1 STL Official Translation

اإلثباتو ءاتاإلجرا قواعد )2009يونيو / حزيران 10منذ (

مذكرة إيضاحية من رئيس احملكمة

تعليقات متهيدية ....أوال

النظام األساسي قائمة على) "القواعد"املشار إليها فيما يلي باسم ( واإلثباتقواعد اإلجراءات تكونأن جيب -1 قواعدال باعتماد القضاة تكلف يالنظام األساس من 2الفقرة ،28ادة املن إإذ . معه ومتسقةلبنان بللمحكمة اخلاصة

رفعأ مع تتناسباليت "باملواد املرجعية األخرى"وكذلك اللبناين أصول احملاكمات اجلزائيةقانون ب االسترشادمع .الدوليةاجلزائية معايري اإلجراءات

اخلاصة باحملاكم اجلنائية الدولية واإلثباتقواعد اإلجراءات بشكل واضح إىل" خرىاألرجعية املواد امل"ويشري مفهوم أو مثل احملكمة اجلنائية الدولية واحملكمة اجلنائية الدولية ليوغوسالفيا السابقة واحملكمة اجلنائية الدولية لرواندا األخرى

يف احملاكم االستثنائيةلدوائر او، الشرقيةتيمور بواهليئات اخلاصة ، سرياليونلحاكم خمتلطة مثل احملكمة اخلاصة مب

عند وقانون أصول احملاكمات اجلزائية اللبناين تلك احملاكم قواعدمراعاة منللقضاة بدال كان ، وبالتايل. الكمبوديةاملمارسات اإلجرائية املنبثقة عن هذه احملاكم األخرى االعتباراألخذ يف هم حرصوا على أنكما .صياغة القواعد

.الدوليةاجلزائية من جتارا يف تسيري الدعاوى ستفادةوالدروس امل

ال ينظم النظام األساسي مسألة ماوحيث ،مع النظام األساسي القواعد متعارضةتكون أال جيب حني، ففي وهكذا -2ناقضة، متتبدو ه يتضمن أحكاما أو أن تباينةخاضعا لتفسريات م بذلك يكون غامضاأنه يشمل بندا أو حمددةإجرائية

:االستناد إىلب تأيت مبضامني جديدةأن اعدقولل ميكن روح النظام األساسي؛ )أ ( اللبناين؛ اإلجرائينظام الو )ب ( .األخرىدولية النائية اجلاكم باحمل واملمارسات اخلاصة قواعدالو )ج (

2 STL Official Translation

ان الكامل حلقوق الضم توفري عادلة متاما مع) أ(اجلزائية أن تكون احملاكمات ضمان إىل مضمون جديد أي إذ يهدفلشك القانوين إطالة يف اإفراط أو أسرع وجه ممكن لتاليف أي على ذنبهملتهم أو ابراءة إلثبات سريعةو) ب( الدفاع

جراءاتاإلمن املشاركة يف السيمامن خالل متكينهم االعتبار يف املتضررينخذ حقوق أأن تو) ج(ملتهم نسبة إىل ابال .الغرفتنيأو لتمهيدية قاضي اإلجراءات ا حتت مراقبة

نظام القانون املدين : إجرائيان مها منوذجاناحلسبان يؤخذ يف احملكمة، املرفوعة أماماجلزائية وىادععند تنظيم ال -3 . هذان النموذجانال يتناقض و. اجلنائية الدولية احملاكمعتمد يف ملا النموذجاللبناين و

واحملكمة رواندا لواحملكمة اجلنائية الدولية يوغسالفيا السابقة لجلنائية الدولية احملكمة ا من كلل ئيةجرااإلاألنظمة إذ أنتطورت ها أن إال ،وجاهيال نظامال على بصورة شبه حصرية يف البدايةوإن كانت قائمة ،سرياليونلاخلاصة

ألدلةوقبول ا ،تمهيديةاإلجراءات الاضي ق ثالم( التحقيقي النموذجقرب ما يكون إىل أهي عناصر هامة استوعبت ف، من املتهم أو براءته إدانة إلثباتبني إجراء جراءات تفرع اإلوعدم ،ثناء احملاكمةأ إفادةاملتهم تقدمي، وإمكانية طيةخلا

).ىخرأ جهة، من العقوبةجراء لفرض ، وإجهة

اجلنائي الدويل قضاءلتسم ا اياخلصائص الفريدة اليت تقتضيإذ كان سليما هذا التطور شك فيه هو أنال مما و قضيةليست فمحاكمة اجلرائم الدولية واملعاقبة عليها. وجاهيامما يكون أكثر حتقيقيا يكون ظامان ناسبه املروود

بأسرهوتشرك اتمع الدويل العدالة تحقيقافتراض اهتمام اجلمهور ب على تقوم قضية متخاصمني بل هي تقتصر علىذلك، ففي الوقت الذي مييل فيه وإضافة إىل .)؟خمتلطة وأتتدخل األمم املتحدة وتشكل حماكم دولية فلماذا وإال(

النموذج التحقيقي فإن ،يف الدعاوى محاية أفضلالفريقني محاية حقوق إىل وبشكل ال يقبل اجلدل وجاهيال النظامالدولية أقصر وأقل اجلزائية تكون الدعاوى إىل أنيدة تزااملاجة احلوال يشك أحد يف . ة إجراءات احملاكمةسرعب يتميز .حلقوق اإلنسان األساسية عايرياملناهيك عن أن احلق يف حماكمة سريعة جزء ال يتجزأ من .وكلفة ءعب

ام إذ( وجاهيال النظامعلى يف جوهرهاكانت قائمة مع أا، النظام األساسي للمحكمة اإلجراءات الواردة يف أما -4 حدوإىل ،راعيتفإا ،)لقضيته امجع األدلة دعمعن المسؤو فريقكل كوني قاضي حتقيق باملعىن الصحيح وإذ من

اإلجراءات التمهيديةقاضي يكونال ) 1( يثحبالسائد يف القانون اللبناين تحقيقي والسيما النظامالنظام ال ،كبريأن وحترص على التمهيديةتعاجل كل القضايا الغرفتنيمتميزة عن بل أنه هيئة حمايدة غرفة الدرجة األوىل عضوا يف

وإن غيابيةحماكمات جيوز إجراء و) 3(؛ هام بدور أن يضطلعواللمتضررين قحيو) 2(؛ سرعة وفعاليةاحملاكمة ب تبدأت يف نظام شبيهة بتلك اليت ورد صارمةلشروط وفقا طيةة اخلاألدلجيوز قبول و )4( ؛تكن خاضعة لضمانات هامة

ة منحلاحملكمة يف أي مر إفادة أمامجيوز للمتهم أن يديل بو) 5( ؛السابقة احملكمة اجلنائية الدولية ليوغوسالفيااستجواب الشهود مث املدعي العام القضاة بيبدأ ،خالف ذلك غرفة الدرجة األوىلما مل تقرر و )6( ؛لدعوىا .الدفاعف

جمال إدارة الداخلي و االتساق من حيث شكالتيثري بعض امل من شأنه أن إجرائينيبني منوذجني هذا املزجلكن إىل أقصى دجمهما أو بني النموذجنيوحيد تإىل الالقواعد سعى ت ،بالتايلو. سواء احملاكمات املقبلة، على حدحد

ثما يكون هناك حي -اعتماد اإلجراءات اليت تليب متطلبات العدالة الدولية على أفضل وجهممكن وذلك من خالل .جمال لالختيار

. منيتهاملو ممشتبه للقوق األساسية حلوفر ضمانات متينة بالنسبة إىل ايبشكل القواعد تصورمت ذلك، إضافة إىل -5عند وضعه ائي زاجلحمام أملاين مرموق يف جمال القانون وهو (Franz von Liszt)س فون ليست تفران قد أكدو

3 STL Official Translation

ميكن أن نضيف و[ ائيزالقانون اجل يعد ،متناقضا األمر يبدومهما ": ال جرمية إال مبوجب القانوننظري ملبدأ التربير العلى احلق فهو يؤكد. لمجرمل امليثاق األعظم مبثابة ]قواعدالأي يف هذه احلالة اجلزائية قول وحىت قانون اإلجراءات فن

Die) ]ترمجة[ "القانونية فقطاحلدود ويف مبوجب املقتضيات القانونيةيف أن يعاقب املرء

deterministischen Gegner der Zweckstrafe, in 13 Zeitschrift für die

gesamte Strafrechtswissenschaft (1983), at 357).

هو اال الواسع الذي احملكمة قواعديف محاية كاملة نيواملتهم ماملشتبه حقوق احلاجة إىل محايةلعل ما يعزز وغري ولتجنب أي إخالل . اإلجراءاتأثناء يف " شواغلهمو وجهات نظرهم" لعرضوموكليهم ن واملتضرر ظى بهحي

يف هذا و .قدر اإلمكان منيواملته مبالتايل تعزيز حقوق املشتبه مت، واملتضررينالعام دعي يف التوازن لصاحل امل سائغمع ]أو يتعارض يضرحنو ال على [" تهاممارسجيب ررينللمتض 17املادة احلقوق اليت منحتها حظ أنلن، الصدد

."واردة عادلةالاكمة احملحقوق املتهم ومقتضيات

منهاو يثريهااليت بعض املشكالت حلالغموض الوارد يف النظام األساسي وإزالة بعض إىل القواعد تسعىوعموما، -6

كطرف ودورهم تضررينامل صفةو) 3( ؛مهيديةاإلجراءات التقاضي دور و )2( ؛اختصاص احملكمةنطاق ) 1(أي دول غري ( الثالثة الدول بل ضمان تعاونسو) 5( ؛مكتب الدفاع دورو) 4( ؛مشارك يف اإلجراءات القضائية

سريو )7( ؛يف أثناء املرحلة التمهيدية ومرحلة الدرجة األوىل حتجازالتدابري بديلة ل إمكانية اعتمادو) 6( ؛)لبنان ؛طيةاخل األدلةاللجوء إىل و) 10( ؛حق املتهم يف أن ميثل نفسهو) 9( ؛ملتهم يف احملكمةادور و )8( ؛لساتاجل ري عملية نقل املعلومات من تلكسيالواردة من مصادر خمتلفة بغرض تجة إىل محاية املعلومات احلساسة ااحلو) 11(

اتإجراءإىل احملاكمة جراءاتتقسيم إو )13( ؛الغيابيةإجراء احملاكمات ) 12(و ؛املصادر وتشجيعها على نقلها .العقوبةحتديد اتإجراءوأو براءته املتهم إدانة إثباتإىل ميرت .ليهااليت يستند إ املبادئويعرض املسائللكل من هذه قواعدالالذي توفره يرد يف هذه املذكرة وصف موجز للحلو

ب على البعض منهم قد عق أن من رغمبالعتمدها القضاة فلم ي. رمسية وثيقة هذه املذكرة اإليضاحية عتربتال -7

امضمو .دف إىلومبا أ ال جيوز بأي شكل من قواعدلل ملزم قانوناحىت تفسري وال ذي حجيةتفسري تقدمي ا ال ،احملكمة س يرأي رئ عرض فالغاية األساسية منها هي. يعطيه القضاة هلذه القواعدل حمل التفسري الذي حتاألشكال أن

.قواعدالإىل احللول املعتمدة يف ت أفضيتال املبادئو أمام احملكمة اخلاصة اليت قد تنشأاملشاكل اإلجرائية من

ةلمشكالت الرئيسل ستعراضا .ثانيا

نطاق اختصاص احملكمة -1

االعتداء) 1: (فئاتإىل ثالث اخلاصةحملكمة اختصاص ا خل يفداجلرائم اليت تمن النظام األساسي 1تقسم املادة -8

اعتداءاتو) 2( ؛ريهغإصابة وأ مقتلو احلريري والذي أدى إىل مقتل 2005فرباير /شباط 14بتاريخ وقعالذي ؛ 2005ديسمرب /كانون األول 12و 2004أكتوبر /يف الفترة الواقعة بني األول من تشرين األول حصلتأخرى

.آخر الحق تاريخيف أي قد وقعتات اعتداءو) 3(

4 STL Official Translation

مع "الزمةتم") أ(أن حتدد ما إذا كانت على احملكمة اخلاصة بالفئة الثانية، جي املندرجة يف باالعتداءاتما يتعلق فيتد مي، كذلك احلال كانإذا ف. ة مماثلتانخطورو ةطبيع وهلا) ب( ؛2005فرباير /شباط 14الواقع بتاريخ العتداءا

فتطبق املعايري نفسها االعتداءاتالفئة الثالثة من بالنسبة إىل أما. االعتداءاتليشمل هذه اختصاص احملكمة اخلاصة ."موافقة جملس األمنو"املتحدة ولبنان أي األمم "فريقنيقرار صادر عن ال" ن ومهااشرط إليهما ضافوي

لفئتني ا اعتداءاتما إذا كانت قرريي سوف ذال اخلاصة احملكمةيف املختص اجلهاز وما يتعني حتديده إثر ذلك هومن حيث .ة مماثلتانخطورو ةطبيع هلا وما إذا كانت على احلريري االعتداءمع متالزمة مبا فيه الكفايةالثانية والثالثة

عتمد على األجوبة ي اخلاصة حملكمةاختصاص ا غري أن. سيتم تقدميها اليت همتال ديدحت املدعي العام على جيباملبدأ، صادر عنقرار أيينبغي أن خيضع وبالتايل،. وخطورته تهطبيعبو االعتداءتالزم ب لقتتعاملقدمة على مسائل قانونية

.على األقل القضائي تدقيقللاملدعي العام

، تنص القواعد االعتداءاتبالنسبة إىل الفئة الثانية من . هذين الشاغلني اةراعميف القواعد الوارد لاحل وقد أحسنيتقدم أن ،يف أية مرحلة من التحقيق، وقبل عرض قرار االام للتصديق عليه العام، للمدعيميكن ) 1(على أن ما إذا كانت القضية تقع ضمن اختصاص احملكمة بصورة أوليةقاضي اإلجراءات التمهيدية يقررلكي باستدعاء

1املنصوص عليها يف املادة املعايري القانونية الثالثةإىل باالستناداألمر يف ويبت قاضي اإلجراءات التمهيدية. اخلاصةجيوز للمدعي و) 2(؛ ))باء(و) ألف(، الفقرتان 11111111املادة (والطبيعة واخلطورة تالزممن النظام األساسي وهي ال

.))واو(و) دال(الفقرتان 11111111املادة ( االستئناف غرفةالقرار أمام يستأنفارئيس مكتب الدفاع أن العام وذلك القرار مراجعةيتيح كما توافرةعام الختاذ اخليارات املناسبة يف ضوء األدلة املهذا احلل تقدير املدعي ال راعييو

. واالستئنايف ضائيقعلى الصعيدين ال المن الفئة الثانية ما اعتداءبأن دعي العام قرار امل للتدقيق يف سلطة قضائيةفرض ما إذا كان ينبغي هو السؤال اآلخر -9

يوغسالفيا لفهل ينبغي األخذ مبمارسات احملكمة اجلنائية الدولية . يف النظام األساسي املنصوص عليها شروطال يستويف أن واملدعي العام؟ أ تقديربالكامل لالسليب رواندا ذا اخلصوص وترك هذا القرار لالسابقة واحملكمة اجلنائية الدولية

الذي الدائرة التمهيدية دور على غرارر السليب هذا القرالتمحيص جماال منح قاضي اإلجراءات التمهيدية األفضل من ؟من النظام األساسي للمحكمة اجلنائية الدولية 3الفقرة ،53املادة هحتدد

عترباوبالفعل، . البديل األول تاركة للمدعي العام سلطة واسعة يف جمال اإلدعاء من القواعد 11111111 ادةامل فضلتو الشروط الضروريةيف ستوكانت اجلرمية تإىل األدلة ما إذا باالستناديقرر يف خري موقف ألنالعام ملدعيا أن البعض

عن فضال .أم ال صائبا قرارهذا الا إذا كان ممقادرا على التحقق قاضي اإلجراءات التمهيدية يف حني قد ال يكونعلى اليت تنص(ائية الدولية من النظام األساسي للمحكمة اجلن ،3، الفقرة 53ما أدى إىل صياغة املادة ذلك، فإن

إعادة هلا أن تطلب من املدعي العامو بعدم مباشرة اإلجراءات مراجعة قرار املدعي العامالتمهيدية دائرةلل أنه جيوزاحلاجة إىل إجراء مثل هذه ترتبتفقد . الفريدة للمحكمة اجلنائية الدولية اإلحالةهو آلية ) النظر يف ذلك القرار

وجملس األمن حاالت إىل إمكانية إحالة الدول األطراف عن ما دعوى مباشرةعدم املدعي العام راملراجعة لقرابشأن حالة أو مباشرة الدعوىه إذا ما قرر املدعي العام عدم أن األساسي نظام روما حمررووبالتايل رأى -احملكمة

جيوز املسألة للمحكمة ولت أحا اليت للدولة الطرفو لس األمن أأن يبين األسباب بد قضية محالة إىل احملكمة فالالتمهيدية يف احملكمة اجلنائية الدولية دائرةلال جيوز ل ،املقابليف . راجعة ذلك القرارأن يطالبا حينئذ مب ألي منهما

ما قرر املدعي في هذه احلالة وإذاف. ئياتلقا حتقيقات فتحينما يكون املدعي العام قد قرر لقرارات السلبية حامراجعة .ائياعد قراره ي ،املالحقة قضية معينة أو عدم ق يفيالعام عدم التحق

5 STL Official Translation

يف املختص هازاجلإذ يقتضي يف هذه احلالة حتديد . االعتداءاتلفئة الثالثة من بالنسبة إىل ا تعقيدااملسائل وتزداد -10جملس منو) ملوافقةأي القبول أو ا( "قرارمها"لبنان حكومةمن األمني العام لألمم املتحدة و من لتمسالذي ياحملكمة وأن يقرر واد ذات الصلةعن املدعي العام يف دراسة املأن يتم من املستحسن هأن القواعد حمرروورأى ".موافقته"األمن . لشأنية إىل اتفاق يف هذا ااملعن األطرافما أن يدخل ضمن اختصاص احملكمة، شرط توصل العتداء ينبغي ما إذا

استنتاجات " ، عن طريق رئيس قلم احملكمة،هذا األخري لقنوي غ املدعي العام رئيس احملكمة باستنتاجاتهيبل وبالتايلوافقة جملس ، ومبيةلبنانالكومة احلاألمم املتحدة و تتفقحىت واحلكومة اللبنانية إىل األمم املتحدة" ةعللاملاملدعي العام من 12121212املادة ( اجلرميةهذه يف لنظر ل القضائي ختصاصالا أو عدم منحها كمةمنح احمل إمكانية األمن، حول

.)القواعد

اإلجراءات التمهيدية قاضيدور –2222

التمهيدية يف لقاضي اإلجراءات، السابقةيوغسالفيا ليف احملكمة اجلنائية الدولية اإلجراءات التمهيدية اةقض على غرار -11 .وتسريعها اإلجراءات التمهيديةة يف تنظيم زاء الدعاوى؛ وتكمن مهامه الرئيسة إصالحيات إداري احملكمة اخلاصة املكلفة دائرة احملاكمةيف اءعضأ مه نالذي اجلنائية الدولية ليوغسالفيا السابقةأولئك القضاة يف احملكمة لكن وخبالف

غرفة الدرجة ، عضوا يف مة اخلاصةام األساسي للمحكوفقا للنظ ،اإلجراءات التمهيديةقضية حمددة، ليس قاضي ب االتفاقمن 2راجع املادة ( الدرجة األوىل غرفةيف أن يكون قاضياحيق له ال قاض منفصل ومستقل هو بل األوىل

كم ايف احمل له ةاملماثل يئةاهل ن فيه علىففي الوقت الذي يتعي). من النظام األساسي 18واملادة ، )أ(الفقرة ،7املادة و يةراحل يف احملكمة اخلاصةاإلجراءات التمهيدية قاضي ل فإن ،على األدلة "ااطالعه"بسبب " رثأالت"تجنب تأن األخرى

.األوليةاإلجرائية احلأكثر فعالية يف املر بدور ه أن يضطلعوميكن فريقانقدمها الياليت الثبوتية املوادتعامل مع يف ال

وال قاضي التحقيق ، ال يضطلع بدورام األساسي للمحكمة اخلاصةالنظ مبوجب، اإلجراءات التمهيديةقاضي أن إال). 129واملادة 127إىل 51املواد من (اللبناين أصول احملاكمات اجلزائيةقانون كما ورد يف هميارس صالحيات

يف الفريقني من كل يقوم ،وفقا للنظام اإلجرائي املنصوص عليه يف النظام األساسيفاإلشارة إليه أعاله، وكما متاإلجراءات قاضي بالتايل ويف الظروف العادية، ال يقوم .مع األدلةجب ، أي املدعي العام والدفاع،أوال احملاكمة

طلب ناء على بو خدمة ملصلحة العدالةيف ذلك رأى، وإن استثنائيةلكن جيوز له بصفة . ئياتلقا مع األدلةجب التمهيديةمن 92املادة (بنفسه مجعهاالفريق هذا املطالب إن مل يستطع قالفريعن نيابةألدلة ا جيمع ، أنفريقنيمن أحد ال

.)القواعد

أصول قانون علىعلى التجربة اللبنانية و القواعد د حمررواعتم، اإلجراءات التمهيديةصالحيات قاضي يف حتديدو -12 . قاضي التحقيقة باخلاصالصالحيات ذلك القاضي ن منحدوباللبناين احملاكمات اجلزائية

دف متكينه من قاضي اإلجراءات التمهيدية نطاق صالحيات قواعدالت عوهلذا وس)اإلجراءات تعجيل ) أمساعدة و) ج(؛ غرفة الدرجة األوىلة سهل مهمي مبا الثبوتية واداملتنظيم و) ب( ؛ممكن حدإىل أقصى التمهيدية . األدلة مجععلى الفريقني

:اآلتيةحيات صالالاإلجراءات التمهيدية قاضي ب تناطوبالتايل، 2004أكتوبر /تشرين األول 1بني اليت وقعت يف لبنان االعتداءاتما إذا كانت في الفصل) 1( احلريري تدخل ضمن اختصاص احملكمة؛ على االعتداءاء نباستث 2005ديسمرب /كانون األول 12و

6 STL Official Translation

مطالبة املدعي العام ،، وإذا اقتضى األمراالام قرارواردة يف والاملدعي العام تقييم التهم اليت يوجهها) 2( ؛أو إعادة تصنيفها تهمهذه ال بتخفيض

؛فريقنيالتسهيل االتصال بني ) 3(

؛لألدلة امجعهمعملية على ترشيد الفريقني حث ) 4(

األدىن دإىل احلكمة ااحمل أثناءاملقدمة ةدلاألا وتقليص مف بينهعلى تقليص أوجه اخلالالفريقني حتفيز ) 5( ؛الضروري

؛املشاركني يف اإلجراءات تضرريناملصفة تضرريناملمنح يف فصلال) 6(

؛)من القواعد )لفأ( ، الفقرة90909090املادة مثال( األولية الدفوع بعضيف الفصل) 7(

؛الفريقني مر أخرى بطلب من أي منأوا ةواملذكرات وأي دعوات احلضورإصدار ) 8(

؛)من القواعد 93939393املادة ( الذين مل تكشف هويتهمالشهود استجواب) 9(

األخرى الدولية واهليئاتمتس باملصاحل األمنية للدول اليت علوماتاملعن اإلفصاح إمكانية يف فصلال) 10( ؛)من القواعد118118118118املادة ( قدمت بصفة سريةويف الكشف عن معلومات ) من القواعد 117117117117املادة (

مشارك يف اإلجراءات، متضررأو من الفريقني طلب من أحد ناء على ب) أ( :األدلة ، مجعيةاستثنائبصفة ) 11(ها بنفسه، شرط أن يرى قاضي من مجععلى األرجح، ،ه لن يتمكنأن املتضرراملطالب أو الفريق عندما يثبت

ال حني) ب(؛ )القواعدمن )لفأ(، الفقرة 92املادة ( اإلجراءات التمهيدية أن يف ذلك خدمة ملصلحة العدالةويرى قاضي اإلجراءات " أدلة مهمة مجع" من يف اإلجراءات نياملشارك املتضررين أوالفريقني يتمكن أحد

املادة (وإظهار احلقيقة حترام مبدأ تكافؤ وسائل الدفاع وا، العدالة سريحسن لضمان ها أساسية التمهيدية أنبعجز االثانية، يكون تدخل قاضي اإلجراءات التمهيدية مشروطويف احلالة ).من القواعد )يمجالفقرة (،92

األدلة اليت جيمعها قاضي اإلجراءات التمهيدية يف هذه إن و. األدلة بنفسه عن مجع املتضررأو الفريقني أحد ن للمشاركني يف اإلجراءات أو. يف اإلجراءات املشارك املتضرراملطالب أو الفريق إىل احملكمة يقدمها ظروفال

عرض ويف ذلك اختالف جوهري آخر مع األدلة اليت يضبطها قاضي التحقيق واليت ت. تقدميها االمتناع عنيقرروا ؛املتضررينأو الفريقني من مبادرة ةدون أيبعلى احملكمة

سائل املبشأن الفريقني ة بني نقاط اخلالف الرئيسفيه يسرد غرفة الدرجة األوىلصاحل إعداد ملف كامل ل) 12( .القضية طرحهااليت تاألساسية يةعقاوالو يةالقانون سائلامل يه منأويبين فيه ر ،يةعقاالوو يةالقانون

خيتلف و. حصراالذي يعمل ملصلحة العدالة املستقل واحملايدالفاعل دور اإلجراءات التمهيدية وهكذا يكتسب قاضي -13ويف الوقت .خاصمنيمت فريقنيبني نوع من املبارزةة احملاكم الذي يقوم أساسا على أن وجاهيال نظامال ذلك مع

نفسه، فإنحتقيق العدالة املنصفة والسريعةمبسألة راهتمام اجلمهو تعزيز وبشكل ملحوظ ه يتم.

97979797إىل 88888888املواد من و) اءب(و) لفأ(الفقرتني ،11111111 ادةاملصياغة يف رات الواردة أعالهاالعتبا مراعاة توقد مت .من القواعد

ودورهم املشاركني يف اإلجراءات املتضررين صفة -3333

7 STL Official Translation

عن جراءات فضالاملشاركني يف اإل املتضررين إىل دور إشارات ثالث ةالنظام األساسي للمحكمة اخلاص يتضمن -14 .دورهم كشهود حمتملني يف القضية

من يف أي مرحلة" سهمآرائهم وهواج" عرض املتضررينجيوز هعلى أن من النظام األساسي 17ملادة ا ، تنصأوال . اإلجراءات مراحل

. لمحاكم الوطنيةوتترك األمر ل مة اخلاصةاحملك أمامتعويض ب املتضررين مطالبةإمكانية 25تستبعد املادة ، اثانيو شخصينيمدعني أي بصفتهم ( "مدعني شخصيني"التصرف بصفتهم من املتضررينمينع النظام األساسي ،يلابالتو

طالبة بالتعويضات عن الضرر ، سواء كانوا هم من رفعوها أم ال، واملهاواملشاركة في جزائيةوى حيق هلم رفع دعاالوارد يف تقرير األمني العام لألمم املتحدة من 32و 31الفقرتان االستنتاجح هذا وضتو ).رميةاجلعن الناتج ضإمكانية عر نأتفسري مفاده وجاء فيهما .2006 نوفمرب/تشرين الثاين 15بتاريخ S/2006/893الوثيقة

للقانون "ةاخلصائص املميز"إحدى أنو "شخصيني مدعني"اإلقرار بصفتهم ال يعين ضمنا وجهات نظرهم املتضررين سبب وجودوبالتايل، يلغى . النظام األساسي غائبة من "شخصينيمدعني "بصفتهم املتضررينمشاركة وهي املدين

. تعويضاتائية دف املطالبة بالزاجل اإلجراءاتيف ةشاركاملا ، السيم"الشخصياالدعاء "

ا نتيجة للجرائم الذين عانوا ضرر املتضررينأن حتدد ]للمحكمة[جيوز "ه على أن، 1، الفقرة 25ثالثا، تنص املادة ."اليت ارتكبها املتهم الذي أدانته احملكمة

أو املتهم إدانة إثباتأساسا إىل دفإىل حتديد التعويضات بل ترمي ال كمةاحمل مع أن اإلجراءات القضائية يف -15

دف. يف املشاركة الواسعة يف اإلجراءات احق املتضررينه من املنصف واملناسب منح أن قواعدالو حمرررأى ،اءتهبرأو براءته املتهم دانةإ إثباتاإلسهام يف : حتقيق غرضني مهاإىل ائيةزجأمام حمكمة املرفوعة دنية املدعوى عادة ال

لنظام الفرنسي، ا إىل اإلشارة إليه بالنسبة متومع ذلك، وكما . ا عانوه من أذىمل تعويضاتعلى املتضررين حصولو الدعوى املدنية ال تعين ضمنا وتلقائيا أن ليةمقبو التعويضات كما أنب ةاملطالبتتصل بال املتضرردعوى فإن"

-V. Dervieux, « The French System », in M. Delmas( ."ضررتمتعويضات سوف متنح لل

Marty and J. R. Spencer (eds.), European Criminal Procedures

(Cambridge :Cambridge University Press, 2002), at 227).

تعويضات أمام ب للمطالبةوى االحقا رفع دعللمتضررين جيوزاحملكمة اخلاصة، الذي تقوم به "التحديد"وبناء على .هائلة جدوى" التحديد" ثل هذامب لغرض القيامائية أمام احملكمة زيف اإلجراءات اجل همتيكون ملشاركحمكمة وطنية و

أمهية من حيث اهالفعالة فيومشاركتهم يف اإلجراءات يناملتضرر ضورحل قد يكونه يف احلسبان أن قواعدالتأخذ و .هاجتاهالقد املدعي العام والدفاع كون يرمبا شواغلو ظروجهات نلعرض منحهم فرصة

أصول احملاكمات اجلزائيةاألحكام ذات الصلة يف قانون علىقدر اإلمكان القواعد اعتمدت ويف ضوء ما ورد أعاله، -16

أنمع مراعاة ) 151واملادة 72إىل 68 من واملواد 67و 59و 7و 5راجع على سبيل املثال املواد ( اللبناين . وال تلك الصفة" شخصينيال املدعني"دور املتضررينالنظام األساسي ال مينح

احلق يف تسلم تشمل حقوقا وصالحيات إجرائية واسعة ن يف اإلجراءاتواملشاركن واملتضررح وهكذا، منشهود ال، واستجواب وتقدمي أدلة أخرى شهود دعوةب السماح هلم غرفة الدرجة األوىلطلب من الو ،املستندات

كما جيوز هلم أن . ذكراتاملو طلباتال تقدميو ،غرفة الدرجة األوىل، حتت إشراف املضاد لالستجوابوإخضاعهم لكنهم. من القواعد )الد(الفقرة ،87878787املادة كما ورد يف االستئناف غرفةميارسوا بعض احلقوق اإلجرائية أمام

8 STL Official Translation

من وذلك العقوبة حتديدإجراءات دورا هاما يف أن يؤدوا نيلمتضررل وزوأخريا، جي .ما حكمستئناف اغري خمولني .)من القواعد )يمج(، الفقرة 87878787املادة ( جلرائم عليهما ثرأعلى تقييم قضاةالخالل مساعدة

حتت احملكمة "إغراق"إىل حد املتضرريناحلؤول دون تزايد عدد ميكن كيف ،أوال: أسئلة ثالث هنا، ينبغي طرح -17

،ا؟ وثانيوالدفاع االدعاءل يف التوازن الضروري بني ترهق كاهلها وتبطئ عملها كما وختاليت راءات جفيض من اإلاحملكمة يفالنظام املعتمد (التحقيق ؟ أيف مرحلة املتضررينفتح باب املشاركة أمام باإلجراءات جي منمرحلة ةأي يف

تضررمل؟ وثالثا، هل جيوز الدرجة األوىل مرحلة إجراءات يف ويف مرحلة اإلجراءات التمهيدية أ وأ) الدولية اجلنائية ؟بصفة شاهد بشهادة أمام احملكمة يديلمشارك يف اإلجراءات أن

تعريفا ضيقا بعض الشيء حىت " املتضرر" مفهوم القواعد أن ال بد من تعريف حمررو، رأى السؤال األولردا على -18

العتداء كنتيجة مباشرةمادي أو عقلي جسدي أو ضرر عانوا منين األشخاص الطبيعيني الذ هؤالءيشتمل على قد ن فضال عن األفراد الذين ي اآلخرينياستبعاد األشخاص القانون يتم ،وبالتايل. يدخل يف اختصاص احملكمة اخلاصة

من قاضي يف املشاركة يف اإلجراءات خيضعون لتمحيص نيالراغب املتضررين كما أن. غري مباشر عانوا من ضررأم ك يف يش نأن يستبعد األشخاص الذي) 1(وجيوز له . اإلجراءات التمهيدية قبل أن يسمح هلم باملشاركة

قانونيا أن يعين ممثالو) 3(يف اإلجراءات، ةلمشاركلاملؤهلني املتضررينأن حيد من عدد أو ) 2( ،متضررون .املتضررينمشتركا لعدد من

بعد يف اإلجراءات أن يشاركواقواعد الهلم تيحت، فاملتضررينفتح باب مشاركة فيها يسمحليت ما يتعلق باملرحلة افي -19

مع احلاجة ويتفق النهج املختار). اهاجلزء األكرب منعلى األقل أو اتانتهاء التحقيقأي بعد (االام فقط قرار تصديقيف ممكنحصول تأخري دون ؤولاحلو) 2( ؛املدعي العام عمل بشكل أو بآخرقد يعرقل لبسأي جتنب) 1(إىل

كما أشري إليه أعاله،وخاضعة، هي مثل هذه املشاركة ليست تلقائية بل على أي حال، فإنو. اإلجراءات القضائيةاملشاركني يف اإلجراءات أن يشاركوا يف للمتضررين وجيوز. اإلجراءات التمهيديةقاضي يقوم به ذيال تمحيصلل

.من القواعد 87878787و 86868686املادتني يف مراعاة االعتبارات الواردة أعاله توقد مت .العقوبة حتديد اءاتإجر يفاحملاكمة و

فقد مت )هداشصفة الب يتمتع كذلكاءات أن املشارك يف اإلجر للمتضرر زمعرفة ما إذا جيوأي (الثالث سؤالال أما -20مشارك يف اإلجراءات تضررسمح ملال ي"ه أن اليت تنص على من القواعد )الد(، الفقرة 150150150150املادة حسمه يف

أن املتضررفرض على فإن هذه املادة ت وبالتايل،". ذلك خالف مصلحة العدالة تقتضي أن الغرفةتقرر ما مل شهادةباللكن ونظرا إلمكانية تغري األحوال . دالء بشهادةاإلأو ) 2( ؛املشاركة يف اإلجراءات) 1(بني منذ البداية خيتار

الغرفةمن اإلجراءات، جيوز تقدمي طلب إىل الحقةيف مرحلة املتضررينأمهية شهادة أحد الفريقني إدراك سيما الو .املسألةحلل املختصة

دور مكتب الدفاع -4

وجاهية ال األنظمةيف غالبا الحظيف التوازن امل للاخل عن تعويضال ىلإ سيد أمرهتشكيل مكتب دفاع مستقل و يرمي -21ققني احمل عدد كبري من جمهزا جتهيزا جيدا وقادرا على االعتماد علىعموما العام والدفاع لكون األول دعي املبني

9 STL Official Translation

مكتب عملذا، يول. لقوى العاملة والتجهيزاتا ىليف أغلب احلاالت إيفتقر اآلخرختصني ولكون املعامني الني دعاملواخلاصة حملكمة من فروع ا اهذا املكتب فرع ، ال بد من أن يكونيلبالتاو .فرص الدفاع مبدأ تكافؤ تعزيزعلى الدفاع

.على حنو مماثل ومواز ملكتب املدعي العام

لمشتبه ل القانوين تمثيلال توفري مكتب الدفاع مهمة وكيلت )أ( إما: أنفسهم أمام خيارين مها القواعد حمررو قد وجدو اواملتهمني وأمإىل جانب ( حملامي الدفاعقدمي املساعدة على تفقط ليقتصر دفاعتقليص دور مكتب ال) ب( إم

ه ألن اخليار األخريب األخذ ستحسنه من املأنحمررو القواعد رأىو ).تعيني حمامي الدفاع كلما دعت احلاجة إىل ذلكميثله متهم يف أن خيتار من كلدون املساس حبق ب عدم حتيزهمكتب الدفاع ويضمن على حنو أفضل حيادية

.الدفاع وإستراتيجية

ن مبا يف ذلك من يف مساعدة املتهم وحمامي دفاعه قدر اإلمكا مهمته األساسية تكمنرئيس مكتب الدفاع، ف أما .امي الذي اختاره غري متوفر فوراويكون احمل كلما كان املتهم حباجة ماسة إىل مشورة قانونية خالل تعيني حمام

اوفق. مماثال لدور املدعي العام يف جمال التعاون مع الدول دورا خاصاتب الدفاع يؤدي رئيس مككما ميكن أن للمساعدة يف الدفاع عن املشتبه تعاون من أي دولة أو هيئة أو شخصطلب ال [...]جيوز"، القواعدمن 15151515للمادة

يف احلصول على تعاون بعض الصعوبة وقد جيد أحيانا املتهمون ومستشاروهم القانونيون ."م واملتهمني أمام احملكمةبعبارة أخرى، قد يكون لعمل رئيس مكتب الدفاع أمهية بالغة يف تأمني . فعلي من السلطات القضائية الوطنية

. أمام احملكمة هنفسأو املتهم من الدفاع عن املشتبه به من أجل متكني اإليه همت التوج ىخرهيئة أمساعدة أي دولة أو أن الغرفةءات التمهيدية أو جيوز للرئيس أو قاضي اإلجرا، من القواعد 22222222 املادةومبوجب إضافة إىل ذلك،

؛ هنا أيضا، من شأن رئيس يستشريوا رئيس مكتب الدفاع بشأن مسائل تتعلق بالتعاون مع لبنان أو مع دول أخرى .م أو املتهمني ساعدة الدول لصون حقوق املشتبهيف تأمني م جوهرياأن يؤدي دورا فاعدمكتب ال

.من القواعد 59595959إىل 57575757 من املوادو 22222222و 15151515 تنيادامل يفمراعاة االعتبارات الواردة أعاله توقد مت تعاون الدول -5

أمهيةعد مثل هذا التعاون أكثر بل ي. بنجاحأية حمكمة جنائية دولية مهامها عامال أساسيا ألداءتعاون الدول ثلمي -22غري ملزمة بالنظام األساسي )خرى غري لبناناألأي الدول ( الثالثة الدول مبا أن ة اخلاصةاحملكمب ما يتعلقفي

سلطتها بشكل أو بآخر متارساليت الثالثة الدول بعض كما أن .وبالقرارات ذات الصلة الصادرة عن جملس األمن . ر إىل احملكمة نظرة الشكقد ينظ ،)مشهود أو مشتبه من (ي أمهية بالنسبة إىل احملكمة وذأشخاص على

10 STL Official Translation

وإن كانت –حكما حيظر تتضمنوتشريعاا الوطنية دساتري بعض البلدان يف املنطقة وهو أن مهم عنصر آخر ةمثووهذا ما قد جيعل من عملية تسليم املواطنني .1طننيتسليم املوا –لشيء مرنة بعض ا فيه املستخدمة املصطلحات

:قواعدال فإن ،وبالتايل .بالنظر إىل التشريعات الوطنيةلناحية القانونية من اللمحكمة أمرا معقدا

؛اتفاقات حول التعاون القضائي مع دول غري لبنانيف الدخول احملكمة اخلاصة ولخت )1(

الشهادات، مثال مجع(وتسليمهم واطننيامل توقيف لجما ت غرييف جماالتعاون ال ضمان سبلوتشري إىل )2(م أو لمشتبه لقامة اجلربية يف املرتل اإل إتاحةأو املتلفزةعرب املؤمترات دمشهاب اإلدالءمن ومتكني الشهود

؛).املدانني، إخل

يف جمايل التحقيق مع الدول دف تسهيل أنشطته " اتترتيب"املدعي العام إجراءإمكانية إىل وتشري )3( .)ةمماثل اتترتيب إجراءرئيس مكتب الدفاع وميكن بطبيعة احلال ل( الحقةوامل

جمموعة من فضال عن التعاون عن ثالثة دولو لبنانختلف إىل عرض راميةالتدابري بعض ال أيضا القواعد تلحظو -23

6 زءراجع اجل( سائغعلى حنو غري التعدي على سيادا يف أن يتم ما من خماوف الدول حدليت قد تقلل إىل التدابري ا :التمييز بني ثالث فئات من الدول مت هذا الصدد،يف و ).هأدنا

1757 رقم القرارمبوجب مبوجب االتفاق مع األمم املتحدة و ،قانونا مع احملكمة اونبالتع لبنان امللزم )1( ؛الصادر عن جملس األمن

مثال ( لى أساس آخرعأو اليت تكون ملزمة بالتعاون مع احملكمة لتعاوناتفاق ا أبرمتاليت الثالثة دولالو )2( ؛)تشريع وطين أعتمد هلذا الغرض عينه

.من القيام بذلكحال امتنعت على أي إماالتفاق وإبرام مثل هذا ارفضت صراحة إمااليت الثالثة دولالو )3(

ثالث علىعلى رد فعل القواعد نصت، ))1(الفئة ( هاأو ألوامرلطلبات احملكمة لبنان استجابةويف حال عدم

ثانيا، يف حال الرفض. التعاونب املعنية دف إقناعها السلطات اللبنانيةمع جري الرئيس مشاورات أوال، ي. حلمراالدرجة لقضية مرحلة، إن مل تبلغ اأو لقاضي اإلجراءات التمهيدية( غرفة الدرجة األوىلجيوز ل ،التعاون املستمر يف

القضائي إىل جملس األمن ضراحملالرئيس هذا حييلثالثا، . عدم التعاون إىلتشري فيه اقضائي حمضرا أن تنظم )بعد األوىل .ليتخذ اإلجراء املناسب

تنص ،)مبوجب اتفاق تعاون امللزمة قانونا بالتعاون تلك الدول(من الدول نيةوفيما يتعلق بالفئة الثااملقابل، يف .صوص عليها يف اتفاق التعاونآليات حل الرتاعات املن وء إىليتم اللجالقواعد على أن

1د الن البعأي مواطن يجوز إبعادال "على أنه ) 2005و 2002و 1980المعدل في ( 1971لعام مصرمن دستور 51مثال، تنص المادة

". الوطن أرض نعمواطن ال إبعادال يجوز "على أنه 1973لعام سوريامن دستور ، 1، الفقرة 33كما تنص المادة ". اعودة إليهمن ال همنع أو، 21وتنص المادة ". اعودة إليهمن ال همنع أود الن البعأي مواطن يجوز إبعادال "على أنه 2002لعام قطرمن دستور 38نص المادة وت

42عن ذلك، تنص المادة اوعوض". جنبيةاألسلطات الو إلى الجهات قيعراالم ليست يحظر"على أنه 2005لعام العراقمن دستور ، 1الفقرة

المصلحة تقتضإذا االدولة حق اللجوء السياسي تمنح"على أنه 1992لعام المملكة العربية السعوديةانون األساسي لحكومة من الق ".تسليم المجرمين العاديين جراءاتإقواعد وات الدولية يواالتفاق نظمةاأل وتحدد. العامة ذلك

11 STL Official Translation

يس جري الرئيتنص القواعد على أن ،)ا بالتعاون امللزمة قانونتلك الدول غري(وفيما يتعلق بالفئة الثالثة من الدول . على التعاون املعنية للدولة دف حتفيز هذه السلطات السلطاتمشاورات مع

.من القواعد 23232323 إىل13131313 من وادامل يفاالعتبارات الواردة أعاله مراعاة توقد مت

تدابري بديلة لالحتجاز -6

هاي ال أثناء مرحلة اإلجراءات التمهيديةيف ال هاحتجاز وعدممتهم أو هبمشتبه توقيف عدمإمكانية قواعد ال تلحظ -24

أن يؤدي ذلك دونب حضورلل نياملتهم وأم املشتبه دعوة ميكن ،العدالة ملصلحةوخدمة . أثناء احملاكمة نفسهاال ويف الدولة اليت كفالة دفع مقابل بإخالء سبيلهموقد يسمح ( التابع للمحكمة االحتجاز مرفقهؤالء يف إىل احتجاز

حضاره أمام احملكمة اخلاصةوإ توقيفه مت إمكانية قيام املدعى عليه الذي وهذا بالطبع ال يستبعد ).حيملون جنسيتها إخالء السبيلوال جيوز رفض طلب . وفقا لألحكام ذات الصلة املؤقت السبيل إخالءبطلب ،هاحتجازومت األمر ب

املؤقت أن يعود إىل إخالء السبيلوجيوز للمتهم الذي نال . ف صارمة، سوى يف ظل ظرواالستثناء، وهو املؤقتويف حال اشترط قرار . تلفزةبواسطة نظام املؤمترات املالبقاء فيه، إجراءات احملاكمة بمنه، إذا مسح له تابعبلده وأن ي

التابع االحتجاز مرفقيف فيما يكون حمتجزاحيضر إجراءات احملاكمة ؤقت عودته إىل مقر احملكمة،امل إخالء السبيل .لمحكمةل

يف البداية اليت كانت قد أصرت ، يف الوقتيوغسالفيا السابقةلاحملكمة اجلنائية الدولية من التأكيد على أن بد وال -25

على ضرورة احتجاز املدعى عليهم )اإلصرار ها بالغت يف هذاقد يقول البعض عند التأمل يف أحداث املاضي بأنو(وتسليمهم إىل توقيفهم املتهمني الذين مت كثري منلاملؤقت إخالء السبيل منح متيل اآلن إىل ،كمة وخالهلاقبل احملاكالديرون -اإلنسان يف قضية أكوستا كمة البلدان األمريكية حلقوققرار حمجتدر اإلشارة يف هذا السياق إىل و. احملكمة

ه ال بد من اإلشارة إىل أنترى احملكمة أن] ترمجة[("][Acosta-Calderon v. Ecuadorضد إكوادور يما سال أشد تدبري ميكن اختاذه يف حق الشخص املتهم جبرمية، لذا وجب اللجوء إليه بصورة استثنائية املؤقت التوقيف

. يف اتمع الدميقراطي ال غىن عنهاوالتناسب وكلها معايري الضرورةوقرينة الرباءة و القانونية مببادئتطبيقه حمدود أنيونيو /حزيران 24من احلكم الصادر يف 75و 74الفقرتان [...]" (ال تأدييب وقائيتدبري املؤقت التوقيف[...] 2005.((

والسيما باألدلة العبثإمكانية أو الفرارخطر (صارمة شروطاستيفاء عند ني املتهم احتجازميكن ،القواعدمبوجب ).للذي يشتبهون بالقيام بهثال مما إجراميا التصرف تصرفاأو للتهديد حمتملنيشهود تعريضمن خالل

إحلاحاهذه احلاجة أكثر بدو وت. هماحتجازدون بمتهمني ة حماكم من املربر مبدئيا أنحمررو القواعد رأى ،وبالتايل -26

متهمني سواء يف لبنان أو يف توقيفاجهها يف إطار توبسبب الصعوبات الفريدة اليت س احملكمة اخلاصة ما خيصفيأقل ترددا يف التعاون مع احملكمة إذا ما الثالثة دولأن تكون ال ويفترض. تسليمهم إىل احملكمة مث ومن بلدان أخرى

.دون احتجازهمب حياكمونا قد مواطنيه عرفت أن

مبوافقة من الدولة (متنح أن لمحكمة ل جيوز، اإلمكان على التعاون قدر الثالثة الدولتحفيز يف بعض احلاالت، ولغرفة ملثول أمام أو ا ممقابلتهبالقدوم إىل الهاي دف نيمتهمللأو ممشتبه لل يسمح تصريح مرور) املضيفة

.ماليا مث العودة إىل بلدمثوال أو الدرجة األوىل

12 STL Official Translation

بعد مثوله حماميه توجيهاملتهم متواجدا بالضرورة لكنه يستطيع ال يكون فيهاهذه التدابري إجراء حماكمات تتيحودون اللجوء إىل ب أو براءم دعى عليهمامل إدانة حتديد وكذلك الوقائعوهكذا ميكن تثبيت . يف إطار احملاكمة األويل

.باملعىن الصحيح يةيابغالاكمات احمل

من 125125125125و 124124124124و 105105105105إىل 102102102102من و 81818181و 78787878املواد يفمراعاة االعتبارات الواردة أعاله توقد مت .القواعد

لساتاجل سري -7

؛ يقوم قيةالشهود مبا ينسجم مع النظم التحقيإىل لالستماع منطامن النظام األساسي 2، الفقرة 20املادة لحظت -27غرفة الدرجة ه يتوفر لدىذلك يفترض مسبقا أن غري أن. فريقانالف مستجوابا وسائر القضاة الغرفةرئيس أوال

حدعلى النفياإلثبات و دلةأمن التعرف على هايمكن )dossier de la cause(لقضيةل كامل ملف األوىلقاضي ه عمليا ميكن أن يكون أنإال. تنشأكذلك على مجيع املشكالت القانونية والواقعية اليت من التعرف وسواء

. غري قادر على إعداد مثل هذا امللف الشامل يف احملكمة اخلاصة اإلجراءات التمهيدية

الفقرة، 141414145555ادة املتقضي ،للقضية شاململف على غرفة الدرجة األوىلصل احلال ومل حت يه ههذ توكلما كاناملادة مكانية تطبيقإل لاا يتيحذلك غري أن. يةوجاهال األنظمة املتبع يف سلوباألالعودة إىل ب من القواعد )اءب(

.احرفي اتطبيق 2، الفقرة 20

املتهم دور -8

هذا النمط قواعد التتبع و. يالتحقيق لنظاما متيز به الطاملاملتهم دورا من النظام األساسي 5، الفقرة 16متنح املادة -28

أن يكتسبدون ب اإلجراءاتاملشاركني يف املتضررينأو الفريقني القضاة أو لةعن أسئ ةباجاإلمتهم لل بذلك تيحتوالشهود شهادةاليت تتسم ا نفسها الثبوتيةالقيمة ألجوبة املتهم أنوميكن االفتراض . شاهدصفة بالضرورة

144144144144املادة ( يمنيداء البعد أ شهادةوقدم هودالش منصةمما لو دخل قيمةينبغي اعتبارها أقل ه ال اآلخرين، أي أن ، .)من القواعد )جيم(إىل ) ألف( من الفقرات

، الفقرة 144144144144املادة . (عن نفسه دفاعلل شاهد ةإذا ما رغب يف ذلك، املثول بصف أن جيوز للمتهم، تقررأنه غري .)من القواعد )دال(

حق املتهم يف أن ميثل نفسه -9

اجتهاديوغسالفيا السابقة ومتاشيا مع لاحملكمة اجلنائية الدولية يف يف ضوء التجارب املؤسفة اليت حصلت مؤخرا -29

إىل 27 من اتأملانيا، الفقر ضد « Croissant » "نكرواسو"راجع مثال (احملكمة األوروبية حلقوق اإلنسان 421الية رقم ستورية اإليطالقرار الصادر عن احملكمة الدثل م(الصادرة عن حماكم وطنية ةقرارات الرئيسوال) 32

فسريمن الضروري تنه أ واإلثباتقواعد اإلجراءات حمررو عترب ا، )1997ديسمرب /كانون األول 18يف املؤرخ وأيف طرح األسئلة احلق ه بأنمن النظام األساسي 16املادة والوارد يف "هشخصبعن نفسه أن يدافعيف "حق املتهم

13 STL Official Translation

،حيثما تقتضيه مصلحة العدالة ،أو نفسهب إما املضاد لالستجوابإخضاعهم استدعاء الشهود أو استجوام أو بالضرورة دون ةيهذه املساعدة القانون ال حتولو). أو تعينه احملكمة اخلاصة نفسه املتهم هتارخي( الدفاع حماميمبساعدة يصعب التصورقيد حبيث الدولية من التعاجلزائية عد الدعاوى بالفعل، ت. شط يف اإلجراءاتادور نباملتهم اضطالع

احملكمة األوروبية حلقوق أشارت إليهوكما . متمرسدفاع حمامي مساعدة بدوندفاعه بالكامل املتهم ضمنين أ املتهميعني تقتضي أن على احملاكم أن تقرر ما إذا كانت مصلحة العدالة] ترمجة[" ،"كرواسون" اإلنسان يف قضية

؛رغبات املدعى عليه للمحاكم الوطنية أن تراعي بد ال الدفاع حماميعند تعيني و. الذي سيتوىل الدفاع عنه امياحمل). أعاله 20ائية، وراجع الفقرة زمن قانون اإلجراءات اجل 142ادة امل(هذا النهج القانون األملاين يعتمدوبالفعل،

باملوضوع وكافية لتقرير أن لةالص وثيقةالرغبات حينما تكون هناك أسباب تلك تغض النظر عنميكنها أن هغري أن يف سياق احملكمة اخلاصة بلبنان، أما ).نشدد على هذه اجلملة، 29 الفقرة( ".ةلاالعد صلحةمل خدمة ضروري ذلك

ذا وسريعة هل عادلةاكمة يف حموالشعب اللبناين الدويل مصلحة اتمع السيما مصلحة العدالة تشمل فمن الواضح أن، ظمةتبصورة منالعدالة سريحسن ، وعرض األدلة بفعالية، و)افرديأو مجاعيا ات حماكمتهممتء سوا( ذاك وأاملتهم

.والشهود وصون مصاحلهم املتضرريناحلقيقة، ومحاية تقصييف ودور احملكمة

غالبيةمدة يف املعتاجلزائية اإلجراءات و قانون أصول احملاكمات اجلزائية اللبناين عويف ضوء ما ورد أعاله ومتاشيا م -30ها نلك. ال وأ شخصيايف أن خيتار الدفاع عن نفسه تهماملحق على قواعدال نص، تالقانون املدين تطبقالدول اليت

نصوجود فرضأن تاالستئناف غرفةل أو غرفة الدرجة األوىللأو ه جيوز لقاضي اإلجراءات التمهيدية ت أيضا على أن حماكمة ضمان لمن أجالعدالة و صلحةمل اى القضاة ذلك ضروريأركلما ساعدتهمملتهم أو ا لتمثيلدفاع حمامي .وسريعة عادلة .من القواعد )اوو(الفقرة ،59595959 املادة يفمراعاة االعتبارات الواردة أعاله توقد مت

اخلطية األدلةاستعمال - 10

مبدأ الشفوية وال تسمح تبع ت هافإن وبالتايل. هيوجاال النظامالدولية قائمة على اجلزائية ادة ما تكون احملاكماتع -31راجع على سبيل ( هسلوكواملتهم ال بأفع تصلةم غري مسائل تثبتإذا كانت باألدلة اخلطية إال بشروط صارمة وفقط

يفو .)يوغسالفيا السابقةلاملتعلقة باحملكمة اجلنائية الدولية واإلثباتقواعد اإلجراءات من مكرر 92 ةدااملاملثال وإن كانت هي أيضا ائي يف لبنان، زاجلكالنظام اجلرمانية-الرومانية لى األعرافع ائية القائمةزاجلمتيل النظم ،املقابل

لشهود املعنيني إخضاع ا دونباألدلة اخلطية الشفويني للشهود، إىل قبول االستجواب واالستجواب املضاد يزجتاليت تنطوي عليها األدلة اخلطية الثبوتيةهي تترك مسألة حتديد القيمة ف .معينة رهنا بشروطولكن الستجواب املضاد ل

. "قناعة القاضي الشخصية"لتقييم القضاة بناء على مفهوم

فادات اإلمن ةواسع ئفةبقبول طا مدعي العامحمكمة نورمربغ العسكرية الدولية قد مسحت لل وجيدر التأكيد على أن تشكلحقائق يل إىل إثبات مت غالبيتها أنورمبا يعود ذلك إىل . كأدلة املستندات اخلطيةو الكتابية املشفوعة باليمني

. النطاق من منط إجرامي واسع اجزء

فاملتوقع منهم أن يكونوا خمتصني وحمنكني وبالتايل قادرين ،لألدلة يف تقييمهم ترفنيالقضاة احملالوثوق بوعموما، ينبغي .ةعلى حد يستحقها يف كل قضيةعلى إعطاء الدليل القيمة اليت

14 STL Official Translation

يف مع األخذاحلقيقة، إظهار التوازن بني حقوق املتهم وبني هدف مع هذه املسألة من خالل حتقيققواعد التعامل تو -32 جتسد، يف هذا الصددو. إرهابيةجرائم ما حينما تواجه حمكمة السيماحتقيقه يصبح صعبا هذا التوازن االعتبار أن

التمييز واملذكورين أعاله توفيق بني املتطلبني املتناقضني للحماولة واإلثباتقواعد اإلجراءات ة يف األحكام الوارد :مواد اإلثبات فئات الدقيق بني خمتلف

؛)اخلطية فاداتغري اإل( ستنداتامل )1(

؛اخلطية للشهود فاداتاإل )2(

؛ء بشهادملإلدالاملستعدين و جلسة احملاكمةيف احلاضرينة للشهود ات اخلطيفاداإل) 3(

؛املتخلفني عن احلضوراخلطية لألشخاص فاداتاإل) 4(

؛الذين مل تكشف هويتهماخلطية للشهود فاداتاإل) 5( .أخرى إجراءات قضائيةيف ا أديل اتلشهادالنصوص املدونة ) 6(

أو دون ملكاملة هاتفية خضعت للتنصتالنص املرسالة أو على سبيل املثال: ستنداتامل( األوىل فئةلإىل ابالنسبة أما -33 .ثبوتية قيمةعلى جواز قبوهلا كأدلة إن كان هلا من القواعد 154154154154املادة فتنص ، )حمضر اجتماع

من 155155155155املادة فإن ،)النصوص املدونةطية واخل اإلفادات( ةوالسادس ةالثاني فئتنيدلة من الألإىل ابالنسبة أماو هاوردأكما فردي للمتهم أو سلوك فردية ل اعأفتعلق بها ال تطاملا أنالشهادة الشفهية منبدال قبوهلا يزجتالقواعد

.قرار االام

ستعدين لإلدالء بشهاداماملو جلسة احملاكمةيف احلاضرينلشهود لطية اخل اإلفادات( ةالثالث فئةما يتعلق بالفي أماوشتملت على أدلة احىت لو ةاخلطي فادةقبول اإل يزجت القواعدمن 156156156156املادة ، فإن)ستجواب املضادالل وللخضوع

.اآلخر على ذلكالفريق ما مل يعترض تثبت أفعال فردية أو سلوك فردي للمتهم

فإن، )أو النصوص املدونة لشهادام املتخلفني عن احلضورألشخاص اإلفادات اخلطية ل( ةالرابع فئةيتعلق بال فيماو أو سلوك فرديةه يف حال تضمنت ما يثبت أفعال ها تلحظ أننلك الغرفةتترك املسألة لتقدير القواعدمن 158158158158املادة

. اأو جزئي كليا شهادةال قبول تلك لرفض العام ذلك يشكل قدف فردي للمتهم

ت يف حماكما حضورهميكون الذين قدو )ةاخلامس فئةال( الذين مل تكشف هويتهميتعلق بالشهود فيماوأخريا، وليسوا يعملون يف املخابرات و م ممنألعلى حيام أو شونخي م أشخاصأل إما(حامسا إرهابيةتتعلق بقضايا

على إجراء يديل تنص من القواعد 93939393املادة ، فإن)بذلك مأو ألنه مل يسمح هل مستعدين للكشف عن هوياميكون حبيث اإلجراءات التمهيدية أمام قاضي ذاكرةغرفة امليف شهادتهب ذي مل تكشف هويتهالشاهد ال مبوجبه

املتضررينممثل والفريقني توجيهإمكانية على قواعدال إضافة إىل ذلك، تنص. هويته القاضي هو وحده من يعرفمن 159159159159املادة وتأيت . اإلجراءات التمهيديةالشاهد عن طريق قاضي إىل أسئلة خطية املشاركني يف اإلجراءات

.شاهد مل تكشف هويته أدىل ا ىل إفادةإ، فقط أو بشكل حاسمإلدانة، ا ضمانة أنه جيب أال تستندوفر لت القواعد

15 STL Official Translation

محاية املعلومات احلساسة - 11111111

غري . بصفة سريةالفريقني الدولية املتعلقة باإلرهاب محاية بعض املعلومات املقدمة إىل اجلزائية قد تتطلب اإلجراءات -34ويف هذا . دابري املأخوذة حلماية هذه املعلومات منسجمة بالكامل مع حقوق املتهممن الضروري أن تكون الت أنه

Chahal v.United( ضد اململكة املتحدة" شهال"أشارت احملكمة األوروبية حلقوق اإلنسان يف قضية الصدد،

Kingdom( ) إىل أن) 1996نوفمرب / تشرين الثاين 15القرار الصادر يف:

غري أن . منه عندما يكون األمن القومي على احملك ال املواد السرية قد يكون ال مفربأن استعم تقر احملكمة] ترمجة[" األمر يتعلق كلما رغبت يف التأكيد بأن الفعلي ختضع إلشراف احملاكم احمللية لن هذا ال يعين أن السلطات الوطنية

تيف حاال من املراقبة القضائية شكل أكثر فعالية لتطوير[...] وتعري احملكمة أمهية[...]. األمن القومي واإلرهابباألمنية تقوم يف الوقت نفسه مبعاجلة الشواغلثال أن هناك تقنيات ميكن اللجوء إليها هذا امل لدوي. يف كندا مماثلة

لفقرة ا". (من العدالة اإلجرائية مهماقدرا منح الفرد ستخباراتية ومصادرها وعلومات االاملشروعة جتاه طبيعة امل131(

املصدر أو احملتوى الدقيق إبالغيتم حتقيق التوازن بني ضرورة عدم ، من القواعد 118118118118و 117117117117املادتني يف الفريق للمعلومات السرية اليت حبوزة اإلدعاء أو الدفاع واحلاجة إىل ضمان حماكمة عادلة حتترم بالكامل حقوق

اآلخر بقاضي اإلجراءات الفريق ت بشكل يؤثر على حقوق وتناط مهمة ضمان عدم استعمال هذه املعلوما. اآلخرة إىل ضمان العامحيادية وموضوعية ختدم احلاجة " ئيةهيئة قضا"دور وهو أساسي وهو يضطلع بدور. التمهيديةاملعلومات اليت من شأا إبالغالالزمة لتأخري أو منع هذه األحكام تلك تتعدىو. العادلةاحملاكمة مبادئاحترام

ةالعام ةصلحملا ةخمالف أو عائلته؛ سالمةأحد الشهود أو لسالمةتشكيل ديد خطري ، اق الضرر بالتحقيقاتإحل ).من القواعد 116املادة (

املساس إىل إبالغهاوهي معلومات قد يؤدي اليت هي حبوزة املدعي العام املعلومات من القواعد 117املادة وتعاجل الطلب بصورة غري للمدعي العام جيوزيف هذه احلالة، . حدى اهليئات الدوليةأو إل للدوإلحدى ا يةاألمناملصاحل ب

ء إعفاما إذا جيوز )لفأ: (يف غرفة املذاكرة وبصورة غري وجاهية يقررقاضي اإلجراءات التمهيدية الذي من وجاهية، على سبيل موازيةرهنا بتدابري بالغاإله من واجب ؤإعفا أو )اءب(؛ اإلبالغمن واجب ، جزئيا أو كليا،املدعي العام

عرض أو ) 3(مماثلة، ذات طبيعة معلومات جديدة و حتديدأو ) 2(، خمتصر أو مموهتقدمي املعلومات بشكل ) 1(املثال املواد إبالغأي التدابري اليت تعاجل مسألة عدم إمكانية -املوازيةمن املهم فهم مبدأ التدابري . الشق األهم من الوقائع

. اآلخرالفريق وبالتايل تضمن احترام حقوق إبالغهاليت كان جيب اأو لدول إلحدى ا يةاألمناملصاحل املساس بإىل إبالغهاتكون املعلومات اليت قد يؤدي نفسها عندما األحكاموتطبق

وجب القواعد مببإبالغها الذي يكون ملزما ) مشارك باإلجراءات متضررأو (حبوزة الدفاع حدى اهليئات الدوليةإل ).من القواعد 112املادة مثال ( اليت متسو) 2(تقدم بصفة سرية؛ ) 1: (ومات اليتاملعل إبالغإىل من القواعد 119و 118 املادتانتتطرق ووتلحظ القواعد . إال بعد موافقة مقدمها إبالغهاوال يتم . حدى اهليئات الدوليةأو إللدول إلحدى ا يةاألمناملصاحل ب

:ما يلي، وجيوز لقاضي اإلجراءات التمهيدية أو كدليلتقدمي املعلومات ، جيوز له وافقةهذه املعلى إذا حصل املدعي العام )1(

تسلمها من إبراز أدلة إضافيةب ملزماليس املدعي العام ) ) :1ا مع مراعاة القيود التاليةالقبول غرفة الدرجة األوىلل

16 STL Official Translation

إذا دعا املدعي العام ) 3(؛ لكن، للشهادة املعلومات مصدراملمثل عن أو ما شخص دعوةجيوز وال) 2(؛ املصدر . عن أي سؤال يتعلق باملعلومات أو مبصدرها اإلجابةب هذا الشاهد يلزمال تلك األدلة،شاهدا ليقدم

ملدعي العام م اما بالكشف عن املواد، يقو، ويكون املدعي العام ملزإبالغهاموافقته على املعلومات مصدرإذا مل مينح )2(يقدم له املعلومات األصلية أو أي تفاصيل تتعلق مبصدرها؛ بل يقدم لقاضي الو. قاضي اإلجراءات التمهيدية بإعالم

إذا كانت املعلومات ) 2(؛ املصدرللخطوات اليت اختذها للحصول على موافقة عرضا) 1( :اإلجراءات التمهيديةيتعني على قاضي اإلجراءات التمهيدية . املالئمة ملوازيةاالئحة بالتدابري و) 3(ذلك تربرتنفي التهم، األسباب اليت

وبدال .أو سحب م االامقرار تعديلك ،، عند الضرورةاملالئمة ملوازيةادار أمر باختاذ التدابري البت يف املسألة وإصمن ضمن الئحة (ينه الرئيس اص يعستشار خمب إىل قاضي اإلجراءات التمهيدية، جيوز االستعانةللجوء املباشر ا من

املعلومات وإعالم التدقيق يفحيق هلذا املستشار ،)املعلومات السرية تقدماليت اهليئة عليهم تشخاص وافقسرية بأغرفة يف احلالتني، يبلغ قاضي اإلجراءات التمهيدية . األكثر مالئمة وازيةاملقاضي اإلجراءات التمهيدية بالتدابري

.يف هذا الصدد أصدره بالوضع وبأي أمر الدرجة األوىل

، على م أيضا، مع إجراء ما يلزم من تعديل، تطبق هذه األحكامن القواعد )حاء(، الفقرة 119 املادة مبوجب ةالوطني يةاألمناملصاحل املساس بإىل إبالغهاقد يؤدي قدمت بصفة سرية واليت الدفاع حينما تكون املعلومات اليت

.حبوزة الدفاع األخرى الدولية واهليئات أو إلحدى الدول وازيةاملاملعلومات وإما أن تكون التدابري إبالغمصلحة مطلقة يف ضمان إما أن للمدعي العاممن املهم التشديد على

فيه ل يفصتقريرا من قاضي اإلجراءات التمهيدية سوف تتلقى غرفة الدرجة األوىلمبا أن . املتهم حقوقكافية حلماية اليت اختذها املوازيةمبا يف ذلك التدابري (، جيب أن تقتنع بأن الوضع ككل )وال يتضمن وصفا للمواد السرية(إلجراء ا

، يف هذه الظروف. يتعلق بذنبه شكا معقوال فيماال يضر باملتهم وال يتيح ) قاضي اإلجراءات التمهيدية، إن وجدت حيث ذلك وبالتايل،. املعقول الوحيد االستنتاجالذنب ليس م نظرا ألنتربئة املتهب غرفة الدرجة األوىل ملزمةتكون

ليكون ى األقلاملعلومات، أو عل بإبالغ صد السماحاملعلومات بق مصدرمع املدعي العام على متابعة املفاوضات .منفتحا قدر اإلمكان فيما يتعلق بتأثري املعلومات السرية على قضيته

الغيابيةاحملاكمات - 12121212

35- وقد أكد. القانون املدين مبا فيها لبنان وبلجيكا وإيطاليا طبقتيف عدد من البلدان اليت مقبولة الغيابية عترب احملاكماتت أنمرارا قوق اإلنسان التابعة لألمم املتحدة حب املعنية لجنةاللمحكمة األوروبية حلقوق اإلنسان ولالقضائي االجتهاد

صاحل تصون م جمموعة من الضمانات اللجوء إىل مع مبادئ العدالة املنصفة شرطشى تماي الغيابية احملاكمات إجراءاملقابل، يف و. )صةللمحكمة اخلا نظام األساسيالمن 2، الفقرة 22املادة نات نفسها الراسخة يفوهي الضما( املتهم

يف حضور احملاكمة يف همني لعام وذلك ألن حق املتيف نظم القانون اشديد هذه احملاكمات وختضع العتراض نتقدت إنف ذلك، نع فضال. الدستور وكذلك ألسباب أخرى سهيكر هو حق) مثل الواليات املتحدة(بعض هذه الدول

ف إىل ذلك أض .حماميه توجيه يتمكن منيقتضي تواجد املتهم كي الفريقني بني "املبارزة"القائم على وجاهيال النظامنبذ املعارضني مثومن إدانة حماكمة و منها إىل اسعي يةغيابحماكمات إجراء إىل ما تلجأ اغالب الدكتاتورية األنظمة أن

إذا كان املتهم قد الغيابيةإجراء احملاكمات ، على سبيل املثال،يف اململكة املتحدة أنه جيوزغري . السياسيني يف اخلارج أخلي سبيلهه أن افتراضا( رحذ كان قدوإذا لتمهيديةا اإلجراءاتإطار يف باملسؤوليةبعدم اإلقرار مة علىرد

17 STL Official Translation

اإلجراءات هذه اللحظة غيابه منذال حيول و .مل حيضر احملاكمة إنغيابه يف من إمكانية إجراء احملاكمة )كفالةب .يةالقضائية يف حقه إىل إجراءات غياب

والسيما حينما ال الدوليةاجلزائية تنطبق على احملاكمات ال الغيابيةحملاكمات امعارضة اليت تربر هذه األسبابإال أن -36

نإبل فريقنياإلجراءات مببارزة بني فيها ال تنحصر ف .الوجاهي للنظام على القبول التامقائمة تلك احملاكمات تكون ى ومسمع إضافة إىل ذلك، تجرى احملاكمات الدولية على مرأ. العدالة وحتقيقاحلقيقة إظهار هدفها الرئيسي هو

لسلطة أو أي سوء استخدام ليتسامح مع ال الذي -برمته لمجتمع الدويللق وبالتايل حتت التمحيص الدقي -اجلميع .معاملة جائرة حتيز أوأي

18 STL Official Translation

قد و) 12املادة ( الغيابيةاحملاكمات ميثاق حمكمة نورمربغ العسكرية الدولية على جواز ينص عن ذلك، الفضو الغيابيةاكمات احمل تقبل فكرةإىل يشري مما ياابيغ (Martin Bormann)" مارتن بورمان" حماكمة جرت بالفعل

. انطباعات خمتلفةهذه السابقة تثري غري أن. اليت تلت احلرب العاملية الثانية ، على األقل يف احلقبةعلى الصعيد الدويللدان اليت ت املتحدة واململكة املتحدة، مها من البامليثاق، السيما الواليا اليت أعدتدولتني من الدول صحيح أنو

,B.F. Smith راجع( على مضض إال غيابيةمل يقبال بإجراء حماكمات هماأنغري القانون العام، تطبق

Reaching Judgment at Nuremberg (New York : Basic Books Inc. ،1977، كانت صعبة بالنسبة " بورمان"ضد الدعوى أن قيقةال ميكن جتاهل ح عالوة على ذلك،. )232-229الصفحات

Trial of the Major Warراجع (حمامي الدفاع الذي مل يتمكن من إجياد شهود للدفاع إىل

Criminals لدلد ؛ و549-547، الصفحات 3، الد و؛ 418، الصفحة 14االصفحات 17ا ،هو جمرد تواجد أعداد كبرية من الوثائق عدامكم عليه باإله واحلإلدانتومما أتاح اال للمحكمة ). 244-249

ومن هنا فقد أشارت احملكمة العسكرية . حتمل توقيع املتهم بشكل ال يقبل اجلدلاليت كانت ة ويلأص اعتربتاليت ] مجةتر["ه مضيفة أن" عمل جاهدا يف ظل أوضاع صعبة] ترمجة["كان قد " بورمان"حمامي الدولية يف حكمها إىل أن

يصعب الوثائق اليت حتمل توقيع بورمان وأمام هذه). دعي العامامل هادم قيتال( األدلة هعلى دحض هذمل يكن قادرا ).340، الصفحة 1الد " (احاضر لو كان املدعى عليهحىت األدلةكيف كان مبقدوره دحض أن نتصور علينا

على ذلك يدلمما (الرأي العام على صعيدشعبية ب حتظى العموما هاهو أن غيابية إجراء حماكمات واجلانب السليب يف -37

2004عام اليف فرنسا فقد ألغيت يف أما. القانون املدين مثل أملانيا واسبانيا تطبق كربى ها حمظورة يف بلدانأن هوجراءات من قانون اإلوما يليها 410راجع املواد () jugement par défaut(واستبدلت باحلكم الغيايب

).ائيةزاجل إذا كان املتهم قد تنازل غيابيا اتاحملاكم إجراء لمحكمة اخلاصةل جيوزمن النظام األساسي، 22لمادة ل فقاو -38

.قد توارى عن األنظار أو تعذر العثور عليه، أو الدولة املعنية من قبل مهيتسل مل يتمعن حقه يف احلضور، أو صراحة إعادة يطلب أن أو حقهيف الصادر إما أن يقبل باحلكم له يحقف ،حماميا ميثله اغيابي اضاتهوإذا مل يعني متهم متت مق

.حماكمته

اللجوء إىل جعل ) 1(من النظام األساسي، إىل 22ستها املادة اليت كر ادىءق املبها تطب، يف حني أنقواعدالترمي -39ي شخصاحلضور ال على أساس افتراض أنمثل هذه احملاكمات من نطاق احلدو) 2( ااستثنائيأمرا ة الغيابيةاحملاكم

ووفقا ، وبالتايل. بعض الشروط استيفاءيكفي عند " حضوره القانوين" للمتهم يف احملاكمة غري مطلوب بالضرورة وأن :غيابية اآلتيةعترب احملاكمات ، ال تقواعدلل

، مقر احملكمة وغادر) ى تصريح مرور، عند احلاجةبعد احلصول عل( األوىل املثول إذا حضر املتهم جلسة )1(

من 105105105105و 104104104104املادتان ( ياعنه وحيضر اجللسات شخص نيابةفاع يواصل العمل حمامي الد طاملا أن ).القواعد

19 STL Official Translation

مترات األوىل، بواسطة نظام املؤ املثول ةجلس على احلضورحىت لو اقتصر هذا –املتهم أمام احملكمة مثلإذا )2(تنازل صراحة وخطيا عن حقه يكون قد من دون أن ، أو قبل بأن يعين له وكله هوأو بواسطة حمام املتلفزة

.)من القواعد 104104104104املادة ( احملاكمة حضوريف

. أمام احملكمة شخصياه غري حاضر عن اإلجراءات باملعىن القانوين بل أن "غائبا"ترب املتهم ويف احلالتني، ال يع بالتايل

).من النظام األساسي 22املادة (إعادة احملاكمة اليت جتيزها احملاكمة الغيابية طلب حيق لهال وإذن

على من القواعد )اءب(، الفقرة 101010106666 املادة ، تنصغيابيةمجيع الشروط إلجراء حماكمة يتم استيفاءوحىت حينما -40

مشاركة املتهم يف ضمان إمكانيةمن أجل التدابري الالزمة من الرئيس اختاذ غرفة الدرجة األوىلإمكانية طلب اكمةاحملكمة خالل احمل أمامفيها املتهم ثلسواء احلالة اليت مي على حد قواعدال تنظمإضافة إىل ذلك، . اإلجراءات

بعد االستئناف غرفةأو غرفة الدرجة األوىلفيها أمام ميثلواحلالة اليت ) من القواعد 101010108888 املادةراجع (الغيابية ). من القواعد 109109109109 املادةراجع ( الغيابيةاء احملاكمة انته

العقوبة حتديدإجراءات - 13131313

لسبب بسيط ذلكو وتليها احملاكمة إجراءاتعن العقوبة حتديد إجراءات ز، تتميالقانون العام تطبقيف البلدان اليت -41

ما إذا كان املدعى عليه مذنبا أم فقط أن تقرر حيق هليئة احمللفنيمن خالل هيئة حملفني وعموما تماحملاكمة ت هو أن وقد مت .مبوجب إجراءات خمتلفة ر احلكماصدإل قاضيالعاتق يقع األمر علىهيئة احمللفني املتهم أدانت فإذا ما. بريئا

محكمة للاإلثبات و اءاتعد اإلجرلقواراجع املسودة األوىل (على الصعيد الدويل يف البداية تأييد هذا النموذجالقضاة بعض طلب على ذلك، وبناءبعد ). 100و 99ادتان امل )1994(يوغسالفيا السابقة لاجلنائية الدولية

ه قد نإإذ وقد تبني خطأ ذلك . اإلجراءاتالدمج بني اموعتني من متعرف الروماين اجلرماين، الذين ينتمون إىل العلى شهود من احملاكمة إىل نفسها املرحلة خالل االستماعضاة ن على القبعض اللبس حينما يتعي )1( يؤدي إىل

شهود "عدة خالل احملاكمة إىل االستماع غرفة الدرجة األوىلن على قد يتعيو) 2( ؛على السلوكوشهود وقائعالللوقت ةإضاعهناك ن أنوباختصار، قد يتبي. أن تربئ هذا املتهم تقرر يف اية املطافوإن كانت قد " على السلوك

ما إذا كانت ستربئ املدعى رمسيا خالل مرحلة ال تكون فيها احملكمة قد قررتعلى السلوك شهود إىل االستماع يفأي على ضارتعاال ايف وضع صعب حيتم عليهم ان نفسهماقد جيد حماميهاملتهم و نأأضف إىل ذلك .عليه أو تدينه

.فرضتأن امن شأ ةبوتصلة بأي عقاحلجج واألدلة امل نمايقد اهملمتهم يف اجلرمية يف حني أنلمسؤولية

التفكري بعد املتهم أقر مثاملتهم ومن بإدانةاحملكمة قامت إذاه أن العقوبةلتحديد املنفصلةجراءات نظام اإل ومن مزايا. ةاملناسب العقوبةتقييم لدىبار أو ندمه الالحقني يف االعته ميكن أخذ إقراره فإن ،فعال اجلرائم اليت أدين ا هباارتكب

و در عن هيئة احمللفنيالقرار الصا الستيعاب الدفاع متنح وقتا حملامي هاكما أنالذي قد ، ذلك القراراالتفكري فيه ملي ةأمام احملكماحلكم القضائي طلبات بشأنبقدم ت، فيمعدة فيه ترداام قرارتربئة بشأن وال يشكل مزجيا من اإلدانة

.على حنو أنسب

20 STL Official Translation

مها احدجمموعتني خمتلفتني دف إإىل اإلجراءات فصل تإىل نظام القانون العام و 171املادة يف قواعد التعود وهكذا -42 اإلدانة أن املدعي العام جنح يف إثبات االفتراضمع ( العقوبةحتديد إىل خرىدف األأو براءته و تهماملإثبات إدانة إىل

). لدون أدىن شك معقوب