32011年8月号

13　見つけた！　ママのお気に入り　

14　マリナーズ・アップデート

15　Go Sounders FC! 木下　桂のサッカー道

16　いじり放題USA

17　Let's脳体操

18　日本発　知っトク・ニュース

19　千夏のココが気になる！

知っておきたい 日本の旬ネタ

20　アメリカ発　知っトク・ニュース

21　今月読みたい＆観たい＆聴きたい

22　オレゴン話のたね

23　アメリカで暮らす。

24　クリーン＆グリーンな ガーデニング生活

25　優れMono・オシャレMono

26　ソフト開発会社会長のIT批評ノート

27　春夏秋冬釣りざんまい

28　イベント情報　

30　情報ステーション ドリームズ・カム・トゥルー シアトル公演チケット・プレゼント

31　求人情報

32　数秘術が導く今月のメッセージ

33　専門家に聞く！ バイリンガル環境が子供の言語発達に及ぼ す影響、メリット・デメリットについて教えて ください。

34　新連載　日本の美術館巡り

38　エコキャラバン隊長と行く ノースウエスト自然探訪

40　グルメナビ パティオで楽しむ夏ゴハン

42　スポットライト

編集後記

●広告に関してのお問い合わせは　営業部1206-624-5777　Eメール：sales@jeninc.comTo place your ad in this magazine,contact Sales Dept. 1206-624-5777　E-mail: sales@jeninc.com

©JEN, INC. 本誌の記事、写真、広告、地図などの無断転載を禁止します。また、JEN, INC.では本誌に掲載されている記事や広告内容から生じる損失、損害などに対して一切責任を負いません。© 2011 JEN, INC. All rights reserved.

2011年8月号

4034

38

04 35

27

Publisher Noriko Goto-PalmerEditor in Chief Noriko KosekiEditor Miho KawasakiWriters Chinatsu OgasawaraGedomasuJunko SakakibaraJunoKanako KoizumiKei KinoshitaKenichi UchikuraMachiko FaughtMasayoshi NiwaMegumi IjiriNatsumi YonehiraReiichiro KosugiYoko OishiYuka MuraiYukiko ToyodaGraphic Designer Emi BuckmasterIllustrator Miho MorimotoAdvertising Department Lisa Omokawa(Sales Manager)Junko Hirayama(Account Manager)Web Designer Noriko GasperEditorial Intern Yumi ShinSales Interns Masayuki KonishiSatomi ItoYurika Oyakawa

Published by

【移転しました（同じビル内）】316 Maynard Ave. S., #112C Seattle, WA 98104TEL 206-624-5777　

『ゆうマガ』の姉妹ウェブサイトシアトルお遊びガイド ！ www.youmaga.com

東日本大震災での被災地へあなたの優しさを届けようWe encourage the support of relief efforts and hope you will consider a donation.http://seattlejapanrelief.com

ワシントン州

ワシントン州

震災義援金関連のお知らせ

クルマ要らずの週末トリップ

アメリカで老後を送るために今から知っておきたいこと

04-12

35-37

©Argosy Cruises

表紙写真提供：日系コンサーンズ（日系マナー） P4川部メモリアル・ハウス P6

4 2011年8月号

老後の生活は自分にとってはもちろん、親や子供にとっても避けては通れない道。アメリカで生きることを決めたあなたへ、今からできる備えを先輩シニアと専門家がアドバイス！　取材／小関典子、申 悠美、伊藤里美、大石洋子

日英バイリンガルで高齢者に身の回りのケアを提供す

るアシステッド・リビング・ホーム、日系マナーに夫婦で入

居するのが眞さんと圭子さん。カナダに住む眞さんからの

手紙が、カナダ人宣教師を通じて、牧師を父に持つ圭子さ

んの元に届き、日加間で3年の文通の末にカナダで結婚したのは、今からちょうど50年前のこと

だ。子供4人に恵まれ、今では孫も3人。手が不自由になった圭子さんがナーシング・ホームのシ

アトル敬老（P9）でリハビリをしたのをきっかけに、同じ組織が運営する日系マナーを見つけて

入居手続きをしてくれたのも子供達だ。「インテリア・デザインを趣味にしている息子が、入居前

に絵画からすべてにわたり部屋をコーディネートしてくれた。心会（下欄）のアクティビティー

にも無料で参加でき、火曜は外出のイベントもあって楽しく過ごせる」と、ふたりは満足そうに

語る。心会でピアノ演奏のボランティアをしていた圭子さんには、昔からの友達も多い。また、牧

師をしていた眞さんも「先生」と呼ばれ、みんなから親しまれている。

やはりシアトル敬老でのリハビリを機に日系マナーへ2年前に入居したのがクララさん。ア

メリカ生まれで思春期から日本で過ごし、結婚して子供も生まれてから戦後にアメリカへ戻っ

た帰米2世だ。その日本生まれの娘、律子さんの夫となるのが、ベルタウンにあるしろう寿司の

司郎さん。クララさんは2世帯住宅で一緒に暮らしながら、1972年の日光レストラン（後に売

却）開店以来忙しくしている娘夫婦に代わり、孫の面倒を見てきた。日系マナーでは心会（下欄）

でのボランティアを20年経験し、歌のリーダーも務めていたというクララさんは現在、なじみ

のあるこの場所で仲間とラミカブと呼ばれる色と数字を合わせるゲームに夢中の様子。「おじ

いちゃんも、かわいがっていた犬も亡くなり、ずっと家にひとりでいたが、ここではとても楽し

そうで驚くほどしっかりもしてきた。クリスマスなどで家に帰っても、すぐに戻りたがるくら

い」と、司郎さん。律子さんも「最初は心配したけれど、いつも部屋にいることがないくらい元気。

日本人スタッフの直子さんも良くしてくれるので助かる」と語る。

今年から週1回、心会に参加している好子さんは、日本語の歌のアクティビティーがお気に入り。50代半ばで夫に先立たれ、サマミッシュで二女の家族と共に暮らすが、家にいてもTVばかりで気持ちがふさぎがちだったところ、二女に心会を紹介された。同じような境遇の人達と日本語でおしゃべりしたり、ゲームをしたりするうちに気持ちが上向いてきたという。「同じ大阪出身の人もいて、思い出話もたくさんできる」と、顔をほころばせる好子さんは、間もなく日系マナーに程近いシニア向け施設、ウィステリア・ビュー・マナーに引っ越す予定だが、送迎バスを利用して通い続けることにしている。

1998年のオープンで比較的新しい施設に3種類の部屋が全50戸。簡易キッチンとバスルーム付きのワンルームは月＄3,523で、毎日のアクティビティーと3回の食事、週1回のランドリーやリネンのサービス、週2回のハウスキーピングなどがすべて含まれている。本人または共に入居する配偶者が62歳以上、あるいは障害があることが入居条件。屋内にあるサロンでは毎週金曜にスパ・マッサージ、日曜にヘアのサー

ビスを低料金で提供し、入居者とボランティアを含むスタッフが利用できる。見学予約受け付け中。

シニア・アクティビティー・プログラム 心会（こころかい）に出掛けてみよう

参加者：吉田好子さん（80代）

日系マナー内で月・水・金曜10:00 a.m.〜2:30 p.m.に行われている65歳以上の高齢者を対象とした心会（☎206-726-6474）は1回＄34でアクティビティーと昼食付き。毎夏、日本から娘の元へ来るたびに心会へ通うシニアもいるなど、大人気のプログラムだ。

◀1週間以上を目安に短期で借りられる家具付きの部屋も1泊＄155（デポジット＄250）で用意。体験がてらの利用や、日本から遊びに来た高齢の親の滞在先としても安心だ

◀いつも身に着けている帽子とジャケットがトレード・マークのおしゃれなクララさん。娘夫婦の律子さん、司郎さんと共に

▲中山夫妻。1ベッドルームの広い部屋には圭子さん自慢のピアノも置かれている

Nikkei Manor700 6th Ave. S., Seattle, WA 98104☎206-726-6501　www.nikkeiconcerns.org/nikkeimanor.html

施設紹介

中山テモテ眞（まこと）さん（70代） ロイス圭子さん（70代） クララ・スチュワートさん （80代）

入居者

ワシントン州　日系マナー 3度の食事とアクティビティーが用意され、毎日が充実！

52011年8月号

「私の健康の秘訣は、ここのウェルネス＆フィットネス・

センター。器具がたくさんあり、広々としていて、スタッフ

も親切にサポートしてくれるの」と教えてくれるのは、ベイ

ビュー・リタイアメント・コミュニティーに入居して13年に

なる日系2世のテルさん。97歳には見えないほど元気いっぱ

いの彼女にとって大事なのは、家族に心配をかけず、できるだけ自立して生活すること。

「娘や息子達とは毎週末のように会っていて、とても良くしてくれる。でもね、自分でで

きるだけのことはしたいのよ」というテルさんの住まいは、スペース・ニードルやピュー

ジェット湾など展望が素晴らしい1ベッドルーム。親身になって気にかけてくれるス

タッフ達とのやり取りや、家賃に含まれるホテルのようなハウスキーピングのサービス

やテーブルにサーブしてくれるレストラン・スタイルの食事、最新の本が並ぶ図書館、各

階にある広々としたロビーなど充実した設備は、テルさんの暮らしを明るく支えている。

趣味は編み物で、仲間とセーターや膝掛けなどを作り、スウェディッシュ病院を利用する

子供達に寄付しているそう。自分なりにシニア・ライフを楽しむテルさんはためらいなく、

「みんなに、このベイビューの施設をオススメしたい」と微笑んでいた。

「食べることが大好き」という久美さんが入居するのは、ファース

ト・ヒルの高台にある高齢者向けアパート、ヒルトップ・ハウス。家賃

に含まれる夕食はメイン・ディッシュが2種類から選べるほか、サラ

ダやデザート、ドリンクも付く。久美さんのお気に入りは新鮮なタラとポークチョップだ。各部

屋にはキッチンがあり、久美さんは炊いたご飯を食堂に持ち込んでいるそう。ランチには徒歩圏

内にある宇和島屋を利用し、カジノに遠出してビュッフェを楽しむことも。毎朝、近所のウォー

キングを欠かさず、ヒルトップ・ハウスが提供するエクササイズ・クラスに参加し、フィットネ

ス・ジムや病院にも歩いて通うなど活動的！　「好きなことをして、食べたいものを食べ、友達が

いれば良い」。ヒルトップ・ハウスへの入居も、友達に誘われたことがきっかけだ。「娘は働いてい

るし、用事を人に頼むのもしんどい。ここには10年以上暮らしていて、もう離れる気はない。ス

タッフも良い人達ばかり。私が住む角部屋はとても明るいし、二重窓だから冬でも暖かい。日本

人の友達と毎日一緒に遊んでいるわ」と話す久美さんは本当にうれしそう。取材が終わるやいな

や、友達の待つ車へ向かって行った。

1961年に誕生した非営利シニア・コミュニティー。入居は、本人または共に入居する配偶者が62歳以上であること、安定した収入または蓄えがあることを証明することが必要だ。全171戸あり、支払い方法は3種類から選べ、いちばん人気なのは、サイズやロケーションによって入会金＄50,000〜＄278,000

（入居年数によって返却可）を支払った後、月＄1,770〜＄3,350の家賃となるプラン。個々に応じて介護サービスも別途提供し、ナーシング施設には50床が用意されている。子供向けのデイケアも併設。

1967年に創設されたシニア住宅で、全125戸。HUD（米住宅都市開発省）から補助を受けている。収入が規定の限度額以下で、本人または共に入居する配偶者が62歳以上であれば入居でき、月＄571〜と格安。セクション・エイト※の適用も可能だ。家賃には毎日の夕食が含まれており、駐車場は別途月＄50、倉庫は同じく月＄5で借りられる。＄200のデポジットを払えば、ペットとの入居もOK。

低所得者向けの住宅補助で、基準を満たしていれば収入の約3分の1を家賃にして住むことが可能。

※セクション・エイトとは？

▶姉妹都市、兵庫県在住の芸術家、三浦恵子さんによるステンドグラスが贈呈され、コミュニティー・ルームを彩る。チャペルやシアターとして、またアクティビティーの場として入居者達が憩う

▲インテリアが落ち着いた雰囲気を演出するロビー

▲19年前に夫が他界し、入居前は広い一軒家で6年間ひとり暮らしをしていたというテルさん。ガーデニングをしていたころを彷彿させるように、部屋には植物がいっぱい！　同施設には現在、日系の入居者が６名いる

▲無料のガーデンで、シソやミョウガ、カブ、ニンジン、レタスなどの野菜を栽培する久美さん。土はスタッフが耕してくれる

テル・ベップさん（90代）入居者

ワシントン州

ベイビュー・リタイアメント・コミュニティー

ブレッテル久美さん（80代）入居者

ワシントン州

ヒルトップ・ハウス

Bayview Retirement Community11 W. Aloha St., Seattle, WA 98119☎206-284-7330　www.bayviewcommunity.org

Hilltop House 1005 Terrace St., Seattle, WA 98104☎206-624-5704　www.hilltophouse.info

施設紹介

施設紹介

豪華な設備とサービス、フレンドリーなスタッフに満足

友達とのお出掛け、食べ物のおいしさに幸せいっぱい

6 2011年8月号

「建物の中が明るくて清潔。それになんと言っても家賃が安

い！」とふたりが口をそろえるのが、川部メモリアル・ハウス。

「食堂で出る昼ご飯は日本食が多く、量もたくさんあってとて

もおいしいのに、たったの＄3なの」と、うれしそうに話してく

れる悠子さんは以前はアパート暮らしで、引っ越しなど老後の苦労を見据え、元気なうちにと

10年前に夫婦で早々に入居した。「ライブラリーで日本語の本やビデオを借りたり、CATV

で日本の番組を見たり。それに、ここにはたくさん友達がいるからとても楽しい」と語る恵

美子さんは、体調を崩してナーシング・ホームに入ったのをきっかけに、友達の紹介でここに

移った。今はすっかり回復し、買い物にはすぐ近くのスーパーマーケットまで歩いて行くそう。

「バスや車を使わなくても店がいろいろ近くにあって便利。ちょうど良い運動にもなるし」と、

笑って見せた。サポート体制が整い、部屋に2カ所備えられている非常ボタンはスタッフの部

屋に直通。日本人スタッフの令子さんが日本語で親切に対応

してくれるので、全く不便を感じないという。「タコマの家よ

り便利になったので、ベルビュー近くに住む息子もよく顔を

見せるし、昔のひとり暮らしの生活に全く未練はない」と、恵

美子さんはシニア・ライフを満喫している様子だった。

全35戸あるキッチン付きの1ベッドルームは各

500平方フィート余りと十分の広さを持つ。いこい

荘テラスに入居して10年というマーシャさんは、「こ

ぢんまりとして、入居者全員がまるで家族のように感

じられる雰囲気が気に入っている。ガーデニングが好きなので、庭やエントランスに

自分の好きな植物を植えられるのが楽しい」と話す。マサミ（通称メアリー）さんは入

居して17年。「住み始めた当初には10人ほどいた日本人、日系人が自分だけになっ

てしまったのが寂しい」としながらも、マーシャさんと冗談を言い合いながら、いこ

い荘テラスで週末に開かれるBBQパーティーのことを待ち切れない様子で教えて

くれた。コミュニティー・ルームでは、ビンゴやムービー・ナイト、月ごとの誕生会、

ニューイヤーズ・ディナーなどの各種催しが定期的に開かれ、入居者みんなが楽しみ

にしている。介護などのケア・サービスはないので、料理や洗濯、掃除は入居者が各自

でするか、通いの介護サービスなどを受けることになる。現在、入居は1年から1年半

待ちとのことだが、その人気ぶりがうかがえる清潔で明るいアパート。事務を取り仕

切るジュディさんも「私も引退したらここに住みたい」と目を輝かせていた。

1972年に創設された高齢者向けの低賃貸アパート。入居条件は本人または共に入居する配偶者が62歳以上であること。HUD（米住宅都市開発省）から補助を受けており、部屋の家賃は入居者の収入に応じて変動する。現在164戸あり、そのうち80戸はセクション・エイト※を適用して住むことが可能だ。日本を感じさせるアクティビティーやイベントも豊富。

日系人がオーナーで、HUD（米住宅都市開発省）からの助成金を受ける低所得者用のアパート。入居は本人または共に入居する配偶者が62歳以上、あるいは障害を持つ者に限り、年間所得（年金、預金の利子を含む）の上限もある。家賃はセクション・エイト※が適用され、そこから医療費が控除されることも。猫や小型犬などペットを飼うこともできるのがうれしい。1987年の設立時にはポートランド周辺に住む日系人から多くの寄付金が集まった。 ※P5右下参照。

※P5右下参照。

▲清潔なロビー。10階建てのアパートは部屋によっては窓から海を望め、眺めが良いと評判。ワンルームの部屋はキッチンとバスルーム付きで月＄454〜＄524。駐車場は月＄10で利用可

▲緑濃いミルウォーキーの静かな住宅街の中にあり、ポートランドのダウンタウンから車で約30分。トライメットのバス停もすぐ近く

▲4カ月に1度、日本人入居者が集う「お茶の会」で役員を務める恵美子さん（写真・左）と悠子さん。催し物がたくさんある川部メモリアル・ハウスで、いきいきとシニア生活を送る

▲コミュニティー・ルームで語らうマーシャさん（写真・左）とマサミさん。週末に迫ったパーティーの話で持ちきり

島袋恵美子さん（70代）山岸悠子さん（60代）

入居者

ワシントン州

川部メモリアル・ハウス

マーシャ・ハナムさん（60代）マサミ・ヘストンさん（80代）

入居者

オレゴン州

いこい荘テラス

Kawabe Memorial House221 18th Ave. S., Seattle, WA 98144☎206-322-4550

Ikoi So Terrace 1550 SE Oak Grove Blvd., Milwaukie, OR 97267☎503-659-7019

たくさんの友達と日本語のある暮らしに安心感

オレゴンではめずらしい、日系人ゆかりの高齢者向けアパート

施設紹介

施設紹介

72011年8月号

1　脳梗塞・心筋梗塞　脳と心臓の病気は全く別なようですが、実は同じ原因によって起こりま

す。ドロドロ血や喫煙によってできたプラークなどのせいで脳の血管が詰

まると脳梗塞、心臓の血管が詰まると心筋梗塞に。生活習慣病（後述）の改

善・治療や禁煙により、リスクを減らすことができます。

2　生活習慣病

糖尿病、高血圧、高コレステロール血症も年齢と共に増える傾向にあり

ます。特に女性は閉経後に突然発症することもあるので注意してください。

3　がん

40歳以上で、あらゆるがんの発生率が上昇し始め、消化器系のがん（胃、大

腸、肝臓）、乳がん、子宮がん、前立腺がんが上位を占めています。アメリカでは

個人の定期健診（Annual Physical）でがん検診も行いますが、日本と違うの

は、アメリカでは胃がんがとても少ないために胃がん検診という概念があり

ません。しかし、日本と同じ検査はできますので、40歳から胃がん検診（バリウ

ム造影か胃内視鏡）を年に1度受けましょう。また近年、ヘリコバクター・ピロ

リという菌の感染と胃がんの関係が指摘されています。簡単な血液検査でわ

かるので、まだ受けてない人は1度検査を。ピロリ菌は簡単に除菌できます。

4　骨粗鬆症

年を重ねることにより誰でも骨の量は減ってきます。しかし、皆同じでは

なく、体質や生活の仕方、持病が関係して個人差が出るものです。一般に骨

粗鬆症は女性に多く見られる病気で、元々骨が細いうえに閉経によって骨を

作る助けとなる女性ホルモンの分泌が突然減ることが理由に挙げられます。

卵巣などの手術で若いうちに人工的に閉経した場合も同じです。予防のた

めには運動、カルシウムの摂取（毎日1,000〜1,500mg）、ビタミンDの摂

取（毎日1,000〜2,000IU）が大事。骨密度は簡単なX線検査でわかるので、

女性は閉経後の50〜60歳頃に検査します。閉経前の女性や男性も、なりや

すい原因のある人は検査する必要があるかどうか医師に相談しましょう。

5　関節炎長年使った関節の軟骨がすり減って、痛くなったり変形したりするのが

関節炎です。特に肥満があると、関節への負担が増えるので、膝や股関節の

関節炎になりやすく、ほかにも手の親指の付け根や首、腰などでよく見られ

ます。太り気味なら体重を減らすことが重要です。

年を取るにつれてかかりやすくなる病気は？

老化による目と視力の変化老化により病気になるリスクは高まっていきます。かかりやすい病気は

人によって異なるので、年に1回は健診を受け、医師に相談しましょう。

40〜50歳を過ぎてから、目の老化による病気も増えてきます。症状がなくても、年に1度は眼科検診を受け、早期発見に努めましょう。

　　　 成人一般内科医　吉岡みのり先生岡山大学医学部卒。都内の国立国際医療センターで内科研修を終えた後に渡米し、バージニア･メイソン・メディカル・センターで研修。2007年9月から同院内科外来にて勤務。　Virginia Mason Medical Center　☎206-583-2299　www.vmmc.org

　　　　眼科医　ゴーント千明先生京都大学医学部卒、医学博士。アメリカ眼科アカデミー・フェロー。ロンドン、ニューヨークを経て、2008年末にウィッビー島で開業。今年9月半ばからグループ・ヘルスのキャピトル・ヒル・キャンパスに移り、診療を開始する。Chiaki Gauntt, MD, PhD / Group Health Capitol Hill Campus☎206-326-3000　www.ghc.org

待ったなし！の体の老化を Check

1　老眼　年齢と共に起こる目の調節力の低下が原因となる老眼は、平均して40歳

過ぎから徐々に進行。遠近のピントの切り替えがしづらくなり、すでに遠視

や正視のある場合、近くが裸眼で見えにくくなります。無理をして老

眼鏡をかけないでいても進行は遅くならず、むしろ頭痛、眼精疲労、肩

凝りなどが起こる原因に。近視を持つ人は老眼により元来の近視が顕

著となり、裸眼のリラックスした状態で本が読めるなど、初めは日常

生活に支障は出ません。老眼を改善するためのコンタクトレンズ、白

内障手術時に挿入する多焦点レンズ、レーザーその他の角膜屈折矯正

手術などが現在開発中ですが、後者ふたつは結果がまだ不安定で1度施術を

受けるとやり直しが簡単ではありません。

2　白内障

白内障は年齢と共に水晶体が濁ることを指し、「目の白髪」のようなもの。

ただ著しい変化は視力を損ねるので、病気として手術治療をするわけです。

手術は近年、とても安全に短時間で行えるようになりました。屈折異常の部

分的矯正も白内障の治療と共に行えます。

3　加齢性黄班変性症

網膜の中心部、ものを見るうえで最も大切な役割を担う黄班が高齢に

なって徐々に変性していく難病。原因は遺伝的要素と環境的要素があるよ

うです。比較的進行の遅いドライ・タイプには直接の治療法はなく、特別な

調合のビタミン剤を内服することで幾分進行を遅らせることができるとさ

れています。ウェット・タイプの場合、異常な血管が網膜下に生じ、これが浮

腫や出血を起こして急速に視力が低下。このタイプに限り、異常血管を抑制

するため眼球内に注射する治療薬が使われ、ある程度の効果が期待できま

す。近い将来には治る病気にするべく、世界中で黄班変性症の治療薬や人工

網膜、幹細胞の利用法などが研究されているところです。

4　眼瞼下垂、たるみ

眼瞼（まぶた）の皮膚はとても薄いので、加齢性変化が早期にたるみと

なって出現しがちです。加齢により上眼瞼挙筋が弱くなり、下がってくるこ

ともあります。これらは手術で効果的に矯正でき、視野欠損を起こしている

場合は美容形成とは考えられず保険治療が適用されます。

8 2011年8月号

ホーム・オーナーズ保険だけでは万全ではない　家主はローンを借りる時

に火災保険加入が義務付けられるものですが、すべてのリスクに対して

補償されるとは限りません。ノースウエストは雨が多く、また常に大きな地震が

予想される地域のひとつ。日本での震災のこともあり、地震や洪水に対しての

補償に関心が向きますが、単なるホーム・オーナーズ保険に地震や洪水保険は

含まれないことがほとんどです。保険によって、オプションで追加できる場合、

別途加入が必要な場合、取り扱わない場合とさまざまあります。

地震保険とは？　地震保険は地面の揺れや振動による家屋への直接また

は間接的な損害に対しての補償。しかし、ここで注意したいのは、間接

的な損害についてです。例えば、地震によるガス漏れが原因で火災が起き、家

屋に損害が出た場合、地震保険により補償されますが、火災保険のみに加入

する場合、各保険会社の規定によっては補償されないかもしれません。

アメリカの洪水保険　各保険会社やエージェントを通し、連邦政府管轄

のNFIP（National Flood Insurance Program）により発行される

洪水保険。必要に応じて家屋、所有物の補償額の上限を設定することができ

ます。家が河川や海に近いか、低地なのか、NFIPによるハイリスク地域に属

さないかということを考慮するのは当然ですが、たとえ高台にいても、河川

から離れていても安心とは言えません。NFIPへのクレームの80％は、ハイ

リスク地域以外からであるという事実がそれを物語っています。当地でも激

しい雨により排水溝が詰まって浸水が起きたり、自宅のドライブウェイの水

はけが悪くて地下階が浸水したりしますが、これらの損害も洪水保険の補償

対象です。

仕事を持つ世帯主が突然死亡したら、どうなる？・収入源が減り、生活が困難に。

・住宅、自動車、その他のローンが支払えない。

・子供の学費が支払えない。

・突然の出来事で心の治療が必要となる場合も。

・貯蓄も十分にできず老後に不安。

仕事を持たない配偶者が突然死亡したら？・銀行や郵便局に行くのも買い出しも、用事が

すべて自分の負担に。

・仕事に加え、掃除や洗濯、ゴミ出しなど家事も全部回ってくる。

・子供の世話をする人が必要となり、金銭的な負担に。

・突然の出来事で心の治療が必要となる場合も。

・人にお金を払って頼まなければならないことが増え、貯蓄も困難。

　　 生命保険は誰でも契約できるものではない・健康状態、滞米期間やビザ状況によっては難しいケースも。

・年齢によって、契約できないプランがある。

若くて元気なうちに保険料、保障額など家庭に合ったベストなプラン

を選択。安心して生活できるよう準備しておこう！

効に。パートBとDは、加入期限に遅れると罰金が課せられるので注意。65歳を

過ぎても勤務先の団体保険に加入している人は、退職するまではパートBやD

に加入しなくても罰金は免除されるのが普通ですが、適用にならない場合もあ

るので65歳になる前に会社の担当者に相談を。メディケア加入や変更ができ

る時期は、65歳になる時と退職する時のほかにいくつか設定されています。

加入方法▶▶加入者の健康状態、所得、住所などによりどちらかの方法を選択

することがほとんどです。

ソーシャル・セキュリティー・オフィスを通してパートA、Bに加入。

加入時期▶▶65歳になる誕生日の3カ月前から加入でき、誕生月の1日から有

メディケアの種類

メディケアを利用するには

パートA　 入院保険 本人または配偶者が米国で10年以上働いてメディケ

ア税を支払った場合は無料で加入できる。それ以外の永住権か市民権保持者

は、永住して5年以上経っていれば、保険料を支払うと加入可。保険料は納税

期間により月＄450または＄248、米国への納税が全くなければ月＄450

となる（2011年）。なお、日米社会保障協定（P9）で公的年金受給のために日

本でのクレジットを合算できるが、メディケアについては適用されない。

パートB　 外来診療保険 所得に応じて月＄115.40〜＄369.10の保険

料（2011年）が掛かる。

パートC（Medicare Advantage Plan）　 民間の保険会社がAとBをまとめてPPOやHMO※として提供する保険 保険会社や地域によりプランがいろ

いろあり、保険料ゼロのものから、パートDが付くもの、歯科保険付きのプランも。

パートD　 処方箋薬保険 Cと同様に民間の保険会社を通して加入し、プラ

ンによって保険料はさまざま。所得が高い人には追加保険料が課せられる。※PPO（Preferred Providers Organization）：ひとつのネットワーク内の医師や医療機関のみカバー。HMO（Health Maintenance Organization）：提携する各医師や医療機関から指定医を決め、専門医に診てもらうには紹介が必要。

民間保険会社の個人用健康保険の加入資格は普通64歳までなのに対し、メディケアは65歳以上が加入できる米国政府運営の医療保険制度で、大きく4パートに分かれます。

　　 ファイナンシャル・プランナー　田口トレーシーさん渡米して約30年、会社経営や不動産業を経て、現在はファイナンシャル・プランナーとして活躍。各種投資から、保険、リバース・モーゲージ、税金対策そして相続計画まで、資産を増し、守り、残すための総合的なサービスを提供。Vista Financial Planning Group　☎1-888-575-0275　www.tracytaguchi.com

あるとないでは大違いの保険を Check

　　　　保険ブローカー　平野ホルコム雅子さん兵庫県出身、スノホミッシュ郡在住。ルイス・クラーク州立大学卒業後、2001年に平野ホルコム保険事務所を設立した。初心を忘れず、出会いを大切にし、喜んでもらえることを最優先にした日本語による安心・丁寧なサービスが好評。Hirano-Holcomb Insurance Agency　☎206-755-5585　www.mhhinsurance.com

　　　　保険エージェント　久野敬裕さん「保険とは単なる安心料ではなく、家族や人生を守る城壁」との考えから、

車両、ボート、RV、火災、レンター、生命、個人年金、各種ビジネス保険など、あらゆるニーズに応える一括サービスを目指す。Farmers Insurance Group / Kuno Insurance Agency　☎206-302-8329

生命保険なんて必要ない？ 突然の災害から家を守るには人の命には限りがあります。生命保険は、もしもの時にあなたの命と引き換えとなる大事な家族への保障。生命保険があったから生活レベルを保てたという話も聞きます。いなくなったあなたの存在を完全に埋めることや、家族の悲しみを和らげてあげることはできなくても、愛する家族の経済的そして精神的負担は、間接的に軽減できるのです。

定年後を快適に過ごすため、住居の確保は最優先事項。1度のダメージで、突然大きな出費になることもあり、家を守るための保険は欠かせません。損害の原因により適用できる保険は異なり、住環境や家の造りによっても保険内容はさまざま。何かが起きる前に保険の見直しを！

民間の保険会社からパートDと、パートAとBの自己負担分をカバーするメディギャップ（Medicare Supplement）保険※を購入。※65歳の保険料は保険会社やプランによりワシントン州では月＄42〜＄289、オレゴン州では＄22〜＄185など（2011年）。

適用範囲▶▶医学的に必要な治療で、回復の見込みがあることが基本条件。

認知症や加齢が原因で必要となる介護費用にはほとんど適用になりません。

民間の保険会社からパートCを購入する。

結論

92011年8月号

老後の年金と税金について

日米社会保障協定であなたも年金がもらえる!?以前は、10年以上アメリカでソーシャル・セキュリティー税を納めていないと、公的年金を受け取れないと思われ

ていましたが、2004年に締結された日米社会保障協定（2005年に発効）により、公的年金の受給資格に変化が。

10年以内のアメリカ就労者でも、日本での就労年数と合算し、年齢条件と就労期間条件を満たせば、老齢年金につ

いては受け取れるケースが出てきました。年金の受給額は受け取り開始年齢により異なりますが、日米社会保障協

定が関係する年金の申請には時間も要しますので、なるべく早めに手続きを始めましょう。

年金への課税は老後の居住国により決定日本人の場合、アメリカから受け取る年金が日米どちらで課税されるのか。基本的には、老齢年金を受け取る時に住む国

がかぎです。これを、居住地国課税と呼びます。老齢年金などはそれを受け取った時の税務上の居住国に課税権があり、

その詳細な判定は日米租税条約により判断されます。課税権のある国がわかったら、受け取った老齢年金に対し税金が

発生するかを判断し、税金が発生する場合は居住国の税務署に対し税務申告を行い、税金を納めることが必要。税金が発

生するか否かは個々の税務申告の内容により異なりますが、日米いずれの国でも控除額は設けられており、必ずしも年金

の受け取り＝税金の支払い、とはなりません。ただし、いずれの国に住んでも、課税対象となるの

は日米双方から受け取る年金の総額となり、居住国の税法が適用されますのでご注意を。

日米租税条約による特典を生かそう日本国籍で永住権を持たない日本人がアメリカの年金を受け取る際、アメリカにおける税務上の

非居住者、あるいは日本に住む場合は基本的に30％の源泉税が課せられます。つまり、＄1,000

の年金を受け取れる場合、＄300はIRS（米国税庁）に先に納付され、＄700だけを受け取ること

になるわけです。ただし、日米租税条約の特典を生かし、フォームW-8BENをソーシャル・セキュリティー・オフィスに提出

することにより、源泉税を0％にすることが可能。なお、アメリカに住んで日本の年金を受け取る場合にも日米租税条約が

適用できますので、必要な手続きを日本の社会保険事務所に行えば、日本への源泉税を払わなくて済みます。

アメリカで働いた経験があり、ソーシャル・セキュリティー税（Social Security Tax）を納付していれば、公的年金を受け取れる可能性があります。この老齢年金に掛かる税金について、少し解説しましょう。

老後の生活にかかわる税金を Check　　　　米国公認会計士　松本孝之さん永野森田米国公認会計事務所（Nagano & Morita, CPAs）でパートナー＆シリコンバレー事務所責任者を務めた後、2005年4月にサンノゼで松本&アソシエーツ米国公認会計士事務所を開業。 ベルビューに出張所あり。Matsumoto & Associates　☎425-463-6360　www.ma-cpa.com

10 2011年8月号

アメリカに住む私達にとっての“老いの才覚”とは

　　 アメリカは車社会であることを認識する　病気やけがをきっかけに高齢者向け施設に入居し、「こんなところに

来たくなかった」と何も楽しもうとしない人がいますが、自立を失うこ

とが精神的影響を与えた例と言えます。日本のようにリハビリ後は近

くのコンビニに行ける、という状況なら自立は再開できますが、アメリ

カで車も運転できず、歩ける範囲に店がなければ自立は成り立ちません。

年齢と共にできなくなることは増えます。それを否定したり嘆いたりす

る前に、歩いて生活できる環境に引っ越すことを早いうちから考えま

しょう。

　　 子供を自由に巣立たせる

言語や文化など、海外での子育ては大変。「育てるのに苦労したから、子

供は親の面倒をみるべき」と考える人は多いでしょう。しかし、就職難や、

夫婦共働きが当然の経済状況で、買い物や医者に連れて行ってもらう、な

どを期待するのは、時間的にも経済的にも現実的と言えるでしょうか。一

方、1世の親の苦労話を聞かされて育つ2世の中には「親の期待に添えな

い罪悪感」と「自分の思うような人生が生きられない憤り」の狭間で苦し

「世話をしてもらうのが当たり前」という甘えを捨て自立すべき、と書かれた曾野綾子著『老いの才覚』が日本でベスト・セラーとなっています。アメリカに住む日本人シニアはどうあるべきなのでしょう。

　　　　カウンセラー　角谷紀誉子さんワシントン州認定臨床ソーシャル・ワーカー。サクセス・アブロード・カウンセリング社代表。著書に『在米心理カウンセラーが教える、留学サクセスマニュアル』（アルク社）などがある。オンライン、電話、対面カウンセリングで、海外生活の悩みに対応する。Success Abroad Counseling　☎206-418-0600　www.successabroadcounseling.com

シニアになってからの生き方を Checkむ人がいます。それはアメリカが個人主義の国だから。子供が育った環境の

価値観や考え方が理解できれば、「子供が〜してくれない」と嘆くことはな

くなります。子供も生きていくのに必死なのです。

　　 新しい目的を持つ

私のオフィスに「手術してから母が引きこもりになった」「友達が亡く

なった後、父が誰にも会おうとしない」などの問い合わせがあります。彼

らはそれまで活発な人達でした。できていたことができなくなる情けな

さと、長年の人間関係を失った辛さで別人のようになったのです。アメ

リカに住む日本人は、人間関係の幅が小さいためにその中で友を失うと

いきなり孤独、という人は多いでしょう。渡米したころ、「人と同じ人生

は嫌」「自分を試したい」「外国で生活したかった」などの開拓精神があっ

たはずなのに、仕事や生活に追われるうちに、いつの間にか「アメリカに

住む日本人」になってしまった人もいるのでは。日本人だけでなく他人種

にも目を向け、勇気を出して高齢者の集まりやサークルに参加してみま

しょう。ボランティアをしたり、新しい趣味を見つけたり、勉強を始めた

りすると、「生きるハリ」も見つかります。そうした媒体があれば言葉の壁

も低くなるものです。

　　 「日本だったら」と向き合う「日本だったらいろいろできるのだけれど……」と思う人も少なくないは

ず。今まで「日本だったら」を背負ってきているなら、定年や子供の成人を機

に、今後の人生を日本で過ごすことを真剣に考えてみましょう。永久帰国が

無理でも、親が健在なら親孝行を兼ねて長期帰国する、亡くなっている場合

は墓参りに、また旧友に会いに行くなどするのは精神的にも良いこと。アメ

リカで老後を過ごすと決めた人は「日本だったら」をきっぱりと捨て、開拓

精神にもう1度働きかけ、上手に年を取ることを考えましょう。「明るくポ

ジティブな年寄り」になることで、人は自然に寄ってきます。

１覚才

3覚才

4覚才

2覚才

112011年8月号

新1世は今、次世代のために何をすべきか

私自身、1979年にシアトルに来た新1世です。シーファースト銀行

（現・バンク・オブ・アメリカ）に1990年まで勤め、同僚と共にBBSイン

ターナショナルを立ち上げて独立しました。同社は2006年に手仕舞い

にするまで、それなりの成果を収めましたが、それも周りからの温かい

励ましのおかげだと感謝しています。そのことが社会貢献に目を向ける

きっかけとなり、以来今日までコミュニティー活動に取り組んできまし

た。昨年から会長を務めるシアトル日系人会は役員約20名を中心に、日

系コミュニティーのパイプ役として、各県人会、その他日系団体と協力し

ながら、奉仕活動を通して交流しています。日系人の皆さんとの関係は最

近でこそなじんできましたが、最初は壁を感じました。しかし、懐に入り

さえすれば尊敬の持てる方達が多く、いつも勉強させてもらっています。

戦後、日本の高度成長期にアメリカへ移住した“新1世”と呼ばれる日本人が続々とシニア世代へ突入。高齢の親、アメリカで育った子供を抱える今、私達は何を考え、行動すべきでしょうか。

　　　　シアトル日系人会会長　佐々木孜さん戦前の日本人会が再結集して戦後に設立されたシアトル日系人会で1990年代から役員、2010年から会長を務める。また、日米友好を目的に活動するワシントン州日米協会では1996〜1997年度に日本生まれとしては初の会長に。日米環境専門商社、Ecore Global, Inc.会長。The Japanese Community Service of Seattle（JCS）　☎206-323-0250

現在、アメリカで私達が自由に仕事や生活ができるのは彼らの努力のお

かげ。昔は情報がなかった分、日本人同士で助け合ったものですが、今はTV

やインターネットがあり、みんなが個人主義の根無し草になっているよう

に思えてなりません。また、新1世は何でも自分で切り拓いてきた“開拓者”

であり、好き勝手にやりたいところもあるのでしょう。

しかし、今は日米関係が良好でも、いつどんな有事が起こらないとも限り

ません。いざという時のために何でも話し合って情報をシェアできる、日本

人及び日系人のコミュニティー・ネットワークを持っておくべきです。特に

子供達の世代は、片親のみが日本人のルーツを持つ人達も増えており、“日

本”だけでつながるのは難しくなっています。彼らでも受け入れやすい形に

して文化を次世代へ継承するのは、新1世の責任。私達の世代はまた、独自

の文化を持つ日系人や地元の人達とのブリッジにもなれる存在です。別々

に個人的なグループだけで飲み会やゴルフを楽しむのも良いのですが、そ

こから1歩出てコミュニティー社会とつながって

みませんか。何をしても良い、何もやらなくても

良い、それがアメリカです。若い時なら

それで構いませんが、そろそろ次

世代のことを考えないと、それは

無責任というもの。無料奉仕です

が、新しい人間関係もでき、何よ

りそこから得られるコミュニ

ティーのつながりは何物にも

代え難いはずです。

わからないことは日本語で聞いてみよう！ 　　　　　専門家を Check■英世ラウリー保険事務所Hideyo Rowry Agency（Farmers Insurance Group）☎425-251-8221　www.farmersagent.com/hrowry生命、火災、医療、メディギャップなど各種保険、年金などを扱う。

■志熊法律事務所Shikuma Law Offices, PLLC☎206-853-1541　www.shikumalaw.com家などの資産を守りながら高額なナーシング・ホームに入居する技を伝授。

■デビット正一ヘッケンドルフ弁護士David Masaichi Hoekendorf☎206-547-5135遺言書、相続手続き、家裁関係その他、法律についての相談に応じる。

■岡田綜合法律事務所☎1-800-662-2791（東京転送）　www.japaneselaw.com日本国内の相続、不動産関係など法的手続きをサポートしてくれる。

12 2011年8月号

ワシントン州

●アジアン・カウンセリング・リフェラル・サービス(ACRS)在宅介護のケース・マネジメントとシニア情報、支援プログラム。アダムス理奈さんが日本語で応じてくれる。Asian Counseling and Referral Service　☎206-695-7556　www.acrs.org

●ワシントン州福祉局（DSHS）在宅介護、デイケア・ヘルス・サービス、医療保険、フード・スタンプ、メディケア・セービングなどを提供。※DSHSのサービスを受けていると、電話やCATVのディスカウントを利用することもできる。Washington State Department of Social and Health Services☎1-800-737-0617　www.dshs.wa.gov

●一時介護プログラムキング郡在住者で、介護をしている家族のためのプログラム。※申し込み先は地域別。シアトル：Senior Information and Assistance Program　☎206-448-3110イーストサイド：Evergreen Care Network Case Management Program　☎425-899-3200バション島＆モーリー島：Vashon Case Management Program　☎206-463-1829

●送迎プログラム①ホープリンク医療関係の予約で送迎が必要な際、シニア向けサービスによるボランティアの送迎プログラムが利用可。※DSHSのサービスを受けていると無料。Hopelink キング郡：☎1-800-923-7433　スノホミッシュ郡：☎1-855-766-7433www.hope-link.org/get_help/transportation/

②メトロ・アクセス送迎サービス高齢のためなど何らかの障害でメトロのバス停まで歩くことができない場合、シャトル・バスを利用できる。医療関係の予約以外でもOK。Metro Access Transportation Services　☎206-263-3113　http://metro.kingcounty.gov/tops/accessible/accessvan.html

③ハイド・シャトルシアトルのダウンタウン・エリアで利用できる無料のシャトル・サービス。Hyde Shuttle☎206-727-6262　www.seniorservices.org/getting_assistance/all_programs/transportation/hyde_shuttles.aspx

●メトロによるタクシー割引券メトロにシニア定期券を申し込むと入手できる割引券。Metro Customer Service　☎206-553-3000　http://metro.kingcounty.gov/tops/accessible/taxi_scrip.html

医療や介護で困った時は ソーシャル・ワーカー に相談を

●ソーシャル・ワーカーとはどんな職業？

高齢者本人と家族の意見を取り入れ、希望と必要に応じて介

護計画を立てるのに必要不可欠な福祉の専門家がソーシャル・

ワーカー。アメリカの総合病院での入院期間は日本と大きく違っ

てとても短く、急性の症状を治療後、自宅か介護施設での回復が必要とされま

すが、時代と共に家族の形が変わる中で、自宅介護はとても難しくなっている

のが現状です。さらに、アメリカ在住の日本人は、頼れる家族や親戚もいない状

況にある人も少なくありません。ソーシャル・ワーカーは、退院後に自宅へ戻る

前に短期の入院型リハビリ施設の利用を希望する場合や、外来のデイサービス

もしくは理学療法士の治療を受けたい時などの対応をするほか、介護の援助が

できない家族には、長期の介護施設などの紹介もしています。

複雑な医療と介護のシステムを持つアメリカでは、ソーシャル・ワーカー（社会福祉士）があなたの味方に。総合病院やリハビリ施設、ナーシング・ホームでは、ソーシャル・ワーカーと接する機会が多々あるはずだ。シアトル近郊でソーシャル・ワーカーとして活躍する竹本ギラム百合香さんに話を聞いた。

●尊厳のある介護と充実した老後のために

アメリカの終末期医療は日本よりも発達していて、病院での延命に頼らず、自

宅での緩和ケア、ホスピスを選ぶなど、自分らしい、快適さを重視した死も一般

的に受け入れられています。選択肢が多い中で、ソーシャル・ワー

カーはすべての施設を客観的な角度で評価し、個々の必要に応じた

サービスを勧めますので、自分に合ったものを選択できるはず。アメ

リカでの老後を計画する日本人は特に、日本の文化を取り入れたサ

ポートを必要としています。私のオフィスでは、正しい情報を基に日

本語でサービスを提供するほか、高齢者の家族の精神面をケアする

ためのカウンセリングも行っていますので、ぜひご連絡ください。

マインドフル・セラピー・グループソーシャル・ワーカー　竹本ギラム百合香さん日本で老人ホームを経営する母の影響で社会福祉の道へ。ワシントン大学でソーシャル・ワークの学士号と修士号を得た後、シアトル周辺の各総合病院で入院病棟と緊急病棟のソーシャル・ワーカーとして経験を積む。以後独立し、子供から高齢者までの精神面のカウンセリングや高齢者と家族の介護計画を援助している。Yurika Takemoto Gillum, MSW, LICSWA / Mindful Therapy Group☎206-617-2071　www.mindfultherapygroup.com

シニアがぜひ利用したい福祉サービス一覧

●無料法律相談最寄りのリーガル・クリニックでボランティア弁護士による30分無料のコンサルテーションが受けられる。Neighborhood Legal Clinics　☎206-267-7070　www.kcba.org/pbs/NLC.aspx

オレゴン州

●オレゴン州福祉局（DHS）在宅でのサポートや高齢者のひとり暮らしを支援するプログラムなど、州が提供するさまざまなサービス。Seniors and People with Disabilities Division☎503-945-5811　www.oregon.gov/DHS/

●ライド・コネクション60歳以上に無償で提供するボランティアの送迎プログラム。病院など医療関係以外にも利用可能。Ride Connection☎503-226-0700　www.rideconnection.org/Ride/Home.aspx

●無料昼食サービス定められた審査基準を満たしている高齢者に対し、無料で昼食を届けるサービス

（1食＄3の寄付が望ましい）。Loaves & Fishes Centers　☎503-736-6325　http://feedseniors.org

●憩いの会ポートランドで日系シニアのために格安でランチ・プログラムを毎日展開。火・木曜には日本食を提供する。Ikoi No Kai　☎503-238-0775　www.japaneseancestralsociety.org

●無料悩み相談（NWSDS）介護サービスやフード・スタンプなどシニアの相談を受け付ける。クラトソップ、マリオン、ポーク、ティラムーク、ヤムヒルの各郡のみ。NorthWest Senior & Disability Services☎503-304-3420（マリオン、ポーク、ヤムヒル）　☎503-815-2060（クラトソップ、ティラムーク）　www.nwsds.org

ワシントン州＆オレゴン州

●プロジェクト・エンハンス・シニア・サービス最寄りの施設でシニア向けサービスによる低コストの運動クラスに参加できるフィットネス・プログラム。Project Enhance Senior Services　☎206-448-5725　www.projectenhance.org

●市が提供するシニア・ディスカウント各市によって内容は異なるが、公共料金（電気・ガス・水道など）がディスカウントに。

取材協力：アジアン・カウンセリング・リフェラル・サービス（ACRS）　ケース・マネジャー　アダムス理奈さんキング郡の日本人コミュニティーに福祉サービスを紹介し、活用してもらうことが目標。日本人が住むシアトル市内のシニア向けアパート2軒で、月1回の相談日を設けている。Asian Counseling and Referral Service　☎206-695-7556　www.acrs.org

132011年8月号

生の声だから信頼できる！　ママの目線で選んだママ＆子供向けお役立ち情報を毎月お届け。協賛：Aisha Skin and Body Care Therapy/ http://aishainfo.com

Bakery Nouveau4737 California Ave. SW, Seattle, WA 98116フランスのベーカリーを思わせるペイストリーやサンドイッチ、ケーキ類が勢ぞろい。いつも行列ができています。オーナーは多数の受賞経験を持つ有名な職人です。

Coal Creek Family YMCA13750 Newcastle Golf Club Rd., Newcastle, WA 98059 ニューキャッスルにあるYMCAは施設が新しく、ヨガやズンバなどグループ・エクササイズも豊富。ファミリー・メンバーシップ保持者は2時間のチャイルド・ケアが無料に。

Home Depotwww.homedepot.comホーム・デポ各所で子供を対象に週末ワークショプを実施。子供用エプロンやピンバッジが無料でもらえ、オルゴールを作ったり、プランターにイチゴの苗を植えたりと盛りだくさん。Bellevue Downtown Park10201 NE 4th St., Bellevue, WA 98004午前中は就学前の子供を連れたママの姿がたくさん。ママ友を探している方は、日本語が聞こえたら話し掛けてみても良いのでは？　育児を一緒に楽しみましょう。

Suginoko Preschool11431 NE 20th St., Bellevue, WA 980042歳半〜6歳を対象に日本語で保育。日本の習慣や四季の行事を取り入れており、子供はもちろん、先生やアシスタントの皆さんも一緒になって楽しむ姿がとても印象的。

食べる

ワシントン州マーサーアイランド在住　小林未弥子さん（30代）花弥南ちゃん（4歳）、花里菜ちゃん（2歳）

東京生まれの東京育ち。東日本大震災を受けコミュニティーのさまざまなイベントにかかわり、数千ドルの寄付を集めました。10年のヨガ歴を生かしインストラクター免許を取るべく受講中。

今月の推薦者

預ける

憩う

学ぶ

07

14 2011年8月号

場して101安打。このペースでは、当然シーズン終わり

までに200安打に達することは無理で、残りのシーズ

ンでペースアップを求められる。

ただ過去10年、1試合あたり1.4本ペースでヒット

を放っており、同じペースでヒットを積み重ねれば

200安打に届くことから、イチローにとってはそれほ

ど高いハードルではない。

達成はギリギリになるかもしれないが、最後の最

後には200本に達するのではないか。そこにたどり着

ければ、打率も必然と3割に乗っているはずだ。本当

は、そのイチローのペースアップにつられてチーム

状態も上向きとなり、プレーオフ・レースに復活して

いるような状況になれば理想的なのだが……。

　

　August 2011

オールスター前の5連敗で、地区の優勝争いから大きく後退したマリナーズ。8月前半までにプレーオフ・レースに復帰できなければ、おそらくこれからは若手達のオーディションのシーズンとなる。イチローの記録の行方も後半の見どころか。

4月号で紹介したダスティン・アクリーとは、大学時代の同級生。ドラフト時はさほど注目されていなかったが、マイナーで好成績を残し、一気にメジャー昇格を果たした。将来的には打率の残せる3塁手との評価があり、ショーン・フィ ギ ン ス の不振もあって、チャンスをつかんだ。

マリナーズ、後半の見どころは？

©Seattle Mariners

（取材・文／丹羽政善）※本文中のデータは7月15日現在のものです。

調子が良い時期もあったのだが……7月上旬までは、地区首位のテキサス・レンジャー

ズとの差が2、3ゲーム。マリナーズが勝ってレン

ジャーズが負ければ、首位逆転という時もあったけ

れど、オールスター前の5試合を全敗したことで、そ

の差は一気に7.5ゲームにまで開いた。

前半を終えた段階での7.5ゲーム差ならまだまだ

とも言えるが、これまでができ過ぎだったとも、逆にレ

ンジャーズ、ロサンゼルス・エンゼルスがもたついて

いたとも言えるだけに、今後7.5ゲームという差は、広

がることはあっても縮まることはないかもしれない、

残念ながら。実際、後半戦の初戦でレンジャーズに完

封負けを喫すると、その差は8.5ゲームにまで開いた。

トレードの行方にも注目こうなってくると、チームはトレード期限の7月31日

までに、来季以降を見据えたトレードをする必要が

生まれるが、さて、ジャック・ズレンシック・ゼネラル・マ

ネジャーはどう動くのか。

彼らの場合は、言わば“売り手”。ベテランを放出し

て、若い選手を獲りたいところだが、実のところ今の

マリナーズには他チームが興味を持つような……例

えば、去年のクリフ・リーのようなベテランがいない。

確かに、エリック・ビダードならいくらでもオファー

があるかもしれないが、7月中旬の時点では、膝を痛

めて故障者リストに入っている。彼を放出したところ

で、見返りは限られそう。また彼の場合、故障の連続

で他チームからのオファーも足元を見られたものと

なりそうだ。

ほかのトレード候補としては、ジャック・ウィルソン、

アダム・ケネディー、デビッド・アーズマ、ジャック・カス

トらがいるが、それぞれどこかのチームがぜひとも

欲しい、という戦力ではない。「今季の残りの年棒も

払いますからどうぞ」と差し出して、ようやく引き取り

手があるかどうかだろう。

いずれにしてもチームは、地区優勝が見えなく

なった時点で、彼らの代わりに若手を起用して、来

季のためのオーディションをする必要があるわけ

で、枠を空けるためにベテラン選手を整理しなけ

ればいけないのは確かだ。ウィルソンら、契約が今

年いっぱいの選手なら、そのまま解雇という可能性

も考えられる。

イチロー、200安打達成に向けておそらく、10ゲーム程度開いた段階で明確な動

きが見えるだろう。カルロス・ベゲロ、グレッグ・ハル

マン、マイク・カープ、カイル・シーガーらが、そろって

ラインナップに名を連ねるようになれば、それが合

図。そして彼らがどの程度の選手なのか、向こう2カ

月で見極めていくことになる。

おそらく、左翼と指名打者はペゲロとカープの併

用。ハルマンはセンターで起用し、シーガーは3塁と

いうのが、8、9月に掛けての布陣となるのではない

か。特に、レフトと指名打者にめどがつかなければ、

今年のオフに補強をする必要が出てくる。まあ、これ

からのシーズンというのは、そういう中で誰が出てく

るのか、というのが見どころとなるはずだ。

さて、ほかの着目点といえば、イチローの記録に

なる。11年連続で200安打を達成できるのか。3割は

大丈夫か？　前半を終えた時点では、90試合に出

カイル・シーガー内野手

Pick-up Players背番号

Kyle Seager

今月の注目

丹羽政善 / 1967年愛知県生まれ。立教大学経済学部卒業。出版社に勤務ののち渡米。インディアナ州立大学スポーツマーケティング学部卒業。シアトルに居を構え、MLB、NBA、ゴルフなど、現地のスポーツを精力的に取材、コラムや翻訳記事の配信を行う。日本のメディアでは、『サンケイスポーツ』『日本経済新聞』などを中心に活動。海外メディアではかつて、「ESPN.COM」などに寄稿している。著書に『メジャーの投球術』（祥伝社）、『MLBイングリッシュ〜メジャーリーグを英語のまま楽しむ！』（ジャパンタイムス）、『メジャーリーグビジネスの裏側』（キネマ旬報社）がある。在米生活は今年で16年目を迎える。

（取材・文／木下 桂）

152011年8月号

元プロ・サッカー選手が、サウンダーズFCの情報を中心に、MLSや世界のサッカー事情などを経験者の目線でお届け。

第14回

サッカーの女子日本代表、なでしこジャパン

の戦いは、世界にセンセーションを巻き起こしま

した。女子ワールドカップ2連覇、そして今回ホス

ト国として3連覇を狙ったドイツを延長の末破り、

準決勝はスウェーデンに完勝。決勝では世界ラ

ンク1位のアメリカに2度リードを許すも追いつ

き、PK戦の末、見事に世界一に輝きました。日本

の女性達は、世界中の人々に突出した技術力と、パ

ス・サッカーをベースとしたチームプレー、諦めない心、団

結力の本当の素晴らしさを伝えてくれたと思います。

サッカーは、FIFA（国際サッカー連盟）が統括し、各年代の各種

世界大会を行っています。日本は、最近特に存在感を示していますが、

その背景にはプロ・サッカー・リーグのJリーグの発展と、日本サッカー協会

の主導の下、幼児からユース年代の選手育成という、時間の掛かる作業を

じっくり進めてきたことが挙げられます。6月にメキシコで開催された17歳

以下のワールドカップでは、若き日本代表が堂々のベスト8入りを果たしま

した。昨年南アフリカで開催されたワールドカップでは、日本代表がベスト

16に進出。その後、多くの選手がヨーロッパなどの強豪クラブに移籍し、活

躍していることは周知の通りですね。

さて、ここからはサウンダーズFCの近況です。MLS開幕から不安定な試合

運びが続きましたが、5月28日のレアル・ソルトレイク戦以来、9戦無敗（6勝

3分、その内1点差の勝利が5試合）の好成績を残し、ウエスタン・カンファレ

ンス2位（7月16日現在）に浮上しました。この9試合の戦いを分析すると、サ

ウンダーズFCが放ったシュート数の合計が107本、相手チームのシュート合

計が110本となっており、接戦をものにできるようになったことがシュート数

にも表れました。得点源としては、エースのフレディー・モンテロ（#17）の存

在感に加え、MFやDF、さらに交代出場した選手の得点が勝利に結び付き、

チームの総合力がアップしていることが伺えます。

これ から 後 半 戦 に 入りま す が 、U S オ ープ ン・カップ（ カップ 戦 ）や

CONCACAFチャンピオンズ・リーグ（北中米カリブ海クラブ選手権）の試合が

MLSと並行して開催され、試合数が増加するため、選手の消耗はより一層激

しくなるでしょう。これからが本当のチーム総合力が試される時ですが、どこ

からでも得点が奪えるチームに生まれ変わったことで、悲願のMLS初制覇に

向け、残りのレギュラー・シーズン13試合、そしてプレーオフの戦いに、さらに

期待がふくらみます。

1990年に川崎製鉄サッカー部（ヴィッセル神戸の前身）に入団。1997年にUSL時代のシアトル・サウンダーズに移籍し、2004年までプレーした。2005年アメリカサッカー協会のナショナル・トップ・コーチング・ライセンスを取得後、故郷のSC鳥取（現ガイナーレ鳥取）に移籍し１年間プレー、翌年同チームの監督を務める。現在はAJサッカースクール

（日米）代表としてグローバルな選手育成に情熱を注ぐと共に、健康作りのためのエクササイズ・イベントなどを実施している。　www.ajsoccer.com

木下　桂　Kei Kinoshita

小学校低学年期、集中力はなくて当たり前前回は、幼少期に体を動かすことが将来の運動能力に関係してくる

という話をしましたが、今回は小学校低学年期の話です。この年代は神経系の発達期で、体内にさまざまな神経回路が次々と広がっていきます。この時期の子供は集中力が長続きしませんが、これは神経回路にさまざまな刺激を与え、その回路をさらに張り巡らせようとし、多種多様な刺激を体が求めているからです。集中力がないのは自然の流れ、ゆとりをもって接してあげてください。

いつも体に無理をさせて、ノー・メンテナンス、ノー・アテンションではかわいそうです。これからは、自分の体に愛情を持って生活しましょう。

Wake Up Body!

©Seattle Sounders FC

なでしこジャパン　女子ワールドカップ優勝！！

Go Sounders FC!

16 2011年8月号

■ いじりめぐみ Megumi Ijiri ツイッター：＠ijiriya

身長177センチ（ホント）。体重45キロ（ウソ）。前世は東京でCMプランナー。後世はシアトルベンチャー・ママ。世の中をいじる！がモットーのクリエイティブ・ハウス「IJIRIYA USA」社長。ウェブサイト「Go Feisty!（www.gofeisty.com）」主宰。著書に『デカくて悪いか！』、『デブで悪いか！』（角川文庫）などがある。

「ママ～、シラケてるよ～」

娘達がわたしを取り囲んで喜んでいる。わた

しはシラケてはいない。日本語の下手くそな娘

達の意味するところは、

「ママ、白髪あるよ～」だ。

「ママ、抜いてあげる～」

うれしそうにわたしの頭をいじくろうとする。

「抜くな～、抜くと増えるんだ～」

「じゃあ切ってあげる～」

今度はハサミを手にしてわたしの頭を狙い

撃つ。

今日も仲良し幸せ家族……しかし、白髪の目

立つ年になっちまうなんて……。胃袋は快調で

10代のころと同じ食欲なのに。肝臓も絶好調で

10代のころと同じ酒量対応可能なのに（良い子

のみなさんは、お酒は21歳を過ぎてからね！）

どんなに暴飲暴食に自信があっても、実年

齢は「アラフォー」よりも「アラフィー」のほ

うに接近している。信じられない。このわた

しが……。おいおいおい！　老い？老い？老

い？？？　きゃ～老後のことも考えなきゃ～

……と最近思うのであります。

わたしには、若いころからの夢がある。東京

の下町で飲み屋のママになる夢だ。巨大ドラム

缶ボディーに着物をまとったわたしが「いらっ

しゃい～」とお客さまをお迎えする会員制の

「バーいじり」。

ボトルを入れたら、まずはママお清めの一気

飲み。ボトル・キープなど、せこいことはさせず

にどーんと飲みきりを強要。お客さまはママの

うんちくにまみれ、説教に怯える。

……といった見事なビジネス・プランを、うら

若き乙女のころにすでに立ててある。共同経営

者は、学生時代からの暴飲暴食の友、M子だ。独

身キャリアウーマンをしながらソムリエの資格

も取ってわたしの帰りを待ってくれている。し

かし、そのM子が最近言う。

「日本は地震が怖いから老後は海外にしよう

と思うんだけど」

ええ～。老後は東京の下町で飲んだくれるの

を楽しみにしていたのに～。シアトルに留学し

ていたこともあるM子は、老後はシアトルが良

いと言う。わたしはこのまま老後もシアトルに

住み続けるの～？　ふむ。一生シアトルに住む

なんて考えたこともなかった。しかし共同経営

者がそうお望みなのなら仕方がない。ふたりの

夢のため、シアトルでの老後の人生のロケハン

でもしてみるか。M子とはじける老後生活、さて

どんなところにしようかな。

老後は運転などしたくない。ふらふらお散歩

しながら買い食いできるところがいい。とりあ

えず行きつけのスーパーの付近を歩いてみる。

すると、介護付き住居「空室あり」のポスターを

発見！　せっかくなので見学させてもらうこと

にした。

中はとってもきれいで、広いコミュニティー・

スペースにはカード・ゲームに興じる老人のみ

なさまの集団がいる。大学時代の楽しかった寮

生活を彷彿させる光景だ。いいじゃん、いいじゃ

ん！　ここでM子とルームメートになるって

のも！　50年振りに門限破りでお仕置きされ

ちゃったりして。第3の青春をM子とここで！　

きゃ～楽しそう！

M子よ、老後の棲家見つけたぞ！　いつでも

シアトルにやって来い！　これでシアトルの

老後の住居は安心だ。あとは店の場所を探さな

きゃ。るんるんと明るい老後に向け準備を進め

ていると、

「あの……あなたのそのプランの中でわたし

は、どうなっているのでしょうか？」

ぬぼーっとした男が話し掛ける。あ～忘れて

いた。わたしには亭主がいたんだっけか。

「え～あなた、誰でしたっけ～？」

痴呆が始まった振りをして知らんぷり。

みなさん老後の準備は大丈夫？　シアトル

でわたし達と一緒にはじけよう！　

「バーいじり」もよろしくね。

第72回　「明るい老後」

「つよく・あかるく・たくましく」をモットーに生きる

�凹まぬジャパニーズ”こと、いじりめぐみさんによる

アメリカをいじる愉快・痛快エッセイ。

文・いじりめぐみ

172011年8月号

A〜Qに入るひらがなをアルファベット順に並べると、季節の俳句が完成します。

Text by Noriaki Takahashihttp://crossword.sakura.ne.jp/

【タテのカギ】 1.打ち解けて話し合うこと 2.衣服の表に用いる織物 3.きりりと身が引き締まるさま 4.「駅の○○○○は終日禁煙です」 5.俳句の中に必ず含まれる 6.動物の鳴き声では江戸屋猫八が有名 7.当然でないこと、道理にそむくこと10.過ぎ去った夜12.青森県の岩木山の別名13.液体中の固体粒を分離する装置15.輸出入取引や資金の貸借・投資において、 ドルによる通貨表示を行うこと19.腐っても○○20.送ってきた荷を受け取ること22.天○○・牛○○・親子○○23.ゲラダ○○・ドグエラ○○・マント○○

【ヨコのカギ】 1.水と油、○○○と炭 4.○○○和歌集。勅撰和歌集の始まり 6.素人にはチンプンカンプン 8.北海道の次に広い県 9.ハワイ島第2の都市11.リアリズム14.○○茶碗……室町時代より茶人に愛用 された最高級の高麗茶碗のひとつ16.○○の油……この軟膏は効き目抜群？17.蚊を防ぐために吊り下げるもの18.外壁の塗装などに用いる、セメントと 砂を水で練ったもの20.「盆」と「暮」21.順序の整わないこと24.「弓手」が左手なら右手は？25.人の勤労に対して支払う経費

縦1列（9マス）、横1列（9マス）と太線で囲まれたブロック（3×3＝9マス）のそ

れぞれに、数字の1〜9がひとつずつ入るようにして、9×9＝81マスの中を

すべて埋めてください。各列と各ボックスの9マスに、それぞれ1〜9のすべ

ての数字が使用されていれば（＝重複して使われていなければ）正解です！

■初級編

日頃は使わない頭の一部を働かせることは、脳の活性化にぴったり！　脳機能の低下を防ぎたいあなたも、クイズ好きのあなたも、

このコーナーで脳トレーニングをしよう！

脳体操脳体操

（答えはP34にあります）© www.dailysudoku.com 2011. All rights reserved.

18 2011年8月号

政治・経済・社会 文化・芸能・スポーツ

文／小笠原千夏（日本）･ 申 悠美（アメリカ）

2011年6月21日〜7月20日

◆肉食系女子、幸せ報告（6月22・26・29日、7月7日）女優・加藤ローサ（26）が6月22日、サッカー日本代表・松井大輔選手（30・仏

2部グルノーブル）と結婚、現在妊娠4カ月。女優・ともさかりえ（31）とミュージシャン・スネオヘアー（40）は26日に入籍。モデル・長谷川潤（25）は29日、ハワイ在住の一般男性と結婚することを発表。タレント・小森 純（25）は7日、元モデルのアパレルブランド経営者（26）との七夕婚を報告した。

◆海老蔵は舞台復帰、勘太郎は名跡継ぐ（7月7・14日）昨年11月に傷害事件を起こし、12月より無期限謹慎中だった歌舞伎俳優・

市川海老蔵（33）が7日、新橋演舞場で行われている「七月大歌舞伎」で舞台復帰した。一方、来年、中村勘九郎を襲名することが決定した歌舞伎俳優・中村勘太郎（29）が14日、記者会見を開き「勘九郎は父（56・当代中村勘三郎）が大きくした名前。父のような役者になりたい」と意気込みを語った。

◆伝説のタレント＆ミュージシャン＆俳優、惜しまれる死（7月11〜19日）テレビ番組の司会やリポーターとして活躍したタレント・宮尾すすむ（77）

が12日に肺炎で死去。11日、サイパンに向かう飛行機の中で暴れて現地警察に逮捕され、拘束中の14日に首つり自殺を図ったロックバンドＸ（現X JAPAN）の元ベーシスト・TAIJI（45）が17日、入院先の病院で死去。腸閉塞と誤嚥性肺炎を併発して入院していた俳優・原田芳雄（71）が19日、死去した。

◆なでしこジャパン、悲願の初優勝（7月18日）サッカーの第6回女子ワールドカップ（W杯）ドイツ大会は17日（日本時間

18日）、独・フランクフルトで決勝が行われ、日本代表がPK戦の末、通算3回目の優勝を目指す米国を下し、6度目の出場で初優勝を果たした。国際サッカー連盟（FIFA）主催大会で日本が優勝したのは、男女を通じ初めて。主将・澤 穂希選手（32・INAC）は大会得点王となり、最優秀選手（MVP）に輝いた。

◆小笠原と平泉、世界遺産に（6月24・26日）仏・パリで開かれた国連教育科学文化機関の第35回世界遺産委員会は24

日（日本時間同）、小笠原諸島（東京都小笠原村）の世界自然遺産登録を決定。他地域に見られない固有種の多さなどが評価された。日本の自然遺産登録は05年の「知床」（北海道）以来、4件目。また25日（日本時間26日）、日本政府が推薦した「平泉の文化遺産」（岩手県平泉町）も世界文化遺産に登録が決まった。

◆九州電力、“やらせメール”指示（6月26日、7月9・14日）佐賀・玄海町の玄海原子力発電所の再開について6月26日、国が佐賀市で

住民説明会を開いた際、会場に運転再開を容認する立場でEメールを送るよう、九州電力側が関連会社の社員などに指示していたことが9日、発覚。この説明会はCATVなどで中継され、Eメールで一般の意見を受け付けていた。同社社長は14日会見を開き、“やらせメール”が組織ぐるみだったことを認めた。

◆復興相、就任9日で辞任（6月27日、7月3・5日）東日本大震災からの復興に向けた基本理念や「復興庁」創設を定めた復興

基本法が成立し、菅 直人首相（64）は6月27日、復興担当大臣（以下、復興相）に松本 龍防災相（60）を任命。3日、岩手・宮城両県を訪ねた松本復興相は、地元知事らに「知恵を出さないやつは助けない」などと発言し批判を浴び、5日に復興相と防災相を辞任。後任は平野達男復興副大臣（内閣府副大臣・57）。

◆出荷済みの肉牛、汚染稲わらを食べた疑い（7月14・18日）福島県内の畜産農家で、高濃度の放射性セシウムに汚染された稲わらを肉

用牛に与えていたことがわかり、同県は14日、出荷自粛を要請。18日、県内4,000戸の全畜産農家を対象に立ち入り調査を開始し、同日までに汚染された稲わらを与えられた肉牛554頭が出荷されたと発表。新潟・山形両県でも同様の稲わらを使用した畜産農家があり、同日にそれぞれ24頭と70頭を出荷と発表。

知っトク・ニュースここ１カ月間に起こった日本のニュース

と、アメリカのニュースをダイジェスト

でご紹介。これで日本＆地元のニュース

をキャッチ・アップ！

192011年8月号

突然ですが、天才子役と聞いて誰

を思い浮かべますか？　安達祐実

（29）？　えなりかずき（26）？　そ

れとも井上真央（24）？　ここ数年、

テレビ業界では子役の活躍が著し

い。中でも今、飛ぶ鳥を落とす勢いな

のが芦田愛菜ちゃん（7）！　4～7月

放送のドラマ「マルモのおきて」（フ

ジテレビ系）に出演し、共演の鈴木　

福くん（7）と一緒に歌う主題歌「マ

ル・マル・モリ・モリ！」が子供達の間

でも大ブレイク。1度聞けば忘れない

「マルマルモリモリ～」のわかりやす

いフレーズ＆振り付けが、愛菜ちゃ

ん人気を後押し。ところで、天才子役

と聞き、真っ先に杉田かおる（46）を

思い浮かべてしまった私。彼女を一

躍有名にしたのは故・石立鉄男主演

の「パパと呼ばないで」（72～73年、

日本テレビ系）で、独身男に引き取

られる女の子“チー坊”役。ん？　こ

れって「マルモ」もほぼ同じ。さらに

小笠原 千夏　Chinatsu Ogasawara芸能ニュースと週刊誌チェックを欠かさない、横浜在住のライター兼ミーハー主婦。夫とふたりの娘（10歳＆8歳）、息子（3歳）の世話に明け暮れる日々。エコクラフトのカゴバッグ作りにハマリ中！　用途もないのにバッグだけが増えている。

8月公開の映画「うさぎドロップ」で

も、愛菜ちゃんは独身の松山ケンイ

チ（26）に引き取られる役。きっとこ

の設定は、天才子役の登竜門に違い

ない！　映画といえば、NHK大河ド

ラマ「天地人」（09年）で直江兼続の

幼少期を演じ、その後CMにも引っ張

りだこの加藤清史郎くん（9）が映画

梅雨も明け、日本らしいジメジメとした暑い日が続く。今年もエアコンに

頼りっぱなし？と思いきや、実は違う。原発問題の影響もあり、節電に対

する人々の意識が高く、学校や施設に加え、家でもエアコンの使用を控

える人が増えている。それに比例し、節電しながら暑さ対策ができるグッ

ズが売れているのだ！　店舗では特設コーナーが登場す

るなど、その種類も豊富。水に浸せば長時間冷たいまま

で使えるスカーフは、かわいくオシャレな物が多いので

女性や子供に人気だ。清涼効果のあるレギンスやトレン

カも、女性にうれしい商品。貼るだけでリフレッシュでき

る冷却シートや風通しの良いキャップなんてのもある。家

の中では、窓からの日差しをカットするシートや、ひんや

りとした寝心地がする布団や枕も活躍。また、扇風機が見

直されており、売り上げは昨年の4倍だそう。節電も楽し

みながら、猛暑を乗り切りたい。（文／米平夏海）

イラスト/森本ミホ

ココが気になる！ココが気になる！

「忍たま乱太郎」（公開中）に主演。同じ

く大河「龍馬伝」（10年）で坂本龍馬の

幼少期を演じ、「怪物くん」（10年、日

テレ系）のヒロシ役で好評を得た濱

田龍臣くん（10）もこの冬3Dで映画化

される同作品に出演決定。そういえ

ば、天才子役から俳優として大成し

た水谷　豊（58）のデビュー作は手塚

治虫原作の「バンパイヤ」（68～69年、

フジ系）だった。実写化もまた天才子

役の登竜門かも。彼らがこのまま健

やかなイメージを保ちながら大人に

なることを祈りつつ、また来月！

この夏は節電グッズで暑さしのぎ !!

▲マイナスイオンも発生する扇風機でリラックス！

20 2011年8月号

◆「刑事コロンボ」のピーター・フォーク、死去（6月23日）1971年に放送が開始されたTVドラマ「刑事コロンボ」で主役のコロンボ

を演じた俳優・ピーター・フォーク（83）がビバリー・ヒルズの自宅で死亡した。死因は明らかにされていない。フォークはエミー賞主演男優賞を4度も受賞する名役者だったが、晩年はアルツハイマー型認知症を患っており、自分がかつてコロンボを演じたことも思い出せないほど病は進行していた。

◆タイガー・ウッズ、全英オープン欠場（7月5・14〜17日）全英オープン・ゴルフに出場予定だったタイガー・ウッズ選手（35）が、左膝

とアキレス腱の不調のため、同大会を欠場することを自身の公式ウェブサイトで5日に発表した。これは過去にけがが完治していない状態で試合に出場し悪化した教訓を生かしての、苦渋の決断だという。14〜17日に開催された同大会は、イギリスのダレン・クラーク選手（42）が優勝した。

◆アーノルド・シュワルツェネッガー、俳優復帰へ（7月11日）アーノルド・シュワルツェネッガー（63）が2013年公開予定のキム・ジウン

（47）監督作品「The Last Stand」に出演することがわかった。彼は2003年から務めたカリフォルニア州知事の任期を今年1月に終えたばかりで、任期中は政治活動に集中するため、俳優業は休業していた。また私生活では5月に隠し子発覚を受けて25年連れ添った妻と離婚することを明らかにしている。

◆映画「ハリー・ポッター」最終作、歴代1位の集客（7月15〜18日）2001年の初回公開以来、10年間にわたり全8作が公開された人気シリーズ

「ハリー・ポッター」の最終作が15日に公開。北米での初日の短日興行成績で史上最高記録となる＄9,210万を記録した。また公開最初の週末3日間の週末興行収入でも「ダークナイト」（2008年）の＄1億5,800万を上回り、＄1億6,800万を突破した。

◆ワシントン州交通局、I-5も有料化へ？（7月14日）ワシントン州交通局（WSDOT）は州道520号線に続き、5年以内にI-5シアトル

〜ノースゲート間エクスプレス・レーンの有料化も検討していると発表した。この区間は州内でも交通量が多い区間であり、1日に27万台以上の車が通行する。WSDOTは、もしこの法案が承認されれば、2,200万ドルの税収が見込め、それを道路の改修費用に充てると述べた。同じくI-90の有料化も検討している。

アメリカ発政治・経済・社会 文化・芸能・スポーツ

◆セントラル・オレゴン初の風力発電所、建設への第1歩（7月14日）内務長官であるケン・サラザールは、セントラル・オレゴン初となる風力発電

所建設計画へゴーサインを出した。この発電所はベンドから東へ25マイル離れた場所で建設され、52基のタービンを設置する予定。安全で環境に優しい新エネルギー、実現すれば104メガワットの電気供給が可能になり、3万6,000世帯分の電力を賄えるそう。工事は来春着工予定で、2012年末の稼働を目指す。

◆オバマ大統領、アフガンから3万人以上の兵士撤収を発表（6月22日）オバマ大統領は、2009年に自身が決断を下しアフガンへ増員した兵士3万

3,000人の撤収を発表。演説では、ビンラディン殺害により「駐留米軍は目標を達成しつつある」と述べた。撤収は8月から開始され、15カ月以内に完了する予定。今後のアフガンへの対応は、2012年に開催される北大西洋条約機構

（NATO）首脳会議の場で検討される見込み。

◆イエローストーン川で原油流出事故（7月1日）モンタナ州にある自然遺産・イエローストーン国立公園から約160キロ下

流の地点で原油が流出。原因は石油大手であるエクソンモービルの所有するパイプラインの破裂であった。同社が異常に気付き、送油を止めるまでに750〜1,000バレルが流出した模様で、原油は現場から40キロ下流の地点まで到達している。回収作業は洪水の影響もあって難航した。

◆最後のスペースシャトル打ち上げ、成功（7月8日）東部時間11:29 a.m.にNASAは、スペースシャトル「アトランティス」の打ち

上げに成功。今回のシャトルにはアメリカ人宇宙飛行士4人が搭乗し、国際宇宙ステーションへ機材や物資を補給する。この打ち上げを最後に、30年間続いたアメリカのスペースシャトル計画は終了。NASAは今後、ロシアの宇宙局にアメリカ人宇宙飛行士の輸送を依頼することになる。

◆『ニューズ』紙盗聴事件、FBIも捜査へ（7月14〜20日）盗聴スキャンダルで廃刊になったイギリスの大衆紙『ニューズ・オブ・ザ・

ワールド』の疑惑に絡み、FBIも捜査に乗り出した。2001年9月11日の同時多発テロの犠牲者が残した通話記録を同紙が盗聴した疑いが持たれており、当時の記者らが情報入手のために警官を買収しようと試みていた。18日には同紙との癒着の疑いでイギリスの警視総監が辞任するなど波紋を呼んでいる。

212011年8月号

オムニバス価格：＄30.95

読みたい＆観たい＆聴きたい読みたい＆観たい＆聴きたい今月 August 2011

書籍 /CD 情報提供 　紀伊國屋書店 （書籍・雑誌、CD、文房具はこちらまで）シアトル店 : ☎206-587-2477 • ポートランド店 : ☎503-641-6240　 www.kinokuniya.com

DVD 情報提供 　 Scarecrow Video　☎ 206-524-8554　 www.scarecrow.com

人気シリーズの第14作となる本作は、最新シ

ングル「あの娘と野菊と渡し舟」を含むオリジナ

ル6曲と、「お月さん今晩は」「黒百合の歌」など往

年の演歌の名曲6

曲を収録。豪華ブッ

クレットほか、初

回生産分にはスペ

シャル・ステッカー

を封入。

紫式部の欲望日本の最高古典と呼ばれる『源氏物語』。実はこ

の本、「嫉妬したい」「見られたい」「いじめたい」

「秘密をばらしたい」など、作者の紫式部の欲望

をさらけ出したものだっ

た!?　かつて“負け犬の

遠吠え”といった流行語

を生み出したエッセイス

トが、人間としての紫式

部の姿を浮き彫りにする。

　

初音ミク、鏡音リン・レン、巡音ルカなど、人気

のバーチャル・ボーカリストが歌った曲を集めた

ベスト・アルバム。ボーカロイドの歴史がわかる

1枚にもなっている。

初回限定仕様はジャ

ケット画の全貌が解

るA2スペシャルポス

ターなど4つの特典

付き。

Vocaloid Best

著者：酒井順子出版社：集英社価格：＄24.05

Jane Eyre両親の死後、叔母に育てられたジェーン（ミア・ワ

シコウスカ）は、18歳になり学校を卒業すると、家

庭教師としてソーンフィールド邸で暮らすことに

なった。やがてその邸主、

ロチェスター（ミヒャエ

ル・ファスベンダー）と恋

に落ちるが、結婚式当日に

重大な秘密を知り……。

（2011年アメリカ）

監督：キャリー・フクナガ出演：ミア・ワシコウスカ、ミヒャエル・ファスベンダーほか

湘南乃風〜Single Best〜2004年に発売されたファースト・シングル

の「応援歌」や、結婚式での定番ソング「純恋歌」、

今年1月に発売された「曖歌」など、これまで発表

したシングル全12

曲を収録した、同グ

ループ初のベスト・

アルバム。男達の熱

い歌声はファンなら

ずとも必聴！

アーティスト：湘南乃風価格：＄30.95

筋肉を粘っこく使い、骨盤や肩胛骨を動かすカー

ヴィーダンス。タレントやモデルなど、日本の数多

くのセレブリティーのトレーニングを行っている

カリスマ・トレーナーが発

案したこのダイエット法

をDVD（リージョン2）付

きで詳しく解説。1週間で

効果抜群と言われている、

その究極の方法とは。

樫木式カ－ヴィ－ダンスで即やせる！

著者：樫木裕実出版社：学研パブリッシング価格：＄17.60

飛び方を知らないアオコンゴウインコのブルー

は、アメリカのミネソタで育った。時が経ち、ひょん

なことから自分が絶滅危惧種と知り、子孫を作る

ために、故郷のリオ・デ・

ジャネイロへ向かう。そ

こで美しく気高いジュエ

ルに出会うも、彼らは悪

党にさらわれる……。

（2011年アメリカ）

Rio

監督：カルロス・サルダーニャ声の出演：ジェシー・アイゼンバーグ、アン・ハサウェイほか

アーティスト：氷川きよし価格：＄37.05

友達の数は何人？「安定した関係を維持するためにうまくいく友

人・仲間の数は150人まで。それ以上は機能しなく

なる」という説を唱えたイギリスの文化人類学者ロ

ビン・ダンバー。この“ダン

バー数”に基づき、人との

かかわり方や脳の発達の

仕組みなどを、同教授が伝

授。ビジネスにも役立つ内

容が満載。

著者：ロビン・ダンバー出版社：インターシフト価格：＄31.10

The Greatest Movie Ever Sold私達が生活するうえで目にしない日はない広告。

スポンサーという形でさまざまな企業が商品を売

り込もうとする。そんな広告の舞台裏に迫るドキュ

メンタリー。ブランディン

グや広告、プロダクト・プ

レイスメントなど、マーケ

ティングの裏側をすべて

見せる衝撃の話題作。

（2011年アメリカ）

監督：モーガン・スパーロック出演：モーガン・スパーロック、ピーター・バーグほか

演歌名曲コレクション14

22 2011年8月号

大石洋子

夫の海外勤務でアメリカに暮らし始めて 18 年。以前は東海岸に住んでいたが、03 年からオレゴンに。雨ばかりの冬にもだいぶ慣れた。趣味は映画鑑賞と読書。ビールも好き。

オレゴン話のたね今月のレポーター／大石洋子

生地もデザインもこだわった愛着の持てる1着を

娘が生まれてからというもの、自分の服や靴

を買うことがめっきり減った。子供相手に大わら

わで、身の回りに構う余裕がなくなり、せいぜい

買っても、娘がいない時や寝ている間にオンラ

イン・ショッピング。届いたものが期待外れだっ

たり、サイズが合わなかったりも度々で、「返品

しよう」と思いながらも気に入らないまま着たこ

とは数知れず。同じT シャツを色違いで何枚も

買った時には、なんとなく寂しい気持ちになっ

た。「無難」「便利」がファッション・キーワードに

なりつつあったのだ。

そんなこんなで7 年。最近は店に出掛けるよ

うになったが、何を買って良いものやら、見当が

付かない。頭の中には、ベーシックな形でプリー

ツや柄などにちょっぴり遊び心があるスカート

や、七分袖で丈が少し長めのシンプルな T シャ

ツなどと欲しいものは浮かぶが、店内にそうい

うものが見当たらないのである。

それならばと、以前から気になっていた、ポー

トランドにある洋服の仕立て屋さんを利用して

みた。リンジーさんという若い女性が構える、マ

グノリアというスタジオだ。きっかけは、雑誌で

見たウールのスカート。太いプリーツが上品で、

生地も紺と濃茶のざっくりした織り目が素敵で

あったが、ポートランドでは手に入らぬブランド

だった。いや、たまさか手に入ったとしても、高

価過ぎてとても手が出ない。それで、これに似た

スカートが欲しいのだけれど、と彼女に相談し

たのだ。

リンジーさんはいろいろと懇切丁寧に教えて

くれて、おまけに手持ちの生地を少し切って、厚

さの参考にと持たせてくれた。それで、生地屋

で生地を選び、リンジーさんのところに持って

行き、採寸をしてもらう。そして数週間後に仮縫

い。ウエストが合っているかどうかなどをチェッ

クし、またスカートの丈を最終的に決めたら、

1 週間ほどででき上がり。試着してみると、まあ

ピッタリ！……って、それもそのはず。自分用に

あつらえた服は既製品では味わえないフィット

感だ。それに、生地も自分好みのものだし、何よ

りも世界にひとつしかないオリジナルというの

がうれしい。

リンジーさんは、仕立てだけではなくて既製

服の直しも行う。私はこの夏、20 年前に買って以

来、なかなか履く機会がなかった麻のワイドパ

ンツをスカートに直してもらった。これで＄65。

これまでクローゼットの隅に眠っていたパンツ

が、この夏大活躍のアイテムになった。

仕立てに関しては、生地代まで含めると、決し

て安い買い物とは言えない（生地代別途で、パ

ンツ＄100 〜 ＄300、スカート＄75 〜 ＄150 が

目安）。が、自分が生地選びにもデザインにもか

かわり、そしてプロの職人によるカスタムメイド

と考えれば、リーズナブルだと私は思う。何より

もうれしいのは、その服に愛着が持てるという

点。「丁寧に作られたものを大切に着る」。これ

からは、これが私のファッション・キーワードに

なりそうだ。

その42

■Magnolia1722 NW Raleigh St., #110, Portland, OR 97209☎ 503-380-1419（予約制）www.lindsaypantano.com

食、自然、文化と魅力あふれるオレゴンをローカルの視点から紹介。

アメリカ暮らしを始めたきっかけは人それぞれ。 あなたは今、どんな生活送ってる？

●今月紹介するのは●

232011年8月号

日系商社勤務：構造用合板工場の運営

入社以来ずっと、木材産業の分野ひと筋に取り組んできました。これまで、東南アジアや中国で生産した木材製品の日本国内での流通や、ホームセンターの仕事を担当してきましたが、1 度はアメリカで仕事をしてみたいという希望が叶い、2008 年に駐在という形でアメリカに参りました。

釣り、スキー、焼酎を飲むこと

I Love Sushi Lake Union ☎206-625-96041001 Fairview Ave. N., Seattle, WA 98109本格的な寿司が食べられて、値段は手ごろ。サーバーもとってもフレンドリーです。

スカジット郡の農地には白鳥が多く飛来します。また、スカジット川の上流には心が洗われるような美しい場所がたくさんあります。

仕事の時間とプライベートの時間の区別がしっかりできるところ。アメリカ人の仕事時間の集中力はすごいと思います。それと子供のころに漫画で読んで憧れていたサーモン・フィッシングやフライ・フィッシングが手軽にできるのも好きな点です。

週末を利用して全米の主要都市を旅行したい！　マイアミやニューオーリンズは特に行ってみたい場所です。

Vol. 62

アメリカ在住歴3 年、ワシントン州バーリントン在住宮崎県出身　岩切一樹さん （40 代）

24 2011年8月号

Machiko Faughtサンフランシスコ近郊に買った家の庭が荒れ放題。それを美しく変貌させた喜びが情熱につながり、99 年、ノースウエスト移住後も造園に打ち込む。10 年からワシントン州立大学にて本格的に学び、11 年にはマスター・ガーデナー・ベテランに。本職の不動産業で家と庭のステージングも提供すると共に、自然保護園芸指導のボランティアに力を注ぐ。園芸についての質問は☎ 425-501-6626 またはmachikofa@msn.com まで。

ここノースウエストは、カタツムリ（Snail）よ

りナメクジ（Slug）が圧倒的に多いようですが、

低温多雨の今年は異常な数となっていますね。

植物の葉に黄色い変色やちぎれが見られたり、

茎が地面に倒れていたり。元気がないと思った

ら、案の定、ナメクジが隠れています。特にバナ

ナ・ナメクジ（Banana Slug）は、本当にバナナの

ように大きくて気持ち悪い！　素手で掴むとそ

のヌルヌルが指に付いてなかなか取れません。

必ずゴム手袋をはめてください。薬品を使うの

は、ペットや野生生物への悪影響、自然環境の汚

染につながるので避けましょう。捕まえたナメ

クジはふた付きのゴミ箱へ。ビールの残りを浅

い容器に入れ、鉢の下や縁などナメクジの隠れ

ていそうな場所に置いておくと、そのにおいに

引かれ、寄って来て溺れます。さて、本題に入り

ましょう。今回は根腐れや枯れるのを防ぐ水遣

りの仕方についてお話ししたいと思います。

植物にとっては、たまに土が部分的に乾いて

いたほうがベスト。芝生は、芝の艶がなくなった

時が水遣りの必要な頃合いです。野菜と一年草

は、弱 々し く 見 え

るなどしおれるサ

インがあったら水

遣 り を。タ フ な 多

年草（植えてから2、3年経ったもの）は、涼しい

夜半でもしおれたままなら水遣りします。樹木

と潅木（特にネイティブのもの）は根付いて2〜

5年経てば、ほとんど水遣りは不要（乾燥する年

を除く）。水遣りする時には、たっぷりあげてく

ださい。植物に十分な水を与え、なおかつ水道料

金を抑える簡単な方法があります。①コンポスト

（堆肥）の使用やマルチング（土を紙や落ち葉な

どで覆うこと）で、庭の土の水分を保ち蒸発を防

ぐ　②少しの水で育てられる植物（Low Water

Use ／ Drought Tolerant Plants）を選ぶと、完全

に根付けば雨水だけでよく育つ　③浸透ホース

（Soaker Hoses）やドリップ灌漑（Drip Irrigation）

を使うと、スプリンクラーより50％の節水に　

④水道の蛇口の上にタイマーを付け、水の使い

過ぎをコントロールする（ハードウェア・ストア

などで購入可）　⑤乾燥した固い土壌で水がす

ぐに浸透せず水たまりができたら、しばらく待っ

てから水遣りを。土に浸透する時間を与える　

⑥水遣りは朝早くか夕方が効果的。日中だと水

がすぐに蒸発してしまい、植物も傷みがち

雨水は地面へ吸収させることが大事です。大

雨で屋根、舗装面、地面へと激しく流れ込むと、

下流の洪水、川岸の侵食、泥水化を引き起こし、

鮭などの野生生物をおびやかします。この状態

を改善するのに私達ひとりひとりができること

があります。①雨水が芝生や花壇、野菜畑へ流

れ込むようにする。もしくは大きなドラム缶や

溝などへ流れるようにし、溜めた水は水遣りに

使う　②コンポストとマルチングを使うことに

よって侵食を防ぎ、雨水を地面へ吸収しやすく

する　③コンクリートを取り除き、オープン舗

装の芝生や砂利などにする　④小川、池、湖など

水のそばにある家なら、ネイティブの樹、潅木、

グランド・カバーなどを植え、排水溝（灌漑用水

路）を作ることで地面を安定させ、地中に吸収さ

れずに流れる雨水をスローダウンさせる。これ

はレイン・ガーデン（Rain Garden）と呼ばれ、ス

ノホミッシュ郡とワシントン州立大学エクステ

ンションが公教育に力を入れている

大雨になると地下階に水が入って来るなどの問

題を抱えているホーム・オーナーは、その雨水をレ

イン・ガーデンにシフトさせてみては。無料クラス

も用意されており、詳細はwww.raingarden.wsu.

edu/Everett.htmlにあります。Happy Healthy

Gardening!!

庭は家族でリラックスできるアウトドア・リビング。しかし、水や化学薬品を使い過ぎると環境にも健康にも悪い影響を与えかねない。誰でもすぐに始められる、クリーン＆グリーンな庭の手入れ方法をわかりやすく紹介！

植物を健康に育てる、上手な水の使い方

文／フォート真知子

VOL.3

252011年8月号

Yuka M. 東京とロンドンに本社を置く国際戦略ビジネス・コンサルタント会社に所属し、ビジネス・ライティングを中心に活動。その傍ら、デザイナーなどのクリエーターを対象に PR 関連サービスを個人で行っている。ツイッター：@yukamuraimiller

読者投稿募集！あなたのお気に入り雑貨を

教えてください。連絡は email@jeninc.com まで。

優れ M

ON

O •

オシャレ M

ON

O

アメリカで見つけた、毎日の単調な生活にちょっとした彩りを与えてくれるようなモノ、心が躍るはやりモノの数々。文・Yuka M.

かわいいiPhone専用アクセサリーを店で見掛けることが

多くなり、iPhoneに思わず乗り換えたくなるのは私だけだろ

うか？　ポーテルから発売されている、このiPhoneケース

を兼ねた財布もそんなグッズのひとつだ。私はこのシリー

ズを勝手に「アメリカ版おさいふケータイ」と呼んでいる

（ちょっと違う？）。丈夫

なレザーでできている

ので、バッグの中でもみ

くちゃにされても長持

ちしそう。値段は$80〜

$150程度とお高めだが、

iPhone愛用者には魅力

的なグッズ。ポーテルの

商品は手作り専門通販

サイト、Etsyで購入可能だ（www.etsy.com/people/portel/）。

iPod用アクセサリーもあり、デザインもシンプルでクラ

シックなものから、モダンなものまでさまざま。毎日の必需

品に少しアクセサリーを加え、気分を変えてみては。

財布を兼ねた iPhone ケースが便利！

File. 10

©Portel

26 2011年8月号

〉〉Kenichi Uchikuraベルビューに本社を置き、日米3万5,000以上の企業にインターネット関連サービスを提供するPacific Software Publishing, Inc. （PSP）創業者。現在は同社会長を務める。ken.uchikura@pspinc.com

IT企業経営23年、マイクロコンピューターの時代から業界を見つめてきた筆者が、愛をもって世の中のITビジネスを分析。 文／内倉憲一

インターネット上のディスクに保存すれば、自分でバックアップを取る必要もないし、友達とシェアすることも簡単にできます。音楽も同じ。アドレスブックもスケジュールやカレンダーも、iCloudを使えばインターネットを通して誰とでもシェアできるのです。ブラウザがインターフェースではないので、今まで通りに各アプリケーションを操作する中で、クラウド・サービスの利点を享受できます。いかにもアップルらしいですね。それにしても、マイクロソフトではこのようなサービスは出せなかったのだろうかと不思議に思います。iCloudが、アップルではなくマイクロソフト（Windows）のサービスだったら、どうなっていたでしょう。もしかしたら、すでに独禁法で告訴されていたのでは、と考えるのは私だけではないでしょう。アップルは今、コンピューター業界のリーダーではない。だから好きなことができるという面もあるのかもしれません。とにかく、クラウド・コンピューティングについては、アップルのやり方が正しいような気がします。

私のようなアップル・ユーザーは、どうしても次の製品が気になるものです。先日、アップルは次期戦略発表でiCloudという

クラウド・コンピューティングについての構想を打ち出しました。クラウドと言えば、アマゾン、グーグル、そしてマイクロソフトの各社がサービスを売り出しており、その多くはウェブ・インターフェースで使用します。しかし、iCloudは、アップルの各アプリケーションがインターフェースになります。実を言うと、私はクラウドに懐疑的でした。その理由は、クラウドの意味が明確でないことにあります。クラウドとは、言い方を変えれば、自分のデータがインターネット上にあるということを意味する以外の何物でもありません。それなのに、クラウドが何か特別なもののようにマーケティングされているのが気に入らないのです。特に多くのクラウドは、ストレージ（ディスク・スペース）であって、それをどのように使うかという明確な説明はありません。それを拡張したのがクラウド・コンピューティングと呼ばれるサービスで、これは保管だけでなくデータの処理をインターネット上で行うことを意味していますが、やはり明確な使い方が決まっていない場合が多いのです。そのような中で、もっと消費者にわかりやすいサービスをクラウドと呼ぶアップルは面白いと思いました。例えば、写真をiCloudにアップロードして

〉〉〉第11回　気になるクラウドの動向

272011年8月号

釣りと妻と動物をこよなく愛するサラリーマン釣り師による、ノースウエスト釣り指南。文／げどます

パシフィック・ノースウエストの夏は、いろい

ろとアウトドア・アクティビティーの選択肢が

あって楽しいですね。今回紹介するのは、家族

でのんびりできる桟橋からのカニ取りです。オ

レゴン州なら湾内や桟橋からのカニ取りが年中

OK な場所もありますし、ピュージェット湾のよ

うに制限がある場所もあります。これは各州の

情報サイトで確認が必要です。

まず必要なものはシェルフィッシュ・ライセ

ンス。ワシントン州のピュージェット湾などは、

ライセンスのほかにCatch Record Cardsと呼ば

れる用紙が必要な場所もありますので注意を。

取ったカニをこれに記録し、後で郵送します。

ほかは何もいらないと言えばいりません。と言

うのもオレゴン州の沿岸の街などでは、桟橋な

どで営業している店でカニ取り用のカゴ（ Crab

PotまたはCrab Trap）を借りることができるか

らです。借りる際にオススメのエサや場所など

を聞い て み ると

良いでしょう。自

分で 購入する場

合 は、カ ゴ、エ サ

入れ、ロープが必

要 で す。カニ は、

海 の 掃除 屋とも

呼ば れ ています

ので、中に入れる

第４回　桟橋から気軽に楽しめるカニ取り

■ワシントン州のカニ取りルールおよびシーズンの情報http://wdfw.wa.gov/fishing/shellfish/crab/

■オレゴン州のカニ取りルールおよびシーズンの情報www.dfw.state.or.us/MRP/shellfish/crab/index.asp

Gedomasu新潟県生まれ。小学 5 年の時に父の転勤でグアム島に引 っ越し、そこで釣りにハマる。その後ロサンゼルス、サンフランシスコ・ベイエリア、モントレーなどを経てシアトルに至る。釣りに行っていない週末は、動物園でボランティアか家で庭仕事。

エサは、鶏肉、イカ、魚など何でも大丈夫。中に

は、キャットフード缶を使う人もいます。手羽先

やドラムスティックの鶏肉はカゴに括り付けや

すく落ちにくいので結構オススメです。

ロープの片方は桟橋に、もう片方はエサを付

けたトラップに結び、海面に投入！　底に着く

までロープを出してやり、あとは待つだけです。

トラップの種類によっては、カニが1度入ったら

出られないものもあれば、出入りが自由なもの

もあります。後者は、取れたカニに逃げられない

よう頻繁にトラップを上げてみましょう。

さてカニが取れたら、そこからが勝負どころ。

カニのハサミに挟まれないように注意しなが

ら、オスかメスかを確認しましょう。持ち方の基

本は、ハサミの付け根の近く、甲羅の部分（左右

の端）を持てば、カニはそれ以上後ろにハサミを

振りかざすことができません。おなかの部分が

おにぎり型に広いのがメス、細いのがオスです。

そこで卵を持つらしいので、メスのおなかの部

分は広いのだそうです。なぜ性別が重要かとい

うと、オレゴン州と

ワシントン州ではメ

スのカニはキープで

きないからです。次

にサイズ。オレゴン

州ではダンジネス・

クラブの甲羅の横幅

が5.75インチ、ワシントン州では場所によって

サイズの最低限が異なりますが、大抵の場所は

5.75〜6.25インチの間のようです。Crab Gauge

またはClam Gaugeと呼ばれるプラスチック製

の定規みたいなものがスポーツ用品店などで売

られているので、それを使って測ると便利です。

正しい測り方は、各州のホームページを参照し

てください。わからない場合は周りの人に聞く

のも手です。

さて、取れたカニはオスで最低の幅以上でし

たでしょうか。両方共 OK ならキープで、リミッ

トの数まで続けることができます。それでは良

い釣果を！

※次回は11月号に掲載予定です。

▲これはメス。すぐさま海に返します▲カゴの形は、四角いものもあれば筒型などさまざま

28 2011年8月号

Les Misérablesレ・ミゼラブル8 月 9 日（火）〜 27 日（土）

ロンドンでの初演以来、25 周年を迎えたミュージカル「レ・ミゼラブル」が、新たな演出になり登場。シアトルのフィフス・アベニュー・シアターにて、期間限定で上演される。舞台は19 世紀初頭のフランス。貧困のため、パンをたったひとつ盗んだだけで囚われたジャン・バルジャンの運命は……。土・日曜は昼夜 2 回公演。不朽の名作に生で触れられる、絶好の機会をお見逃しなく。●場所：5th Avenue Theatre1308 5th Ave., Seattle, WA 98101●チケット：＄49 〜☎ 206-625-1900　www.5thavenue.org

EVENTS イベント情報　ワシントン州

in WASHINGTON

今月の注目イベント

Alan Jackson アラン・ジャクソン8 月 19 日（金）7:30 p.m.

80 年代から活動を続け、グラミー賞を 2 度受賞しているカントリー歌手のアラン・ジャクソンが、エベレットのコムキャスト・アリーナにやって来る。歳を重ねるごとに円熟味を増していく彼のギターと歌声に酔いしれるひと時を。●場所：Comcast Arena2000 Hewitt Ave., Everett, WA 98201●チケット：＄34 〜☎ 1-866-332-8499　www.comcastarenaeverett.com

Summer Outdoor Movies in the Parkサマー・アウトドア・ムービーズ・イン・ザ・パーク8 月 2 日（火）・9 日（火）・16 日（火）・23 日（火）

夏季の間、ダウンタウン・ベルビュー・パークで毎週火曜、日暮れと共に開催される野外映画鑑賞会。2 日は「How to Train Your Dragon 」、9 日は「Shrek Forever After」、16 日は「The Karate Kid」、23 日は

「Gnomeo & Juliet」をそれぞれ上映する。●場所：Downtown Bellevue Park10201 4th St. NE, Bellevue, WA 98006●入場料：無料☎ 425-452-4240　www.intelius.com/summermovies

Brasil Festブラジル・フェスト8 月 14 日（日）

今年で 13 回目を迎えるブラジル・フェスト。ブラジリアン・アートやカルチャー、そしてサンバのリズムに合わせた陽気なダンスなどが楽しめ、シアトル・センターがブラジル色に染まる。●場所：Seattle Center305 Harrison St., Seattle, WA 98109●入場料：無料☎ 206-684-7200　www.brasilfest.com

Sadeシャーデー8 月 14 日（日）8:00 p.m.

女性ボーカル、シャーデー・アデューを中心とするイギリスの伝説的なバンドが、約 9 年振りに発売したオリジナル・アルバム「Soldier Of Love」を引っ下げて、北米ツアーを実施。スペシャル・ゲストとしてジョン・レジェンドも出演。※ オレゴン州では 8 月 15 日（月）にローズ・ガーデンで開催。●場所：Key Arena305 N. Harrison St., Seattle, WA 98109●チケット：＄49.50 〜☎ 1-800-745-3000　www.keyarena.com

Seattle Hempfestシアトル・ヘンプフェスト8 月 19 日（金）〜 21日（日）

シアトル・ダウンタウンのウォーターフロントにある 3 つの公園をまたいで開催される、毎年恒例のイベント。大麻に対する正しい理解を伝えることが目的で、各ステージでは音楽ライブやトーク・ショーなど、さまざまな催しが楽しめる。●場所：Myrtle Edwards Park ほか3130 Alaskan Way W., Seattle, WA 98121●入場料：無料☎ 206-781-5734　www.hempfest.org

Evergreen State Fair エバーグリーン・ステート・フェア8 月 25 日（木）〜 9 月 5 日（月）

モンローで100 年以上にわたり開催されているフェア。移動遊園地や動物ギャラリーのほか、ザ・バンド・ペリー（8 月 30 日）や、チープ・トリック（8 月 31日）、ワンリパブリック（9 月 1 日）などのコンサートも実施（料金別途要）。初日は 1:00 p.m. までに入場すれば入場料が無料に！●場所：14405 179th Ave. SE, Monroe, WA 98272●チケット：大人＄10、62 〜 89 歳＆ 6 〜 15 歳＄7、90 歳以上＆ 5 歳以下無料☎ 360-805-6700　www.evergreenfair.org

Bumbershoot2011バンバーシュート20119 月 3 日（土）〜 5 日（月）

今年で 41 回目となる、ノースウエスト最大の音楽とアートのフェスティバル。毎年レイバー・デー・ウィークエンドに開催され、訪れる人は 10 万人にも及ぶ。今年の出演ミュージシャンは、レイ・ラモンターニュ（9月 3 日）、ウィズ・カリファ（9 月 4 日）、ホール＆オーツ（9月 5 日）など。夏の終わりの思い出作りに出掛けよう！●場所：Seattle Center305 Harrison St., Seattle, WA 98109●入場料：＄35 〜☎ 206-281-7788　http://bumbershoot.org

充実した検索機能で知りたい情報が簡単に取り出せます。

プロ・ベースボールSeattle Marinersシアトル・マリナーズ

8 月 1 日 ( 月 ) 7:10 p.m. 対オークランド・アスレチックス8 月 2 日 ( 火 ) 7:10 p.m. 対オークランド・アスレチックス8 月 3 日 ( 水 ) 12:40 p.m. 対オークランド・アスレチックス8 月 12 日 ( 金 ) 7:10 p.m. 対ボストン・レッドソックス8 月 13 日 ( 土 ) 7:10 p.m. 対ボストン・レッドソックス8 月 14 日 ( 日 ) 1:10 p.m. 対ボストン・レッドソックス8 月 15 日 ( 月 ) 7:10 p.m. 対トロント・ブルージェイズ8 月 16 日 ( 火 ) 7:10 p.m. 対トロント・ブルージェイズ8 月 17 日 ( 水 ) 7:10 p.m. 対トロント・ブルージェイズ8 月 26 日 ( 金 ) 7:10 p.m. 対シカゴ・ホワイトソックス8 月 27 日 ( 土 ) 7:10 p.m. 対シカゴ・ホワイトソックス8 月 28 日 ( 日 ) 1:10 p.m. 対シカゴ・ホワイトソックス8 月 29 日 ( 月 ) 7:10 p.m. 対ロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイム8 月 30 日 ( 火 ) 7:10 p.m. 対ロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイム8 月 31 日 ( 水 ) 7:10 p.m. 対ロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイム●場所：Safeco Field1205 1st Ave. S., Seattle, WA 98134●チケット：＄7 〜☎ 206-346-4000　http://seattle.mariners.mlb.com

プロ・サッカーSeattle Sounders FCシアトル・サウンダース FC

8 月 3 日（水） 7:00 p.m. 対サンフランシスコ FC8 月 13 日（土）1:00 p.m. 対シーバス USA8 月 27 日（土）1:00 p.m. 対コロンバス・クルー●場所：Century Link Field800 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98134●チケット：$28 〜☎ 206-682-2800　www.seattle.soundersfc.com

東日本大震災に関するチャリティー・イベント等の情報は P30 をご覧ください

▲主人公を演じるのはイギリスの俳優、アルフィー・ボエ

©Deen van Meer

292011年8月号

Oregon International Air Showオレゴン・インターナショナル・エア・ショー8 月 19 日（金）〜21 日（日）

24 回目を迎えるエア・ショーが、今年からすべて新しいラインナップでオレゴンの空を彩る。米軍のパトリオット・ジェット 6 機による航空ショーやパラシュート・チームなどの妙技をお見逃しなく！

OMSI After Darkオムジ・アフター・ダーク8 月 31 日（水）7:00 p.m.

オレゴン科学産業博物館（OMSI）が、開館時間を延長。7:00 p.m. 〜 11:00 p.m. の間は 21 歳以上のみが入館できる大人のための博物館に変身する。地ビールやワインも販売するので、ほろ酔い気分でさまざまな展示を堪能しよう。またこの日はゲーム・デベロッパーを招いての、トーク・ショーも開催。ID を持参するのを忘れずに！　※次回は 9 月 28 日（水）に実施。●場所：Oregon Museum of Science and Industry

（OMSI）1945 SE Water Ave., Portland, OR 97214入館料：＄12（21 歳以下は入場不可）☎ 503-797-4000　www.omsi.edu　

India Festival 2011インディア・フェスティバル　20118 月 21 日（日）

ポートランド・ダウンタウンの中心地、パイオニア・コートハウス・スクエアで開催される、年に 1 度のフェスティバル。食べ物やダンス、音楽などインドの文化が堪能できる、この 1 日限りのイベントを楽しもう！●場所：Pioneer Courthouse Square701 SW 6th Ave., Portland, OR 97204●入場料：無料☎ 503-645-7902　http://icaportland.org　

Oregon State Fairオレゴン・ステート・フェア8 月 26 日（金）〜 9 月 5 日（月）

セーラムで開催される、毎年おなじみのフェア。日替わりでさまざまなイベントが実施されるほか、チープ・トリック（8 月 27 日）、ザ・バンド・ペリー

（9 月 2 日）、セレーナ・ゴメス（9 月 5 日）らのコンサートも開催。エレファント・イアーズやレモネード、コーンドッグなど、フェアならではの食べ物と一緒に満喫しよう。●場所：Oregon State Fairgrounds2330 17th St. NE, Salem, OR 97303●入場料：大人＄11、65 歳以上＆ 6 〜 12 歳＄6、5 歳以下無料☎ 1-800-833-0011　www.oregonstatefair.org

Mamma Mia! マンマ・ミア！ 8 月 23 日（火）〜 28 日（日）

「ダンシング・クイーン」や「S.O.S」、「スーパートゥルーパー」など、アバの往年のヒット曲にのせて展開する人気のミュージカルがポートランドにやって来る。舞台はギリシャの小島。父親の可能性がある 3 人の男性を、母親に内緒で結婚式に招待したソフィー。果たして誰が本当の父親なのか……。シングル・マザーのドナと、結婚式を翌日に控えた娘、ソフィーの物語。

The Bite of Oregonザ・バイト・オブ・オレゴン8 月 12 日（金）〜 14 日（日）

今年で 28 回目を迎える、食の祭典。地元で採れた食材を使用した料理のほか、ワインや地ビールなど、オレゴンの大地の恵みを存分に味わえる。もはやポートランド名物と化した、フード・カートも多数出店。人気 TV 番組「Iron Chef」をモチーフに、調理時間 30 分でその腕を競い合う「Iron Chef Oregon」など、エンターテインメントも多数。●場所：Waterfront Park1020 Naito Pkwy., Portland, OR 97204●入場料：＄5 〜☎ 503-248-0600　http://biteoforegon.com

▲おいしいものに目がない人は集合！

イベント情報　オレゴン州

in OREGON

今月の注目イベント

スポーツ その他

Tualatin Crawfish Festival 2011テュアラティン・クロウフィッシュ・フェスティバル 20118 月 12 日（金）〜 14 日（日）

ポートランド・ダウンタウンから南に約 15 マイルの位置にあるテュアラティンで開催されるザリガニの祭り。1951 年当時、同地がザリガニの産地であったことから始まったこのイベントでは、ザリガニ料理が味わえるのはもちろんのこと、13 日

（土）には 5 キロのマラソン大会（当日参加可能）や仮装パレードなども開催される。●場所：Tualatin Community Park8515 SW Tualatin Rd., Tualatin, OR 97062●入場料：大人＄4、55 歳以上＆ 17 歳以下＄2、2 歳以下無料　※ 12 日（金）は全員入場無料☎ 503-692-0780　http://tualatincrawfishfestival.com

● Don't Be Afraid of the Dark 監督：トロイ・ニクシー出演：ガイ・ピアース、ケイティ・ホームズ、ベイリー・マディソンほか公開日：8 月 26 日（金）サリー（ベイリー・マディソン）は父親（ガイ・ピアース）とその彼女（ケイティー・ホームズ）とロード・アイランドの古い屋敷に越してくる。ある日サリーは地下室で、そこに閉じ込められていた魔物の封印を解いてしまう。数々の恐ろしい現象に悩まされるサリーだが、父親は魔物の存在を信じてくれず……。 ▲ 80 年代から 20 年以上に及ぶふたりの関係

を描く「One Day」

8月公開の映画情報● Rise of the Planet of the Apes 監督：ルパート・ワイアット出演：ジェームス・フランコ、アンディ・サーキス、フリーダ・ピントーほか公開日：8 月 5 日（金）大ヒット作「猿の惑星」のリメイク。舞台は現代のサンフランシスコ。遺伝子操作によって、知能の高い猿が生まれ、人間と猿との間で覇権争いの戦いが繰り広げられる。初めて猿をCG で撮影する今作は、「アバター」を手掛けアカデミー賞を受賞した WETA デジタル社がCG 制作を担当することでも話題に。

アクション ホラー

©Giles Keyte

プロ・サッカーPortland Timbersポートランド・ティンバーズ

8 月 3 日 ( 水 ) 8:00 p.m. 対LA ギャラクシー8 月 20 日 ( 土 ) 7:00 p.m. 対バンクーバー・ホワイトキャップス8 月 24 日 ( 水 ) 8:00 p.m. 対シーバス USA●場所：Jeld-Wen Field（旧 PGE Park）1844 SW Morrison St., Portland, OR 97205●チケット：＄15 〜☎ 1-800-745-3000www.portlandtimbers.com

●場所：Hilsboro Airport3355 NE Cornell Rd., Hillsboro, OR 97124●チケット：＄20、65 歳以上＆ 6 〜 12 歳＄15、5 歳以下無料☎ 503-629-0706　www.oregonairshow.com

©Kurt Johnson●場所：Keller Auditorium222 SW Clay St., Portland, OR 97201●チケット：＄29.25 〜☎ 503-248-4335　www.pcpa.com

● One Day監督：ロネ・シェルフィグ出演：アン・ハサウェイ、ジム・スタージェス、パトリシア・クラークソンほか公開日：8 月 19 日（金）1988 年 7 月 15 日。この日、大学の卒業式の後に一夜を共にしたエマ（アン・ハサウェイ）とデクスター（ジム・スタージェス）。以来、ふたりは毎年この日に互いの近況を報告し合う。幾度もの 7 月 15 日を経験する中で、彼らは自身が一体何を求め、望んでいるのか気付く。1988 年 7月 15 日、あの日からすべては始まっていた。

ロマンス

暮らしに役立つコミュニティーINFO

30 2011年8月号

●田口トレーシーさんが8月の毎週水・土曜に無料日本語セミナーを開催総合的なファイナンシャル・サービスを日本語で提供している田口トレーシーさんが、8月の毎週水・土曜にバンクーバーで無料セミナーを開催します。テーマは「健康保険と医療費対策」、「メディケアと介護保険」、「リバースモゲージ」、「リタイアメントと相続計画」。参加は無料ですが予約が必要です。詳細は問い合わせを。Vista Financial Planning Group, LLC / ☎1-888-575-0275　www.tracytaguchi.com

●保険会社のネーションワイドが、ノースウエストに進出！中小企業、住宅、車や個人の保険を提供するネーションワイド・インシュアランスが、この度ノースウエストに進出しました。それに伴い、日本語の話せるエージェントを同時に募集しています。 採用後は事細かなエージェンシー・オペレーション、セールスやプロダクト・トレーニングが受けられ、 当初2年のオフィス＆リースをサポートしてもらえます。自分の力で成果を生み出す、ほかの人のためになる仕事をする、コミュニティーを向上させることに興味がある方にオススメです。詳細はP36をご覧ください。Nationwide Insurance / www.nationwide.com

●メガネのパリミキで、メガ・クリアランス・セールを実施高品質のメガネやサングラスを販売するパリミキが、8月末までメガ・クリアランス・セールを実施中。サングラスは最大70％オフ、メガネ・パッケージ（レンズ、フレーム、ケースのセット）も＄55より購入できます。また、フレーム・サングラスの展示会も両店で同時開催。宇和島屋店では8月5日（金）11:00 a.m.〜5:00 p.m.、クロスロード店では8月6日（土）11:00 a.m.〜6:00 p.m.にプラダやドルチェ＆ガッバーナのフレームとサングラスを購入できます。詳細は問い合わせを。Paris Miki Inc.宇和島屋店 / 600 5th Ave. S., Seattle, WA 98104　☎206-652-8436クロスロード店 / 15600 NE 8th St., Crossroads Mall, #Q, Bellevue, WA 98008　☎425-641-7311

●きくやの食事クーポンがますますお得に！レドモンドのレストラン、きくやの食事割引クーポンがますますお得になりました。9月末までの期間中、P27のクーポンまたは、ウェブサイト（www.youmaga.com/coupon/ ）のプリントアウトを持参すると、＄30以上の食事で10％オフ、＄60以上の食事で15％オフになります（ディナーのみ。税別）。この機会にぜひ家族や友達と出掛けてみては。Kikuya / 8105 161st Ave. NE, Redmond, WA 98052　☎425-881-8771

●カフェ・ドゥ・リオンがスタイル・チェンジクイーンアンにあるカフェ・ドゥ・リオンが、期間限定でフレンチ／ジャパニーズのデリカテッセンにスタイルを変更します。デニッシュやクロワッサン、フォカッチャなどのパン類のほか、ロブスターのトマト・クリーム・スープや、マッシュルームと野菜がたっぷりのスープ、サラダ、新鮮なフルーツを使用した絞りたてのジュースなどを提供。営業時間も10:30 a.m.〜5:30 p.m.（月・水曜休）に変更しました。詳細は問い合わせを。Cafe de Lion / 1629 Queen Anne Ave. N., #102, Seattle, WA 98109　☎206-913-2125

●2011「秋祭り」ボランティア募集中！イーストサイド日本祭りの会（ENMA）が、9月9日（土）、11日（日）にベルビュー・カレッジで開催する、毎年恒例の「秋祭り」のボランティアを、約300名募集しています。

「秋祭り」は、日本の伝統などを紹介すると共に、多くの外国人に日本の文化に触れてもらうことを目的としたイベントで、去年は約2万人を集客しました。中・高生の皆さんは、現地校に提出するボランティア・クレジットがもらえます。応募はウェブサイトでも受付中（http://enma.org/volunteer/onlineform2011.htm）。 ENMA / akimatsuri.volunteer@gmail.com　http://enma.org

●ベインブリッジ・アイランドで、日系人のメモリアル・ウォールの完成式ベインブリッジ・アイランドのイーグルデール・フェリー・ドック・サイトに、日系人の歴史を伝承するためのメモリアル・ウォールが完成しました。これを記念し、8月6日（土）10:00 a.m.にセレモニーを開催。当日は9:25 a.m.にウィンスロー・フェリーターミナルよりシャトル・バスも運行されるので、車のない方でも参加可能です。Bainbridge Island Japanese American Community / ☎206-842-4772　www.bijac.org

●大戸香織さんがスピリチュアル・マーケットに出展シアトルを拠点にオーラ・リーディングを行う、スピリチュアル・カウンセラーの大戸香織さんが、8月28日（日）に東京、9月4日（日）に横浜で開催されるスピリチュアル・マーケットにて、オーラ、過去世リーディングを行います。詳細はwww.seattleenergyclinic.com、またはhttp://spima.jp/tokyo/を参照ください。また、遠隔リーディングも随時実施中なので、個人リーディングを希望する方はEメールで連絡を。Kaori Oto、LMP / kaori@seattleenergyclinic.com

●宇和島屋でハワイアン・ウィークを開催8月10日（水）〜16日（火）、宇和島屋全店にてハワイアン・ウィークが開催されます。ハワイから空輸される新鮮なアヒ・マグロ、ハワイアン・ドリンク、マカダミアナッツ・クッキー、コナ・コーヒーなど、ハワイの商品が盛りだくさん！　また、シアトル本店のみ、夏祭りを8月13日（土）・14日（日）に開催。この両日は日本の食品が特別価格で販売されるので、お見逃しなく！シアトル店 / 600 5th Ave. S., Seattle, WA 98104　☎206-624-6248ベルビュー店 / 699 120th Ave. NE, Bellevue, WA 98005　☎425-747-9012レントン店 / 501 South Grady Way, Renton, WA 98057　☎425-277-1635ビーバートン店 / 10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy., Beaverton, OR 97005　☎503-643-4512

ワシントン

ワシントン オレゴン その他

●米国ヤマト運輸が国際宅急便1個につき10円を寄付米国ヤマト運輸株式会社では、2012年4月まで東日本大震災復興支援として、国際宅急便の売り上げの一部を寄付しています。宅急便1個につき10円の寄付を被災地の生活基盤と水産業・農業の再生支援を目的に活動している公的な団体、基金などに寄贈予定です。Yamato Transport U.S.A., Inc. / www.yamatoamerica.com

●第3回サイレント・オークションに出品する寄付品を募集過去2回、シアトルのワイン・ストア、ワイン・ワールドで行われた、義援金募集チャリティー・イベントの第3回が8月か9月に開催されます（日時は現在調整中）。それに伴いオークション出品用の寄付品を、現在募集中。日本を連想させる物品など、寄付が可能な方は下記まで連絡を。また、秋には写真展「UNEP地球環境情報展」（主催：UNEP、協力：地球友の会）も開催予定です。Seattleites Help Japan project / seattleiteshelpjapan@gmail.com　http://seattleiteshelpjapan.blogspot.com

●リンキン・パークとビーズが、ロサンゼルスで慈善ライブ8月31日（水）、ロサンゼルスの某所でアメリカのバンド、リンキン・パークと日本のロック・ユニット、ビーズが被災者支援シークレット・ライブを開催。下記のウェブサイトから自分のページを登録し＄500の義援金を集めると、先着500名がこのコンサートのチケットを2枚ずつ入手できます。詳細はウェブサイトで確認を。Music for Relief / www.give2gether.com/projects/music-for-relief/　

東日本大震災関連のお知らせ youmaga.comでも随時アップデート。過去に掲載した義援金関連イベントの経過報告も記載しています.。

●『ゆうマガ』7月号に関するお詫びと訂正P31掲載のめぐみ保育園の電話番号に誤りがありました。関係者並びに読者の方々にお詫びし、ここに訂正いたします。正： ☎206-723-8818

10月5日（水）にシアトルのムーア・シアターで開催されるドリームズ・カム・トゥルーのコンサート・チケットを3組6名様にプレゼント！応募締切は9月20日（火）。弊誌ウェブサイトからご応募ください。※ひとりにつき1回の応募のみ有効。※当選者は締め切り翌日に、弊社サイト内でお住まいの都市名、フルネームを掲載させていただきます。※アンケートに記入された個人情報は、商品発送、アンケート集計以外の用途には使用致しません。

コンサートの詳細＆応募はこちらから

www.youmaga.com/present ©Kei Ogata

312011年8月号

インターナショナル・ディストリクトのパナマ・カフェにて、バリスタを募集。経験不問、トレーニングあり。詳細はジャンまで。☎206-595-2984

ベルタウンのしろう寿司で、サーバーとキッチン・ヘルパーを募集中。希望者は、履歴書を持参のうえ、1:00 p.m.～5:00 p.m.の間に来店してください（2401 2nd Ave.， Seattle， WA 98121）。☎206-443-9844シアトル・ダウンタウンにある日系出版社にて、フル・タイムの営業社員を募集。明るく前向きで忍耐力のある方。労働ビザ、自家用車要。まずは履歴書を下記まで送付のこと。sales@jeninc.com

①Export Coordinator（Chinese / English Bilingual）、時給＄12～＄15、勤務地：バンクーバー　②Export Coordinator、時給：＄12～＄13、勤務地：ポートランド　③Air Export Coordinator、時給：DOE、勤務地：ポートランド　④Customer Support Coordinator、給与：DOE、勤務地：ポートランド　⑤Entry-Level Accountant、OPT Acceptable、給与：DOE、勤務地：バンクーバー　⑥Accountant Staff、給与：DOE、勤務地：バンクーバー　⑦QA Chemical Engineer、給与：～＄70K、勤務地：ヒルズボロ　⑧Plant Engineer、給与：＄70K～＄80K

（DOE）、勤務地：ポートランド仕事探し.com　☎1-888-990-1519www.shigotosagashi.com

鮮魚卸業、トゥルー・ワールドのバンクーバー支店が、プラント・ワーカーを募集中。詳細は渡辺まで。☎360-695-9577①急募：物流カスタマー・サービス（Export）、要

※掲載企業や内容に関する損失・損害などのトラブルについて、弊社は一切責任を負いません。●申し込み：担当／営業部・面川（おもかわ）、平山FAX：206-621-7637　Eメール：sales@jeninc.com

求人情報 掲載無料

最新求人情報はYOUMAGA.COMをチェック！

中国語 / 英語、時給：～＄15、未経験者可、勤務地：バンクーバー　②物流 / 営業（英語）、給与：＄35K～＄55K、経験者優遇、未経験者も考慮、勤務地：ポートランドInteresse International, Inc. ☎1-866-466-9258　www.iiicareer.com

ユキ・ジャパニーズ・レストランにて、サーバーを募集中。詳細は電話で問い合わせを。☎503-858-7839

①製造業、Sales Account Manager、給与：＄70K～＄80K、勤務地：サンノゼ　②製造業、Sales Marketing Engineer、給与：＄65K～＄75K、勤務地：イーストベイ　③Web / Cell関連、Software Engineer、給与：DOE、勤務地：ペニンシュラ　④製造業、Tasting Room / Hospitality Manager、給与：＄50K～＄60K、勤務地：ナパ　⑤製造業、Quality Control Engineer、給与：～＄70K、ISO / TS、勤務地：サンノゼ　⑥製造業サポート、Translator / Interpreter、給与：＄48K、勤務地：ジョージア、インディアナ　⑦IT関連業、Sr. Sales Representative、給与：＄70K～＄110K、勤務地：ニューヨーク　⑧製造業、Electrical Engineer、給与：＄50K～＄60K、勤務地：南カリフォルニア（⑥～⑧はビザ・サポート可）　⑨サービス業、Bilingual Club Coordinator、給与：＄24K、勤務地：各地Interesse International, Inc. ☎1-866-466-9258　www.iiicareer.com

Public Accounting Firm Auditor、給与：DOE、勤務地：東京仕事探し.com　☎1-888-990-1519www.shigotosagashi.com

①食品営業（要中国語）、給与：＄30K～＄50K、食品営業経験プラス、未経験者も考慮、ビザ・サポート可、勤務地：シアトル　②物流 / 空輸Logisticsコーディネーター（要日・英両語）、空輸Logistics経験要、給与：DOE、勤務地：イーストサイド　③営業（英語）Sales Engineer、ホーム・オフィスでのAerospaceマーケット用営業、給与：＄63K～＄68K、グレーター・シアトル・エリアに住んでいることが条件　④IT関連Customer Support、ウェブ関連、時給：～＄18（DOE）、バイリンガル希望、勤務地：ベルビュー / シアトル Interesse International, Inc. ☎1-866-466-9258　www.iiicareer.com

シアトルとベルビューにブランチを持つめぐみ保育園にて、スタッフを募集中。5:30 p.m.まで勤務できる方を優遇。責任感が強く、明るく元気で40人のスタッフとチームワークで勤務できる方、鈴木芳美まで連絡を。フル・タイム・スタッフには、メディカル、デンタル、ビジョン、有給休暇、401Kなどのベネフィットあり。yoshimi@megumipreschool.com　☎206-723-8818①Chinese / Japanese Bilingual Sales、OPT可、給与：～＄45K、勤務地：シアトル　②Business Development Associate、給与：DOE、勤務地：エベレット　③Sales（Purchasing / Export）、給与：＄30K～＄45K、勤務地：シアトル　④Administrative Assistant、時給：～＄16、勤務地：エベレット　⑤Sales（Import）、給与：＄30K、勤務地：シアトル　⑥Ocean Import Coordinator、給与：DOE、勤務地：シータック⑦Sports Goods Adviser、時給：＄11、勤務地：

シアトル　⑧HTML Designer、時給：＄16～＄20、勤務地：ベルビュー　⑨Vietnamese or Chinese / English Bilingual Sales、給与：DOE、勤務地：ベルビュー　⑩Pharmaceutical Alliance Manager、給与：DOE、勤務地：シアトル仕事探し.com　☎1-888-990-1519www.shigotosagashi.com

日本人旅行者の世話をするツアー・オペレーターを募集。オフィスの仕事で、経験不問。興味のある方はEメールで連絡を。その際、自身の電話番号も記入のこと。dexeter@qwest.net　担当：Kojiウォーリンフォードに新しくオープンした島寿司バーにて、ディナー・タイムに週2、3日働ける、明るくてやる気のあるサーバーを募集中。詳細はJunkoまで。☎206-240-8228アイ・ラブ・スシ・レイク・ユニオン店にてパート及びフル・タイムのサーバー、ホステス、寿司シェフを募集。履歴書をEメールで送付のこと。詳細は種子田まで。☎206-625-9604、ilovesushiseattle@gmail.comレドモンドにあるきくやレストランにて、フルまたはパート・タイムのキッチン・ヘルパーとディッシュ・ウォッシャーを募集。経験不問。☎425-881-8771カークランドに新規開店したレストランで、スタッフを募集。サーバー、キッチン・ヘルパー、寿司ヘルパー。詳細はメールか電話で問い合わせを。dozo98033@gmail.com、☎425-250-0900フェデラルウェイのこはるレストランにて、サーバーとキッチン・ヘルパーを募集中。いくこまで気軽に連絡を。☎253-839-0052　www.koharusushi.com

32 2011年8月号

文／ジュノ（ヌメロロジスト）アメリカとカナダ在住の著名なふたりから数秘術（ヌメロロジー）を学び、プロ認定を受ける。日本とアメリカ（ベルビュー）で鑑定と育成に力を注ぐ傍ら、カナダにある国際ヌメロロジスト協会の日本窓口として活動。子供鑑定の数秘術師としては日本では数少ないひとり。明確なアドバイスに定評がある。www.foretelldestiny.com　☎206-390-1592

今月は、仕事や用事などを一段落

させる方向性で進めていきましょ

う。あらゆることを片付ける中で、

特に金融面の見直しを。無駄遣い

しないよう、財布のひもをキリッと

締めてください。借金やローンが

ある場合は、返済計画を立てて新

たな負債は加えないように。先が

見えない不安が出てきても焦らな

くていいですよ。問題をひとつず

つ片付けることにより、暗闇から抜

ける時期が必ず来ます。着実に1

歩ずつ進みましょう。

今月は、先月とは違い遊ぶ月で

はありません。目の前にある仕

事を後回しにしたり、いいかげ

んにあしらっていると、自分の

未来や能力の発揮に少なから

ず影響を与える可能性がありま

す。大切な事柄に焦点を当て、

堅実にきっちりと進めていくこ

とが必要です。また、食生活や

生活習慣を見直す月でもあるの

で、暴飲暴食は控えめに、近場

へ行く時は車を使わず徒歩で行

くなどしてみましょう。

だらりと過ごす1カ月にならな

いよう、背筋をしゃんとさせま

しょう。ひとつでいいから、日頃

はしない何かを、あえて日常生

活に取り入れてみて欲しい月で

す。それが今後あなたの未来に

何をもたらすのかはこれからの

お楽しみ。いろんな種を蒔くこと

（行動）が、人生を豊かにさせ

る第1歩です。少し感情面が波

立つかもしれませんが、客観的

になることを心掛けていれば大

丈夫。

今月は、家族と自分とのバランス

を取る1カ月。自分を犠牲にする

ような意識で家族に時間を費や

しても、良い運気は出てきませ

ん。自分が果たすべき責任には

気を配りつつ、個人の時間も大

切に。大事に思う人のために費

やす時間や思いが多いほど、関

係性に深みが与えられるので、

やり甲斐があるというものです。

自分と他者とのバランス感覚を

この月で学ぶと、仕事面でも良

い影響があります。

今月は、あらゆる部分で「まと

め」の1カ月にしてみましょう。た

まっている雑誌は必要な部分だ

けスクラップブックにまとめて本

棚を整理したり、パソコン内の

ファイルや写真などを外付けメ

モリーに移してスリム化するな

ど、とにかくすっきりさせる！とい

うのが今月のかぎとなりそう。そ

れは実質面だけでなく精神面で

も言えること。解決方法がない

ネガティブな思いは、ここらで捨

てる勇気を。

今月は深呼吸できるような、気

持ちの余裕が出てきます。家族

や友人との時間を楽しみましょ

う。今年は責任が伴う事柄が多

いですが、今月はこれから半年

の方向性を決めるチャンス月！

自分の望みや夢を声に出し、実

行できることから始めてみてく

ださい。「自分軸」がしっかりして

いれば、一見無謀な行動も形に

なって現れてきます。軸がない

と思う人は「ぶれない自分」とは

何かを考えてみてください。

去年何らかの変化を自分の人

生 に起こした人 は「これで 良

かったのか」という気持ちが出

てくるかもしれません。しかし、

その変化が形として見えるのに

は時間が必要です。今月は気持

ちが敏感になりやすいので、マ

イナスな感情は右から左へ流す

ようにしていきましょう。人と交

流することで、自分の立場など

が見えてきます。その時は自己

主張は控えめに、協調する姿勢

で対応すると良いですよ。

この半年間でどんなことをしてみ

ましたか？ どんな成長ができたの

か、何かを行動に出す勇気があっ

たのかなど、考えを分析するには

良い月となります。来月は強い運

気の流れが来るので、それに備え

ての内省時間が必要となりそう。

何もしていないと気付いても心

配は無用。わかることが大切なの

でごまかしは禁止ですよ。旅行へ

行くのは控えたほうが吉ですが、

オープンカフェでゆっくり食事する

など、身近な場所でリラックスを。

今月は、仕事が少し落ち着き、の

んびりする時間が取れそう。休

暇を取ることにより楽観的なエ

ネルギーを得られるので、たとえ

数時間でも自分のための時間を

作りましょう。また、地に足が着

いた感覚が芽生えるので、日々

の問題にも実用的な解決方法

が出てくるでしょう。運気は上昇

気流に乗り始めています。自分

の気持ちは素直に表現して吉な

ので、言えなかったことがある人

は打ち明けてみては？

◆ラッキー・フード

ジャガイモ　　◆ラッキー・カラー

ブラウン

◆ラッキー・フード

牛肉　◆ラッキー・カラー

グリーン

◆ラッキー・フード

ブロッコリー◆ラッキー・カラー

レッド

◆ラッキー・フード

卵　◆ラッキー・カラー

ダークブルー

◆ラッキー・フード

牛乳◆ラッキー・カラー

ゴールド

◆ラッキー・フード

鶏肉◆ラッキー・カラー

ブルー

◆ラッキー・フード

玉ネギ◆ラッキー・カラー

オレンジ

◆ラッキー・フード

ホウレン草◆ラッキー・カラー

パープル

◆ラッキー・フード

リンゴ　◆ラッキー・カラー

イエロー

今月のキーワード

しっかり今月のキーワード

仕事

今月のキーワード

再生

今月のキーワード

バランス

今月のキーワード

完結

今月のキーワード

自由性

今月のキーワード

調和

今月のキーワード

見つめる

今月のキーワード

現実性

August 2011

①自分の誕生月と誕生日の数字を“ひとつずつ”

足していき、1桁にする。　例：10月28日生1+0+2+8＝11→1+1＝2　

②①で算出した数字に「4」を足す。結果が2桁

になったら、この場合も1桁になるようにそれぞれの数字を足す。例：9+4＝13→1+3＝4ここで出た1桁の数字が、2011年のあなたの「イヤー・ナンバー」。

紀元前500年代に誕生したもので、天才数学者ピタゴラスが数秘術の父とされています。誕生日と名前で出される数のコンビネーションから、誰もが自分の持つ「数」の影響を受けていると考えられており、占いとは言えない的中率で、「あなたへの人生のメッセージ」を伝えてくれます。

数秘術とは……

計算方法

イヤー・ナンバー

イヤー・ナンバー

イヤー・ナンバー

イヤー・ナンバー

イヤー・ナンバー

イヤー・ナンバー

イヤー・ナンバー

イヤー・ナンバー

イヤー・ナンバー

332011年8月号

バイリンガル児は、日常的にふたつの言語に触れて生活しています。そういった環境が発達に何らかの影響を及ぼすであろうことは想像に難くありません。まず利点ですが、モノリンガル児に比べて考え方が柔軟で認

知能力も高い傾向があります。つまり、場面や人に応じて柔軟に言葉や表現を使い分ける社会性言語に優れています。認知面では、音や声を聞き取る力である聴覚弁別力や、背景の中から目標となる物を見つけ出す力（例『ウォーリーをさがせ』）などの視覚認知力が高いという研究結果があります。一方、弊害としては日本語と英語の混同使用、語彙不足、文法の誤り、発音の誤りなどが挙げられます。これらはすべて2言語が互いに影響し合うためで、特に幼少期によく見られるものです。しかし、文法や語彙などといった言語的観点から自分の言葉が正しいかどうかを分析判断する能力である「メタ言語」力が身に着いてくる５、6歳になると、その多くが解消していきます。このように見ていくと、弊害と言っても一時的なもので、利点が多いことがわかりますが、弊害を最小限にし、利点を最大限にするために留意したいこ

とが2点あります。まず、言葉を使った親子コミュニケーション。言葉は文化と密接に結び付いていて、人の心情をも表現するものです。そのため、親にとって最もなじみがあり心を伝えられる言葉で親子のコミュニケーションを取ることが重要です。2点目は、2言語に触れる機会の保障。モノリンガル児に比べてそれぞれの言語に触れる絶対量が不足しがちなため、ふたつの言語に触れる機会を保障してあげる必要があります。どちらの言語力も中途半端になり、学習能力にも悪影響を及ぼすような事態は避けたいものです。言語発達につまずきがある場合、かつては子供の負担を減らすため、ひとつの言語に限定すべきだという指導が主流でした。しかし近年の研究によると、バイリンガル環境そのものが言語障害の原因になることはなく、その子のペースでふたつの言語を学ぶことができるということがわかっています。むしろ、親の母国語で豊かな親子コミュニケーションを取ることが言語発達を促すことにつながるのです。子供の可能性を最大限に伸ばす手助けをしてあげながら、育児を楽しんでいきましょう。

バイリンガル環境が子供の言語発達に及ぼす影響、

メリット・デメリットについて教えてください。

回答者　言語聴覚士　鈴木美佐子さん日本言語聴覚士国家資格を取得後、言語聴覚士として勤務。渡米後、ポートランド州立大学言語聴覚科修士課程修了。米国言語聴覚士学会、オレゴン州及びワシントン州認定Speech-Language Pathologist。現在、ウィルソンビルにて

「Suzuki Speech Therapy」を開業。スカイプを使ったセラピーも開始。Suzuki Speech Therapy ☎503-925-4507　www.suzukispeechtherapy.com

このコーナーでは読者の皆さんから質問を随時受け付けています。アメリカでの生活や健康について専門家に聞きたいことがあれば、下記の宛先まで質問をお寄せください（タイトルは「専門家に聞く」）。● Eメール：email@jeninc.com　●郵送：JEN, Inc. / 316 Maynard Ave. S., #112-C, Seattle, WA 98104

34 2011年8月号

ファッションの中心地、南青山。このモダンな街の一角に、古都の風情を思わせる大庭園を持つ、和風建築の根津美術館がたたずむ。総金地の六曲一双屏風に顔料で燕

子花（かきつばた）の群生を描いた尾形光琳筆の「燕子花図」を含め国宝7点、また重要文化財87点など、約7,000点の美術品を所蔵し、その一部を順次公開。絵画や墨蹟、陶磁など、多岐にわたる収蔵品は国内屈指と言える。

山梨県出身の実業家、根津嘉一郎氏（初代）は鉄道事業で成功し、余暇に仏像、茶道具、書画や骨董を収集していたが、その美術品を2代目の嘉一郎氏が受け継ぎ1941年、南青山の根津邸で展覧会を開催したのが根津美術館の始まりだ。戦争で根津邸は焼失したが、美術品は疎開で被災を免れ、1954年、同地に根津美術館が建った。以降、東山御物、仏教美術、南宋絵画といった日本・東洋美術をテーマとする展覧会を開催し、多くの美術ファンを魅了してき

英文雑誌や書籍の編集者として東京で出版社に勤務。1988～1995年に家族と共にシアトルに在住。帰国後、日本航空英文機内誌『Skyward』の編集長を16年務めた後、現在、美術館のミュージアム・グッズの企画を手掛ける会社を経営。

Junko Sakakibara　

2011年8月27日（土）～9月25日（日）「日本刀は武士の魂」と言われるほど大切な宝物。本展では将軍家や大名家に宝物として伝わった「名物刀剣」を中心に、国宝9点、重要文化財22点、重要美術品3点を含む約50点余りが展示される。

利用案内〒107-0062　東京都港区南青山6-5-1☎03-3400-2536　開館時間：10:00 a.m.～5:00 p.m.（入館は4:30 p.m.まで）休み：月曜（月曜が祝日の場合は火曜）　www.nezu-muse.or.jp交通：地下鉄銀座線／半蔵門線／千代田線表参道駅下車A5出口より徒歩8分／B4出口より徒歩10分／B3出口より徒歩10分、都バス渋88 渋谷～新橋駅前行き「南青山6丁目」下車徒歩5分

▲庭園に面したガラス越しに光が差し込む新館エントランス・ホール　©藤塚光政

▲大屋根が特徴の根津美術館外観　©藤塚光政

尾形光琳「燕子花図（右隻）」（江戸時代）　根津美術館蔵

た。2006年から3年半、全面休館して大規模な改築を完了。隈 健吾（くまけんご）氏設計の新館は、周囲の自然と調和した静謐な2階建ての和風建築だ。入口へ続くアプローチには黒い玉石が敷き詰められ、竹垣と見事に調和し、足を踏み入れた瞬間に、現実の世界からスーッと抜け出したような気分にさせてくれる。

中に入れば、エントランスから広々としたホールへ。窓から入る光が石仏の厳かな姿を浮かび上がらせる一方で、展覧会が行われるギャラリーでは8万個のLEDがまるで自然光のように館内をほのかに照らす。光の演出も見事だ。2階には3つのギャラリーがあり、古代青銅器、工芸、茶道具など、テーマごとに作品を鑑賞できる。

ここで美術鑑賞と共に楽しみたいのは、本格的な日本庭園の散策だ。庭内には茶室が4カ所設けられているほか、竹林や石灯篭、仏像が配置され、石畳の小路を歩くうちに東京にいることを忘れてしまう。庭園を眺められるカフェでくつろぐのも味わい深い。

文／榊原淳子

　写真提供／成川美術館

【特別展案内】名物刀剣 ―宝物の日本刀―

山も庭もうごき入るるや夏座敷

　　　　　　　　　　

／松尾芭蕉

（やまもにわも　うごきいるるや　なつざしき）

【ヨコのカギ】 1.こおり（氷） 4.こきん（古今） 6.せんもんようご （専門用語） 8.いわて（岩手） 9.コナ11.じつざいろん（実在論）14.いど（井戸）16.がま（蝦蟇）17.かや（蚊帳）18.モルタル20.にき（二季）21.しだいふどう（次第不同）24.やて（矢手）25.じんけんひ（人件費）

【タテのカギ】1.こんわ（懇話） 2.おもてじ（表地） 3.りん（凛） 4.こうない（構内） 5.きご（季語） 6.せいたいもしゃ （声帯模写） 7.よこざま（横様）10.せんや（先夜）12.つがるふじ（津軽富士）13.ろかき（濾過器）15.どるだて（ドル建て）19.たい（鯛）20.にうけ（荷受け）22.どん（丼）23.ヒヒ

●

脳体操

の答え●

© www.dailysudoku.com 2011. All rights reserved.

(P17)

352011年8月号

●ツアー料金大人＄79.95、65歳以上＄72.95、5〜12歳＄30（昼・夜2回運航）

次ページへ続く

海を渡り、ネイティブ・アメリカンの世界へ！

シアトルのウォーターフロント、ピア55からフェリーに揺られること約1時間。ブレイク島にあるティリカム・ビレッジは、ネイティブ・アメリカンの暮らしや文化を継承するため、1962年に設立された施設。一般的には自前のボートでしかアクセスできないが、アーゴシー・クルーズ社が催行するツアーを利用すれば、誰でも足を踏み入れることができる。

到着後は、まずクラム・スープで歓迎。かつてネイティブ・アメリカンも同様に味わったであろうこのスープは、クラム本来のうまみが堪能できるひと品だ。建物の中に入ると、そこでは串刺しにされたキング・サーモンが、ネイティブ・アメリカン伝統の製法であぶり焼きされている。スモーキーな香りが辺りを満たし、誰もが胃袋を刺激されるに違いない。サーモンが焼き上がり、ほかの料理と共にビュッフェ・テーブルに並んだら、食事の開始となるので、思う存分味わおう。

続いてショーの鑑賞。ネイティブ・アメリカンの神話を元に構成されるこのショーは、今年3月にリニューアルされたばかり。最新のCGと伝統的なダンスが融合し、幻想的な世界に誘われるだろう。その後は自由時間となるので周辺を散策したり、工芸品売場で買い物したりと乗船までの1時間は思い思いに過ごせる。ショー・キャストとの記念撮影ほか、館内の展示物を鑑賞するのも良い思い出になるだろう。

ツアーの所要時間は乗船時間も含め約4時間。行き帰りの船上から眺める自然、そしてシアトル・ダウンタウンの景色も壮観だ。運が良ければ船上からアシカやアザラシなどの海洋動物も見られるかも!?　旅行者になった気分で異文化体験をしてみよう。

▲トーテム・ポールがお出迎え　©Argosy Cruises

▲おなかがほっこり温まるクラム・スープ。貝殻は地面に返すのがティリカム・ビレッジ流©Argosy Cruises▶キング・サーモンは、アルダーの木を使用してじっくり焼き上げる

▶食事はビュッフェ形式。前菜からデザートまでそろう　©Argosy Cruises

▲ネイティブ・アメリカンの歴史が垣間見えるダンス・ショー　©Argosy Cruises

▲ティリカム・ビレッジの全景　©Argosy Cruises

クルマ要らずの週末トリップ外歩きが楽しい季節。日ごろはマイカーで移動しているあなたも、たまには公共の乗り物を利用して、陸、海、空を散策してみてはいかが？　ガソリン代の節約や排気ガス削減にもなるし、そこには車なら気付かなかった景色や、同じ空間に居合わせた人々との楽しい出会いが待っている！　 取材・文／川崎実穂

Argosy Cruises☎206-623-1445　www.argosycruises.com

o

36 2011年8月号

t

●運賃シアトル／ポートランド間　片道＄31〜●USAレイル・パス料金15日間　大人＄389、2〜15歳＄194.5030日間　大人＄579、2〜15歳＄289.5045日間　大人＄749、2〜15歳＄374.50

●フライト料金シアトル／フライデー・ハーバー（サンファン諸島）間　片道＄79〜シアトル／ビクトリア間　片道＄89〜シアトル／オリンピック半島間　片道＄49〜

アムトラックで、のんびり旅

全米を駆け巡る旅客鉄道のアムトラック。日本で電車の旅というと、車より速く移動できると考えるが、アムトラックの速度は比較的ゆっくり。車窓の景色を眺めながら、列車の中で過ごすことそのものを楽しむ、というのがアメリカ流の列車旅だ。車を持たない留学生などは、シアトル／ポートランド間のショート・トリップにもぴったり。また、時間がある人は「USAレイル・パス」が便利だ。15日間で8回、30日間で12回、45日間で18回の乗車が可能なので、アメリカ各地にアクセスできる！

▶シアトル／ポートランド間を結ぶカスケード号　©Amtrak Cascades

▲シアトルのインターナショナル・ディストリクトにあるキング・ストリート駅

▲7人乗りの「ビーバー」号。バックの雄大な山々はオリンピック半島　©Ross Anderson photo

◀シアトルの街並みを一望できるスカイ・ツアーも実施（＄89）　©Kenmore Air photo

Amtrak☎1-800-872-7245　www.amtrak.com Kenmore Air　☎1-866-435-9524　www.kenmoreair.com

優雅に空をひとっ飛びで、移動時間も短縮！

ホエール・ウォッチングなどが楽しめるサンファン諸島や、ピュージェット湾に面するカナダのビクトリア、ノースウエストならではの大自然が堪能できるオリンピック半島など、リゾート地に出掛けたい時にぴったりなのが、ケンモア・エアが催行するフライトだ。いずれも車やフェリーで行ける場所ではあるが、所要時間は雲泥の差なので、時間を有効に使いたい忙しい人にぴったり！　発着はユニオン湖付近やボーイング・フィールドにあるターミナルより。

j

372011年8月号

節約＆省エネも兼ね、公営の乗り物で出掛けよう！

©Sound Transit ©Sound Transit ©Sound Transit

シアトル・エリア：Sound Transit ☎206-398-5000　www.soundtransit.org ポートランド・エリア：Trimet ☎503-238-7433　http://trimet.org

バスやストリート・カーを乗り継いで目的地へたどり着いた時の達成感はなかなかのもの。車移動と違い必然的に歩くので、運動不足にもひと役買ってくれる。通勤者の渋滞緩和のために運行されているルートもあるので、休日の外出だけでなく、時には通勤・通学にも利用すると良いのでは。

リンク・ライト・レイルLink Light Rail

シアトル国際空港へ行く時や、MLBマリナーズ、MLSサウンダーズFC、NFLシーホークス観戦時にも便利。エスニック・フードが集まるコロンビア・シティー（コロンビア・シティー駅）も通過するので、異国情緒とお酒を味わいがてら出掛けるのも一興だ。

運賃：大人＄2〜、6〜18歳＄1.25、65歳以上＄0.75

シアトル・エリア ポートランド・エリア

サウンダー・トレインSounder Train

アムトラックが発着するシアトルのキング・ストリート駅を拠点に北はエベレット、南はタコマに向かって走る電車。線路を走行するので、旅気分もより高まる。運行は平日のみだがマリナーズとシーホークスのゲームが開催される週末は特別運行。

運賃：大人＄2.75〜、6〜18歳＄2〜、65歳以上＄1.25〜

STエクスプレス・バスST Express Bus

スノホミッシュ、キング、ピアスと、3つの郡をまたいで運行。車種によってはWi-Fiも完備しているので車中も快適に過ごせる。停留所が少なく、バス専用路線を利用できる箇所もあるので、目的地に迅速に到着することが可能。

運賃：大人＄2.50〜、6〜18歳＄1.25〜、65歳以上＄0.75〜

マックスMax

ダウンタウンと空港を結ぶレッド・ラインや、ヒルズボロ、ビーバートン、グレシャムの広範囲を結ぶブルー・ラインなど、全部で4路線。2時間以内ならどのルートも乗り換え可能で、1日乗り放題のパスもある。ワシントン・パークやオレゴン動物園は駅に直結。また、MLSティンバーズ観戦にも便利だ。

運賃：大人＄2.05〜、7〜17歳＄1.50、65歳以上＄1

38 2011年8月号

海が先か岩が先か「知っている」ということと「本当に知っ

ている」ということは全く違う、ということ

を隊長が「ほんの少し知った」のは、40年

ほども前のアフガニスタンの夏だった。ま

だ10代の「隊員」だった隊長（？）は、パ

ミール高原の麓へ向かうトラックの荷台

で揺られていた。※1、2

強い日差しと土ぼこり、ガタガタの悪路。

お尻が痛い。積荷は岩だった。最悪の乗り心地に、見

渡す限り岩と砂のこの荒野で、なんでわざわざ岩を

運ぶのだろう？と考えるゆとりはなかった。その若造

は岩塩という言葉は知っていて、外国ではそれを砕

いて食塩として使っている、という知識はあった。が、

それは頭の中だけのこと。丸1日中その上に座り、触

り、時につかみながら、それが何であったかを教えら

れたのは、乗ってきたトラックを見送ってからだった。

また、こんなことも考えていた。「海の水が塩っ辛

いのは岩塩が溶けたからか、それとも海水が干上

がったから岩塩ができたのか」。その答えがわかっ

たのは、ずっと後になってから。それは、教えられた

り外から得たりしたものではなかった。もっと言う

とデスバレーに来て初めて自分の中で腑に落ちた。

きょうびの子供なら「地球が誕生したのは？」と聞

けば「46億年前」とパッと答えられる子も多いだろう。

が、そのことをどれだけ本当に知っているだろう。む

きだしの地球のすっぴんの姿に触れる機会が私達

にはどれだけあるだろうか。

塩原バッド・ウォーターの歩き方デスバレーへ来るほとんどの人が、この国立公

園いちばんの観光スポット、バッド・ウォーターを訪

れる。人々は一様に駐車場から数分くらい歩いた

ところで写真を撮って引き返していく。が、その辺

りまでは踏み固められており、ただの薄汚れたコン

クリートの広場のようでどうということはない。バッ

ド・ウォーターの亀甲模様はその先に広がっている。

せっかちに引き返さず、せめてあと5分ほど先へ歩

いてみよう。バッド・ウォーターは広大に見えるが、こ

の塩原の幅は約8キロ。もちろん歩いて横断できる。

迷うことはない。そして日中は日陰も全くない。帽子、

サングラス、水などの日射対策をして歩こう。

もうひとつの塩原、デビルズ・ゴルフ・コースは、

バッド・ウォーターの北端にある。まるでさざ波が

立った海面が一瞬にして固まったような、なんとも

不思議な景色だ。眺めているだけでなく、実際に足

を踏み入れてみよう。足回りは丈夫なハイキング・

シューズをお勧めする。サンダルで入ればたちどこ

ろにけがをするだろう。靴のすり傷を気にせずに足

1万3,000平方キロのデスバレーの中で、1ミリに満

たない塩の結晶をじっと見ているうちに、地球が生

まれてから今までの（46億年という）時間が初めて

わかった瞬間だった。その感動は実に大きくて、そ

の直後「そうかぁ。そうだったのかぁ」と大声で独り

言を言いながら隊長はずんずん歩いていった。もし

周りで見ていた人がいたら、この男は頭がおかしく

なったかと思っただろう（周りに人はいなかった）。

要するに時間は長さではないし、塩辛い海水も岩

塩も生物も無機物も、融通無碍※3なのである。物質

が、ある形を成した一瞬が海であり岩なのだというこ

とがわかった。それくらいのことは頭では知っていた

が、その時初めて心の底からわかった。海水と岩塩

の答えは、そのほんの小さな小さなオマケだった。※4

文・写真／小杉礼一郎

Caravan #109　デスバレー再訪（後編）

この谷の原始景観の中でいちばん人気のバッド・ウォーター海抜下86メートルの広い谷に立ち、足元の塩原に目を落とすと　小さな塩の結晶にこの星の悠久の時間が見えてくる

▲デビルズ・ゴルフ・コース。悪魔のゴルフ場とは絶妙のネーミングだ。立ち入り禁止ではない。むしろ、歩けるものなら歩いてみてという場所。この針の山のような塩原が実際どんな硬さなのか足の裏で感じてみよう

▲▶神はディテールに宿る。塩はさまざまな結晶の形をとってデスバレーのあちこちに見られる。このふたつの写真はゴールデン・キャニオンのトレイルで撮影

392011年8月号

を運べるので、履きつぶしの古い靴であればさらに

良い。バランスを崩した時に手のひらを傷つけない

よう、手袋（軍手）をしておくと安心だ。

食卓から見える世界日々私達が口にするもの、つまり食べるものはす

べて生命体、あるいは生命体からできたもの（＝有

機物）である。しかしその中で、ふたつだけ無機物

がある。水と塩だ。

昨今の日本では、食生活が随分豊かになり、俗

に言うグルメも増えた。かつては塩と言えば食塩

（塩化ナトリウム）だけだったのが、最近では海

塩、さらに○○の塩、天然塩、自然塩、○○岩塩など、

スーパーの調味料コーナーには何十種類もの塩が

並んでいて、選ぶのに迷うくらいだ。

世界中どこへ行っても家庭やレストランの食卓

には塩が置かれている。見慣れた当たり前の光景

だ。だが食事の時にちょっとだけ思いをめぐらして

みよう。目の前にある食卓の塩はどこから来てどこ

へ行くのだろう？　地球、生物、自分を回る塩の旅。

無機物こそが永遠の命を持ち、宇宙を旅し、形を変

え有限の命を持った（生き）物として、ほんの瞬間

の仮の姿となっている……そう見えてこないだろ

うか。

え、そう見えない？　あなた、頭が固くなってい

ますよ。塩と一緒に自然探訪の旅に出なさい。デス

Reiichiro Kosugi1954年、富山県生まれ。学生時代から世界中の山に登り、1977年には日本山岳協会K2登山隊に参加。商社勤務を経て1988年よりオレゴン州在住。アメリカ北西部の自然を紹介する「エコ・キャラバン」を主宰。北米の国立公園や自然公園を中心とするエコ・ツアーや、トレイル・ウォーク、キャンプを基本とするネイチャー・ツアーを提唱している。

Caravan #109　デスバレー再訪（後編）

▲デスバレー一帯のすべての水はバッド・ウォーターに集まる。この塩原の地下数センチのところに水が溜まっている

▲ダンテズ・ビューから俯瞰し、望遠レンズで見たバッド・ウォーター。小さく見える点が人

バレーへ行きなさい。1粒の塩から46億歳の地球

の姿が見えてきます。

（デスバレー再訪　前中後編　了）

※1　「岐阜大学アフガニスタン学術調査隊」と、もっともらしい隊の名だが、ようはヒンドゥークシュヒマラヤの未踏峰を目指す登山隊。学術調査という名であれば寄付が集まった。東西冷戦はあったものの、あくまで冷戦でテロもなくアフガンはのどかだった。旧き良き時代だ。

※2　デスバレーの局所地形はアフガニスタン（中央アジア）の景色にきわめてよく似ている。米海兵隊のアフガンの土地・地形を模した実戦訓練場が、デスバレーの南に広がるモハベ砂漠（Mojave desert）の中にある。

※3　融通無碍（ゆうづうむげ）：一定の考えにとらわれず、どんな事態にも対応できること。

※4　岩塩は、地球の地殻変動の中で海が陸地に封じ込められ、気候により水分が蒸発した結果、塩分が濃縮・結晶化してできる。米西部によくあるソルト・レイク、モノ・レイクなどの塩湖はその過程のもの。主に大陸の地表近くにあり、地層を成すことも多い。長い地球の歴史では、逆に陸地の幾度もの隆起と沈降が繰り返され、岩塩層の部分がまた海となって塩分が水に溶ける。あるいは気候の変化により降雨の水が流れ込み、湖となり海へ流出する。地球時計を早回しするなら、生物や人類が発生するはるか前から、地球の表面で海と大陸が絶えず流れ動き、変化を繰り返してきた。海の塩と陸の塩は固体と液体に姿を変え、行ったり来たりしているのである。

▲▶デスバレーの局所地形は格好の地学のテキストだ。広大な景色から極小の景色へ入っていくと、自分が巨人になったようで実に面白い。スリット・キャニオンができている。まれに降る雨が刻んだ地球への造形だ

▲▶ダンテズ・ビューからバッド・ウォーターの標高差は実に1,755メートル。ペットボトルもこの通り

シアトル

40 2011年8月号

り、目の前で香ばしく焼ける肉の香りを楽しめ

るという大胆な演出がいかにも夏らしい。さら

に夏季限定メニューとして、契約農家から週替

わりで1頭買いした豚や牛、羊を解体し、さま

ざまな部位を使ってグリルするスペシャル・メ

ニューは、肉本来のうまさを再確認できる、質、

量共に大満足の1品だ。また、週末のブランチ・

メニューも超ユニーク。キムチ・ラー

メン（＄14）、カルビ・バーガー（＄14）、

ハングオーバー・スープ（＄13）などを

陽だまりのテラスで食すというのも

一興かも。

いろいろな楽しみ方ができる同店

を、この夏ぜひチェックして欲しい。

Revel403 N. 36th St., Seattle, WA 98103☎206-547-2040　www.revelseattle.com●営業時間：11:00 a.m.〜2:00 p.m.、5:00 p.m.〜10:00 p.m.（金・土曜〜11:00 p.m. ※土・日曜は10:00 a.m.〜2:00 p.m.にブランチも営業）　●休み：日曜夜

ビックス・ブロードビュー・グリル　Bick's Broadview Grill10555 Greenwood Ave. N., Seattle, WA 98133　☎206-367-8481●営業時間：5:00 p.m.〜10:00 p.m.

グリーンウッドに位置するアメリカン・レストラン。かつてフード・ネットワークのTV番組取材でレイチェル・レイが訪れたこともあり、その味はお墨付き。夏場はデッキにもテーブルといすが並び、開放感いっぱいとなる。

マンマ・メリーナ　Mamma Melina5101 25th Ave. NE, Seattle, WA 98105☎206-632-2271　www.mammamelina.com●営業時間：11:30 a.m.〜11:00 p.m.　●休み：なし

開業は1990年。ユニバーシティー・ビレッジそばの同地には昨年移転し、パティオ席が話題に。店内の天井にはイタリアの絵画が飾られておりユニーク。名物のカンツォーネほか、本格的なイタリア料理が楽しめる。

その他のオススメ店舗

グルメナビ GOURMET NAVI

文・写真／小泉佳奈子

シアトルの夏に欠かせない風物詩、それは

短い夏を謳歌すべく街角のカフェのパティオ

やウォーターフロントのデッキを埋め尽くす

人々の姿だ。当然ながらテラスのあるレストラ

ンは人気が高く、しかも料理がおいしい店を見

つけるのは至難の業だが、今回は、今がまさに

旬のとっておきの一軒を紹介したい。

ウォーリングフォードの有名店「Joule」の

オーナー夫妻がフリーモントに去年オープン

した「Revel」は、韓国屋台フードを原点にした

カジュアルな創作料理が楽しめるレストラン・

バー。メニューはエスニック餃子（＄8〜）や韓

国風お好み焼き（パジュン＄9〜）、カルビ丼

（＄14）など、冷たいビールにいかにも合いそう

な料理が充実している。いつも家族連れやカッ

プルでにぎわう広々としたオープン・キッチン・

カウンター、テーブル席、バーに加えて、この夏

には待望のテ

ラス席がお目

見えした。

デッキには

BBQグリル も

設置されてお

エマー＆ライ　Emmer & Rye1825 Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98109☎206-282-0680　www.emmerandrye.com●営業時間：11:30 a.m.〜10:00 p.m.（金曜〜11:00 p.m.、土曜9:00 a.m.〜11:00 p.m.、日曜9:00 a.m.〜）　●休み：なし

クイーンアンの目抜き通りにある、地採れの食材にこだわるレストラン。木々の緑やそぞろ歩きをする人達を眺めながら旬の料理をパティオ席で味わえる。毎日3:00 p.m.〜6:00 p.m.はハッピー・アワーを実施。

夏を満喫しながら韓国フュージョン・フードを！レベル

シアトル シアトル シアトル

▲小規模なパーティーやグループの集まりにぴったりなパティオ・スペース。夜には中央にある暖炉が雰囲気を盛り上げる

▲隣接されたバー「Quoin」ではドリンクはもちろん、レストランの料理メニューも注文できる

▲コーンラムのサラダ（＄9）は人気の定番メニュー。ラムの臭みがなく、まさにコーンビーフのよう。スパイシーなドレッシングが後を引く

◀夏限定のBBQメニュー。写 真は3 〜4 人 用 のラ ム・プレ ート

（＄27）。カレーまでついてこの値 段 は 超 お 値打ち！

▲ TV 番組「料理の鉄人」の出演で、注目を浴びたセイフさん＆レイチェルさん夫妻は、とても気さくで親しみが持てる

▲ちょっと敷居が高い感じがする外観だが店内は開放的でフレンドリーな雰囲気

▲カルビ丼と並んで人気の高いマグロ丼（＄13）。かりっと焼けた白マグロと、野

菜のグリルが新鮮な組み合わせ。フェンネルのキムチはオリジナル

◀開放的なテラス。隣にあるアウトドア映画シアターの大画面を眺めながら食事もできる

412011年8月号

ジャーニーズ　Journeys7771 SW Capitol Hwy., Portland, OR 97219☎503-929-0229　www.journeyspdx.com●営業時間：4:00 p.m.〜11:00 p.m.（金・土曜〜12:00 a.m.）●休み：日曜

マルトノマ・ビレッジにあるネイバーフッド・バー。60人以上が座れるパティオがあり、一軒家の敷地の庭でくつろぐような気分で食事や酒が楽しめる。毎日4:00 p.m.〜7:00 p.m.にハッピー・アワーを実施。

1910年にイーストサイド初の薬局とし

て建てられた建物を改築し、8年前に開

店したカルデラ・パブリック・ハウス。木を

基調にしたインテリアは温もりがあり、

肩の力が抜ける空間だ。

パティオは入り口からまっすぐ店内を

抜けた場所にあり、フェンスで囲まれた

プライベートな庭に、数本の木々が立ち

並ぶ。夏の強い日射しは木々の葉っぱに

よって和らげられるので、隙間から差し込む程度。

ピクニック・テーブルがぎっしり並び、夏の午後を

過ごすにはもってこいのセッティング！

メニューは、パブらしくハンバーガーやサンド

イッチ、ピザなどが主流。中でも店のイチオシ・

メニューは、オレゴン州の特産品でもあるマリオ

ンベリーとバーボン・ウイスキーをソースに使っ

たハンバーガー（＄9）やチーズ・プレート（＄11）

など。バーボンが

甘くアレンジされ

たくせになりそう

な味わいだ。その

ほか、子供向けメ

ニューもあるので

ザ・ファーム・カフェ　The Farm Cafe　10 SE 7th Ave., Portland, OR 97214☎503-736-3276　www.thefarmcafe.com●営業時間：5:00 p.m.〜10:30 p.m.（水〜土曜〜11:30 p.m.）　●休み：なし

その名の通り、農家から直送された食材を使用する同店。昨年一部を改装しパティオ部分を拡張。ハッピー・アワーは月〜金曜の5:00 p.m.〜6:00 p.m.。地元産のワインの種類も豊富。

セント・ジョンズ・シアター＆パブ　St. Johns Theater & Pub8203 N. Ivanhoe St., Portland, OR 97203☎503-283-8520　www.mcmenamins.com●営業時間：11:00 a.m.〜11:00 p.m.（金・土曜〜12:00 a.m.、日曜12:00 p.m.〜）　●休み：なし

地ビール会社として名の知れたマクメナミンズが運営する地ビール・レストランのひとつ。1905年に建ったキャッシュ・レジスター会社を改装した同店のパティオは木立に囲まれており、プライベートな雰囲気を演出。

ポートランド

家族連れもOK！　ドリンクもソフト・ドリンクか

ら地ビール、カクテル、デザート・ドリンクなど充実

しており、ハッピー・アワー（毎日5:00 p.m.〜6:00

p.m.と9:00 p.m.〜閉店）には、ドリンクが＄1〜＄2

オフになるほか、食べ物もお得に楽しめる。

いつ、どんな気分で誰と行っても、その時に合った

食べ物や飲み物がオーダーできるというのは良い

ネイバーフッド・パブに欠かせないポイント。また、住

宅地の店で平日の夜11:00 p.m.まで開いていると

いうのも近所の住民に愛される理由のようだ。カ

ルデラ・パブリック・ハウスは、付近に来ることがあっ

たらぜひ立ち寄って欲しい隠れ家的な店である。

Caldera Public House6031 SE Stark St., Portland, OR 97215☎503-233-8242　http://calderapublichouse.com●営業時間：5:00 p .m .〜11:00 p .m .（金曜4:00 p.m.〜12:00 a.m.、土曜12:00 p.m.〜12:00 a.m.、日曜12:00 p.m.〜）　●休み：なし

その他のオススメ店舗

パティオで楽しむ夏ゴハン毎月テーマを決めてグルメ情報をお届けします。今月のテーマは、

文・写真／豊田有季子

ポートランドポートランドポートランド

▲開放的でカジュアルな雰囲気が漂うパティオ席 ▲店内もシックで落ち着いた空間▲バー・カウンター。マリオンベリーを使用したカクテルなどもある

▲場所は閑静な住宅地として知られるノース・テーバー

住宅地に佇む隠れ家パブカルデラ・パブリック・ハウス

▲「Tabor Salad（小＄6、大＄8）」。自家製ドレッシングはオレンジ、シャーロット、チリを使ったクリーミーなもの

◀「 Burbon Soaked Brie」は、ハッピー・アワーなら＄2 引き

▲7インチのミニ・ピザは種類も豊富で、各＄10

42 2011年8月号

昨年にベルビューのファクトリアで開店した、ラーメンが話

題の日本食レストラン、どうぞカフェがカークランドに支店を出

した。7月26日にグランド・オープニングを迎えたばかりだが、

日本の風景写真を大きくはめ込んだ外観とダウンタウンの好立

地もあり、早くも街ゆく人々の注目を浴びている。

和を感じさせる店内に入るとまず目を引くのが、手前にある2テーブルの

小上がり掘り座敷。座布団まで用意されており、どことなく日本の居酒屋気

分にさせてくれる。さらにこの席に限り、無煙の電気グリルで日本風の本格

焼き肉が近々提供される予定で、アイダホ州スネーク・リバー・ファームによ

るオーガニックのアメリカン和牛やオレゴン州カールトン・ファームによる

ナチュラル・ポークなどこだわりの食材を、秘

伝の自家製だれで堪能できる。同じ

肉を使ったしゃぶしゃぶのメ

ニューは単品のほか、刺身

や天ぷら、茶碗蒸し、焼き

物などが付くセットも

用意される。

焼きとり、ねぎま、手羽先などの串焼き、炉端焼きが充実しているのも日

本人にはうれしいポイント。ベルビュー店同様にラーメンほか、寿司、刺身、

各種定食といった定番メニューもそろう。おまかせもOK！　ディナーは

9:30 p.m.（金・土曜は10:00 p.m.)までだが、木〜土曜の週末など人が集

まれば深夜までカラオケが利用でき、食事やドリンクがお得な価格になる

ハッピー・アワーも実施予定。店舗の裏側に他店と共用の駐車ス

ペースがあるので、車で行くにも便利だ。カークランド

に立ち寄る際は、ぜひ

訪れてみよう！

◀串焼き、炉端焼きはふた串＄4〜

▶「味が全然違う」と齋藤さんが絶賛するオーガニックの霜降り牛肉を使用

▲カウンターでオーナーの齋藤さんがにぎる寿司プレートは＄8から。単品でのオーダーも可能

▲2テーブルの掘り座敷が自慢。全体では約80席ある

　

___カークランド

焼き肉やしゃぶしゃぶをエンジョイ！

どうぞ2号店がオープン

焼き肉やしゃぶしゃぶをエンジョイ！

どうぞ2号店がオープン

■ Dozo Japanese Sushi206 Main St., Kirkland, WA 98033☎ 425-250-0900営業時間：11:00 a.m. 〜 9:30 p.m.（金・土曜〜10:00 p.m.）　休み：なし　www.dozocafe.com

取材・文／小関典子

©Dozo Japanese Sushi

アメリカに来て初めて、葬儀に参列することに。10年以上も袖を通していない喪服を引っ張り出したものの、年齢的に厳しい丈の短さ……。ちょっと迷ったが、別の

シックな柄物ワンピースを着ることに。でも、全然問題なし。黄色あり、ピンクあり、カラフルな斎場に久々のカルチャー・ショック。（編集長／小関典子）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・先日、2回目となる宮崎人の集いが開催されました！　会場はアイ・ラブ・スシのレイク・ユニオン店だったのですが、宮崎名物のレタス巻きやチキン南蛮を提供してく

ださり感激もひとしお。事前にリクエストすればどなたでもオーダーできるそうなので、ビビッときた方はぜひお試しを。（エディター／川﨑実穂）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・大きな丸い氷が作れる製氷皿をもらった。存在感たっぷりのこの氷、グラスに入れるとおしゃれに見えるので、飲み物を作る回数が自然と増えたが、同時に棚の中

のお酒も種類が急増。「リキュールはお菓子作りにも使えるのよ〜」と苦しい言い訳をしながら、今日もせっせ

と氷作りをしている。（グラフィック・デザイナー／バクマスター絵美）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

淡水釣り専門だった夫が2年前、海釣りを始めた。ピュージェット湾に隔年戻るピンク・サーモンに狙いを定め、ウェブサイトで学習し、浜や桟橋で実践後に職場へ通った結果、

うちの冷凍庫も私のおなかも新鮮な鮭で満たされた。この夏もまた、そのピンク・サーモンがやって来る！　どうやって料理しようかな〜。

（ウェブ・デザイナー／ギャスパー紀子）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

小学校でいやと言うほどやったラジオ体操。ひさしぶりに体操する機会があったが、音楽が流れると不思議と自然に体が動く。運動不足解消にと、しっかり体操してみたら、

体のあちこちが伸ばされて気持ちが良い。大掛かりな運動よりも、こっちのほうが性に合っているかも。

（セールス・マネジャー／面川リサ）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

日帰りでゴージのコンサート会場へ。開始3時間前に到着し、BBQで軽く腹ごしらえ。肉はコンサート後に焼こうと、まだ炭の熱いBBQグリルを車の下に隠し、会場入り。音

楽を楽しみ、さぁ肉を焼こう！と意気込んで車に戻ったら……やられた！　BBQグリルがない（涙）。むなしくチップスをかじり帰りました。（セールス／平山純子）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・先日、友人の結婚式に参列しました。抜けるような青空の下での挙式は本当に素敵でした。花嫁がブーケを投げるのに対して、新郎が新婦のガーターを独身男性達に向かって投げたのには驚き！　幸せ絶頂のふたりから幸せのお裾分けをいただいたので、良いことがあるといいなー。（編集インターン／申　悠美）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

最近よくスキムボードやビーチバレーでアクティブに夏を満喫中。そして、夏のせいか、それとも体を動かしてるせいなのかわからんけど、しょっちゅう麺を食べたくなります。韓国冷麺、冷やし中華、フォー、つけ麺、などなど。あ〜、めっちゃおなかすいてきた〜！

（営業インターン／小西正幸）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・前月号に掲載したカークランドにある美容室、K a t h y Evans Beauty Studioへ髪を切りに行きました。とても気さくな美容師のShokoさんとの会話は弾み、私の要望に応えるための念入りなカウンセリングと丁寧な施術がとても印象的で大満足！　遠くても行く価値ありの美容室です。（営業インターン／伊藤里美）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・初めまして、ゆうマガで営業インターンをさせていただくことになりました。シアトルに来て今年で6年目。出身は沖縄ですが、暑いのがすごく苦手なので、シアトルの気候が大好きです。インターンを通して、いろいろなことを学べたらと思います。よろしくお願いいたします。

（営業インターン／親川友梨佳）

日本でキャリアを積んだプロのスタッフと一緒に、『ゆうマガ』などJEN発行物の制作をしてみませんか？

●編集／ライター・インターン●営業／マーケティング・インターン●インターネット部門インターン●デザイン・インターン（ウェブ／グラフィック）●ポートランド限定！ 　読者リポーター

まずは履歴書をお送りください : email@jeninc.com※インターン、読者リポーターは無給です。ご了承ください。

インターン、読者リポーター募集中！

みんなに笑顔が戻るその日のために義援金情報はP30にて掲載しています。