32010年5月号

●広告に関してのお問い合わせは営業部1206-624-5777Eメール：sales@jeninc.comTo place your ad in this magazine,contact Sales Dept. 1206-624-5777 E-mail: sales@jeninc.com © JEN, INC.本誌の記事、写真、広告、地図などの無断転載を禁止します。また、JEN, INC.では本誌に掲載されている記事や広告内容から生じる損失、損害などに対して一切責任を負いません。© 2010 JEN, INC. All rights reserved.

地元で楽しむプチ・バカンスゆったりのんびり週末リゾート

Contents

2010年5月号

04 -13

40

Publisher Noriko Goto-PalmerEditor in Chief Noriko KosekiEditor Miho KawasakiWriters Akiyoshi SaitoAzumi NishikawaChinatsu OgasawaraKanako KoizumiKei KinoshitaKuniko YamamotoLoboliceMasayoshi NiwaMegumi IjiriNadeshiko YamatoReiichiro KosugiSho ItoYoko OishiYuka MuraiYukiko ToyodaGraphic Designer Emi BuckmasterIllustrator Miho MorimotoAdvertising Department Lisa Omokawa (Sales Manager)Junko Hirayama (Account Manager)Web Programmer Tae SuzukiEditorial Interns Misato OtaYasuhiro NishinoGraphic Design InternNana Ookawara Sales Interns Chihiro KanemaruIki TsuneyamaWeb InternYuko Magano

Published by

JEN, INC.316 Maynard Ave. S., #110 Seattle, WA 98104TEL 206-624-5777FAX 206-621-7637

『ゆうマガ』の姉妹ウェブサイトシアトルお遊びガイド ！ www.youmaga.com

04

26

15　Let's脳体操

16　いじり放題USA

17　新連載　ストレス・フリーな 心と体をつくる習慣

18　日本発　知っトク・ニュース

19　千夏のココが気になる！

知っておきたい日本の旬ネタ

20　アメリカ発　知っトク・ニュース

21　七転八起！　ママの就活

優れMono・オシャレMono

22　オレゴン話のたね

23　アメリカで暮らす。

24　今月読みたい＆観たい＆聴きたい

25　こんな寿司屋に誰がした!?

26　イベント情報

28　GoSoundersFC!　 木下　桂のサッカー道

29　マリナーズ・アップデート

30　専門家に聞く！ 1階建てを2階建てに増築することは 可能ですか。

31　映画レビュー　観たとこ勝負!? 「DeathatFuneral」

32　情報ステーション

33　求人情報

34　ハッピーを手に入れる 九星気学占い

36　シアトル・タコマ国際空港 ＝関西国際空港間　 6月7日よりデルタ航空便就航！

37　スポットライト　38　エコキャラバン隊長と行く ノースウエスト自然探訪

40　グルメナビ 週末のブランチはこの店でキマリ　第2弾

42　編集後記

©Aramark Parks and Destinations

©Alice Wheeler

ーシアトルでの勤務について住みやすく、進取的な土地柄と想像していましたが、実際に来

てみてもそう感じます。日系・日本人が多く住む利点を生かし、皆さんと協力して日米間の架け橋になるような人的、文化的交流、また共同プロジェクトを進めていければと考えています。

ー過去の勤務地とシアトルの違いシアトルと神戸、ワシントン州と兵庫県の関係を筆頭に、もの

すごい数の姉妹都市、姉妹校があることに驚きました。日本語教育も盛んで、こんな都市は今まで経験したことがありません。

ボーイング社を始め、地元企業と日本とのつながりも大きく、理想的な日米関係を象徴していると感じています。日米間のアンカー的存在として、ますますゆるぎないものにしたいですね。

ープライベートでやってみたいこと音楽が好きなので、シアトル・シンフォニーやシアトル・オペラ

が楽しみです。オーストリア勤務の間は家族でスキーに行きましたが、子供はもう育ち上がってしまったので、シアトルでは妻とふたりで行くことになりますね。夫婦げんかにならないよう祈ります。

在シアトル日本国総領事館 太田清和新総領事着任

3月26日、新しい総領事がシアトルに到着しました。前任地はオランダ、それ以前もヨーロッパ、またイギリスを宗主国としていた英連邦の国々で、アメリカ赴任は今回が初めてという太田総領事。以下、インタビュー内容を紹介します。

4 2010年5月号

少しぜいたくな小旅行で心の洗濯をー節約に疲れたあなたへ、週末を使って行ける、思い出に残る記念日が過ごせる、ノースウエストがもっともっと好きになる、魅力的な宿泊先を厳選して紹介。　取材・文／小関典子、太田美郷、西野泰大、曲野ゆう子

地元で楽しむプチ・バカンス

ゆったりのんびり週末リゾート

「こんな場所があったのか！」と、初めて訪れるゲストに

うれしいサプライズを与えてくれる宿が、レニア山麓の森

林に抱かれるようにひっそりと横たわるウェルスプリン

グ・スパ。露天風呂と薪炊きサウナ付きのトリートメント・

ルーム、そして手作りのぬくもりを感じるキャビンが、豊

かな緑の中に点在している。そのほかはレストランもフロ

ントもなく、入り口に案内板があるのみ。かぎの受け渡し

やスパ利用の予約などは、そこに設置されている赤電話が

頼りで、携帯電話も圏外で通じない。家族経営によるこの

秘密めいた宿が、それでもアル・ゴア元副大統領を始め多

くの旅人を引きつけてやまないのは、実際に体験した人達

から、その感動が口伝えで広がっているということなのだ

ろう。その良さは、とにかく足を運んでみればわかるはず。

▲▶▼ツリヤ・ガーデンルームに泊まれば、プライベートな禅庭を通って露天風呂にアクセス可能で、しかも9:00 p.m.〜11:00 a.m.は独占できる。冷蔵庫の中には朝食が入ったバスケットも。こぢんまりとした空間に和とノースウエストが融合する部屋は基本的にカップル向きだが、おひとりさまでゆっくり過ごすのも悪くない。子供は不可

▲木々に囲まれた露天風呂は2カ所。木桶の中の湯は40℃の適温で、地下を流れるレニア山の雪解け水を使用しているせいか、まろやかな手触りに驚く。11:30 a.m.〜9:00 p.m.の間、予約して貸し切りにできるので、日本流に何も身に着けず浸かることができる。1時間につき宿泊者は＄10、日帰りでの利用は＄15、別料金でマッサージも付く

◀▲家族連れ、グループ旅行にぴったりの昔懐かしいカントリー・スタイルのコテージやテント式の簡易キャビン、大人ふたりが泊まれる樹上のツリーハウスなどもある

たましいからキレイになれそうな隠れた楽園

■Wellspring Spa54922 Kernahan Rd. E., Ashford, WA 98304☎360-569-2514www.wellspringspa.com 16　 ＄95〜　 　

マークの見方：　　　　　ユニット数　　　　　ユニット1泊の料金の目安（夏季）　　　　　ウエディングにオススメ　　　　　ペット可（要申請）　　　　　

夏が近付き、いよいよレニア山観光の季節が到来！　宿から

Hwy.706に出て3.5マイル東に国立公園入り口があり、そこで地

図ももらえる。レベルに合わせて、大小さまざまなトレイルに挑戦

してみよう。山歩きに適した靴ほか、水筒と防寒着の準備も忘れず

に。中腹には、歴史的建物に指定されているリゾート・ホテル、パラ

ダイス・インがあり、食事もできる。

周辺アトラクション

52010年5月号

1926年、オリンピック半島のキノルト湖畔に建てられたロッジは、生い茂る緑

の背景にアンティーク調の建物がなじんで、独特の趣を感じさせる宿。さまざまな

トレイルの起点となっていることから、ハイカーの休憩所としても人気のスポット

で、大きな窓から自然豊かな景色を見渡せるダイニング・ルーム、そして温かなドリ

ンクと共に暖炉の前のソファーでくつろげるラウンジは、いつも人が絶えない。米

公共放送サービスであるPBSでも「国立公園のグレイト・ロッジ」として紹介された。

そのチャーミングな客室に泊まれば、より満足度が高まるはず。キノルト湖畔の散

策はもちろん、屋内プールやサウナでリラックスするも良し、部屋で湖を眺めなが

ら過ごすも良し。誰にも邪魔されない静かな週末を思い切りエンジョイしよう。

すがすがしい空気を吸い、湖畔で森林浴を

■Lake Quinault Lodge345 S. Shore Rd., Quinault, WA 98575☎360-288-2900www.visitlakequinault.com 92　 ＄165〜　 　

全長250マイル以上に及ぶトレイルがあるキノルト・バレーでは、

ハイキングは欠かせないアクティビティー！　ロッジのフロント

で地図をもらって出掛けよう。オリンピック国立公園の温帯雨林は、

西部のホー・レイン・フォレストに注目が集まりがちだが、南部のキ

ノルト・レイン・フォレストでもまた違った美しい景色が味わえ、感

慨もひとしお。世界一大きなシトカ・スプルースの木もある。

周辺アトラクション

▲暖炉付きの客室には、湖が望めるプライベート・パティオもある

▶落ち着いた色彩のインテリアで統一されたラウンジは、旅人達の憩いの場

▲ガゼボのある庭はウエディング・パーティーに最適

©Aramark Parks and Destinations

©Aramark Parks and Destinations

©Aramark Parks and Destinations

6 2010年5月号

「小さい子がいるから……」と、リゾートへのお出掛けをあきらめていない？　グレイト・

ウルフ・ロッジは、家族みんなで楽しめる屋内プール施設兼ホテル。赤ちゃん用のプールも

あるので、お座りのできる子なら、パパやママと一緒に水遊びを満喫できる。もう少し大き

い子は、水の滑り台へ！　宿泊プランによっては、ホテル内に隠されたクリスタルを探す

ゲームやクラフト教室など、さまざまなアクティビティー、子供向けに絵本を読んでくれ

るサービスも無料。お気に入りのパジャマとスリッパを持参して、エキサイティングな週

末の夜を過ごしてみては。非営利環境団体、グリーン・シールにも承認された、エコ・フレン

ドリーな運営姿勢も、多くのゲストに評価される理由のひとつだ。

赤ちゃんから大人まで遊べるウォーターパーク

■Great Wolf Lodge20500 Old Hwy. 99 SW, Centralia, WA 98531☎360-273-7718www.greatwolf.com/grandmound/waterpark

398　 ＄189.95〜　

アムトラック（P11）が停車するセントラリアには、ファクトリー・

アウトレット（1342 Lum Rd., Centralia, WA 98531）ほか、ダ

ウンタウンにはアンティーク・モールなどもあり、ショッピング派

にはうれしいスポット。隣町のチェヘイルスでは、乗り物好きの

子供なら大興奮間違いなしの鉄道博物館（1101 Sylvenus St.,

Chehalis, WA 98532）など、ミュージアム巡りに出掛けてみたい。

周辺アトラクション

▲全室が4人以上で泊まれるように設計されている。6、7人まで泊まれるキッドキャビン・スイートはログハウスをイメージ

▲大人に早く近付きたい女の子の夢を実現してくれるキッズ・スパほか、ホテル内には飲食店、ゲームセンターなどたくさんの施設があり、外に出ずとも飽きることはない

▶たっぷり水遊びし放題のウォーター・パラダイス。メモリアル・デーからレーバー・デーまでは屋外のプールも利用できる

©Great Lakes Services, LLC, a Great Wolf Resorts company

©Great Lakes Services, LLC, a Great Wolf Resorts company

©Great Lakes Services, LLC, a Great Wolf Resorts company

木立に囲まれ、グレイズ・ハーバーを見下ろす趣ある邸宅。その土地は

元々リンカーン大統領管理下にあったが、1861年にウエストポート市を

築いたグレン・ペターソン氏に譲渡され、7人の子供を持つ夫婦が購入、20

世紀初頭に家を建てた。それが現在、グレンエーカーズ・インとして営業し

ている建物である。10ブロック北のウエストポート灯台、マリーナのある

にぎやかなエリアまではトレイルでつながっているので、自転車やウォー

キング・シューズを持ち込み、ぜひ散策に出掛けてみたいもの。すべての部

屋はプライベートのバスルーム付きで、当時をしのばせるアンティークの

調度品が愛らしい。まさにウエディングに絶好のロケーション！

歴史を感じるロマンチックな宿

■Glenacres Inn222 N. Montesano St., Westport, WA 98595☎360-268-0958www.glenacresinn.com 14　 ＄50〜　 　

18マイルにも及ぶ砂浜では凧揚げや野鳥観察が盛ん。州内で

も随一のサーフィン・スポットとなっており、関連ショップも多い。

シーズン中はレーザークラム捕りが可能で、沖でのサーモン釣りも

世界的に有名。5月までの3カ月は波間にコククジラ（Gray Whale）

が見られ、ホエール・ウォッチングが楽しめる。ウエストポート発着

のツアーもあるので、宿のフロントで尋ねてみよう。

周辺アトラクション

▲本館8部屋、2軒の離れに加え、この春からバルコニー付きのペントハウス・ルーム4部屋も開放。また、ワイン、ビール、おつまみがそろうカフェも営業する

◀▲展望抜群の2階建てコテージは、丸ごと貸し切りもOK。キッチン、デッキ、ジャクジー付きで、家族やグループで利用するのにぴったり

©Glenacres Inn

©Glenacres Inn

※到着日〜出発日のプール利用は無料

72010年5月号

何でもそろう自宅の快適さはそのままに、バカンス気分を味わいたい。そ

んな自由度の高さを求めるなら、貸し別荘を利用してみよう。レベンワー

スにあるア・ワールド・アウェイ・シャレーは、緑豊かなウェナチー川のほ

とりに建てられた、木の香り豊かな新しいキャビン。豪華なフル・キッチン

にジャクジー、バーベキュー・グリル、衛星放送の入るプラズマTV、洗濯機

や乾燥機と、ほとんどの生活必需品がそろう。ベッドはクイーン、フル、2段

ベッドがあり、それぞれが羽毛布団＆形状記憶マットレス。家族水いらずで

休日を過ごすのに最適の空間となっている。もちろん、友達と誘い合わせて

泊まるのもまた良し。＄50の追加でペットを連れて行くことも可能だ。

リバーサイドの別荘暮らしを体験しよう

■A World Away Chalet21731 Palomino Rd., Leavenworth, WA 98826☎425-931-1301 www.aworldawaychalet.com 1　 ＄200　 　

レベンワースと言えば、ドイツ村。昨秋にはアムトラック（P11）の駅

もでき、より便利になった。宿からは20マイルほどの場所にあり、おも

ちゃのようなかわいらしい建物が並ぶ中で、ショッピングや食事が楽し

める。新しいワイン・テイスティングのスポットとしても注目を浴びる。

アウトドア派なら、トレッキング、カヤック、ゴルフ、釣りなどはいかが？

夏の目玉アクティビティー、ラフティング（P11）も外せない。

周辺アトラクション

▲TVやDVD鑑賞、読書、ゲーム……それぞれが思い思いに過ごせるリビングルーム

◀デッキに出てバーベキューをすれば、森の香りが最高のスパイスに。河原も目の前にあり、川のせせらぎの音が涼感たっぷり

※5人目以降6歳以上は＄20ずつ追加、週末は2泊以上、連休は3泊以上のみ

8 2010年5月号

イタリアのトスカーナ地方の別荘を連想させる外観に、現代アートとアン

ティークな家具が調和したインテリア……。ブラック・ウォールナッツ・インは、ブ

ドウ畑を有する瀟洒なブティック・ホテルだ。ワイナリーが何十カ所もあり、ワイン

の産地として有名なダンディー・ヒルに位置し、ホテルで提供しているパッケージ

にはスパやマッサージ（＄115～）、フラワーアレンジメント（＄60～）に加え、ワイ

ナリー・ツアー（ふたり＄225～）も用意されている。クルマの運転を気にせずに思

う存分ワインを味わえ、ホテルのシェフが用意してくれるグルメなランチボック

スがワインの味をさらに引き立てる。美しく広がるブドウ畑の景色に溶け込んで、

映画のワンシーンのようなピクニックを体験してみよう。

オレゴン・ワインを堪能するぜいたくなひと時

■The Black Walnut Inn & Vineyard9600 NE Worden Hill Rd., Dundee, OR 97115☎503-429-4114www.blackwalnut-inn.com 9　 ＄295〜　

もちろんワイン・テイスティングが目玉だが、ぜひ行きたいの

が、映画「アビエイター」で生涯が描かれたハワード・ヒューズ作

の木製飛行機、スプルース・グース号を展示するエバーグリーン

航空宇宙博物館（500 NE Captain Michael King Smith Way,

McMinnville, OR 97128）。気球ツアーや乗馬、釣りといったアウ

トドア・アクティビティーも充実している。

周辺アトラクション

▶見渡す限りブドウ畑が広がる。7月にはマラソン・イベントを開催予定で、参加者にはワインにまつわるさまざまな特典が付く

▲ワイン片手に優雅な大人の休暇を

◀ヨーロッパを彷彿させる雰囲気の中、静かな時間が流れていく

©Holland Studios

©Eye of the Lady

©Eye of the Lady

92010年5月号

人気のリゾート・スポットであるオレゴン・コーストの中でもいちばん栄

え、モダンさと漁師町の素朴さが共存している魅力的な街、ニューポート。

ホテル・エンバルカデロはヤキナ・ベイと呼ばれる湾岸部内側にあり、全部

屋が海側に面しているので、どの部屋からもベイ・ビューを満喫できる。ホ

テルの目の前にあるマリーナは、もちろん宿泊者も利用可能。ボートのレン

タルは1日＄16～となっており、自分の休暇期間に合わせて借りられる。ま

た、プライベート・ドックがあり、有料だが餌、釣り具、釣りボートなども用意

されていてカニ捕りや魚釣りが楽しめる。キッチン付きルームを借りて、釣

りたての魚を自分好みに料理すれば、幸せを感じずにはいられない！

海の恵みが味わえるマリン・リゾート

■Resort Hotel & Marina Embarcadero1000 SE Bay Blvd., Newport, OR 97365☎541-265-8521www.embarcadero-resort.com 70　 ＄129〜　

水中トンネルが見どころのオレゴン・コースト水族館（2820

SE Ferry Slip Rd., Newport, OR 97365）、ニューポートのラ

ンドマークであるヤキナ・ヘッド灯台（750 NW Lighthouse Dr.,

Newport, OR 97365）が主な観光名所。アウトドア派には、ハイ

キングやキャンプ、またサーフィン、カヤックのようなマリン・ス

ポーツも人気だ。

周辺アトラクション

▲広々としたキッチンは快適そのもの。ホテル内にはプールやサウナもあるので、水着の準備をお忘れなく

▲併設しているレストランからの眺めも最高。地元で捕れたシーフード料理をぜひ！

◀マリーナとヤキナ・ベイに架かる橋がロマンチックな景色を演出

©Resort Hotel & Marina Embarcadero

©Resort Hotel & Marina Embarcadero

大自然の宝庫、セントラル・オレゴンで1日中遊んでクタクタになったら、ベン

ドにあるセブンス・マウンテン・リゾートでゆっくり体を休ませよう。客室はワン

ルームのほかに、コンドミニアム、タウンハウスまでそろっているので、大人数で

の宿泊もOK。温水プールやジャクジー、テニスコート、バスケットコートなど、皆

で利用できる施設も整っており、家族やグループで過ごすには最適のリゾートだ。

自然の恵みに囲まれた立地だからこそ環境問題にも真剣に取り組んでいて、エ

コ・フレンドリーなグリーン・プロダクトを積極的に取り入れたり、無駄な消費を

減らす地道な活動をしたり。レストランの料理は地元で採れた旬の新鮮食材を

使っているので、ナチュラリストでも納得して宿泊できるはず。

バチェラー山の麓、家族で過ごす夏休み

■Seventh Mountain Resort18575 SW Century Dr., Bend, OR 97702☎1-877-765-1501www.seventhmountain.com 175　 ＄129〜　

アウトドアの街として有名なベンド。デシュート川を筆頭にいく

つもの川や湖が集まり、迫力満点のラフティングやフライ・フィッシ

ングができるほか、自然の中でのハイキングやマウンテンバイクも

魅力的だ。バチェラー山では5月まで春スキーだって楽しめる。また

店が集まるダウンタウンは散策にぴったり！　大型ショッピング・

モールほか、グルメなレストランも多数。

周辺アトラクション

▲どの客室も無線インターネット完備。コンドミニアムはキッチンや暖炉が付き、自宅以上にくつろげる

◀辺りを散策するだけで、自然の恩恵を感じ取ることができる

©Seventh Mountain Resort

©Seventh Mountain Resort

©Resort Hotel & Marina Embarcadero

10 2010年5月号

「1年のうち約300日が晴天」という、シアトルやポートランド在住者には

垂涎ものの都市がクラマス・フォールズ。その中でも、最高の立地条件に恵ま

れたリゾート・ホテルが、このザ・ランニング・イ・ランチだ。同ホテルが所有す

るゴルフ・コース（18ホール＄79、パッケージ割引あり）は、あのゴルフ界の

巨匠、アーノルド・パーマー氏が設計した州唯一のもの。専門誌『ゴルフダイ

名匠が手掛けたゴルフ・コースでプロ気分に

■The Running Y Ranch5500 Running y Rd., Klamath Falls, OR 97601☎541-850-5500　www.runningy.com

82　 ＄119〜　 　

ホテル提供の牧場体験、全長20マイルのアッパー・クラマス湖で

のウォーター・アクティビティー、野生動物保護地域近辺での動物

観察などが可能。また演劇の街、アシュランドや、クレーター・レイク

国立公園まで、それぞれ約1時間半のドライブで到着する。日系旅行

会社によるメッドフォード空港発着のツアー（P11）も要チェック！

周辺アトラクション

▲ホテルに泊まってゴルフ三昧の休日 ©Travel Oregon

ジェスト』では全米100選にも選ばれた人気のコースだ。雄大な自然を生か

した景観で、美しい湖や深い森林の側を通りながらプレーできる。特に前半9

ホールは、野鳥が見られる湿地帯やポンデロッサパインと呼ばれる松林を利

用して設計されている。ショップやレッスン（大人＄60～、ジュニア＄30～）

も充実し、初心者でも安心だ。

サンファン諸島最大の島、オルカス島にあるドー・ベイ。シアトル

からクルマで北上し、アナコーテスからフェリーで上陸することが

できます。ドー・ベイ・リゾート・アンド・リトリートは、リゾート地とい

うよりキャンプ場みたいな雰囲気で、日中は緑に囲まれたハイキン

グ・コースを歩いたり、海を眺めたり。夜はキャンプファイアーの明か

りを頼りにほかの宿泊客達と語り明かしたり、露天風呂に入ったりし

て、とてものんびりできます。外せないのが、早起きして海岸沿いで

見る日の出です。その絶景から始まる1日は最高でした。（ヤスさん）

カスケード・ループ沿い、西部劇風の街並みで有名なウィンス

ロップ近くの、マザマにあるホテル。春に行ったのですが、空気が

とてもきれいなところなので、散歩するだけでも、とても気持ち

良かったです。風の音や川のせせらぎが聞こえる自然の中で、忙

しい日常を忘れるひと時でした。ホテルには暖炉や深いバスタブ、

きれいな洗面台などがあり、大満足。全室、レイク・ビュー付きの

パティオがあり、いすに座って湖を眺めるのも最高のぜいたく。レ

ストランの料理もおいしいです。（玄米茶さん）

フッド山は1時間半のドライブで

着く、ポートランドにいちばん近い山。

大きいスキー・リゾート施設も整っ

ています。ハックルべリー・インは、そ

のフッド山にある宿。レストランの食

事がおいしくて、特に朝食は絶品で

す。その名の通り、ハックルべリーを

使ったメニューも多く、中でもシェイ

クは宿いちばんの名物になっていま

す。僕はホットケーキもお気に入りで

す。（ジェームスさん）

セントラル・オレゴン、ベンド近くのカ

ニータ温泉。ネイティブ・アメリカン居留

地のウォーム・スプリングス内にありま

す。充実したプール施設があるので、小さ

い子供を持つ家族連れに人気の場所です。

とてもリラックスできるし、何より天然温

泉プールが最高！（マイリーアさん）

コロンビア渓谷そばのこのホテル、ベランダ部分に大きなジャ

クジーが付いている部屋があるんです。日本で流行りの“部屋に露

天風呂が付いた宿”の気分を味わえます。天然温泉プールで遊んだ

ら、そのお湯の効能か、髪がサラサラになった気が。ただし、ホテル

の周りには店も何もないので、そのつもりで。（メルティーさん）

■Doe Bay Resort and Retreat107 Doe Bay Rd., Olga, WA 98279☎360-376-2291　www.doebay.com

■Huckleberry Inn88611 E. Government Camp Loop, Government Camp, OR 97028☎503-272-3325　www.huckleberry-inn.com

■Bonneville Hot Springs Resort & Spa1252 E. Cascade Dr., North Bonneville, WA 98639☎509-427-7767　www.bonnevilleresort.com

■Kah-Nee-Ta Resort & Casino6823 Hwy. 8, Warm Springs, OR 97761☎541-553-1112　http://kah-nee-ta.com

■Freestone Inn31 Early Winters Dr., Mazama, WA 98833☎509-996-3906　http://freestoneinn.com

ボナビル・ホット・スプリングス・リゾート＆スパ ドー・ベイ・リゾート・アンド・リトリート ハックルベリー・イン

カニータ・リゾート＆カジノ

フリーストーン・イン

わたしのお気に入りの宿！みんなの体験談

Courtesy of Kah-Nee-Ta Resort & Casino

112010年5月号

▲ケンモア・エアではこれらの水上飛行機が20機以上、そして約50人のパイロット達が空へ案内する

週末トリップにお役立ちの交通手段＆ツアー

南はオレゴン州ユージン、北はカナ

ダのバンクーバーまでを結ぶ国際列車

がアムトラック・カスケード号。スペイ

ンの高速列車に似せたタルゴ仕様の客

車が特徴だ。シアトル〜ポートランド

間を約3時間半で結び、車窓からレニ

ア山、セント・ヘレンズ山、コロンビア峡

谷も眺められる。食堂車では沿線のご

当地料理、ワインやビールを楽しむこ

とも可能。大きな窓から景色をより間

近に感じられるラウンジ車もぜひ利用

してみよう。長距離では、ロサンゼルス

までを結ぶコースト・スターライト号、

レベンワース(P8)やスポケンを通り、

シカゴまで約48時間のエンパイア・ビ

ルダー号というオプションもあり！

年間飛行距離200万マイル以上、利用客7万人以上の国内最大規模とな

る水上飛行機がケンモア・エア。シアトルではユニオン湖、ケンモアではワシ

ントン湖と、ターミナルは2

カ所あり、サンファン諸島と

カナダのビクトリアへの定

期便ほか、ワシントン州内は

もちろん、オレゴン、アイダ

ホ各州、カナダのブリティッ

シュ・コロンビアなど、さま

ざまな目的地へチャーター

便でアクセスできる。20分

でシアトル市内を見渡せる

空の観光ツアーも！　また、

ボーイング・フィールドからはオリンピック半島(P5)へのフライトを行い、

シータック空港からのシャトル・サービスがある。そのほか、ホエール・ウォッ

チング、釣り、ゴルフ、スパなどを含めたお得なパッケージも見逃せない！

本誌の長寿連載「ノースウエスト自然探訪」（P38）の筆者、小杉礼一郎氏

が同行するパッケージ・ツアーが第一インターナショナルトラベルから発売

された。この夏4回催行さ

れる、南オレゴン(P10)の

国立公園を回るツアーで

は、神秘的な青色がどこま

でも続くクレーター・レイ

ク、自分が蟻になったよう

な不思議な感覚を味わえ

る世界遺産のレッドウッド

巨木林を訪れる。5、6月の

ツアーではアシュランドに

2連泊し、ヨーロッパ風の

趣ある街に滞在。8月のツ

アーでは、クレーター・レイクでボートに乗って島に渡り、手を入れると青く

染まりそうな湖を360度見渡すという体験ができるほか、同連載で紹介した

樹上ホテルにも泊まる予定だ。南オレゴン以外のツアーも用意されているの

で、詳細は問い合わせを。

▲西海岸北部の都市を結ぶカスケード号。豪華な列車内から眺める、普段なかなか見られない大自然の景観に、しばし時を忘れる

車窓の景色を満喫しながら好きな街へGO！ 水上から始まる快適な空の旅を楽しもう

隊長と一緒にディープな南オレゴン旅行を

■Amtrak Cascades☎1-800-872-7245www.amtrakcascades.com

■Kenmore Air☎425-486-1257www.kenmoreair.com

■Dai Ichi International☎503-646-1118www.dai-ichi-travel.com

参考価格（大人ひとり）●シアトル〜ポートランド往復：＄58●シアトル〜バンクーバー往復：＄70●ポートランド〜バンクーバー往復：＄100 ほか

参考価格●シアトル空中観光20分コース：ひとり＄89●オリンピック半島日帰り：ひとり＄139●サンファン諸島2時間コース：ひとり＄179 ほか

参考価格クレーター・レイク＆レッドウッド国立公園ツアー●アシュランド2連泊5月29日〜31日、6月25日〜27日　ひとり＄395●ボート・ツアー8月6日〜8日、8月13日〜15日　未定（要問い合わせ）※いずれもメッドフォード空港発着

▲いちばんの見どころまで歩くトレイル・ウォーク、自然が神々しく輝く瞬間を見つめるトワイライト・ツアー……。クルマに乗って駆け足で観光スポットを回るだけのツアーにはない、隊長らしさいっぱいの企画がたくさん！

美しい街並みが多くの観光客を引き付けているドイツ村、レベンワース

（P8）。近郊を流れるウェナチー川は、ホワイトウォーター・リバー・ラフティ

ングの絶好のロケーションとして有名だ。ゴムボートに乗って激流に身を

任せ、スリルを味わってみるのもこの季節ならでは。渓流ではゆったりとし

た流れの中、アルプスを思わせる山々の景色を楽しむこともできる。ベス

ト・シーズンは5〜9月。アル

ペン・アドベンチャーズで

は、さまざまなタイプのラ

フティング・ツアーを催行し、

料金にはカシミア発着の送

迎シャトルからギアまで必

要なものがすべて含まれる。

8歳以上なら、子供でも参加

OK！　観光やスノーケル、

ヨガ、遊覧飛行、ワイナリー

巡りと組み合わせたパッ

ケージも用意されている。▲舞い上がる水しぶきの中、豪快にウェナチー川を下っていくラフティング

おとぎ話のような街から出発するラフティング・ツアー

■Alpine Adventures☎360-863-6505www.alpineadventures.com/wenatchee.html

参考価格ランチ付きウェナチー川ラフティング・ツアー●1〜6人：ひとり＄79●7〜14人：ひとり＄74●12歳以下：ひとり＄64 ほか

©Amtrak Cascades

©Kenmore Air

©Alpine Adventures

©Reiichiro Kosugi

「クルマがない」「長距離の運転は苦手……」「ホテルに泊まるだけじゃ物足りない」といった場合でも大丈夫。リゾートへのお出掛けに心強いお助け役、活用しない手はない！

地元で楽しむプチ・バカンス

ゆったりのんびり週末リゾート

12 2010年5月号

昨年2月にオープンしたオリーブ・エイトはハイアット系列のホテルで、採光のた

めの大きな窓や、ノースウエスト自生の植物によるグリーン・ルーフなど、エコを徹

底しているのが特長。米国グリーン・ビルディング協会によるLEED認証も、昨年9月

にシアトルで初めて取得した。季節に合わせたノースウエスト料理を提供するホテ

ル内のレストランは、食材を200マイル圏内で調達し、バターやシロップも自家製。

オーガニックのプロダクト、地産のハーブやオイルを用いた施術を受けられるスパ

には、プール、フィットネス・センター、ヨガ＆ピラテス用スタジオ、サウナ、スチーム・

ルームなどの設備が整い、スパ利用者だけでなく宿泊者も無料で使うことができる。

シティー派のあなたへ　シアトル＆ポートランド市内観光に便利なホテル

1日中過ごしたくなるエコなアーバン・リゾート

■Hyatt at Olive 81635 8th Ave., Seattle, WA 98101 ☎206-695-1234　http://olive8.hyatt.com 346　 ＄199〜　

▲奥行きがあり、ゆとりを感じる客室。モーション・センサーで作動する冷暖房、iPod対応のクロック・ラジオなど、最新の機能もそろう

▶広々としたプール、その奥にはジャクジーも。体が少しほてるくらいの室温で、心も体もリラックス・ムードに

◀ス パ の フ ェ イ シ ャ ル や マ ッサージは30分＄70〜。ネイルやワックスのメニューもある。12室あるトリートメント・ルームのうち１室はカップル用で、ジャクジーも完備。ブライダル・ギフトでの利用が多いそう

132010年5月号

20世紀初め、ポートランド市街地には、多くの劇場が集まるシアター・

ディストリクトと呼ばれた地域があった。その中心にあり、多くの演劇関

係者や芸術家に親しまれていたノートニア・ホテルは1966年に改装され、

マーク・スペンサー・ホテルとなって現在に至る。温かなサービス、自宅でく

つろぐような快適さ、古き良き時代の魅力はそのままに、省エネやリサイク

ルを積極的に取り入れ、その環境に優しいホテル作りへの取り組みは、非営

利環境団体であるグリーン・シールに承認されている。全室キッチン付きで、

長期滞在者にも最適だ。公共交通機関にアクセスしやすく、日本人スタッフ

が常駐するため、日本からの利用客も多い。

ダウンタウン中心地にあるビンテージ・プラザは、1894年築の建物を利

用した高級ブティック・ホテル。星が見えるスターライト・ゲストルームほ

か、まるで映画の主人公のような気分に浸れるバラエティーに富んだ客室

が提供されている。ペット・フレンドリーなホテルとして名高く、愛犬には

飼い主がうらやむような豪華サービスが。ペット・フードと専用ボウル、ミ

ネラル・ウォーター、おもちゃが用意されているほか、グルーミングやマッ

サージのサービス（パッケージ割引あり）を受けることも可能だ。ペットと

一緒にリラックスして、日頃の疲れを癒そう。

日本語が通じるレトロ感いっぱいのホテル 大切なペットと過ごせるリュクスな空間　

■The Mark Spencer Hotel409 SW 11th Ave., Portland, OR 97205☎1-800-548-3934www.markspencer.com

■Hotel Vintage Plaza422 SW Broadway, Portland, OR 97205☎503-228-1212www.vintageplaza.com

101　 ＄89〜　 117　 ＄159〜　 　 　

※ウェブサイトから「Best Web Rate」を選択して予約、またウエディング関係での宿泊者は20％オフ

▲時代を感じさせる落ち着いたインテリア。どの客室も無線インターネット利用は無料

◀▲宿泊料は朝食とアフタヌーン・ティー込み。パール・ディストリクト至近の好立地で駐車場、会議室も完備（共に別料金）

▲バルコニーにバスタブを設置したガーデン・スパ・ゲストルームは、1度は体験してみたい憧れのシチュエーション

▲同ホテルのマスコット犬、ジョージーは、ペット・リレーション・ディレクターでもある

▶キュートなペット・グッズで、愛犬を極楽気分にさせてあげよう

©The Mark Spencer Hotel

©The Mark Spencer Hotel

©Holland Studios

©Holland Studios

©Holland Studios

地元で楽しむプチ・バカンス

ゆったりのんびり週末リゾート

152010年5月号

A〜Rに入るひらがなをアルファベット順に並べると、季節の俳句が完成します。

Text by Noriaki Takahashihttp://crossword.sakura.ne.jp/

【タテのカギ】 1.人の○○見て我が○○直せ 2.ジャムなどに用いるキイチゴの一群 3.「おおざっぱ」の反対 4.木から落ちた○○ 5.梅の花 6.しっかりしています8.家賃を取って貸す家11.江戸時代、三島・小田原両宿の中間 にあった東海道の箱根山中の関所12.ひと息に急いで書いたもの14.ナデシコ科の1年草、越年草16.○○を以て○○を制す18.それとなく気付かせること20.舟の重量調整のため船底に積む物21.熊野神社の所在地23.紀元前後に成立したインドの法典

【ヨコのカギ】 1.道理に外れ、けしからぬこと 4.船舶への乗り降りはここから 7.律動的 9.「舞台」の別称10.さげすみ見下すこと11.どんたく・祇園山笠で有名な港町12.時計の目盛りや数字を指すもの13.江戸時代の武家の奴僕15.強豪チームに与えられる○○○権17.雄ねじにはまり合うように孔の中に 溝を切ったねじ19.苦し紛れの最後の手段22.ヒキガエル24.川や海の、水の浅い所25.きめ細かく滑らかな豆腐26.菅原道真が祭神の天満宮

縦1列（9マス）、横1列（9マス）と太線で囲まれたブロック（3×3＝9マス）のそ

れぞれに、数字の1〜9がひとつずつ入るようにして、9×9＝81マスの中を

すべて埋めてください。各列と各ボックスの9マスに、それぞれ1〜9のすべ

ての数字が使用されていれば（＝重複して使われていなければ）正解です！

■初級編

3 7 4 14 5 9 8

1 3 81 7 2 4 6

4 5 6 7 95 1 9 8 4

7 3 67 5 9 3

9 1 5 2

日頃は使わない頭の一部を働かせることは、脳の活性化にぴったり！　脳機能の低下を防ぎたいあなたも、クイズ好きのあなたも、

このコーナーで脳トレーニングをしよう！

脳体操脳体操

（答えはP20にあります）© www.dailysudoku.com 2010. All rights reserved.

16 2010年5月号

■ いじりめぐみ Megumi Ijiri身長177センチ（ホント）。体重45キロ（ウソ）。前世は東京でCMプランナー。後世はシアトルベンチャー・ママ。世の中をいじる！がモットーのクリエイティブ・ハウス「IJIRIYA　USA」社長。ウェブサイト「Go Feisty!（www.gofeisty.com）」主宰。著書に『デカくて悪いか！』、『デブで悪いか！』（角川文庫）などがある。

文・いじりめぐみ

「げっ、なんじゃいこれ！」

毎朝起きると飛び出るひと言。わたしは今、日

本に来ている。そして滞在中はいっつもこうだ。

「げっ！　げっ！　げっ！！！」

毎朝起きると、そこにはサプライズがあるのだ。

サプライズは、床に転がっている。サプライズ

は、見苦しい。それは、とんこつカップラーメン

の空っぽカップだったり、食べかけの焼きそば

パンだったり、ピリからチキンの揚げカスだっ

たり、焼きサバおにぎりの包装紙だったり……

臭いを放つばっちい残骸なのである。毎朝起き

るとそんなものが床の上に転がっているのだ。

誰が食べたのか？　怪獣が遊びに来ていたの

か？　片付けくらいしてけよ怪獣！　怪獣に飛

び蹴りをしてやりたいところだが、怪獣が言う。

「俺じゃねえよ、お前だよ！」

「えっ？　うっそー、まじー？」

わたしには、前の晩に居酒屋でみんなとわ

いわい飲んでいたことしか記憶がない。刑事に、

「この、焼きサバおにぎりを食べたのは誰だ！　

本当のことを言え！」と問い詰められても、「記

憶にございません」と言うしかないのである。

だって、本当に、そんなもん食べた記憶がないん

だもん。

「じゃあ何なんだこれは！」

刑事はわたしの財布の中のレシートを見せつ

けるだろう。

“＆月％日2時5分　焼きサバおにぎり125円、

ピリからチキン250円……”

それは、近所のコンビニのレシートである。た

しかにその時間、わたしは帰り道をふらふらと

歩いていたはずだ。そしてぼんやりと思い出す。

コンビニの明かりと「ありがとうございました

～」のお兄さんの声。

わたしは酔っ払い。日本に帰ると毎晩酔っ

払っている。そして異常な食欲を発揮するのだ。

日本の酔っ払いは行動的。酩酊しながら深夜

の街を徘徊しているが、どうやらわたしは酔っ

払って帰途に就きながら、24時間オープンのコ

ンビニの明かりに引き込まれ、大量の食料を買

い込んでは暴食し、床に就いているようなので

ある。全く記憶にはないのだけれど。日本には、

酔っ払いの行く手を阻むようにコンビニが立ち

並んでいる。そして日本国民総健康オタクなく

せに、コンビニには酔っ払いが食べたくなるよ

うなうまいものが24時間いつでも詰まっている。

近所のコンビニに行ってみた。ササニシキ使

用明太子おにぎり、とろけるたまご＆すき焼き

おにぎり、とんこつラーメンおにぎり。……しら

ふでさえ、おにぎり売り場の前に立つだけでよ

だれたらたらなのだから、酔っ払ったわたしは

興奮して絶叫しながら買いまくっているに違い

なく、深夜のコンビニの有名客になっているよ

うだ。「いつもありがとうございま～す」と、含み

笑いの店員に話し掛けられてしまう。この店で

買い物した記憶なんてないのだけれど。深夜の

コンビニは、酔っ払いのワンダーランド。あ～も

うシアトルになんか帰りたくない！　日本うま

過ぎ！　コンビニ万歳！

しかし、日本滞在が長引くほど、元々のアメリ

カでぶボディーがさらに肥大化していく。なぜ

だ？　毎日たくさん歩きまわっているのに！　

それは、「げっ！　げっ！　げっ！！！」の毎朝の

コンビニ残骸サプライズのせい。記憶のない、焼

きサバおにぎりが、期間限定濃厚しょう油とん

こつラーメン大盛りが、深夜わたしの体内に勝

手に侵入し、でぶに磨きをかけているのだ。アメ

リカでぶ×コンビニでぶ。おそろしいメタボの

方程式。日本長期滞在は、わたしの健康によろし

くないのである。

さあ今晩も飲み会だ。明日のサプライズは、具

だくさん坦々ラーメンと1.5倍！明太子おにぎ

りではなく、冷奴とひじきサラダにしてみせる

ぞ！　と心に誓い、夜の街へいざ出陣。5時間後

のわたしは何を手に帰途に就くのであろうか。

欲望のうずまく深夜のコンビニ。日本は毎日楽

しいぞー！

第57回　コンビニでぶ

「つよく・あかるく・たくましく」をモットーに生きる

�凹まぬジャパニーズ”こと、いじりめぐみさんによる

アメリカをいじる愉快・痛快エッセイ。

いも焼酎・一刻者・黒甕・宝山・さつま五代・黒霧島・さつま白波・キングクラブ天ぷいも焼酎・一刻者・黒甕・宝山・さつま五代・黒霧島・さつま白波・キングクラブ天ぷいも焼酎・一刻者・黒甕・宝山・さつま五代・黒霧島・さつま白波・キングクラブ天ぷイらら・焼鳥盛合せ・タンシチュー・手作りギョーザ・なす田楽・イカの丸焼き・夜店のイババカカ焼き・もつ煮込み・たこ焼き・さば南蛮・から揚げ・生がき・手羽ギョーザ・みる貝バぎぎタタター焼き・花火・きのこサラダ・茶碗蒸し・ぬた・天ぷら・カキの黄金焼・ゲソ唐揚・ぎちちんんんだらカマ焼・さば味噌・豆腐ステーキ・寿司・酒・カクテル・米焼酎・白河、よかいち甕甕・麦麦麦焼酎・神の河・隠し蔵・よかいち・そば焼酎・十割・雲海•いも焼酎・一刻者・黒甕チチ・宝宝宝山・さつま五代・黒霧島・さつま白波・キングクラブ天ぷら・焼鳥盛合せ・タンシチ

ュュー・手作りギョーザ・なす田楽・イカの丸焼き・夜店のイカ焼き・もつ煮込み・たこ焼焼焼き・さば南蛮・から揚げ・生がき・手羽ギョーザ・みる貝バター焼き・花火・きのこサササラダ・茶碗蒸し・ぬた・天ぷら・カキの黄金焼・ゲソ唐揚・ぎんだらカマ焼・さば味

隠噌噌噌・豆腐ステーキ・寿司・酒・カクテル・米焼酎・白河、よかいち・麦焼酎・神の河・隠・しし蔵・よかいち・そば焼酎・十割・雲海•いも焼酎・一刻者・黒甕・宝山・さつま五代・ーー黒黒黒霧島・さつま白波・キングクラブ天ぷら・焼鳥盛合せ・タンシチュー・手作りギョーららザザザ・なす田楽・イカの丸焼き・夜店のイカ焼き・もつ煮込み・たこ焼き・さば南蛮・か

揚揚揚げ・生がき・手羽ギョーザ・みる貝バター焼き・花火・きのこサラダ・茶碗蒸し・ぬたた・天ぷら・カキの黄金焼・ゲソ唐揚・ぎんだらカマ焼・さば味噌・豆腐ステーキ・寿た・天ぷら・カキの黄金焼・ゲソ唐揚・ぎんだらカマ焼・さば味噌・豆腐ステーキ・寿ぎぎんんんだだ カ さば 噌 豆腐腐ステテ キキ 寿寿た 天ぷら カキの黄金焼 ゲソ唐揚 ぎんだらカマ焼 さば味噌 豆腐ステ キ 寿

172010年5月号

今、あなたはどんな呼吸をしていますか？　どこで呼吸を感じていますか？　おなか？　背中？　胸？お尻？　頭の中？　右側？　左側？　吐く息と吸う息の深さ、長さはどうですか？　普段、無意識に行われる呼吸。呼吸を意識するだけで、あなたの生き方が変わると言われたらどう思いますか？呼吸は感情と深く関係しています。ストレスの高い人は呼吸が浅く、みぞおちが硬くなっています。よく神経が高ぶったり、ストレスがたまったりすると、胃がキリキリするって言いますよね？　それは自律神経のうち、興奮や緊張と関係する交感神経が過剰に働くことにより、呼吸が浅くなり、内臓への血流が低下し、みぞおち付近の緊張が高くなるからです。感情のコントロールが上手な人は、自分の呼吸の

動きを上手に感じ、必要に応じて呼吸を操る大切さを知っています。イライラしている時、ほんの少しだけ自分の呼吸を観察してみてください。浅くなったり速くなったりしていませんか？　こんなに怒りたくないのに、なぜか怒りを止められない自分がいる時、呼吸が速くなったり息を止めたりしていませんか？　そんな時は、あばら骨を風船のように膨らますように息を

生活習慣を少し修正するだけで、どんどん輝く自分になって、人生も変えられる!?　アスリートにヨガを指導する運動科学のエキスパートが伝授する、身も心も美しくなるメソッド。 文／山本邦子

第1回　上手に息を吐いてイライラ解消！

山本邦子, MS, ATC　全米協会認定アスレティックトレーナー。A-Yoga主宰。カンザス大学アスレティックトレーニング学で学士号、運動力学、スポーツ経営管理学で修士号を取得。劇団四季初の健康管理システムを構築、プロアスリート、一般へのA-Yoga指導などを行う。著書に『アスリート新化論』『なぜヨガをやる女性はすっぴんでも美しいのか？』『カラダXココロ改善計画』がある。

大きく吸って、はぁ～と大きく吐いてみましょう。呼吸で大切なのは深く息を吐くこと。そうすれば自然と息は体に戻ってきます。1日に数回、体という風船から、空気をすべて絞り出すように息を吐いてみましょう。呼吸は感情を表すもの。呼吸が安定すれば身も心もひとつになれるはずです。次回は簡単な呼吸のエクササイズをご紹介します。

新連載

18 2010年5月号

政治・経済・社会 文化・芸能・スポーツ

文／小笠原千夏（日本）･西野泰大（アメリカ）

2010年3月21日〜4月20日

◆世界フィギュア、高橋＆浅田W快挙（3月25・27日、4月15日）イタリア・トリノで行われたフィギュアスケート世界選手権で、高橋大輔（24・

関大大学院）が3月25日、日本男子初の金メダルを獲得。女子では浅田真央（19・中京大）が同27日、日本人初となる2度目の優勝を果たした。高橋、浅田両選手は15日、天皇・皇后両陛下主催の春の園遊会に招待され、陛下から「この度は本当におめでとう」などと声を掛けられ、ねぎらわれた。

◆突然の訃報に涙（4月2・7・9日）プロ野球・巨人の木村拓也・内野守備走塁コーチ（37）が2日、広島市内のマ

ツダ・スタジアムで練習中に突然倒れ、市内の病院に救急搬送されたが、7日にくも膜下出血のため亡くなった。また、『父と暮せば』『吉里吉里人』など、笑いと社会批評を織り交ぜた戯曲や小説、エッセイを数多く発表した劇作家で作家の井上ひさしさん（75）が9日、肺がんのため自宅で死去。

◆「東方神起」、活動無期限休止を発表（4月3・14日）日本でのCD総売り上げが500万枚を突破し、NHK「紅白歌合戦」にも2年連続

で出場した韓国の5人組アイドル・グループ「東方神起」が3日、グループ活動を無期限休止することを発表した。また、「東方神起」の公式サイト上で14日、ジェジュン（24）、ジュンス（23）、ユチョン（23）の3人が新ユニットを結成し、6月に開催されるイベントで活動することが告知された。

◆『1Q84』最新作、ついに解禁（4月16日）作家・村上春樹さん（61）のベストセラー長編小説『1Q84』の第3巻『BOOK3』

（新潮社）がこの日、全国で一斉発売された。一部終夜営業の書店では同日12:00 a.m.から販売され、待ちかねた客が話題の続編を次 と々購入。昨年5月に刊行された『BOOK1』『2』は計244万部の大ヒット。品切れ店が続出したことから、

『3』は初版50万部が用意されたが、発売前に20万部の増刷が決まっていた。

◆水俣病和解、救済方針を閣議決定（3月29日、4月16日）水俣病未認定患者団体「水俣病不知火患者会」の2,123人が国と熊本県、原

因企業・チッソに損害賠償を求めた訴訟で3月29日、原告・被告共に熊本地裁が示した和解案を受け入れることで合意。さらに政府は16日、水俣病未認定患者の救済方針を閣議決定し、一時金をひとり当たり210万円とするなど、前述の熊本地裁での和解と同等の条件とした。対象者は3万人を超える見通し。

◆子供の火遊び、死亡火災相次ぐ（4月2・4・8日）北海道で2日、ワゴン車から出火し、車内にいた0～3歳の乳幼児4人が死亡。

4日には宮城県柴田町で3歳と1歳の姉妹が乗った車が全焼。8日には川崎市内で起きたマンション火災で、3歳の双子の兄弟が死亡した。いずれも現場からは使い捨てのライターなどが見つかっていることから、ライターによる子供の火遊びが原因である可能性が高いとして捜査が行われた。

◆山崎さん、ディスカバリーで宇宙へ（4月5・7・20日）米航空宇宙局は日本時間5日7:21 p.m.、山崎直子宇宙飛行士（39）らを乗せ

たスペースシャトル・ディスカバリーをケネディ宇宙センターから打ち上げた。7日、シャトルは国際宇宙ステーション（以下、ISS）にドッキング。ISSに長期滞在中の野口聡一さん（44）が出迎え、日本人2人の宇宙同時滞在が初めて実現。山崎さんはロボットアームの操縦などの任務をこなし、20日に帰還した。

◆福岡で女性の切断遺体（4月9・14・15・16日）福岡県・能古島の海岸で行方不明だった福岡市の会社員・諸賀礼子さん

（32）の下腹部が3月に発見された事件で、9日に福岡競艇場付近で両腕、14日に須崎埠頭付近の海面で胴体が発見され、いずれも15日までに諸賀さんのものと確認した。また胴体発見場所の近くで15日に頭部を発見。こちらもDNA鑑定の結果、16日に諸賀さんと判明した。

知っトク・ニュースここ１カ月間に起こった日本のニュース

と、アメリカのニュースをダイジェスト

でご紹介。これで日本＆地元のニュース

をキャッチ・アップ！

192010年5月号

「あなたの好きな花を3種類あげ

てください」と聞かれ、その中に桜が

入っていたら間違いなくあなたは日

本人！　と太鼓判を押されるほど、

日本人は桜好き。パッと咲いてサッ

と散る潔さが日本人の心を打つらし

い。ちょうど私達がお花見に興じて

いるころ、日本でも人気のある韓国

の男性アイドル5人組「東方神起」が、

まるで桜が散るように活動休止を

発表。04年に韓国、その翌年に日本

でデビューした彼らは、アジアを代

表するスーパースターになったにも

かかわらず、契約内容などで所属事

務所と対立し（一部週刊誌に「奴隷契

約」と表現されたほど）、5人中3人が

新事務所へ移籍。事実上、5人そろっ

ての活動が困難になったというわ

け。睡眠時間を削って働いて、実績も

十分あげているのに、それ相応の報

酬がなきゃやってらんないよね。奇

しくも同じ男性5人グループで、現在

小笠原 千夏　Chinatsu Ogasawara芸能ニュースと週刊誌チェックを欠かさない、横浜在住のライター兼ミーハー主婦。夫とふたりの娘（9歳＆7歳）、息子（2歳）の世話に明け暮れる日々。健康維持のために始めた朝のラジオ体操！　あの曲が流れると頭より先に手足が動く。

超過密スケジュールで活動している

日本のアイドルといえば……ズバリ

「嵐」!!　特に4月は、彼らの新しいバ

ラエティー番組スタートに向け、約

2週間にわたって日本テレビ（以下、

日テレ）をジャック。メンバーが入れ

替わり立ち替わり日テレの計43番組

（時間に換算すると65時間以上！）に

エコポイントとは、簡単に言うと、省エネ家電を購入し、さまざまな商

品やサービスと交換してもらえる、昨年5月にスタートした制度。この目的

について政府は「地球温暖化対策の推進」「経済の活性化」「地上デジタ

ル放送対応テレビの普及」としている。経済産業省によると、エコポイント

関連の報道で、エコ商品への関心が高まり問い合わ

せが増加。制度開始以来、対象商品である、TV、冷蔵

庫、エアコン全体の売り上げは、前年度比100％以

上を維持しているらしい。それらの効果を受け、

今年3月末だった期限は12月末まで延長され

た。「環境と経済を同時に再生させる効果に期

待」という声がある一方、「新しい物を買うために古い

物を捨てるのは本当にエコになるのか」など、この制

度に疑問も持っている人も多い。何はともあれ環境に優しい

社会を作るかぎになることに期待したいところだ。（文／西川杏実）

イラスト/森本ミホ

ココが気になる！ココが気になる！

出演するという、史上最大規模のキャ

ンペーンを実施。「嵐」は私も好きだか

らうれしいけど、ちょっとやり過ぎっ

ていうか、逆に彼らが体を壊さないか

心配。さらに4月8日、海外のファンも

多い「嵐」が国土交通省・観光庁から「観

光立国ナビゲーター」に任命されたら

しいけど、これはボランティア、つまり

ノーギャラ。ちょっとちょっとぉ！　

咲き誇る桜を愛でるのは良いけれど、

春の嵐を吹かせ過ぎて枝ごとボキッ

と折れないよう、ケアやフォローも忘

れずに、ってことでまた来月！

エコポイント制度、その効果は？

▲申請用紙と交換商品のカタログ

20 2010年5月号

◆ケネディ元大統領の暗殺地でエリカ・パドゥが全裸に（3月31日）R&B歌手のエリカ・パドゥ（39）が、新曲のPV撮影のために、ケネディ元大

統領の暗殺現場を訪問。歩きながら服を脱ぎ捨てて全裸になり、銃声と共に地面に倒れ込む演技をし、公然わいせつの疑いで起訴された。逮捕される可能性があることは事前からわかっており、それにより大きなメッセージを伝えることができるという考えが本人にはあったのだという。

◆ジム・キャリーがツイッターで破局報告（4月6日）俳優のジム・キャリー（48）がツイッターを通して、5年間交際していた元モデ

ルで女優のジェニー・マッカーシー（37）との破局を発表。ふたりは同居していたが、以前から結婚はしないと断言していた。キャリーは「ジェニーとたくさんの時間を共有できたことには感謝している。彼女の幸運を祈る」と書き込んだ。マッカーシーも「いつもジムがいちばんだと思っている」とコメント。

◆マスターズ、ミケルソンが4年ぶり、3度目の優勝で幕を閉じる（4月11日）ジョージア州オーガスタで開催されたマスターズ・トーナメントは、フィ

ル・ミケルソンの逆転勝利に終わった。2位からスタートしたミケルソンは、ボギーなしの5バーディーで67の通算16アンダーで優勝。昨年、乳がんが発見され現在闘病中の愛妻エイミーさんに捧げた勝利だった。不倫問題などから5カ月振りに復帰したタイガー・ウッズは4位にとどまった。

◆ラッセル・クロウがハリウッド殿堂入り（4月12日）ニュージーランド出身の人気俳優、ラッセル・クロウ（46）がハリウッドの殿

堂、ウォーク・オブ・フェーム入りを果たし、ロサンゼルスで記念式典が行われた。2,404番目の星として名を刻んだクロウは、「家族や映画界の仲間の前で殿堂入りができて名誉」とコメントした。クロウは「グラディエーター」や「ビューティフル・マインド」などでアカデミー主演男優賞などを受賞している。

◆レイク・ユニオンでの花火大会、決行！（4月1・2日）独立記念日に毎年開催されているレイク・ユニオンでの花火大会は、資金不

足のため今年は中止すると1日に発表されたが、これを受けローカルラジオ局のKIRO-FMで5万ドルの資金を補ってくれるスポンサーを募集。スターバックスやマイクロソフトを始めとした企業並びに個人が資金を提供し、2日の朝には見事に予定額の5万ドルのゴールに到達。今年も無事に開催されることになった。

アメリカ発政治・経済・社会 文化・芸能・スポーツ

◆低所得家庭への本無料配布、5万冊以上に（4月13日）ポートランドにあるブック・バンクが低所得の家庭の子供ひとりにつき、15冊

の本を配布するサービスを約18カ月前から行っている。これは、子供達が読み終えた本をただ図書館に寄付するだけではなく本当に必要な子供達のために与えたいという思いから始まった運動で、ボランティアによって修繕を加えた本、5万冊以上を約4,000人の子供達に進呈している。

◆旅客機の到着便の乗客に新体制を導入（4月2日）アメリカ国土安全保障省は、アメリカに到着する旅客機の乗客に新たな

検査体制を導入。これは、昨年のクリスマスにノースウエスト航空機の爆破未遂事件が発生したことを受けてのもの。今後は脅威に対してのリアルタイムの情報と到着客の特徴を一致させて検査対象人物を選別したり、爆発物検知や画像処理技術などを活用していくなど、体制が強化される。

◆大学卒業者の初任給、前年下回る（4月8日）2010年に大学を卒業し、就職予定の学生に提示されている初任給の平均は

4万7,673ドルで、昨年より1.7%減ったことが就職支援団体NACEによる調査でわかった。大学の専攻科目別に分別してみると、人文・教養学科の学生が8.9%減と最も影響を受けたようだ。ほかにも経営学やマーケティング専攻なども減少。一方コンピューター関係専攻の学生は5.8%増と前年より増加した。

◆8歳の男子生徒がヘロイン入り小包を同級生に配る!?（4月13日）ペンシルベニア州の小学校で、3年生の男子生徒がクラスの同級生達に

ヘロイン入りの小包を配っていたことが、同州の警察より発表された。その生徒が不振な物をポケットに隠したのを教師が発見して問いただしたところ、包みの中からヘロインが見つかったという。小包は合計で約60個あり、教室のゴミ箱からは開封されたものが17個見つかった。

◆ オバマ大統領、ポーランドの国葬、欠席（4月10・14・17・18日）オバマ大統領は、10日に政府専用機の墜落事故で亡くなったポーランド

のカチンスキ大統領夫妻の国葬に参列する予定だったが、14日より続くアイスランドの火山噴火の影響でヨーロッパ各地の空港閉鎖が続くため、参列をとりやめることを17日に発表した。葬儀は18日に予定通り行われたが、ほかにも30カ国以上の要人が欠席。火山噴火の影響は全世界に及んでいる。

3 7 8 6 4 2 1 9 56 4 5 9 7 1 3 2 81 9 2 3 5 8 6 7 49 1 7 2 8 4 5 6 34 8 3 5 6 7 2 1 92 5 6 1 3 9 8 4 75 2 1 7 9 3 4 8 67 6 4 8 2 5 9 3 18 3 9 4 1 6 7 5 2

春の月さはらば雫たりぬべし

　　　　　　　　　　

／小林一茶

（はるのつき　

さはらばしずく　

たりぬべし）

【ヨコのカギ】1.ふらち（不埒）4.さんばし（桟橋）7.リズミカル 9.いた（板）

10.べっし（蔑視）11.はかた（博多）12.はり（針）13.やっこ（奴）15.シード17.めねじ（雌ネジ）19.くにくのさく

（苦肉の策）22.ガマ24.あさせ（浅瀬）25.きぬごし（絹漉し）26.きたの（北野）

【タテのカギ】1.ふり（振り）

2.ラズベリー 3.ちみつ（緻密） 4.さる（猿） 5.ばいか（梅花） 6.したたか 8.かしや（貸家）11.はこねのせき　（箱根の関）12.はしりがき（走り書き）14.つめくさ（爪草）16.どく（毒）18.じさ（示唆）20.にあし（荷足）21.くまの（熊野）23.マヌ

●

脳体操

の答え●

© www.dailysudoku.com 2010. All rights reserved.

(P15)

212010年5月号

英文の履歴書とカバー・レターを夫にもチェックしてもらい、就活準備は万端。しかし、夫はプライドのせいか、妻の就職が先に決まることに対し、懸念を抱いている様子。娘も「ママは働かなくていいよ」という態度である。家計を守るために働きたい気持ちと、マイペースな夫と娘の狭間で、後ろ髪を引かれる思いだった。書類を送付してから2週間ほどで、面接の連絡が来た。日系企業の面接はこれが初めて。スーツでバッチリ決めて臨んだが、独特のお辞儀、名刺受け渡しなど「ここは日本？」と思わず錯覚してしまう。日本を離れて約12年、日本のマナーを復習しておけば良かったと反省。仕事内容についての説明、志望動機などの質問の後、簡単な筆記、タイピング、日本語の試験があった。ここまではさほど問題ない。しかし、面接の後半になって妙な質問をされた。「夫の職業」や「子供」についてだ。その時は、仕事欲しさに真面目に答え、面接を終えた。どうも納得できない。家に帰る途中、家族について聞かれたことが何度も頭

をよぎった。これまでアメリカの会社で面接を受けた経験はあるが、そんな質問はされたことがない。夫と共に法律について調べようと試みたが、3年ぶりの面接でどっと疲れが出て、それ以上深く追求しなかった。数日後には、不採用の連絡。やっぱりダメだった。アメリカでは、年齢、性別、人種、宗教などを聞くと差別の対象になる。「アメリカの会社なら法律に基づいているから厄介なことにならないだろう」と夫。アメリカの会社なら働いてもOKだと認めてくれたのかな……？

（次号につづく）

シアトル郊外在住。日本では金融業界、アメリカでは日本向け製品プロジェクトに携わり、大学院で行政学修士（MPA）を取得。宮沢賢治の「雨ニモマケズ」をモットーとする一児の母。江戸時代のサムライを思い起こさせる風変わりなアメリカ人の夫を持つ。

就活＝自分磨きの時間。面接に落ちても大丈夫、前進あるのみ！と、次のチャンスを求めて頑張る専業主婦の奮戦記。

第2回　その質問、違法じゃないの？

文／大和なでし子

検索サイトで「英文履歴書」「英文カバー・レター」などのキーワードを入力すると、無料サンプルが見つかる。また、求人情報サイト（www.craigslist.org、www.monster.com、www.go2worksource.comなど）で「Japanese」とキーワードを入れると、日本語関係の仕事が探せる。日系求人情報サイト（www.iiicareer.com、www.shigotosagashi.com）もある。

インターネットをフル活用

大和なでし子

ママの就活

Yuka M. ユージンからセーラムに移り、ポートランドに通勤通学する経験を持つ、オレゴン州在住 7 年目の 28 歳。自称” ラテの鬼”としては、2 年住んでいたシアトル近郊もちょっと恋しい。夢はカナダ国境からメキシコ国境までの I-5 制覇。

読者投稿募集！あなたのお気に入り雑貨を

教えてください。連絡は email@jeninc.com まで。

優れ M

ON

O •

オシャレ M

ON

O

アメリカで見つけた、毎日の単調な生活にちょっとした彩りを与えてくれるようなモノ、心が躍るはやりモノの数々。文・Yuka M.

軒先で風が吹くたびにきれいな音を立てるウインド

チャイム。日本の風鈴のような存在だが、色も形状も種類

はさまざまだ。前から気になっていたのだが、友達の「ガー

デニング用アクセサリーに良い」との言葉に、購入してみ

ることにした。

シアトルやポートランドにも店を構えるフェアト

レード・ショップ、テン・サウザンド・ビレッジ（w w w.

tenthousandvillages.com）で見つけたのが、コレ。“木”がモ

チーフで、音が鳴る部分は陶

製だ。うるさ過ぎることなく、

心地良い音量で優しい音を奏

でてくれる。発展途上国で生

産されたものを適正な価格で

提供するフェアトレード。こ

の商品が造られているのは、

ペルーの貧困農村だそう。購

入するだけで社会貢献できる

のも気持ちが良い。

庭先や玄関に涼やかな音色をプラス

File. 5

©Ten Thousand Villages

22 2010年5月号

大石洋子夫の海外勤務でアメリカに暮らし始めて 17 年。以

前は東海岸に住んでいたが、2003 年からオレゴンに。

雨ばかりの冬にもようやく慣れてきたところ。趣味

は映画鑑賞と読書。ビールも好き。

オレゴン話のたね今月のレポーター／大石洋子

気になる症状は相談を！親身な治療が魅力の鍼

約束の時間に、私はミスター・チェンの家に行

く。いつもにこやかに迎えてくれる彼は、私を部

屋に案内する。小さなベッドがある部屋。私より

も少し年下のミスター・チェンは、何か大切な使

命を帯びているというような目をしている。あ

まり人には言わないけれど、7年前に私が妊娠

したのは彼のおかげではないかと密かに思って

いるのだ。小さな部屋で私は静かに服を脱ぎ、

用意されていたガウンを着て、彼が再び部屋に

入って来るのを待つ。やがて現れた彼は、「寒く

ない？」と気遣いながら私をベッドに仰向けに

寝かせ、そして私の体に……鍼を打つ。

ミスター・チェンに初めてお世話になったの

は、2003年のこと。子供が欲しいと思いながらう

まく排卵していなかった私は、インターネット

で検索して彼を見つけたのだった。週に1度、卵

巣とへその辺り、それと健康全般のために手足

の数カ所に鍼を打ってもらったのは3カ月ほど

だっただろうか、めでたく私は妊娠した。西洋医

学の医者にも通っていたから、すべて鍼による

作用かどうかはわからない。でも、それまでに西

洋医学だけで2年ほどトライしていたことを考

えると、ミスター・チェンの鍼による効果は大き

かったのではないかと考えている。

その後、今から2年ほど前に坐骨神経痛を患っ

た時にもお世話になり、数回の治療で痛みから解

放された。最近は、首と肩のしつこい痛みを取り

除いてもらうべく通っている。いわゆる四十肩と

いうヤツだと思うのだが、コレを結構軽く見てい

た私は、実は浮気をしてしまった。まずカイロプ

ラクティックに通い、それからフィジカル・セラ

ピーなるものにも行ってみた。この10年間に2度

起こった自動車追突事故（軽いムチ打ち）がいけ

ないのかも、ということで首の専門医にも行った

し、近所の鍼も訪れた（イーストサイドにあるミス

ター・チェンのクリニックは我が家から少し遠い

ので）。

どれも効かなかった。それでミスター・チェン

のところにまた通い始めたところ、頑固な肩凝

りには少しアグレッシブな治療が必要だとのこ

とで、鍼を打っている部分に熱を当てたり、鍼に

機械をつないで振動を送ったり。3回目くらいか

ら、だいぶ改善が見られるようになった。それま

で知らずしらずに首のところに手を持っていっ

ては「あぁー」としかめ面していたのが、なく

なってきたのである。最初から彼のところに行

けば良かった。

最近は肩と首のついでに、アンチ・エイジング

のためにと顔にも鍼を打ってもらっている。心

なしか、顔色が良くなった気がする。肩凝りと美

容の悩みを1度に面倒みてもらえるのは、鍼なら

ではであろう。漢方の処方もしてくれるし、日本

人の奥さんが日本語で相談に応じてくれる。料

金は初回＄80、2回目以降＄70。加入している保

険によっては適用が可能な場合もあるので、事

前に確認してみよう。※内容はあくまで筆者の体験談であり、その効果は誰にで

もあるとは限りません。

その27

■ David Cheung, Lic. Ac.Acupuncture and Botanical Clinics of Oregon5433 SE Division St., Portland, OR 97206☎ 503-227-7900診療時間：9:00 a.m. ～ 5:00 p.m.

（火・金曜はペンドルトンのクリニックにて診療）休み：日曜ウェブサイト：www.abcoforegon.com

食、自然、文化と魅力あふれるオレゴンをローカルの視点から紹介。

アメリカ暮らしを始めたきっかけは人それぞれ。 あなたは今、どんな生活送ってる？

●今月紹介するのは●

232010年5月号

Vol. 47

アメリカ在住歴7年、オレゴン州セーラム在住愛知県出身　ルーマンかおるさん（40代）

ワイナリー経営：Lewman Vineyardという小さなワイナリーを、アメリカ人の夫と経営。有機農法にこだわりブドウから育ててます。

夫とは日本で出会いました。そのころ私は前夫を事故で亡くし、彼は離婚後でお互い傷ついており、立ち直るには環境を変えることが必然だったように思います。今の生活は、優しい夫とおいしいワイン、そして自然に囲まれた暮らしに癒される日々で、思い切って渡米して良かったです。

太鼓、ロック・クライミング、ワイナリー巡り　

Do Khu Bee　☎503-643-538812590 SW 1st St., Beaverton, OR 97005韓国レストランだけど、なぜか日本の居酒屋を思わせる。

Silver Falls State Park：ハイキングをしながら10カ所くらいの滝が見られます。滝の裏を歩いたり、川で遊んだり、暑い夏の日は涼しくて、マイナス・イオンたっぷりです。

アメリカ国内を旅行するのは楽しいですね。なんと言ってもスケールが大きいですから。それから、日本と比べると週末を楽しく過ごしている人が多いと思います。仕事でエネルギーを使い果たすということがないんでしょうね（笑）。

日本から来たお客さんがワイナリーでゆっくりくつろげるロッジを建てたいです。そして収穫のころには「日本祭り」を開催するのが夢です。

24 2010年5月号

オムニバス価格：＄49.40（初回限定版）

読みたい＆観たい＆聴きたい読みたい＆観たい＆聴きたい今月 May 2010

書籍 /CD 情報提供 　紀伊國屋書店 （書籍・雑誌、CD、文房具はこちらまで）シアトル店 : ☎206-587-2477 • ポートランド店 : ☎503-641-6240　 www.kinokuniya.com

DVD 情報提供 　 Scarecrow Video　☎ 206-524-8554　 www.scarecrow.com

マドンナ・ヴェルデ50歳代後半の主婦、山咲みどり。平凡に暮らしてい

た彼女の元へ、ひとり娘で産婦人科医の理恵が帰省す

る。理恵は子宮を失ったため、子供が産めない体になっ

ていた。理恵はみどりに自分

の代わりに代理母として出

産して欲しいと頼み出る。

娘のために人工授精にて33

年振りに妊娠、実の孫を身ご

もるが……。みどりの胸に新

たな感情が湧き上がる。　

ワンピース　メモリアルベスト

　1994年、ネルソン・マンデラは、南アフリカ共和国初の

黒人大統領となる。当時、アパルトヘイトによる人種差別

や経済格差により不安定だった国をまとめるため、自国で

開催されるラグビーのワー

ルドカップに向け、白人と黒

人が団結したチームを結成。

チームは世界的にも注目を

浴び始め、いよいよ開催が迫

るが……。実話を元にした感

動作。（2009年アメリカ）

2009年末に日本で公開され、原作者の尾田栄

一郎が製作総指揮をとった映画「One Piece Film

Strong World」が大ヒット。原作コミックも初版285

万部を突破する快挙を果たした『ワンピース』。この

CDは、TVアニメ放送10周年を記念して作成され

たベスト・アルバム

で、初回限定版は、

歴代のオープニン

グ曲映像などを収

録したDVD付き。

Invictus Juju　

著者：海堂　尊出版社：新潮社価格：＄26.25

Nine50歳になる有名映画監督のグイド（ダニエル・デイ＝ル

イス）は、自分が招いた複雑な女性関係に苦悩し、ついに新

作映画「イタリア」のシナリオが書けなくなってしまう。休暇

を取るために親友の協力を得

て海沿いのホテルで休むこと

にしたグイドだが、呼び寄せて

おいた妻ルイザ（マリオン・コ

ティヤール）と急に押し掛けて

きた愛人の誘惑に揺れてしま

う……。（2009年アメリカ）

監督：ロブ・マーシャル出演：ダニエル・デイ＝ルイス、マリオン・コティヤールほか

スポーツ

前作から2年5カ月振りとなる4枚目のアルバム。

タイトル通り“スポーツ”というコンセプトの元、メン

バーがそれに見合った楽曲を持ち寄り制作。すでに先

行リリースされ、シングル・チャート初登場で第1位を

獲得したシングル「能動的三分間」ほか、CMタイアッ

プ曲「閃光少女」な

どを収録。体全体が

反応してしまうよう

な、新たな東京事変

が堪能できる。

アーティスト：東京事変価格：＄37.85

かつて日本の通信業界に大革命を巻き起こした稲盛和

夫氏と19人の若者が、電話料金を安くするために果敢に挑

戦したプロジェクトのすべてが詰まったノンフィクション

小説。市民の幸せを実現する

べく、体力、資金力ではるかに

上回る相手にどう立ち向かっ

たのか、その先には何があっ

たのか。プロジェクトを成功さ

せるために稲盛氏がとった非

常識な決断とは？

挑戦者

著者：渋沢和樹出版社：日本経済新聞出版社価格：＄28

監督：クリント・イーストウッド出演：モーガン・フリーマン、マット・デイモンほか

広島出身のシンガーソングライター、ジュジュの約

1年振りとなるサード・アルバム。社会現象にもなっ

た映画「余命一ヶ月の花嫁」の主題歌で、大ヒットを

記録した「明日がくるなら Juju with Jay'ed」や、稀

代のプロデューサー、亀田誠治氏が手掛けた「つよが

り」「Can you」など

を収録。初回限定版

は、洋楽曲などのカ

バーを収録したCD

付きとなっている。

アーティスト：Juju価格：＄46.95（初回限定版）

今ベールを脱ぐジェントルマンの極意

ひげの殿下という肩書きで、国民から幅広く親しまれて

いる寛仁親王。学習院高等科卒業後、オックスフォード大

学に留学。現地にて本格的に洋服の着こなしを学び、その

服装術は卓越している。洋服

とは何かという疑問と共に、

殿下ならではの稀な体験談、

すべての人が守るべきルール

など、服装について見直せる、

またファッションを学びたい

人にもオススメの1冊。

著者：寛仁親王出版社：小学館価格：＄24.50

The Messenger

イラク戦争を生き抜き無事に帰還した陸軍士官ウィル（ベ

ン・フォスター）は、心身共に傷付いていた。そんな時、彼は戦

死告知担当部隊に配属。24時間以内に戦死者の近親者に通

告する任務だが、上官から私情

を挟まぬように告げられる。し

かしある日、夫の戦死を伝える

ために会いに行ったオリビア

（サマンサ・モートン）に対し新

たな感情が生まれようとして

いた。（2009年アメリカ）

監督：オーレン・ムーヴァーマン出演：ベン・フォスター、ウディ・ハレルソンほか

252010年5月号

祖父は、他人に迷惑を掛けるほどの大のバクチ好きだったらしい。父も賭け事は好きで、小さいころはよく僕も競輪に連れて行ってもらった。その息子がパチンコにハマっても、なんら驚くことはないであろう。東京に来て最初の数年間は毎日、学生時代に習った帳簿を付けていた。それが、だんだん給料が増えるにつれやらなくなり、いつしかそんなことをしていたことすら忘れ、ふと貯金通帳を見ると全く残高がない。理由を知るべく再度帳簿を付け始めると、思った通り、いちばんの出費はパチンコで、その額は月に2万円以上！　この時、あることを思い付いた。この2万円を貯金しても、すぐにまたパチンコに使ってしまうのは目に見えている。いっそのこと自己投資で習い事でもしようか、と。候補は、パソコン教室、習字、そして英会話。弟がオーストラリアにいたため、なんとなく英語が身近に感じられたので、「とりあえず値段やその他もろもろを検討しよう」と、まず英会話スクールへ。説明だけ、というつもりが、勧誘上手のお姉さんに乗せられて、その場でサイン。検討するどころか何もわからないまま駅前留学することに。それが思いのほか刺激的で面白く、この決断が今後の人生をも変えることにつながった。

そんなスクール通いとは裏腹に、仕事は楽しめなくなっていた。ものすごく閉鎖的で、やくざのような調理師の世界がイマイチ好きになれずにいたのだ。「ここはひとつ、気分転換にオーストラリアにいる弟を訪ねよう」と、仕事を辞めて、1カ月間オーストラリアに行くことを思い立った。航空券だけ買い、弟には直前に連絡して驚かせようと思って知らせていなかったが、出発1週間前になって、弟の連絡先を聞こうと実家に電話すると、母から思い掛けない返事が。なんと同じ時期の1カ月間、弟は日本に帰って来るというのだ。しかし、今さらキャンセルしてお金が戻るわけでもない。結局、英語習いたての身でひとり、オーストラリアへと旅立つことに。このオーストラリアへのひとり旅が、今まで自分が働いていた板前の世界がものすごく小さいところだと気付かせてくれた。そしていつか自分も、日本だけに限らず海外で働きたいと思い始めたのだった。

（次号につづく）

Akiyoshi Saito静岡県焼津市という小さな漁師町で寿司屋の跡取り息子として生まれるも、いつの間にかアメリカに来てしまい、いつの間にか自分の店をオープンしてしまったという変わり者。現在、シアトルのジョージタウンにて「安くてうまい」をモットーに日本料理店「カッティング・ボード」を営業中。

日本の田舎町で寿司屋を営む“風変わりな”両親の元で育ち、アメリカで自分の店を開くに至った、とある寿司職人の物語。

第7回　転換期

文／斉藤章禎

こんな寿司屋に誰がした!?

宇和島屋

SouthcenterMall

Ex.2

Talbot Rd. S.167

405

I-5

New Zen

26 2010年5月号

Seattle International Film Festivalシアトル国際映画祭5 月 20 日（木）〜 6 月 13 日（日）

毎年恒例のこの映画祭を心待ちにしている人も多いはず。アメリカ公開前の海外の映画が見られて、エンターテインメント性の高い作品が選ばれるのが、人気の秘密！　上映スケジュールは公式ウェブサイトで確認を。日本映画の上映もあり！●場所：SIFF Cinema ほか321 Mercer St., Seattle, WA 98109●チケット：上演映画や時間帯、チケットの種類により異なる☎ 206-633-7151　www.siff.net/festival

「シアトル国際映画祭」チケット引換券、読者プレゼント！

●オープニング・ガーラ (5 月 20 日 ) 入場券 •••••1 組 2 名様●映画鑑賞券 10 組 •••••20 名様応募締切は 5 月 12 日 ( 水 )、下記ウェブサイトからご応募ください。※当選者の氏名は 5 月13日（木）に弊社ウェブサイトにて発表します。

＊『ゆうマガ』の姉妹ウェブサイト YOUMAGA.COM では、シアトル国際映画祭の特設サイトも開設！

Smucker's Stars on Iceスマッカーズ・スターズ・オン・アイス5 月 29 日（土）7:30 p.m. 〜

バンクーバー五輪・金メダリストのエヴァン・ライサチェクを始め、一流のスケーターが顔をそろえる夢の公演。日本人としては、プロ・フィギュア・スケーターの佐藤有香が出演する。※スポケンでは 28 日にスポケン・アリーナ、オレゴン州では 30 日にローズ・ガーデン・アリーナで開催。●場所：KeyArena305 Harrison St., Seattle, WA 98109●チケット：＄26 〜☎ 1-800-745-3000　www.starsonice.com

プロ・サッカーSeattle Soundersシアトル・サウンダーズ

5 月 1 日 ( 土 ) 7:30 p.m. 対コロンバス・クルー5 月 8 日 ( 日 ) 1:00 p.m. 対ロサンゼルス・ギャラクシー5 月 22 日 ( 土 ) 12:00 p.m. 対サンノゼ・アースクエイクス●場所：Qwest Field800 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98134●チケット：＄20 〜☎ 206-682-2800　www.soundersfc.com

プロ・ベースボールSeattle Marinersシアトル・マリナーズ

5 月 1 日 ( 土 ) 6:10 p.m. 対テキサス・レンジャーズ5 月 2 日 ( 日 ) 1:10 p.m. 対テキサス・レンジャーズ5 月 4 日 ( 火 ) 7:10 p.m. 対タンパベイ・レイズ5 月 5 日 ( 水 ) 7:10 p.m. 対タンパベイ・レイズ5 月 6 日 ( 木 ) 7:10 p.m. 対タンパベイ・レイズ5 月 7 日 ( 金 ) 7:10 p.m. 対ロサンゼルス・エンゼルス・ オブ・アナハイム5 月 8 日 ( 土 ) 6:10 p.m. 対ロサンゼルス・エンゼルス・ オブ・アナハイム5 月 9 日 ( 日 ) 1:10 p.m. 対ロサンゼルス・エンゼルス・ オブ・アナハイム5 月 19 日 ( 水 ) 7:10 p.m. 対トロント・ブルージェイズ5 月 20 日 ( 木 ) 12:40 p.m. 対トロント・ブルージェイズ5 月 21 日 ( 金 ) 7:10 p.m. 対サンディエゴ・パドレス5 月 22 日 ( 土 ) 7:10 p.m. 対サンディエゴ・パドレス5 月 23 日 ( 日 ) 1:10 p.m. 対サンディエゴ・パドレス5 月 25 日 ( 火 ) 7:10 p.m. 対デトロイト・タイガース5 月 26 日 ( 水 ) 12:40 p.m. 対デトロイト・タイガース5 月 31 日 ( 月 ) 7:10 p.m. 対ミネソタ・ツインズ●場所：Safeco Field1205 1st Ave. S., Seattle, WA 98134●チケット：＄7 〜☎ 206-346-4000　http://seattle.mariners.mlb.com

Stanley Clarke Band featuring Hiromiスタンリー・クラーク・バンド・フューチャリング上原ひろみ5 月 6 日（木）〜 9 日（日）

スタンリー・クラークと共作したアルバム「ジャズ・イン・ザ・ガーデン」を昨年リリースしたジャズ・ピアニストの上原ひろみが、彼の率いるバンドと共演。今年もジャズ・アレイでファンを魅了する。●場所：Dimitriou's Jazz Alley2033 6th Ave., Seattle, WA 98121●チケット：＄28.50☎ 206-441-9729　www.jazzalley.com

Kurt カート5 月 13 日（木）〜 9 月 6 日（月）

シアトルに根強く残る文化のひとつ、グランジ・ロックを語るにあたって欠くことができない存在が、今は亡きニルヴァーナのカート・コベインである。ロック・スターとして輝かしい成功を収めたカートは、芸術的にも優れたセンスを持ち、生前には数々の作品を残した。90 年代の光と影を象徴しているかのようなカートの作品がずらりと並べられるこの展示は、なぜこれほどカートが世界に影響をもたらしたかを語ってくれるだろう。ぜひ、足を運んで間近で見てみよう。●場所：Seattle Art Museum1300 1st Ave., Seattle, WA 98101●入場料：大人＄15、62 歳以上＄12、13 〜 17 歳＄9、12 歳以下無料☎ 206-654-3100　www.seattleartmuseum.org

▲「Tent City, Seattle, WA, April 1999」

EVENTS イベント情報　ワシントン州

in WASHINGTON

今月の注目イベント Fiddler on the Roof屋根の上のバイオリン弾き5 月 25 日（火）〜 30 日（日）

初演は 1964 年。日本では「屋根の上のバイオリン弾き」としておなじみのミュージカルをパラマウント・シアターで上演。舞台は 19 世紀末、ウクライナで牛乳屋を営むユダヤ教徒のテヴィエ一家の物語を描く。主演を務めるのは、トニー賞受賞俳優のハーヴェイ・ファイアスタイン。●場所：The Paramount Theatre911 Pine St., Seattle, WA 98101●チケット：＄30.50 〜　☎ 206-682-1414

University District Street Fairユニバーシティー・ディストリクト・ストリート・フェア5 月 15 日（土）・16 日（日）

今年で 41 回目を迎える、毎年恒例のフェア。会場は 8 ブロックにもわたり、300 以上もの露店が出店する。地元アーティストの作品やミュージシャンによる路上ライブなどを堪能するのも良し、食べ物や物産品などを物色するのも良し。楽しい週末になることは間違いない。●場所：University DistrictUniversity Way NE & NE 50th 〜 40th St., Seattle, WA 98105●入場料：無料☎ 206-547-4417　www.udistrictstreetfair.org

Mother's Day Ikebana Exhibition母の日　いけばな展5月8日（土）・9日（日）10:00 a.m.〜 6:00 p.m.

母の日の週末に、日本の伝統であるいけばなの展示会が行われる。今回のテーマは「春」。草月流の師範であるショッカー恵さんとメンバーによる作品の数々を眺めながら日本の伝統に触れ、安らぎを感じるひと時を過ごそう。また、恵さんは各地でいけばな教室も開催しているので、興味のある人は問い合わせを。●場所：Swanson's Nursery (Seminar Room)9701 15th Ave. NW, Seattle, WA 98117●入場料：無料☎ 425-744-9751　www.ikebanabymegumi.com

Mom & Me at the Zoo マム＆ミー・アット・ザ・ズー5 月 8 日（土）9:30 a.m. 〜 3:30 p.m.

母の日を動物園でお祝いしよう。20 回目を迎える毎年恒例のイベント。当日は「お母さんと私」だけでなく誰でも参加可能。音楽や工作などのイベントも催される。この日に限り、過去に提供された「Mom & Me at the Zoo」の T シャツを着用もしくは持参すると、入場料が無料になる。●場所：Woodland Park Zoo601 N. 59th St., Seattle, WA 98103●入場料：13 歳以上＄16.50、3 〜 12 歳＄11☎ 206-553-3000　www.zoo.org

▶▶▶www.youmaga.com/present/

©Alice Wheeler

272010年5月号

Eaglesイーグルス5 月 17 日（月）8:00 p.m. 〜

1971 年のデビュー以来、多くのファンに愛され続けてきた世界的なバンド、イーグルス。現在、2007 年に発売したアルバム「Long Road Out of Eden」の世界ツアーの真っ最中だ。VIP チケット・パッケージという特典付きチケットも発売しているので、ファンは見逃せない！　※ワシントン州では5 月 13 日（木）にシアトルのキー・アリーナで開催。●場所：Rose Quarter1 Center Ct., Portland, OR 97227●料金：＄55 〜☎ 503-797-9619　www.rosequarter.com

Reach the Beachリーチ・ザ・ビーチ5 月 15 日（土）

サイクリング・シーズン到来。ポカポカ陽気に誘われて、ポートランドから海岸まで、自転車で行ってみよう！　コースは 4 種類あり、長距離から短距離まで選べる。ブドウ畑や町を通り抜け、オレゴンの雄大な景色を謳歌できる。ゴールで開催するビーチ・パーティーで祝杯をあげよう。●スタート地点：Conestoga Middle School12250 Conestoga Dr., Beaverton, OR 97008●料金：＄60☎ 503-459-4508　www.lungusa.org

Portland Indie Wine Festivalポートランド・インディー・ワイン・フェスティバル5 月 8 日（土）

オレゴンには無数のワイン・イベントが存在するが、その中でも一風変わったフェスティバル。参加できるのは年間生産数 2,500 ケース以下の小規模なワイナリーで、かつ厳正な審査によって選ばれた 40 のワイナリーのみ。普段お目に掛かれないレアなワインを味わえる。●場所：Bison Building419 NE 10th Ave., Portland, OR 97232●料金：＄75☎ 503-595-0891　www.indiewinefestival.com

Beethoven Concerto No. 1 〜 5ベートーベン、ピアノ協奏曲 1 〜 5 番5 月 15 日（土）〜 17 日（月）

オレゴン交響楽団が、3 日間にわたってピアノ協奏曲の 1〜 5 番までを演奏する。15日（土）は、ベートーベンのデビュー曲と言われる 2 番からスタート。16日（日）に 1 番と 4 番を、そして 17 日（月）は 3 番と、最も有名な 5 番で締めくくる。●場所：Arlene Schnitzer Concert Hall1037 SW Broadway, Portland, OR 97205●料金：＄15 〜☎ 503-228-1353　www.orsymphony.org

Frogzフロッグズ開催中〜 5 月 16 日（日）

独創的なコスチューム、コミカルな音楽、そして本物そっくりの動きをするカエル。独特な世界観を持つこの舞台は、パントマイムやダンスで表現する無声劇。登場人物はカエルだけではない。トカゲやペンギン、妖怪のような奇妙な生き物が、不思議の世界を飛び回る。紙袋、大玉、ワイシャツといった無機質な物まで、命を吹き込まれたかのように動き出すのも面白い。シュールレアリスムのような奇妙な雰囲気に、大人も子供も楽しめるはず。●場所：Imago Theatre17 SE 8th Ave., Portland, OR 97214●料金：大人＄29、3 〜 13 歳＄16、14 〜 26 歳＆ 65 歳以上＄26☎ 503-231-9581　www.imagotheatre.com ▲独特の世界観に釘付け！

Letters to Salaレターズ・トゥ・サラ開催中〜 6 月 6 日（日）

戦時中ナチスの強制収容所で過酷な生活を強いられた少女サラの、5 年間に及ぶ貴重な記録を公開する。展示されるのはポストカード、手紙、写真や関連書類など約 100 点。強制収容所で過ごしたユダヤ人達の間で繰り広げられた人間ドラマが、少女の視点を通して描かれている。●場所：Oregon Jewish Museum1953 NW Kearney St., Portland, OR 97209●料金：大人＄6、学生＆シニア＄4、12 歳以下無料☎ 503-226-3600　www.ojm.org

Cirque Dreams Illuminationシルク・ドリーム・イルミネーション5 月 25 日（火）〜 30 日（日）

アメリカが誇る芸術性と演劇性、それにヨーロピアン・スタイルが融合した新スタイルのサーカス。情熱と勇気をテーマとし、架空の大都会に住む人々がアクロバティックな動きで舞い踊る。ミュージカル性と幻想的なサーカスの雰囲気が、見る者を最後まで飽きさせない。※ワシントン州では 19 日（水）にケネウィックのトヨタ・センター、20 日（木）にシアトルのムーア・シアターで開催。●場所：Keller Auditorium222 SW Clay St., Portland, OR 97201●料金：＄20 〜☎ 1-954-975-9525　www.cirqueproductions.com

Prehistoric Predatorsプレヒストリック・プレデター5 月 22 日（土）〜 9 月 6 日（月）

凶暴な肉食恐竜と、すばしっこい草食恐竜の対決を観察できる「古代熱帯雨林トレイル」がオレゴン動物園に登場。化石を発掘するエリアや、タッチ・ウォールなど、子供が喜ぶアクティビティーがいっぱい。写真撮影できる場所もあるのでカメラをお忘れなく。●場所：Oregon Zoo4001 SW Canyon Rd., Portland, OR 97221●料金：＄3.50 ＋入場料（大人＄10.50、65 歳以上＄9、3 〜 11 歳＄7.50）☎ 503-226-1561　www.oregonzoo.org

イベント情報　オレゴン州

in OREGON

今月の注目イベント

スポーツ その他

Rose Festivalローズ・フェスティバル5 月 22 日（金）〜 6 月 13 日（日）

ポートランド最大の祭りが今年も始まる。オープニング・イベントの目玉は、22 日（金）10:15 p.m. にウォーターフロント・パークで打ち上がる、豪華な花火。これはオレゴン州でも最大規模のものになっている。子供向けのイベント会場「ウォーターフロント・ビレッジ」は、同日 5:00 p.m. オープン（入場料 7 歳以上＄5※22 日（金）は無料）。●場所：Waterfront Park ほかNWaterfront Park, Portland, OR 97204●料金：イベントによって異なる☎ 503-227-2681　www.rosefestival.org

マイナーリーグ・ベースボールPortland Beaversポートランド・ビーバーズ

5 月 3 日 ( 月 ) 7:05 p.m. 対タコマ・レイニアーズ5 月 4 日 ( 火 ) 7:05p.m. 対タコマ・レイニアーズ5 月 5 日 ( 水 ) 7:05p.m. 対タコマ・レイニアーズ5 月 6 日 ( 木 ) 7:05 p.m. 対タコマ・レイニアーズ5 月 7 日 ( 金 ) 7:05p.m. 対リノ・エーシズ5 月 8 日 ( 土 ) 7:05 p.m. 対リノ・エーシズ5 月 9 日 ( 日 ) 2:05 p.m. 対リノ・エーシズ5 月 10 日 ( 月 ) 11:05a.m. 対リノ・エーシズ5 月 20 日 ( 木 ) 7:05p.m. 対オクラホマ・シティー・レッドホークス5 月 21 日 ( 金 ) 7:05 p.m. 対オクラホマ・シティー・レッドホークス5 月 22 日 ( 土 ) 7:05 p.m. 対オクラホマ・シティー・レッドホークス5 月 23 日 ( 日 ) 2:05 p.m. 対オクラホマ・シティー・レッドホークス5 月 24 日 ( 月 ) 7:05 p.m. 対ニューオリンズ・ゼファーズ5 月 25 日 ( 火 ) 7:05 p.m. 対ニューオリンズ・ゼファーズ5 月 26 日 ( 水 ) 11:05a.m 対ニューオリンズ・ゼファーズ5 月 27 日 ( 木 ) 7:05 p.m. 対ニューオリンズ・ゼファーズ●場所：PGE Park1844 SW Morrison St., Portland, OR 97205●チケット：＄5 〜☎ 503-224-4400　www.portlandbeavers.com

充実した検索機能で知りたい情報が簡単に取り出せます。

28 2010年5月号

第２回

元プロ・サッカー選手が、サウンダーズFCの情報を中心に、ワールドカップや世界のサッカー事情などを経験者の目線でお届け。

シアトル・サウンダーズFCは、フィラデルフィア・

ユニオンとのMLS開幕戦で見事2対0の白星を飾り

ました。細かいミスや選手間の意図のずれが多少気

になったものの、1勝をあげ幸先の良いスタートを

切ったことと、ゴールを奪ったプレーは見応えたっ

ぷりで素晴らしかったと思います。昨シーズンの

プレーオフでレッドカードを受けたために開幕戦

出場停止となった右SBのジェームス・ライリー（#7）がス

タメンに戻ってくると、チームの攻守を引き締めてくれること

間違いなしです。

さて、サッカーのだいご味は、何と言っても、入りそうでなかなか入

らないゴールですが、ゴールを奪うためには、緻密な戦術と選手個々の高い

能力が必要になります。今回はサウンダーズFCの記念すべき今シーズン初ゴール

を戦術的に振り返りながら、攻撃に必要な要素に注目してみたいと思います。

前半12分、FWでプレーしたフレドリック・ユングベリ（#10）が相手陣内の

右サイドでボールを持ち、左サイドのMFスティーブ・ザクアニ（#11）にサイド

チェンジのパス。ボールを受けたザクアニは、シンプルにFWフレディ・モンテロ

（#17）に縦パスを入れ、モンテロがボールをキープしている間に俊足を飛ばし

オーバーラップ。モンテロは、得意の溜めプレーから、ザクアニとゴールラインの

間のわずかなスペースに絶妙なパス。相手DFはモンテロに引き付けられ、ザク

アニはフリーでゴールライン際に進入し、それをダイレクトで速いグラウンダー

のクロス。そこには、守備的MFのブラッド・エバンス（#3）が中盤の底から長い距

離のフリーランニングで、相手選手は誰もついていけないドフリー状態。左右、

前後、左右、スピードの緩急を織り交ぜた圧巻のゴールは、ブラボー！！

攻撃には、以下のような要素が必要です。①ピッチの幅を使い、相手のプレッ

シャーが薄いところを攻めるサイドチェンジ。　②ピッチの深みを使い、相手の

背後をつくオーバーラップやドリブル突破、スルーパス、壁パスなど。　③数的

優位を作りプレイの選択肢を増やす溜めプレーやフリーランニグ、オーバーラッ

プ、ポストプレー、そしてパス＆ゴーなど。　④相手DFが、ボールと選手を同一

視野に入れることができない状況を作るクロスや壁パス、プルアウェーなど。　

⑤スピード、リズムの変化と駆け引き。

サウンダーズFCのゴールシーンは、ここに取り上げた戦術的要素が凝縮さ

れ、まさに絵に書いたような完璧なゴールでした。これから観戦される際は、

ボールがあるところばかりを追いかけず、ピッチ全体を「戦術的な目」で見られ

たら、より深みが増してサッカー観戦が楽しくなることと思います。

1990年に川崎製鉄サッカー部（ヴィッセル神戸の前身）に入団。1997年にUSL時代のシアトル・サウンダーズに移籍し、2004年までプレーした。2005年アメリカサッカー協会のナショナル・トップ・コーチング・ライセンスを取得後、故郷のSC 鳥取（現ガイナーレ鳥取）に移籍し１年間プレー、翌年同チームの監督を務める。現在はAJサッカースクール（日米）代表としてグローバルな選手育成に情熱を注ぐと共に、健康作りのためのエクササイズ・イベントなどを実施している。　www.ajsoccer.com

木下 桂　Kei Kinoshita

みなさん、ナンバという言葉をご存知ですか？　ナンバ歩きと言われる歩き方は、江戸時代以前の日本では当たり前だったそうです。この歩き方の特徴は、右手が前に出る時に右足を前に出す感じで、左も手と足が連動します。この動きを行うことで、胴体部分のねじれ動作が少なく、内臓や筋肉に過度の負担が掛からない、体に優しい歩き方と言われています。階段を登る際に、右手の小指と右膝を糸で結んだ状態をイメージし、手に足を引っぱり上げてもらう感覚で登って、互いを感じてみてください。今回はエコな歩きの提案でした。

いつも体に無理をさせて、ノー・メンテナンス、ノー・アテンションではかわいそうです。これからは、自分の体に愛情を持って生活しましょう。

Wake Up Body!

©Seattle Sounders FC

MLS開幕戦を白星で飾る

Go Sounders FC!

292010年5月号

ローが明日で引退したとしても、資格が消える

ことはない。

これまでの実績で、十分に殿堂入りできると

言われてきたイチロー。キャリア10年が最後

のハードルだったが、イチローはそれもクリア

した。殿堂入りへの障害が、これで完全になく

なった。

　　　May 2010

懸念されたオフェンスが、開幕から低調。投手陣では、トレードで獲得し、補強の目玉と言われたクリフ・リーの出遅れも響き、マリナーズは開幕から勝ちを重ねることに失敗した。戦力がそろうまでは、勝率5割前後で耐え、トップを視界に入れておきたいところだ。

ハワイ生まれ の日系 人。2 0 0 1 年 のメジャー・デビュー以来、トロント・ブルージェイズでプレーしていたが、ブランドン・モローとのトレードで、今季よりマリナーズに入

団。彼にはセットアッパーとして、クローザーのデビッド・アーズマにつなぐ役割が期待されている。腕も含め、体中にタトゥーがあることでも有名だ。

出遅れたマリナーズ

©Seattle Mariners

（取材・文／丹羽政善）※本文中のデータは4月15日現在のものです。

悪循環なスタートマリナーズは、スタート・ダッシュに失敗し

た。開幕戦こそ、ショーン・フィギンス、ケイ

シー・コッチマンという新戦力が活躍して勝利

をあげたが、翌日からは打線が沈黙。投手陣も

こらえ切れずに失点を重ねると、それが打線の

焦りを生むという悪循環に陥った。開幕9試合

まで、マリナーズの1試合平均得点はわずかに

3点。これでは、エースのフェリックス・ヘルナン

デスが毎日投げても厳しい。

打線に関しては、シーズン前から懸念されて

いたこと。1番のイチロー、2番のフィギンスま

では高い出塁率を期待できるが、誰が彼らを

返すのか？　開幕当初は、コッチマンを3番に

入れ、開幕戦こそ機能したが、その後はブレー

キとなり、以降、3番が日替わりになるような状

況となった。4番を期待されたミルトン・ブラッ

ドリーも、最初の7試合でわずかに1安打。真の

クリーンナップの不在は、早々と表面化してし

まったと言えよう。

離脱者の復帰を待つ投手陣では、クリフ・リーの離脱が痛かった。

3月の中旬に脇腹を痛めると、そのまま故障者

リスト入り。復帰は5月に入ってからとされる。

リーが復帰すれば、ヘルナンデスとリーのとこ

ろで勝ちが計算できるが、リーがいなければ、

ヘルナンデスにプレッシャーがかかるだけに、

ここでも悪循環。開幕直後は、そうした形です

べてが空回りしてしまった。

しかしながら、うれしい誤算も。ダグ・フィス

ターが、13日のアスレチックス戦で8回を無安

打、無失点に抑えた。どうしても勝ちたい試合

での好投は、チームを救った。投球内容も去年

に比べて、成長が見られる。彼が安定してくれ

ば、マリナーズは固定されていなかった先発5

番手の投手が育ったことになる。

5月以降の戦いだが、間もなくリーが復帰する

予定なので、あとは、エリック・ビダードが復帰

するまで、なんとか5割をキープして、後半につ

なげたいところ。ヘルナンデス、リー、ビダード

がそろえば、かなり高い確率で3連敗、4連敗とい

うことがなくなるだろう。どのチームに行っても

エースになれる彼らがそろって先発できるよう

になる日が来れば、オフェンスもカバーできる。

イチローのマイルストーンところで、チームの調子に合わせるかのよう

に、イチローもスロー・スタートとなった。開幕

10試合で10安打と、1試合に1本ペース。4月11

日から14日にかけては、13打数無安打に倒れ

ている。しかし、例年4月は「助走期間」と話して

いるので、彼に関しては心配ないだろう。

そのイチローには、開幕戦を終えた段階で

ひとつのマイルストーンが訪れた。大リーガー

は、キャリア10年で殿堂入りの資格を得るが、

その年1試合でもプレーすれば、それが1シー

ズン分と換算されるため、メジャー10年目を

迎えたイチローは、開幕戦を終えた段階で10

年の殿堂入り資格を得たのである。仮に、イチ

©Seattle Mariners

ブランドン・リーグ投手

Pick-up Players背番号

Brandon League

今月の注目

丹羽政善 / 1967年愛知県生まれ。立教大学経済学部卒業。出版社に勤務ののち渡米。インディアナ州立大学スポーツマーケティング学部卒業。シアトルに居を構え、MLB、NBA、ゴルフなど、現地のスポーツを精力的に取材、コラムや翻訳記事の配信を行う。日本のメディアでは、『サンケイスポーツ』『日本経済新聞』などを中心に活動。海外メディアではかつて、

「ESPN.COM」などに寄稿している。著書に『メジャーの投球術』（祥伝社）、『MLBイングリッシュ〜メジャーリーグを英語のまま楽しむ！』（ジャパンタイムス、4月発売）がある。在米生活は今年で15年目を迎える。

30 2010年5月号

1 階建てを2 階建てにすることは原則的に可能です。今回はいく

つかの注意点を挙げます。

まず は、2 階 建 てに 増 築 するた め の 基 礎（ Foundation）の

大きさや、地盤強度が十分かを、コンクリート業者、強度設計士

（ Structure Engineer）もしくはコントラクターに聞いて調べましょう。十分

でない場合は基礎を大きくする必要がありますが、その際は基礎の上に銅

板を敷くと良いでしょう。銅板が酸化することによって白アリなどの侵入を防

ぐことが可能になります。

次に、水道、電気、ガスの状況。新しく作るバスルームもしくはキッチンなど

の水回りは、既存の水回りの近くに置くことにより、コストが大きく削減できま

す。しかしそのために水道管を太くする場合は、＄10,000 以上掛かることもあ

ります。電気については、増築するためのアンプ（パネル）の大きさが十分か

確認を。住宅には100アンペア、200アンペアなどが通常使われますが、数字

が大きければ大きいほど良く、アップグレードの相場は、約＄1,500 ～＄2,500

の間です。ガスも、水道と同じくガス管の太さを調べましょう。太さによって供

給できる量（ BTU）が決まっており、ガス管を太くする場合は＄10,000 以上掛

かることもあります（天然ガスの場合で、プロパンガスは別）。

設計は、基本的に建築家が行い、建築許可も発行しますが、建築家との打ち

合わせを行う前に、間取りや窓の位置、外観のイメージなどのアイデアを書

き出しておくと良いでしょう。全くアイデアがないと建築士費用が上がります。

また、1 度できた図面を変更した場合、別途に変更手数料が掛かります。見積

もりに変更料が入っているか、また何回まで変更可能か、建築許可発行料が

入っているかなどを、契約時にきちんと確認してください。

コントラクターは、建築家が作った図面に基づいて水道、電気、ガス、大工、

屋根、外壁などいろいろな下請けの業者を管理し、図面と同じように建物を完

成するのが仕事となります（弊社の場合は1スクエアフィートあたり約＄100

～＄120で受注）。不明な点などは、工事の前にコントラクターに質問し、問題

点を解決しておきましょう。

1階建てを2階建てに増築すること

は可能ですか。

回答者　建築業　金夫　剛さん1976年生まれ。1998年に東京都優良注文住宅工務店の高橋親方に弟子入りし、2002年に下請け大工として独立。「英語だと100％言いたいことを伝えられない」というシアトル在住の日本人の力になるべく2005年に渡米し、現地の高級注文住宅専門の工務店に就職。アメリカの工法を習得後、2007年に自身の工務店を設立、現在に至る。TK Home ☎206-661-4255 www.tkhomeseattle.com

このコーナーでは読者の皆さんから質問を随時受け付けています。アメリカでの生活や健康について専門家に聞きたいことがあれば、下記の宛先まで質問をお寄せください（タイトルは「専門家に聞く」）。● Eメール：email@jeninc.com　●ファックス：206-621-7637●郵送：JEN, Inc. / 316 Maynard Ave. S., #110, Seattle, WA 98104

312010年5月号

映画レビュー

文／伊藤　晶札幌生まれ、札幌育ち。アメリカ生活5年目。07年9月からオレゴン大学でコミュニケーションを専攻中。好きな映画は「Down By Law」「Garden State」「リアリズムの宿」「好きだー」「サマータイムマシーン・ブルース」など。

©2010 Columbia Tristar Marketing Group, Inc. All Rights Reserved

Shrek Forever After監督：マイク・ミッチェル声の出演：マイク・マイヤーズ、キャメロン・ディアスほか公開日：5 月 21 日（金）遠い国で家族と平和に暮らしていたシュレック（マイク・マイヤーズ）だが、かつて怪物としての威厳があった自分に戻りたいと願っていた。そんなある日、罠にかけられ異次元の世界に飛ばされてしまう。その世界でシュレックは、家族や仲間達とは出会ってないことになっていた。

第 65回　第Death at a Funeral

5 月公開の注目作品

「シアトル国際映画祭」情報はこちら ▼ ▼www.youmaga.com/feature/2010_05_film.php

Iron Man 2監督：ジョン・ファヴロー出演：ロバート・ダウニー・Jr、グウィネス・パルトローほか公開日：5 月7日（金）天才発明家のトニー（ロバート・ダウニー・Jr）は、前作で自分がアイアン・マンだと明かした。これによって、政府から目をつけられ、軍事のためにパワード・スーツを受け渡すように国家命令が下るもこれを拒否する。そんな時、互角のパワーを持つ新たな敵が現れ……。

Prince of Persia:The Sands of Time監督：マイク・ニューウェル出演：ジェイク・ジレンホール、ジェマ・アータートンほか公開日：5 月 28 日（金）2004 年に発売された大ヒット・ゲームを実写映画化した作品。ペルシャ王国の王子ダスタン（ジェイク・グレンホール）が永遠の力をもたらすと言われている短剣を巡り争奪戦を繰り広げる。13 世紀末の中近東を舞台にしたアクション・アドベンチャー。

監督：ニール・ラビュート　出演：クリス・ロック、マーティン・ローレンスほか公開日：4月16日（金）　レート：R　公式ウェブサイト：www.sonypictures.com/movies/deathatafuneral/site

ハリウッドと言えばリメイク、というのがここ数年のトレンドです。特に

現在「The Karate Kid」、「Men in Black」、そして「Ghostbusters」のリメイクに

取り組んでいるソニー・ピクチャーズが、いよいよネタに困ったのか2007年

にイギリスで製作された同名作品のハリウッド版を早々と出してきました。

オリジナルはスラップスティック・コメディーを基礎として、いかにも

イギリスらしい皮肉とくすくす笑いが効いた良作で、評価もそこそこ高

いものでした。このハリウッド版は、登場人物のほとんどをこてこてのア

フリカ系アメリカ人コメディアンに置き換えたため、オリジナルにあっ

た繊細さなどは消し飛び、ただただドタバタしっ放しの90分になってし

まいました。オリジナル版の脚本家が参加しておきながら、このできは正

直納得がいきません。

ただ、キャスティングだけは文句なしに豪華。上の欄にあげた以外に

も、「Lethal Weapon」シリーズでおなじみのダニー・グローヴァーを筆頭に、

「X-Men」や「Enchanted」で好演を見せたジェームズ・マースデン、NBCの人

気コメディー・ショー「30 Rock」で人気を博したトレーシー・モーガンなど、

製作費のほとんどがキャスティングに使われたんじゃないかと思うくらい

のラインナップです。ちなみに監督は2000年に「Nurse Betty」でカンヌ国際

映画祭脚本賞を受賞して以来、全く鳴かず飛ばずのニール・ラビュート。

ハリウッドでは、2月から4月公開の映画はその年の映画賞レースの話題

になりにくく、それゆえ大物作品が出てこないのが通例です。そこで少し

でも興行収入を稼ごうとしたのか何なのか、今ひとつ意図の見えない本作。

もっと群像劇的な側面を強調すれば良かったようなものの、主人公と作家

の弟との小競り合いだとか、大げさな演技の割には、やっていることがち

まちまし過ぎていて、ギャグもほとんどが空振りでした。

葬式をコメディーにするというタブーを犯しているのだから、真面目に

描けば描くほど、ほんのちょっとしたことでも面白くなるはずなのに、た

だ騒ぎっ放しでは疲れるだけ。

ハリウッド・リメイクはオリジナルの良さをまるっきり殺してしまうと

言いますが、本作も全くその通り。イギリス映画のリメイクという珍しい

試みも、ただの空しい90分の駄作となってしまっては何の意味もないよう

に感じました。残念。

暮らしに役立つコミュニティーINFO

32 2010年5月号

●リキリキから5月のイベント・メニューのお知らせカークランドのリキリキ・レストランでは5月2日（日）〜8日（土）にキッズ・ウィーク・スペシャルを実施。大人ひとり分のアントレ注文で、子供ひとり分のキッズ・ミールが無料（10歳まで）＆子供にはもれなくギフト・バッグを進呈。また5月5日（水）に来店したファミリー客には、デザート1品をサービス。5月9日（日）母の日は、普段よりボリューム＆グレードアップした特製弁当ボックスを＄21.95にて提供。また、お母さんのいるテーブルにはデザート1品＆花が進呈されます。Rikki Rikki Restaurant / 442 Parkplace Ctr., Kirkland, WA 98033　☎425-828-0707

●シアトルでTBS開局60周年記念ドラマ撮影／関係者あるいは出演者の夕食講演会第2次世界大戦を挟んだ時期の日系人の苦難を描いた草彅 剛、仲間由紀恵主演ドラマ「Japanese Americans（仮）」（日本での放映は今秋を予定）の撮影が、4月末から約2カ月間、シアトルほかアメリカの各地で実施されます。今年で創立50周年のシアトル日本商工会（春秋会）は、記念事業の一環として、その関係者あるいは出演者を迎え、夕食講演会の開催を企画中。ベルビューにあるウェスティン・ホテルにて5月19日

（水）・20日（木）・21日（金）のいずれか、6:00 p.m.を予定しています。詳細は事務局までお問い合わせを。シアトル日本商工会事務局 / ☎425-679-5120　www.jbaseattle.org

●健康保険・介護保険の選び方、医療費対策についてのセミナー田口トレーシーさんが5月22日（土）10:00 a.m.〜にShilo Inn Hotel & Suites Beavertonにてセミナーを実施。テーマは「知らないと損をする、健康保険・介護保険の選び方、ガン・心臓病・脳卒中医療費対策」です。参加希望者は事前に予約を。Vista Financial Planning Group, LLC / ☎1-888-575-0275　www.tracytaguchi.com

●ビーバートンに日英バイリンガルの小児科開院ビーバートンにドクター・ルース小児科クリニックが開院。小児科医のルースさん・真理さん夫妻によるこの医院は日本語、英語共に対応しているので、言葉の心配なく受診できます。5月末にはデイ・ケア施設もオープン予定。The Doctor Luce Pediatrics, LLC / 1628 NW Bethany Ct., Beaverton, OR 97006　☎503-713-5330

●カヤック・ティラムーク、ゆうマガ読者は10%オフ！オレゴン州各地の川、湖、海岸でカヤック・ツアーを提供するカヤック・ティラムークでは、ゆうマガ読者のみ特別に、各ツアーを10％オフの料金で提供中。申し込み時にクーポン・コード「３RedLegFrog」を伝えてください。熟練ガイドの引率で、初心者でも安心です。Kayak Tillamook County / ☎503-866-4808　www.kayaktillamook.com

●アムネット、航空券ひとり＄60オフ！旅行会社アムネットでは、日本往復の航空券を購入すると、購入者全員の航空券がひとり当たり＄60オフになるキャンペーンを実施中（航空会社はアムネット指定）。シアトル、ポートランド発、日本行き往復の航空券購入者が対象となります。※キャンペーンの内容は予告なしに変更となる場合がありますので注意を。Amnet / ☎1-800-401-9650　www.amnet-usa.com

●西本貿易より割引キャンペーンのお知らせ西本貿易では、6月16日（水）まで「アーリー・バード」と「スペシャル・ディスカウント」、2種類の割引を実施。ワシントン州産特選大粒ビング・チェリーは＄55が＄46に、レイニア・チェリーは＄59が＄50になるほか、旬のカリフォルニア産ネーブル・オレンジやフロリダ産グレープフルーツなど、季節のフルーツが豊富に取りそろっています。Nishimoto Trading Co., LTD. / ☎1-888-682-4438　www.atfresh.com

●日通ギフトより割引キャンペーンのお知らせ日通ギフトでは、5月31日（月）まで恒例のアーリーバード・キャンペーンを実施中。ワシントン州産大粒ビング種チェリー、大粒レーニア種チェリーなどがお得に楽しめます。この機会をお見逃しなく。商品配達は6月下旬〜7月下旬を予定。また、キャンペーン以降の申し込み締切は7月6日（火）到着分まで。ただし、数量に限りがあるため、希望者は早めに申し込みを。Nittsu Gift / ☎1-800-875-4540　www.nittsugift.com

●シアトルガイド2010-2011＆ゆうマガ4月号について訂正弊社発行の日本語観光情報誌シアトルガイド、P8ケンモア・エアのサンファン諸島ツアー料金＄169は、現在＄179です。またP33に記載の大家友和選手は、クリーブランド・インディアンズを退団しました。ゆうマガ4月号P9の同情報と合わせて訂正いたします。

●ラーニング・パーク、移転に伴い増クラス広くなって教室数も増えた学習塾のラーニング・パークが、午前または午後のキンダー・クラス、アフター・スクールのキンダー・クラスを増枠しました。このクラスは石井式の授業だけでなく、独自のプログラムで国語、算数の個別指導も実施。また、夏にはそろばん、石井式クラスのサマー・プログラムも開催。どのクラスも体験入学が可能です。Learning Park / 2707 152nd Ave. NE, Redmond, WA 98052　☎425-881-8222

●平野ホルコム保険事務所よりお知らせ平野ホルコム保険事務所の平野ホルコム雅子さんは5月23日（日）をもって、ファーマーズ保険を退社します。新たな移動先の詳細は、次号6月号にて掲載予定です。平野ホルコム保険事務所 / ☎206-755-5585

●カフェ・ソレイユの母の日スペシャル＆営業時間変更のお知らせマカティオのカフェ・ソレイユでは、5月7日（水）〜5月9日（金）に、スペシャル・メニューを提供。5:00 p.m.〜と7:00 p.m.〜の予約制でひとり＄30。メニューは、季節野菜のポタージュ、エビ・クリーム・コロッケ＆ハヤシ・ドリア（サラダ付き）、デザートの3コースです。また、6月1日（火）より営業時間も変更。火〜金曜11:00 a.m.〜2:30 p.m.、4:30 p.m.〜9:00 p.m.、土・日曜12:00 p.m.〜9:00 p.m.、休みは月曜になります。Café Soleil / 9999 Harbour Pl., #105, Mukilteo, WA 98275　☎425-493-1847

●ニュー善から母の日メニューのお知らせ宇和島屋レントン店すぐ近くのニュー善レストランでは5月8日（土）、9日（日）に母の日スペシャル・メニューを実施。天ぷら、刺身、寿司のコンボ（ご飯、サラダ、みそ汁付き）を＄18.95で提供すると共に、お母さんにはバラの花が進呈されます。New Zen Japanese Restaurant / 10720 SE Carr Rd., Renton, WA 98055　☎425-254-1599

●みやびから5月のスペシャルのお知らせタクウィラにあるみやびレストランでは、子供の日と母の日に合わせてスペシャル・メニューを提供します。5月5日（水）は、子供用新幹線キッズ弁当（＄6.95）を無料サービス（大人ひとりにつき子供ひとり）。5月9日（日）は、スペシャル弁当とスペシャル・ディナーを提供すると共に、お母さんには特別ギフトが進呈されます。Miyabi Japanese Restaurant / 16820 Southcenter Pkwy., Tukwila, WA 98188　☎206-575-6815

ワシントン

オレゴン

ワシントン オレゴン その他

332010年5月号

①Supervisor / Assistant Manager、時給：＄17〜＄21、勤務地：レントン　②International Business Manager、給与：＄70K〜＄80K、勤務地：シアトル　③Customer Service / Shop Clerk、時給：＄10、勤務地：シアトル　④Accountant、時給：＄17、勤務地：イサクア　⑤Executive Planner、給与：＄50K、勤務地：ベルビュー　⑥Liaison Engineer、給与：＄50K、勤務地：エベレット　⑦Sales / Purchasing、給与：＄50K〜＄55K、勤務地：シアトル　⑧Accountant、時給：＄13〜＄15、勤務地：レドモンド仕事探し.com 　☎1-888-990-1519 info@shigotosagashi.com

メガネのパリミキにて、パート・タイム及びフル・タイム社員を募集中。勤務地：パリミキ宇和島屋店。問い合わせは、Sawakoまで。☎206-652-8436

①製造業Administrative Assistant、時給：＄14〜、勤務地：シアトル近郊　②機械製造業Sales Engineer、給与：$40K〜、勤務地：シアトル近郊　③Sales Engineer、電子部品業界経験プラス、給与：＄65K〜、勤務地：シアトル　④Server Administrator、IT、Windows Server Config、バイリンガル希望、エントリー・レベル応募可、給与：DOE、勤務地：シアトルInteresse International, Inc. ☎1-866-562-6284　www.iiicareer.com

ベルビューの歯科医院で、受付のパート・スタッフを募集。週3日、水〜金曜12:30 p.m.〜4:30 p.m.。履歴書を425-641-1960までファックスで送付のこと。

クィーン・アンのシンワ・レストランにて、サーバーを募集。英語がきちんと話せる経験者希望。履歴書をEメール、または直接持参を。office@ThoaSeattle.com

ウエスト・シアトルの益子レストランにて、明るく元気なホステス、サーバーを募集。水〜日曜の4:00 p.m.〜5:00 p.m.の間にはじめまで連絡を。☎206-935-4339

ファクトリアに 新 規 開 店したどうぞカフェにて、サーバーとキッチン・ヘルパーを募集。まじめな方を希望。連絡はEメールにて。dozocafe@gmail.com

フェデラルウェイのこはるにて、キッチン・ヘルパーを募集。夜のシフトに入れる方、詳細はいくこまで問い合わせを。☎253-839-0052

アイ・ラブ・スシのオン・レイク・ベルビュ－店にて、グリーター兼サーバーを募集。詳細はトシまで問い合わせを。☎425-455-9090

ベルビューの銀座レストランにて、サーバーとホストを募集。詳細はクィニーまで。☎425-709-7072

①Chemical Engineer、給与：＄52K〜＄53K、勤務地：ヒルズボロ　②Plant Engineer、給与：＄70K〜$80K、勤務地：ポートランド　③Manager of Finance、給与：DOE、勤務地：トゥアラティン　④Quality Assurance、給与：〜$90K

（DOE）、勤務地：ヒルズボロ　⑤Purchaser、時給：＄15〜＄17、勤務地：セーラム　⑥Japanese Bilingual Product Marketing

Manager、給与：＄110K〜＄115K、勤務地：バンクーバー　⑦Senior Accountant、給与：＄65K〜＄75K、勤務地：バンクーバー　⑧Export Coordinator、給与：＄30K、勤務地：バンクーバー仕事探し.com 　☎1-888-990-1519 info@shigotosagashi.com

ビーバートンにあるアーティザン・サロンにて、美容師を募集中。詳細は美知子まで。☎503-924-4466

Sales Engineer、半導体業界経験プラス、給与：＄40K〜＄50K、勤務地：ポートランド

（ホーム・オフィス）Interesse International, Inc. ☎1-866-562-6284　www.iiicareer.com

①License Coordinator、バイリンガル希望、給与：＄35K〜＄45K、勤務地：サン・フランシスコ　②製造業Mechanical Engineer、バイリンガル希望、給与：＄60K〜、勤務地：サンノゼ　③Sales Engineer、バイリンガル希望、電子部品経験プラス、給与：＄60K〜＄80K、勤務地：サンノゼ　④Electr ic Engineer (EE)、3年以上の経験要、WiFi / BT / WiMax / LTE Products、勤務地：サンノゼ⑤Purchasing、3年以上の経験要、製造業経験プラス、給与：＄40K〜＄50K、勤務地：ヘイワード　⑥食品業界Sales、2年以上の経験要、給与：$40K、勤務地：イーストベイ⑦Freight Forwarder Sales、2年以上の経験要、給与：$40K、勤務地：南サンフランシスコ　⑧Network Engineer、Windows Linux

経験要、給与：＄60K〜、勤務地：サンフランシスコ　⑨IT業界、Help Desk Engineer、給与：＄35K〜、勤務地：ニューヨーク　⑩IT業界、Technical Sales Engineer、給与：＄40K〜＄60K、勤務地：ニューヨーク　⑪製造業Field Application Engineer、給与：＄60K、勤務地：ダラス　⑫F r e i g h t Forwarder Customer Service Rep、給与：＄30K〜、勤務地：シカゴ　⑬自動車部品製造業Inside Sales、給与：＄30K、勤務地：ニュージャージー州　⑭製造業General M a n a g e r、バイリンガル希望、＄70K〜＄80K、勤務地：シカゴ　⑮Relationship Manager、5〜10年以上の銀行業界経験必須、給与＄65K〜＄80K、勤務地：シカゴInteresse International, Inc. ☎1-866-562-6284　www.iiicareer.com

『ゆうマガ』などの制作を手掛ける、JENにてインターンと読者リポーターを募集。編集／ライター・インターン、スポーツ・ライター・インターン、営業／マーケティング・インターン、インターネット部門インターン、デザイン・インターン（ウェブ／グラフィック）、読者リポーター（ポートランド限定）※すべて無給　まずは履歴書をemail@jennc.comまで。

※掲載企業や内容に関する損失・損害などのトラブルについて、弊社は一切責任を負いません。●申し込み：担当／営業部・面川（おもかわ）、平山FAX：206-621-7637　Eメール：sales@jeninc.com最新求人情報はYOUMAGA.COMをチェック！

求人情報 掲載無料

求人情報掲載条件●掲載料：無料、ただし太字・網掛けサービスは有料（＄10）●字数：1件につき100字（英語は200letters）まで。●締め切り：毎月13日必着　※ご連絡がない場合は、掲載2カ月後に削除させていただきます。

34 2010年5月号

占い／ロブリーシーポートランド在住、アラフォーの日本人。アメリカ滞在歴は12年、10歳男児の母。現在個別の気学運命鑑定は休業中だが、東洋思想・東洋医学に基づき、かつ量子物理学で証明されている効果的な「コンシャス・ベース」のボディートークによってヒーリングを行っている。関心のある方、セッションをご希望の方はEメールにて連絡を。bodytalkportland@hotmail.com

九星気学占いハッピーを手に入れる

５月（立夏節５月５日～６月５日）

【全体運】あちこちから、遊びの誘いや楽しい話がやって来る月になりそうです。しかし、それは同時に何かに向かって努力している人にとっては、目標達成への妨げにもなります。公私のバランスをうまく取りましょう。人との付き合いの時間と自分のための時間の二者択一を迫られる時は、深呼吸して心の中の自分の声に耳を澄ませてみてください。

【愛情運】シングルには、出会いが訪れる可能性大です。自然な出会いを待つと良いでしょう。肩の力を抜いて、周りを眺めていてください。相手を引き寄せるのはあなたです。

【金運】楽しみごとの多い月なので、それなりに出費がかさみます。でも、それを気にしてばかりではエンジョイできないかも。事前に計画を立てると良いでしょう。

○ラッキー・デー：7日、9日、16日、18日、25日、27日、6月3日×アンラッキー・デー：13日、22日、31日

【全体運】交友関係が広がり、楽しい月になるでしょう。八方美人にならずに付き合うと吉。今まで目標に向かって頑張ってきた人にとっては、良い結果が見えてきます。次の段階にステップアップするために物事が整ってくる時期です。しかし、ここぞという時に優柔不断になりがちなのが玉に傷。長い間連絡を取っていない知人にコンタクトしてみましょう。

【愛情運】交際相手の自分への気持ちを疑う心が頭をもたげる可能性があります。疑いが生じたら、まずは相手に直接尋ねることで、自分の考えの現実度をチェックしましょう。

【金運】他人から信用を得ることにより、それが収入へつながる可能性あり。実際のお金になるまでには時間が掛かりますが、気長に真心を込めて接すれば成功するでしょう。

○ラッキー・デー：6日、13日、15日、22日、24日、31日、6月2日 ×アンラッキー・デー：7日、16日、25日、6月3日

七赤金星

【全体運】運気が頂点を極める今月は、いかに冷静さを保つことができるかが運をモノにするポイントです。物事がうまく運んでいる時こそ、感謝の気持ちを忘れないようにしましょう。あなたの一挙一動が目立つ時でもあります。他人への思いやりを、飾らない素直な形で表現しましょう。インスピレーションに冴え、ひときわ美的感覚が豊かになる月です。

【愛情運】相手のことを思うと、ハートが急に熱くなって、いてもたってもいられなくなるようです。ストレートな愛情表現ができそうですが、熱しやすく冷めやすいのも今月の特徴です。

【金運】収入は手元に残らないでしょう。あなたの見栄と出費が正比例します。早とちりをしてしまい、重要な書類に不備が生じる可能性があるので注意を。

○ラッキー・デー：9日、11日、18日、20日、27日、6月5日 ×アンラッキー・デー：14日、23日、6月1日

【全体運】周囲があなたに要求することに対しては、自分にできる範囲で良いので、応えてあげましょう。奉仕精神に目覚めるとラッキーな月です。自分のニーズを尊重しながら、かつ周囲の状況と調和することが求められます。心の広い五黒土星ならば、どんな人に対しても包み込む優しさを持っているはず。黒の服を着ると心が安らぎます。

【愛情運】大切な人を温かく見守ること。必ずしも言葉は必要ではありません。相手のありのままを受け入れ、あなたが、その人にとっての心休まる家になってあげましょう。

【金運】少ないへそくりでも、コツコツ貯めればいつか自分に感謝する日が来そうです。小額でも始めることが肝心。1度育て始めたら、大きくなるまでそっとしておきましょう。

○ラッキー・デー：11日、13日、20日、22日、31日×アンラッキー・デー：6日、15日、24日、6月2日

【全体運】先月の影響で、やり残したことの処理に追われる忙しい月になりそうです。せっかくの盛運気なので、目標を見失わずに過ごせればラッキー。リーダーシップを発揮する機会を生かせば、九紫火星が持つ雄弁な面を発揮できるでしょう。しかし油断すると疲労がたまりやすく、今月は特に体を壊しやすい傾向が。早めに休養することです。

【愛情運】女性は良かれ悪しかれ男性的になりがちな運気です。関係のマンネリ化を解消するために、何か工夫してみましょう。男性は一方的で簡潔になりがちな愛の表現方法を改善すること。

【金運】油断すると生活費が収入を超えてしまうかもしれません。出費の中で本当に必要なものは何かを割り出す良い機会になるでしょう。計画と実行が功を奏します。

○ラッキー・デー：6日、12日、15日、21日、24日、30日、6月2日 ×アンラッキー・デー：8日、17日、26日

運が良い星には　　　マークがついています。k

八白土星 九紫火星

六白金星

三碧木星

五黄土星四緑木星

二黒土星一白水星k k【全体運】思い掛けないことで人に振り回されそう。忍耐を強いられ、自分を試されることに。今月は、試練が訪れても、それに向き合い逃げないことを目標にすると良いでしょう。被害者意識を持っている自分に気が付いたら、視点を変えてみましょう。物事には表があれば裏もあります。複数の視点を持つことができれば、試練も試練ではなくなるでしょう。

【愛情運】家庭内で問題が起こっても、慌てずにどっしり構えて冷静に事態を見据えましょう。不安になったら、自分が大きな山になっているところをイメージして。恋愛においても同様です。

【金運】蓄えは、そのまま手を付けないほうが得策です。収入のレベルにかかわらず、貯蓄を増やすことができればラッキー。付き合いが活発だった先月からの気持ちの切り替えが重要です。

○ラッキー・デー：8日、10日、17日、19日、28日 ×アンラッキー・デー：9日、18日、27日、6月5日

1935/1944/1953/1962/1971/1980/1989/1998/2007年生

【全体運】物事がなかなか自分の思った通りにうまく運ばないと悩んでいるあなたは、気分転換をしてみましょう。「うまく進まない」ということに気を集中させるのではなく、「進まない」と悩んでいる自分を違った次元から眺めることができると、解決策が見つかります。おりの中に閉じ込められた自分をいろんな角度から眺めてみて。

【愛情運】相手と少し距離を置きたいと心が動くなら、その気持ちに正直になりましょう。自分を見つめるには最適な時期。あらゆる人間関係の中で最も大切なのは、自分との関係です。

【金運】地味なりにも副収入があるなど、まずまずの運気です。収入自体がパッとしなくても、バーゲン品を見つけるなど、小さな幸運に恵まれそうです。

○ラッキー・デー：7日、12日、16日、21日、25日、30日、6月3日 ×アンラッキー・デー：10日、19日、28日

1933/1942/1951/1960/1969/1978/1987/1996/2005年生

【全体運】目を大きく見開けば、気付くことがたくさんあるでしょう。運気があなたの背中を押しているので、周囲の状況が急変する可能性がありますが、変化を恐れないように。植物の一生に例えると、今は萌芽の時期。新しいフロンティアがあなたを待っています。好奇心がそのプロセスを助けてくれるでしょう。眼精疲労に注意して。

【愛情運】希望に満ちてくるあなたは、自然とエネルギッシュになります。そのエネルギーを愛する人に分け与えてあげましょう。あなたの声には力があります。

【金運】金運は、徐々に上昇傾向。早起きを習慣にすると運気が上がります。音が出る物を身に着けるのもラッキーです。衝動買いには注意してください。

○ラッキー・デー：12日、14日、21日、30日、6月1日 ×アンラッキー・デー： 11日、20日、29日

【全体運】周囲からのプレッシャーを感じて過ごす1カ月になるでしょう。1日15分でも良いので、忙しくても自分の時間を持ち、ほっとひと息つく余裕を持つことが大切です。こまめに気分転換して今月を乗り切りましょう。すべての苦しみは、それを意識している己に由来します。なぜ苦しいと感じるのかを自答することが、苦しみから自分を解放する第1歩です。

【愛情運】感情の起伏が激しくなったり、相手に対する要求が多くなるかもしれません。いつになく依頼心が旺盛な自分に気付いたら、1歩引いて深呼吸を。

【金運】ビジネスなど、長期にわたって計画していたことを手堅く小規模に始めるには良い時期です。ただし運気的に気が大きくなっているので、慎重に進めることが肝要です。

○ラッキー・デー： 7日、16日、23日、25日、6月3日 ×アンラッキー・デー：12日、21日、30日

1936/1945/1954/1963/1972/1981/1990/1999/2008年生 1934/1943/1952/1961/1970/1979/1988/1997/2006年生

1932/1941/1950/1959/1968/1977/1986/1995/2004年生 1931/1940/1949/1958/1967/1976/1985/1994/2003年生

1930/1939/1948/1957/1966/1975/1984/1993/2002年生 1929/1938/1947/1956/1965/1974/1983/1992/2001/2010年生 1928/1937/1946/1955/1964/1973/1982/1991/2000/2009年生k

※1月1日～2月3日に生まれた人は、前年の星になります。なお、以下の年の2月4日に生まれた人も前年の星になります。1928、1931、1932、1935、1936、1939、1940、1943、1944、1947、1948、1951、1952、1955、1956、1960、1964、1968、1972、1976、1980、1984、1988

36 2010年5月号

これまでシアトルと日本を結ぶ飛行機の直行便は成田空港行きだけでしたが、2010 年 6 月 7 日より、関西国際空港間を結ぶ便がデルタ航空より就航。日本への行き来が、さらに便利になりました！

　関西エリアの移動が便利になったのはもちろん、これまでは日本到着直後に乗り継ぎ便がなく、経由地で 1 泊しないと地元に戻れなかった地方出身者も、移動が楽になりました。以下は、関西国際空港到着当日に、国内間の移動が可能と思われる地域です。　札幌行き 5:45 p.m. 発（ANA）、福岡行き8:40 p.m. 発（ANA）、沖縄行き 7:30 p.m. 発

（ANA）など。さらに伊丹空港（関西空港からリムジンバスで約 70 分）まで足を延ばせば、仙台、新潟、出雲、高知、松山、熊本、長崎、宮崎、鹿児島などへも！（いずれも6:30 p.m. 以降出発予定の便を表記）※ フライト・スケジュールは時期によって変わることもあるので、詳細は確認を

関西空港：http://flight.kansai-airport.or.jp/flight/all_search/index.aspx伊丹空港：http://osaka-airport.co.jp/timetableデルタ航空：www.delta.com

　シアトルと大阪の空を結ぶ機体はボーイング 767-300。安全性はもちろん、座席の配列はビジネス・クラスが 2-2-2、エコノミークラスは 2-3-2 となっているので、通路への出入りも簡単です。　機内食はシアトル発ではランチ、関空発ではディナーを提供。ビジネス・クラスはメインコースを日本食1 種類、洋食 4 種類、計 5 種類の中から選択することが可能で、洋食メニューの一部をセレブリティー・シェフのミシェル・バーンスタインが監修している点にも注目です。エコノミー・クラスでは、メインディッシュを 2 種類から選択可能。またエコノミー・クラスでもビール、ワイン、日本酒が無料で楽しめる点も魅力的！※ カクテル、リキュール類は＄7（700 円）で提供

●国内間の移動がより手軽に ●快適な空の旅を楽しもう

▲ビジネス・クラスで配られる大判サイズのブランケットと枕は、就寝中に安心感があると評判

▲ビジネス・クラスの機内食の一例。搭乗前にベジタリアン・メニューや糖尿病の人向けなどの特別食もリクエスト可能

　6 月 7 日からシアトルと関西国際空港がデイリーにてつながるとのニュースをお聞きし、関空の地元の知事として大変うれしく思っています。9年振りの直行便の就航は、両地域の往来をこれまでにも増し活発なものにするはずです。なかでも、関西、西日本地区へ帰省される北米在住の皆様にとっては、とても便利な路線となることでしょう。また、大阪にとりましても、シアトルから先、北米・南米各都市にも繋がるこの路線は、北米と関空とのネットワーク強化を図る点で非常に重要なものです。　大阪府では今、大阪から日本を元気にしていくために、世界中から人やモノを呼び込んでいけるよう、親水空間の整備やライトアップなど、水と光のまちづくりに取り組んでいます。また大阪湾ベイエリアには、太陽光パネルなどの新エネルギー関連工場などが集積し、新たなビジネスチャンスも生まれています。こうしたダイナミックに変化しつつある大阪・関西をぜひ皆様も目で見て肌で感じて欲しいものです。シアトルから直行便なら約 11時間です。大阪・関西からも多くの方にシアトル・ポートランドを訪れてもらえるよう、双方向での交流促進に取り組んでまいります。皆さんと一緒にこの路線を育んでいけることを切に願っています。

関西国際空港＝シアトル線開設によせて大阪府知事　橋下 徹氏よりメッセージ

運航スケジュール DL183 便　シアトル発 12:45 p.m. →関空着　翌日 4:00 p.m.DL182 便　関空発 6:00 p.m. →シアトル着　同日 12:05 p.m.

シアトル・タコマ国際空港 = 関西国際空港間6月7日よりデルタ航空便就航！

372010年5月号

子供が病気になると親は不安になるが、それ

が異国でともなればなおのこと。「嘔吐って英語

でなんて言うの？」「あの予防注射は何の病気の

ため？」「アメリカの保険システムは複雑過ぎて

わからない」。こんな経験はないだろうか？

ビーバートンにこの春オープンしたドクター・

ルース小児科クリニックのルース真理医師は、日

本語と英語のバイリンガル。日本語が通じるの

はもちろんのこと、日本の習慣や文化も知って

いる。そのうえ、自身にも小さい子供がいるので、

子育てや子供の健康管理に不安を感じる親の気

持ちがよくわかる。Eメールや電話での相談にも

応じているので、疑問や悩みがあれば、クリニッ

クに出向かなくても気軽に聞けるのがありがた

い。健康や病気、医療に関してだけではなく、赤

ちゃんの成長や発達について「うちの子、こ

れで大丈夫？」と思ったことや、保険につい

てもアドバイスをもらえる。

「他州で小児科医として勤務していた時に

は、たくさんの患者さんを抱え、診療時間が

ひとり5分というようなこともありました。

これではいけないと思い、同じく小児科医

である夫のマーカスと共に開院したのがこ

のクリニックです」と、真理さん。患者数を抑

え、ひとりひとりの患者にきめ細かく質の高

い診察、治療をすること。それが、ドクター・

ルース小児科クリ

ニックの目標だ。

5月末には同じビ

ル内にデイ・ケア施

設もオープン予定。

最新情報はウェブ

サイトで確認を。

■ The Doctors Luce Pediatrics, LLC16280 NW Bethany Ct., Beaverton, OR 97006☎ 503-713-5330診療時間：9:00 a.m. ～ 6:00 p.m.

（土曜 10:00 a.m. ～ 3:00 p.m.）休み：日曜www.thedoctorsluce.com

シアトル

話題のお店やグッズをご紹介！

▲クリニックの入るビル。オフィスは改築したてで、デイ・ケアも併設

▲小児科医の真理さんは2歳と0歳、2児の母でもある

小さい子がいる家庭に朗報！

日英バイリンガルの小児科がオープン

小さい子がいる家庭に朗報！

日英バイリンガルの小児科がオープン

　

___ビーバートン

取材 ･文／大石洋子

38 2010年5月号

タコマの移り変わりレニア山の北西、この雄峰にもっとも近い都市がタ

コマであり、“タコマ、あるいはタホマ”は先住民の言葉で

「水の源」という意味である。太古から先住民がその一

帯に住んでいた。　

19世紀にイギリス人が海からやって来て、当時のハ

ドソン湾会社の交易所をニスカリー川の河口、現在の

デュポン（DuPont）の辺りに置いたのが1833年。やが

てワシントン州最初の街がタコマの西、ステイラクーム

（Steilacoom）にできる。背後に広大な森林があり、製

材業が発展した。州初のプロテスタント教会、図書館、

刑務所もこの街にできた。しかしタコマが飛躍的に発

展を始めるのはさらに30年あまり時代を下る。米大陸

横断鉄道（Northern Pacific Railroad）の西のターミナ

ル駅となったことに加え、タコマ港が国際港として整備

されたことが大きな理由である。全米の他都市に加え、

中南米、極東への木材、穀物の輸出拠点となった。大型

船の修理や造船、機械工業も興ってくる。

作家、永井荷風が渡米して最初にタコマに住んだそ

のころは、この街が北米の国際港湾都市として急速に

発展している時期であった。20世紀に入り、あらゆる産

業が勃興した。が、基幹産業は港湾と鉄道と工業であ

り、街をいかにも産業都市然とした景観にし、住民はブ

ルーカラーの多い、雑とした都市になり、陸・海・空、3軍

の施設も周囲にできた。

車が普及した戦後60〜80年代、年を追うごとにアメ

リカの大都市お定まりの問題、すなわち麻薬、犯罪、バン

ダリズムなどが、タコマのダウンタウンを次第にスラム化

間にそびえる雄峰レニア

山がある。どれをとっても

恵まれた自然景観だと思

う。が、ひとつ「これは惜し

い」と隊長が思うことがあ

る。それはタコマいちばん

の風光と言っても良いタコ

マ・ナロウズ※2とそれをま

たぐ有名な吊橋、タコマ・ブ

リッジの景観を堪能でき

るビュー・ポイント（公園）

がないことだ。

市の北のポイント・デファイアンス・パークは、全米の

都市公園の中でも有数の広さがあり、いろいろな施設も

ある素晴らしい公園。市民格好のレクリエーション場とし

て、たくさんのタコマ住民に愛されている。そこにはナロ

ウズと橋を見るスポットもあるにはあるのだが、いかんせ

ん遠すぎる。「おおッ」という感動と共に、存分に景色を堪

能できる地点はすべて住宅地になっており、この街を訪

れた人がその景色を楽しむことは難しい。あえて挙げれ

ば、ひとつは海辺を走るアムトラック（P11)の車窓から、も

うひとつはタコマ・ブリッジを車で渡る時の車からだが、

それらをビュー・ポイントとは言えないだろう。いずれもこ

の市と市民にとっては大変に惜しいことだと思う。

住環境としては街の北、西側には海に向かって開け

た閑静な住宅街が広がっている。ちょっと良い雰囲気

していく。90年代に入ると、タコマの人々の間に街を再

生しようと「Downtown Revival」の機運が盛り上がった。

街の中心にワシントン大学タコマ・キャンパスができ、タ

コマの街の顔と言うべきユニオン・ステーションの建物

が復元された。それに隣接してガラス美術館※1、ワシン

トン州博物館、タコマ美術館、コンベンション・センター、

現代的なホテルが相次いで建つ。今世紀に入り、ダウン

タウンの交通の軸としてリンク・ライト・レールが敷かれ、

早速市民の足となっている。今は「タコマのダウンタウ

ンは随分良くなった」と多くの人が言う。

本来恵まれた地勢と環境車でI-5を走りタコマに近付くと、グレーのタコマ・ドー

ムが見え、ハイウェイを通ってダウンタウンに入ってい

く。タコマを訪れるほとんどの人はそのダウンタウンを

見て云々言う。そこは、確かに言わば街の顔ではあるか

もしれないが、ダウンタウンだけを見て、きれいな街だ

とか、魅力のあるなしを言うのは、ちょっと不遜ではな

かろうか？　もう少し広く周辺か

らこの都市を眺めていくと、この

街がもともと自然の景観にとても

恵まれていることがわかってくる。

タコマを取り巻く自然環境とし

て、大きくは海（ピュージェット湾・

海峡）、岬（ポイント・デファイアン

ス）、原野、点在する湖、指呼の

文・写真／小杉礼一郎

Caravan #92 タコマとその周辺　

▲ダウンタウンに面するセア・フォス水路からレニア山を望む

1世紀以上前、永井荷風は小説『あめりか物語』でタコマの情景を描いた。北西部に今いる私達はさて、この街のことをどれくらい知っているだろう？

▲ワシントン州最古の街、ステイラクームとノーザン・パシフィック鉄道の線路。アムトラックの列車もここを通る

▲セア・フォス水路の向こうにダウンタウン中心部を望む。円錐型のパビリオンがガラス美術館。その後ろにユニオン・ステーション

▲当時の谷は、今はご覧の通りハイウェイと鉄道が通っている

392010年5月号

などの世界を描いた。それは日本でありながら想像で

しか追体験できない。うんと遠い世界のようでおぼろ

な像しか結ばないのに比べ、タコマのこの章はなんと

リアルなイメージで読めることだろうか。ちょっと不思

議な気がする。　

「夜の霧」の章は、シアトルからタコマへ電気鉄道に

乗ったという書き出しだが、これはもう現存しないPuget

Sound Electric Railwayというシアトル―タコマ間の電

車路線だ。荷風はセントルイスでは万国博を見物して

いるし、ニューヨークでは地下鉄にも乗っている。その

当時のアメリカの豊かさ、文明観、人々の自由について

の彼の正しい認識は、本書から存分にうかがうことがで

きる。帰朝後の日本文壇での彼の良識と国際感覚がゆ

るぎないものであったろうことは想像に難くない。

一方で、永井荷風は広く深い教養を備えていた。そ

の醒めた目は、当時の日本で徹頭徹尾自由な個人とし

て、日本の近代の危なさ、いかがわしさを見ていた。し

かし彼の書くものこそ当時の日本では逆に「いかがわ

しい」と見られていた。彼は発禁処分の常習犯であり、

決して体制と争うことはしないが、決して迎合もしない

反権力の作家であった。

昭和に入り、軍は不本意にせよ、日本を対米戦争へ

と向かわせることになる。荷風は間違いなく日本がア

メリカに敗れることを予想しながらも、官憲の摘発を

恐れ、逃れながら最期の作品『断腸亭日乗』で、その心

情を吐露していった。その後の世に出るように。それが

彼の最大のレジスタンスだったし、彼自身、東京の空

襲で次々に住む場所、移る先を焼かれ逃げまどった。

ほとんど死を覚悟していたと思われる。

の街並みも、駅の周囲や旧市街の辺りにある。街の中

で古い伝統のある建物や、いわゆる小じゃれた建物、

キラリと光るこだわりのレストランや店などを見つける

ことも多い。ある時何気なく立ち寄った日本食レストラ

ンでは、突き出しのおから料理がおいしくて、そのこと

を伝えると、「うちは豆腐を作っているんです」と言うの

で冷奴をもらったら、絶品のうまさだったことがある。シ

アトルに比べると、人も少なく変に過剰な宣伝臭がな

い分、庶民的な街と言えよう。

永井荷風の足取りをたどる永井荷風は、アメリカ各地に滞在中の見聞をエッセ

イにしたため、日本の文芸誌上に発表している。1908年

（明治41年）7月にパリから帰国し、翌月これら24編の

小文をまとめ『あめりか物語』として刊行した。その24

章中、ニューヨークを題材にした章が半分の12章であ

り、シアトルが2章、タコマが2章だ。

日本にいても海外にあっても、彼の関心を向けた先

は、終生「人間」と「文明」であった。東京生まれの、元々

「街のひと」である荷風は、「人」が大好きで、『あめりか

物語』の主題はまさしくこれだった。それゆえの必然か、

都市での、しかも場末た歓楽街などでの見聞が大部分

であり、本書で自らのアメリカの自然観を述べる部分は

「夏の章」にある次の1カ所しかない。

「去年自分は落機山（ロッキーざん）とナイヤガラ瀑

布を過ぎた折、この世界の奇勝も予想した程には自分の

心を動かさなかったが、それに反して、ミゾリ州の落葉

の村、ミシガン州の果樹園の夕暮れに忘れられぬ詩興を

催されて、坐ろに感じたことがある―　（以下略）」　

永井荷風著『あめりか物語』（新潮文庫ほか）より

ただ、「牧場の朝」の章では、タコマ周辺を友人とサイ

クリングした秋の1日について述べている※3。彼は街の

北からTacoma Ave.を南東へ下り、南タコマを経て西

へ向かい、アメリカン・レイクでひと休みしてから「スチ

ルカム」(=Steilacoom)を訪れた。この間の風景描写で、

当時のタコマの様子が随分と想像できる。その当時、タ

コマ橋はまだなかったが、彼が見た100年前にほぼ近

い景色を、今私達もたどることができる。永井荷風が最

後の江戸情緒を探し歩いて後年（昭和時代）、玉の井

Reiichiro Kosugi1954年、富山県生まれ。学生時代から世界中の山に登り、1977年には日本山岳協会K2登山隊に参加。商社勤務を経て1988年よりオレゴン州在住。アメリカ北西部の自然を紹介する「エコ・キャラバン」を主宰。北米の国立公園や自然公園を中心とするエコ・ツアーや、トレイル・ウォーク、キャンプを基本とするネイチャー・ツアーを提唱している。

かつてすごしたシアトルで造られた爆撃機の編隊を見上

げて、永井荷風は本当は何を思っていたのだろう？　削除抹

消だらけの日記の空白部分が、多くのことを語り掛けている。

※1　タコマ出身の世界的に有名なガラス工芸作家にデイル・チフリ氏がいる。※２　市の北西部にある海峡。ピュージェット湾はここがいちばん狭くなり、さらにオリンピアへと続いている。※３　この小文のテーマは、その日友人から聞いた当時の当地に日本から来た下層移民の悲惨なエピソードについてである。それは、ぜひ本書でお読みいただきたい。

■タコマ・ブリッジの崩落タコマ・ナロウズをまたぎ、1940年に完成した当時世界第3位の長さのつり橋。設計ミスによりひどく揺れ、強風のためにわずか3カ月で崩落。建築史上世界的に有名な事例となった。ワシントン大学の研究チームにより、崩落の過程が映像として記録され、構造物が風を受けて生じる振動についての研究が飛躍的に進んだ。その崩落の実写映像はYoutubeで見ることができる。1950年、現在のつり橋が建設され、さらに2007年に第2橋が架けられた。

■永井荷風（1879 年〜1959 年）代表作は『あめりか物語』（1908年）、『ふらんす物語』（1909年）、

『濹東綺譚』（1937年）　、『断腸亭日乗日記』（1917年〜1959年）など。1903年〜1908年に外遊し、当初はタコマの学校（高校？あるいはカレッジ）で英語を勉強。その後、中西部、ニューヨークを経て1907年パリに渡る。1952年文化勲章受賞。

■『あめりか物語』当時の日本の文芸誌に発表された一連のアメリカ見聞記。永井が見聞した最貧から上流階級までのさまざまな階層の在米日本人の生態と、アメリカ人の主に市井の人々の観察記。（新潮文庫ほか）

◀永井荷風がサイクリングの途中で休んだアメリカン・レイク。当時と同じように黒松（ダグラスファーのことを指している）と樫（オーク）の木立が湖畔に残っている。

▲荷風らが自転車で通ったと思われる「街端れの大きな渓の上に架けてある橋」の上

シアトル

40 2010年5月号

で、ディナーに訪れる常連客の舌を楽しませて

くれるが、日曜には、それらをブランチでも味わ

うことができる。「Fideu」というパスタを使った

スペイン風マカロニ＆チーズ（＄9）や各種オム

レツ（＄9、＄10）、スペインの代表的なジャガイ

モ料理「Patatas al lo Pobre

（＄10）」などのほかに、週

替わりのスペシャル・メ

ニューもあり、アメリカン

な朝食とはひと味違った

個性的なものが多い。

パン、ベーコン、ジャム

などは、すべて自家製とい

うこだわりにも注目した

いところ。これらメインディッシュに、飲み放題

コーヒーと搾り立てのオレンジ・ジュース、スペ

イン風パンを追加して＄15というお得なセッ

トは、ぜひオススメだ。口当たりの良いシャンペ

ン・カクテル「Sevilla（＄8）」や自家製サングリア

（＄5）を添えて、ゆっくりとした時間の流れを満

喫しよう。

Olivar806 E. Roy St., Seattle, WA 98102☎206-322-0409　www.olivarrestaurant.com●ブランチ営業時間：日曜10:00 a.m. 〜2:30 p.m.※通常営業時間：5:00 p.m.〜 10:00 p.m.

（金・土曜〜11:00 p.m.）　●休み：月曜

カフェ・プレッセ　Café Presse 1117 12th Ave., Seattle, WA 98122☎206-709-7674　www.cafepresseseattle.com●営業時間：7:00 a.m.〜2:00 a.m.　●休み：なし

人気フランス料理店ル・ピシェの姉妹店。特にブランチの時間帯は設けていないが、終日ブランチ系のメニューが楽しめる。バゲットとバターにカフェオレでシンプルにいくのも良し、卵料理やパテなどを加えてボリュームのある朝食にもできる。

アイバース・エイカーズ・オブ・クラムズ　Ivar's Acres of Clams1001 Alaskan Way, Pier54, Seattle, WA 98104　☎206-624-6852　www.ivars.net●ブランチ営業時間：日曜9:00 a.m.～2:00 p.m.※通常営業時間：11:00 a.m.～10:00 p.m.（金・土曜～11:00 p.m.）　●休み：なし

1938年の創業以来、シアトルの伝統的なシーフード・レストランとして愛されている同店では、毎週日曜にブランチ・ビュッフェを実施。名物のクラムチャウダーは元より、カキなどの新鮮な海の幸も食べ放題！

シアトルその他のオススメ店舗

グルメナビ GOURMET NAVI

文・写真／小泉佳奈子

▲＄15の「Prix Fixe」は、好きなメインディッシュにコーヒー、オレンジ・ジュース、パンが付く

◀スペインのシャンペン「Cava Brut」をベースにマルメロ・シロップのフレーバーがほのかに香るすっきりした飲み心地のカクテル「Sevilla」

さわやかに晴れた週末の朝は、つい開

放的な気分になってしまうもの。こんな

日は掃除・洗濯を後回しにして食事を楽

しみながらくつろぎたい! と思ったら、

たまには外でヨーロピアンなブランチ

はいかが。

Broadwayの喧騒を離れて閑静な通り

に足を踏み入れると、レンガ造りのこぢ

んまりした地中海料理の店、オリバーが

現れる。カスケーディアやハーベスト・バインな

ど、数々の有名店でシェフを務めたフランス人

オーナー・シェフ、フィリップさんが生み出す

料理の数々は、スペイン料理を中心にフランス

やイタリアのエッセンスを織り込んだスタイル

ソルティーズ・オン・アルカイ　Saltys on Alki1936 Harbor Ave., Seattle, WA 98126　☎206-937-1600www.saltys.com　●ブランチ営業時間：土曜9:30 a.m.〜1:00 p.m.、日曜8:45 a.m.〜1:30 p.m. ※通常営業時間：11:00 a.m.〜10:00 p.m.（土曜〜10:30 p.m.）　●休み：なし　

ピアノの生演奏を楽しみながら、カニやカキなどのシーフードをビュッフェ・スタイルで堪能。窓の外にはアルカイ・ビーチの絶景が眺められることから、旅行者を案内したいレストランとしても人気だ。混み合うので予約がオススメ。

シアトル シアトル

▲ポーチドエッグを載せたサラダ「Frisee（＄8）」は、自家製ベーコンとクルトンの歯応えを楽しんで

▲天気の良い日は窓辺の席で日差しを楽しみたい。混み合うので予約がオススメ

▲映画館「ハーバード・エグジット」の、向かい側に位置

◀この日のスペシャル・メニューは「 B r i o c h e French Toast ($11）」。生 の イチゴを赤ワインで煮詰めたソースは糖分控えめな大人の味

自分にご褒美をあげたい日のサンデー・ブランチ自分にご褒美をあげたい日のサンデー・ブランチオリバー

◀チョリソとジャガイモを香ばしく焼いた「Patatasal lo Pobre」は半熟卵と絶妙なコンビ

412010年5月号

ポートランド

通称「VQ」の名で親しまれているベリ

タブル・クワンダリーは、ポートランド・

ダウンタウンにあるオシャレな雰囲気

の店。平日にはランチとディナー、また

はアルコールを楽しむバーとして、ダウ

ンタウンで働くビジネスマンなどに愛

用されているが、オフィスが休みの週末

は、ブランチ・スポットに変身する。

どこへ行くにもジーンズが基本のカ

ジュアルなポートランドだが、この店なら週末

でもスーツやドレスでオシャレに着飾った人

達を見掛けるこ

とがまれではな

い。ちょっと特別

な週末のブラン

チに、ぜひ使って

欲しい場所だ。

ブ ランチのメ

ニューは軽めの

ものから食 べ 応

えのあるものま

で取りそろえてお

り、値段は＄11〜

＄16ほど。卵料理にポテトという、いわゆるア

メリカのオーソドックスなブランチ・メニュー

やフレンチ・トースト、ハンバーガーなど、一見

普通に見えるが、各メニューに同店ならではの

ひねりが効いていて、どれを頼もうか迷ってし

まう。たとえばフレンチ・トーストに使用するパ

ンはブリオッシュ、オムレツの具にはアーティ

チョークやブリー・チーズ、生ハムなどが使わ

れている。また、＄7〜＄9のブランチ・カクテ

ルも充実。中でもアメリカのブランチの定番と

も言えるトマト・ジュースをベースにしたカク

テル、ブラッディー・マリーは、多くの人が絶賛

しているので、アルコールが好きな方はぜひお

試しを。

屋外席も充実。テラスに並ぶテーブルは、

木々や花壇に囲まれているので、ダウンタウン

にいながらもプライベートな装いを感じさせ

てくれるのもう

れしい。天気の

良くなってきた

この季節、テラ

ス席でカクテル

を 楽 し み な が

ら、優雅にブラ

ンチをいただく

なんてぜいたく

も、たまには良

いのでは？

Veritable Quandary1220 SW 1st Ave., Portland, OR 97204☎503-227-7342　www.veritablequandary.com●ブランチ営業時間：土・日曜9:30 a .m .〜3:00 p.m.※通常営業時間：月〜金曜11:30 a .m.〜3:00 p.m.、5:00 p..m.〜10:00 p.m.、バー〜2:30 a.m.　●休み：なし

ハッシュ・レストラン　Ｈash Restaurant8728 SE 17th Ave., Portland, OR 97202☎503-239-3966　www.hashrestaurant.com●営業時間：8:00 a.m.〜3:00 p.m.　●休み：月曜

セルウッド地区に2008年にオープンした、比較的新しいブランチ・スポット。その名のごとく特にハッシュが人気だが、地元の農家から仕入れる野菜やケージ・フリーの卵を使用するなど、食材にも多数こだわりが見える。

ステッピング・ストーン・カフェ　Stepping Stone Cafe2390 NW Quimby St., Portland, OR 97210☎503-222-1132　www.steppingstonecafe.com●営業時間：6:00 a.m.～10:00 p.m.（日曜7:30 a.m.～、月・火曜～7:00 p.m.、金曜～3:00 a.m.、土曜7:30 a.m.～3:00 a.m.）　●休み：なし

ノブヒル界隈の住宅地に位置、近隣住民は元より遠方から訪れる客も多い人気店。スクランブル・エッグやワッフル、ハンバーガーなど、いかにもアメリカ的なメニューが終日楽しめるので、日本からのゲストを連れて行くのもオススメ。

マザーズ・ビストロ＆バー　Mother's Bistro & Bar212 SW Stark St., Portland, OR 97204 ☎503-464-1122　http://mothersbistro.com●営業時間：7:00 a.m.～2:30 p.m.（土・日曜9:00 a.m.～）、5:30 p.m.～9:00 p.m.（金・土曜5:00 p.m.～10:00 p.m.）　●休み：月曜

検索サイト「シティーサーチ」で2009年のベスト・ポートランド・ブランチ・スポットに選出されるほか、さまざまなメディアで評価。母も祖母もシェフだったというリサさんによる、筋金入りの“母の味”が楽しめる。朝食メニューは2:30 p.m.まで。

その他のオススメ店舗

週末のブランチはこの店でキマリ　第2弾毎月テーマを決めてグルメ情報をお届けします。今月のテーマは、

文・写真／豊田有季子

ポートランド

▶コーンミールが入ったパンケーキ、ジョニー・ケーキ

（＄12）は、普通のパンケーキより口当たりが軽い（フルーツ、コーヒーは別）

ブランチをオシャレに楽しむブランチをオシャレに楽しむベリタブル・クワンダリー

▲太陽の光が降り注ぐ店内で、のんびり休日のひと時を

ポートランド ポートランド

◀ 厚 み ある自家 製 イングリッシュ・マフィンを使ったエッグ・ベネディクト（＄14）

▲場所はホーソーン橋脇、1st Ave.沿いの入口

42 2010年5月号

久しぶりに読んだ少女漫画は、クラスの人気者に憧れる純情な女子を描いた『君に届け』と、競技かるたを題材にした『ちはやふる』。ストーリーが王道のせいか、主人公

が高校生でも感情移入できる。小説も好きだけど、たまの漫画も癒されるなぁ〜。（編集長／小関典子）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

マリナーズを観戦しに行き、毎年感心するのは、ムースって元気だなぁ、ということ。イチロー選手の次に彼を目で追ってしまうのは私だけ？　以前驚いたのは、手にペ

ンを持つのさえ困難なはずなのに、ボールにサインをしていたこと。きっとたくさん練習するんでしょうね。

（エディター／川﨑実穂）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

野鳥のために庭にパンのかけらを置いているのだが、最近はたった1時間できれいになくなる。どうもおかしいと思いこっそり観察していたら、リスが登場して、うれしそうに片っ

端から土に埋めていた。これではイタチごっこならぬリスごっこ？（グラフィック・デザイナー／バクマスター絵美）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

アパートにお引っ越し。誰もまだ住んだことがない部屋なので、すべて新品。しかし、引っ越して1週間で食器洗い機が動かなくなりました。というわけで、直るまで手

洗い。すっかり食器洗い機に頼って生活していたので、ちょっとつらいです。（ウェブ・プログラマー／鈴木　妙）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・娘の「ベジタリアンになる」宣言で、我が家の食卓の野菜出

現率は急上昇。この機会に、嫌いだったアルファルファを買い、サンドイッチにして、おそるおそる食べてみました。が、やはりどうにも……。これでは、子供達の好き嫌いについて、あまりガミガ

ミ言えませんね☆（セールス・マネジャー／面川リサ）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

私にも「肉好きやめてベジタリアンになる！」と心に誓った過去が。肉が夢に出て来て（確か焼き肉だった）、起きたら味もにおいも強烈に残っていたので、結局2日でギブ

アップ。あれには負けました。以来、酒と肉は絶ったことがありませんが、そろそろ食べるも飲むも「加減」が必要なお年頃かと反省。（セールス／平山純子）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・友人からもらった「パピエダルメニイ」。フランスで1885年に登場したという歴史ある紙のお香です。芳香だけでなく浄化作用があり、空気中のウイルスをやっつけてくれるらしい。消臭効果もあるので、窓を開けられない花粉の季節には重宝しますよ！（編集インターン／太田美郷）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・初めまして。今現在はシアトルの大学ですが、編入前はシアトルからクルマで約40分のアーバンにあるコミュニティー・カレッジに通っていました。シアトルに住み始めて約4年。毎年春先の天候にはなぜ？という疑問が。とにかく、精いっぱい頑張りますのでよろしくお願いします。

（編集インターン／西野泰大）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・2年間住んだアパートから引っ越すことに。もったいない精神で普段何も捨てられない私が、荷物を運ぶのが面倒という理由で家具から小物までを一気に処分！　すっきりして気持ち良いかも……と思いきや、新しいアパート用にと友達から家具を引き取っている学ばない私……。

（グラフィック・デザイン・インターン／大河原菜々）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

日本から持って来たブーツを久しぶりに履いたら、チャックが上まで上がらない。朝だからかな？と、夕方に再トライ。また、ふくらはぎで止まるチャック。いやだわ〜。このブーツ、縮んだみたい……。そう言えば最近、ジーンズも縮んだみたいだ。（ウェブ・インターン／曲野ゆう子）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・最近、友達に声大丈夫？　酒焼け？と聞かれる頻度が非常に高く、ちょっとショックな私（図星ですが）。酒焼けはアルコール成分と呼吸の回数の増加、大きな声での会話などで喉をただれさせてしまった声らしい。ハスキーな声ってカッコいいと思ったけれど病的とは……。でも、酒飲みでおしゃべり好きなら仕方ないですよね（笑）。

（営業インターン／金丸千尋）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・メキシコのグアナフアトに行って来ました。友達に「死ぬぞ」やら「撃たれるぞ」やらと散々脅されましたが、行ってみれば何のその。スペイン占領時代の古い町並みと豪華な教会だらけの平和でかわいいところでした。夜は警察が見回り、人通りも多く、地元のテキーラがおいしかったです。まさに百聞は一見に如かず!?

（営業インターン／常山　粋）