베트남인을 위한 종합한국어 1권 (개정판 본책)

Cho Hang Rok / Lee Mi Hye / L ng Hoan / L Th Thu Giang Ngc Luyn / Lng Nguyn Thanh Trang

Gio trnh hiu qu dnh cho ngi Vit Nam hc ting Hn

S cpS cp

dnh cho ngi Vit NamTING HN TNG HP

2Audio CDs & Sch bi tp

KB Kookmin Bank

TING HN TNG HP dnh cho ngi Vit Nam

Ting Hn tng hp dnh cho ngi Vit Nam 1

Bin son Cho Hang Rok / Lee Mi Hye / L ng Hoan / L Th Thu Giang / Ngc Luyn / Lng Nguyn Thanh Trang

nh WishingstarCh tc CMASS COMMUNICATIONIn ln th nht Thng 9 nm 2008Ti bn ln 2 Thng 12 nm 2011Ti bn ln 3 Thng 12 nm 2015Chu trch nhim xut bn Yu Hyun-seokNi xut bn Qu Giao lu Quc t Hn Quc Korean Studies Department, The Korea FoundationSeocho P.O. Box 227Diplomatic Center Building, 2558 Nambusunhwanno,Seocho-gu, Seoul 137-863, KoreaTel : 82-2-2046-8535 Fax : 82-2-3463-6075Copyright2008, The Korea Foundation

Khng sao chp, ti bn mt phn hay ton b gio trnh ny nu khng c s ng ca Qu Giao lu Quc t Hn Quc. Nu c thc mc v gio trnh xin lin lc vi Ban ting Hn, Qu Giao lu Quc t Hn Quc.

Gi : Sch khng bnISBN : 978-89-5995-796-5 18710

978-89-5995-795-8 (b)http://www.kf.or.kr

S lc v cc tc gi

Cho Hang Rok Gio s Trng o to sau i hc, Trng i hc Sangmyung; Vin trng Vin gio dc ngn ng v vn ha Hn Quc; Nguyn Ch tch Hi gio dc ting Hn Quc t

Lee Mi Hye Gio s Vin i hc gio dc, Trng i hc n Ewha; nguyn Ph ch tch Hi gio dc ting Hn Quc t

TS. L ng Hoan Ph ch tch Hc hi o to ting Hn v nghin cu Hn Quc ti Vit Nam; Ging vin ting Hn trng i hc Khoa hc X hi v Nhn vn H Ni

Ths. L Th Thu Giang Ch nhim B mn Hn Quc hc, Khoa ng phng hc, Trng i hc Khoa hc X hi v Nhn vn Thnh ph H Ni

Ths. Ngc Luyn Ging vin B mn Hn Quc hc, Khoa ng phng hc, Trng i hc Khoa hc X hi v Nhn vn Thnh ph H Ch Minh

Ths. Lng Nguyn Thanh Trang Ging vin B mn Hn Quc hc, khoa ng Phng hc, Trng i hc Khoa hc X hi v Nhn vn Thnh ph H Ch Minh

Tr l bin tp : Choi Woo Jeon Ging vin Trng gio dc ngn ng, i hc n Ewha

TING HN TNG HP

. KB 2008

.

.

.

8

. KB

1

e-Book .

. ,

.

KB

.

Nhu cu hc ting Hn ca ngi Vit Nam ang ngy cng tng cao cng vi vic mi quan h giao lu v mt kinh t, vn ho gia Vit Nam v Hn Quc ngy cng pht trin. Do , t nm 2008, Qu Giao lu Quc t Hn Quc bin tp v xut bn b gio trnh "Ting Hn tng hp dnh cho ngi Vit Nam" di s ti tr ca Ngn hng Kookmin KB nhm gip cho hc vin Vit Nam khng ngng quan tm n ting Hn v hc tp ting Hn.

Ban bin tp gm nhng chuyn gia c kinh nghim trong lnh vc gio dc ting Hn thc hin vic kho st nhu cu ca hc vin v phn tch nhng gio trnh trc cng vi chng trnh o to ting Hn ti Vit Nam trc khi xy dng gio trnh v phn nh mt cch y c tnh ca a phng vo trong gio trnh ny. Ngoi ra, Ban bin tp cn xy dng cng chi tit mt cch h thng da trn nhng l lun v kinh nghim ging dy ting Hn c c kt trong sut thi gian qua nhm gip cho hc vin c th cng lc nng cao c s lu lot v tnh chnh xc khi s dng ting Hn.

B gio trnh c bin son cho ph hp vi c th thc t mt cch cht ch nh th ny lin tc c ci tin do nhu cu v s phn hi tch cc ca cc trng i hc v c quan gio dc Vit Nam trong sut 8 nm qua. p ng iu ny, Qu Giao lu Quc t Hn Quc cho xut bn bn sch in t (e-Book) c iu chnh ca b gio trnh "Ting Hn tng hp dnh cho ngi Vit Nam s cp 1" mt b sch c nhu cu s dng cao ti Vit Nam. Ti hy vng rng b gio trnh c ci tin bng tt c s n lc v vt v ny khng nhng s c s dng rng ri trong vic dy v hc ting Hn cc trng i hc ca Vit Nam m cn tr thnh mt cng c hu dng trong vic t hc ting Hn ca nhng hc vin bnh thng. Ngoi ra, ti cng mong rng b gio trnh ny s gp phn vo vic nng cao kh nng hiu bit su sc v ting Hn v nng lc giao tip bng ting Hn nhiu ngi Vit Nam c th thc hin c vai tr quan trng trong hot ng giao lu gia Vit Nam v Hn Quc.

Cui cng, cho b gio trnh c ngha nh th ny c xut bn, ti xin trn trng gi li cm n su sc n Ngn hng Kookmin KB khng tic mi s h tr cng vi Ban bin tp vin ca Vit Nam v Hn Quc tham gia bin tp b gio trnh ny.

Ch tch Qu Giao lu Quc t Hn Quc Yu Hyun-seok

TA XUT BN

.

KB

. KB

.

KB . KB

. .

.

KB

, ,

,

.

KB

Xin chn thnh chc mng s ra i ca gio trnh Ting Hn Quc tng hp dnh cho ngi Vit Nam.

Ngn hng Kookmin KB cm thy v cng c ngha khi c tham gia vo xy dng nn tng o to ting Hn dnh cho ngi Vit Nam trong thi im mi quan h giao lu hp tc gia Vit Nam v Hn Quc ang lin tc pht trin. Gio trnh ting Hn Quc c xut bn ln ny cng vi s hp tc ca Qu Giao lu Quc t Hn Quc d ch l mt n lc nh khng ng k so vi nhit huyt hc ting Hn ca ngi Vit Nam, nhng ti mong rng nhng n lc ny s tr thnh ng lc gip ngi Vit Nam c th hc ting Hn mt cch hiu qu hn na.

Nhng n lc h tr vic hc ting Hn dnh cho ngi Vit Nam ca Ngn hng Kookmin KB mi ch l bc khi u. Trong tng lai, Ngn hng Kookmin KB ca chng ti d nh s hp tc cng vi Qu Giao lu Quc t Hn Quc tip tc thc y h tr v gio trnh ting Hn dnh cho ngi Vit Nam. V chng ti cng s dnh s quan tm lin tc v nhng n lc trong vic m rng cc c s o to ting Hn Quc ti Vit Nam.

Nh cc bc thnh hin xa c cu Hc v luyn tp thng xuyn s c c nim vui ln, chng ti hy vng rng gio trnh ting Hn Quc c xut bn ln ny s gip ch tht nhiu cho vic hc tp ting Hn ti Vit Nam.V ti xin c gi li cm n su sc ti cn b nhn vin ca Qu Giao lu Quc t Hn Quc cng vi i ng cc gio s c gng n lc ht mnh cho vic bin son gio trnh: Gio s L ng Hoan- trng i hc KHXH& NV H Ni kim Ph ch tch Hi Nghin cu ting Hn v vn ho Hn Quc ti Vit Nam, Gio s L Th Thu Trang trng i hc KHXH& NV H Ni, Gio s Ngc Luyn v Gio s Lng Nguyn Thanh Trang trng i hc KHXH&NV TP. H Ch Minh, Gio s Cho Hang Rok trng i hc Sangmyung Hn Quc, Gio s Lee Mi Hye - trng i hc n Ehwa Hn Quc d bn rn vi cng vic thng ngy vn nhit tnh tham gia vo d n bin son gio trnh ting Hn ca Ngn hng Kookmin KB.

Gim c Ngn hng Kookmin KB Yoon Jong Kyoo

LI CHC MNG

"Gio trnh ting Hn tng hp dnh cho ngi Vit Nam (s cp)" c bin son cho ngi Vit Nam mun hc ting Hn trnh s cp. Cun sch ny t mc tiu nng cao nng lc giao tip tng hp cho ngi Vit Nam hc ting Hn thng qua vic trau di cc biu hin v cu trc c bn, luyn cc bi tp ng dng vi cc hot ng a dng, tm hiu vn ho Hn Quc cn c trong cc tnh hung giao tip. Theo , cun sch ny c bin son c th s dng mt cch hiu qu trong cc trng i hc ca Vit Nam trn c s cc kinh nghim tch lu cng nh cc nguyn tc c bn ca vic bin son gio trnh ting Hn ang c nghin cu Hn Quc cng nh trn th gii trong thi gian qua v thng qua vic tham kho chng trnh gio dc ting Hn Vit Nam. Hn ht, chng ti bin son c mt gio trnh ph hp vi ngi Vit Nam thng qua vic s dng mt cch hiu qu nhng d liu thc t v kinh nghim tch ly trong qu trnh gio dc ting Hn cho i tng l ngi Vit Nam thi gian qua cng nh phn tch v phn nh ng chin lc hc tp ting Hn ca ngi Vit Nam. gip cho nhng ngi t hc ting Hn ngoi trng i hc, trong gio trnh ny, chng ti cng a ra nhng gii thch c th v cc bi luyn tp a dng gip ngi hc c th t hc mt mnh.

"Gio trnh ting Hn tng hp dnh cho ngi Vit Nam (s cp)" c p dng mt cch trit phng php v nguyn tc bin son gio trnh mi nht ang c nghin cu trong phng php gio dc ngoi ng thi gian gn y. l nguyn tc c bn trong phng php gio dc ly nng lc giao tip lm trng tm. ng thi, gio trnh ny cng c bin son v p dng nhiu phng php a dng nhm gip cho vic hc tp ca ngi Vit Nam c thc hin mt cch hiu qu. Nguyn tc bin son ch yu c s dng trong gio trnh ny l tip cn ngn ng hc i chiu gia ting Hn v ting Vit, ly ngi hc lm trung tm ca qu trnh gio dc, tp trung luyn tp cc bi tp ng dng, t liu c tnh thc tin, tng cng tnh linh hot trong thc t s dng, ch trng vic gio dc mang tnh h thng, p dng tng hp bn k nng giao tip, tip cn tng hp ngn ng v vn ho. Bn cnh , gio trnh ny cn hng ti s tin dng trong vic hc tp bng vic h thng ho c th h thng t vng, cu trc ng php, bi tp ng dng v k nng, phn bit theo ch v cp ; mi cp hc u c bc kim tra gip cho ngi hc c th t xc nh li phn mnh hc; pht hnh a luyn nghe km theo. Ngoi ra, gio trnh ny c bin son nhm hng ti vic c th s dng c trong cc tit hc ting Hn cc trng i hc nn mi bi hc c phn chia thnh nhiu phn nh: phn l thuyt c bn gm t vng v cu trc ng php, phn luyn tp k nng giao tip theo bn k nng nghe, ni, c, vit, phn luyn tp pht m, phn tm hiu vn ho... ; cc ch , bi tp ng dng v k nng u c sp xp mt cch c h thng v lin quan cht ch vi nhau. Cng vi gio trnh ny, sch bi tp h tr cng c bin son gip ngi hc n tp k hn v c th luyn tp nng cao trong trng hp cn thit.

"Gio trnh ting Hn dnh cho ngi Vit Nam (s cp)" c xy dng vi 30 bi kho v phn bng ch ci. Trong , quyn 1 gm phn bng ch ci v 15 bi u, quyn 2 gm 15 bi sau. Cu trc tng th ca gio trnh c xy dng theo cc ch ; mi ch c lin kt thng nht vi mt h thng cc t vng v cu trc ng php c bn, bi tp ng dng, k nng v tm hiu vn ho.

Li Ni u

Trong mi bi hc, ni dung hc c chia thnh cc phn nh: luyn t vng, luyn ng php c bn, luyn tp k nng ni, nghe, c, vit, luyn pht m, tm hiu vn ho. Sau mi bi u c bng t mi xut hin trong bi hc.

Trong phn mc tiu ca mi bi hc, cng vi vic a ra nhng hnh nh th hin

mt cch hm sc nht ch ca bi hc, chng ti cng a ra mc tiu hc tp

cho tng phn k nng v luyn tp ng dng, t vng, cu trc ng php, vn ho

nhm to ng c hc tp v hng dn vic thit lp mc tiu hc tp cho ngi

hc.

Trong phn luyn t vng, chng ti thc hin nguyn tc phm tr ho v a ra

cc t vng thit yu c lin quan ti ni dung ca mi bi hc m ngi hc cn

phi nm c. y, chng ti khng ch s dng t vng trn phng din

ngha m cn h thng ho lm r mi quan h gia cc t. ng thi, thng

qua cc t liu nghe nhn gip cho vic hc tp d dng hn. Chng ti hi vng

iu ny khng ch gip cho vic hc tng bi kho m cn gip nng cao vn t

vng cho ngi hc.

Phn ng php c bn ca mi bi kho c cu trc thnh ba phn: gii thch

ngha - k nng - hnh thi hot ng v c v d minh ha. Cch lm ny ph hp

vi trnh s cp v to thun li cho vic hc tp ca ngi Vit Nam vic i

chiu ngn ng gia ting Hn v ting Vit cng c thc hin. Bn cnh ,

chng ti a thm phn ch thch cho nhng phn cn c gii thch b sung

nh so snh nhng cu trc ng php tng t nhau nhm p ng nhng yu cu

c th ny sinh trong qu trnh hc tp ca ngi hc.

Phn luyn ni c chia thnh ba bc: lm quen - luyn tp - nng cao v c

thit k pht huy c cch hc ly qu trnh lm trng tm. Trong phn lm

quen, v y l bc chun b thc hin hi thoi c lin quan n ch ca

bi kho nn chng ti tp trung a ra cc t vng c bn v cc bi tp ng dng

trong vic s dng c cc cu trc ng php c bn. Phn luyn tp c xy

dng nhm luyn tp cc hi thoi c bn c lin quan n ch ca bi hc.

Trong phn nng cao, chng ti a ra cc bi tp ng dng ngi hc c th

luyn tp hi thoi mc cao hn so vi nhng hi thoi c bn c luyn

tp phn trc.

Phn luyn nghe c chia thnh ba phn v ly qu trnh hc lm trng tm. Trong

phn lm quen chng ti a ra nhng bi tp ng dng nhm gip ngi hc

hiu c cc t vng c lin quan n ch bi kho v cu trc ng php c

bn c s dng nh th no trong hi thoi; phn luyn tp gm nhng bi tp

gip ngi hc nghe hiu c cc hi thoi in hnh c lin quan n ch bi

hc. Trong phn nng cao, l nhng bi tp gip nng cao kh nng nghe hiu cc

hi thoi c lin quan n ch bi kho trong cc tnh hung a dng hn so vi

cc tnh hung hi thoi c bn hc.

Phn luyn c cng c chia thnh ba bc: lm quen - luyn tp - nng cao

v t qu trnh hc tp l trng tm. Ngi hc c luyn c v hiu cc tnh

hung tiu biu c s dng mc n gin cc t vng lin quan n ch

bi hc v cc cu trc ng php c bn trong phn lm quen v thc hn cc bi

tp ng dng c hiu cc ni dung thng thng c lin quan n ch bi hc

trong phn luyn tp. Trong phn luyn tp nng cao, hc vin c th tip cn v

tm hiu cc t liu thc t c lin quan n ch ang hc.

Phn luyn vit tip tc c cu trc thnh ba phn: lm quen - luyn tp - nghe

ni v ly trng tm vic luyn vit theo qu trnh. Phn lm quen c xy dng

nhm thc hin cc hot ng chun b cho vic luyn tp cc k nng vit c bn.

Phn luyn tp c nhng bi tp luyn tp k nng vit gii hn trong ni dung c

lin quan n ch bi hc v mt mc no tin ti mc vit t do.

Trong phn nng cao, v y l bc luyn vit cc ni dung t do c lin quan n

ch bi hc nn chng ti a ra cc dng bi nhm nng cao k nng vit v

hnh vn c tnh thc t hn.

Cui cng, chng ti a ra h thng t mi c sp xp theo trt t bng ch ci. y l nhng t khng xut hin trong phn t vng c bn nhng c a ra trong cc phn luyn tp ca tng bi. H thng t mi ny nhm hng ti s tin dng cho ngi hc ng thi n cng c ngha trong vic thu thp t vng phc v cho hc tp.

Gio trnh ny ngoi phn ni dung c thit k nh trn c km theo a CD cha cc ti liu nghe cn thit cho qu trnh hc bi kho, luyn k nng v luyn pht m. Nu ngi hc khai thc c trit ngun ti liu ny v khc phc c hn ch ca gio trnh in th vic hc tp s t hiu qu cao.

Hn na, gio trnh ny c khuyn khch s dng cng vi gio trnh bi tp. Trong gio trnh bi tp, chng ti a ra cc vn luyn tp v cc bi tp ng dng ngi hc c th n tp c mt cch y nhng ni dung hc trong gio trnh chnh nhm mang n hiu qu hc tp r rng hn.

Cui cng, chng ti mong rng cun gio trnh c bin son ht sc cng phu trn c s nghin cu mt cch su sc mi trng hc tp ting Hn ti Vit Nam, chin lc hc tp ting Hn ca ngi Vit Nam cng nh da trn kinh nghim v l lun c tch ly ca nhng ngi ging dy ting Hn ny s c s dng mt cch hu hiu trong vic hc ting Hn ng nh ngha m n hng ti, l gio trnh ting Hn dnh cho ngi Vit Nam.

Phn luyn pht m c xy dng cng vi cc ti liu nghe nhn nhm gip

ngi hc trau di kh nng pht m chnh xc v tp trung vo vic luyn tp cc

m m ngi hc d pht m sai. c bit, nhm trnh hin tng pht m rp

khun mt cch my mc, bn cnh cc quy tc pht m c bn, chng ti cng

a ra cc v d c th ngi hc d hiu.

Phn tm hiu vn ho c thc hin theo nguyn tc gii thiu thng tin vn ho

c bn c lin quan n ch bi kho hoc cung cp cc thng tin vn ho m

ngi Vit Nam c th quan tm v gip ngi hc c th so snh c vi vn ho

Vit Nam trn quan im i chiu vn ho. Cc thng tin ny c phn chia c

th thnh cc bc trc khi hc, trong khi hc v sau khi hc vn ho nhm h tr

cho vic hc tp ly qu trnh l trng tm.

Ting Hn v ch Hangeul 19

BI 01 Gii thiu 31

BI 02 Trng hc 51

BI 03 Sinh hot hng ngy 71

BI 04 Ngy v th 91

BI 05 Cng vic trong ngy 111

BI 06 Cui tun 131

BI 07 (1) Mua sm (1) 151

BI 08 Thc n 171

BI 09 Nh ca 191

Ta xut bn 04

Li chc mng 06

Li ni u 08

Cc bi ca gio trnh 14

MC LC

BI 10 Gia nh 211

BI 11 Thi tit 231

BI 12 (1) in thoi (1) 251

BI 13 Sinh nht 271

BI 14 S thch 291

BI 15 (1) Giao thng (1) 311

Ph lc

Ni dung phn nghe 332

p n 346

Bng t mi 366

Bi Ch / Tnh hung K nng Ng php T vng Pht m Vn ho

Ting Hn v ch Hangeul

01 Gii thiu

Cho hi, t gii thiu

, ,

/

Quc gia, ngh nghip, li cho

m di hiCch cho hi ca ngi Hn Quc

02 Trng hc

Ni v tn vt, gii thiu

trng hc

,

,

/, ,

/

Ni chn (1), trang thit b

trng hc, vt trong phng

hc

m thanh hu (1)

Ch gio dc ca Hn Quc

03

Sinh hot hng ngy

Ni v cuc sng sinh hot

hng ngy, nhng iu mnh thch

-/,

-/,

/,

ng t (1), tnh t (1), t vng lin quan n

sinh hot hng ngy, i t nhn

xng hi

Ph m: m mi (1)

Nhng iu m ngi Hn Quc thch

04

Ngy v th

Hiu c ngy v th, cch tnh

thi gian

S t Hn Hn,

/,

Th, t vng lin quan n ngy,

thng

Pht m ph m cui (patchim) (1)

Biu hin s trong ting Hn

05

Cng vic trong ngy

Ni v thi gian, ni v cng vic

trong ngy

S t thun Hn, nh

t s (1), -/,

,

Thi gian, ng t ch hot ng

hng ngym nh

Sinh hot trng i hc ca sinh vin Hn

Quc v Vit Nam

06 Cui tun

Din t qu kh v hin ti, a ra yu cu

-/-, ,

-()

T hi, ht ng cui tun

m bt hi (1)Hat ng cui tun ca ngi Hn Quc

07 (1)

Mua hng (1)

Mua hng (hi gi), ni iu mnh mong

mun

Gin lc ,

/ ,

-

Danh t ch n v (1), t vng lin quan n mua sm, biu hin lin quan n mua sm

i chiu m thanh hu /m

bt hi Tin t ca Hn Quc

08

Thc nt mn n, yu cu, gi mn n

--

- , -()

Thc n Hn Quc, (1) (2), t c lin quan n

qun n

m thanh hu(2)

Vn ho m thc ca Hn Quc

Cc bi ca gio trnh

Bi Ch / Tnh hung K nng Ng php T vng Pht m Vn ho

09 Nh ca

Mi khch v hng dn ng i

()

,

-(),

T ch phng hng, nh ca v gia dng,

ni chn (2)

Pht m Nh ca Hn Quc

10

Gia nh

Gii thiu gia nh, cung cp thng tin, nhn

thng tin

nh t s (2), ,

-()-,

gin lc

Gia nh, ngh nghip (2), t

vng lin quan n ngh nghip

Ph m(2)Xng h trong gia

nh ngi Hn Quc

11 Thi tit

Cc biu hin thi tit, ni v k hoch ca

mnh

-, ~,

-() ,

bt quy tc ca

Ma, thi tit, t vng lin quan

n thi tit, nhit khng

kh

m thanh mn(3)

Bn ma Hn Quc

12 (1) in thoi (1)

Gi in thoi, ni mc ch

,

-,

-()

T lin quan n in thoi, biu hin lin quan n in thoi, gi in thoi

Ph m(3): m lt

S in thoi th v

13 Sinh nht

Chc mng, gii thch l do

-/,

-(),

T vng v sinh nht, t vng v

qu cp m thanh vm

Tic sinh nht c bit ca ngi Hn -Thi ni-(sinh nht y

nm)

14

S thch

Ni v ci mnh c th lm c,

ni v s thch

-()

/,

-/- ,

bt quy tc ca

Mn th thao, s thch, tn sut, biu hin kh

nng

Ph m(4): m mi

Th vui ca ngi Hn Quc

15 (1)Giao thng (1)

Ni v sinh hot hng ngy,

s dng cc phng tin

giao thng cng cng

~,

()

-()

Phng tin giao thng (1), ph t nghi vn, t vng

lin quan n giao thng

m bt hi(2)Phng tin giao

thng cng cng ca Hn Quc

Hy cng hc ting Hn vi gio trnh

Ting Hn tng hp

1. Ting Hn trn th giiTing Hn l ngn ng ang c khong 60 triu ngi s dng trn bn o Hn trong

khong 40 triu ngi i Hn Dn Quc (Hn Quc) v khong 20 triu ngi Cng ha dn ch nhn dn Triu Tin (Bc Hn). S kiu bo Hn nc ngoi c tnh cng t khong 6 triu ngi trong khong 2,1 triu ngi Trung Quc, 2,1 triu ngi M, 600.000 ngi Nht Bn, hng trm ngn ngi Nga... Trong s cc kiu bo Hn nc ngoi, phn ln u s dng c ting Hn nn xt kha cnh s ngi s dng th ting Hn l ngn ng c ng vo hng th 20 trn th gii.

2. Qu trnh sng to ch HangeulCh Hangeul l h thng ch ci ca ting Hn c vua Sejong v cc hc gi vng triu

Joseon sng to ra vo nm 1443. Trc khi c ch Hangeul, ngi Hn Quc phi s dng h thng ch Hn ca ngi Trung Quc. Tuy nhin, ch Hn c s lng nhiu, cu trc phc tp, rt kh hc nn khng t ngi dn khng th s dng ch Hn trong sinh hot hng ngy. Hiu c ni kh ca nhn dn, vua Sejong to ra mt h thng k t d hc, ph hp vi m c ca ting Hn, h thng k t ny c gi l Hangeul. Ch Hangeul khi mi sng to ra c gi l "Hun dn chnh m" c ngha l "nhng m ng dy cho dn".

Bn gii thch v Hun dn chnh m Bn gii ngha ch Hn bng Hun dn chnh m

TING HN V CH HANGEUL


Cu to ca ch HangeulL h thng ch biu m, ch Hangeul c chia thnh nguyn m v ph m. Khi mi c

sng to ra, ch Hangeul c 17 ph m v 17 nguyn m. Trong , ph m , v ph m cng vi nguyn m hin nay khng c s dng. H thng ch Hangeul hin nay c cu thnh bi 40 k t trong c 19 ph m v 21 nguyn m.

Nguyn l sng to ph m Ph m c to lp theo nguyn l tng hnh v nguyn l thm nt. iu ny c ngha l ch

c 5 ph m c bn (, , , , ) c to thnh da trn vic quan st hnh dng ca c quan pht m cn 12 ph m cn li c hnh thnh bng cch thm nt vo cc ph m c bn tu theo mnh nh ca m.

Nguyn l sng to nguyn mNguyn m c to thnh trn c s tam ti - thin, a, nhn - v nguyn l m dng. Cc

nguyn m , , c coi l cc nguyn m c bn cn cc nguyn m khc c hnh thnh bng cch kt hp t 3 nguyn m . Theo ghi chp cn li th nguyn m c lm da theo hnh trn ca tri, l hnh bng phng ca t vl dng ng ca con ngi.

3. Nguyn m

Nguyn m c bnCh Hangeul c 21 nguyn m, trong c 10 nguyn m c bn v 11 nguyn m m rng (cn

gi l nguyn m ghp) c to thnh t vic kt hp vi cc nguyn m c bn. Nguyn m c vit theo trnh t trn trc di sau, tri trc phi sau.

20

CD1 TRACK 01

K t Tn gi Pht mPht m tng

ng trong ting Vit

Cch vit Luyn tp

[a] [a]

[ja] [ya]

[] []

[j] [y]

[o] []

[jo] [y]

[u] [u]

[ju] [yu]

[ ] []

[i] [i]


Nguyn m m rngNguyn m m rng l cc nguyn m c to thnh bi vic kt hp cc nguyn m c bn.

=+ =+ =+

CD1 TRACK 02


ng trong ting Vit

Cch vit Luyn tp

[] [e]

[j] [ye]

[e] []

[je] [y]

[wa] [oa]

[w] [ue](oe)

[we] [o]

[wo] [u]

22

[we] [u]

[wi] [uy]

[ i] [ui]

Ch thch pht m

Trong ting Hn hin i, cch pht m ca nguyn m v , nguyn m , v hu nh khng c s khc bit. V th khng cn thit phi ch nhiu n s khc bit trong cch pht m ca cc nguyn m ny.

4. Ph m

Ph m c bnH thng ph m ca ch Hangeul c tt c 19 ph m, trong c 14 ph m c bn v 5 ph

m i. Ph m khi ng mt mnh khng to thnh m, n ch c th to thnh m c khi kt hp vi mt nguyn m no tr thnh m tit. Ph m c pht m vi nhiu m tng t nhau tu theo n kt hp vi nguyn m no v m tit c pht m nh th no.

CD1 TRACK 03


ng trong ting Vit

Cch vit Luyn tp

[k], [g] [c], [g]

[n] [n]


[t], [d] [t/]

[r], [l] [r], [l]

[m] [m]

[p], [b] [b](p)

[s], [sh] [x]

[ ] [ng]

[c] [ch]

[ch] [ch']

[kh] [kh]

[th] [th]

[ph] [p'](ph)

[h] [h]

24

Ch thch pht m

Ph m khi ng v tr ph m cui th c pht m l [ ] nhng khi n ng u ca m tit th n khng c pht m.

Cc ph m , , , l m bt hi. Chng c pht m bng cch bt mnh, y khng kh qua ming.

Ph m iPh m i l nhng ph m c to thnh bi vic lp li cc ph m c bn. Trong h thng

ph m ca ch Hangeul c 5 ph m i.

CD1 TRACK 04


ng trong ting Vit

Cch vit Luyn tp

[kk] [k](cng)

[tt] [t](cng)

[pp] [p](cng)

[ss] [s](cng)

[jj] [ch](cng)

Tu theo phng php pht m khc nhau m c th chia ph m ra thnh cc loi sau. Ph m nh l nhng ph m c pht m m khng kh c y ra khng qu mnh hoc qu cng; ph m bt hi l nhng ph m c pht m vi lung khng kh c y mnh ra ngoi t khoang ming v ph m cng l nhng ph m c pht m vi c li cng.


Ph m nh

Ph m bt hi

Ph m cng

5. m tit Mi m tit trong h thng ch Hangeul thng c to thnh bi t nht mt ph m v mt

nguyn m. m u v m cui ca m tit thng l ph m, m gia thng l nguyn m. Cc cch kt hp ca nguyn m v ph m c th nh sau.

m u P

m u P

m gia N

m cui P

m gia N

m u P

m cui P

m gia N

m u P

m gia N

m u P

m cui P

m gia N

m u P

m gia N

Nguyn m c nguyn m dng ng c to bi nt chnh l nt thng ng v nguyn m

dng ngang c to bi nt chnh l nt nm ngang. Nh vy, cc nguyn m , , , ,

26

c coi l nguyn m dng ng v cc nguyn m , , , , c coi l nguyn m dng ngang. Khi kt hp vi cc nguyn m dng ng, ph m ng bn tri ca nguyn m. Khi kt hp vi nguyn m dng ngang, ph m ng pha trn nguyn m.

+ =

+ =

+ =

T vng

da chut sa m qun vy

to tht ng h giy lau,

khn giy con ln


gh nho bnh pizza tu ho con th

6. Ph m cui (Patchim)Nhng ph m ng cui m tit gi l ph m cui (Patchim). Trong ting Hn, ch c 7 m

v tr ph m cui c th pht m c nn cc ph m khc khi c s dng v tr ph m cui u b bin i cch pht m v c pht m theo mt trong 7 m .

Ph m cui Pht m V d

, , [k] , ,

[n] , ,

, , , , , ,

[t], , , ,

, ,

[l] ,

[m] ,

28

, [p] ,

[ ] ,

Trong cc ph m cui, c nhng ph m cui l ph m i c to thnh bi s kt hp ca hai ph m. Vi nhng ph m ny, ty tng trng hp c th c pht m theo ph m trc hoc theo ph m sau.

Nhng ph m cui l ph m i c pht m theo ph m trc: , , ,

V d : [], [], [], [], []

Nhng ph m cui l ph m i c pht m theo ph m sau: ,

V d : [], [], [], []

T vng

bnh tteok bnh m du ty qun o hoa

c v bn chn l g


7. Cu trc cuCu ting Hn c sp xp theo cu trc: ch ng + v ng (ng, tnh t) v ch ng + tn

ng + v ng. Ch ng c gn bi tiu t ch ch ng , , tn ng c gn bi tiu t ch b ng , . Ch ng v tn ng trong cu c th thay i v tr trong trt t cu do tiu t gn sau mi thnh phn c vai tr xc nh vai tr ng php ca thnh phn ng trc n l ch ng hay tn ng. Trong ting Hn, ch ng trong trng hp c xc nh mt tnh hung c th th n c th b lc b.

ng t trong cu thay i vi nhiu hnh thi a dng. Nh vi ng t / i, l hnh thi ban u v ngi ta c th kt hp nhiu yu t ng php khc nhau vo thn t biu hin cc ngha khc nhau. Chng hn nh: , , , , , . Nhng s bin i ny biu hin cc ngha khc nhau v s knh trng i tng giao tip, thi, th, thi ca ngi ni v.v.

.

Hng ang ng.

.

Hng n bnh m.

Ch ng V ng Tn ngCh ng V ng

. Hng i.

. Hng i ri.

, . Hng, hy i nh.

30

BI GII THIU

01

MC TIU BI HC

K nng Cho hi, t gii thiu

T vng Quc gia, ngh nghip, li cho

Ng php , , /

Vn ho Cch cho hi ca ngi Hn Quc

KB Kookmin Bank

32

Quc gia

Hn Quc Vit Nam Malaysia Nht

M Trung Quc Thi Lan c

Mng C Innsia Philipin n

Anh c Php Nga

T vng c bn

Bi 01 33

Ngh nghip

hc sinh nhn vin cng s nhn vin ngn hng gio vin

bc s cng chc hng dn vin du lch ni tr

dc s li xe

Li cho

?

Xin cho?

?

Xin cho?

.

Xin tm bit. (i v bnh an)

.

Xin tm bit. ( li bnh an)

.

Rt hn hnh.

.

Rt vui c gp.

34

l, gn vo sau danh t, c ngha tng ng trong ting Vit l l, Hnh thc knh ng ca l , thng dng trong cn trn thut.

. Ti l Hoa.

. Ti l hc sinh.

. Ti l ngi Vit Nam.

. Ti l Tun.

. Ti l nhn vin cng s.

(l)phi khng ?, l hnh thc nghi vn (hi) ca , c ngha tng ng trong ting Vit l l.phi khng?

? Anh l Nam phi khng?

? Anh l hc sinh phi khng?

? Anh l ngi Vit Nam phi khng?

? Ch l Dim phi khng?

? Anh/ ch l nhn vin cng s phi khng?

/Gn vo sau danh t ch ra danh t chnh l ch th ca hnh ng. kt hp vi nhng danh t c ph m cui, kt hp vi nhng danh t khng c ph m cui. C trng hp danh t+/ c gin lc i khi ch th c cp trc .

. Ti l Nam.

. Tn ti l Nam.

? Nam l hc sinh phi khng?

. Jo Min Jae l nhn vin cng s.

. Gio vin l ngi Hn Quc.

Ng php c bn

Bi 01 35

1 Ni nhng cu cho vi nhng hnh nh ph hp.

(1) ?

(2) .

(3) .

2 Th ni xem h l ngi nc no.

.

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

Lm quen1

Ni

36

1 Luyn tp ni theo v d mu.

(1)

/ A ? .

B ? .

/ / / /

(2)

/ A ?

B , .

/ / / /

(3)

/ A , .

B ? .

C ? . .

/ / / /

Lu khi hi thoi

Khi gii thiu tn c th dng mu cu ~ hoc ~.

Tp ni chuyn 2

Lu khi hi thoi

Khi gii thiu ngi gn mnh vi ngi khc th c th dng ~.( Ngi ny l....)

Lu khi hi thoi

Khi gi trn trng mt ngi c v tr ngang bng hoc thp hn mnh th thng dng tn+ (bn +.).

C th dng h v tn + , hay tn +, ch khng dng h +

(O) (O) (X)

Bi 01 37

2 Dng thng tin cho sn lm thnh hi thoi nh v d mu.

(1) (2)

A ? .

B ? .

?

A , .

?

B , .

38

C mt ngi Hn Quc n thm trng Vit Nam. Bn hy gii thiu cc bn Vit Nam cho bn Hn Quc .

(1) (2)

(3) (4)

, .

, .

? .

? .

.

Nng cao 3

/

/

/

/

/

Bi 01 39

1 Nghe v ghi s hiu ng vi bc tranh. CD1 TRACK 05

(1) (2) (3) (4) (5)

2 Nghe v chn bc tranh ng. CD1 TRACK 06

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

Lm quen1

Nghe

40

1 Nghe hi thoi, nu ng ni dung th nh du ; nu sai ni dung nh du . CD1 TRACK 07

(1) . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

(4) . ( )

2 Nghe v ni tn ngi vi ngh nghip ca h. CD1 TRACK 08

(1)

(2)

Luyn nghe 2

Bi 01 41

1 Nghe v in vo ch trng. CD1 TRACK 09

(1)

(2)

2 Nghe hi thoi gia hai ngi v chn cu tr li ph hp. CD1 TRACK 10

(1) ?

(2) ?

, .

, .

? .

? .

?

, .

?

, .

? .

. .

?

, . ?

, .

Nng cao 3

42

1 c v lin kt cc cu bn tri vi bc tranh ph hp bn phi.

(1) .

(2) .

(3) .

(4) .

(5) .

2 c v nh du vo cu ng, nh du vo cu sai.

(1) . ( )

. ( )

(2) . ( )

. ( )

Lm quen1

c

: : : 16071604

15-1

Tel. 02-987-6543E-mail. [email protected]

Bi 01 43

c v tr li cu hi.

? .

.

.

? .

.

.

? .

.

.

.

1 nh du vo cu ng, du vo cu sai.

(1) . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

2 Vit li ni dung c trn vo bng sau.

Luyn c 2

44

y l nhng trang blog trn internet. Hy c hai blog t gii thiu v bn thn v tr li cu hi bn di.

? . ..

Blogger

? . ..

Blogger

? . . .

Blogger

(1) ? ( / )

(2) ? ( / )

(3) ? ( / )

(4) ? ( / )

(5) ? ( / )

Nng cao 3

Bi 01 45

1 Hy vit tn quc gia v ngh nghip bng ting Hn vo khung sau.

Hn Quc

.Vit Nam

(1) c

(2) M

(3) Nht

(4)

hc sinh

.gio vin

(5) nhn vin cng s

(6) bc s

(7) nhn vin ngn hng

(8)

2 Dng hai t cho sn lm thnh cu nh v d mu.

/ .

(1) /

(2) /

(3) /

(4) /

(5) /

Lm quen1

Vit

46

1 Dch nhng cu sau sang ting Hn.

(1) Ti l hc sinh. . (2) Ti l ngi M. . (3) Anh Nam l nhn vin vn phng. . (4) Lee Yoo Na l ngi Hn Quc. .

2 Vit ngh nghip v quc tch ca mnh nh v d mu.

.

.

3 Vit mt bi gii thiu v ngi Hn Quc sau.

(1) Trc ht hy c ni dung trong bng sau.

(2) Dng ni dung trong bng trn vit thnh 1 on gii thiu.

? .

.

.

.

Luyn vit 2

Bi 01 47

1 Trc khi vit bi gii thiu v mnh, hy vit ni dung chnh vo bng sau.

2 Dng ni dung trong bng trn vit thnh bi gii thiu.

Nng cao 3

48

1 Nghe v lu phn gch chn. CD1 TRACK 11

(1) -

(2) -

(3) -

2 Nghe v c theo. CD1 TRACK 12

(1) .

(2) .

(3) .

(4) .

3 c to nhng ni dung sau y. CD1 TRACK 13

?

.

.

.

Pht m

Khi m trc kt thc bng ph m v m sau bt

u bng nguyn m th ph m ca m trc s

c c ni vo nguyn m ca m sau.

[]

[ ]

[]

Quy tc pht m

Bi 01 49

1 Bn c bao gi thy ngi Hn Quc cho cha? Chng ta th ni xem h cho nh th no?

2 c bi sau & tm hiu xem cch cho hi ca ngi Hn nh th no?

3 So snh im ging v khc bit gia cch cho hi ca ngi Hn Quc v ngi Vit Nam.

Vn ho

Cch cho hi ca ngi Hn Quc

Trong cho hi ca ngi Hn Quc, thng thng h cho nhau bng cch ci u; nhng trng hp c bit th cho bng cch ci ly; khi giao tip x hi th cho bng cch bt tay.

Th ng thng ngi Hn Quc ci u cho hi. H cho nhau khi ln u gp mt v lc chia tay, i vi ngi ln tui th h cho hi mt cch knh cn bng cch ci u xung t 30 n 60 v gi li khong 2 n 3 giy. Vic ci u cng thp cho, cng th hin s knh trng ngi i din. Nu gp li ngi ln tui trong cng mt ngy th c th ch cho bng cch ci nh u. Vi nhng ngi c v tr ngang bng hoc thp hn mnh th c th cho bng cch vy tay.

Trong trng hp c bit, hnh thc cho hi truyn thng l ci ly. Ci ly l mt hnh thc cho rt knh cn bng cch nm hai tay li, qu gi v ci xp xung cho. Hnh thc cho ci ly c dng trong mt s dp c bit nh cc ngy l , Tt, khi lu ngy gp li ngi ln tui hay khi v cho b m sau khi thnh hn.

Ngoi ra, trong giao tip x hi th ngi ta cho x giao bng cch bt tay nhau. Ngi ta thng bt tay cho trong quan h cng vic, ch yu gia n ng vi nhau. Khi bt tay, ngi ln tui hn hoc c a v cao hn s cha tay ra trc.

i vi ngi Vit Nam, trong nhng trng hp c bit nh cho hi ng b, cha m, c bc v.vth c th khoanh tay, ci u v ni Con cho.. Nhng thng thng th ci u v ni Con cho, Em cho. Cn trong quan h cng vic th thng l bt tay. Ngi Vit Nam khng c thi quen ci ly ngi cn sng khi cho hi nh ngi Hn Quc.

Bi 01 49

50

khoa ng vn

quc tch

vng

trng i hc

sinh vin

mu, v d

ngi

bn

khng

ngn hng

ny

tn

email, th in t

ti

in thoi

ca ti

a ch

ngh nghip

b mn, khoa

m s sinh vin

th sinh vin

ting Hn

khoa Hn ng

T mi

BI TRNG HC

02

MC TIU BI HC

K nng Ni v tn vt, gii thiu trng hc

T vng Ni chn (1), trang thit b trng hc, vt trong phng hc

Ng php , , /, , /

Vn ho Ch gio dc ca Hn Quc

KB Kookmin Bank

52

T vng c bn

(1) Ni chn (1)

trng hc th vin nh n, nh hng khch sn

nh ht bu in bnh vin ngn hng

Trung tm mua hiu thuc ca tim, ca hng vn phng sm cao cp

Trang thit b trng hc

ging ng, phng hc

phng hc

phng v sinh

phng ngh

()

phng Lab

phng sinh hot cu lc b

nh thi u th thao

sn vn ng

ging ng ln, hi trng

nh n hc sinh

phng hi tho

hiu sch

Bi 02 53

vt trong phng hc

ci bn ci gh bng ca

ca s ng h cp sch my vi tnh

sch v t in hn ty,

cc ty

bn bt, vit hp bt

54

y kia l i t ch v tr khi gn ngi ni . l i t ch v tr gn ngi nghe. l i t ch v tr xa ngi ni ln ngi nghe.

// . y/ / kia l th vin.

// . y/ / kia l ngn hng.

Ci ny ci ci kia l i t ch vt gn ngi ni. l i t ch vt xa ngi ni v gn ngi nghe. l i t ch vt xa ngi ni v cng xa ngi nghe.

// . Ci ny/ci / ci kia l quyn sch.

// . Ci ny/ci / ci kia l quyn sch.

/L tiu t ng sau danh t lm ch ng, i theo sau danh t kt thc bng ph m v i theo sau danh t kt thc bng nguyn m. Tiu t / thng c kt hp vi (c), (khng c) m dng knh ng ca v l v .

. C sch.

. C ng h.

C ... l tiu t ch v tr ca ngi hoc vt. vi ngha l '' c dng vi hoc .

A ? A C my vi tnh trong phng hc khng?

B , . B Khng, khng c.

/Khng phi (l)..., c ngha tng ng trong ting Vit l khng, khng phi. Hnh thc knh ng ca l . Trc hay thng c danh t +/

A ? A Ci ny l quyn t in phi khng?

B , . . B Khng, khng phi t in. L quyn sch.

Ng php c bn

Bi 02 55

1 Luyn tp hi thoi theo v d mu.

.

(1) (2) (3) (4)

2 Thc hnh ni theo v d mu.

. .

(1) (2) (3) (4)

Lm quen1

Ni

56

1 Luyn tp ni theo v d mu.

(1)

A ?

B .

(2)

A ?

B , .

(3)

/ A ?

B , . .

/ / / /

Tp ni chuyn 2

Bi 02 57

2 Bn n Hn Quc v n thm mt trng hc ca Hn Quc. Bn hy k li.

(1) (2)

A ?

B .

A ?

B , . .

58

Mt bn Hn Quc n tham quan trng i hc v phng hc Vit Nam. Bn hy gii thiu vi ngi bn v trng i hc Vit Nam.

(1) (2)

A ?

B .

A ?

B .

A ?

B , . .

Nng cao 3

Bi 02 59

1 Nghe v ghi s hiu ng vi bc tranh. CD1 TRACK 14


(1) (2) (3)

( ) ( ) ( )

(4) (5) (6)

( ) ( ) ( )

3 Nghe v chn cu/ ni dung ng. CD1 TRACK 16

(1) ( ).

(2) ( ).

(3) ( ).

(4) ( ).

Lm quen1

Nghe

60


(1) . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

(4) . ( )

2 Nghe hi thoi v tr li cu hi. CD1 TRACK 18

(1) in t thch hp vo v .

(2) in t thch hp vo v tr v .

Luyn nghe 2

Bi 02 61


(1)

(2)

2 Nghe on hi thoi v chn ra nhng vt c trc mt hai ngi . CD1 TRACK 20

?

, .

?

, . .

?

, .

?

, . .

?

.

Nng cao 3

62

1 c v lin kt vi ngha ting Vit ph hp.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ngn hng ca tim bnh vin trng i hc cng ty

2 c cc cu sau, in du vo cu ng, du vo cu sai.

(1) . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

(4) . ( )

Lm quen1

c

Bi 02 63

c nhng on vn sau v lin kt nhng a im c lin quan vi nhau.

.

. .

.

.

. .

.

. .

(1)

(2)

(3)

(1) (2) (3)

Luyn c 2

Lu vn ho

l mt khu ph mua sm sm ut, tiu biu cho s nhn nhp ca Seoul.

64

c v tr li cu hi.

1 Lin kt ni dung vi hnh lin quan.

(1) .

.

.

.

(2) .

.

.

.

(3) .

.

.

.

2 c on vn trn v in vo bng sau.

? ?

Nng cao 3

Bi 02 65

1 Vit tn cc vt trong phng hc bng ting Hn.

2 Trong phng hc c nhng g? Hon thnh cc cu sau.

.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Lm quen1

Vit

(4) (1)

(5)

(2)

(3)

66

1 Dch sang ting Hn.

(1) Trong trng c th vin. . (2) Trong phng hc c bng. . (3) Trong trng hc c ca tim. . (4) Trong phng hc khng c my vi tnh. .

2 Gii thiu v trng hc Hn Quc theo v d mu sau.

.

.

3 Vit gii thiu v trng hc.

(1) Trc ht, hy c ni dung trong bng sau.

?

? ,

?

(2) Da vo bng trn hon thnh cc cu sau.

.

.

.

.

Luyn vit 2

Bi 02 67

1 Bn nh s vit gii thiu v trng mnh. Trc ht hy vit ra nhng im chnh vo bng sau.

?

?

?

2 Da vo ni dung bng trn v vit gii thiu v trng mnh.

Nng cao 3

68


(1)

(2)

(3)


(1) .

(2) .

(3) .

3 c to nhng ni dung sau y. CD1 TRACK 23

.

.

.

.

Pht m

Sau , , , th , , , , s c pht m

thnh[, , , , ]

[]

[]

[]

Quy tc pht m

Bi 02 69

1 Bn tng thy hc sinh Hn Quc hc trong trng nh th no cha? Hy k v trng hc v lp hc .

2 Hy tm hiu ch gio dc Hn Quc qua bi c sau.

3 Hy ni v im ging v khc nhau ca ch gio dc gia Hn Quc v Vit Nam.

Vn ho

Ch gio dc ca Hn Quc

Ch gio dc ca Hn Quc v c bn theo h thng 6-3-3-4. Hc sinh hc cp mt 6 nm, cp hai 3 nm, cp ba 3 nm v i hc 4 nm. Gn y, trc khi vo hc cp mt hc sinh thng c hc trng mu gio t 2 n 3 nm. Hin ti Hn Quc p dng ch gio dc bt buc cho ton dn n ht cp hai.

Mt nm hc c hai hc k, mt hc k bt u vo thng ba v mt hc k bt u vo thng 9. Sau mi hc k l k ngh. i vi cc trng i hc, k ngh h bt u t cui thng 6 n cui thng 8, k ngh ng bt u t cui thng 12 n cui thng 2. Cc trng cp mt, cp hai v cp ba Hn Quc theo mt tiu chun ging nhau, hc sinh thng hc a phng mnh. Tuy nhin, nu mun vo hc i hc, hc sinh phi tham gia thi tuyn. Hc sinh s c nhn vo trng i hc cn c theo im cp ba, im thi k thi tt nghip. Ngoi ra, tng trng i hc cn c cc hnh thc phng vn hay thi vit ring. V da vo kt qu thi hc sinh s c chn vo hc nhng trng ph hp vi thc lc ca mnh.

T xa nay, ngi Hn Quc vn c nhit huyt cao i vi vic hc. T ko theo vic hnh thnh nn mt x hi lun xem trng trnh hc vn. Do , hc sinh cp ba lun c gng hc thm cc trung tm o to hay trng t thc c thi vo nhng trng cng lp, cht lng cao.

Ngi Hn cho rng nn gio dc l mt s nghip trm nm v lun xem trng nn gio dc. Chnh v th ngi Hn Quc lun khng ngng phn u t n mt ch gio dc hon thin m qua c th xy dng nn mt nn gio dc chn chnh.

Bi 02 69

70

ci

i, radio

nhiu

khu Myeong dong

ci g

u

khng c

y

ci ny

c

ci kia

kia

ti vi

nh v sinh

in thoi di ng

T mi

BI SINH HOT HNG NGY

03

MC TIU BI HC

K nng Ni v cuc sng sinh hot hng ngy, nhng iu mnh thch

T vng ng t (1), tnh t (1), t vng lin quan n sinh hot hng ngy, i t nhn xng hi

Ng php -/, -/, /,

Vn ho Nhng iu m ngi Hn Quc thch

KB Kookmin Bank

72

(1) ng t (1)

i n ng n

ung ni chuyn c nghe

nhn, xem lm vic hc luyn tp th thao

ngh, ngh ngi gp g mua thch

Lu t vng

Nhng ng t c cu to bi "danh t + " nh cc ng t: () (lm vic), () (hc),

() (luyn tp th thao), () (ni chuyn) c th s dng / hoc c th lc b.

T vng c bn

Bi 03 73

(1) Tnh t (1)

to, ln nh nhiu t

tt xu, ti hay, th v khng hay

T thng dng hng ngy

tr

c ph

bnh m

sa

phim

m nhc

bo

bn, bn b

i t hi

ci g

u

ai

khi no, bao gi

Lu t vng

Khi c dng lm ch ng trong cu, n c cng thm vo v bin i thnh .

74

-/ui kt thc cu trn thut L ui cu c gn vo sau thn ng t hoc tnh t th hin s cao ngi nghe khi tng thut li mt s tht hay suy ngh ca bn thn. ui cu ny to cm gic trang trng v c dng trong cc tnh hung mang tnh nghi thc. Nu thn t kt thc bng nguyn m th kt hp vi dng -, cn thn t kt thc bng ph m th kt hp vi dng -.

. C Yu Jin ang ng.

. Hc sinh hc bi.

. Ci ti nh.

-/ui kt thc cu nghi vn L ui kt thc cu dng nghi vn ca ui kt thc cu trn thut -/. Nu thn t kt thc bng nguyn m th kt hp vi dng -, cn thn t kt thc bng ph m th kt hp vi dng -.

A ? A Anh Ji Won ang lm vic ?

B , . B Vng, anh Ji Won ang lm vic.

A ? A Ci ti to khng?

B , . B Khng, ci ti nh.

/Tiu t ch tn ng L tiu t c gn vo sau danh t biu th danh t l tn ng trong cu. Nu danh t kt thc bng ph m th kt hp vi , cn danh t kt thc bng nguyn m th kt hp vi .

. Anh Ji Won n bnh m.

. Hc sinh c sch.

. C Jun Yeong gp bn.

Tiu t ch trng ngL tiu t c gn vo sau danh t biu th a im xy ra mt hnh ng no .

. Hng ngh nh.

. Su Bin lm vic ngn hng.

Ng php c bn

Bi 03 75

1 Th ni xem nhng ngi di y ang lm g.

/ () .

2 Nhng biu hin sau c s dng khi no? Lin kt cu hi vi cu tr li ph hp.

(1) ? .

(2) ? , .

(3) ? .

(4) ? .

(5) ? .

(2) / () (3) / ()

(4) / (5) /

(1) / ()

(6) /

Lm quen1

Ni

76

1 S dng nhng biu hin cho luyn tp hi thoi.

(1)

/ A , ?

B .

/ / /

(2)

/ A ?

B .

/ / /

(3)

/ / () A ?

B .

/ / () / /

/ /

Lu t vng

Trong hi thoi hng ngy, thng c rt gn thnh .

Tp ni chuyn 2

Bi 03 77

2 Th ni xem cc nhn vt di y ang lm g v h lm vic u.

Vic ang tin hnh a im

(1) /

(2) /

(3) /

A , ?

B .

A ?

B .

Vic ang tin hnh a im

/

.

?

78

Th hi bn b xem hm nay h lm g.

(1)

(2)

, ?

. .

?

.

?

.

?

, .

,

,

, ,

,

,

Nng cao 3

, ,

, ,

Bi 03 79


(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)


(1) (2)

(3) (4)

Lm quen1

Nghe

80


(1) . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

(4) . ( )

(5) . ( )

2 Sau y l hi thoi c thc hin u? Nghe v chn phng n ng. CD1 TRACK 27

(1)

(2)

(3)

(4)

3 Nghe v lin kt nhng thng tin c lin quan vi nhau. CD1 TRACK 28

(1)

(2)

(3)

Luyn nghe 2

Bi 03 81


(1)

(2)

2 Nghe hi thoi v chn phng n ng. CD1 TRACK 30

(1) ?

(2) ?

. . .

(3) .

, ?

, .

?

.

?

, .

?

.

?

, .

?

.

Nng cao 3

82

1 Lin kt nhng t c lin quan vi nhau v c to c cu.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

2 c v xc nh phng n ng bng cch nh du .

(1) . ( )

. ( )

. ( )

. ( )

(2) . ( )

. ( )

. ( )

. ( )

L m quen1

c

Bi 03 83

c on vn v tr li cu hi.

? .

. .

. .

? .

.

CD .

? .

.

.

1 Ni ni dung c lin quan n tng ngi.

(1)

(2)

(3)

2 c cc cu sau, nu l thng tin ng nh du , sai nh du .

(1) . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

(4) . ( )

Luyn c 2

84


.

, , , .

.

.

.

.

.

(1) ?

(2) ?

(3) ?

,

(4) ?

,

Nng cao 3

Bi 03 85

1 Di y l nhng th Luyn thch. Hy ghi li bng ting Hn.

2 Lin kt nhng thng tin c lin quan vi nhau v vit thnh cu hon chnh.

(1)

(2)

(3)

(6) (1)

(5) (2)

(4) (3)

Lm quen1

Vit

.

(1)

(2)

(3)

86

1 Dch cc cu sau sang ting Hn.

(1) Bn ang lm g vy? ? (2) Bn gp ai? ? (3) Ti thch bnh m. . (4) Ci ti to. .

2 Bn thch g? Hy th vit ra nhng ci m bn thch.

.

.

3 Vit bng ting Hn v cuc sng sinh hot hng ngy.

(1) Da vo thng tin di y v vit thnh cu hon chnh v cng vic v a im m ngi ny thc hin hm nay.

a im Cng vic

,

(2) S dng cc thng tin trn hon thnh on vn sau.

.

. .

.

.

Luyn vit 2

Bi 03 87

1 Bn ang nh vit mt on vn v sinh hot hng ngy ca mnh. Hy ghi li mt cch vn tt nhng a im v cng vic m bn lm hm nay.

a im Cng vic

2 Da vo nhng thng tin trn, hy vit mt on vn v cuc sng sinh hot hng ngy ca bn.

Nng cao 3

88


(1)

(2)

(3)


(1) .

(2) ?

(3) .

3 c to on vn / t sau y. CD1 TRACK 33

.

.

.

.

.

Pht m

m[] khi gp , th c pht m thnh [].

[]

[]

[]

Quy tc pht m

Bi 03 89

1 Ngi Hn Quc thch nht mn n no, mn th thao g, b phim no? Hy th phng on v ni ra suy ngh ca bn.

2 c on vn sau tm hiu v nhng iu m ngi Hn Quc thch.

Da vo ni dung ca on vn trn, hy hon thnh bng sau.

3 Ni xem ngi Vit Nam thch loi hoa no, ma no v mn n g? S thch ca ngi Vit Nam khc vi ngi Hn Quc nh th no?

Vn ho

Nhng iu m ngi Hn Quc thch nht

V mi ngi c mt s thch khc nhau, nn nhng th m h yu thch nh mn n, mn th thao, ma, cng u khc nhau. Cu hi t ra y l s thch ca con ngi c th hin khc nhau theo tnh dn tc khng ?

Kt qu kho st trn 1.728 ngi Hn Quc tui trn 15 tui cho thy loi hoa c yu thch nht l hoa hng (41,6%), loi cy yu thch nht l cy thng (43,8%). Bn cnh , ma c yu thch nht l ma thu (42%) v ngn ni c yu thch nht l ni Seo- rak (29,4%).

Trong cc mn n m ngi Hn Quc thch nht ln lt l mn canh tng (22,7%), canh kim chi (17,5%), kim chi (16,2%). i vi ru th s lng ngi thch ru Soju (65,3%) cao hn nhiu ln so vi s ngi thch bia (29,4%).

Cc mn gii tr c ngi Hn Quc yu chung nht theo th t l leo ni (9%), c sch (8,3%), nghe nhc (7,8%). Trong s cc mn th thao th mn bng c yu thch nht (15,2%), sau ln lt l leo ni (7,4%), bng r (6,4%), i b (6,4%).

Cu hi v bi ht yu thch nht th c rt nhiu cu tr li khc nhau, tuy nhin bi Gp g ca Noh Sa Yeon chim t l cao nht. B phim n tng nht c bnh chn l o Sil-mi (15,1%) v C Th i cc tung bay (14,4%).

Mc d ty theo tui, m s thch ca con ngi rt khc nhau, tuy nhin kt qu kho st ln ny cng cho thy c phn no nt c trng chung v s thch ca ngi Hn Quc.

Bi 03 89

90

cng vin

bi ht

ta nh Dae Han

phng

to

i do

mua sm

trung tm thnh ph

ch

dng ba

bo

kem

rt

du lch

o

th in t, email

trn

hay, thng xuyn

gi in thoi

by gi

bng

qun c ph

cu lc b th dc th thao

T mi

BI NGY V TH

04

MC TIU BI HC

K nng Hiu c ngy v th, cch tnh thi gian

T vng Th, t vng lin quan n ngy, thng

Ng php S t Hn Hn, /,

Vn ho Biu hin s trong ting Hn

KB Kookmin Bank

92

Th

th hai th ba th t th nm th su th by ch nht

10 thng mi

th hai th ba th t th nm th su th bych nht

T vng c bn

Bi 04 93

T vng lin quan n ngy, thng

nm thng ngy gi

1 2 3 4 5 6

thng ging (mt) thng hai thng ba thng t thng nm thng su

7 8 9 10 11 12

thng by thng tm thng chn thng mi thng mi mt thng mi hai

hm kia hm qua hm nay ngy mai ngy kia

() () ()

nm trc, nm ngoi nm nay nm sau

thng trc thng ny thng sau

tun trc tun ny tun sau

()

ngy thng (trong tun) cui tun

Lu t vng

Thng 6 v thng 10 thc ra phi c vit l , , nhng trn thc t khi ni v vit c i thnh , .

94

S t Hn HnC hai loi s t trong ting Hn biu hin s lng. l s t Hn Hn v s t thun Hn. S t thng c t trc danh t ch n v v ty theo tng danh t n v m s t c dng l s t Hn Hn hay s t thun Hn.

Khi ni v ngy, thng, nm (, , ) v s in thoi, s tng nh, s nh (, , ) th s t c dng l s t Hn Hn.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

2 15. Hm nay l ngy 15 thng 2.

139-287-3195(). S in thoi ca ti l 139-287-3195.

/VDng ni hai danh t vi nhau. dng ni danh t kt thc bng nguyn m, dng ni danh t kt thc bng ph m.

. Trong phng hc c bn v gh.

. y c ng h v cp sch.

vo, vo lcDng sau danh t ch thi gian ch thi gian xy ra mt hnh ng. i vi cc t ch thi gian nh (bao gi), (hm kia), (hm qua), (hm nay), (ngy mai), (ngy kia) th khng dng km theo.

. (Ti) xem phim vo ngy th by.

12 10 . (Ti) t chc sinh nht vo ngy 10 thng 12.

Ng php c bn

0 /

1

10

100

1,000

10,000

100,000

1,000,000

Lu t vng

K hiu - trong s in thoi c c l thay v .

Bi 04 95

1 Nhn vo lch, ni ngy v th theo mu.

, .

8

23

2 Biu hin di y s dng lc no? Hy ni cu hi v cu tr li ph hp vi nhau.

(1) ? 9 .

(2) ? 762-5959.

(3) ? 12 13.

(4) ? .

(2) (1)

Lm quen1

Ni

10

1

5

16

(4) (3) 6

11

12

20

96

1 Nhn vo lch di y v hy s dng cch th hin sau ni.

(1)

A ?

B .

A ?

B .

(2)

3 30 () A ?

B (3 30)

7 8 () 12 29 () 3 14 () 10 10 ()

Tp ni chuyn 2

Lu khi ni

T thng dng ca l .

10 thng mi

th hai th ba th t th nm th su th bych nht

Bi 04 97

2 Trao i vi bn Hn Quc hn ngy gp nhau.

(1) (2)

A , ?

B 4 17 .

A 4 17 ?

B , .

4 17

4 17 . ?

7 5

12 20

98

Hi ngi bn Hn Quc v thi gian n Vit Nam du lch v ni v k hoch du lch Vit Nam ca bn Hn Quc vi ni dung sau.

(1) (2)

A ?

B 3 2 .

A 2 ?

B .

A ?

B .

Nng cao 3

3/2 () 3/3 ()

6/20 () 6/21 ()

4/12 () 4/13 ()

Bi 04 99

1 Nghe v ni vi ngy ph hp di y. CD1 TRACK 34

(1) 5 6 (2) 12 10 (3) 10 12 (4) 5 19 (5) 1 1

2 Nghe v vit ni dung sau. Hy vit s, ngy...bng ch s. CD1 TRACK 35

(1) .

(2) .

(3) - .

(4) .

3 Nghe v chn ni dung ng vi mu di y. CD1 TRACK 36

?

8

7

8

17

(1) ? (2) ?

(3) ? (4) ?

Lm quen1

Nghe

10

10

10

11

1

4

1

5

8

19

8

20

1501 1051

100


(1) . ( )

(2) 12 17 18 . ( )

(3) 1. ( )

(4) . ( )


(1) ?

3 11 13

(2) ?

.

.

.

(3) ?

3 Hai ngi ang ni chuyn v k ngh. Nghe hi thoi v tr li cu hi. CD1 TRACK 39

(1) ?

(2) ?

Luyn nghe 2

Bi 04 101


(1)

(2)


(1) ?

(2) ?

. . .

, ?

.

?

9. 10.

?

, , .

, ?

, ?

.

! ?

.

.

Nng cao 3

102

1 c to cc ch s sau y.

(1) (2) (3) (4)

2 c cc cu sau, nh du vo thng tin ng v du vo thng tin sai.

(1)

. ( )

. ( )

. ( )

(2)

. ( )

. ( )

. ( )

Lm quen1

c

3 19 () ,

3 20 () ,

5 503

: 764-7825

E-mail: [email protected]

123

Bi 04 103

Sau y l k hoch trong tun ny ca ba ngi. Hy c v tr li cc cu hi di y.

.

, , .

.

.

.

.

.

.

.

11 8 .

.


(1) . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

2 Vit tt c cc ni dung c c trn y vo bng sau:

11 8() 9() 10() 11() 12() 13() 14()

Luyn c 2

104

Sau y l lch lm vic ca anh Trn Vn Tun. c v tr li cu hi sau.

4 9. . .

.

. .

. .

1 Ghi lch lm vic ca anh Trn Vn Tun vo t lch di y.


(1) . ( )

(2) . ( )

(3) 4 10 . ( )

(4) . ( )

Nng cao 3

4

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17

18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

Bi 04 105

1

(1) (2) (3) (4) (5)

4 5 6 7 8 9 10

6

11 12 13 14 15 16 17

Lm quen1

Vit

1 Vit cc s sau y bng ch ting Hn, theo nh v d mu.

(1)

(2) (3) (4)

2 in cc th trong tun vo lch di y.

3 Xem lch v dng cc t cho hon thnh cc cu sau.

, () .

(1) , ()

(2) , ()

(3) , ()

106

1 Dch cc cu sau y sang ting Hn.

(1) Ngy sinh ca bn l ngy no? ? (2) Ngy mai l th nm. . (3) (Ti) gp bn vo ngy 23. . (4) Hm nay l th my? ?

2 Sinh nht ca cc bn l ngy my? Hy vit ngy sinh v k hoch trong ngy .

12 29.

.

. .

3 Vit k hoch mt tun bng ting Hn.

(1) Trc ht hy c nhng ghi ch sau y.

(2) Da vo cc thng tin trn hon thnh cu.

. 7 14 .

.

.

19 . .

.

Luyn vit 2

7 14 ()

7 15 ()

7 16 () ,

7 17 () ,

7 18 ()

7 19 ()

Bi 04 107

1 Bn ang mun lp k hoch ca mt tun. Trc ht hy ghi chp ni dung mun vit vo bng sau.

2 Da vo bng trn, hy vit ni dung k hoch mt tun ca bn.

Nng cao 3

108


(1) -

(2) -

(3) -


(1)

(2) .

.

.

.

3 c to on vn sau y. CD1 TRACK 44

. .

.

.

.

Pht m

C 7 cch pht m cho cc ph m cui l [, , , , , ,

]. Trong nhm cc ph m , , c pht m thnh [],

nhm cc ph m , c pht m thnh [], v nhm cc

ph m , , , , , , c c thnh [].

[] []

[] []

Quy tc pht m

Bi 04 109

1 Qua nhng ni dung hc, chng ta hy th kim tra li xem hiu cch biu hin s trong ting Hn n mc no ri. V hy so snh xem cch biu hin s trong ting Vit v ting Hn khc nhau nh th no.

2 c on vn sau v tm hiu cch biu hin s trong ting Hn.

3 Ni nhng im ging v khc nhau ca cch biu hin s trong ting Hn v ting Vit.

Vn ho

Biu hin s trong ting Hn

Trong ting Hn, c hai cch biu hin s, l bng s m thun Hn (, , ,) v s m Hn Hn (, , , ).

S m thun Hn nhn chung cho cm gic nh s lng m tng ci mt nn ch yu c dng khi ni v cc s lng nh v dng trong cc trng hp c bit nh khi ni v tui, ni gi trong khi ni thi gian.

S m Hn Hn cho cm gic ni v mt s lng c nh sn hn l m s nn c dng khi biu hin ngy, thng , nm, a ch, s in thoi, s phng, gi c, ni pht trong khi ni thi gian v khi m cc s lng ln.

Trn thc t, trong ting Hn mc d c nhiu trng hp phn bit r rng vic nn s dng s m Hn Hn hay s m thun Hn, Tuy nhin, do s t li c s dng vi cc danh t n v ch s lng nn c nhng trng hp c th dng c hai loi s m, v khi tht kh c th ni c dng trng hp no l chnh xc hn. c bit khi s dng cng vi danh t n v ch s lng th thng thng vi s lng nh dng s m thun Hn, vi s lng ln dng s m Hn Hn. Ngoi ra, khi danh t ch n v l t Hn Hn th dng s Hn Hn, cn danh t ch n v l t thun Hn th dng vi s thun Hn.

Bi 04 109

110

ging vin

bng k hoch

ngm, xem

v

vic leo ni

ngy l

k ngh (ca hc sinh)

ni

tic sinh nht

ngy Tt

bi tp

k thi, k kim tra

s lm thm

p

s hng dn

s in thoi

tt nghip

tng

qun c ph

Ging sinh

t chc tic

ngy k nim ch Hangeul

s(phng)

hp, hi ngh

k ngh

T mi

BI CNG VIC TRONG NGY

05

MC TIU BI HC

K nng Ni v thi gian, ni v cng vic trong ngy

T vng Thi gian, ng t ch hot ng hng ngy

Ng php S t thun Hn, nh t s (1), -/, ,

Vn ho Sinh hot trng i hc ca sinh vin Hn Quc v Vit Nam

KB Kookmin Bank

112

T vng c bn

Thi gian

bui sng bui chiu ban ngy ban m

sng tra ti sng sm

gi pht giy

1 2 5 3 10 4 15 5 20

ng t ch sinh hot hng ngy

thc dy

nh rng

ra mt

c

xem

i li(c tnh thng xuyn)

hc

lm bi tp

dn v sinh

tm

i lm

tan tm

bt u

xong, kt thc

ng

Lu t vng

Ty vo tng tnh hung m , , cn c th dng ch ba sng, ba tra, ba ti.

3 10 50

Bi 05 113

S t thun Hn S t l t dng m s hoc biu th s lng. Trong ting Hn, c hai loi s t l s t thun Hn v s t Hn Hn.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

** (mt)

**

(hai) ** (ba)

** (bn)

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

**

(hai mi)

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

*

Vi s ln hn 100, dng s t Hn Hn (*)

(1)nh t s (1) S t b ngha cho danh t n v ng sau gi l "nh t s". Trong ting Hn, ty vo danh t n v m c th dng s Hn Hn hay s thun Hn. Nhng cng khng c mt quy tc r rng.

(1) gi

Dng s t thun Hn ch gi.

A ? A By gi l my gi?

B . B 12 gi.

(2) pht

Dng s Hn Hn th hin 'pht'.

A ? A By gi l my gi?

B . B 3 gi 40 pht chiu

Ng php c bn

Lu t vng

ngha l my t trc danh t n v hi s lng.

? My gi ri?

? My tui vy?

? My ln vy?

Lu t vng

(30pht) c th c thay bng (ri).

1:30 =

Lu t vng

Trong h thng s t thun Hn, nu sau , , , , (nhng s t c nh du **) c danh t ch n v b

ngha th cc ch s ny i thnh , , , , .

( / / / ) .

Trong phng c mt ngi (hai ngi/ba ngi/bn ngi/hai mi ngi) nam.

(ngi) l danh t n v dng m s lng ngi, ngoi ra cng c th dng thay cho vi cng ngha.

114

-/L ui cu, c dng kt hp vo sau thn ng t hoc tnh t ni ln suy ngh ca ngi ni, thng bo mt s tht hoc cng c th dng trong cu mt cch thn mt. i vi cch ni trn trng, hoc mang tnh chnh thc, c thay th bng ui cu -, -. Trong trng hp l cu hi th c c ln ging cui cu.

Nhng ng t hoc tnh t kt thc bng , th dng vi -, cn nhng ng t hoc tnh t khng kt thc bng , th dng vi . i vi ng t c ui th c chuyn thnh .

A ? A By gi bn lm g?

B . B Ti hc trng.

Trong trng hp nhng ng t hoc tnh t c nguyn m trng vi nguyn m pha sau c th lc b nguyn m trng, cn nhng ng t hoc tnh t kt thc bng cc nguyn m khc th c th thu gn li.

. Tun sau i du lch.

. Xem phim rp.

. Ung c ph qun c ph.

trong trng hp kt hp vi danh t th dng -/- cho cu trn trng, dng -/ cho cu thn mt.

./? ./? L thy gio/ phi khng?

./? ./? L bc s/ phi khng?

i n trong dng ch hng i, cn c dng vi //.

. By gi (ti) i n trng.

. Ti ang i hc trng i hc Hn Quc.

khng t trc ng t hoc tnh t ch ngha ph nh. Trong trng hp ng t hoc tnh t c dng "danh t +" th c t sau danh t v trc .

. By gi ti khng n trng.

. Em (ca ti) khng n to.

Lu t vng

-/ khng nhng dng trong cu trn thut, cu hi m cn dng lm cu ngh, yu cu hoc mnh lnh.

Bi 05 115

1 Nhn ng h v ni thi gian theo nh v d mu.

.

(1) (2) (3) (4)

2 Biu hin di y s dng khi no? Hy lin kt cu hi vi cu tr li ph hp.

.

(1) (2)

(3) (4)

Lm quen1

Ni

116

1 Luyn ni theo mu.

(1)

/ 7:00 A ?

B .

/ 6:50 / 7:00

/ 11:30 / 1:00

(2)

2:00 / A ?

, B .

9:00 / , 3:30 / ,

5:00 / , 7:00 / ,

(3)

/ A ?

B , . .

/ /

/ /

Tp ni chuyn 2

Lu hi thoi

l dng rt ngn ca .

Bi 05 117

2 Hi v cng vic hng ngy ca 1 bn sinh vin Hn Quc.

A , ?

B .

A ?

B .

A ?

B .

,

,

11:00

(1) (2)

, ,

, , ,

12:00 11:30

. ?

118

Ni v mt ngy lm vic vi bn b theo mu.

A ?

B .

A ?

B .

A ?

B .

A ? , ?

B .

Nng cao 3

8

/

/

12

8:00

8:00~8:30

9

9:30~12

12:00~13:00

13:00~15:00

22:00~24:00

24:00

(1) (2)

8 7

/

12 11

Bi 05 119

1 Lin kt ni dung ph hp. CD1 TRACK 45

(1)

(2)


(1)

(2)

(3)

3 Nghe v vit thi gian bng s. CD1 TRACK 47

(1) .

(2) .

(3) .

(4) .

(5) .

Lm quen1

Nghe

120


(1) . ( )

(2) 8 . ( )

(3) . ( )

(4) 3:30 . ( )


(1) ?

5:00 6:00 7:00

(2) ?

3:00 3:30 4:00

(3) ?

10:00 3:00 4:00


(1) ?

(2) ?

(3) ?

Luyn nghe 2

Bi 05 121

1 Nghe hi thoi v in vo ch trng. CD1 TRACK 51

(1)

(2)


(1) ?

08:30 08:40 09:00

(2) .

08:30 .

08:40 .

22:00( 10) .

, ?

.

?

.

?

.

, ?

.

?

.

?

. .

Nng cao 3

122

Lm quen1

c

()

7:00

8:00

8:30

8:40

5:30

()

()

()

8:00 /

8 .

1 Ni ni dung ph hp vi hnh v v c to ni dung.

8 .

(1)

1 PC .

(2)

2 .

(3)

5 .

2 Nhn vo thi gian biu trong ngy ca mt nhn vin vn phng di y. Luyn c theo cch dng ui cu /, nh v d mu.

(1) 7:00 /

(2) 8:30 /

(3) 8:40 /

(4) 5:30 /

Bi 05 123


. 9 .

8 . 7 .

. 7 50 .

. .

. .

. .

. .

. .

1 c cc cu sau y, ng th nh du , sai th nh du .

(1) 8 30 . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

2 in vo bng sau: Ai, lm g, khi no?

? ?

7 /

/

/

Luyn c 2

Lu t vng

()- (khong, khong chng) c dng sau cc danh t nh danh t ch thi gian, khong cch, s lng biu th mt s c lng.

124


. 9 .

12. 1 .

5 50 . . .

. .

. . .

1 c cc cu sau, ng th nh du , sai th nh du .

(1) . ( )

(2) . ( )

(3) 5 50 . ( )

2 c on vn trn v in vo bng sau.

?

?

?

Nng cao 3

Lu t vng

Trong vn ni thng c ni gn thnh , th ni thnh , ni thnh .

Bi 05 125

1 Nhn vo hnh v vit bng ting Hn.

/

.

(1) (2)

/ /

(3) (4)

/ /

2 Khi no lm g ? Hy lin kt v vit li thnh cc cu hon chnh.

8 /

(1) 9:00 /

(2) 7:10 / 8 .

(3) 5:00 /

(4) 10:10 /

(5) 6 /

Lm quen1

Vit

126

1 Dch cc cu sau sang ting Hn.

(1) Ti thc dy lc 6 gi. .(2) Ti n cng ty lc 8 gi. .(3) Ti hp lc 10 gi. .(4) Ti n ti lc 7 gi. .

2 Chn mt cng vic trong ngy ca sinh vin Vit Nam v m t li nh mu sau.

2 .

2 40 .

.

. 6 .

.

3 Hm nay, sau khi thi xong, mc d khng bit ht ting Hn nhng Nam cng i ht karaoke cng vi cc bn. Hy vit xem vic g xy ra.

(1) Hy c nhng ni dung sau.

?

? 4

?

?

?

(2) Dng ni dung trn hon thnh on vn sau y.

. .

. . .

. .

Luyn vit 2

Bi 05 127

1 Bn nh vit v nhng vic cn lm trong ngy c hn vi bn b. Trc ht, bn hy ghi ch li nhng ni dung s vit vo bng sau.

?

?

?

?

2 Da vo bng trn bn hy th vit v nhng vic trong ngy c bit ny.

Nng cao 3

128


(1)

(2)

(3)


(1) .

(2) .

(3) .


.

.

.

.

Pht m

c pht m nh, c nhiu trng hp khng pht m hc c pht m ni vo ph m ng

trc .

[/]

[/]

[/]

Quy tc pht m

Bi 05 129

1 Sinh hot trng i hc c khc g vi thi cp 3 khng? im no tt hn? im no kh khn hn?

2 c on vn sau v tm hiu v cuc sng ca sinh vin Hn Quc v sinh vin Vit Nam.

3 Ni v mt ngy sinh hot trng i hc vi bn b theo gi sau.

(1) Sau khi tr thnh sinh vin th iu g tr nn thoi mi hn.

(2) Trong sinh hot trng i hc Hn Quc v Vit Nam c iu g khc bit?

Vn ho

Sinh hot trng i hc ca sinh vin Hn Quc v Vit Nam

Khi vo i hc, cc sinh vin tr nn c t do hn. Np sinh hot hc hnh t sng sm n tn khuya ca thi trung hc chun b cho k thi vo i hc c thay i. Sinh vin phi t chn la cc mn hc cho thi kha biu ca mnh. Ngoi ra, kim tin trang tri hc ph hay chi tiu, sinh vin c th i lm thm. Cc gi hc c hc theo thi gian khc nhau nn c nhng ngy sinh vin bn rn vo bui sng, nhng cng c ngy rnh hn hoc c ngy khng c bui hc no. Sinh vin c th tham gia trong cc cu lc b, i nhm sinh hot gii tr ph hp vi s thch ca mnh. Quan h bn b ca sinh vin cng rng ri hn, c nhng sinh vin kt bn vi ngi khc phi. Sau bui hc, h c th i ht karaoke hay i tp th thao vi bn b. Tuy nhin, chun b cho cng vic sau khi tt nghip, ngy nay nhiu sinh vin dnh thi gian hc tp chm ch trong cc th vin.

Vit Nam, ngoi gi hc, sinh vin cn tham gia cc cc chng trnh tnh nguyn nh gip ngi kh khn, sinh hot cng ng. Ngoi ra, sinh vin cn hc thm ngoi ng cc trung tm ngoi ng.

Bi 05 129

130

ma ng

qu hng

sn bay

ngy

nam gii

qun karaoke

nhn

cm

b m

gi hc, bui hc

bi li

thi

ph n

khoa Ng vn Anh

ting Anh

li xe

internet

nht k

nh

i lm

xut pht

sau, sau khi

cng ty

hp, hi tho

PCdch v vi tnh, qun internet

T mi

BI CUI TUN

06

MC TIU BI HC

K nng Din t qu kh v hin ti, a ra yu cu

T vng T hi, ht ng cui tun

Ng php -/-, , -()

Vn ho Hot ng cui tun ca ngi Hn Quc

KB Kookmin Bank

132

T hi

g (th) no no

Hot ng cui tun

leo ni

xem phim

vn ng

du lch

mua sm

bi

ngh ngi

n ngoi

gp bn

i do b

i d ngoi

c sch

T vng c bn

Lu t vng

, , c s dng hi v i tng no c ch ra trong nhiu i tng, c ngha c th nh sau:

: S dng khi hi v vt g hoc vic g m mnh khng r.

? C vic g ? ? Mi g vy?

: S dng khi hi v c tnh, ni dung, trng thi v ngi hoc s vt.

? Anh y l ngi th no? ? Anh c suy ngh nh th no?

: S dng khi hi v i din ca mt trong s nhiu s vt, s vic.

? Ni v bin anh thch ni no hn? ? Th vin pha no?

Bi 06 133

-/- c gn vo thn ng t hoc tnh t biu hin mt s kin hoc mt tnh hung din ra trong qu kh. Thn ng t hoc tnh t kt thc bng nguyn m , th c dng vi --, thn ng t, tnh t kt thc bng cc nguyn m khc v thn t l , th c dng vi --. i vi nhng ng t hoc tnh t c ui- th c bin i thnh --. Sau -/- th -/ u dng chung mt dng l -.

. Trong cng vin () c nhiu ngi.

. Ti n bnh m vo bui sng.

. .

Trc kia y () l th vin. Gi khng phi l th vin.

. B ti () l bc s.

A ? A Hm qua anh () lm g?

B . B Ti () lm bi tp th vin.

11 . Hm qua ti () ng lc 11 gi.

. Ti () gi th bu in.

Sau khi kt hp vi -/-, nu nguyn m ca thn ng t, tnh t ging vi -- hoc -- th c th tnh lc i, nu nguyn m ca thn ng t khng trng th c th vit gp li.

.

(tnh lc) Cui tun trc ti i du lch.

.

(gp li) Ti xem phim rp chiu phim.

.

(gp li)

Ti ung c ph qun c ph.

Ng php c bn

134

v (cng vi)L mt tiu t dng ni hai danh t ch vt, ngi hoc ch i tng cng tham gia hnh vi no .

. Hm qua ti mua bnh m v sa ca hng.

. Hm nay v ngy mai ti khng n trng.

. Hm qua ti hc cng vi bn th vin.

. Hm nay ti mua quyn sch v quyn v.

. Ti thch mn Bulgogi v mn Galbi.

-()L ui cu c gn vo sau thn ng t to thnh cu ngh hoc li yu cu i vi ngi c quan h ngang bng v thp hn. Vi ng t kt thc bng nguyn m th cng vi -, vi ng t kt thc bng ph m th cng vi -. Trng hp p dng cu trc ny vi ng t kt thc bng th s c b i sau cng thm -.

. Chng ta hy cng i xem phim.

. Chng ta hy cng i Busan.

. Hm nay hy cng n mn n Hn Quc.

. Chng ta hy cng c sch trong phng.

. Ngy mai hy cng lm bi tp th vin.

. Chng ta hy cng i du lch o Jeju.

. Chng ta hy cng lm ba ti.

Bi 06 135

1 Cui tun qua bn lm g? Nhn cc bc nh sau v luyn ni nh v d mu.

.

(1) (2)

(3) (4)

2 Nhn cc bc nh sau v luyn ni nh v d mu.

.

(1) (2)

(3) (4)

Lm quen1

Ni

136

1 S dng cch din t nh v d mu luyn tp hi thoi.

(1)

/ , A ?

B .

/ , / , / ,

(2)

/ A ?

B .

/ /

/ /

(3)

, / A .

B .

, / , /

, / , /

Tp ni chuyn 2

Lu khi hi thoi

() S dng khi chng ta ngh cng lm vic g , s c pht m l []. Ngha ting

Vit l (chng ta) cng nhau.

Bi 06 137

2 Hm nay l ngy th hai. Hy ni v nhng hot ng vo cui tun qua.

(1) (2)

Lu vn ha

Hn Quc l mt nc c a hnh nhiu i ni. Hn Quc, c nhiu ni ni ting nh ni Baekdu, ni Geumgang,

ni Jiri. Trong s , ni Baekdu v ni Geumgang nm trn lnh th ca Bc Hn.

Lu trong hi thoi

c ngha l cng, dng kt hp vi cc danh t, c ngha tng ng vi (cng, cng l)

A ?

B , .

A ?

B .

A ? .

B .

.

138

Luyn ni v nhng iu bn thch vi ngi bn Hn Quc.

(1) (2)

, ,

A , ?

B , .

A ?

B .

?

A .

B ? , .

Nng cao 3

,

Bi 06 139

1 Nghe th xem cc bn sau y thch g? Ni li cho ng. CD1 TRACK 56

(1)

(2)


(1)

(2)

(3)

Lm quen1

Nghe

140


(1) . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

(4) . ( )

2 Hai ngi ny s lm g? Nghe hi thoi v chn ni dung ng. CD1 TRACK 59

(1) (2)

(3)


(1) ?

(2) ?

(3) ?

Luyn nghe 2

Bi 06 141


(1)

(2)


(1) ?

(2) .

.

.

.

? ?

.

?

, .

?

.

, .

, ?

.

.

?

. , ?

, .

.

Nng cao 3

142

1 Cui tun qua bn lm g? Ni tng cu sau vi bc nh ph hp v luyn tp c.

.

(1) .

(2) .

(3) .

(4) .

2 Chn ni dung ph hp, dng hon thnh ri c to cc cu sau.

- - - - -

. .

(1) . .

(2) TV . .

(3) . .

(4) . .

Lm quen1

c

Bi 06 143

Luyn c 2

Lu hi thoi

l sm, l nhiu, l rt. c s dng trc ng t v tnh t.


.

. .

8 . .

. .

11 .

.

. .

. .

.

. .

1 c cu sau y, nu ng th nh du , sai th nh du .

(1) . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

2 Tm hiu xem nhng ngi trong on vn trn lm g, vo ngy no. Ghi li thng tin vo bng sau.

nm th su th by

th hai th bach nht

144

1 c on vn sau v tm hiu xem nhn vt ti i mua sm vi bn b u v nh th no.

, ?

.

. .

. .

. .

. .

, . .

4 11

2 c cc cu sau y, nu ng th nh du , sai th nh du .

(1) . ( )

(2) . ( )

(3) . ( )

3 Vit Nam c ch bn hng gi r cho sinh vin khng? Hy gii thiu cho lu hc sinh Hn Quc nhng a im nh th.

Nng cao 3

Bi 06 145

Lm quen1

Vit

1 Xem nhng bc nh sau v vit vit li nh mu.

(1) (2) (3) (4)

2 Ni cc cu sau cho ph hp th hin khi no, lm g.

(1)

(2) .

(3)

(4)

(5)

146

1 Dch sang ting Hn nhng cu sau.

(1) Hm qua ti tp th thao. . (2) Ti i do vo bui sng sm. . (3) Ngy mai chng ta i n ngoi nh. . (4) Ch nht tun sau chng ta i mua sm nh. .

2 Chn ra mt trong s hot ng gii tr cui tun ca ngi Vit Nam v vit nh mu di y.

.

.

. .

.

3 Vit bi gii thiu v th vin ca trng.

(1) Trc tin hy c ni dung c sp xp trong bng sau.

?

?

?

?

?

(2) Da vo ni dung trong bng trn hon thnh cc cu sau.

.

.

.

.

Luyn vit 2

Bi 06 147

1 Ch nht va qua, Park Su-min () i n nh hng t chn vi gia nh. Hy ghi ch nhng g s vit vo bng sau.

?

?

?

?

?

2 Da vo bng trn hy vit v cuc tr chuyn ca gia nh Park Su Min.

Nng cao 3

148


(1)

(2)

(3)


(1) .

(2) .

(3) .


.

.

.

9 .

6 .

.

Pht m

Nu , , , gp th c l [, , , ].

[]

[]

[]

Quy tc pht m

Bi 06 149

1 Bn lm g vo thi gian cui tun? Hy ni chuyn v cng vic cui tun thc hin nhng s thch cng nh nhng mong mun v tng lai.

2 c on vn sau y v k v cc mn th thao m ngi Hn Quc v ngi Vit Nam yu thch.

3 c v tr li cu hi.

(1) Ti Vit Nam nhng ngi cao tui v nhng thanh thiu nin thch nhng mn th thao no?

(2) Bn lm g cho sc kho ca mnh? Trong qu kh bn tng n lc lm g cha?

Vn ho

Hat ng cui tun ca ngi Hn Quc

Hn Quc c a hnh nhiu i ni. Do , vo cui tun, leo ni l mt mn th thao gn gi vi nhiu ngi. Ngy nay, con ngi quan tm nhiu n sc khe nn c nhng thanh thiu nin v nhng ngi ln tui u tm n vi thin nhin.

Bn cnh , chi nh gn cng l mt mn th thao cui tun thu ht c nhiu ngi. Trc y, chng ta vn hay ngh rng mn chi nh gn ch dnh cho nhng ngi giu. Tuy nhin, ngy nay mn chi nh gn tr thnh mt mn th thao ph bin.

Trong cc loi hnh th thao, bng l mt mn c yu chung nht. Bn bao gi xem hnh nh c rng ngi Hn Quc trong cng mt mu o reo h ng h cho i nh trn sn vn ng trong cc trn tranh gii Cp bng th gii hay gii Olympic cha? Hnh nh ny c gi l Qu o .

Bi 06 149

150

ca s

mn Galbi (sn nng)

con ch

con mo

mn nh gn

phim kinh d

hoa qu

mn Kimbap (cm cun l kim)

cy

cu c

bng r

ng vt

phim truyn, phim truyn hnh

qu du

m gi

m, nn

bin

qun

qu l

bng chuyn

tri qua

mn Bulgogi

mn Bibimbap (cm trn)

git

chim

qu tng

ght

phim hnh ng

bng chy

nu n

sm

bng

nhy ma

nh , chi (cu )

vy

qun vt

qu nho

mt nhc

T mi

BI MUA SM (1)

(1)07

MC TIU BI HC

K nng Mua hng (hi gi), ni iu mnh mong mun

T vng Danh t ch n v (1), t vng lin quan n mua sm, Cc biu hin lin quan n mua sm

Ng php Gin lc , /, -

Vn ho Tin t ca Hn Quc

KB Kookmin Bank

152

T vng c bn

(1) Danh t n v(1)

mt

hai

ba

bn

nm

hai mi

hai mi mt

nhiu

ci

mt ci

hai ci

ba ci

bn ci

nm ci

hai mi ci

hai mi mt ci

nhiu ci

/ ngi

mt ngi

hai ngi

ba ngi

bn ngi

nm ngi

hai mi ngi

hai mi mt ngi

nhiu ngi

con

mt con

hai con

ba con

bn con

nm con

hai mi con

hai mi mt con

nhiu con

chn

chn, cc, ly

hai chn

ba chn

bn chn

nm chn

hai mi chn

hai mi mt chn

nhiu chn

chic

mt chic

hai chic

ba chic

bn chic

nm chic

hai mi chic

hai mi mt chic

nhiu chic

bnh

mt bnh

hai bnh

ba bnh

bn bnh

nm bnh

hai mi bnh

hai mi mt bnh

nhiu bnh

i

mt i

hai i

ba i

bn i

nm i

hai mi i

hai mt i

nhiu i

quyn

mt quyn

hai quyn

ba quyn

bn quyn

nm quyn

hai mi quyn

hai mi mt quyn

nhiu quyn

trang

mt trang

hai trang

ba trang

bn trang

nm trang

hai mi trang

hai mi mt trang

nhiu trang

Bi 07 153

T vng lin quan n mua sm

hoa qu rau thc ung qun o

qun vy giy m

Cc biu hin lin quan n mua sm

khch ch ca hng

? Xin cho?

. Xin mi vo.

? Anh/ch tm g ?

( )/ ? C ( ) khng ? ( )/ ? ( ) th no ?

? Ci ny gi bao nhiu ? 10,000. 10.000 won

. Cho ti ci ny 2 ci. . y .

. t qu.

8,000 . Ti ly 8.000 won thi nh. . Bt i c (ch, anh, ch)

. Bn gi r thi, c (ch, anh, ch)

. y . . Mi ln sau (ch) li n na nh.

154

/Tiu t b try l tiu t biu hin ngha i chiu. Khi kt hp vi danh t kt thc bng ph m th s dng , vi danh t kt thc bng nguyn m th s dng .

. . M tm th r. Bulgogi th t.

. . Da hu th to. Xoi th nh.

. . Ti th sng Hn Quc. Bn (ti) th sng Vit Nam.

Gin lc m tit cui thn t ca nhng ng t, tnh t kt thc bng nguyn m (v d: , v.v....) khi gp cc ui t bt u bng nguyn m -/- th nguyn m b lc b. Sau khi b lc b, nu m tit pha trc ca c nguyn m l / th kt hp vi -, cc trng hp cn li kt hp vi -.

: +-

: +-

. Ti rt i bng.

. Min-ju th cao.

. Hm qua ti bn.

-Tnh t b tr c kt hp vi ng

베트남인을 위한 종합한국어 1권 (개정판 본책)

Documents