WIPO/IPR/JU/BAH/04/3 بالعربية:األصل4/2004 -/:التاريخ

A

العالمية المنظمةالفكرية للملكية

البحرين مملكة

الملكية حقوق إنفاذ عن الوطنية الويبو ندوةالفكرية

العامين والمدعين للقضاةتنظمها

)الويبو( الفكرية للملكية العالمية المنظمةمع بالتعاون

اإلعالم وزارة2004 يونيه/حزيران13 و12 المنامة،

التجارية العالمات مجال في مختارة وقضايا التقاضي

الصغير الدين حسام الدكتور التجاري القانون قسم ورئيس أستاذ

المنوفية جامعة الحقوق، كلية

/tt/file_convert/5e542500a744375b2964cb0c/document.doc(NA)

WIPO/IPR/JU/BAH/04/3- 2 -

: تمهيـــد جرائم المسجلة التجارية العالمة فى الحق على االعتداء جرائم على يطلق 82 رقم الفكرية الملكية حقوق حماية قانون من113 المادة نصت التقليد. وقد

أخرى وجرائم األصلية التقليد جرائم تشمل وهى ، الجرائم تلك على2002 لسنة. مقلدة عالمات تحمل التى المنتجات بيع مثل لها مقاربة

القانونية األداة هى ليست التجارية للعالمة المقررة الجنائية الحماية أن على قواعد بتطبيق التجارية العالمة حماية يمكن إذ ، عليها االعتداء لمواجهة الوحيدة (، التقصيرية ) المسئولية الضار الفعل عن بالمسئولية المتعلقة المدنى القانون غير المنافسة دعوى رفع التجارية العالمة لتقليد نتيجة ضرر لحقه من لكل فيجوز

. المشروعة: تقســـيم

التجارية العالمات مجال فى مختارة اقضايـ هو الورقة هذه وموضوع: كاآلتى مبحثين الى تنقسم . وهى العالماتحمايتها. ووسائل التجارية : العالمة األول المبحث بصدد القضاء قررها التى القضائية المبادئ : أهم الثانى المبحث

التجارية العالمة تقليد

WIPO/IPR/JU/BAH/04/3- 3 -

األول المبحثحمايتها ووسائل التجارية العالمة

ثم ، التجارية للعالمة القـــانونى المفهـــوم المبحث هـــذا فى نتنـــاول. مستقل مطلب فى كل ، التجارية العالمة حماية نستعرض

األول المطلبالتجارية للعالمة القانونى المفهوم

: التجاريـة العالمة تعريف لتمييز شعارا يتخذ رمز أو إشارة كل الصناعية أو التجارية بالعالمة يقصد

. المشروع يؤديها التى للخدمات شعارا يتخذ أو ، صناعى أو تجارى مشروع منتجات العمالء لجذب المنتجات تمييز إلى الصناعية أو التجارية العالمة وتهدف

ما على التعرف سهولة هى خدمات من لهم تؤديه لما نظرا المستهلكين وجمهوروسلع. بضائع من يفضلونه

التى وهى السلعة : عالمة نوعين الى التجارية العالمات تقسيم ويمكن ،وعالمة المماثلة المنتجات من غيرها عن معين مشروع منتجات لتمييز تستخدم العالمات قانون يقرر . ولم المشروع يؤديها التى الخدمات لتمييز وتستخدم الخدمة

حماية صدوره بداية فى1939 لسنة57 رقم الملغى المصرى التجارية والبيانات واعتبرها للتسجيل القابلة العالمات أنواع إلى ذلك بعد أضافها ولكنه ، الخدمة عالمة

للمادة . ووفقا1956 لسنة205 رقم القانون بموجب التجارية العالمات قبيل من العالمة فإن2002 لسنة82 رقم الفكرية الملكية حقوق حماية قانون من63

. غيره عن خدمة أو كان سلعة منتجا يميز ما كل هى التجارية

التجارية العالمات أشكال لسنة82 رقم الفكرية الملكية حقوق حماية قانون من63 المادة أشارت

المتخذة " األسماء فذكرت التجارية العالمات ألشكال األمثلة بعض الى2002 وعناوين والرموز والرسوم واألرقام والحروف والكلمات واإلمضاءات مميزا شكال

تتخذ التى األلوان ومجموعة البارزة والنقوش والتصاوير واألختام والدمغات المحال لم التعداد هذا أن على مستقر والرأى ،…العناصر هذه من خليط وأى مميزا شكال

. المثال سبيل على ورد بل الحصر، سبيل على يرد التجارية العالمة شروط القانونية بالحماية تتمتع حتى مميزا شكال التجارية العالمة تتخذ أن يكفى ال

ثالثة توافر المصرى المشرع أوجب . وقد شروط عدة فيها تتوافر أن يجب بل لم جديدة تكون وأن ، مميزه صفة ذات تكون أن وهى العالمة لتسجيل شروطالعام. النظام أو العامة لآلداب منافية تكون وأال استعمالها، يسبق

: العامة ملكية اكتساب بتسجيلها. ووفقا ال العالمة باستعمال تنشأ التجارية العالمة ملكية أن واألصل

العالمات قانون شأن ذلك فى - شأنه2002 لسنة82 رقم الفكرية الملكية لقانون باالستعمال العالمة ملكية - تنشأ1939 لسنة57 رقم الملغى المصرى التجارية

WIPO/IPR/JU/BAH/04/3- 4 -

القرينة . وهذه االستعمال أسبقية على قرينة إال التسجيل وما ، بالتسجيل وليس التسجيل. لتاريخ التالية سنوات الخمس خالل عكسها إثبات للغير يجوز بسيطة

إذا أنه على ، يسجلها لم أنه رغم العالمة استعمل من يحمى القانون أن يعنى وهذا خالل أحد من منازعة دون العالمة باستعمال التسجيل واقترن العالمة سجلت من يقبل وال قاطعة قرينة تصبح القرينة فإن التسجيل لتاريخ التالية سنوات الخمس

سجلت ممن العالمة استعمال فى أسبق كان أنه الى استنادا بملكيتها االدعاء أحد. باسمه

82 رقم الفكرية الملكية قانون من65 المادة من األخيرة للفقرة ووفقا أقترن متى مدة بأى التقيد دون العالمة تسجيل ببطالن الطعن يجوز2002 لسنة

. نية بسوء السجل

الحمايـــة مدة تبدأ سنوات10 المصرى التشريع فى التجارية للعالمة المقررة الحماية مدة

ألن باستمرار المدة يجدد أن العالمة صاحب حق ومن ، العالمة تسجيل تاريخ من وتكتسب المشروع لمنتجات رمزا تعد العالمة أن باعتبار دائم حق العالمة مالك حق

. الزمن بمرور قيمتها وتزداد شهرة

الثانى المطلبالتجارية العالمة حماية

: الحماية التجارية للعالمة الحماية من نــوعين يقــرر القــانون أن المعلوم من. الجنائية والحماية المدنية،

المدنيـة : الحمايــة أوال فى العامة القواعد الى التجارية للعالمة المقررة المدنية الحماية تستند

وقع ما إذا بالتعويض المطالبة فى الحق لصاحبها تخول . وهى المدنى القانون غير المنافسة دعوى رفع طريق عن الصور من صورة بأى عالمته على اعتداء

. المشروعة من ضرر أصابه من كل يرفعها أن يجوز مسئولية دعوى هى الدعوى وهذه

. ضرر من لحقه عما لتعويضه وقوعه فى المتسبب على العالمة على االعتداء جراء فإن ملكيتها، إليه آلت ممن أو العالمة مالك من إال الجنائية الدعوى ترفع ال وبينما لكل يجوز إذ ، العالمة مالك من رفعها يشترط ال المشروعة غير المنافسة دعوى

. لها مالك غير أم للعالمة مالكا أكان سواء رفعها ضرر لحقه من

WIPO/IPR/JU/BAH/04/3- 5 -

تخرج ال المشروعة غير المنافسة على المؤسسة الدعوى بأن حكم ولذلك أصابه من لكل فيحق الضار، الفعل أساسها عادية مسئولية دعوى تكون أن عن

أصابه ما تعويض بطلب الدعوى يرفع أن المشروعة غير المنافسة فعل من ضرر تلك شروط توافرت متى الضرر هذا إحداث فى شارك من كل على ضرر من

على المؤسسة الدعوى تقبل ال بينما ، السببية ورابطة والضرر الخطأ وهى الدعوى بتقليدها يقوم من على إال تقبل وال ، العالمة تلك مالك من إال التجارية العالمة تقليد

(1)تزويرها. أو أن ، المشروعة غير المنافسة دعوى وهى ، المدنية الدعوى فى يشترط وال

تسجيل لقبولها يشترط التى الجنائية الدعوى خالف على ، مسجلة العالمة تكون. العالمة

الدعوى بين يجمع أن له يجوز المسجلة العالمة مالك أن بالذكر الجدير ومن أن المدنية الدعوى رفع من المالك يمنع . وال واحد آن فى الجنائية والدعوى المدنية

الدعويين موضوع ألن ، المتهم ببراءة فيها وحكم رفعت قد الجنائية الدعوى تكونواحدا. ليس

يرتبط ال المدنى القاضى بأن االبتدائية االسكندرية محكمة حكمت ولذلك أو المسجلة للعالمة ومشابهة مقلده العالمة أن تقدير فى الجنائى القاضى برأى الذى الفعل على قضاءه يقصر الجنائى القاضى أن إذ عنها، ومختلفة مقلده غير هى القاضى أن حين فى التبرئة، يقتضى نظره فى الشك ومجرد عليه، وعرض وقع

تملك ال ما وهو مستقبال وحمايتها التجارية العالمة ملكية حكمه فى يتناول المدنى من يمنع ال تجارية عالمة تقليد جنحة فى بالبراءة . فالحكم فيه النظر الجنح محكمة

(2)نفسها. الجنحة هذه فعل عن المشروعة غير المنافسة دعوى رفع

الجنائيـــة : الحماية ثانيا العالمات قانون وكان ، الجنائية الحماية فهى الحماية من الثانى النوع أما ) المواد السادس بابه فى ينظمها الملغى1939 لسنة57 رقم التجارية والبيانات

2002 لسنة82 رقم الفكرية الملكية حقوق حماية قانون ( . أما36 – 33 من .113 المادة فى يعالجها فهو

ممن أو العالمة مالك من إال ترفع ال الجنائية الدعوى أن بالذكر الجدير ومن نتيجة ما ضرر اصابه قد العالمة مالك يكون أن يشترط ملكيتها. وال إليه آلت

العالمات على للعالمة الجنائية الحماية تقتصر . كما المجرمة األفعال الرتكاب بعد حصل أو التسجيل قبل التقليد وقع متى الجريمة تنتفى ثم ومن ، المسجلة

. قبله أو العالمة تجديد إجراء دون ، التسجيل مدة انقضاء

: التجارية العالمة تقليد جرائم وقد ، التقليد جرائم العالمة ملكية فى الحق على االعتداء جرائم على ويطلق

لســـنة82 رقم الفكرية الملكية حقـــوق حماية قـــانون من113 المـــادة نظمتها آالف خمسة عن تقل ال وبغرامة شــهرين عن تقل ال مــدة بالحبس . فعاقبت2002

.723 ص7 السنة14/6/1956 . جلسة ق22 سنة436 رقم مدنى طعن(?)1 ص3 السنة ، والقضاء التشريع مجلة ،1949 ديسمبر19 فى االبتدائية االسكندرية محكمة(?)2

53.

WIPO/IPR/JU/BAH/04/3- 6 -

بــأى اإلخالل عــدم مع ، العقوبتين هاتين بإحدى أو جنيه ألف عشرين تجاوز وال جنيه: من كل ، آخر قانون فى أشد عقوبة

تضليل الى تدعو بطريقة قلدها أو للقانون طبقا تسجيلها تم عالمة زور-1الجمهور.

. مقلده أو مزوره تجارية عالمة قصد بسوء استعمل-2. لغيره مملوكة تجارية عالمة منتجاته على قصد بسوء وضع-3 عالمة عليها منتجات التداول أو البيع بقصد حاز أو للتداول أو للبيع عرض أو باع-4

. بذلك علمه مع حق بغير موضوعه أو مقلده أو مزورة تجارية

: وتقليدها العالمة تزوير بين الفرق بحيث وتاما حرفيا نقال المسجلة العالمة نقل هو العالمة بتزوير والمقصود

مجموعها فى تشبه عالمة اتخاذ فهو التقليد . أما األصلية للعالمة تماما مطابقة تبدو العالمة أن لظنه خداعه أو الجمهور تضليل الى يؤدى قد مما ، األصلية العالمة. أصلية

هناك يكون أن التقليد فى يلزم ال بأنه المصرية النقض محكمة قضت وقد تضليل شأنه من بينهما تشابه وجود لتوافره يكفى بل العالمتين بين تطابق ثمة

تقليد بأن قضت كما(3)المنتجات. بين والخلط اللبس وإحداث المستهلكين جمهور بغرض والتقليد األصل بين المشابهة بها تتم محاكاة على يقوم التجارية العالمة

(4)والتضليل. الخلط فى المستهلكين جمهور ايقاع العالمة بين التشابه ألن صعوبة يثير ال فاألمر مزوره العالمة كانت ومتى

إجراء يقتضى الذى التقليد خالف على ، تاما يكون المزورة والعالمة األصلية. بينهما والتشابه االختالف وجوه لتحديد العالمتين بين المقارنة

الى تؤدى التى العالمتين بين التشابه درجة لتحديد معيارا المشرع يضع ولم فى بها لالستعانة الضوابط من مجموعة وضع القضاء أن غير ، الجمهور تضليل استعراض خالل من الضوابط هذه أهم نوضح . وسوف التقليد قيام مدى تحديد

. الثانى المبحث فى القضائية األحكام

الثانى المبحثالتقليد بصدد القضاء قررها التى المبادئ أهم

. الخالف بأوجه ال العالمتين بين الشبه بأوجه العبرة األول: المبدأــرية النقض محكمة طبقت ــذا المص ــدأ ه ــادر حكمها فى المب 24 بجلسة الص

ــانى" عن تجارية عالمة تســجيل فى بالمعارضة تتعلق منازعة فى1963 يناير "القب (5). مماثلة منتجات "الميزان" بصدد عالمة مع لتشابهها صابون منتجات

التى القانونية القواعد مجموعة ،22/12/1986 ق. جلسة55 لسنة2274 رقم طعن(?)3 ص ، األول الجزء ، األول المجلد ،1985 – 1980 سنوات خمس فى النقض محكمة قررتها

171 . قررتها التى المبادئ فى المستحدث18/4/2000 ق. جلسة62 لسنة6611 رقم طعن(?)4

.62 ص ، والضرائب التجارية المواد فى النقض بمحكمة التجارية الدوائر. قضائية27 لسنة390 رقم مدنى طعن(?)5

WIPO/IPR/JU/BAH/04/3- 7 -

الى بطلب13/12/1945 فى تقدم الطاعن أن فى الطعن وقائع وتتلخص " "القبانى تجارية عالمة لتسجيل12651 رقم تحت قيد التجارية العالمات إدارة

بالقرار المرفق1 رقم الملحق من3 رقم الفئة من الصابون من منتجاته عن قررت وقد التجارية، والبيانات بالعالمات الخاص1939 لسنة239 رقم الوزارى

التجارية العالمات جريدة من147 رقم بالعدد وشهرها العالمة قبول اإلدارة تلك هذا فى عارضت عليها المطعون الشركة أن إال1952 سنة نوفمبر فى الصادرة الى ذلك فى مستندة12/1/1953 فى وكيلها من مقدم كتابى باخطار التسجيل

تسجيلها. فى المعارض والعالمة496 رقم تحت المسجلة عالمتها بين تشابه وجود بين تشابه وجود بعدم26/1/1953 فى االعتراض هذا على الطاعن رد أن وبعد

بين التشابه وجود على بناء المعارضة قبول العالمات إدارة قررت العالمتين طالبا االبتدائية القاهرة محكمة أمام القرار هذا فى الطاعن طعن – العالمتين

رقم التجارية العالمات إدارة قرار بالغاء الموضوع وفى شكال الطعن بقبول الحكم تسجيل وقبول عليها المطعون الشركة معارضة برفض جديد من والحكم912

األول عليه المطعون إلزام " مع " القبانى عالمة عن منه المقدم الطلب من8 فى حكمت االبتدائية القاهرة المحاماة. ومحكمة اتعاب ومقابل بالمصروفات

العالمات إدارة قرار بإلغاء الموضوع وفى شكال الطعن بقبول1955 سنة اكتوبر رقم الطلب عنها المقدم الطاعن عالمة بتسجيل والحكم فيه المطعون التجارية " بالمصاريف األول عليه " المطعون بصفته األول عليه المدعى والزام12651

استئنافا عليها المطعون الشركة المحاماة. رفعت أتعاب مقابل قرش300 وبمبلغ القاهرة استئناف محكمة أمام قضائية72 سنة840 برقم قيد الحكم هذا عن

المستأنف الحكم بإلغاء الموضوع فى(6) 1957 سنة يونيو من25 فى فقضت القرار " فى " الطاعن األول عليه المستأنف من المرفوعة المعارضة وبرفض 12651 رقم عالمته تسجيل برفض والقاضى التجارية العالمات ادارة من الصادر عن بالمصروفات األول عليه المستأنف إلزام مع إليه المشار القرار وبتأييد

1957 سنة ديسمبر أول وبتاريخ – المحاماة أتعاب مقابل جنيها15 ومبلغ الدرجتين. الحكم هذا فى بالنقض الطاعن طعن

أن حيث ، الرابع السبب منها يعنينا ما أسباب عدة على الطعن أقيم وقد ، القانون تطبيق فى الخطأ فيه المطعون الحكم على الرابع بالسبب نعى الطاعن

: قال ذلك وفى على تقوم نظرها وجهة أن يبين االستئناف محكمة حكم أسباب بمطالعة "أنه

" " القبانى الطاعن عالمة بين تشابه وجود من ارتأته ما مبناه خاطئ أساس الظاهر فى يدعو أن التشابه هذا شأن من " وأن " الميزان عليها المطعون وعالمة

" القبانى آلة بين بينا اختالفا هناك أن حالة العادى للرجل بالنسبة بينهما الخلط الى وإذ الوزن أدوات من كأداتين استعمالهما فى إال بينهما تشابه " وال " الميزان " وآلة

مما جزءا أو كال تقليدها عدم هو قانونا التجارية العالمة حماية من المقصود كان كل السوق من يمنع أن الحماية هذه معنى فى يدخل ال فإنه المستهلك به ينخدع الحكم فإن ثم ومن حمايتها المطلوب العالمة مع بعيد من ولو تتفق تجارية عالمة

". القانون خالف قد يكون العالمتين بين التشابه وجود قرر حين المطعون: النقض محكمة قالت ذلك على وردا

. الطعن ورفضت الحكم النقض محكمة أيدت وقد ، النقض بطريق الحكم هذا فى طعن( ?)6 العامة الهيئة من الصادرة األحكام مجموعة ،1967 مايو15 جلسة ، ق37 لسنة543 الطعن .640 ص ، األول العدد ،18 السنة الجزائية الدائرة ومن الجزائية للمواد

WIPO/IPR/JU/BAH/04/3- 8 -

العالمتين بين للمقارنة عرض حين فيه المطعون الحكم أن حيث ] ومن خصوص فى العبرة فإن المستأنف الحكم إليه ذهب لما خالفا أنه " وحيث قـــرر

تشابههما مدى فى وإنما ، العالمتين بين االختالف أوجه درجة فى ليس النزاع هذا فيه شك ال ومما ، العادى للرجل بالنسبة بينهما الخلط الى الظاهر فى يدعو تشابها

، القبانى ميزان هو الموازين أنواع من نوعا لعالمته يتخد أن على الطاعن حرص أن من األسواق فى للبيع المستأنفه الشركة تطرحه الذى الصنف مستهلكـو ألفه وما

بين التفرقة معه يتعذر خلط فى العادى المستهلك يوقع أن الميزان صابون طلب الحامل ذى الميزان صابون وبين المطلوب الصنف وهو الكفتين ذى الميزان صابون

ومجرد – بالذات الصنف هذا فى لمنتجاته كعالمة الطاعن اتخذه الذى والصنجة عالمتى ملفى واقع من المحكمة هذه أجرتها حسبما العالمتين بين المطابقة

فى يوصل العالمات إدارة من المضمومين األول عليه والمستأنف المستأنفه ادارة لجنة قرار العتبار يكفى ما هذا وفى العادى الرجل لخدع وبسهولة الظاهر

على قائما الطاعن عالمة تسجيل برفض11/4/1953 بتاريخ الصادر العالمات العالمة باحتواء ليس عالمتين بين التمييز فى الفيصل كان ولما "، سليم أساس

بالصورة هو الفيصل بل أخرى عالمة تحتويه مما صور أو رموز أو حروف على مع الصور أو الرمز أو الصورة هذه لتركيب نتيجة الذهن فى تنطبع التى العامة التى العناصر عن النظر بصرف أخرى أو عالمة فى به تبرز الذى وبالشكل بعضها األخرى تحتويه مما أكثر أو جزء فى تشترك منها الواحدة كانت إذا وعما منها تركبت

فى مقررا الضوابط هذه حكم أنزل إذ فيه المطعون الحكم وكان ذلك، كان . لما عليها والمطعون الطاعن عالمتى بين خادع تشابه وجود الموضوعية سلطته نطاق[. للقانون مخالفا يكون ال فإنه

فى المبدأ هذا بيروت فى األولى المدنية االستئناف محكمة طبقت وقد كوكاكوال اسكندر/ شركة دعوى فى13/7/1993 بتاريخ الصادر حكمها

(7) كوربوريشن لمصــانع مــديرا لفــترة عمل الذى المستأنف أن فى القضية هذه وقائع وتدور

ــاج ــاكوال انت ــعودية العربية المملكة فى والفانتا الكوك ــجل الس ــرة فى س حماية دائــناعية التجارية الملكية ــاد وزارة فى والصـ ــان االقتصـ عالمة21/7/1967 فى بلبنـ قضــائية دعوى كوكاكوال شركة . فأقامت ك. كوال عالمة10/4/1967 وفى فاندا غــير والمنافسة التقليد عنصــرى لتــوافر وفانــدا ، كــوال ك عالمــتى الغــاء طلبت

ــروعة ــاكوال لعالمتيها المشـ ــافة ، وفانتا كوكـ ــات الى باإلضـ عرضت وقد ، التعويضـ: بقولها المتقدم المبدأ فطبقت االستئناف محكمة على القضية باعتبــار ، المستهلك نظر وجهة من والتشبيه التقليد تقدير المحكمة على…"

العالمة بين الموجــودة الجزئيــات فى للفــروق اعتبارها من أكثر االجمالية المشابهةــدعوى عليها الجارية والعالمة الحقيقية ــندا ، يجب أنه وبما ، الـ ــذه سـ ــادة لهـ ، المـ الخالف أوجه فى ال للعالمــتين العــام المظهر فى الشبه بأوجه المقارنة عند االعتداد

ــات والتفاصــيل فيه ــذى التشــبيه أو التقليد المحكمة فتقــدر ، والجزئي ــؤدى ال الى يــليل ــور تض ــداث الجمه ــلع بين والخلط اللبس واح ــتهلك نظر وجهة ومن الس المس

". واالنتباه الحرص المتوسطــراء من المحكمة وانتهت ــدا العالمة بين المقارنة اجـ العالمة وVANDA فانـ

، بالى فرنان ) سمير437/1993 رقم قرار ، بيروت فى األولى المدنية االستئناف محكمة( ?)7 (.52 . ص الثالث . الجزء والفكرية والصناعية التجارية القرصنة قضايا

WIPO/IPR/JU/BAH/04/3- 9 -

FANTA، توافر الى آخر جانب من كوال كوكا والعالمة ك. كوال والعالمة ، جانب من . التعويض الى باالضافة المقلدتين العالمتين تسجيل بالغاء وقضت التقليد

حكمها فى المبــدأ ذات(8) بــيروت فى المدنية االســتئناف محكمة طبقت كما،Looms لــومز العالمــتين بين بالتشابه يتعلق نزاع فى5/12/1996 فى الصادر و

Looms Sport Wearــررت ــدير انه وق أو المقلد الشئ الى ينظر التقليد وجــود لتقــذى ــار بعين واألخذ ، المســتهلك نظر وجهة من به المحت االجمالية المشــابهة االعتب

الجارية والماركة الحقيقية الماركة بين الموجــودة الجزئيــات فى الفــروق من أكــثر. الدعوى عليها

ــير ــيروت فى الجنح اســتئناف محكمة أن غ فى ( قضت العاشــرة ) الغرفة بــدمCLOROX التجارية للعالمة تقليد جريمة فى(9) 2/4/1996 ــاق بع عناصر انطب

CLORA العالمة وبين بينها االختالف وجـــود الى اســـتنادا الجريمة super bleach درجة بيــان دون العالمتين بين اختالف وجود على الحكم بنى . وقد بتقليدها المدعىــار فى وأخــذها بينهما التشابه بين االختالف وجــوه المحكمة استعرضت . وقد االعتب

: فقالت العالمتين فــوارق هنالك .... بــأن الخبــير وتقرير المــبرزه المستندات صور من "وتتبين

أو عليها المــذكورة المطبوعــات لجهة ســواء ، عنهما المنــوه العالمــتين بين عديــدة. بهما الخاصة البالستيكية العبوات لجهة

: المطبـوعات لجهـة وتحتها واألجنبية العربية باللغة هى كلــورا اسم تحمل الــتى المطبوعة أن يتــبين-

كلوروكس كلمة شعار عليها التى المطبوعة أماsuper bleach عبارة أصغر بخط . Regular كلمة وتحتها األجنبية باللغة فهى

لكل العائـــدة االتيكيت على الهندسى والشـــكل والرســـوم األلـــوان أن يتـــبين- فــوقى رسم مع خارطة وجــود عن فضال ، األخــرى عن تماما تختلف مطبوعــات

. كلورا اتيكيت على

: العبـــوات لجهـة العالمــتين تحمل الــتى العبــوات وتصميم شكل فى كبير فرق هنالك أن يتبين". منها المصنوعة البالستيك مادة وهى ، التجاريتين وCLOROX التجـــاريتين العالمـــتين بين " الفروقـــات أن المحكمة رأت وقد

CLORA super bleachفعل بـــأن قضت ثم ". ومن المشـــترى تغش أن يمكن ال ــركة ــناعة العالمية الشـ فى عليها المنصـــوص الجرمية العناصر عليه ينطبق ال للصـ(. التقليد ) جرم عقوبات716 و703 المادتين

الــذهن فى تنطبع الــتى للعالمة العامة بالصــورة العبرة : الثانى المبدأ الـــتى العناصر من عنصر كل إلى ال مجموعها فى العالمة الى بـــالنظر

، بالى فرنان ) سمير1153/1996 رقم القرار ، بيروت فى المدنية االستئناف محكمة( ?)8 (.82 ص ، الثالث الجزء

69 ص ، السابق المرجع ، بالى فرنان : سمير فى منشور( ?)9

WIPO/IPR/JU/BAH/04/3- 10 -

عالمة تحتويه مما أكــثر أو جــزء فى تشــترك كــانت إذا وما منها تــتركب. أخرى

الــتى القضــايا . ومن المصرى القضاء فى المستقرة المبادئ من المبدأ وهذا المحكمة فيها فصــلت قضــية المبــدأ هــذا فيها وطبقت النقض محكمة على عرضت

.(10) 1960 يناير28 فى التجارية العالمــات إدارة قبــول بمناســبة القضــية هــذه فى الــنزاع نشب وقد

األولى . العالمة التجارية العالمــات بجريــدة عنهما واالشــهار عالمتين تسجيل طلبى والثانية ، جناحيه باسط صــقر رسم وفوقها إطــار داخل بحــار صــورة على تشــتمل عارضت حيث ، جناحيه باسط طــائر رسم يعلوها المــرأة نصفية صورة على تشتمل عالمة تســجيل لها ســبق أنها على تأسيسا العالمــتين هــاتين تسجيل ايسترن شركة تلك واســتعلمت جناحيه باســطا هندسى بشــكل مرســوم صــقر رسم من مكونهــيز فى العالمة ــدخان منتجاتها تمي ــاك ( وأن ) ال ــذى الصــقر رسم بين تطــابق هن ال. العالمتين هاتين من كل وبين لها عالمة اتخذته

الحكم فى الطعن أســباب من الثــانى الســبب هو القضــية هذه فى يعنينا وماــادر ــتئناف محكمة من الص ــذى االس ــاعن به نعى ال ــون الحكم على الط فيه المطع

حكم أســباب بمطالعة أنه الطــاعن ذكر ذلك بيــان وفى ، القــانون تطبيق فى الخطأــاه خاطئ أساس على تقوم قضائها فى نظرها وجهة أن يبين االستئناف محكمة مبن

جناحيه الباسط الصــقر وهى عليها المطعــون بالشــركة الخاصة التجارية العالمة أن للطــاعن فليس ، استعمالها من الغير ومنع بها االستئثار حق لها كان لذلك ، لها ملك

ــذا الى أضاف لو حتى الجناحين مبسوط الصقر ذلك له عالمة يستعمل أن الرسم ه الحكم وخطأ – بــارزا العالمــتين بين الخالف وتجعل مظهــره من تغــير أخرى رسوما

يجب الذى الصحيح بالنظر اعتداده عدم على مبنى الخصوص هذا فى فيه المطعون. منها جزء أى ال مجموعها فى العالمة إلى يتجه أن

: بقولها محله فى النص هذا أن النقض محكمة وجدت وقد الحكم على االطالع من يـــــبين أنه ذلك ، محله فى النعى هـــــذا إن "وحيث

أن حاصـــله نظر على قضـــاءها أقـــامت قد االســـتئناف محكمة أن فيه المطعـــون أضــافها الــتى األخــرى األجــزاء على حقا تــدعى ال الحالية بــدعواها عليها المطعــون

امــرأة صورة هى المضافة األجزاء أكانت سواء جناحيه الباسط الصقر الى الطاعن إلى إال تنظر ( ال االســتئناف محكمة ) أى فإنها ولــذلك مســتدير إطــار داخل بحار أو

هـاتين بـأعلى والموجود لجناحيه الباسط الفرعونى الصقر لرسم الطاعن استعمالــذكور الصــقر رسم بتسجيل عليها المطعون الشركة قامت وقد ، الصورتين فى الم

مميزة لها تجارية عالمة ليكون أيضا سابقة تواريخ وفى ،1947 سنة مايو من26 على االعتــداء للطــاعن يحق فال الغــرض هــذا فى واســتعملتها الدخان من لمنتجاتها

تحت وضع قد يكــون أن ذلك من يغــير وال – له عالمة الصــقر رسم واســتعمال حقهاــقر رسم ــما الص ــار آخر رس ــرأة أو لبح ــوق أن إذ ، الم ــبقية حق على المترتبة األس

اليهـا، آخر رسم بإضــافة أو بــذاتها سواء لها الغير استعمال من تمنع العالمة تسجيل من قرره ما على االبتدائى الحكم االستناف محكمة تفر لم النظر هذا أساس وعلى مبنــاه القــول هذا ألن ، عليها المطعون وعالمة الطاعة عالمتى بين تشابه قيام عدم

ــوع أن مع مجموعها فى العالمة الى النظر ــنزاع موض ــزء فى فقط ينحصر ال مما ج النقض لمحكمة الفنى المكتب ، األحكام مجموعة ، قضائية25 سنة430 رقم مدنى طعن( ?)10 .100 ص ، األول العدد ،11 السنه ،

WIPO/IPR/JU/BAH/04/3- 11 -

الحكم أقــام الــذى وهــذا جناحيــه، الباسط الصــقر وهو الطاعن عالمتى عليه تحتوى أسست قد عليها المطعــون أن ذلك ، للقــانون مخــالف عليه قضــاءه فيه المطعــون عنهما واالشــهار الطــاعن عالمتى بقبول القاضى التسجيل إدارة قرار فى معارضتها

قــامت الــتى عليها المطعــون وعالمة العالمــتين هــاتين بين تطابقا هنــاك أن على – لم إذا إال التطابق هذا قيام يتأتى وال – منتجاتها لتمييز واستعملتها قبل من بتسجيلها

من ثابتا كــان ولما ، عليها المطعــون عالمة عن يميزها ما الطــاعن عالمتى فى يكن عالمة عن تتمــيزان الطــاعن عالمــتى إن – فيه المطعــون بــالحكم الــواردة الوقــائع

طــائر رسم يعلوها إطــار داخل امــرأة صــورة تتضــمن أوالهما بــأن عليها المطعــون طــائر رسم أيضا ويعلوها دائــرة داخل بحــار صــورة تتضمن وثانيهما – جناحيه باسط الطــائر برسم الخــاص الجــزء فى إال منعــدما يكــون التطــابق فــإن – جناحيه باسط

يحــول الرسم هـذا على عليها المطعـون حق أن القول يصح وال – الجناحين الباسط أن عليه يمتنع بحيث عالمته منها تتكــون الــتى العناصر ضــمن اتخاذه وبين الغير بين

من األولى المــادة من يســتفاد ما على – العالمة من الغــرض ألن ذلك ، اليها يضيفهــانون ــيز وســيلة تكــون أن – هو1939 ســنة57 رقم الق والســلع، المنتجــات لتمي معينة ســلعة تميــيز فى تســتخدم التى العالمات بين بالمغايرة الغرض هذا ويتحقق

ــور يقع وال بينها اللبس يرتفع بحيث ــتهلكين جمه ــليل الخلط فى المس ومن ، والتض النظر – غيرها عن متمــيزة خاصة ذاتية للعالمة كــانت إذا ما لتقــدير وجب ذلك أجل باحتواء ليست فالعبرة – منها تتركب التى العناصر من كل الى ال مجموعها فى اليها

هى العــبرة وإنما – أخــرى عالمة تحتويه مما صــور أو رمــوز أو حــروف على العالمة الصور أو الرموز أو الصور هذه لتركيب نتيجة الذهن فى تنطبع التى العامة بالصورة

التى العناصر عن النظر بصرف أخرى أو عالمة فى به تبرز الذى وللشكل بعضها مع األخرى تحتويه مما أكثر أو جزء فى تشترك منها الواحدة كانت إذا وعما منها تركبتالنقض." متعين يكون فإنه النظر هذا جانب قد فيه المطعون الحكم كان . ولما

، الــذهن فى تنطبع الــتى بالصــورة أو العــام بــالمظهر هى العــبرة ومــادامت متجاورتين العالمتين الى القاضى ينظر أال الخلط فى الوقوع امكان لتقدير فيحسنــا، للمقارنة ــدها األصــلية العالمة الى أوال ينظر بل بينهم الى ذلك بعد ينظر ثم ، ويبع منها كل يتركه الــذى األثر كــان إذا ما ليقــدر مقلــده، أنها يدعى التى األخرى العالمة

متقاربا. أو واحدا لديهــارت وقد ــاهرة محكمة أش ــتئنافية بهيئة االبتدائية الق ــادر الحكم فى اس الص

بقولها ذلك الى تجارية عالمة بتقليد تتعلق قضية فى(11) 1965 ديسمبر12 بجلسة :

لكل األولى النظــره ومن البيــان ســالفة للقواعد تطبيقا انه حيث " ..... ومن بــذلك قــررت كما بينهما اختالفا اليهما النــاظر يجد حــده على كل العالمــتين من

ــبابها فى درجة أول محكمة لكل العـــام والمظهر الكتابة طريقة حيث من وذلك أسـ". منهما

قانونا مجرما تقليدا تعتبر التى التشابه أوجه فى : العبرة الثالث المبدأ الفنى الرجل ال واالنتباه الحرص المتوسط المستهلك به يخدع بما هى

. الطعن ورفضت الحكم النقض محكمة أيدت وقد ، النقض بطريق الحكم هذا فى طعن( ?)11 العامة الهيئة من الصادرة األحكام مجموعة ،1967 مايو15 جلسة ، ق37 لسنة543 الطعن .640 ص ، األول العدد ،18 السنة الجزائية الدائرة ومن الجزائية للمواد

WIPO/IPR/JU/BAH/04/3- 12 -

. وحدهــدأ هذا المصرية النقض محكمة طبقت وقد 4 بجلسة الصــادر حكمها فى المب

.1954 فــبراير من منتجاته لتميــيز اتخذ قد األول عليه المطعــون ان وكــان(12) ــدخان ــرش " أبو هى تجارية عالمة المعسل ال ــحوبة ق ــرش نصف برسم " مص القــاعن ضد تحفظى حجز أمرى واستصدر1948 ابريل28 فى وسجلها المثقوب الط

صــناديق فى المعبأة مصنعه منتجات على بوضعها العالمة تلك على باالعتداء لقيامهــون ذات من ــاء بحيث الل ــام المظهر ج ــتين الع ــدا للعالم ــالرغم واح ــروق من ب الف

ــا، الطفيفة والكليشــيهات واألوراق الصــناديق جميع التحفظى الحجز وشــمل بينهم. المذكورة العالمة تحمل التى

،26/5/1948 فى التحفظى الحجز أمــرى توقيع تم وقد . وقد7/7/1948 الــتى الفرعية والــدعوى األصــلية الدعوى فى والحكم الموضوع لنظر جلسة حددت " عالمة شــطب وطلب فيها التجارية العالمات مصلحة اختصم والتى الطاعن رفعها

على دعــواه مؤسسا لبضــاعته عالمة األول عليه المطعــون اتخذها " التى قرش أبو شعارات من شعارا تعتبر القرش نصف عالمة ألن خاطئا وقع قد العالمة تسجيل أن

ــادة عمال عناصــرها من عنصــرا أو تجارية عالمة اتخاذها يمكن وال الدولة من5 بالم – : أوال المحكمة قضت1950 يونيه من3 . وفى1939 لســــــنة57 القــــــانون

و26/5/1948 فى المــوقعين التحفظــيين الحجــزين : )أ( بصحة األصلية فىالدعوى . )ج( عليها المحجــوز األشــياء جميع . )ب( بمصــادرة نافــذين وجعلهما7/7/1948

ــالزام ــاعن ب ــأن الط ــدفع ب ــون الى ي ــبيل على جنيها25 مبلغ األول عليه المطع س نفقة على والزمـــان األهــرام جريـــدتى فى الحكم . )د( بنشر المـــؤقت التعــويض

ــرش ألفى وبمبلغ بالمصروفات األول عليه المطعون . )هـ( بالزام الطاعن مقابل ق شكال بقبوله الحجزين عن الطاعن من المرفوع التظلم فى – ثانيا ، المحاماة أتعابــوع وفى ــحة برفضه الموضـ ــزين وبصـ ــدعوى فى – . ثالثا منهما المتظلم الحجـ الـ

ــير من لرفعها قبولها بعـــدم الفرعية ــأن صـــاحب غـ ــزام مع فيها الشـ ــاعن الـ الطـ القــاهرة اســتئناف محكمة لــدى الحكم هــذا الطاعن . استأنف ... الخ بالمصروفات

قضت1951 سنة مايو من10 . وفى تجارى ق67 سنة161 برقم استئنافه وقيد عـدم من به قضى فيما المسـتأنف الحكم بتعـديل االسـتئناف موضوع فى المحكمة

برفضــها موضــوعها وفى ، ( وبقبولها ) الطــاعن الفرعيـة المســتأنف دعــوى قبــولــتأنف الحكم وتأييد ــدا فيما المس ــزمت ذلك ع ــاعن وأل ــرر الط ــروفات. فق بالمص

. النقض بطريق الحكم هذا فى بالطعن الطاعن منها يعنينا ما أســباب عـدة على االستئناف محكمة حكم فى الطعن أقيم وقد

على األصـلية الـدعوى فى قضــاءه أقـام إذا الحكم أن فى ويتحصل الثــالث الســببــابه هذا وأن ، األول عليه المطعون وعالمة الطاعن عالمة بين تشابه وجود من التش خالف وجــود عن فضال أنه ذلك ، القــانون فى أخطأ ، العــادى الرجل يخــدع أن شأنه ومرســوم اســمه عليها مكتــوب الطــاعن ينتجها الــتى العلب فإن العالمتين بين كبير

فى ، ثمنها مقــدار بيــان اآلخر الوجه فى عليها ومــدون وجهيها أحد فى رســمه عليهاــون علب أن حين ــار وصــورة اســمه وجهيها أحد على األول عليه المطع ممسك بح

ــادة بعجلة ــوب اآلخر الوجه وفى القي ــرش أبو كلمة عليها مكت نصف عجلة ورسم قــتين بين االختالف يكــون ثم . ومن المثقــوب القــرش معه يصح ال بينا اختالفا العالم

العمومية الجمعية من الصادرة األحكام مجموعة ، قضائية21 سنة331 رقم ، مدنى طعن( ?)12 . 1953 ديسمبر الى اكتوبر من األول العدد ، الخامسة السنة ، المدنية والدائرة

WIPO/IPR/JU/BAH/04/3- 13 -

ــذى هو قانونا الممنوع التقليد إذ ، تقليدا هناك بأن – الحكم اليه ذهب كما – القول ال. الناس عامة ال التعامل موضوع الصنف فى الفنى الرجل يخدع

: بقولها ذلك على النقض محكمة ردت وقدــذا ان حيث " ومن ــبب ه ــردود الس ــأن – : أوال م ــود تقرير ب ــابه وج بين تش

المســائل من هو المســتهلكين جمهــور يخــدع أن شــأنه من تجــاريتين عالمــتينــتى الموضــوعية ــدخل ال محكمة من عليه معقب بال الموضــوع قاضى ســلطة فى ت

– الـدعوى فى الحــال هو كما – الحكم عليها أقيم الـتى األسـباب كـانت متى النقض تعتبر التى التشابه أوجه فى العبرة بأن – ثانيا ومردود ، اليها انتهى التى النتيجة تبرر

ــدا ــدع بما هى قانونا محرما تقلي ــتهلك به ينخ ــرص المتوسط المس ــاه الح ال واالنتب. وحده الفنى الرجل

". الرفض متعين أساس غير على الطعن يكون تقدم لما إنه حيث ومنــدير ومن ــذكر الج ــدت النقض محكمة أن بال الحكم به قضى ما حكمها فى أي

يعتــبر ال المثقــوب القرش نصف رسم بأن قرره فيما االستئناف محكمة من الصادرــبر ال النقـــود عملة وأن ، للدولة شـــعارا واألعالم العامة " الشـــعارات قبل من تعتـ لســنة57 القــانون من5 المــادة تحظر " الــتى بالدولة الخاصة الرمــوز من وغيرها. منها عنصر أو تجارية كعالمة تسجيلها1939

المســــائل من عدمه من العالمــــتين بين : التشــــابه الرابع المبــــدأ من عليه معقب بال الموضوع قاضى سلطة فى تدخل التى الموضوعية

. سائغة أسبابه كانت متى النقض محكمة تقدير فى النظر مطلق للمحكمة بأن(13) النقض محكمة قضت لذلك وتطبيقا

ــات إدارة برأى الشأن هذا فى تتقيد وال ، عدمه أو التقليد وجود ألن ، التجارية العالم. المحكمة يقيد ال وهو خبير شاهد رأى يعتبر رأيها

– االبتدائية القــــاهرة محكمة قضت تجارية عالمة بتقليد تتعلق قضــــية وفىــتئنافية بهيئة ــاريخ – اس ــوبر30 بت ــول1962 اكت ــتئنافات بقب ــكال االس ــها ش ورفض

ببراءة1961 مايو10 بتاريخ الجزئية شبرا محكمة من الصادر الحكم فى موضوعا الــدعوى رفضت كما ، المدنية الــدعوى ورفض ، اليه المنســوبة التهمة من المتهم القاهرة محكمة وقالت المدنى بالحق عليه المدعى ضد المتهم من المقامة المدنية

( : استئنافية ) بهيئة االبتدائيةــبين أنه " وحيث ــتى التجارية العالمة أن ي ــالحق المــدعى يملكها ال المــدنى ب

الـــتى العالمة عن شـــامال اختالفا مجموعها فى تختلف23788 بـــرقم والمســـجلةــتعملها ــركة تس ــتى الش ــان ال ــديرها المتهم ك ــارة األولى فالعالمة ي ــيزان عن عب م

األخـرى ( والكفة ) برطمـان إنــاء كفتيه إحـدى على ومرســوم الكفتين ذى المؤشر ( الميزان ) نباتين كلمتى الرسم أسفل وكتب الشكل مربع بإطار ( ومحاط ) سنجة

وبجــواره دائــرى إطــار )القب( داخل القائم الميزان رسم فتحمل الثانية العالمة أما فــإن ثم المــيزان( ومن ) ماركة كلمــتى الرسم اســفل ودون بمقالة ممســكة فتــاه

لفظ منهما كل باتخــاذ الخــاص الجــزء فى إال منعــدما يصــبح العالمــتين بين التطابق هــذا فى اتحادهما أن إال العالمتــان منها تــتركب التى األخرى العناصر ضمن الميزان

. 46 ص ،30 المحاماة، ،1949 مارس2 جلسة جنائى نقض( ?)13

WIPO/IPR/JU/BAH/04/3- 14 -

األخــرى عن مستقلة خاصة ذاتية العالمتين من لكل أن طالما اعتبار ذى غير العنصرــام ــذى الشــكل فى ظــاهر اختالف بينهما وق ــبرز ال ــؤدى ال مما عالمة كل به ت الى ي". المستهلكين جمهور تضليل

ــالحق المــدعى طعن وقد النقض محكمة فنظــرت الحكم هــذا فى المــدنى بــدرت الطعن ــ ــالت(14) 13/4/1964 فى حكمها وأص ــ ــان لما : أنه وق ــ الحكم ك

ــون الطــاعن باسم المســجلة العالمة بين للتشــابه وجه " ال أنه أثبت قد فيه المطع صـحيحة بأســباب منتجاته على ووضـعها عليه المطعون استعملها التى العالمة وبين أن المقرر من وكان بالحكم الثابت الوجه على العالمتين مقارنة من مستمدة تبرره من هو عدمه أو المســتهلكين جمهــور به ينخــدع الــذى العالمــتين بين التشابه وحدة

من عليه معقب بال الموضـوع قاضى ســلطة فى تـدخل الـتى الموضـوعية المسائل انتهى الــتى النتيجة تــبرر الحكم عليها أقيم الــتى األسباب كانت متى النقض محكمة

يكــون الطــاعن ينعاه ما فإن ، ذلك كان . لما الحالية الدعوى فى الحال هو كما اليها". موضوعا رفضه متعينا أساس غير على جملته فى

مايـو15 بجلسة فيها حكمت قضـــية فى النقض محكمه أيضا اكدته ما وهـــذاــانت(15) 1967 ــبراءة حكمت قد النيل قصر جنح محكمة وك ــون المتهم ب ) المطع

( بطريق الطاعنه( المــدنى بــالحق المدعيه ضــده أقامتها الــتى الجنحة ( فى ضده عالمة باســتعماله ،Bambino بامبينو التجارية عالمتها بتقليد التهامه المباشر االدعاء . حــرب طلعت بميــدان الكــائن محله والفته مبيعاته على ووضــعهاBambina بامبينا

ــامبينو عالمة أن فوجــدت العالمــتين بين مقارنة المحكمة أجــرت وقد باللغة كتبت ب بخط اليمنى الجهة من اسفلها فى كتب وقد ، طائر صورة الكتابة هذا ويعلو العربية العربية باللغة بامبينا اسم كتب . بينما االفرنجية باللغةBambino بامبينو كلمة صغير محل اسم به كتبت عما مختلف ( بشـكل ضده ) المطعون المتهم محل واجهة على

ــالحق المدعيه وعلى شــيك كلمة الكلمة هــذه اعال كتب ( فقد ) الطاعنه المدنــى ب كلمة حــررت وأســفلها لطفــل، واألخــرى لحيــوان أحــدهما رمزيــتين صورتين يمينها

Bambinaبكلمة واردفت األجنبية باللغة Chicبالعين ترى أنها الجنح محكمة . وقالت فى تشــابه يوجد وال االسمين بين اختالفا هناك أن العادى الشخص وبنظره المجردة المدنى بالحق بالمدعيه الخاصة التجارية ( العالمة ) أوال أن وذلك الخارجى المظهر مقــرون اسم من تتكــون بــالمتهم الخاصة العالمة بينما طــائر ورمز اسم من تتكون بالمدعية الخــاص االسم ( أن ) ثانيا وحيــوان لطفل رمزيتين وصورتين أخرى بكلمة ( ان ) ثالثا المتهم اتخــذه الذى االسم عن ومعنى وكتابه نطقا يختلف المدنى بالحق

تكــون ولــذلك بينهما للخلط مجــاال يدع ال لالسمين الظاهرى والشكل العام المظهر. ببراءته الحكم يتعين سليم أساس على قائمة غير المتهم الى المنسوبة التهمة

االبتدائية القــاهرة محكمة أمــام الحكم هذا المدنى بالحق المدعيه فاستأنفت شــكال االســتئناف بقبول ديسمبر12 بتاريخ حضوريا – استئنافية بهيئة – قضت التى الحكم هــذا فى الطاعنه . فطعنت المســتأنف الحكم وتأييد برفضه الموضــوع وفى

النقض. بطريق ) بهيئة االبتدائية القاهرة محكمة من الصادر الحكم أن النقض محكمة وقالت

أضاف قد بأسبابه مأخوذا المستأنف الحكم بتأييد بالنقض فيه ( المطعون استئنافية: نصه ما إليه

. قضائية33 لسنة2388 رقم جنائى طعن( ?)14 .637 ص ، األول العدد ،18 السنة ، األحكام مجموعة ، ق37 لسنة543 رقم جنائى طعن( ?)15

WIPO/IPR/JU/BAH/04/3- 15 -

جمهــور به ينخــدع الــذى العالمــتين بين التشــابه وحدة أن المقرر " ..... ومن قاضى ســلطة فى تــدخل الــتى الموضــوعية المســائل من هو عدمه أو المستهلكين

عليها أقيم الـتى األسـباب كـانت مـتى النقض محكمة من عليه معقب بال الموضـوعــائى ) نقض اليها انتهت الــتى النتيجة تبرر الحكم 2388 رقم طعن13/4/1964 جن

(. ومن الثانى العدد15 س النقض أحكام مجموعة283 ص56 قاعدة ق33 سنة كل العالمــتين من لكل األولى النظــرة ومن البيــان ســالفة للقواعد تطبيقا إنه حيث فى درجة أول محكمة بــذلك قــررت كما بينهما اختالفا اليهما النــاظر يجد حده على

ــبابها ــام والمظهر الكتابة طريقة حيث من وذلك أس ــان . ولما منها لكل الع ، ذلك ك هــذه بها تأخذ والــتى به الــواردة لألســباب قضائه فى سليما المستأنف الحكم يكون

وتأييد موضــوعا االســتئناف هــذا رفض معه يتعين مما لها مكملة أســبابا المحكمة". المستأنف الحكم

: النقض محكمة واستطردت الى ســليم منطق فى خلصت قد الموضــوع محكمة وكــانت ، ذلك كــان " لما

المقــرر من وكــان ، معقب بغــير به تســتقل ما وهو العالمتين بين التشابه قيام عدم والــذى مجموعها فى للعالمة العام الشكل بمحاكاة هى التقليد فى العبرة أن قانونا

أخــذت قد المحكمة وكــانت الجزئية تفاصــيلها دون فيها البــارزة الســمات عليه تدل بــبراءة قضت أنها المحكمة على النعى يصح ال وكــان ، وتطبيقا أصال القاعــدة بهــذه

لــدى تصح قد آخــرى احتمــاالت قيــام بــدعوى لــديها تــرجح احتمال على بناء المتهم قد طالما إليه يطمئن وما قاضـــيها وجــدان الى يرجع كله األمر مالك دام ما ، غيرها دفــاع أوجه واجهت قد الموضــوع محكمة وكــانت ، تحمله أســباب على قضاءه أقام

يكــون الطعن فــإن تقــدم، ما كــان . لما مقبــوال سائغا ردا عليها وردت كلها الطاعنه." الرفض متعين أساس غير على

بين المضــاهاة اجــراء درجة ثــانى محكمة : الــتزام الخــامس المبــدأ الدرجة محكمة رأى بترديد واالكتفــاء ذلك . اغفالها بنفســها العالمتين

التقــدير على يقــوم أمر فى الموضــوعية رقابتها إعمــال وعدم األولى. الحكم نقض يستوجب بما قصورا يعد

منها الصـــادر الحكم فى المبـــدأ هــذا المصـــرية النقض محكمة قــررت وقد المطعــون اتخــذها تجارية عالمة بتقليد تتعلق قضية فى(16) 1964 ابريل9 بجلسة

صناعة فى لخبرته . ونظراFairy عالمة وهى العطور من منتجاته بعض لتمييز ضدهــور ــعة ودعايته العطـ ــودان مصر فى الواسـ منتجاته القت فقد العربية والبالد والسـ

ــإدارة ســجلها ثم ، النظــير منقطع – قوله حد على – رواجا فى التجارية العالمــات ب العالمـــات ادارة وافقت عالمته تســـجيل على الحق تـــاريخ . وفى25/10/1953

الطلب على بنــاء ،Fivy عالمة هى لها مشــابهة أخــرى عالمة تسجيل على التجارية ضــده المطعــون . فقــدم عنها وأشــهرت ،10/1/1954 فى الطــاعن به تقدم الذى

رفع الى وســارع القــانونى، الميعــاد فى العالمة تسجيل فى بمعارضته كتابيا اخطاراــوى ــام دع ــاهرة محكمة أم ــاعن بمنع الحكم طالبا االبتدائية الق ــتعمال من الط اس والكتالوجــات الحــزم ومعــدات واألغلفة البضــائع واتالف ومصــادرة المقلدة العالمة

، انتاجها فى تســتعمل الــتى والكليشــيهات اآلالت وكــذلك تحملها الــتى والبطاقــات

.1964 ابريل9 جلسة ، قضائية29 لسنة413 رقم ، مدنى نقض( ?)16

WIPO/IPR/JU/BAH/04/3- 16 -

ــوبر25 وفى ــاهرة محكمة قضت1958 اكت ــدعى بمنع االبتدائية الق األول عليه الم لصق ما ونــزع المقلــدة العالمــات ومصــادرةFivy العالمة اســتعمال )الطاعن( من

والبطاقات والكتالوجات الحزم ومعدات األغلفة مصادرة وكذلك البضاعة على منها للمــدعى يــدفع بــأن األول عليه المدعى الزمت . كما كله ذلك واتالف والكليشيهات

مقابل قرش200 ومبلغ المناسبة والمصاريف التعويض سبيل على جنيه200 مبلغــذا ضده والمطعون الطاعن من كل استأنف . وقد المحاماة اتعاب فقضت الحكم ه

ــاهرة محكمة ــايو26 فى الق ــول1956 م ــتئنافين بقب ــكال االس ــوع وفى ش الموض. المستأنف الحكم وتأييد برفضهما

ما أســــباب عــــدة على الطعن وأقيم ، النقض بطريق الحكم فى طعن وقد أن ذلك البطالن فيه المطعون الحكم على الطاعن نص إذ الثانى، السبب منها يعنينا

ــائها فى انتهت األولى الدرجة محكمة ــود الى قضـ ــابه وجـ ــتين بين تشـ وقد العالمـ كان مما العالمتين بين خالف وجود على استئنافه وبنى القضاء هذا الطاعن استأنف

ــراء بمعاودة تقوم أن االستئناف محكمة على معه يتعين أنها إال – بينهما المقارنة اج فى بينت وأنها ذلك على الــرد تنــاولت قد األولى الدرجة محكمة بــان بالقول اكتفتــذلك حده على كل لهما مشاهدتها بعد العالمتين بين التشابه أوجه أسبابها أغفلت وب حكمها فجــأة فيه الــرأى ابــداء عن نفســها وحجبت دفاعه تحقيق االستئناف محكمة

. باطال: وقالت سديد النص هذا أن النقض محكمة وجدت وقد

ــذا ان وحيث ــحيح النعى ه ــتئناف محكمة أن ذلك ص ــرد تعرضت حين االس لل العالمــتين بين تشــابه وجــود عــدم من المســتأنف الحكم على الطاعن نعاه ما على

تشـابه يوجد ال بأنه مـرزوق محمد المســتأنف قـول عن إنه : "وحيث يأتى ما قررتــتين بين ــذا العالم ــول فه ــام به دفع لما ترديد الق ــتى درجة أول محكمة أم تناولته ال

األصــلية العالمــتين بين التشــابه أوجه أســبابها فى وأبــرزت عليه بــالرد وتكفلتــدة منهما لكل الممــيز العــام المظهر أن وأثبتت حــده على مشــاهدتهما بعد والمقل

المرسومة األفرنجية الكتابة خصوصا العادى المستهلك ويخدع التشابه تمام يتشابهــتين من كل على ــروف العالم ــروق من بهما ما أن كما مماثلة بح التحقق يمكن ال فــتهلك يمكن وال عادة يحدث ال متعذر أمر وهو معا العالمتين بمقارنة إال منه أن للمس

على وكــان ، ذلك كــان " لما االنتــاجين من انتــاج مشترى على عزم كلما به يطالب غير األولى الدرجة محكمة رأى بأن أمامها الطاعن تمسك وقد – االستئناف محكمة

نفضت لكنها ذلك فى كلمتها وتقول العالمتين بين المضاهاة باجراء تقوم ان – سديد يقــوم أمر فى األولى الدرجة محكمة رأى بترديد واكتفت المضــاهاة تلك من يــدهاــدير على ــوعية رقابتها هى تعمل أن دون الشخصى التق ــفها الموض ثانية درجة بوص بالقصــور مشــوبا حكمها فجــاء الخصوص هذا فى األولى الدرجة محكمة تقدير على. نقضه يستوجب بما

العالمة من األول للمقطع الصــوتى الجــرس : اشتراك السادس المبدأ

WIPO/IPR/JU/BAH/04/3- 17 -

ــداد دون أخــرى عالمة مع مجموعها فى للعالمة المكونه بالعناصر االعت. بينهما تشابه بوجود للحكم يكفى ال

نوفمــبر22 بجلسـة الصــادر حكمها فى المبدأ هذا النقض محكمة أكدت وقدــانت(17) 1962 ــركة وك ــون الش ــجلت قد عليها المطع 14 بالفئة تجارية عالمة س

تقدم . ثم2/3/1949 فى ناقوس " ورسم " جينى كلمة عن عبارة ( هى ) ساعاتــارة هى الفئة بهــذه عالمة تســجيل عن العالمــات ادارة الى بطلب الطــاعن عن عب

كلمة على العالمة واقتصــرت استبعادهما تم متقابلين سهمين ورسم جينيستر كلمة العالمات بجريدة عنها واالشهار العالمة هذه قبول تقرر طلبه فحص . وبعد جينيستر

. وفى المــــذكورة العالمة تســــجيل فى عليها المطعــــون الشــــركة . فعارضت جينيســتر الطــاعن عالمة تســجيل طلب رفض العالمــات ادارة قــررت3/7/1954

ســنة1389 رقم الــدعوى الطــاعن " . فرفع " جينى المسجلة العالمة مع لتشابهها " بقبــول المحكمة حكمت1956 ينــاير28 . وبتــاريخ القــاهرة كلى تجــارى1954

فيه المطعــون التجارية العالمــات إدارة قــرار بالغاء الموضوع وفى شكال المعارضة عليها المطعون الشركة استأنفت ( . وقد ) الطاعن المعارض عالمة تسجيل وقبول

شــكال االســتئناف بقبــول25/12/1956 فى االســتئناف محكمة فقضت الحكم هذا الصــادر التجارية العالمــات ادارة قرار وتأييد المستأنف الحكم بالغاء الموضوع وفى

ــرفض3/7/1954 فـــى ــ ــجيل ب ــ ــتأنف عالمة تس ــ ــاعن األول عليه المس ــ ( ) الط اينما والعربية االفرنجية بــاللغتينgenister عالمة تحمل الــتى المنتجــات وبمصــادرة

هــذا فى الطــاعن طعن . وقد المقلــدة العالمة هــذه وبــاتالف للبيع معروضة وجدت. النقض بطريق الحكم

ذلك القــانون تطــبيق فى خطأه فيه المطعون الحكم على الطاعن نعاه ومما العربية بــاللغتين مكتوبه جيـــنى كلمة هما عنصــرين من مركبة الشـــركة عالمة أن

من مكونه الطــاعن عالمة أن حين فى يتوســطهما أحمر نــاقوس ورسم واالفرنجية العالمــتين بين المقارنة مجــال فى الحكم اعتد وقد – اللغــتين بهــاتين جينيستر كلمة

بين بالتشــابه عــبرة ال أنه وقضــاء فقها عليه المتفق من أنه مع وحده الكتابه بعنصرــذه تضم " التى " التركيبة بمجموع وإنما لعالمتين المكونة العناصر كما – العناصر ه

حيث ســائغ غــير اســتخالص على العالمــتين بتشــابه القــول فى قضــاءه الحكم اقامــنى كلمة فى الصــوتى الجــرس ( وحــدة1) الى اســتند كلمة من األول والمقطع جي

من كل بمنظر هى العــبرة وانما بها عــبرة ال الوحــدة هــذه أن حين فى جينيســتر ايجــاد الطــاعن )ب( قصد الكلمــتين بهـاتين النطق اختالف على فضال هذا العالمتين

الــذى المقطع ذات من األول مقطعه يتكــون لعالمته اسما باختياره والتحايل اللبســون ــانون حماية أن حين فى الشـــركة عالمة اسم يكـ هى انما الشـــركة لعالمة القـــاك فليس ثم ومن والرسم الكتابة هما عنصرين من مركبة عالمة بوصفها مقررة هن

ــار من يمنع ما ــرى عالمة اختي ــذه أخ ــرين أحد من متخ الرسم عنصر )ج( أن العنص العــادى المستهلك نظر فى عليه المعول ألن العالمتين بين التمييز فى جوهريا ليس

الرسم أن من للمــألوف بمخالفته مردود وهذا – لسمعه والمألوف الدارج االسم هو من أكــثر ابتــداء المســتهلك نظر يســتلفت الذى وهو األصل هو العالمة فى الرمز أو

. غيره فى فيه المطعـون الحكم على الطاعن نعاه ما أن النقض محكمة وجدت وقد

: فقالت محله. قضائية27 لسنة160 رقم مدنى طعن( ?)17

WIPO/IPR/JU/BAH/04/3- 18 -

محكمة أن – فيه المطعــــــون الحكم على اإلطالع من يــــــبين إنه " وحيث جمهور يخدع أن شأنه من العالمتين بين تشابه بوجود القول فى استندت االستئناف

وال واحد فيهما النطق بــدء أن حاصــله نظر على – الطــاعن عالمة فى المســتلهكين ازالة ( على ) سنتر حروف وهى عالمته الطاعن بها ذيل التى وحدها الحروف تؤدى

له يكــون ال التميــيز هــذا مثل إذ لــون بــأى نــاقوس بوجود عبرة ال وأنه بينهما اللبس يقصد الــتى للعالمة االسم صــوت رنين مثل العــادى المستهلك ذهن فى قائم اعتبار

ــذا – فئتها من الشــراء ــذى وه مخــالف عليه قضــاءه فيه المطعــون الحكم أقــام ال اطــار من مكونة الطــاعن عالمة أن الدعوى وقائع من ثابتا كان لما أنه ذلك للقانون

ــررت مربع ــ ــتر كلمة أعاله فى ح ــ ــفله وفى العربية باللغة جينيس ــ الكلمة نفس أسgenisterــالحروف ــون بينما الالتينية بـ ــون عالمة تتكـ رسم من األولى عليها المطعـــاقوس ــوه أحمر ن ــالحروفgenie كلمة تعل ــفله الالتينية ب باللغة الكلمة نفس وبأس القــانون من األولى المــادة من يســتفاد ما على العالمة من الغــرض وكان – العربية

هــذا ويتحقق والســلع المنتجــات لتميــيز وســيلة تكــون أن هو1939 لسنة57 رقم يرتفع بحيث معينة ســلعة تميــيز فى تســتخدم الــتى العالمات بين بالمغايرة الغرض وجب ذلك أجل ومن – والتضليل الخلط فى المستهلكين جمهور يقع وال بينها اللبس مجموعها فى اليها النظر غيرها عن متمــيزة خاصة ذاتية للعالمة كــانت إذا ما لتقدير

ــتى العناصر من كل إلى ال ــترتكب ال ــالعبرة – منها ت ــاحتواء ليست ف على العالمة ب العامة بالصــورة هى العبرة وإنما – أخرى عالمة تحتويه مما صور أو رموز أو حروف

بعضــها مع الصــور أو أوالرمـوز الحــروف هـذه لـتركيب نتيجة الذهن فى تنطبع التى تــركبت الـتى العناصر عن النظر بصــرف أخـرى أو عالمة فى به تبرز الذى وللشكل

لما – األخــرى تحتويه مما أكــثر أو جزء فى تشترك منها الواحدة كانت إذا وعما منها بوجـود التقرير فى عمــاده جعل أنه فيه المطعـون الحكم من يـبين وكان ، ذلك كان

منهما بكل الــواردة الكلمة فى الحــروف بعض اشــتراك مجــرد العالمتين بين تشابهــؤدى مما ــابه الى ي ــزء فى بينهما النطق تش ــاعن عالمة من األول الج يعتد ولم الط

يجب الــتى العناصر تلك – العالمــتين من كل منها تتكــون التى العناصر بباقى الحكم الحكم فــان – مغــايرة أو مشــابهة بوجــود للتقرير كوحــدة مجموعها فى اليها النظرــباب لباقى بحث دون نقضه يستوجب مما القانون تطبيق أخطأ قد يكون الطعن اس

.

بيانا أو عالمة تحمل فارغة زجاجــات : اســتعمال الســابع المبدأ تجاريــا حيازتها أو للــبيع وعرضــها لونها أو نوعها كــان أيا غازية بمياة بتعبئتها

يكون آلخر مملوكة العالمة هذه بأن العلم مع للعقــاب مســتوجبا طبقــا.1939 لسنة57 رقم للقانون

بجلســة فيهـا حكمـت قضيـة فى المبدأ هذا النقض محكمة قررت وقد المتهم ضد الجنائية الدعوى أقامت قد العامة النيابة . وكانت(18)12/12/1949

للبيع أوال: عرض أنه إليه ونسبت الحقيقة تخالف بيانات تحمل غازية مياها مخالفا المواد فى الصادرة النقض أحكام مجموعة ، قضائية19 سنة1202 رقم القضية (?)18

وانظر ،139 ص ،1950 يونية14 لغاية1949 اكتوبر18 من ، األولى السنة ، الجنائية .144 ص ، العدد ذات قضائية19 سنة1212 القضية أيضا

WIPO/IPR/JU/BAH/04/3- 19 -

57 رقم القانون من36 و34 و3-2 فقره33 ،27 ،26 ،2 ،1 المواد بذلك وقام كوكاكوال شركة عالمة تحمل فارغة زجاجات استعمل ألنه ،1939 لسنة

. المسجلة كوكاكوال لشركة مملوكة العالمة هذه بأن علمه مع غازية بمياه بتعبئتها للبيع عرض : أن ثانيا و2 للمادتين بالمخالفة بذلك علمه مع مغشوشة غازية مياها

المواد. بهذه عقابة . وطلبت1941 لسنة48 رقم القانون من9 المتهم بإدانة الجنح محكمة قضت األولى بالتهمة يتعلق وفيما بالمواد عمال

االستئنافية المحكمة واستظهرت الحكم عليه المحكوم . فاستأنف الذكر سالفة توافر المستأنف الحكم أوردها التى الوقائع ذات استئنافية( من بدائرة بنها )محكمة

المادة من الثالثة للفقرة تطبيقا المستأنف الحكم بتأييد فقضت ، الحيازة جريمةالنقض. بطريق الحكم هذا فى عليه المحكوم . فطعن33

تطبيق فى أخطأت المحكمة أن عليه المطعون الحكم على الطاعن نعاه ومما ذلك بيان فى الطاعن ويقول ، عليها العقاب الحكم أثبتها كما الواقعة ألن القانون

مصانع وأصحاب تجار من كثير إلى الشركة من تباع كوال الكوكا زجاجات إن هذه استعمال وإن ، وتجاراتهم صناعاتهم فى واستغاللها الستعمالها المشروبات

بحيث هيكلها فى محفور ألنه تحمله الذى االسم استبقاء حتما يقتضى الزجاجات وعناصر ألوان من غازية بمياة ماعبئت الزجاجة. فإذا بكسر إال منه التخلص اليمكن هذا فإن ، ثابت هو كما الكوكاكوال اسم التحمل بسدادات مغلقة وكانت مختلفة تحمل بضاعة بيع حيث من وال مقلدة عالمة وضع حيث من ال فيه الجريمة العملصحيحة. غير بيانات

ذلك: بيان فى وقالت الطعن هذا النقض محكمة رفضت وقد فقال ، واطرحه الدفاع لهذا تعرض قد فيه المطعون الحكم كان لما إنه وحيث

تجارية عالمة تعتبر واالفرنجية العربية بالحروف المنقوشة كوال كوكا كلمة أن الشك تستعمل ألنها1939 لسنة57 رقم القانون من األولى المادة نص مدلول فى

العالمة هذه أصبحت فقد ثم ومن كوال الكوكا شراب هو صناعى منتج لتمييز عنوانا المصاحبة اإليضاحية المذكرة من ظاهر أنه وخاصة عنه، والتنفك الشراب ذلك على التجارية العالمة منها تتكون أن يمكن التى والعالمات العناصر أن القانون لهذا

أن يمكن التى األشكال ألن ، التمثيل على بل الحصر سبيل على واردة ليست العالمة هذه تعتبر أن يمكن األخرى الجهة من أنه . على لها العدد العالمات تتخذها

بيانا شراب عن توضع الكلمة هذه ألن القانون هذا من26 المادة مدلول فى تجاريا عالمة تعتبر فهى ثم ومن والتخصيص التحديد وجه على كوال الكوكا آن فى وبيانا على واالفرنجية بالعربية المنقوشة كوال كوكا كلمة أن ثبت قد إنه حيث . ومن واحد

عالمة تعتبر الزجاجة وبيانا مملوكة العالمة هذه أن ثبت ومتى ، واحد آن فى تجاريا التشريع مصلحة خطاب من ثابت هو كما باسمها ومسجلة كوال الكوكا لشركة

ومن ، أدبية ملكية الشركة لهذه مملوكة إذن تعتبر العالمة هذه فإن ، التجارى الحق هذا حماية ويجب مالكها على قاصر استعمالها أن الملكية هذه خصائص

الذى الجمهور تضليل نتائج من الرقابة لهم تكفل فعالة بأداة والتجار الصناع بتزويد المكترثين غير المنافسين بعض يرتكبه قد المذكرة فى بحق جاء كما به إضرارا

إذ ، سديد غير يكون الطعن وجه فإن كذلك األمر كان ... لما القانون لهذا اإليضاحية وعرضها لونها أو نوعها كان أيا غازية بمياة وتعبئتها الزجاجات استعمال مجرد أن

أو عالمة تحمل وهى حيازتها أو للبيع بيانا مملوكة العالمة هذه بأن العلم مع تجاريا يكون استعمالها حقه ومن آلخر لسنة57 رقم للقانون طبقا للعقاب مستوجبا

WIPO/IPR/JU/BAH/04/3- 20 -

المشروعة حدودها فى وحصرها المنافسة تنظيم به الشارع قصد فقد ،1939 من المستهلكين ولجمهور وباالنتاج بالتجارة للمشتغلين المختلفة للصوالح حماية

منتجات. من عليه مايعرض شأن فى تضليل كلموضوعا. رفضة ويتعين أساس غير على الطعن هذا يكون تقدم لما إنه وحيث

الوثيقة[ ]نهاية