Швейцария. Люцерн. 2009 - 2010
DESCRIPTION
Автор - http://ru.myswitzerland.comTRANSCRIPT
2009/2010
люцернрегион люцернского озера
Люцерн в Швейцарии:
Город. Озеро. Горы.
Люцерн, такой гостеприимный город Цен�
тральной Швейцарии, это стильный центр
бизнеса и отдыха. Музеи, театры и фести�
вали делают Люцерн культурным горо�
дом, и его элегантность сочетается с тра�
дициями и трендами. Окрестности города
не менее очаровательны, живописный
Регион Люцернского озера предлагает
своим гостям разнообразные экскурси�
онные варианты на выбор. Прогуляйтесь
по набережной, отправляйтесь в отлично
сохранившийся Старый Город, наслади�
тесь величественными пейзажами и не
удивляйтесь, если вам не захочется уез�
жать отсюда. Очарование Люцерна ле�
гендарно, приезжайте и убедитесь в этом
сами. Добро пожаловать в Люцерн и Ре�
гион Люцернского озера. Мы будем рады
видеть вас.
Марсель Перрен
Директор, Офис по туризму Люцерна
3
Факты и Цифры 4/5
Гостиницы 6/7
Модный бутик / Город Фестивалей 8/9
Городские достопримечательности 10–12
Кулинарный Люцерн 13
Экскурсии по городу 14
Железные дороги ZB Zentralbahn 15
Сущность Швейцарии, экскурсии 16/17
Пилатус / Титлис 18/19
Риги / теплоходные прогулки
по Люцернскому озеру 20/21
Проездной Tell�Pass/
Регион Люцернского озера 22
Швиц / Веггис Вицнау Риги 23
Ури /ЮНЕСКО Биосфера Энтлебух 24
IMI, Обучение в Люцерне
Деловое Развитие 25
Конференции с преимуществами 27
содержание
Мельничный Мост и Церковь Иезуитов
KKL Luzern (Культурный и Деловой Центр Люцерна)
Офис по туризму Люцерна · Маркетинг и Продажи
Bahnhofstrasse 3 · CH�6002 Люцерн
Тел. +41 (0)41 227 17 29 · Факс +41 (0)41 227 17 18
www.luzern.com · [email protected]Авторские права на фото: Кристиан Перрет, Эмануэль Аммон, Офис по туризму Люцерна
= уточните курс обмена на текущий день
grüezi–добро пожаловать
5
Население
Город Люцерн 60 400
С пригородом 180 000
Кантон Люцерн 356 100
Язык немецкий
Валюта швейцарский франк
(CHF)
принимаются
Расположение
434 метра над уровнем моря в самом серд�
це Швейцарии (вместе с шестью кантонами
Люцерн, Ури, Швиц, Обвальден, Нидваль�
ден и Цуг). Уровень жизни выше среднего,
близость к коммерческим и финансовым
центрам страны делают этот город привле�
кательным для жизни и работы.
Общественный транспорт
В Люцерне плотная транспортная сеть
трамваев и автобусов, в которых есть сис�
тема информации для пассажиров.
Железнодорожная информация
SBB Rail Service, Тел. +41 (0)900 300 300
www.rail.ch/www.swisstravelsystem.ch
Подтверждение авиарейсов
СВИСС и партнеры
Тел. +41 (0)848 700 700,www.swiss.com
Информация по аэропорту
Цюрих, Тел. +41 (0)900 300 313
www.flughafen�zuerich.ch
факты и цифры
Расположение
Идеальные транспортные железнодорожные развязки (напр.,
каждые полчаса поезд в Цюрих, Берн), воздушные (час на поез�
де до аэропортов Цюриха и Базеля) и на машине (шоссе A2).
Официальные праздники 2009 2010
Новый год 01.01. 01.01.
День Св. Бертольда 02.01. 02.01.
Страстная Пятница 10.04. 2.04.
Пасха 12.04. 4.04.
Пасхальный Понедельник 13.04. 5.04.
Вознесение Господне 21.05. 13.05.
Троица 31.05. 23.05.
Духов день 01.06. 24.05.
Праздник Тела Христова 11.06. 3.06.
Национальный праздник 01.08. 01.08.
Праздник Успения
Пресвятой Девы Марии 15.08. 15.08.
День Св.Леодегара 02.10. 02.10.
День Всех Святых 01.11. 01.11.
Непорочное зачатие 08.12. 08.12.
Рождество 25.12. 25.12.
Святки 26.12. 26.12.
Вид на Люцернское озеро, гору Риги и Альпы с высоты птичьего полета
4
Расстояние до Люцерна
Европа км поездом прямые рейсы в Цюрих
Милан 281 4 ч. 55 мин.
Франкфурт 442 4 – 5 ч. 1 ч. 5 мин.
Париж 550 7 ч. 1 ч. 20 мин.
Рим 790 9 ч. 1 ч. 30 мин.
Вена 900 10 ч. 1 ч. 20 мин.
Берлин 945 8 – 9 ч. 1 ч. 25 мин.
Лондон 1095 10 – 11 ч. 1 ч. 40 мин.
Мадрид 1590 12 ч. 2 ч. 10 мин.
Москва 2260 3 ч. 20 мин.
Швейцария км на машине поездом
Цюрих 70 1 ч. 50 мин.
Интерлакен 70 1 ч. 2 ч.
Базель 100 1 ч. 10 мин. 1 ч. 10 мин.
Берн 110 1 ч. 20 мин. 1 ч.
Лугано 170 2 ч. 2 ч. 40 мин.
Женева 250 3 ч. 2 ч. 50 мин.
1
2
20
6
8
24
22
23
19 7
26
11
4
3
9
17
18
16
15
5
12
21
Город в сердце Европы,
окруженный Альпами.
Пешеходный район Гостиницы см. стр. 6/7Прогулка по городу см. стр. 14
ИСПАНИЯ
ФРАНЦИЯ
АНГЛИЯ
ГЕРМАНИЯ
АВСТРИЯ
ИТАЛИЯ
13
ЛЮЦЕРН
История
1178 Основание города
1210 Открыт перевал Готтард; Лю�
церн, как ближайший город на
главном пути с севера на юг,
становится важным транспорт�
ным центром на озере
С..... Возведение внешних форти�
1333 фикаций (существуют до сих
пор: стена Музегг и ее 9 ба�
шен). Отличительный знак Лю�
церна – восьмиугольная Водо�
напорная Башня была
построена в конце 13 века
1407 Построен Мельничный мост
1836 Первый колесный пароход на
Люцернском озере
1859 Открытие первой железнодо�
рожной станции
1863 Первый тур компании Thomas
Cook по Швейцарии с останов�
кой в Люцерне
1991 Открытие нового железнодо�
рожного вокзала, импозантная
архитектура от испанца Санть�
яго Калатрава
2000 Открытие, после пяти лет рабо�
ты дизайнера Жана Нувеля,
KKL Luzern (Культурного
и Делового Центра Люцерна)
www.luzern.com/luzern a�z
14
25
Мюнхен
Люцерн
БазельЦюрих
Лугано
ИТАЛИЯ
ГЕРМАНИЯ
АВСТРИЯ
ФРАНЦИЯ
Франкфурт
Милан
Париж
Берн
Женева
Google Earth
Познакомьтесь с Люцерном в трехмерном из�
мерении с Google Earth www.luzern.com/3d
10
Адрес Номеров Мест
Grand Hotel National Luzern Haldenstrasse 4, Teл. +41 (0)41 419 09 09
+ Résidence* info@national�luzern.ch, www.national�luzern.ch 41 67
Haldenstrasse 10, Teл. +41 (0)41 416 16 16
Palace Luzern* info@palace�luzern.ch, www.palace�luzern.ch 136 266
Schweizerhofquai 3, Teл. +41 (0)41 410 04 10
Hotel Schweizerhof Luzern info@schweizerhof�luzern.ch, www.schweizerhof�luzern.ch 107 207
Züűrichstrasse 3, Teл. +41 (0)41 418 81 00
Hotel Ambassador Luzern [email protected], www.ambassador.ch 31 54
Adligenswilerstrasse 22, Teл. +41 (0)41 419 00 00
Art Deco Hotel Montana* info@hotel�montana.ch, www.hotel�montana.ch 62 110
Bundesplatz 18, Teл. +41 (0)41 226 80 88
Cascada Swiss Quality Hotel [email protected], www.cascada.ch 63 106
Murbacherstrasse 4, Teл. +41 (0)41 228 90 50
Hotel Continental�Park Luzern* [email protected], www.continental.ch 92 170
Am Weinmarkt, Teл. +41 (0)41 418 28 28
Hotel Des Balances Luzern* [email protected], www.balances.ch 56 108
Haldenstrasse 59, Teл. +41 (0)41 370 00 11
Grand Hotel Europe info@europe�luzern.ch, www.europe�luzern.ch 169 350
Seeburgstrasse 72, Teл. +41 (0)41 375 81 81,
Seehotel Hermitage* info@hermitage�luzern.ch, www.hermitage�luzern.ch 69 138
Pilatusstrasse 1, Teл. +41 (0)41 226 43 43
Hotel Monopol Luzern [email protected], www.monopolluzern.ch 74 138
Lakefront Center, Inseliquai 12, Teл. +41 (0)41 369 90 00
Radisson SAS Hotel Luzern* www.lucerne.radissonsas.com 189 378
Bahnhofstrasse 30, Teл. +41 (0)41 210 16 66
Romantik Hotel Wilden Mann mail@wilden�mann.ch, www.wilden�mann.ch 50 89
Seeburgstrasse 61, Teл. +41 (0)41 375 55 55
Hotel Seeburg Luzern [email protected], www.hotelseeburg.ch 42 87
6 7
гостиницы
Статиска по отелям Люцерна Гостиницы Номера Места
5 звезд 3 284 540
4 звезды 13 947 1806
3 звезды 11 513 974
2/1/0 звезд 12 248 463
не классифицированные Hotelleriesuisse 20 1063 2209
Всего 59 3055 5992
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Адрес Номеров Мест
Museggstrasse 2, Teл. +41 (0)41 418 80 00
Hotel De la Paix de�la�[email protected], www.de�la�paix. 39 70
Rathausquai 5/Furrengasse 3, Teл. +41 (0)41 417 20 60
Hotel Des Alpes Luzern info@desalpes�luzern.ch, www.desalpes�luzern.ch 45 85
Friedenstrasse 8, Teл. +41 (0)41 418 33 33
NH Luzern* nhluzern@nh�hotels.com, www.nh�hotels.com 110 212
Zentralstrasse 4, Teл. +41 (0)41 227 12 71
info@hotel�waldstaetterhof.ch
Hotel Waldstätterhof* www.hotel�waldstaetterhof.ch 79 142
Pilatusstrasse 29, Teл. +41 (0)41 226 88 88
Hotel Astoria info@astoria�luzern.ch, www.astoria�luzern.ch 250 400
Klosterstrasse 4, Teл. +41 (0)41 248 48 48
Best Western Hotel Rothaus [email protected], www.rothaus.ch 48 85
Morgartenstrasse 4, Teл. +41 (0)41 210 50 60
Central hotel�central�[email protected], www.hotel�central�lu.ch 46 80
Seidenhofstrasse 5, Teл. +41 (0)41 227 66 66
Best Western Hotel Flora flora@flora�hotel.ch, www.flora�hotel.ch 161 287
Alpenstrasse 3, Teл. +41 (0)41 418 47 47
Hotel Luzernerhof [email protected], www.luzernerhof.ch 63 115
Pilatusstrasse 15, Teл. +41 (0)41 226 87 87
Hotel Schiller info@schiller�luzern.ch, www.schiller�luzern.ch 100 196
Sempacherstrasse 14, Teл. +41 (0)41 226 86 86
The Hotel info@the�hotel.ch, www.the�hotel.ch 25 50
Gütschstrasse 2, Teл. +41 (0)41 240 01 23
[email protected], www.utoring.ch
Utoring Apparthotel www.interhome.ch 63 194
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Гостиницы 5 звезд
Гостиницы 4 звезды
14
Гостиницы 3 звезды
Не классифицированные hotelleriesuisse
гостиницы
* = категории Superior
Гостиницы, отмеченные «звездочкой» и с логотипом hotel�
leriesuisse, отвечают нормам и стандартам качества офици�
альной системы классификации швейцарских отелей и оце�
нены экспертами hotelleriesuisse, чьи звезды – это
защищенная торговая марка.
Карта гостиниц – см. стр. 4
Воспользуйтесь разнообразными бес-
платными предложениями и скидками
� неограниченное пользование общест�
венным транспортом в Люцерне и ок�
рестностях
� скидка 50% на вход во все музеи�
партнеры
� другие скидки – подробности в Путе�
водителе по городу Люцерну
Цены
(комиссия не предусмотрена)
24 ч. CHF 19/ 12
48 ч. CHF 27/ 17
72 ч. CHF 33/ 21
Часы работы
Понедельник – среда 9:00 – 18:30
Четверг + пятница 9:00 – 21:00
Суббота 9:00 – 16:00
Некоторые магазины открываются
в 11:00, возможны исключения.
Магазины в торговом центре RailCity на
вокзале работают по более удобному
расписанию и чаще всего до 21:00.
lucernecard– все в одной рынки
Шоппинг в Старом Городе
Рождественский рынок на реке Рейс
фестивали 27.3.09/26.3.10 Фестиваль Honky Tonk
www.honky�tonk.ch
28.3.–5.4.09/20.–28.3.10 Люцернский Фестиваль Пасха
www.lucernefestival.ch
28.3.–5.4.09/20.–28.3.10 Фестиваль комиков FUMETTO
www.fumetto.ch
22.+23.5.09/Май 2010 Фестиваль Сальсы в гостинице
Schweizerhof Luzern
www.salsafestivalluzern.ch
2.–5.5.09/Mай 2010 Фестиваль Золотая Роза
www.rosedor.ch
5.+13.+19.6.+4.7.09/
29.5., 12.+20.+26.6.10 Классический «Летняя Ночь»
www.classic�events.ch
27.6.09 Luzerner Fest
www.altstadtfest�luzern.ch
17.–25.7.09/23.–31.7.10 Фестиваль «Blue Balls»
www.blueballs.ch
12.8.–19.9.09/11.8.–18.9.10 Люцернский Фестиваль Летом
www.lucernefestival.ch
26.9.–4.10.09/25.9.–3.10.10 Люцернский Фестиваль
Оркестров Мира
www.worldbandfestival.ch
6.–15.11.09/5.–14.11.10 Люцернский Фестиваль Блюза
www.bluesfestival.ch
2.–7.11.09/Ноябрь 2010 Lozärn lacht
www.comedy.ch
23.–29.11.09/22.–28.11.10 Люцернский Фестиваль
«At the Piano»
www.lucernefestival.ch
24.–29.11.09/23.–28.11.10 Piano Off�Stage
www.lucernefestival.ch
9
KKL Luzern, Люцернский Фестиваль
8
шоппинг
события 19.– 25.2.09/11.– 17.2.10 Люцернский Карнавал
www.luzerner�fasnacht.ch
25.8.09/28.8.10 Ночь музеев в Люцерне
www.luzerner�museumsnacht.ch
спорт 25.4.09/24.4.10 Люцернская Городская Гонка
www.luzernerstadtlauf.ch
10.–12.7.09/9.–11.7.10 Мир Гребли в Люцерне –
Кубок мира по гребле
www.swissrowing.ch
4.–5.7.09/3.–4.7.10 Швейцарское Первенство
Регата по Гребле
www.ruderwelt�luzern.ch
Июль 2009/Июль 2010 Встреча ведущих легкоатлетов
www.spitzenleichtathletik.ch
23.–30.8.09 Международные конные скачки
www.vpl.ch
Сентябрь 2009/Август 2010 Европейский тур чемпионата по
пляжному воллейболу NESTEA
www.eurobeachtour.com
25.10.09/24.10.10 Люцернский Марафон
www.lucernemarathon.ch
Люцернский Фестиваль Блюза
Карнавал
модный бутикЛюцерн – отличное место для шоппинга. Его
очаровательный Старый Город – это огромный
выбор магазинов и бутиков на любой вкус, это
типичные швейцарские товары, такие как
шоколад, эксклюзивные часы и ювелирные
украшения известных брендов, также модная
одежда и стильные акссесуары. Шоппинг
в Люцерне – это настоящее удовольствие, Старый
Город – пешеходная зона, и все магазины
недалеко друг от друга.
Люцерн – это самый швейцарский город
фестивалей, ведь он был и остается сценой
эклектичной смеси культурных и музыкальных
событий. Сердце Люцерна бьется под музыку
и для музыки, и так было всегда, всемирно�
известных музыкантов, дирижеров и оркестры
здесь ждет теплый прием. Известный Люцернский
Фестиваль дает концерты на протяжении всего
года в импозантном KKL Luzern (Культурном
и Деловом Центре Люцерна), созданном
французским архитектором Жаном Нувелем, это
одна из драгоценностей в короне Люцерна.
Наличие
Информационный офис Люцерна
(в здании вокзала)
Zentralstrasse 5
CH�6002 Люцерн
Тел. +41 (0)41 227 17 17
www.luzern.com
город фестивалей
Лучшие магазины
� Ювелирные украшения
Bucherer, Schwanenplatz
Gübelin, Schwanenplatz
Cartier, Kapellplatz
Embassy, Grendel
� Сувениры
Информационный туристический
центр на вокзале,
Casagrande, Grendel
Manor, Weggisgasse
� Местные продукты, овощи и фрукты
вдоль реки Рейс: вторник и суббота
� Блошиный рынок, Burgerstrasse
и Reusssteg: по субботам, май – октябрь
� Ежемесячный рынок, Bahnhofstrasse,
по средам, март – декабрь
� Рынок ремесел и искусства, Weinmarkt
и Hirschenplatz, 1�я суббота месяца, ап�
рель – ноябрь
� Рождественский рынок Christkindli, Пи�
латус, ноябрь
� Рождественский форум Venite,
Kapellplatz, декабрь
� Рынок Christkindli Christmas, торговый
центр на вокзале, декабрь
� Рождественский рынок, Mühlenplatz,
декабрь
именно здесь можно было на законных ос�
нованиях сбрасывать в реку мякину (отхо�
ды, получающиеся при молотьбе зерна).
Стена Музегг
Отлично сохранившая часть крепостной сте�
ны, построенной в 1386 году, три башни от�
крыты для посещения – Schirmer, Zyt
и Männli. Старейшие городские часы, постро�
енные Хансом Лютером в 1535 году, располо�
жены в башне Zyt. Эти часы имеют привиле�
гию отбивать час на одну минуту раньше, чем
все остальные часы в городе (башня закрыта
со Дня Всех Святых до Страстной Пятницы).
Памятник Льву
«Умирающий Лев Люцерна» – один из са�
мых знаменитых памятников в мире. Он был
вырублен в скале в память о героической ги�
бели швейцарских гвардейцев во дворце
Тюильри в 1792 году. Американский писа�
тель Марк Твен назвал этого люцернского
льва «самым печальным и трогательным ка�
менным изваянием в мире».
KKL Luzern
(Культурный и Деловой Центр Люцерна)
KKL Luzern (Культурный и Деловой Центр Лю�
церна) на площади Европы – работа фран�
цузского архитектора Жана Нувеля. Кон�
цертный зал на 1840 мест – один из лучших
в мире.
Зал Люцерн, Конференц�центр с Аудитори�
ей, Художественный Музей также являются
частью этого блестящего архитектурного ше�
девра. Групповые и индивидуальные экскур�
сии с гидом – по запросу.
www.kkl�luzern.com
Часовенный Мост
Мост, построенный в первой половине 14�го
века как часть городских фортификаций,
был назван в честь стоящей рядом Часовни
Св. Петра. Расписанные панели под потол�
ком появились здесь в 17�м веке, на них
представлены сцены из швейцарской и мест�
ной истории, включая биографии святых по�
кровителей города, Леодегара и Мауриса.
Водонапорная Башня
Эта восьмиугольная башня высотой более
34 м была построена около 1300 г. в качест�
ве части городской стены. Использовалась
как архив, сокровищница, тюрьма и пыточ�
ная. Сейчас это отличительный знак Люцер�
на и самый фотографируемый памятник
в Швейцарии.
Церковь Иезуитов
Это первая большая церковь в стиле барокко
в Швейцарии, построенная в 1666 году Свя�
тым Отцом Кристофом Воглером по поруче�
нию Иезуитов. Потолок был заново расписан
в середине 18�го века. Во внутренней часовне
хранятся оригинальные одежды Брата Клау�
са, известного швейцарского покровителя.
Мельничный Мост
Построен в 1408 году в качестве городских
фортификаций, с 1626 по 1635 год Каспар
Меглингер добавил 67 картин, рассказыва�
ющих о Танцах Смерти. Мельничный мост
также называют Мякинным, потому что
10 11
достопримечательности города
Колесный пароход отправляется от Старого Города
Церковь Иезуитов
KKL Luzern Белый Зал
Памятник Льву
Коллекция Розенгарт
Pilatusstrasse 10, CH-6003 Люцерн
Тел. +41 (0)41 220 16 60
www.rosengart.ch
Уникальные работы Пабло Пикассо и Пола
Клее, а также 20 других всемирно�извест�
ных импрессионистов и классических мо�
дернистов. Коллекция Музея Пикассо (с по�
следними работами художника
и фотографиями Дэвида Дугласа Дункана)
недавно стала частью Коллекции Розенгарт.
Художественный Музей Люцерна
Europaplatz 1 (KKL Уровень K)
CH-6002 Люцерн
Тел. +41 (0)41 226 78 00
www.kunstmuseumluzern.ch
Художественный Музей Люцерна располо�
жен в великолепном KKL Luzern (Культурный
и Деловой Центр Люцерна), дизайнером ко�
торого был известный французский архи�
тектор Жан Нувель. Здесь проходят между�
народные выставки современного
искусства и временные экспозиции из соб�
ственной коллекции.
Панорама Бурбаки Люцерн:
Дом для прессы, культуры и интерактива
Löwenplatz 11, CH-6000 Люцерн 6
Тел. +41 (0)41 412 30 30
www.bourbakipanorama.ch
Панорама Бурбаки – одна из последних со�
хранившихся в мире гигантских панорам�
ных картин и редкий свидетель медийной
истории 19�го века, визуальное зрительное
ощущение, предшествовавшее кино.
Художественный Музей Люцерна
Коллекция Розенгарт
Панорама Бурбаки Люцерн
1312
Плодородный, урожайный регион, располо�
женный на Люцернском озере, – место, где
было изобретено традиционное блюдо из ма�
карон и картошки «Älplermagronen». Но это,
конечно, не все. Творческие жители Цент�
ральной Швейцарии трансформировали
свой драгоценный город в «обязательный
для посещения» метрополис гастрономии.
Только в самом Люцерне огромное количест�
во мест «высокой кухни», и среди них 16 рес�
торанов, делящих между собой 250 пунктов
GaultMillau. Пара дюжин удостоенных наград
гастрономических заведений разбросана по
региону.
рестораны и их пропускная способность Ресторан Адрес Телефон кол-во мест
Китайская
Li Tai Pe Furrengasse 14 +41 (0)41 410 10 23 150
Индийская
Kanchi Zürichstrasse4 +41 (0)41 410 67 08 80
Международная
Le Trianon, Hotel National Haldenstrsse 4 +41 (0)41 419 09 09 60
Итальянская
zum Weissen Kreuz Furrengasse 19 +41 (0)41 418 82 20 60
средиземноморская
Balances, Hotel des Balances Weinmarkt +41 (0)41 418 28 28 40
Jasper, Palace Luzern Haldenstrasse 10 +41 (0)41 416 16 16 60
Baccara, Hotel Hermitage Seeburgstrasse 72 +41 (0)41 375 81 81 50
сезонная
Nix’s in der Laterne Reussteg 9 +41 (0)41 240 25 43 50
швейцарская
Bourbaki, im Panorama Löwenplatz 11 +41 (0)41 419 99 88 100
Goldener Stern Burgerstrasse 35 +41 (0)41 227 50 60 90
Schlüsselstube Franziskanerplatz 12 +41 (0)41 210 10 61 40
Burgerstube, Hotel Wilden Mann Bahnhofstrasse 30 +41 (0)41 210 16 66 45
Helvetia Waldstätterstr. 9 +41 (0)41 210 44 50 90
Taube Burgerstrasse 3 +41 (0)41 210 07 47 130
Швейцарская / международная
La Pistache, Hotel Balm Balmstr. 3, Мегген +41 (0)41 377 11 35 90
Lapin, Hotel de La Paix Museggstrasse 2 +41 (0)41 418 80 00 60
Rebstock St. Leodegarstr. 3 +41 (0)41 417 18 19 40
Rothaus Klosterstrasse 4 +41 (0)41 248 48 48 80
Seerestaurant Seeburg Seeburgstrasse 61 +41 (0)41 375 55 55 200
Испанская
Bolero, Hotel Cascada Bundesplatz 18 +41 (0)41 226 80 80 80
кулинарный люцерн
Сырное фондю
Гранд Казино Люцерн
Haldenstrasse 6, CH-6006 Люцерн
Тел. +41 (0)41 418 56 56
www.grandcasinoluzern.ch
Развлечения на любой вкус под одной кры�
шей: игровые столы в Grand Jeu Casino и игро�
вые автоматы в Jackpot Casino, американский
стиль обслуживания в баре в Cocktail Bar, сре�
диземноморские изыски в ресторане Olivo,
живая музыка, регулярные шоу�программы,
концерты и клубная жизнь. Ежедневно с 12:00
до 04:00. Проверка документов при входе
в игровой зал (паспорт, европейская карточка
ID, швейцарское водительское удостовере�
ние). Минимальный возраст – 18 лет. Дресс�
код – для посещения Grand Jeu Casino.
Швейцарское фольклорное шоу
Штадкеллер Люцерн
Sternenplatz 3, CH-6004 Люцерн
Тел. +41 (0)41 410 47 33
www.stadtkeller.ch
Люцерн, в самом сердце Швейцарии, – от�
личное место, чтобы познакомиться с настоя�
щим швейцарским искусством йодля, под�
брасывания флага и игры на альпийском
горне. Присоединяйтесь к веселью и насла�
дитесь вечером традиционного швейцарско�
го фольклора.
Швейцарский Музей Транспорта
(Verkehrshaus der Schweiz)
Lidostrasse 5, CH-6006 Люцерн
Тел. +41 (0)41 370 44 44
www.verkehrshaus.ch
Швейцарский Музей Транспора знаменит
благодаря своей огромной коллекции желез�
нодорожных локомотивов, самолетов, авто�
мобилей, велосипедов и мотоциклов, а так�
же других видов транспорта и моделей,
имеющих отношение к истории транспорта.
Здесь же находятся единственный в Швейца�
рии кинотеатр IMAX, один из самых совре�
менных планетариев Европы и музей одного
из самых известных швейцарских художни�
ков Ханса Эрни.
Гранд Казино Люцерн
Швейцарский Музей Транспорта
Швейцарское фольклорное шоу, Штадкеллер Ледниковый Сад Люцерн
Ледниковый Сад Люцерн
Denkmalstrasse 4, CH-6006 Люцерн
Тел. +41 (0)41 410 43 40
www.gletschergarten.ch
Удивительный памятник природы, гигантские
ледниковые естественные котловины, которые
датируются Ледниковым Периодом, 20000 лет
назад и зеленые растения, которым около 20
миллионов лет. Ледниковый Музей и Шоу
«Миллион лет». В Музее находится самая ста�
рая масштабная объемная карта горного рель�
ефа Швейцарии, историческая модель города
Люцерна (1792 г.) и зеркальный лабиринт.
городскиедостопримечательности
Дополнительная информация: www.luzern.com
Откройте для себя Люцерн «а-ля-карт» – экс-
курсии по городу с гидом, индивидуальные
и групповые. Укромные уголки, многолюдные
аллеи и расписанные фасады зданий Люцер�
на – отличный фон для экскурсии с гидом.
Предпочтете ли вы знакомиться с городом
пешком или в экипаже, запряженном ло�
шадьми, это будет незабываемое приключе�
ние! Что вы скажете о концерте органа
в Церкви Иезуитов в качестве великого фина�
ла вашего тура? Офис по туризму Люцерна со
своей программой «Экскурсионные туры «а�
ля�карт» – ваш идеальный партнер в вопро�
сах организации экскурсий. Наша команда из
60 гидов проводит экскурсии на 13 языках.
Классическая пешеходная экскурсия
по городу
Знакомство с Люцерном пешком – это гораздо
больше, чем просто «экскурсия»! Прогуляйтесь
по городу, полюбуйтесь самым узнаваемым па�
мятником города, Часовенным мостом и вось�
миугольной Водонапорной Башней. Вместе
с Мельничным Мостом и Стеной Музегг с ее де�
вятью башнями они были частью древних го�
родских фортификаций. Наша двухчасовая
экскурсия по городу познакомит вас также
с cовременным KKL Luzern, культурным и дело�
вым центром, а также площадями и историчес�
кими фасадами Старого Города. Прогуляйтесь
с вашим гидом по узеньким улочкам Старого
города, и вы узнаете много интересных, забав�
ных и правдивых фактов об истории Люцерна,
церквях, мостах, балконах, аллеях, башнях
и площадях. Город ждет вас в гости!
Услуги гида – от 210 шв. фр. / 140
(макс. 25 человек в группе)
Продолжительность – около 2�х часов
Вариант экскурсии с посещением
башен Музегг
(Пасха – 1 ноября)
Услуги гида – от 260 шв. фр. / 173
Продолжительность – около 3 часов
Другие идеи для групп (что посмотреть, экс�
курсии и туры) вы найдете в брошюре Офиса
по туризму Люцерна или на сайте
www.luzern.com
За дополнительными предложениями и по
вопросам бронирования обращайтесь в:
Офис по туризму Люцерна
Информационный центр
Тел. +41 (0)41 227 17 17
Факс +41 (0)41 227 17 20
[email protected], www.luzern.com
экскурсии по городу
Экскурсионный поезд
Эта 45�минутная поездка по городу позволит
вам познакомиться с Люцерном. По ходу дви�
жения предоставляется аудио�информация
об основных достопримечательностях. В по�
езде (конечная станция – гостиница
Schweizerhof) 48 мест, в прохладные дни ва�
гоны отапливаются. В поезде есть гид (за до�
полнительную плату).
За дополнительной информацией
обращаться:
City Train Luzern AG
Hirschmattstrasse 40, P.O. Box 2553
CH�6002 Люцерн
Тел. +41 (0)41 220 11 00
Факс +41 (0)41 220 11 20
[email protected], www.citytrain.ch
Экскурсия с гидомЦерковь Иезуитов
14 15
Железная дорога Zentralbahn соединяет все�
мирно�известный город Люцерн с Энгельбер�
гом и Интерлакеном, а на пути следования
вас ждут многочисленные достопримечатель�
ности. Интересны ли вам гора Пилатус или
Титлис или Станцерхорн, или вы хотите про�
катиться на теплоходе, Zentralbahn – это луч�
zb Zentralbahn AG
Stanserstrasse 2
CH�6362 Стансштад
Тел. +41 (0)51 228 85 85
Факс +41 (0)51 228 85 86
www.zentralbahn.ch
the zentralbahnмы доставим вас туда и обратно
Панорамный поезд GoldenPass Panoramic
The Zentralbahn
ший способ добраться до нужного вам места.
Путешествие в Энгельберг – очень веселое
приключение, особенно удивительный отре�
зок пути по Долине Энгельберг и затем на
зубчатом колесе до самого Энгельберга. Есть
еще занимательная поездка из Люцерна че�
рез перевал Брюниг в Интерлакен, изучайте
захватывающие дух ландшафты из комфор�
табельного кресла, вы проедете мимо крис�
тально�чистых озер, уединенных деревушек
и череды водопадов между Майрингеном
и Интерлакеном. Компания Zentralbahn так�
же обслуживает панорамный маршрут Золо�
той Перевал на отрезке между Люцерном
и Интерлакеном. Затем этот особый поезд от�
правляется дальше в Монтре. Информация –
www.goldenpass.ch
Гора Пилатус – Швейцария на 360° на
пороге Люцерна (стр. 18)
Гора Пилатус (2132 м), так близко от Люцерна
и куда легко добраться общественным транс�
портом, – идеальная вершина для каждого,
независимо от возраста. Два подвесных подъ�
емника, два отеля, семь ресторанов, железная
дорога на зубчатом колесе с самым крутым ук�
лоном и самый большой парк веревочных ат�
ракционов в Центральной Швейцарии гаран�
тируют веселье для всех. Спортивные фанаты
встречаются здесь, чтобы заняться спортив�
ной ходьбой, скалолазанием, прокатиться на
велосипеде и тобоггане (трасса 6 км).
Гора Титлис 3020 м – самая высокая па-
норамная точка в регионе Люцернского озе-
ра (стр. 19)
Отправляйтесь в путь на первом в мире вра�
щающемся кабельном подъемнике, наслади�
тесь захватывающим дух панорамным видом,
ледниковой пещерой, кресельным подъемни�
ком Ice Flyer, сноутюбингом в Ледниковом
Парке Титлиса, ресторанами и многим другим!
Энгельберг – Титлис… это рай (стр. 19)
Деревня Энгельберг дышит очарованием ста�
рого мира и гордится знаменитым Бенедек�
тинским Монастырем, удивительно освежаю�
щей сельской местностью и величественными
альпийскими ландшафтами. Кабельные подъ�
емники доставят вас в любом направлении,
будь то на Ледник Титлис на 3020 м, перевалы
Брюнни или Фюренальп. Отменные рестора�
ны и уютные места для отдыха приглашают гос�
тей насладиться своим визитом сюда.
Гора Риги – настоящая швейцарка
(стр. 20)
Благодаря своему уникальному расположе�
нию и прекрасному ландшафту гора Риги
пользуется в мире репутацией незабываемо�
го экскурсионного рая. В самом сердце
Швейцарии, в окружении величественных
гор и рядом с Люцерном гора Риги возвыша�
ется на 1800 м над уровнем моря. Близость
к Люцерну, тот факт, что сюда можно поднять�
ся в любое время года, и настоящие альпий�
ские швейцарские ландшафты – вот всего
три аргумента в пользу горы Риги. Приезжай�
те на эту «обязательную для посещения» до�
стопримечательность!
4
3
2
1
Гора Бюргеншток: по воде, земле или
воздуху – естественный полуостров
Фуникулер, открытый более 100 лет назад,
знаменитая Прогулка вдоль Обрыва и высо�
чайший открытый лифт Европы удивляют гос�
тей со всего мира. Различные рестораны ба�
луют гостей швейцарскими деликатесами.
Бюргеншток, куда легко и просто добраться
из Люцерна, идеально подходит для корот�
кой экскурсии.
Навигационная Компания Люцернско-
го озера (SGV) – Добро пожаловать на борт!
(стр. 21)
SGV – это ведущая навигационная компания
Швейцарии. Флот состоит из пяти историчес�
ких колесных пароходов, нового катамарана
6
5 и 14 теплоходов, предлагающих экскурсии,
отлично сочетающиеся с поездками в горы
на поезде или кабельном подъемнике,
на пол�дня и целый день.
Проездной Tell-Pass – больше Цент-
ральной Швейцарии за меньшие деньги
(стр. 22)
С апреля по октябрь откройте для себя уни�
кальные, удивительные ландшафты Люцерн�
ского озера дешевле, чем вы думали. Про�
ездной Tell�Pass дает возможность
путешествовать без ограничений два или
пять дней на всех судах региона, горных же�
лезнодорожных ветках, кабельных подъем�
никах и почтовых автобусах, и с 50% скидкой
в другие дни.
7
16
сущность швейцарии
Офис по туризму Люцернского Озера
(стр. 22)
Географически и исторически Люцернское
озеро стало сущностью Швейцарии. Самая
плотная сеть железных дорог на зубчатом ко�
лесе, подвесных подъемников и фуникуле�
ров в мире дают доступ к местным пред�аль�
пийским вершинам, многие из которых
гарантируют панораму в 360°. И не пропусти�
те очарование озер Сарнен и Лунгерн.
Швиц – микрокосм Швейцарии (стр. 23)
Швиц – кантон, обещающий мир традиций
в сердце Швейцарии! Здесь исключительные
ландшафты, живые традиции, всемирно�из�
вестные культурные наследия и исторические
артефакты встречаются с духом инновации.
9
8 Веггис Вицнау Риги – лучшее на Лю-
цернском озере (стр. 23)
Американский писатель Марк Твен говорил
о Веггисе Вицнау Риги: «это самое очарова�
тельное место для отдыха и покоя, в котором
мы жили когда�либо». Регион Веггис Вицнау
Риги – идеальная отправная точка для любо�
го рода экскурсий.
Ури – соблазн с 1291 года (стр. 24)
Этот регион для отдыха у подножия горного
массива Готтард удивительно разнообразен,
он простирается у берегов тихого озера Ури,
включает в себя романтические долины и до�
стигает сверкающих снежных вершин вели�
чественных трехтысячников.
11
10 Биосферный заповедник ЮНЕСКО Энт-
лебух – регион, смотрящий вперед (стр. 24)
«Традиционно современный» биосферный
заповедник Энтлебух – это вересковые пусто�
ши и геоморфологические маршруты, гидро�
терапевтические процедуры и грязевые ван�
ны, туры «по спутнику» и обычные экскурсии.
Гости этого региона «Дикого Запада» Люцер�
на могут ожидать здесь всего вышеперечис�
ленного и многого другого.
12
Подробности на
www.centralswitzerland.ch
14
5
6
3
2
8
7
9
10
11
12
Люцерн
18 19Как сюда добраться
Путешествуете ли вы общественным транспор�
том или на машине, из любого из крупных горо�
дов Швейцарии вы доберетесь до горы Пила�
тус всего за час, благодаря ее центральному
расположению рядом с Люцерном. Маршрут
через Кринц/Люцерн открыт круглый год,
а с мая по октябрь можно воспользоваться кру�
изным вариантом «Золотой путь», отправив�
шись из Люцерна на теплоходе (90 мин.), затем
по самой крутой железной дороге на зубчатом
колесе (30 мин.), на подвесном подъемнике (5
мин.) и подвесной панорамной гондоле. Не�
большая прогулка приведет вас к автобусу
№ 1, который доставит вас из Кринца/Линде
обратно в Люцерн. Мы будем рады видеть вас!
Самое интересное летом / зимой
� самая крутая железная дорога на зубча�
том колесе в мире (уклон 48%) из Альп�
нахштада до Пилатуса Кульм
� Размещение и отличная еда в гостинице
на Пилатусе Кульм
� возможности для отдыха и делового ту�
ризма на Пилатусе Кульм (2132 м над
уровнем моря), современная инфраст�
руктура, стильные банкетные возможнос�
ти и комфортабельные рестораны
� Самый крупный спортивный парк вере�
вочных развлечений Центральной Швей�
царии и самая длинная трасса для тобог�
гана (перепад высот 1350 м на протяже�
нии более 6 км) на Фракмюнтегг (открыт
с мая по середину / конец октября)
pilatus�seilpark.ch – rodelbahn.ch
� Драконовые вересковые пустоши – уникаль�
ная природа Кринсерегга – drachenmoor.ch
� PILU®�Land – Приключенческая игровая
площадка Кринсерегга
� осенью/зимой можно принимать солнеч�
ные ванны над облаками на высоте 2132 м
� зимой 6 км санных трасс и бесплатные
санки в аренду во Фракмюнтегге
(зависит от состояния снега, число санок
ограничено)
PILATUS�BAHNEN
Schlossweg 1
CH�6010 Кринц/Люцерн
Тел. +41 (0)41 329 11 11
Факс +41 (0)41 329 11 12
www.pilatus.ch
Время работы
Профилактические работы на железной до�
роге на зубчатом колесе и подвесной пано�
рамной гондоле проходят в конце октября –
начале ноября. Поезд на зубчатом колесе хо�
дит с начала/середины мая по середину ноя�
бря. (зимой маршрут закрыт).
Скидки STS
Swiss Pass/Swiss Card/FlexiPass:
50% скидка
гора пилатусжелезная дорога/подъемники – гостиницы – конференции –
самая крутая железная дорогая на зубчатом колесе
Как сюда добраться
Из аэропорта Цюриха до Энгельберга – на
машине 1 ч. 45 мин., 105 км / на поезде 2 ч. 30
мин. Из Люцерна до Энгельберга – на маши�
не 45 мин., 35 км/ на поезде 1 ч. Путешествие
на гору Титлис – из Энгельберга до Трубзее на
гондоле, затем на кабельном подъемнике до
Станда, отсюда на вращающемся подъемни�
ке Rotair до вершины горы Титлис (3020 м).
В пути – около 40 мин.
Самое интересное летом / зимой
� Самая высокогорная экскурсия на ледник
в регионе
� Rotair – первый вращающийся кабельный
подъемник в мире
� Кресельный подъемник Ice Flyer над лед�
ником
� Ледниковый Парк с различными снежны�
ми играми
� Ледниковая Пещера – погрузитесь в тол�
щу ледника
� Пешеходные маршруты любой сложности
� самый большой горнолыжный курорт
в регионе Люцернского озера
� кухня разных народов (швейцарская, ази�
атская и др.)
Время работы
� открыт ежедневно с 08:30 до 17:15
� подвесной подъемник закрыт 2 недели
в ноябре на тех. обслуживание
Titlis Rotair Cableways
Poststrasse 3
CH�6391 Энгельберг
Тел. +41 (0)41 639 50 50
Факс +41 (0)41 639 50 60
www.titlis.ch
гора титлисснег и веселье круглый год
Пилатус Кульм
Самая крутая железная дорога на зубчатом колесе в мире
Титлис Rotair
Ледниковый парк Титлис
Ice Flyer
Гостиница /ресторан Кол-во номеров/ Кол-во переговорных / Сайт
Мест макс. посадочных мест (театр)
Гостиница Bellevue 30 номеров/ 4 переговорных /350 мест www.pilatus.ch
60 мест концертная рассадка /ланч стоя
или 250 мест для конференции
Гостиницы и кейтерингГостиница /ресторан Кол-во номеров /мест Мест /ресторанов Сайт
Trübsee Alpine Lodge 30/75 170 www.titlis.ch
Гостиница Terrace 170/380 200 www.terrace.ch
Titlis 500 www.titlis.ch
Stand Ski Refuge 150 www.titlis.ch
Bottom Station Chalet 90 www.titlis.ch
Гостиницы и кейтеринг
Скидки STS
Swiss Pass/Swiss Card/FlexiPass:
50% скидка
20 21
Как сюда добраться
Мы всего в двух минутах пешком от железно�
дорожного вокзала Люцерна. Поезда между
Люцерном и Цюрихом ходят каждые полчаса.
Перед вокзалом рядом с пристанью есть под�
земная парковка.
Интересные моменты
� «Погребение в море» – вечеринка по по�
воду тайного убийства
� новые туры на катамаране в Трибсхен
театр под открытым небом, где можно
увидеть доктора Фауста
� прогулки на колесном пароходе: концер�
ты / симфонии парохода
� тайский теплоход – кулинарное путешест�
вие в Азию
Навигационная Компания
Люцернского озера
Werftestrasse 5, P.O. Box
CH�6002 Люцерн
Тел. +41 (0)41 367 67 67
Факс +41 (0)41 367 68 68
www.lakelucerne.ch
путешествие по воделюцернское озеро
� Райский сад – приглашаем в вегетариан�
ский рай
� Экскурсии на Рождество и в праздничные
дни по Люцернскому озеру
� Гала�круизы на колесном пароходе Ури
в Новогоднюю Ночь
� Возьмите судно в аренду! Наш флот –
в вашем распоряжении.
Время работы
Ежедневно, круглый год. Меньше колесных
пароходов в действии зимой.
Как сюда добраться
Отправляйтесь в путь на одном из поездов на
зубчатом колесе, из Вицнау (первая горная же�
лезная дорога в Европе) или Голдау, или вос�
пользуйтесь панорамной подвесной кабиной
из Веггиса, начав свое путешествие из Люцер�
на или Цюриха. До вершины горы Риги вы до�
беретесь за полтора часа. Билет на день на гору
Риги дает право неограниченно пользоваться
всей транспортной сетью. Все вышеперечис�
ленные пункты связаны с общественной систе�
мой транспорта (федеральные железные доро�
ги до Голдау, теплоходы до Веггиса и Вицнау).
Самое интересное летом / зимой
� обед между раем и землей – захватываю�
щий, уникальный
� путешествие на закате – великолепное,
естественное
� паровозы – ностальгические, винтажные
� прогулка с факелами и швейцарское
фондю – активное, изысканное
� катание на санках – веселое приключение
� прогулка на снегоступах – энергичная, оз�
доровляющая
Время работы
� Вся транспортная сеть работает круглый год
� Кабельный подъемник Веггис – Риги
Калтбад: по пятницам и субботам, послед�
ний подъемник в 23.00
� Поезд на зубчатом колесе Вицнау – Риги
Кульм: вечерние стыковки в 22.00, по
субботам – до полуночи
Mt. Rigi-Railways
P.O. Box
CH�6354 Вицнау
Тел. +41 (0)41 399 87 87
Факс +41 (0)41 399 87 00
www.rigi.ch
гора риги изумительная, великолепная, естественная
� Отличные стыковки с федеральными же�
лезными дорогами, теплоходами, поезда�
ми на зубчатом колесе и подвесными
подъемниками
� Познакомьтесь с этой «обязательной для
посещения» достопримечательностью без
очередей и ожидания
Скидки STS
50% скидка с Swiss Card, Swiss
Pass, Swiss Half Fare Card, Rail Plus,
Swiss Flexi Pass, Swiss Saver Flexi Pass,
Swiss Transfer Ticket, Europass,
Europass Youth, Swiss Youth Pass,
Eurail, Eurail Youth Pass, Eurail
Flexpass, Eurail Saverpass, Swiss Saver
Pass, Euro Domino, Interrail
бросайте все и за новыми открытиями
Шатер для мероприятия на Риги Стаффел
Риги Кульм
Кейтеринг Tavolago
Гостиница / ресторан Кол-во номеров/мест Кол-во переговорных / Сайт
Макс. посадочных мест
(театр)
Шатер на Rigi – 750 www.rigievent.ch
Гостиница Rigi Kulm 35/70 6/360 www.rigikulm.ch
Rigi Hostellerie 50/100 6/130 www.rigi�host.ch
Гостиница Edelweiss 25/50 5/120 www.edelweiss�rigi.ch
Гостиницы и кейтеринг
Суда Банкет Макс. вместимость Сайт
5 колесных пароходов до 280 до 400 www.lakelucerne.ch
5 больших моторных судов до 300 до 400 www.lakelucerne.ch
1 катамаран 140 200 www.lakelucerne.ch
3 панорамных моторных судна до 160 до 200 www.lakelucerne.ch
3 малых моторных судна до 30 мест до 40 www.lakelucerne.ch
1 малое моторное судно макс. 60 мест макс. 60 www.lakelucerne.ch
Вместимость
Колесный пароход
22 23
Проездной Tell�Pass дает возможность путеше�
ствовать 2 или 5 дней без ограничений на судах,
автобусах, поездах и кабельных подъемниках
в Регионе Люцернского озера. Вы можете вы�
брать, когда и куда ехать, в любой момент и по�
менять решение в середине пути! Хотите прока�
титься на колесном пароходе по Люцернскому
озеру, затем по первой в Европе железной до�
роге на зубчатом колесе на гору Риги или по са�
мой крутой железной дороге на зубчатом коле�
се на гору Пилатус? Вы можете воспользоваться
проездным Tell�Pass, чтобы посетить маленькие
романтические горные озера Зеелисберга,
Баннальпа, Мелчзее Фрутт или Брюнни, а еще
можно доехать до озера Цуг, долины Энгель�
берг или биосферного заповедника ЮНЕСКО.
Или хотите проверить, не закружится ли голова
на вершине горы Станцерхорн, Гемшток, Титлис
или Фрональпшток? Все это возможно с про�
ездным Tell�Pass, и вам не потребуется никакой
другой проездной билет. Дети в возрасте до 16
лет путешествуют с вами бесплатно, если у вас
есть Swiss Federal Railways Junior Card. Имеется
в наличии у компании Railticketing.
Подробности: www.swisstravelsystem.ch
проездной tell�pass2 или 5 дней путешествий без ограничений
Transport-Unternehmungen
Zentralschweiz (Tell-Pass)
P.O. Box 4265
6002 Люцерн
Тел. +41 (0)41 367 67 67
Факс +41 (0)41 367 68 68
info@tell�pass.ch
www.tell�pass.ch
Офис по туризму
Люцернского озера
Bahnhofplatz 4
6370 Станс
Тел. +41 (0)41 610 88 33
Факс +41 (0)41 610 88 66
www.lakeluzern.ch
Обвальден и Нидвальден уютно расположи�
лись в самом сердце Швейцарии. Географи�
ческий центр страны находится на Алджиаль�
пе, откуда туристы могут прогуляться до
региона Мелчзее�Фрутт с его завораживаю�
щими озерами и горными ландшафтами. Пи�
лигримы шли по пути Святого Джеймса во
Флюели�Ранфт, место рождения святого Бра�
та Клауса. Ресторан, известный под именем
«Singende Kuhstall» (Поющие Конюшни) –
это главная достопримечательность пано�
рамного района Лунгерна�Шонбюэля.
Отличная экскурсия на гору Пилатус по самой
крутой железной дороге на зубчатом колесе
в мире, где большой спортивный парк вере�
вочных аттракционов. Здесь есть уникальный
вид на 360° с вершины горы Станцерхорн,
где гостей также ждет вращающийся ресто�
ран и замечательная прогулка к озеру Сар�
нен. Семьям обязательно понравится «Goldi»
в Эмметтене и приключенческая игровая
площадка в Вирцвели. Любители пешеход�
ных прогулок, велосипедисты и скалолазы
держат курс на Клеванальп, к его величест�
венным пейзажам и отменным видам. И не
стоит забывать о захватывающей Прогулке
вдоль Обрыва на горе Бюргеншток , откуда
видно, как близко друг к другу озеро и горы
вокруг Люцернского озера.
регион люцернского озерасердце Швейцарии
Офис по туризму Швица
Bahnhofstrasse 4
P.O. Box 655
6431 Швиц
Тел. +41 (0)41 855 59 50
Факс +41 (0)41 810 17 01
info@schwyz�tourismus.ch
www.schwyz�tourismus.ch
швицколыбель Швейцарии
Это Швиц – захватывающий дух вид, живые
традиции, всемирно�известные культурные
сокровища и история, все сходится в одном
месте. Чудеса природы, такие как карстовые
скалы и девственные альпийские леса в Муо�
татале, верхние моховые болота, озера
у подножия Альп, или изумительные виды
с горы Фрональсток и горы Риги, – это не
единственные причины уделить немного
времени знакомству с этим регионом. Куль�
тура и история неразрывно связаны с этим
регионом, который является родиной Феде�
ральной Хартии 1291 года и других ключевых
документов, имеющих отношение к созда�
нию Швейцарии, исторические дома аристо�
кратии и монастырь Айнзидельна с его все�
мирно�известной монастырской
библиотекой. Традиция и ремесло прошлых
лет оживает в современных условиях благо�
даря праздникам и событиям в течение года,
например, процессия Св. Николая, карна�
вал и традиционные швейцарские виды
спорта. Отправляйтесь в путешествие во вре�
мени назад, зайдите в гости к швейцарскому
«лекарю» аккордеонов, мастеру по произ�
водству саней или альпийского горна, аль�
пийскому сыровару или посетите единствен�
ный лагерь для эскимосских лаек
в Швейцарии, а еще можно прокатиться на
первой в мире вращающейся гондоле.
альпийской обстановке. Красивая деревуш�
ка Веггис славится своим исключительно
мягким климатом и большим количеством
средиземноморских растений, таких как
пальмы, виноград, орхидеи и каштаны.
Не удивительно, что Веггис часто называют
Ривьерой Центральной Швейцарии. Вицнау
удобно расположился между двух главных
примеров природной красоты, горы Риги
и Люцернского озера, которые занимают гла�
венствующее положение в ландшафтах Цент�
ральной Швейцарии и повышают популяр�
ность региона. Веггис Вицнау Риги – три
импозантных курорта, отличное место для от�
дыха или эффективной конференции между
озером и горами.
Восстановитесь с помощью расслабляющих
массажей и расслабляющих процедур для те�
ла и лица во время спа�отдыха в этот магичес�
ком мире на берегах Люцерского озера. Ре�
Офис по туризму Веггиса Вицнау Риги
The Best of Lake Lucerne
Seestrasse 5
CH�6353 Веггис
Тел. +41 (0)41 390 11 55
Факс +41 (0)41 391 00 91
www.wvrt.ch
веггис вицнау ригилучшее на люцернском озере
гион Веггис Вицнау Риги завоевал репутацию
одного из лучших для спа и оздоровительного
отдыха, и пять ведущих спа�отелей предлага�
ют здесь заботу о здоровье и расслабление.
Красочные деревушки на озере, Веггис
и Вицнау, расположены на Люцернском озе�
ре на солнечном южном склоне горы Риги.
Идиллическое расположение этих курортов
помогает им стать идеальной отправной точ�
кой для разнообразных экскурсий (20 минут
от Люцерна) по озеру и по окрестным горам.
Гора Риги и курорт, свободный от автомо�
бильного транспорта, Риги Калтбад привле�
кают гостей, которые хотят заниматься спор�
том и расслабляться в безмятежной
7-дневный Tell-Pass: 2 дня бесплатно
и 5 дней по ценам проездного «Пол�стоимости»
Взрослый 158 шв. фр. 102.00
Первый класс 180 шв.фр. 116.20
Swiss Pass/Card,
Half�Fare Card, GA/AG,
STT/Flexi�Pass 126 шв. фр. 81.30
Первый класс 144 шв.фр. 92.90
15-дневный Tell-Pass: 5 дней бесплатно
и 10 дней по цене проездного «пол�стоимости»
Взрослый 210 шв. фр. 135.50
Первый класс 244 шв. фр. 157.50
Swiss Pass/Card,
Half�Fare Card, GA/AG,
STT/Flexi�Pass 168 шв.фр. 108.40
Первый класс 196 шв. фр. 126.50
24 25
Такому любимому региону для отдыха у под�
ножия горного массива Готтард есть что пред�
ложить своим гостям. От мягких южных бере�
гов озера Ури, через красочные деревеньки,
многие из которых охраняются, как памятни�
ки старины, к романтическим долинам, идил�
лическим альпийским озерам и искрящимся
вершинам величественных трехтысячников.
Варианты отдыха и спорта здесь также разно�
образны, как местные ландшафты. Озеро
Ури – рай спорта и активных приключений.
Кантон Ури также богат на подвесные кабель�
ные подъемники, которые быстро доставят
вас к солнцу, захватывающим видам и аль�
пийским вершинам.
Зимой в Ури тоже здорово, Долина Урсерн�
таль, один из самых надежных курортов
в Швейцарии с точки зрения снежного по�
крова, предложит вам более 74 км подготов�
ленных трасс и 13 подвесных кабельных
подъемников.
Информационное
туристическое бюро Ури
Schützengasse 11
6460 Альтдорф
Тел. +41 (0)41 874 80 00
Факс +41 (0)41 874 80 01
www.uri.info
Родиной Вильгельма Теля был (и остается!)
Ури. Декорации, которые Фридрих Шиллер
придумал для своей пьесы о Теле, до сих пор
существуют здесь в реальности.
ури соблазн с 1291
Добро пожаловать в Биосферный Заповед�
ник ЮНЕСКО Энтлебух, один из самых краси�
вых и самобытных регионов Швейцарии.
Энтлебух, расположенный между Берном
и Люцерном, – это первый биосферный за�
поведник в Швейцарии. Биосферный Запо�
ведник ЮНЕСКО Энтлебух состоит из пре�
дальпийских болотных и карстовых
ландшафтов, здесь 400 кв. км самых крупных
и разнообразных болотных ландшафтов
в Швейцарии, а также флора и фауна нацио�
нального и международного значения. Био�
сферный заповедник Энтлебух – это не толь�
ко покой и расслабление в девственной
природе, но и разнообразные виды активно�
го отдыха, например, горный велосипед, пе�
шеходные прогулки, гольф и гидротерапия по
Кнайпу. У региона также давние культурные
традиции. Путешествие по этому многолико�
му региону – как удивительная страница в од�
ной из лучших книг с картинками в мире, бо�
гатство ключевых моментов.
биосферный заповедник юнеско энтлебух
красота дикого запада люцерна
Биосферный заповедник
ЮНЕСКО Энтлебух
Chlosterbüel 28
6170 Щупфхайм
Тел. +41 (0)41 485 88 50
Факс +41 (0)41 485 88 01
www.biosphaere.ch
study in lucerne.ch
www.studyinlucerne.ch
деловое развитие
IMI Университетский Центр
Seeacherweg 1
6047 Кастаниенбаум
Тел. +41 (0)41 349 64 00
Факс +41 (0)41 349 64 44
imi@imi�luzern.com
www.imi�luzern.com
IMI Университетский Центр – это ведущая
швейцарская гостиничная школа, которая
дает образование уровня высшего в туриз�
ме, сфере гостеприимства, событийном ме�
неджменте и кулинарном искусстве. Здесь
можно получить ряд специализаций, от сер�
тифицированных курсов до бакалавриата
(bachelors of art) и магистриата (masters of
business administration). Программа обуче�
ния позволяет студентам объединять пред�
меты и создавать индивидуальный курс в со�
ответствии с выбранной ими карьерой.
Обучение на английском языке. У IMI есть об�
разовательный партнер в Университете
Manchester Metropolitan University (MMU)
в Великобритании.
Что делает IMI особенным?
� Очень короткая, интенсивная программа
(шесть месяцев в семестр)
� Международный факультет и приглашен�
ные профессора
� Сильный партнер�университет в Велико�
британии (MMU)
� План по личному развитию включен
в расписание
� Гостиничные цепочки нанимают на работу
прямо из университетского городка
� Главным в обучении является студент,
процесс поддерживается мультимедийны�
ми и интернет технологиями
� У выпускников отличные перспективы на
будущее
� Университетский городок IMI всего в 12
минутах езды на автобусе от центра
Люцерна
imi университетский центрмеждународный институт гостиничного менеджмента
Команда Делового Развития Люцерна –
к вашим услугам по вопросам:
� Делового перебазирования
� Открытия бизнеса – от идеи до
внедрения
Благодаря щедрой поддержке кантона, го�
родов и муниципалитетов, ассоциаций и ор�
ганизаций и делового сообщества Люцерна,
мы имеем возможность активно и эффек�
тивно помогать и в вопросах сотрудничества
и совместной работы, и в качестве коор�
динаторов.
Business Development Lucerne
Promotion and Marketing
Alpenquai 30, CH�6005 Люцерн
Тел. +41 (0)41 367 44 00
Факс +41 (0)41 367 44 01
info@luzern�business.ch
www.luzern�business.ch
Люцерн предоставляет отличные перспекти�
вы в качестве места для развития бизнеса.
Ваша компания будет получать выгоду, кото�
рая будет расти еще и благодаря сильному,
хорошо известному бренду города Люцерн
и облегченному налоговому режиму города.
продвижение и маркетинг
Представьте себе конференцию, куда люди
приехали отдыхать. В Люцерне, в самом
сердце Швейцарии. Город, в который легко
добраться, предлагает профессиональное
ноу�хау по организации мероприятий. Наша
инфраструктура и широкий выбор отелей ре�
ализуют любое желание относительно много�
функциональных конференц�центров. Сюда
входят всемирно�известный KKL Люцерн,
культурный и деловой центр, построенный
знаменитым архитектором Жаном Нувелем
и ряд других отличных многофункциональ�
ных залов и гостиниц с самыми современны�
ми техническими возможностями. Сам Лю�
церн служит удивительным фоном для
вашего мероприятия. Его эффектное распо�
ложение на озере и альпийские вершины,
до которых рукой подать, вдохновляют на
многочисленные экскурсии. И несмотря на
то, что Люцерн такой компактный, в нем мно�
го достопримечательностей, памятников ис�
тории и культуры, плюс несравненный шо�
пинг. Комбинация возможностей делового
туризма и поддерживающих культурно�раз�
влекательных программ делают Люцерн не�
превзойденным местом для проведения ва�
шего мероприятия.
10 хороших причин для проведения меро-
приятия в Люцерне:
1. Близость к аэропорту Цюриха
всего в часе езды на поезде или машине
2. Уникальное, центральное расположение
В самом сердце Швейцарии, сюда быстро
и просто добраться
3. Богатый выбор гостиниц с конференц-
возможностями
5 звезд 2 отеля 243 номера
4 звезды 9 отелей 1014 номеров
3 звезды 2 отеля 189 номеров
4. Большие варианты размещения
59 отелей предлагают 5900 мест
5. Современные конференц-центры
Пять центров с отличной инфраструкту�
рой и рассадкой на макс. 4000 участни�
ков /4500 м2
6. Его многочисленные фестивали
Культурные и музыкальные праздники
круглый год, например, Люцернский фес�
тиваль
7. Отличная смесь делового туризма
с отдыхом
Фантастический выбор экскурсий, досто�
примечательностей и культурных возмож�
ностей для дополнительных программ
8. Все рядом
Компактный город с плотной обществен�
ной транспортной сетью
9. Гарантированное швейцарское качество
Безопасность, надежность, стабильность
ипрофессионализм– для вас иваших гостей
10. Люцерн, Швейцария –
международный бренд
Всемирно�признанный и популярный
туристический город с международной
репутацией
конференции и дополнительные преимуществалюцерн и его озеро
27
Офис по туризму Люцерна
Luzern Convention Bureau
Bahnhofstrasse 3, CH�6002 Люцерн
Тел. +41 (0)41 227 17 07
Факс +41 (0)41 227 17 18
convention�[email protected]
www.luzern.com
Lucerne Tourismus AG · Marketing and Sales
Bahnhofstrasse 3 · CH�6002 Lucerne · Tel. +41 (0)41 227 17 29 · Fax +41 (0)41 227 17 18
www.luzern.com · [email protected]
Sch
mid
Rie
dm
ann
& P
artn
er B
SW