البرنامج الحاسوبيدليل

WHONET

النظام العالمي لترصد مقاومة مضاداتالميكروبات

جون ستيلنغمستشفى بريغهام آند ومينز

�ة��حة العالمي� المركز المتعاون مع منظمة الصترصد مقاومة مضادات الميكروباتبشأن

بوسطن، ماساتشوستس2016تشرين الثاني/ نوفمبر

المختصرات:AMRمقاومة مضادات الميكروباتCLSIمعهد المعايير السريرية والمختبرية

EUCASTاللجنة األوروبية المعنية باختبار الحساسية لمضادات الميكروبات GLASSالنظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات

IDرمز الهوية

MICالحد األدنى من التركيز المثبطWHOمنظمة الصحة العالمية

قائمة المحتويات

.............................................................المقدمة-1...............................WHONETتثبيت البرنامج الحاسوبي -2...................................................إعدادات المختبر-3

......................................إنشاء إعدادات مختبر جديد3-1........................................................................................................نسخ إعدادات مختبر قائم3-2

............................................................................................................تعديل إعدادات المختبر3-4

فيما يتعلق WHONETإدخال بيانات البرنامج الحاسوبي -4......بالنظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات

............................................................................................................................مسائل عامة4-1

تعليقات بشأن حقول معينة بخصوص الحد األدنى من إعدادات النظام العالمي لترصد4-2.................................................................مقاومة مضادات الميكروبات

...........................................................................................................مشاهدة قاعدة البيانات4-3

............................جمع البيانات على الصعيد الوطني-5 إلى نسق WHONETتصدير ملفات البرنامج الحاسوبي -6

بالنظام العالمي لترصد مقاومة مضاداتالتبادل الخاص........................................................الميكروبات

............................................................................WHONETتجميع ملفات البرنامج الحاسوبي 6-1

..........................................................................WHONETتصنيف ملفات البرنامج الحاسوبي 6-2

repeatبشأن استبعاد المعزوالت المكررة " WHONETقاعدة البرنامج الحاسوبي 6-3isolates العالمي لترصد مقاومة مضادات" في نسق التبادل الخاص بالنظام ..............................................................................................................................الميكروبات

تقرير التحقق من البيانات والتعقيبات في النظام-7................العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات

تحميل ملف البيانات في النسق الخاص بالنظام-8 في GLASSالعالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات .......... GLASSمنصة تكنولوجيا المعلومات الخاصة بالنظام

.........................................................................................: تعديل إعدادات المختبر1الملحق

.....................................................................................................معلومات عامة عن المختبر-1

....................................................................................................................المضادات الحيوية-2

............................................................................................النقاط الحدية للمضادات الحيوية-3

.....................................................................................................................................المواقع-4

...................................................................................................تعديل إعدادات حقل البيانات-5

.................BacLink: مقدمة عن البرنامج الحاسوبي 2الملحق

المقدمة-1

[عد هذا الدليل بصفة أساسية للمديرين الوطنيين لبيانات النظام العالمي لترصد مقاومة أ (. ويمكن أن يستخدمه كذلك مديرو البيانات في المختبراتGLASSمضادات الميكروبات )

التي تخدم مواقع الترصد المشاركة في النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات. في تجهيز البياناتWHONETويتضمن الدليل وصفا لكيفية استخدام البرنامج الحاسوبي

WHONET للنظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات. ويدعم البرنامج الحاسوبي نسق التبادل الخاص ب�النظام العالمي لترصد مقاومةم[خرجات البيانات الموجهة إلى

مضادات الميكروبات من أجل تحميلها في منصة تكنولوجيا المعلومات الخاصة بالنظام. وهذا والذي يصف جميع وظائفهWHONETللبرنامج الحاسوبي الدليل ليس الدليل الكامل

)متضمنا الدروسWHONETوخصائصه. ويمكن تنزيل الدليل الكامل ل�لبرنامج الحاسوبي WHONET( من الصفحة الرئيسية للبرنامج الحاسوبي BacLinkبالبرنامج الحاسوبي  الخاصة

. www.whonet.org على العنوان التالي:

المشاركة في النظام العالمي لترصد مقاومة مضاداتWHONETويدعم البرنامج الحاسوبي يلي: الميكروبات عن طريق ما

مجانية البرنامج الحاسوبي؛ حيث يمكن تنزيله من الصفحة الرئيسية للبرنامج الحاسوبي WHONET :وعنوانها ،www.whonet.org.

النظام العالمي لترصدم[خرجات البيانات الموجهة إلىدعم� نسق التبادل الخاص ب.مقاومة مضادات الميكروبات

تقارير عن التحقق من البيانات والتعقيبات، مثلWHONETويتضمن البرنامج الحاسوبي شبكة ما يلي:

مثللمستوى المعزوالت عن الجوانب الميكروبيولوجية تعقيبات مباشرةإعطاء( ةالتنبيه لمقاومة جرثومة ة[ الذهبي ين؛ والع[نقودي غيرااللتهاب الرئوي العقدي للميثيسيل

الحساس للبنسلين، وذلك إلتاحة تنفيذ تدخالت في الموقع؛ العالمي لترصداختبار صحة واكتمال البيانات المصنفة الخاصة بالنظام

، مما يؤدي إلى إنتاج تقارير عن التعقيبات تشير إلى مامقاومة مضادات الميكروبات إذا كان من الضروري أم ال تصحيح البيانات أو إكمالها قبل تحميلها في منصة تكنولوجيا

. ب�النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروباتالمعلومات الخاصة

"، هو فرع تم إعداده من أجل مستخدميWHONET: "تثبيت البرنامج الحاسوبي 2الفرع على الصعيدين الوطني والمحلي. WHONETالبرنامج الحاسوبي

فيماWHONET: "إدخال بيانات البرنامج الحاسوبي 4: "إعدادات المختبر" والفرع 3الفرع يتعلق بالنظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات"، هما فرعان تم إعدادهما من

. ويمكن أنWHONETالمستخدمين الذين سيدخلون البيانات في البرنامج الحاسوبي أجل ينجز مهمة إدخال البيانات على المستوى الوطني الموظفون التقنيون التابعون للمؤسسة

المعنية بتنسيق الشبكة، والذين يتسلمون البيانات المقدمة على االستمارات الورقية الواردة علىWHONETمن المرافق المشاركة. وفي حالة إدخال البيانات في البرنامج الحاسوبي

[رسل ملفات بيانات البرنامج الحاسوبي اإللكترونيةWHONETمستوى المرافق المشاركة، ت[جمع ملفات بيانات البرنامج الحاسوبيإلى المستوى الوطني؛ وعلى المستوى الوطني ت

WHONETف في نسق التبادل الخاص بالنظام العالمي الواردة من مختلف المرافق وتصنلترصد مقاومة مضادات الميكروبات.

1

إذا كانت لدى المرافق المشاركة بالفعل نظم معلومات مختبرية أو أدوات اختبارملحوظة: الحساسية مع بيانات الترصد المطلوبة، فمن الممكن عادة، تجنبا إلدخال البيانات

- وهو وحدة استيراد البياناتBacLinkيدويا من خالل استخدام البرنامج الحاسوبي - الحصول على البيانات من مصادر المعلوماتWHONETفي البرنامج الحاسوبي

الموجودة وتوحيدها قياسيا. ويرد المزيد من المعلومات عن البرنامج الحاسوبيBacLinkكملحق بهذا الدليل، وهي متاحة أيضا في وحدة الدروس الخاصة بالبرنامج

"، في العنوان التالي:BacLink 1 – Getting started" والمسماة BacLinkالحاسوبي http://www.whonet.org/documentation.html .

فهي مخصصة الستخدام منسقي نظام الترصد الوطنية المسؤولين8 إلى 5أما الفروع من عن مضاهاة بيانات الترصد وتحليلها والتحقق من صحتها وتقديمها إلى منصة تكنولوجيا

.المعلومات الخاصة بالنظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات

[رجىWHONETوإذا كانت لديكم أية تعليقات أو أسئلة عن استخدام البرنامج الحاسوبي ، في.help@whonet.org الكتابة إلى العنوان التالي:

2

WHONETتثبيت البرنامج الحاسوبي -2

، وعنوانها:WHONETيتوافر البرنامج الحاسوبي على الصفحة الرئيسية للشبكة www.whonet.org." انقر على البرنامج الحاسوبي Software وقم بتنزيل اإلصدار "WHONET

(.Desktop version )نسخة سطح المكتب 2016

Microsoft Windowsنظام التشغيل ب حاسوبا يعمل WHONETويتطلب تشغيل البرنامج الحاسوبي XP من البرنامج4.0تثبيت اإلصدار إلى أو ما يليه من إصدارات، ويحتاج أيضا Windows .NET.

، انقر نقرا مزدوجا على الملف الذي جرى تنزيله،WHONET وبعد تنزيل البرنامج الحاسوبي "، وما إلى ذلك(.OK"، موافق "Runالتشغيل " واتبع التعليمات التي تظهر على الشاشة )أمر

" لتثبيتinsufficient administrative rightsوإذا تلقيت رسالة حول عدم كفاية الحقوق اإلدارية " البرنامج الحاسوبي، فسوف تحتاج إلى االتصال بمسؤول النظام في المرفق الذي تعمل به

[ثبت لك البرنامج الحاسوبي أو يمنحك الحقوق اإلدارية المحلية الالزمة مؤقتا. كي ي

\. وتستطيع تغييرC:\WHONET هو WHONETوالموقع االفتراضي لتثبيت البرنامج الحاسوبي ذلك كما يحلو لك. فعلى سبيل المثال، إذا كنت ترغب في استخدام البرنامج الحاسوبي

WHONETعلى أحد أقراص شبكة ما كي يتاح استخدامها استخداما مشتركا بين عدد من \.T:\WHONET الموظفين، فيمكنك تثبيت البرنامج الحاسوبي على قرص مشترك مثل

WHONET )قبل "WHONETأما إذا كان لديك بالفعل إصدار قديم من البرنامج الحاسوبي المحدثة جنبا إلى جنب فيWHONET"( على حاسوبك، فيمكنك حينئذ أن تثبت تطبيقات 2016

مجلدات مختلفة وأن تنسخ بياناتك وملفات إعداداتك في المجلدات الجديدة. ومن شأن هذه الطريقة أن تحافظ على قدرتك على استخدام اإلصدار األقدم من البرنامج. ويمكنك، بدال من

لتحديد موقع ملفات اإلعدادات دون نسخها.”Browse“ذلك، استخدام خاصية االستعراض

، على سطح مكتبBacLink ستجده، هو وأيقونات البرنامج WHONETوبعد تثبيت البرنامج حاسوبك.

إذا كان لديك برنامج حاسوبي لمكافحة الفيروسات أو لحماية نظام التشغيل، مثلملحوظة: وما إلى ذلك،Symantec Antivirus أو Norton Antivirus أو Microsoft SmartScreenبرامج

فمن الممكن أن تظهر أمامك رسالة تحذير مشابهة لما يلي:

3

[ثبت على العديد من األنظمة، ومن وتظهر هذه الرسالة ألن البرنامج الحاسوبي جديد ولم ي ثم، تخطرك برامج مكافحة الفيروسات بأنه ينبغي توخي مزيد من الحذر. وال تشير إلى وجود

مشكلة في حزمة التثبيت. وللمضي قدما، يجب اتباع م[طالبات النظام لمتابعة التثبيت. وقديكون من الضروري فتح مجلد التنزيالت على حاسوبك من أجل تحديد موقع حزمة التثبيت.

وإضافة إلى ذلك، قد ترغب في مسح الملف ببرنامج مكافحة الفيروسات قبل تثبيتت من إصدارات ناشر موثوق فيه " [ب Brigham andالتطبيق. وينبغي أيضا أن تتحقق من أن المث

Women’s Hospitalوهذه النقطة األخيرة تضمن أن حزمة التثبيت أصلية ولم يجر تعديلها منذ ." إنشائها.

4

إعدادات المختبر-3إنشاء إعدادات مختبر جديد3-1

يلزم مديري البيانات الوطنيين الذين يحصلون على االستمارات الورقية من مواقع الترصد المشاركة أن يدخلوا البيانات على المستوى الوطني. والخطوة األولى هي إنشاء مختبر

يتوافق مع نسق بيانات النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات. وقد ترغب في للتعرف على كيفية "نسخ2-3إنشاء مختبر واحد لكل موقع ترصد مشارك )انظر الفرع

"national"( أو مختبر وطني "Copying existing laboratory configurationإعدادات مختبر قائم" " واحد يمكن استخدامه لتحليل البيانات الواردة من أي من المرافق المشاركة في البلد

وإدارتها.

WHONET البرنامج الحاسوبيوحيثما قدمت مواقع الترصد المشاركة ملفات بيانات اإللكترونية إلى المستوى الوطني، قد يرغب مدير البيانات أوال في إنشاء مختبر للنظام

للبرنامجالعالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات من أجل تجميع البيانات في ملف واحد )بيانات المستوى الخطي( وتصنيف البيانات في وقت الحق في نسقWHONET الحاسوبي

لتصدير6التبادل الخاص بالنظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات )انظر الفرع إلى نسق التبادل الخاص بالنظام العالمي لترصدWHONETملفات البرنامج الحاسوبي

مقاومة مضادات الميكروبات.

ولتهيئة إعدادات مختبر النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات: ابدأ تشغيل البرنامج الحاسوبيWHONETفتظهر الشاشة الموضحة أدناه، ثم انقر ،

". Cancel" على زر اإللغاء

5

6

الرئيسية. WHONETثم تظهر شاشة البرنامج الحاسوبي

" انقر على ملفFile" واختر النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات ،"GLASS" ثم انقر على مختبر جديد ،"New laboratory:فتظهر الشاشة التالية ،"

" حدد بلدك، واسم مختبرك ورمزه، ثم انقر على موافقOK."فتظهر الشاشة التالية:

اختر نوع اإلعدادات الذي تريده. ستكون البيانات المدخلة بأي من الطريقتين صالحة لالستعمال في التصدير إلى النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات.

أيا كانت طريقةWHONET وفي الواقع، يمكن تصدير ملفات البرنامج الحاسوبي إنشائها إلى أنساق النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات. وتجسد

إعدادات النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات معايير النظام المبينة في دليل منظمة الصحة العالمية بشأن النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات

اإلعدادات النموذجية، فتتيح توسيع خيارات  أما1الميكروبات من أجل التنفيذ المبكر. إدخال البيانات وتحليلها، إضافة إلى متطلبات النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات

الميكروبات.

1 Global Antimicrobial Resistance Surveillance System: Manual for Early Implementation. Geneva: World Health Organization; 2015 at http://www.who.int/antimicrobial-resistance/publications/surveillance-system-manual/en/

7

فتظهر الشاشة التالية:

موافقاختر المبادئ التوجيهية المستخدمة في المختبر، وانقر على " OK."

،GLASSمع الحد األدنى من إعدادات النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات مختبرا جديدا بالمجموعة الموصى بها من المضاداتWHONET سينشئ البرنامج الحاسوبي

الحيوية الخاصة للنظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات، وحقول البيانات،والرموز. وبعد ذلك، ستظهر أمامك الشاشة التالية.

" "إذا كنت ترغب في مراجعة اإلعدادات وإجراء أي تعديالت إضافية، اختر "نعمYes" " للمضيNo. وإال فاختر ال "1 والملحق 3-3واتبع التعليمات الموضحة في الفرع

.WHONETمباشرة في إدخال البيانات وتحليلها في البرنامج الحاسوبي

وقبل البدء في إدخال البيانات، نوصي بأن تجري مراجعة للتحقق مما إذا كان من الضروري أم ال إجراء تغييرات على النقاط الحدية التفسيرية للمضادات الحيوية. ولالطالع على

[رجى الرجوع إلى الفرع والملحق3-3التفاصيل الخاصة بكيفية إجراء أي تغييرات إضافية، ي1.

8

نسخ إعدادات مختبر قائم3-2 إذا كان مدير البيانات الوطني مسؤوال عن العمل مع مرافق متعددة، فيمكن استخدام خاصية

" الستنساخ المختبر الذي سبق إنشاؤه للنظام العالمي لترصدCopy laboratoryنسخ المختبر " مختبرات جديدة، مع تحديد اسم ورمز جديدين لكل مقاومة مضادات الميكروبات إلنشاء

مرفق إضافي يتم إنشاؤه. وفيما يلي بيان المزيد من التفاصيل عن ذلك." "اختر "ملفFile" من القائمة الرئيسية، ثم اختر فتح المختبر "Open laboratory." لنسخ إعدادات مختبر قائم مثل المختبرSWE-005 اختر المختبر ،SWE-005من

".Copy laboratoryالشاشة الموضحة أدناه، وانقر على نسخ المختبر "

فتظهر الشاشة التالية:

" أدخل اسم البلد، واسم المختبر ورمزه )رقمه/ أرقامه(، ثم انقر على موافقOK."

9

تعديل إعدادات المختبر3-4 العالمي لترصد مقاومة مضاداتعند استخدام خاصية "إنشاء مختبر جديد" للنظام

الميكروبات"Create a new GLASS laboratory يحدد البرنامج الحاسوبي ،"WHONETإعدادات للمختبر

تتضمن قائمة بالمضادات الحيوية وحقول البيانات. ومع ذلك، قد يرغب مدير البيانات في إجراء المزيد من التخصيص لإلعدادات لتحقيق تناسب أقرب مع لوازم إدخال البيانات

وتحليلها وتبليغها في الموقع وعلى المستوى الوطني. ومن ضمن الخيارات ما يلي:

:يمكن للمستخدم تعديل رمز المختبر واسمه الكامل ورمز البلد.معلومات عامة [جمع في المقام ويمكن له أيضا تحديد ما إذا كانت المعزوالت ذات األصل البشري ست

األول أم ستجمع المعزوالت البشرية و/ أو الحيوانية و/ أو الغذائية و/ أو البيئية فيقاعدة بيانات واحدة.

:خدمت خاصية إنشاء مختبر جديد للنظام حقول البيانات] العالمي لترصد عندما است "، أنشأ البرنامجCreate a new GLASS laboratory" مقاومة مضادات الميكروبات

دنى من إعدادات النظام العالميأ قائمة بحقول بيانات "الحد الWHONETالحاسوبي "اإلعدادات النموذجية " أوGLASS "minimal GLASSلترصد مقاومة مضادات الميكروبات

Identification"، مثل رقم الهوية "WHONET "standard WHONETللبرنامج الحاسوبي number" ونوع العينة ،"Specimen type" ومسبب المرض "Pathogenويمكن للمستخدم ."

إضافة حقول بيانات إلى هذه القائمة أو حذفها منها لتحقيق تناسب أقرب مع أفضليات". Diagnosis" أو "التشخيص "Patient last nameإدارة البيانات، مثل اسم عائلة المريض "

:يمكن إنشاء قائمة تضم مناطق رعاية المرضى إلعدادات المختبر، مثل قسمالمواقع "، ووحدةGeneral medical ward"، والجناح الطبي العام "Emergency Roomالطوارئ "

". وسيكون هذا مفيدا بشكل خاصSurgical intensive care unitالعناية المركزة الجراحية " ألغراض إعدادWHONETإذا كان المستخدم يخطط الستخدام البرنامج الحاسوبي

تقارير الطب السريري أو تحليل البيانات في الموقع. أما إذا كان من المقرر تجميع بيانات هذا المتغير على المستوى الوطني مع البيانات الواردة من المرافق المختلفة،

فيجب أن يستخدم مركز التنسيق قائمة موحدة لمناطق رعاية المرضى.:يمكن إضافة المضادات الحيوية أو حذفها من قائمة المضاداتالمضادات الحيوية

[نشئت إلعدادات المختبر بحيث تحقق تناسبا أقرب مع مجموعة الحيوية التي أ[برت خاضعة للترصد على المضادات الحيوية التي جرى اختبارها في الموقع أو التي اعت

" التيAntibiotic panelsالمستوى الوطني. ويمكن تحديد لوحات المضادات الحيوية " تتحكم في قائمة المضادات الحيوية الخاصة بكائنات معينة والتي تظهر للمستخدم أثناء

" التي تستخدم فيantibiotic profilesإدخال البيانات أو مرتسمات المضادات الحيوية " . ويمكن مراجعةWHONETوحدة التدريب على تحليل البيانات في البرنامج الحاسوبي

تلقائيا وتحريرها في هذهWHONETالنقاط الحدية التي يحددها البرنامج الحاسوبي الوحدة التدريبية.

.1ويمكن االطالع على المزيد من التفاصيل عن خصائص اإلعدادات هذه في الملحق

10

فيما يتعلقWHONETإدخال بيانات البرنامج الحاسوبي -4بالنظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات

مسائل عامة4-1

"، يجب على المستخدم فتح إعدادات المختبرData entryقبل البدء في إدخال البيانات "المقابلة.

" "انقر على القائمة الرئيسية، واختر "ملفFile" ثم اختر فتح المختبر ،"Open laboratory" وحدد المختبر وانقر على فتح المختبر ."Open laboratory."

بنية البيانات المحددة في إعدادات المختبر الحالية،WHONETويستخدم البرنامج الحاسوبي وسيستخدم النقاط الحدية على النحو المحدد في إعدادات المختبر.

اختر ملف بيانات جديدا أو افتح ملفا قائما. وإلنشاء ملف جديد، اختر إدخال New Data" من شريط القوائم، ثم اختر ملف بيانات جديدا "Data Entryالبيانات "

File."

" )المبينة أدناه(. Data entryوستظهر شاشة إدخال البيانات "" 2015أدخل اسم الملف المراد إنشاؤه، مثل: الملفSWE.005" أو الملف "

2015GLASS.008."

لكن يمكنو، C:\WHONET\Data\folderوالموقع االفتراضي لتخزين ملفات البيانات هو " لتحديد الموقع المفضلFolder" والمجلد "Drivesللمستخدم استخدام خانتي األقراص "

لملف البيانات.

" انقر على موافقOK.للمضي في إدخال البيانات "

11

" )المبينةData entryوبمجرد فتح ملف بيانات أو إنشائه، ستظهر شاشة إدخال البيانات "أدناه(.

[دخل البيانات في الحقول المعروضة في النصف األيسر من الشاشة. وستظهر حقول وت النظام العالمي لترصد مقاومة البيانات التالية في حالة اختيار الحد األدنى من إعدادات

. GLASSمضادات الميكروبات

شرح عام إلدخال البيانات:

عندما يقفز المؤشر إلى حقل من حقول إدخال بيانات، تظهر تعليمات موجزة ورموز بياناتموصى بها لهذا الحقل أسفل الشاشة على اليمين.

وبعد إدخال البيانات في أحد الحقول، توجد أربع طرق لالنتقال إلى الحقل التالي:< اضغط على مفتاح اإلدخالEnter؛>< أو اضغط على مفتاح عالمة التبويبTab؛> أو اضغط على مفاتيح األسهم؛.أو استخدام فأرة الحاسوب

بالنسق االفتراضي نفسه الذي على الحاسوب المستخدم، أي كما يلي: يوم/التواريخأدخل شهر/ سنة، أو شهر/ يوم/ سنة، أو سنة/ شهر/ يوم. وبعد إدخال التاريخ واالنتقال إلى الحقل

يتحقق منالتالي، ينبغي أن يتحقق المستخدم من التعرف على التاريخ بشكل صحيح – أي يحول تلقائيا رقم الشهر إلى اسم الشهر. وعند إدخالWHONET أن البرنامج الحاسوبي

التاريخ يمكن إدخال السنة على شكل رقمين أو أربعة أرقام. ويجب فصل األرقام التي تشيروالشهر والسنة باستخدام الشرطة المائلة أو الواصلة أو المسافة. إلى اليوم

12

تعليقات بشأن حقول معينة بخصوص الحد األدنى من إعدادات4-2النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات

يتضمن الفرع التالي وصفا لمتغيرات الحد األدنى من إعدادات مختبر النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات. ومعظمها يتطلبه إعداد نسق التبادل الخاص بالنظام العالمي

المصنفة(. وإذا حددGLASSلترصد مقاومة مضادات الميكروبات )ملفات بيانات النظام المستخدم إعدادات المختبر بما يتوافق مع متطلبات مختلفة عن بروتوكول النظام العالمي

لترصد مقاومة مضادات الميكروبات، قد تظهر حقول إدخال بيانات إضافية.

ال يجمع النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات البيانات عنملحوظة: (GLASS النظام" )مسببات األمراض ذات األولوية فيpositiveالنتائج اإليجابية "

فحسب، بل يجمع أيضا البيانات عن العدد اإلجمالي للعينات السريرية الواردة إلى المختبر لعزل األنواع وتحديد هويتها. وهذا يعني، على سبيل المثال، بالنسبة إلى

عينات الدم، أن المعلومات المتوافرة عن المعزوالت بخالف مسببات األمراض ذات األولوية في النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات، وكذلك النتائج

[درج في تقرير بيانات النظام المصنفة. وقد اتبعnegativeالسلبية " " ينبغي أن ت ، بشرطGLASS  هذا النهج في ملف عينات النظامWHONETالبرنامج الحاسوبي

إدخال المعلومات في الموقع وتصنيف عدد العينات اإلجمالي في ملف العينة المعنية. ولالطالع على المزيد من التفاصيل عن إدخال البيانات في البرنامج

" أدناه.Pathogen، انظر الجزء المندرج تحت مسبب المرض "WHONETالحاسوبي ويمكن االطالع على المزيد من المعلومات عن النهج والمنهجية في دليل النظام

ودليل النظام2العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات من أجل التنفيذ المبكر العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات إلعداد ملفات البيانات المصنفة

3الخاصة بمقاومة مضادات الميكروبات.

رمز الهوية المميز لكل مريض

حرفا. ويمكن تخصيص عينات12 بحيث ال يتجاوز (ID)أدخل رمز الهوية المميز لكل مريض ومعزوالت عديدة لكل مريض ورمز الهوية المميز له. كما أن رمز الهوية المميز لكل مريض

تلقائيا عند إعدادWHONETمطلوب لتالفي االزدواجية، وهو ما يفعله البرنامج الحاسوبي (.3-6 )انظر أيضا الفرع GLASSنسق التبادل الخاص ب�النظام

تاريخ الميالد

إلدخال تاريخ الميالد، انظر التعليمات الواردة في الصفحة السابقة بشأن النسق. وبدال من ذلك، قد يرغب المستخدم في إدخال عمر المريض )انظر "الع[مر"(. وعند إنتاج نسق التبادل

، سيصنف الع[مر في الفئة العمرية المحددة مسبقا.GLASSالخاص ب�النظام

النوع

2 Global Antimicrobial Resistance Surveillance System: Manual for Early Implementation. Geneva: World Health Organization; 2015 at http://www.who.int/antimicrobial-resistance/publications/surveillance-system-manual/en/

3 A guide to preparing aggregated AMR data files available at http://www.who.int/antimicrobial-resistance/global-action-plan/surveillance/supporting-documents-tools/en /

،GLASSأو يمكن الحصول عليه من أمانة النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات .glass@who.int وعنوان بريدها اإللكتروني:

13

" لإلناث. وسيجري اإلبالغ عن القيم الناقصة في ملف بيانات النظامf" للذكور و"mأدخل "GLASS" المصنفة بوصفها بيانات غير معروفة unknown."

العمر

[دخل تاريخ ميالد المريض، سيتم تلقائيا هناك خيار إلدخال ع[مر المريض. ومع ذلك، فإذا أ حساب عمر المريض تلقائيا وإدراجه في حقل الع[مر عند إدخال تاريخ العينة. وعند إعداد

[جمع الع[مر في مجموعة الفئة العمرية المحددةGLASSنسق التبادل الخاص ب�النظام ، سيمسبقا.

تاريخ الدخول

أدخل تاريخ دخول المستشفى )للمرضى الداخليين( )انظر الصفحة السابقة لالطالع على hospitalنسق التاريخ(. وتاريخ الدخول هو حقل مطلوب لحساب المنشأ في المستشفى "

origin ."نوع الموقع

حدد نوع الموقع )نوع الجناح(. ومن المهم تحديد موقع المريض، حيث إن حساب متغير )المجتمع المحلي أو المستشفى، انظر "منشأ العدوى" “GLASS " في النظامoriginالمنشأ "

infection origin أدناه( يعتمد على خوارزمية في البرنامج الحاسوبي ”WHONETتتطلب تحديد بالترتيب،"inpatient أو داخلي ""outpatient نوع موقع المتغير. قم بإدخال مريض خارجي "

كحد أدنى. وفيما يخص المرضى الداخليين في المستشفى، يلزم أيضا إدخال تاريخ الدخول "date of admission" وتاريخ العينة "specimen dateوسيترتب على القيم الناقصة عدم معرفة ."

المصنفة.GLASS" في ملف بيانات النظام origin" المنشأ

منشأ العدوى

[عرف بروتوكول " بأنه العدوى المكتسبة من المجتمع المحليorigin المنشأ "GLASS النظامي أو من المستشفى )لالطالع على المزيد من التفاصيل انظر أيضا دليل النظام العالمي لترصد

من أجل التنفيذ المبكر، والوثيقة التي تحمل عنوانGLASSمقاومة مضادات الميكروبات "دليل إعداد ملفات بيانات مقاومة مضادات الميكروبات المصنفة"(. ويحسب البرنامج

"منشأ العدوى" باستخدام مزيج من حقول إدخال البيانات. وكي يتمكنWHONETالحاسوبي البرنامج الحاسوبي من حساب هذا الحقل، يحتاج إلى ثالثة حقول بيانات، هي: نوع الموقع؛

وفي حالة مرضى المستشفيات، تاريخ العينة وتاريخ الدخول. وفيما يلي قواعد حساب منشأ (: اختيار جميع أنواعGLASS " في النظامorigin" )المقابل للمنشأ "Infection originالعدوى "

" )وهي قيمة مرمزة تشير إلى المرضى الخارجيين( يؤدي إلى إبالغoutالمواقع الخارجية " عن المعزولة باعتبار أن منشأ العدوى كان في المجتمع المحلي "GLASS النظام

Community" وفي حالة توفير تاريخ الدخول وتاريخ العينة ونوع الموقع الداخلي ."inوهي( " قيمة مرمزة تشير إلى المرضى الداخليين(، فسيتحقق النظام من أن تاريخ الدخول كان قبل

[وسم المعزولة بأنها معزولة تاريخ جمع العينة بأكثر من يومين. وإذا كان هذا صحيحا، ست[وسم بأنها معزولة مجتمع محلي "Hospitalمستشفى " ". وما لمCommunity"، وإال فإنها ست

"، بسبب البيانات الناقصة عادة، فإنهInfection originيستطع النظام تحديد منشأ العدوى "".Unknown"  بأنها بيانات غير معروفةGLASSسيبلغ النظام

موقع الترصد

14

" في حالother حروف( أو اختر آخر "3أدخل موقع الترصد )بحيث ال يتجاوز رمز المختبر عدم تلقي المريض العناية في موقع الترصد.

رقم العينة

حرفا. 12أدخل رمزا لكل عينة بحيث ال يتجاوز

[دخل عدة معزوالت من قد يكون رقم العينة مفيدا ألغراض التحقق من صحة البيانات عندما تالمريض نفسه على سبيل المثال.

تاريخ العينة

أدخل تاريخ أخذ العينة )انظر الصفحة السابقة لالطالع على نسق التاريخ(. وهذا الحقل".Infection origin" مطلوب لحساب منشأ العدوى

نوع العينة

المعروضة على النصف األيمن من الشاشة. وهناكGLASSأدخل نوع العينة من قائمة النظام "، وتتضمن أربعةGLASS list القصيرة "GLASS النظامقائمتان متاحتان للمستخدم – قائمة

"Stool"، وعينات البراز "Genital"، والعينات التناسلية "Bloodأنواع من العينات )عينات الدم " Standard النموذجية "WHONET"(؛ أو قائمة البرنامج الحاسوبي Stoolوعينات البول "

WHONET list" وبها عدد أكبر بكثير من أنواع العينات، مثل السائل الدماغي النخاعي "Cerebrospinal fluid" والبلغم ،"Sputum" وسوائل المفاصل ،"Joint fluidوما إلى ذلك. واختر "

أكثر القوائم مالءمة الحتياجاتك.

مسبب المرض

، أوWHONETينبغي إدخال الرمز الثالثي الحروف للكائن الحي في البرنامج الحاسوبي في النصف األيمن من الشاشة التيGLASSالمرض في النظام اختياره من قائمة مسبب

[عرض افتراضيا إعدادات النظام فيما يتعلق بالحد األدنى من إعدادات النظامGLASSتGLASSولعرض القائمة النموذجية أو الموسعة وإلدخال المعلومات عن المعزوالت األخرى .

، اختر القائمة النموذجية "GLASSبخالف مسببات األمراض ذات األولوية في النظام standardأو الموسعة " "extended.بالترتيب، من الخيار المتاح في القائمة المنسدلة ،"

" )بدون نمو أيةnegativeوإلدخال البيانات للعينات الواردة إلى المختبر ولكن بنتائج سلبية " "xxx" "(، اترك حقل مسبب المرض فارغا أو استخدم رمزno isolate growthمعزوالت "

"، واضغط على زرNo growth والذي يدل على عدم النمو "WHONETللبرنامج الحاسوبي [طلبSave isolateحفظ المعزولة " " الموجود أعلى الشاشة على اليمين وامض ق[دما حسبما ي

[درج العينة بشكل صحيح في ملف عينات النظام . ويمكن االطالع علىGLASSمنك. وست المزيد من المعلومات عن النهج والمنهجية في دليل النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات

من أجل التنفيذ المبكر، والوثيقة التي تحمل عنوان "دليل النظامGLASSالميكروبات إلعداد ملفات بيانات مقاومة مضاداتGLASSالعالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات

الميكروبات المصنفة".

الئحة عرض المضادات الحيوية

15

[عرض افتراضيا المضادات الحيوية الخاصة بالكائن الحي تبين لوحة المضادات الحيوية التي ت للتبليغ بشأنها. وإذا غير المستخدم الئحة العرض إلىGLASS النظام المختار الذي اقترحه

"، فمن الممكن اختيار أي من المضادات الحيويةAll antibioticsخيار جميع المضادات الحيوية "الموجودة في القائمة.

نتائج الحساسية وقائمة المضادات الحيوية

إلدخال نتائج الحساسية، انقر أوال على طريقة االختبار المناسبة – نشر المضاد الحيوي على أو اختبار الحساسية للمضادMIC أو الحد األدنى من التركيز المثبط disk diffusionقرص

وتظهر قائمة المضادات الحيوية الخاصة بطريقة االختبار. وفي كل مرة.ETestالحيوي <؛ فيقفز المؤشر إلى المضاد الحيوي التاليEnterيجري فيها إدخال نتيجة، اضغط على >

في الئحة عرض المضادات الحيوية للكائن الحي الخاضع لالختبار.

إدخال النتائج الخاصة بالحساسية

ميكروغرام/64 مليمتر، 13 إدخال نتائج كمية )مثل WHONETيتيح البرنامج الحاسوبي = حساس(.S = متوسط، I = مقاوم، Rمليلتر( أو إدخال نتائج نوعية )

مليمتر. وفي حالة إدخال )صفر( مليمتر )مما يدل على6وأدنى ق[طر منطقة ممكن هو مليمتر.6 هذا تلقائيا إلى WHONETانتفاء أي تثبيط(، يغير البرنامج الحاسوبي

وفي حالة القيم التي تخرج عن نطاق الحد األدنى من التركيز المثبط، يمكن إدخال ما يلي،.64< ,5>=. على سبيل المثال:

وإذا أدخلت نتائج الحد األدنى من التركيز المثبط الختبار توليفة من العقاقير )مثل ترميثوبريم/ سلفاميثوكسازول(، فأدخل نتيجة العامل األول أو الرئيسي. وهذه التركيزات

.1،2،4،8عادة ما تتبع سلسلة مضاعفة – التخفيف حفظ معلومات المعزوالت

Saveعند إتمام إدخال كافة بيانات المعزوالت، اضغط على زر حفظ بيانات المعزولة "isolate أو اضغط( "[خلى شاشة إدخال البيانات "Alt-Sعلى " حتى إدخالData entry(. وستحفظ البيانات وست

بيانات المعزولة التالية.

إذا كان المستخدم يريد ما يلي:WHONETسيسأل البرنامج الحاسوبي حفظ المعزولةالحفظ واالستمرار مع المعزولة نفسهاالحفظ واالستمرار مع المريض نفسه

"، إذا كان القرارCancelانقر على واحد من هذه الخيارات للحفظ أو انقر على خيار اإللغاء "هو عدم حفظ السجل.

الخروج من شاشة إدخال البيانات

" للعودة إلى شاشة البرنامجExitعند إتمام إدخال كافة البيانات، اضغط على زر الخروج " الرئيسية.WHONETالحاسوبي

16

مشاهدة قاعدة البيانات4-3" من القائمة، اختر إدخال البياناتData entry" ثم اختر فتح ملف البيانات ،"Open

data file" ثم اختر "ملف" وانقر على فتح ،"Open ."للتحقق من السجالت بمجرد تنفيذ إدخال البيانات، اضغط على خيار مشاهدة

": وستظهر الشاشة الموضحة أدناه. View databaseقاعدة البيانات "إلجراء تغييرات، اختر السجل المراد تغييره، وانقر على خيار تحرير بيانات

". وستظهر شاشة إدخال البيانات مرة أخرى حيث يمكنEdit isolateالمعزولة " " لحفظ هذهSave isolateإدخال التغييرات. انقر على خيار حفظ بيانات المعزولة "

التغييرات.

[رى إال في شاشةInfection originالمتغير المحسوب "منشأ العدوى" "ملحوظة: " ال ي[رى في شاشة مشاهدة قاعدة البيانات. إدخال البيانات وال ي

" وللخروج من الشاشة المبينة أعاله، انقر على استمرارContinue" وخروج "Exit."جمع البيانات على الصعيد الوطني-5

. ويمكن إنجاز ذلكWHONETتناولت األجزاء السابقة إدخال البيانات في البرنامج الحاسوبي عن طريق الموظفين في كل موقع من مواقع الترصد المشاركة في نظام الترصد الوطني،

أو يمكن إنجازه، بدال من ذلك، على المستوى الوطني عن طريق منسقي نظام الترصدباستخدام االستمارات الورقية أو السجالت اإللكترونية الواردة من المرافق المشاركة.

وإذا أنجز إدخال البيانات عن طريق المرافق المشاركة، فينبغي لموظفي إدخال البيانات أن بطريقة م[ؤمنة إلى منسقيWHONETيرسلوا بصفة دورية ملفات بيانات البرنامج الحاسوبي

، قد تثبت كفاية البيانات السنويةGLASS البرنامج الوطنيين. وألغراض إعداد بيانات النظام[وصى الواردة إلى المنسقين الوطنيين. ومع ذلك، ودعما الحتياجات برنامج الترصد الوطني، ي

بتقديم البيانات على نحو أكثر تواترا، أي بصفة شهرية على سبيل المثال، من أجل التعرفعلى التهديدات الناشئة واالستجابة لها.

17

وإذا كانت لدى المرافق بالفعل مخازن للبيانات اإللكترونية، في نظام معلومات المختبر أو أداة مختبرية الختبار الحساسية وتحديد الهوية للكائنات الحية على سبيل المثال، فيمكن عادة

– البرنامج الحاسوبيBacLinkاستخدام وحدة استيراد البيانات في البرنامج الحاسوبي WHONET الستيراد البيانات إلى WHONETوهناك مزيد من التفاصيل في وحدة دروس .

المتاح علىBacLink 1 - Getting started من الدرس التعليمية، بدءاBacLinkالبرنامج الحاسوبي . ويمكن لموظفي المرفق تشغيلhttp://www.whonet.org/documentation.htmlالعنوان التالي:

على المستوى المحلي مباشرة. وبدال من ذلك، يمكن أن يتلقىBacLink البرنامج الحاسوبي منسقو الشبكات الوطنية ملفات البيانات الخام من المرافق المشاركة وأن يحولوها إلى

على المستوىBacLink  باستخدام البرنامج الحاسوبيWHONETملفات البرنامج الحاسوبي ، وعلى النحو الموضح بمزيد من التفصيل في سلسلة2الوطني، كما هو م[بين في الملحق

.BacLinkمن الدروس التعليمية للبرنامج الحاسوبي

إلى نسقWHONETتصدير ملفات البرنامج الحاسوبي-6 التبادل الخاص بالنظام العالمي لترصد مقاومة مضادات

GLASSالميكروبات

:WHONETهناك سيناريوهان لملفات البرنامج الحاسوبي إدخال البيانات يدويا على المستوى الوطني باتباع التعليمات الموضحة في األجزاء

السابقة؛ أو استالم الملفات اإللكترونية بنسق البرنامج الحاسوبيWHONETمن مواقع

الترصد المشاركة.

إدخال البيانات يدويا

[حفظ الملفات بنسق البرنامج الحاسوبي . وقبل تحميلهاWHONETبعد إدخال البيانات يدويا، ت ،GLASSإلى واجهة المستخدم الخاصة بالنظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات

[صدر إلى نسق تبادل البيانات الخاص ب�النظام . ومن الممكن أن تكون لدىGLASSيجب أن ت مخزنة في ملف واحد وكبير للبرنامجWHONETالمستخدم بيانات وطنية للبرنامج الحاسوبي

WHONETومن الممكن، بدال من ذلك، أن تكون لدى المستخدم ملفات منفصلة للبرنامج ، WHONET،تمثل مختلف المرافق والعينات والفترات الزمنية. وفي حالة وجود ملفات متعددة

عنWHONETالبرنامج قد يرغب المستخدم أوال في تجميعها في ملف واحد كبير من ملفات (.1-6 )الفرع طريق اإلجراء الموضح أدناه

إدخال البيانات إلكترونيا

من مواقع الترصدWHONETبعد تلقي ملفات البيانات اإللكترونية للبرنامج الحاسوبي المشاركة، قد يرغب المستخدم أوال في تجميع ملفات البيانات الواردة من أكثر من موقع

. ومع ذلك، قد تستخدم مواقعWHONETترصد في ملف واحد كبير من ملفات البرنامج وإعدادات مختبرات مختلفة. وإذاWHONETالترصد إصدارات مختلفة من البرنامج الحاسوبي

كانت المختبرات تفحص المضادات الحيوية نفسها تماما بالمجموعة ذاتها من النقاط الحدية، فيمكن تجميع ملفات البيانات باستخدام أي إعدادات من إعدادات المختبرات المقابلة. ومن

ناحية أخرى، فإنه إذا كانت المختبرات تفحص مضادات حيوية مختلفة أو تستخدم نقاطا حدية " جديد تتضمن قائمةnational" مختلفة، فينبغي حينئذ إنشاء وتخصيص إعدادات مختبر وطني

ذ[كر في موضع بجميع المضادات الحيوية الخاضعة للفحص )مع النقاط الحدية المقابلة(، كما. 3-3 و1-3سابق في الفرعين

18

WHONETتجميع ملفات البرنامج الحاسوبي 6-1 الواردة من مواقع الترصدWHONETالبرنامج الحاسوبي نوضح أوال كيفية تجميع ملفات

قبل تصنيف البيانات. WHONETالمختلفة في ملف واحد كبير للبرنامج " لتجميع ملفات البيانات في إعدادات مفضلة، اختر فتح المختبرOpen laboratory،"

واختر المختبر ذا اإلعدادات المقابلة. " انقر على إدخال البياناتData entry على الشاشة الرئيسية للبرنامج "WHONET.

". وحددCombine or export data filesواختر تجميع ملفات البيانات أو تصديرها " ملف البيانات الجديد الذي يجري ملفات البيانات المراد تجميعها، وأدخل اسم

. WHONET " هوSave as typeإنشاؤه. والخيار االفتراضي لنوع الحفظ "" ثم انقر على زر التجميعCombine ." عندما ينتهي عمل البرنامج الحاسوبيWHONETستبقى ملفات البيانات األصلية ،

دون تغيير، ولكن سيكون لدى المستخدم اآلن ملف بيانات كبير وجديد يتضمن كافة الجديدWHONET البرنامجالنتائج الم[جمعة من الملفات األصلية. ويكون ملف بيانات

.C:\WHONET\Dataقد خ[زن افتراضيا في المجلد

WHONET البرنامج الحاسوبيتصنيف ملفات6-2

توضح الخطوات التالية طريقة تصنيف ملف أو أكثر من ملفات البيانات مباشرة في نسق . والخيارGLASSالتبادل الخاص بالنظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات

.C:\WHONET\Outputاالفتراضي هو أن يخ[زن ملف البيانات الذي يجري إنشاؤه في المجلد من القائمة الرئيسية للبرنامج الحاسوبيWHONET" اختر مرة أخرى فتح المختبر ،

Open laboratory.واختر المختبر ذا اإلعدادات المقابلة والذي سبق إنشاؤه ،" من القائمة الرئيسية للبرنامج الحاسوبيWHONET" اختر إدخال البيانات ،Data

entry" وقم بتجميع ملفات البيانات أو تصديرها ،"Combine or export data files."

" انقر على ملفات البياناتData files ."

19

[عرض بها ملف نموذجي(: وستظهر الشاشة التالية )وسي

" اختر جميع الملفاتAll files.للحصول على قائمة بجميع الملفات ")*.*( باستخدام الزر "--<"، اختر ملفات البيانات التي تريد تصديرها إلى تنسيق تبادل

. GLASS البيانات الخاص ب�النظام" انقر على موافقOK.ستعود إلى الشاشة السابقة ." .حدد اسم للملف الم[جمع الجديد المراد تصديره" تحت عنوان نوع الحفظSave as type" غير نسق التصدير من ،"WHONET" إلى "

GLASS ."

ملفين:WHONETوسيعد البرنامج الحاسوبي ملف بالنسقRIS؛ ملف العيناتSample .

GLASS.4وينبغي تحميل كال الملفين في منصة تكنولوجيا المعلومات الخاصة ب�النظام

البيانات المجمعة الواردة من جميع مواقع الترصد الوطنيةRISويتضمن ملف النسق المشاركة عن عدد من المعزوالت المقاومة والمتوسطة والحساسة المكتشفة في العينات

، مصنفة حسب النوع والمنشأ والع[مر. GLASSومسببات األمراض ذات األولوية في النظام " أعداد المرضىSample statisticsويتضمن ملف العينات المشتمل على إحصاءات العينات "

[خذت منهم العينات، مرتبة حسب المتغيرات نفسها الموجودة في ملف النسق .RISالذين أوهذا يعني أن ملف العينة سيشمل أيضا، على سبيل المثال، بيانات عن النتائج السلبية "

4 A guide to uploading aggregated AMR data available at http://www.who.int/antimicrobial-resistance/global-action-plan/surveillance/supporting-documents-tools/en/

،GLASSأو يمكن الحصول عليه من أمانة النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات .glass@who.int وعنوان بريدها اإللكتروني:

20

negativeدخلت وأن تكون متاحة في قاعدة بيانات] " بشرط أن تكون هذه البيانات قد أ، مسبب المرض(. 12، الصفحة 2-4المصدر )انظر أيضا الفرع

الملفات الجديدة في المجلدWHONETوالخيار االفتراضي هو أن يحفظ البرنامج الحاسوبي C:\WHONET\Output :سمى على النحو التالي] GLASS-3 letter country code-data year-data الذي ي

set-file النظام :GLASSرمز البلد ثالثي الحروف - سنة البيانات - مجموعة البيانات - الملف - [مكن للمستخدم تغيير ذلك إن رغب.Sample أو ملف العينات RIS)ملف النسق (، غير أنه ي

مثال: RIS: C:\WHONET\Output\GLASS-WHO-2015-DS1-RIS.txtإحصاءات النسق (1)

C:\WHONET\Output\GLASS-WHO-2015-DS1-Sample.txtإحصاءات ملف العينات: (2)

" تأكد من أن سنة البيانات المقترحة في البرنامج الحاسوبيData year" WHONET هي السنة المشمولة بالتقرير، وإال فغيرها تبعا لذلك.

" هيdata yearالبيانات التي تتضمن تاريخ العينة المقابل )السنة( وسنة البيانات "ملحوظة:[درج في الملفات المجمعة. وهذا يعني أنه إذا كان تاريخ العينة هو " وحدها التي ت

" فستدرج العينة في الملفات المجمعة، وإذا كانت سنة البيانات "01-01-2015data year" كان تاريخ "؛ وستستبعد العينة من الملفات المجمعة، إذا2015" هي

".2016" هي "data year" وكانت سنة البيانات "2015-01-01العينة هو "تتيح "مجموعة البيانات" التمييز بين المجموعات الفرعية من البيانات الوطنية

المصنفة الواردة من بلد ما، حيث يتعذر، لسبب أو آلخر، تصنيف البيانات الوطنية بنفس الطريقة أو عندما يكون تقسيم مجموعة البيانات الوطنية ذا قيمة مضافة

مهمة. وقد تكون هناك حاجة إلى ذلك، على سبيل المثال، إذا كانت في البلد عدة نظم ترصد مختلفة أو إذا كان من الضروري تبليغ البيانات من أنحاء مختلفة

من البلد بشكل منفصل. ويمكن أيضا أن توجد حاجة إليها إذا كانت إحصاءات العينات )الالزمة إلنتاج ملف العينات( ناقصة في جزء كبير من البلد، على سبيل المثال )انظر أيضا وثيقة "النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات

GLASSدليل إعداد ملفات البيانات المصنفة الخاصة بمقاومة مضادات" " الميكروبات" لالطالع على المزيد من التفاصيل(. ومن قائمة الخيارات المنسدلة،

”. وتأكد من أنه هو الرمز المقابل لملفData setاختر رمز مجموعة البيانات "" 1. والخيار االفتراضي هو مجموعة البيانات Sample وملف العينات RISالنسق

Data set 1" الرمز( "DS1.)"

ويمكن للمستخدم اختيار أنواع العينات المراد إدراجها في ملف البيانات المصنفة الخاص األربعة(. وإذاGLASS )الخيار االفتراضي هو إدراج جميع أنواع عينات النظام GLASSب�النظام

كان المستخدم يرغب في إدراج عينات الدم فقط، على سبيل المثال، فينبغي أن يتأكد من.Sample وملف العينات RISاختيار عينات الدم لملف النسق

21

" انقر على تجميعCombine.لبدء التصدير "

ملفات البيانات المختارة وسيصدر جميع أنواع العيناتWHONETوسيقرأ البرنامج الحاسوبي ونتائج تفسير الحساسية لمضاداتGLASS النظامالمحددة ومسببات األمراض التي طلبها

الميكروبات.

بعد االنتهاء من تصدير البيانات، سيحدد البرنامج الحاسوبيWHONETعدد المعزوالت المدرجة في ملف التصدير، متبوعة بتقارير عن التحقق من البيانات والتعقيبات، كما

.7هو موضح في الفرع

بشأن استبعاد المعزوالتWHONETقاعدة البرنامج الحاسوبي 6-3 " في نسق التبادل الخاص بـالنظامrepeat isolatesالمكررة "

GLASSالعالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات

، ينبغي استبعادGLASSوفقا لبروتوكول النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات "( من مريض واحد. كما أنduplicates" المكررات )"repeat isolates" المعزوالت المكررة

- تحليل وعرض اإلحصاءات التراكمية الختبار39والمختبرية "م وثيقة معهد المعايير السريرية الحساسية لمضادات الميكروبات" توصي المختبرات باستخدام المعزولة األولى لكل نوع

للفترة الزمنية للتحليل ومجموعة البيانات الفرعية عند حساب نسب الحساسية والمقاومة ،GLASSألغراض إعداد مبادئ توجيهية للمعالجة التجريبية. وعند إنتاج ملف التصدير للنظام

تلقائيا بحذف المكررات عمال بتلك التوصية – أيWHONETسيقوم البرنامج الحاسوبي " بصرف النظر عن نتائج الحساسية.first isolate per patientالمعزولة األولى لكل مريض "

بخصوص مجموعات البيانات الفرعية، وتمشيا مع توصية معهد المعايير السريرية والمختبرية المعزولة األولى من كلGLASS  عند التصدير إلى النظامWHONETيختار البرنامج الحاسوبي

[درج أولInfection originنوع من أنواع العينات ومنشأ العدوى " "، فعلى سبيل المثال ت من بول ودم المريض نفسه في ملفات التصدير إلىE. coli لإلشريكية القولونيةمعزولتين

. GLASSالنظام

22

تقرير التحقق من البيانات والتعقيبات في النظام العالمي-7GLASS لترصد مقاومة مضادات الميكروبات

:بعد االنتهاء من تصدير ملفات البيانات ستظهر الشاشة التالية

نعم"بالنقر على" " Yesستفتح الشاشة التالية وهي شاشة التحقق الخاصة ،" وفيها خيارات للتحديد منها:GLASSب�النظام

( :ملف العينات "1يمكن للمستخدم االختيار بين التحقق )Sample fileمجاميع( " ( والخيار االفتراضيRISإحصاءات ملف النسق )" RIS النسق " ملف (2العينات(؛ )

[عرض على المستخدم اإلحصاءات اإلجمالية " " )جميع األنواع،Overallهو أن ت[عرض، بدال من ذلك، على أساس والفئات العمرية وأماكن المنشأ مصنفة( أو أن ت

"Age"، العمر "Genderكل متغير من متغيرات الترتيب الثالثة )نوع الجنس " "(. وال ينطبق مرشح مسببات األمراض علىOrigin)بوصفه فئة عمرية( والمنشأ "

". ويمكن أيضا للمستخدم استخدام خاصية نسخSamples" التحقق من العينات " في أي وقت لنسخ بيانات الجدول المرئية. وهذا مفيد إذاCopy tableالجدول "

رغب أحد في العمل بهذه البيانات في برنامج جداول بيانات على سبيل المثال.

23

":Samples statisticsالتحقق من إحصاءات العينات "

خذت منهم كل عينة] تعرض "إحصاءات العينات" مجموع عدد المرضى الذين أ.GLASSوأدرجوا في ملف بيانات المصدر وفقا لتعاريف النظام

" مرتبة حسب الفئةSample statisticsتعرض الشاشة المبينة أدناه إحصاءات العينات "والعمرية.

24

" المرتبة حسب الفئة العمرية: RIS "RIS statistics ملف النسق التحقق من إحصاءات

إذا الحظ المستخدم أي أخطاء أو نتائج غير متوقعة أثناء عملية التحقق، فينبغي له أن يراجعملفات البيانات األصلية، ويعدلها إذا اقتضى األمر، ثم يعيد تصدير البيانات.

تحميل ملف البيانات في النسق الخاص بالنظام العالمي-8 في منصةGLASSلترصد مقاومة مضادات الميكروبات

GLASSتكنولوجيا المعلومات الخاصة بالنظام

WHONETعند تصدير البيانات باتباع الخطوات المذكورة أعاله، سينشئ البرنامج الحاسوبي ملفا بالنسق

RIS "RIS file"للنظام GLASS :مثال( GLASS-WHO-2015-DS1-RIS.txt" وملف عينات )Sample file من ملفات النظام "GLASS :مثال( GLASS-WHO-2015-DS1-Sample.txt .)الخيارو

. وتتوافر تعليمات النظامC:\WHONET\Outputاالفتراضي هو تخزين هذه الملفات في المجلد GLASSبشأن تحميل هذين الملفين في منصة تكنولوجيا المعلومات الخاصة بالنظام GLASS.5

5 A guide to uploading aggregated AMR data available at http://www.who.int/antimicrobial-resistance/global-action-plan/surveillance/supporting-documents-tools/en/

،GLASSأو يمكن الحصول عليه من أمانة النظام العالمي لترصد مقاومة مضادات الميكروبات .glass@who.int وعنوان بريدها اإللكتروني:

25

تعديل إعدادات المختبر:1الملحق

يعرض هذا الملحق مزيدا من الشروح بشأن وحدة التدريب على استخدام البرنامج المختبر فيما يخص المضادات الحيوية والمواقع وحقول  لتعديل إعداداتWHONETالحاسوبي

[رجى WHONET البرنامجالرجوع إلى دروس البيانات. وللحصول على معلومات أكثر تفصيال، ي.http://whonet.org/documentation.html التعليمية ذات الصلة، المتاحة على العنوان التالي:

معلومات عامة عن المختبر-1

جمع المعلومات عن المضادات الحيوية، وطرق االختبار والنقاط الحدية الخاصة : 1 الخطوة بالمختبر المشارك تحديدا.

عن طريق النقر المزدوج علىWHONETبدء تشغيل البرنامج الحاسوبي : 2 الخطوة Newيقوم المستخدم بإدخال مختبر جديد " . وعندما”WHONETاأليقونة “

Laboratory"تظهر شاشة إعدادات المختبر ،"Laboratory configuration ."

باتباعGLASSوستظهر هذه الشاشة أيضا بعد إنشاء المستخدم مختبر جديد في النظام [طلب من المستخدم ما إذا1-3 الخطوات الموضحة في الفرع . وفي نهاية هذه العملية، سي

".Yes" كان يلزم إجراء أي تعديالت إضافية: اختر "نعم"

: اختر البلد، وأدخل اسم المختبر. وأدخل رمز المختبر(مطلوبوصف المختبر ) : 3 الخطوة ثالثي الحروف.

بتحديدWHONETبعد إدخال هذه المعلومات، سيقوم تلقائيا البرنامج الحاسوبي ملحوظة: = رمزCCC، حيث الرمز labccc.xxxاسم ملف مقابل إلعدادات المختبر باالسم

=xxxالبلد ثالثي الحروف الذي حددته المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس، والرمز رمز المختبر ثالثي الحروف.

: انقر على المضادات الحيوية(مطلوباإلعدادات الخاصة بالمضادات الحيوية ) : 4 الخطوة "Antibioticsاإلعدادات الخاصة بالمضادات الحيوية. وأدخل قائمة المضادات " لتهيئة

" عند االنتهاء للعودة إلىOKعلى موافق " وانقر الحيوية التي يستخدمها المختبر.26

". ولالطالع علىLaboratory configuration" الشاشة الرئيسية إلعدادات المختبر".Antibiotics أدناه: "المضادات الحيوية" "2التفاصيل، انظر الفرع

المضادات الحيوية-2

لتحديد المضادات الحيوية والطرق والنقاط الحدية المستخدمة في المختبر المشارك، يجب". Antibiotic configurationعلى المستخدم إدخال "اإلعدادات الخاصة بالمضادات الحيوية "

أثناء إدخال البيانات، ينفذ البرنامج الحاسوبي تفسيرا تلقائيا على أساس النقاطملحوظة: الحدية المدخلة في هذه اإلعدادات.

التعليمات

من الشاشة الرئيسية إلعدادات المختبر، انقر على المضادات الحيوية " : 1 الخطوة Antibioticsفتظهر الشاشة المبينة أدناه. وستظهر قائمة المضادات الحيوية في :" " على اليسار، في حين ستظهرWHONET "WHONET antibiotic listالبرنامج

المضادات الحيوية التي قد يرغب المستخدم في تحديدها على اليمين تحت عنوان ". وستكون القائمة المعروضةLocalantibiotic listقائمة المضادات الحيوية المحلية "

إذا كانGLASS النظامعلى اليمين محتوية بالفعل على المضادات الحيوية في.GLASSالمستخدم قد اختار إعدادات المختبر الخاصة ب�النظام

لكل توليفة من المضادات الحيوية والطريقة والمبادئ التوجيهية لالختبار: : 2 الخطوة ( اللجنة، ومعهد المعايير السريرية والمختبريةاختر المبادئ التوجيهية المناسبة لالختبار

، إلخ(؛ األوروبية المعنية باختبار الحساسية لمضادات الميكروبات وانقر على طريقة االختبار المناسبة )نشر المضاد الحيوي على القرصdisk diffusion،

(؛ ETest، واختبار الحساسية للمضاد الحيوي MICوالحد األدنى من التركيز المثبط .)واختر المضاد الحيوي المناسب )وفعالية القرص في إجراء اختبار النشر على القرص

ويمكن اختيار المضاد الحيوي عن طريق النقر المزدوج عليه، أو يمكن، بدال من ذلك، النقرعليه مرة واحدة، ثم النقر على زر السهم األيمن "---<".

27

وبمجرد إدخال جميع المضادات الحيوية، راجع القائمة وأجر أي تصحيحات ضرورية. ولحذف مضاد حيوي من قائمة المضادات الحيوية المحلية، انقر نقرا مزدوجا على المضادات الحيوية

أو نقرة واحدة على المضاد الحيوي واضغط على زر السهم األيسر ">--". ويمكن تغيير" وزر التحريك ألسفل "Move upتسلسل المضادات الحيوية باستخدام زر التحريك ألعلى "

Move down."

[خصص رمز لكل اختبار مضاد حيوي )تصل حروفه إلى تسعة حروف(، ويتألفملحوظة: ي من: رمز المضاد الحيوي الثالثي الحروف، ورمز مكون من حرف واحد يشير إلى

الذي كانالمعايير السريرية والمختبرية  مرجع المبادئ التوجيهية )مثال: )معهديسمى اللجنة الوطنية للمعايير المختبرية السريرية

NCCLS) N = CLSI،E = EUCASTورمز مكون من حرف واحد يوضح طريقة ،) ،الحد األدنى من التركيز المثبطالحيوي على القرص، و االختبار )نشر المضاد

(، وفعاليةD=disk diffusion، M=MIC، E=ETestواختبار الحساسية للمضاد الحيوي( ) الحدالقرص للعقاقير التي اختبرت عن طريق النشر على القرص. وفيما يخص

، منETest  أو اختبار الحساسية للمضاد الحيويMIC األدنى من التركيز المثبط الضروري فقط تحديد المضاد الحيوي المناسب والمبدأ التوجيهي المناسب –

فعالية القرص المبينة فال صلة لها باألمر. فعلى سبيل المثال، يمثل الرمز أماGEN_ND10جنتاميسين، معهد المعايير السريرية والمختبرية )اللجنة الوطنية :

ميكروغرام،10، النشر على القرص، CLSI (NCCLS)(للمعايير المختبرية السريرية هو: جنتاميسين، اللجنة األوروبية المعنية باختبارGEN_EMفي حين أن الرمز:

، معهد المعايير السريرية والمختبرية،EUCASTالحساسية لمضادات الميكروبات .الحد األدنى من التركيز المثبط

عندما يصبح المستخدم راضيا عن القائمة، يمكنه االختيار من بين الخيارات : 3 الخطوة التالية:

" موافقOK" للعودة إلى الشاشة الرئيسية إلعدادات المختبر ،"Laboratory configuration.” " في الشاشةSaveحفظ المعلومات عن طريق النقر على زر الحفظ " الحظ أنه ينبغي

".Laboratory configuration" الرئيسية إلعدادات المختبر" لوائح العرضPanels" والمرتسمات "Profiles:هي لوائح عرض ومرتسمات اختيارية "

"Panelsلتسهيل إدخال البيانات، قد يرغب المستخدم في استخدام لوائح العرض " لتحديد المضادات الحيوية التي يجري اختبارها لكل نوع من الكائنات الحية. ولالطالع

الكامل.WHONETعلى مزيد من التفاصيل، ارجع إلى دليل البرنامج الحاسوبي " الطباعةPrintاحصل على نسخة مطبوعة من بيانات المضادات الحيوية ونقاطها :"

الحدية. ومن المستحسن طباعة بيانات النقاط الحدية للمراجعة واالحتفاظ بها للرجوعإليها الحقا قبل البدء في إدخال البيانات.

" النقاط الحديةBreakpointsلمراجعة بيانات النقاط الحدية للمضادات الحيوية وتعديلها :" "النقاط الحدية للمضادات الحيوية".3وتحديثها. وانظر الفرع التالي

النقاط الحدية للمضادات الحيوية-3

بتحميل أحدث نقاط حدية للمضادات الحيويةWHONETسيقوم تلقائيا البرنامج الحاسوبي جرى تحديدها. وقد يحدث أن يستخدم المختبر نقاطا حدية أخرى ثم نقاطا حدية مرجعية

قياسية، وإن لم يكن ذلك مستحسنا لمعظم المستخدمين. وفي هذه الحاالت، من الممكن.WHONETتحرير النقاط الحدية القياسية التي يتيحها البرنامج

28

التعليمات

"، انقرAntibiotic configurationمن شاشة اإلعدادات الخاصة بالمضادات الحيوية " : 1 الخطوة ". وستظهر الشاشة التالية.Breakpoints" على النقاط الحدية

تتوافر الخيارات التالية: : 2 الخطوة " عامGeneralلمراجعة قائمة النشر العام للمضاد الحيوي على القرص أو النقاط :"

الخطوةالحدية للحد األدنى من التركيز المثبط وتحريرها. ولالطالع على التفاصيل، راجع . ألف3

" النقاط الحدية الخاصة بأنواع معينةSpecies-specificمراجعة قائمة النقاط الحدية :" الخاصة بأنواع معينة لنشر المضاد الحيوي على القرص أو الحد األدنى من التركيز

. باء3 الخطوةالمثبط وتحريرها. ولالطالع على التفاصيل، راجع

": ليست مطلوبة إلدارة بيانات النظامExpert interpretation rulesقواعد تفسير الخبراء "GLASSولالطالع على المزيد من التفاصيل، ارجع إلى الدليل الكامل للبرنامج الحاسوبي .

WHONET.

[حدث ملفات تعريف المضادات الحيوية فيUpdate breakpointsتحديث النقاط الحدية " ": ت سنويا عند توافر توصيات جديدة من السلطات المرجعية. وإذاWHONET البرنامج الحاسوبي

سنويا، ستتضمن الملفات المنزلة النقاطWHONET نزل المستخدم البرنامج الحاسوبي29

تلقائيا هذه النقاط الحديةWHONET الحدية الجديدة. ولن يستخدم البرنامج الحاسوبي الجديدة في أية قائمة مضادات حيوية موجود حتى ينقر المستخدم على زر تحديث النقاط

" لتبديل النقاط الحدية التي ح[ددت للمختبر بالنقاط الحديةUpdate breakpointsالحدية "للمضادات الحيوية التي توجد في ملفات تعريف المضادات الحيوية األحدث.

": عند االنتهاء من مراجعة النقاط الحدية للمضادات الحيوية أو تعديلها، سيؤديOKموافق " " بالمستخدم إلى العودة إلى شاشة اإلعدادات الخاصة بالمضاداتOKاختيار "موافق" "

".Antibiotic configurationالحيوية "

يوضح هذا المثال اإلجراء:

ألف 3 الخطوة

" على شاشة نشر المضاد الحيويGeneral انقر على زر عام "تحرير النقاط الحدية العامة:على

للحد": فتظهر الشاشة المبينة أدناه. )إذا اختير خيار النقاط الحدية Disk diffusionالقرص " ، فسيظهر نفسETest واختبار الحساسية للمضاد الحيوي MIC األدنى من التركيز المثبط

نوع شاشة العرض(.

النقاط الحدية العامةف يعرWHONET، لم يعد البرنامج الحاسوبي 2013منذ عام ملحوظة:"Generalوفقا لتعريف اللجنة األوروبية المعنية باختبار الحساسية لمضادات "

. بل أصبحت النقاط الحدية جميعها مرتبطة بأنواع معينة،EUCASTالميكروبات -Speciesويمكن االطالع عليها تحت عنوان النقاط الحدية الخاصة بأنواع معينة "

specific breakpoints."

"Rانقر على أي قيم نقاط حدية تريد تغييرها. ويمكن تحرير القيم ذات الصلة تحت الرموز "". S" أو "Iأو "

"، تتغير القيم األخرى تبعا لذلك.Iإذا غير المستخدم قيمة مثل "ملحوظة:

30

[عتزم إجراؤها، انقر على موافق " " للعودة إلى الشاشةOKوبمجرد عدم وجود أخرى يالسابقة.

لتوليفاتMIC بالحد األدنى من التركيز المثبطعند إدخال النقاط الحدية الخاصة ملحوظة: المضادات الحيوية، مثل ترميثوبريم/ سلفاميثوكسازول، أدخل تركيز المكون األول.

2ميكروغرام/ ميليلتر، و 1وعادة ما تتبع هذه التوليفات سلسلة معايير ميكروغرام/ ميليلتر، وما إلى ذلك.4ميكروغرام/ ميليلتر، و

باء 3 الخطوة

ستظهر شاشة مشابهةتحرير النقاط الحدية للمضادات الحيوية الخاصة بأنواع معينة: للشاشة المبينة أدناه. وفي معظم البلدان، ال يلزم إدخال تغييرات على هذه النقاط الحدية

. ومع ذلك، فإذا كان المستخدم يرغبWHONET البرنامج الحاسوبيالمرجعية الواردة من في إجراء تعديالت على النقاط الحدية، فيمكن إجراء تغييرات على النقاط الحدية في

.ألف3الخطوة الجدول الوارد أدناه باستخدام اإلجراء نفسه الموصوف في

إذا كان من الضروري إدخالإضافة النقاط الحدية للمضادات الحيوية الخاصة بأنواع معينة: "، وستظهر الشاشةAddنقاط حدية لمضادات حيوية خاصة بأنواع معينة، فاختر زر اإلضافة "

المبينة أدناه. وحدد توليفة المضادات الحيوية للكائن الحي الذي تريد تعريف النقاط الحدية له بالنقر على الكائن الحي المقصود والمضاد الحيوي المقصود. وعند االنتهاء من ذلك، اختر

" للعودة إلى الشاشة السابقة، حيث يمكن إدخال النقاط الحدية. OKموافق "

31

لحذف النقاط الحديةحذف النقاط الحدية للمضادات الحيوية الخاصة بأنواع معينة: للمضادات الحيوية الخاصة بأنواع معينة، انقر على الصف المناسب في الجدول، ثم انقر زر

".Deleteالحذف "

" للعودة إلى شاشةOKبعد االنتهاء من إجراء التغييرات على النقاط الحدية، اختر موافق " " مرة أخرىOK". واختر موافق "Antibiotic Breakpointالنقاط الحدية للمضادات الحيوية "

".Antibiotic Configurationللعودة إلى شاشة اإلعدادات الخاصة بالمضادات الحيوية "المواقع-4

" اختياري، ولكنهLaboratory configurationهذا الخيار من الشاشة الرئيسية إلعدادات المختبر " يكون مفيدا إذا كان المستخدم يود أن يتتبع مواقع المريض والخدمات الطبية التي تؤخذ منها

وصفا مفصال لذلك.WHONET للبرنامج الحاسوبيالعينات. ويتضمن الدليل الرئيسيتعديل إعدادات حقل البيانات-5

".standard مجموعة من حقول البيانات النموذجية "WHONETيحدد تلقائيا البرنامج الحاسوبي " المعلومات الروتينية مثل: رقم الهوية الخاص بكلStandardوتشمل الحقول النموذجية "

مريض، ونوع الموقع، وتاريخ العينة، ونوع العينة، والكائن/ مسبب المرض، والئحة عرض . ولتجميع أنشطة الترصد اإلضافية مع جمع بيانات النظاموما إلى ذلكالمضادات الحيوية،

GLASS" قد يرغب المستخدم في إدراج بعض حقول البيانات اإلضافية ،additionalانظر :" التعليمات المبينة أدناه.

تعليمات "، اختر حقولLaboratory configurationمن الشاشة الرئيسية إلعدادات المختبر" : 1 الخطوة

". وينبغي أن تظهرModify list" وانقر على تعديل القائمة "Data fieldsالبيانات " شاشة مشابهة للشاشة المبينة أدناه. وتظهر على اليسار قوائم فئات بيانات

)البيانات السريرية، وبيانات مكافحة العدوى،WHONET البرنامج الحاسوبي إلى ذلك( وحقول البيانات )التشخيص، وتاريخ الدخول، وما إلى ذلك( والتي وما

، فسيعرضGLASSيمكن للمستخدم االختيار منها. وإذا اختار المستخدم النظام ". قمData fields في مربع حقول البيانات "GLASSهذا االختيار حقول بيانات النظام

بتحديد الكل وانقر على السهم األيمن. وستتم إضافتها إلى قائمة حقول البياناتالتي تظهر على اليمين )وستحتوي أيضا على حقول البيانات النموذجية(.

32

إذا كان المستخدم يود أن يدرج المزيد من الحقول اإلضافية في ملفات : 2 الخطوة البيانات الخاصة به، فيمكنه حينئذ أن يختارها هنا أيضا.

من صحة رموزWHONETالخيار االفتراضي هو أن يتحقق البرنامج الحاسوبي ملحوظة:[دخلت أثناء عملية إدخال البيانات.GLASSالنظام التي أ

" مرتين، وانقر علىOKاترك هذه الشاشة عن طريق الضغط على موافق " : 3 الخطوة " لحفظ إعدادات المختبر هذه.Saveحفظ "

BacLinkمقدمة عن البرنامج الحاسوبي :2الملحق

الكثير من المختبرات في جميع أنحاء العالم لديها بالفعل قواعد بيانات حاسوبية راسخة تلبي االحتياجات اليومية لتقارير الطب السريري، ومعالجة العينات، وتخزين البيانات على المدى

الطويل. ولكن لسوء الحظ فإن قدرة معظم هذه النظم على تحليل البيانات المعقدة مكمال قيما للنظم القائمة.WHONETمحدودة. ومن هذا المنطلق، يشكل البرنامج الحاسوبي

هو تحويل وتوحيد البيانات الميكروبيولوجية منBacLinkوالغرض من البرنامج الحاسوبي . ويمكن تحويل البيانات أسبوعيا أو شهريا أوWHONETالنظم القائمة إلى البرنامج الحاسوبي

عند اللزوم: وفي عدد من المؤسسات أصبح من الممكن تشغيل العملية برمتها آليا وجدولتهازمنيا.

في تحويل البياناتBacLink البرنامج الحاسوبيوتجني المختبرات الفوائد التالية من استخدام: WHONETإلى نسق بيانات البرنامج الحاسوبي

التمتع بقدرات مرنة لتحليل البيانات؛القدرة على تبادل البيانات الموحدة مع غيرها من المختبرات، كما هو الحال في شبكة

الترصد الوطنية على سبيل المثال.

استيراد البيانات بمجموعة متنوعة من هياكل البياناتBacLinkويمكن ل�لبرنامج الحاسوبي بما في ذلك ما يلي:

33

هياكل البيانات البسيطة: ملفات نصية محددة )مثل تلك التي ينشئها برنامج أوEpiInfo، أو Microsoft Access(، أو ملفات البرامج Microsoft Excelمايكروسوفت إكسل

dBASE.األدوات التجارية الختبار الحساسية للكائنات الحية ومضادات الميكروبات مثل األدوات

Vitekأو ،Microscan أو ،Phoenix؛( نظم المعلومات المختبريةLIS قد تكون هذه النظم تجارية، مثل النظام :)Cernerأو ،

، أو نظما طورها داخليا موظفو تكنولوجيا المعلومات في المرفق.Meditechالنظام � لبرنامجومعظم هذه النظم لديها القدرة على إنشاء ملفات نصية محددة بسيطة يمكن ل

استيرادها.BacLink الحاسوبي

والتقاطBacLinkولالطالع على تفاصيل الخطوات الخاصة بتهيئة إعدادات البرنامج الحاسوبي ، والتي تبدأBacklink التعليمية الخاصة بالبرنامج الحاسوبي البيانات، انظر سلسلة الدروس

،WHONET التي يمكن تنزيلها من الصفحة الرئيسية ل� BacLink 1– Getting startedبالوحدة .http://www.whonet.org/documentation.htmlوعنوانها:

34