial.

Nuestra gama de productos en tresniveles, diferenciados por precio ytecnología, ofrece la solución ade-cuada para todas las aplicaciones ytodos los bolsillos.

En Viessmann, todos los productosestán perfectamente armonizados entre sí, por lo queofrecen la máxima eficacia: desdela planificación hasta el manejo.

Köb & SchäferCalderas de biomasa de 35 a 1.250 kW

30

31

Viessmann Werke

La e

mp

resa

Producir calor de forma cómoda,económica y ecológica y ponerlo adisposición del usuario en funciónde la demanda es un cometido conel que la empresa familiar Viess-mann se siente comprometida des-de hace ya tres generaciones. Conun sinfín de extraordinarios avan-ces y soluciones, Viessmann no hadejado de marcar hitos que hanconvertido a la empresa en pioneratecnológica e impulsora de todo elsector.

Con 12 fábricas en Alemania, Austria, Francia, Canadá, Polonia yChina; redes de distribución enAlemania y otros 35 países; y 119delegaciones comerciales en todoel mundo, Viessmann tiene unaclara vocación internacional.

La responsabilidad para con el me-dio ambiente y la sociedad, la ho-nestidad en el trato con los sociosy trabajadores, y el afán de perfec-ción y máxima eficacia en todoslos procesos tanto industriales co-mo comerciales constituyen paraViessmann valores fundamentales.Ello es de aplicación tanto a cadauno de sus trabajadores como alconjunto de la empresa, la cual,con todos sus productos y servi-cios auxiliares, ofrece al cliente laventaja y el valor añadido de unamarca fuerte y sólida.

Superficie de transmisión deacero inoxidable de alta aleación Inox-Radial para unfiable aprovechamiento dela condensación

Quemador a gas MatriXpara unos niveles extre-madamente bajos deemisiones contaminan-tes

El nuevo centro decapacitación e infor-mación de la Acade-mia Viessmann, quese inaugurará enagosto de 2007

Investigación y desarrollo

Fabricación de calderasmurales a gas

Viessmann Group

Su especialista de confianza:

Viessmann, S.L.Sociedad UnipersonalC/ Sierra Nevada, 13Área Empresarial Andalucía28320 Pinto (Madrid)Teléfono: 916497400Fax: 916497399www.viessmann.es

Viessmann Werke BerlinKanalstraße 1312357 BerlinAlemaniaTeléfono +49-30 6602-300E-Mail: Vitomax@viessmann.com

9448 560 ES 04/2007

Sujeto a modificación.