《一樂也》- 2010年6月號
DESCRIPTION
非洲號TRANSCRIPT
2O1O年6月
非洲號非洲人物速寫—Navin Vasudev負責管理樂施會非洲南部項目的Navin，居於約翰內斯堡，每天工作 都面對愛滋病。到訪項目點時，隨時要橫渡住滿鱷魚的河流、步行 幾個小時到達偏遠村莊。Navin在今期《一樂也》，詳談他的第二故鄉。
Fair Play樂施會發起了爭取非洲人民獲得醫療保障的Fair Play for Africa運動。 非洲的愛滋病感染率，高踞全球首位；女性患病的風險較男性高，而且較少獲得醫療服務的機會。每年非洲有450萬兒童未到五歲便死亡， 捱得過去的也可能成為愛滋孤兒。
非彼世界盃世界盃首次在非洲土地舉行前，開普敦數以千計無家可歸者被遷到一個臨時徙置區。
氣候變化、大象船與古老傳統Kuomboka是贊比亞一年一度的儀式，國王Lubiso Imwiko二世會乘一艘以大象點綴的皇家船舶，把所有財物由低窪水浸的王宮，搬到高地的 另一所宮殿。Kuomboka以往都在三月舉行，但隨著氣候變化，洪水嚴重了，緊急撤離越來越常見，令這項吸引遊客的盛事，變得難以預測。
閱讀天氣—在贊比亞適應氣候變化可知道原來觀察毛蟲、野生水果、燕子和從mukololo樹流下的水滴， 可以閱讀天氣？且聽贊比亞人，如何為隨氣候變化日益頻繁的旱災和 洪水，作好準備。
糧食或商品—農業和食物之談非洲每三個人，便有一人活在饑餓之中。儘管非洲鄉郊地區的經濟，依賴農業，但農作物仍然大多被視為商品，而非糧食；非洲各國政府，草擬了相關政策改變這狀況。
馬拉維Elizabeth的HIV正面生活Elizabeth Kalua是愛滋病帶菌者。她把實情告訴了七個孩子，作為防治愛滋病的一種方法。她也成功勸喻了差不多50人接受愛滋病測試。
KwaZulu-Natal令人欣悅的精神成立於2000年的Woza Moya，是南非KwaZulu-Natal地區一個非政府組織；當地平均每三個孕婦，便有一人感染愛滋病毒。Woza Moya意即
令人欣悅的精神」—他們決心改變嚴酷的現實。
樂施會奪金樂施會充滿創意的教育工作，獲得藝術發展局嘉獎
水平線土地》樂施會有關氣候變化的全新戲劇工作坊
想想氣候變化與香港的貧窮人樂施青年動力2010
註：今期《一樂也》是最後一次每月出版；此後將會每兩個月出版一次。下期出版日期：2010年8月。
非也，這位婦女並非在慶祝南非世界盃。叼著哨子，鼓聲處處，她是贊比亞一年一度Kuomboka儀式數以千計的參加者之一，這項盛事正受氣候變化威脅，詳見P.4。圖：Oupa Nkosi/樂施會
一樂也 2O1O年6月 �
Navin居於約翰內斯堡。
人物速寫 Navin Vasudev
我管理樂施會在馬拉維、贊比亞和莫桑比克的項目，同時也負責
影響南非的地區性項目。我在約翰內斯堡、又稱Joburg或Jozi的家
裡上班。打從差不多十年前剛抵 ，我就愛上這個城巿。我來自印
度，但南非已成為我和家人的家了。我愛這城巿的活力和溫暖。它
是區內的樞紐，而2010年是特別的一年，因為世界盃六月即將在這
城舉行。執筆之際，Vuvuzela霧角似般獨特而單調的聲音，從樓下
的街道響起來。或許你已知道，這非洲號角在南非，已成為足球比
賽的同義詞了！
非洲南部在很多方面，都與非洲其他地方不同。這天然資源豐富的
地方，擁有清徹的海水，延綿的山丘，以及千變萬化的野生生態，
自然是遊客的天堂。南非某些階層的人生活富裕，享有全球經濟聯
繫。但與此同時，該區也受某些非洲最嚴重的社會問題困擾。回望
歷史，殖民主義和種族隔離政策，在發展歷程烙下了印記。如今，
貧窮、糧食短缺、貪污、自然災害和愛滋病，嚴重危害人們的福
祉。這肯定了樂施會的存在價值：我們自1987年開始便在非洲南部
工作，重點是在愛滋病肆虐的環境下，改善人們的生計和安全。
很多時間我都在路上，到不同國家的項目地點考察。一些樂施會項
目地區非常偏遠。例如，要探訪和我們合作的贊比亞婦女農民，項
目小組和我要橫渡卡富埃（Kafue）河— 非洲其中一條最長最大
的主要河流，不少鱷魚和河馬在這條河裡棲息。我們橫過一條離河
面只有幾呎的浮筒橋，再步行四、五公里才到達我們要去的農村，
旅途相當累人。
在莫桑比克，我們遇到類似的障礙。確保女孩子獲得教育，是我們
其中一項主要工作項目。該項目地區地勢險要，環境變化莫測：風
暴每年都會吹襲當地，我們的車輛一到雨季便無法進入這些偏僻地
區。不過這並沒有阻撓這些堅定的女生；她們每天踏著遠路上學，
風雨不改。樂施會多年來一直向莫桑比克郊區婦女提供微型貸款，
以及支持女孩子的教育。新一代女性，正在孕育形成。
這些經驗既富挑戰性，亦讓我學習到不少東西，令我在樂施會的工
作十分特別，十分有價值。
Navin Vasudev管理樂施會在非洲南部的項目，於約翰內斯堡工作。
此項倡議運動雲集多達200個團體，只為一個目標：爭取非洲所有
人享受有質素的醫療服務。優先對象是婦女、兒童、愛滋病患者
和帶菌者、以及居於安哥拉、布基納法索、加納、肯尼亞、馬拉
維、馬里、南非、坦桑尼亞、贊比亞和津巴布韋的人民。運動適逢
2010年世界盃首次在非洲土地舉行。2010年也是非洲政府，承諾
把醫療開支，提升至佔全國財政預算15%的目標年份。更多資訊：
www.fairplayforafrica.org / [email protected].
Nav in在贊比亞：橫渡住滿鱷魚的河流，再步行到偏遠村落。
一樂也 2O1O年6月 �
非彼世界盃一班少年在開普敦Blikkiesdorp踢球。正式名字為「和
諧路臨時徙置區」的Blikkiesdorp建於2008年，為迎接
世界盃，向無家可歸者提供棲身之所。每個鐵皮屋面
積為三米乘六米，一般有一家六、七口居住。肺結核
肆虐該區。圖：由Gareth Kingdon提供
一樂也 2O1O年6月 �
受氣候變化威脅的古老傳統文：Nicole Johnston
每年三月左右，在贊比亞西部聚居的少數民族Lozi都會收拾家當，
帶 牲口和耕種工具，登上小船，暫別家園和農地，前往贊比西
Zambezi）氾濫平原。不過，河水氾濫的日子愈來難以預測。過
去數年，洪水曾經延遲到四月，甚至更晚的時間出現。
每年一度的遷徙是Lozi族的古老傳統。國王（Litunga）由氾濫平原
上的夏宮遷到高地的冬宮時所舉行的儀式，正式為遷徙揭開序幕。
這儀式被稱為Kuomboka，意思是離開河水，是每年的文化盛事，
期間會舉行各式各樣的慶祝活動，這有如聖誕節和新年的混合體。
Kuomboka舉行前數天，位於西部省份氾濫平原中心地帶的Mongu
市，慶祝活動的喧鬧聲響過不停。來自首都盧薩卡（Lusaka）的重
要人物及其他省份的首長開始抵 。當地酒店早在數月前就開始接
受預訂房間，房價則 升到正常的五至十倍。
載 來自偏遠村落家庭的木筏Mikolo，紛紛駛進Mongu港。婦女出
售紅黑圖案、寫 「Kuomboka 2010」的chitenge（棉布），市內
四周則響遍vuvuzelas（號角）的聲音。
男性是這儀式的主角，年輕男子穿上類似蘇格蘭裙的傳統服飾
siziba和色彩鮮艷的背心，戴上Barotse Royal Establishment的紅
色巴雷帽lishushu。
每天24小時的音樂在舉行Kuomboka的清晨，Mongu港擠滿人群，等候船隻前往只有
水路接駁、坐快艇大約半小時才可達的Lealui王宮。當船家停船，
提起摩打，以便能夠駛過一道被淹的橋時，這時才知道洪水影響的
範圍到底有多大。
停泊在Lealui的皇家船艇Nalikwanda，頂層有一隻大象裝飾，行駛
時，它的耳 還會不斷拍動。昔日，這是一隻大象的標本，口裡還
有長長的象牙。今天，它則由黑色塑膠和木材所造成。
皇家船艇上的男子為划船而排練，他們還自豪地拿 木槳、穿上划
船時所穿著的獸皮，四處走動。昔日的划船者若跟不上划艇的節
拍，都會被 進水裡，但這種事現在再不會發生。
由於近年洪水愈來愈高漲，從前可直接由船隻停泊處走到王宮的賓
客，現在則要涉水而行，走過水深及膝的積水，或者坐上由精力充
沛的孩子所划的mukolo前往，他們還必須蹲 ，避免被弄濕。在皇
宮，洪水只差幾米便浸到皇宮的房子，庭院裡的傳統建築物則早在
水中。
在si l imba（如弦線被拉在葫蘆、大小不一的木琴）醇厚的音色
伴奏下，鼓聲和歌聲四處飄揚。在樂施會的夥伴團體P e o p l e's
Participation Services工作的Lozi族人Fine Nasilele，是我這天的嚮
導。他解釋道，皇宮裡一年到晚、全日24小時都會演奏這種音樂，
告訴大家國王依然在世、生活過得美好。
當人潮逐漸湧現時，一名長者站在皇宮大門外、水深及腰的地方，
唱誦讚美Litunga的禱文。人們都想爭先一睹國王的風采，小朋友
站在父母的肩膀上，而身穿豹皮的男人則用望遠鏡眺望。
划船的船伕開始用粉末驅邪，並把一個正冒煙的火盆抬到進行儀式
的船上。「這條Litunga船會把神聖的火燄送到高地，當人們抵達當
地時便有火可用。」Nasilele介紹說。
最後，在啼叫聲和笛聲中出現，國王被護送到船上。船伕一下一下
划槳，船隻緩緩離開村莊，駛向氾濫平原。數以百計的船隻和獨木
一樂也 2O1O年6月 �
國王Lubiso Imwiko二世（左）與贊比亞總統Rupiah Banda。
舟緊隨其後。「有時要八個小時，船隻才能抵達冬宮。」Nasilele
說，「今年水位很高，所以只需五小時便到。」
洪水、泥沙、月亮Lozi族依靠世代相傳的知識，預測洪水何時會來，以便為遷徙作好
準備，但是季節現在愈來愈難預測，令到一向用來預測洪水的傳統
方法，再不奏效。
Nasilele表示：「氣候轉變確實影響我們。要預測我們應該何時遷
徙，變得愈來愈難。昔日，Kuomboka儀式在三月舉行，但是過去
數年，已經延遲到四月。我們可以憑觀察一些東西，如沙灘上的沙
粒顏色變啡，知道有洪水來臨，又或者憑月亮的位置和水位，知道
何時要遷走。」
水災和突如其來的洪水，一直是Lozi族面對的問題。Nasilele解釋
道：「我們聚居的地方，處於很多河流的下游，來到這裡的河水，
最遠可追溯至安哥拉，因此當那些地方有水災，我們亦無可避免受
到影響。有時，我們還會遇上暴發的洪水。洪水來得遲了、更急
了，人們愈來愈難去計劃什麼時候遷離，特別是如何帶走牲口。同
時，洪水每每在農作物收割前來到，人們迫不得已要離開被淹沒的
農地，而水井和廁所同被水淹，更令疾病迅速蔓延。」
人們離開時，通常都來不及帶走收成和種子，並失去如衣服和煮食
用具等財物，對於貧窮的農夫來說，這無疑會令其生活更加艱難。
由於季節變化無常，Loz i人要面對更困難的選擇— 永久遷到高
地，還是嘗試適應、繼續在肥沃但難以預測的氾濫平原上，過 遷
移的生活。
數百年來，Lozi人一直在贊比西氾濫平原上，進行濕地耕種。洪水
退卻時，伴隨而來的養份使土壤變得肥沃。至於高地上的泥土，大
部分都是Kalahari沙，養份不足以種植農作物或牧草放牧。
樂施會現正在當地推行緩減災害危機的項目，使贊比亞人能夠適應
轉變的氣候。在西部省份的項目，主要是協助Lozi人適應洪水，而
南部的主要問題則是旱災。
負責贊比亞項目的樂施會國家項目總監Ann Witteveen表示，「能
夠找到方法，令到生計變得多樣化，以減低旱災或水災的影響，是
十分重要的。另一方面，人們能夠掌握預防、準備及回應天災的行
動，亦十分重要。」
如欲了解更多Kuomboka周年慶典的詳情，可瀏覽 http://www.mg.co.za/multimedia/2010-05-06-a-changing-world-for-zambias-lozi-peopleNicole Johnston 是樂施會英國的地區媒體統籌，現派駐南非比勒陀尼亞工作。
K u o m bo k a是贊比亞一年一度的儀式，國王L u b i s o Imwiko二世會把所有財物由低窪水浸的王宮，搬到高地的另一所宮殿。配以鼓聲、歌曲、和以一隻大象點綴、色彩繽紛的皇家船舶，這項盛事每年都會吸引成千上萬來自非洲和世界各地人們到來欣賞。Kuomboka以往都在三月舉行，但隨著氣候變化，現已延至四月甚至更晚的間候舉行。天氣變得無常：觀眾曾經因為洪水暴發而要緊急撤離，當地人更是連僅有的數件財物也因洪水而丟失。圖：Oupa Nkosi/樂施會英國
一樂也 2O1O年6月 �
‥‥‥因為樂施會和夥伴機構的工作，我們的糧食有保
障，有安全的食水，我們正在上學的孩子在學校也快將有安
全的洗手間。我們的社區防災計劃，令我們對將來有個準
備。我們承諾樂施會和它的夥伴機構，會實行影響我們社區
的氣候變化和預警系統。這樣我們便可以管理災害風險，減
低區內常見天災的影響‥‥‥」
- Simbuwa先生（下圖中），贊比亞Tapo村
一起，閱讀天氣文：Ann Witteveen
非洲南部的人們多個世紀以來，已懂得閱讀天氣。如果大氣變得像煙霧
一般，nchenje果提早成熟，忽然出現很多毛蟲，隨季節遷徙的燕子不
來，就代表旱災即至。若imbula、musamba和chibumbu特別繁盛，水
滴從mukololo樹上滴下來，周遭突然有很多燕子，就表示洪水將臨。旱
災和洪水因為氣候變化而日益頻繁，這種知識更顯重要。樂施會正協調
搜集這種傳統智慧，配合氣象數據，為該區發展相應的預警系統。
在經常水浸的贊比亞西部，樂施會正與農民一起工作，透過使用濕地和
高地耕種，分散氣候變化的風險，並增加農產。
樂施會亦支持村落、地區以至國家層面的災難管理委員會，確保人們和
團體負起他們各自的防災責任。樂施會與總部設於贊比亞首都盧薩卡
Lusaka）的民間組織「氣候變化網絡」，亦向政府倡議，要求政府支
援人民適應氣候變化。
Ann Witteveen是樂施會英國駐盧薩卡的贊比亞國家項目總監。
農耕和食物之談文：Jean Blaylock
坦桑尼亞一個議事堂內，近日發生一場激辯：
我們需要確保農產首先要供應我們自己食用」
如果我種番薯給家人，誰支持我的生活？」
我們有能力加強非洲的農業，使之足以在全球巿場佔一穩健席位嗎？」
別忘記種植農作物和養殖牲口的農民，需求並不一樣」
我們怎樣使一套總體規劃，能在現實環境中發揮作用？」
我們如何確保農民能獲得水源？」
我們應該更著重食物處理，而非只顧糧食生產」
最常問的問題是：「我們如何參與過程，並令決策者聆聽我們的意見？」
低地玉蜀黍
高地番茄
一樂也 2O1O年6月 �
一個來自PROPAC中非地區農民網絡的農夫，參與在坦桑尼亞阿魯沙（Arusha）舉行的會議 / 圖：ACORD/Jean Blaylock
議事堂內擠滿來自非洲各地的人：地區性農民組織的成員、婦女
團體、土地權益組織、其他民間社會組織和東非立法全會（East
African Legislative Assembly）的議員。非洲其中一個地區性經濟
共同體（RECs）東南非洲共同巿場（COMESA）的代表，則嘗試
回應所有人的提問。
會議的目的，是商討非洲農業全面發展項目（CAADP）的推行。
這是一個影響全非洲的政策框架，旨在協助國家找出能讓農業發展
的投資和支援機會。在非洲這個多樣化的環境下，CAADP提供策
略綱領和要旨，而RECs則把CAADP融入國家和地區政策，令這些
政策框架得以實現。
CAADP 2003年與馬普托宣言（Maputo Declarat ion）一起通
過，非洲各國政府承諾將農業投資增加至國家財政預算的10%。
CAADP的目的，正是落實這承諾。宣言通過數年，進展仍相當緩
慢，但2007及2008年全球糧食價格急升，令農業和糧食安全再次
成為國際議題。捐款國現正嘗試使援助配合CAADP的框架，非洲
國家也透過發展自己的「小型CAADP」全國策略，以加快進度。
2億7100萬人挨餓非洲國家的經濟，基本依賴農業。鄉郊就業人口當中逾80％從事農
業，其中女性佔農業勞動力約60％。農業平均佔非洲國內生產總值
33%，當中約80%農地面積小於兩公頃。
儘管依賴農業，非洲是全球饑餓率最高的地區。約2億7100萬人─
─即三分一人口— 持續地活在饑餓之中。這情況日趨惡化（聯合
國糧食及農業組織《世界糧食不安全狀況》，2009），急需革新性
的政策和行動，以扭轉劣勢。
布隆迪的女農民 / 圖：ACORD/KaiProd
CAADP範圍遍及整個非洲大陸，並獲廣泛支持，因此充滿潛力。
但除非CAADP政策能擺脫過去30年來的結構性調整，否則它難以
成功。要達致這目標，有關發展國家「小型CAADP」的討論，必
須加入小生產者元素，尤其是婦女。長久以來，糧食政策一直排除
他們的聲音。
糧食安全與主權除CAADP以外，另一個選擇是「糧食安全」，即把糧食安全視為
農業的最重要目的，而非單單把農產品視為商品。這種觀點強調必
須為農民確保糧食來源和供應，認為糧食系統應當建基於本地，並
嘗試推翻用來制訂政策的知識和指引，必須來自「具科學知識的專
家」而非農民自己這種偏見。基於女性佔農業勞動力多數，且肩負
為家庭耕種食物的責任，在草擬及實施政策時，應當諮詢她們。
坦桑尼亞的會議是讓公民社會參與CAADP討論的部分過程，由
A C O R D這個為非洲社會公義和發展而工作的國際聯盟協調。
A C O R D未來幾個月將為改善糧食主權，繼續與非洲不同團體
合作。
ACORD是一個在非洲17個國家，為社會公義和發展而工作的國際聯盟。樂施會逾15年前開始支持ACORD管理的多個項目，包括此糧食主權項目。Jean Blaylock是ACORD的政策與倡議顧問。
一樂也 2O1O年6月 �
馬拉維Elizabeth的HIV正面生活文：Stanley Kudeko
43歲的Elizabeth Kalua，2001年驗出感染愛滋病毒。那時，她正
懷著一對幼女：Blessings和Joyce，現年八歲。自那次檢驗後，
她身體還算健康，沒有什麼大病痛，和她馬拉維南部Chiradzulu區
Walala村其他鄰居一樣能幹活。
Elizabeth的七個孩子都做過愛滋病毒測試和輔導，全部測試結果都
是陰性，身體健康。他們也知道母親的狀況。
我把情況告訴孩子，因為萬一我病倒了，要靠他們送我進醫院。
他們了解狀況，便會更小心不讓自己染病，這也是克服歧視的一種
辦法。」臉上總掛著笑容的Elizabeth說。
被問道孩子的福祉時，El i zabe th相信教育十分重要。「我的長
女Brenda在Ndirande健康中心當助理。她和上第八年班的弟弟
Steven，即是我第五個孩子一起住。我第二個孩子Tapiwa靠南非一
個叔伯資助，在修讀一個三年的水管工課程。第三個和第四個孩子
Kumbukani和Wisdom兩個都在唸高中二年級，唸得不錯。」
Elizabeth收到樂施會的一部衣車時，便開始脫離貧窮。這部衣車見
證她生計的轉變：她修讀了樂施會2008年資助的全國愛滋病人協
會，所舉辦的一個裁縫職業訓練課程。
用1,000 Kwacha（馬拉維貨幣單位，1港元約兌19 Kwacha
買的布料，我可以縫值1,500 K w a c h a的衣服，這便賺到500
Kwacha。我的顧客還多的是呢。」Elizabeth自豪地說。
由衣車所得的收入，Elizabeth可以買肥料，以及為她新租回來的農
地支付地租。今年她已從自己的農地，獲得七袋50公斤玉蜀黍的收
Elizabeth在社區是個活躍分子。她擔任的職責包括副主席、司庫、主席以及村委會成員，此外還照顧家裡的孩子。
成，租來的農地更有18包收穫。她會把部分玉蜀黍出售來買新布料
重新開始縫衣服，雨季時她停了縫衣，專注耕作。
Elizabeth種了冬天收成的nsawawa（即豌豆），預計可以賺到
10,000 Kwacha。她做的這一切都是為了達成一個目標。「你上次
來的時候，我的房子還沒有塗上灰泥，」她告訴我。「現在已經修
好了。你明年來時，泥巴地便會鋪上水泥。」
她也用縫衣服的收入買了部手提電話。她要部電話來跟長大離家工
作或唸書的孩子保持聯繫。她也用電話和需要她支持的人說話，同
時也跟她需要得到支持的人講話。
Elizabeth是一位充滿責任感和尊嚴的女士。她的兄弟去世後，便撫
養他遺下的八歲兒子─ 一個你怎也看不出是感染了愛滋病毒的男
孩。他正在唸小學二年級，每學期不是考第一便是考第二。
在教會裡，我是婦女小組的副主席。在互助小組，我是司庫。在
農村發展委員會，我是委員會成員。我也是我住那區的小學委員會
主席。」
她在互助小組協助了超過50人，包括Walala的村長，進行愛滋病毒
測試和輔導。
樂施會在Walala和Chiradzulu其他社區工作，在愛滋病橫行的環
境下，改善居民生計。Chiradzulu的愛滋病感染率相當高，達到
22%。全國的感染率為12%。
Stanley Kudeko是樂施會馬拉維項目的項目幹事。樂施會在他工作的南部，與數個夥伴組織合作。
一樂也 2O1O年6月 �
星期一至五每天下午12:30，Woza Moya中心的托兒所關門，母親、祖母、姐姐這時便會到來接年幼的孩子回家。圖：M. Willman/樂施會
菜園為居民提供更充足的營養。圖：M. Willman/樂施會
KwaZulu-Natal 令人欣悅的精神
Woza Moya」是isiZulu語，
意即「令人欣悅的精神」，
一個為改善社會而工作的社區組織
以之命名，恰如其分。
Woza Moya位於南非KwaZulu-Natal省的偏遠村落之外，愛滋病在
當地十分普遍，令貧窮的程度和影響也因而惡化，特別是對婦女和
兒童而言。過去五年間，幾乎有32%到產前診所求診的孕婦，都
驗出感染愛滋病毒。該區失業率高企在83%，受僱者多數從事農
林業。76%家庭每月收入不足80美元。成立於2000年4月的Woza
Moya，就是為了直接回應愛滋病在該區構成的影響，工作重點在
家庭服務，向居民提供技術和知識，以應付農村社區的困難。
73歲的Dudu Gumede（化名）是個寡婦，三個兒子全部去世，剩
下的三個女兒，其中兩個也過世了。Woza Moya在她第一個女兒因
愛滋病去世後便開始與她聯絡；跟著患病去世的第二個女兒，也與
愛滋病有關。Dudu自此便要撫養四個失去父母、年齡由兩歲至11
歲的孫子孫女，其中一個更需要特殊照顧。
這四個孩子全部都沒有出世紙。這是個很大的問題，因為沒有出世
紙便得不到政府的社會福利。在父親或母親死後才申請這些文件，
過程繁複，而且需要對政府系統瞭如指掌─ Dudu並沒有這種知
識。Woza Moya和Dudu一起處理這工作，並在等候文件辦妥時，
為她一家補充營養和提供衣服應急。校服對於防止受歧視尤其有
用：沒有穿校服的孩子不止在學校受白眼，甚至會被趕出校。
Dudu從Woza Moya獲得親子技巧支援，孩子也從Woza Moya的孤
兒互助小組獲得社會心理支援。
辦好出世紙後，Woza Moya馬上跟Dudu辦理寄養資助申請。整個
過程可能長達一年或以上。這段期間，Woza Moya會持續提供支
援，包括協助家庭開發菜園和飼養雞隻，由另一個夥伴團體提供訓
練。Dudu獲得18隻會下蛋的雞，很快便能賣雞蛋賺取收入。她也
自此學會耕種技巧，繼續養雞，還養了23隻山羊：她不再需要靠
Woza Moya補充營養了。
Dudu一家似乎已熬過最艱難的時候，開始習慣一起生活。Woza
Moya依然繼續留意他們的需要─但似乎已漸入佳境。
成立於2000年的Woza Moya是樂施會的夥伴機構，透過非洲南部
的樂施會愛滋病聯合項目與樂施會合作，應對愛滋病帶來的嚴重
影響。
7新 夥 伴
一樂也 2O1O年6月 10
中國內地 青海 • 青海玉樹州金巴慈善救助會
• 鄉村之友發展促進會
陝西 • 勉縣扶貧開發辦公室
雲南 • 雲南麗江能環科普青少年綠色家園
• 蒙自縣人民政府
• 蒙自縣扶貧辦
越南 • 越南婦女會
香港藝術發展局每年都會頒獎，給對香港藝術發展有重要貢獻的個
人和團體。樂施會的互動教學中心，便榮獲藝術教育獎（非學校
組）金獎。
中心設計模擬小型劇場，由職員帶領有關貧窮、氣候變化、飢餓、
不公平貿易、戰爭等教育劇。中心可以是個仿真工廠宿舍，但也可
化身成被重重鐵絲網包圍的難民營。進入這些模擬空間，不論大人
和孩子，都能代入貧窮人的處境，感受貧窮每天帶來的迫人現實，
反思自己的生活，以及他們可以為創造一個更美好、更公平的社
會，擔當什麼角色。
詳情請參閱：www.cyberschool.oxfam.org.hk/iec.php?cat=1
樂施會教育團隊在互動教育中心，與金獎獎座合照。
頒獎儀式於香港大會堂舉行。樂施會教育統籌羅玉蘭女士（左）及董事局主席盧子健博士（中），從表演藝術委員會主席陳達文（右）手中接過獎座。
樂施會一直與世界各地數以百計的團體合作，包括小規模的
非政府組織、國際團體、發展中國家的政府部門，以至香港
的社區團體。以下是7個首次跟我們合作的夥伴團體：
這期《一樂也》介紹的，是越南婦女會。
設於河內的越南婦女會，與樂施會合作以不同方式，減低氣候變化
的風險。多項研究均指若水位上升一米，越南便將有約10%沿海及
河流三角洲地區人口受影響。項目將透過訓練農民、社區組織、學
生和婦女，建立高風險地區居民抵禦氣候變化的能力。爭取在適應
氣候變化及減低災害風險的全國項目，加入性別主流化元素，是越
南婦女工會未來幾年的工作要務。
越南婦女會及其與樂施會合作的項目，均為全國性質，但重點將放
在得農、義安和廣治三個全國最貧困、亦是最易因氣候變化更陷於
貧窮的省分。
項目為期三年，直至2012年11月。
樂施會奪金獲香港藝術發展獎藝術教育獎金獎
樂施會互動教育中心計劃主題多元化並緊貼社會現
況，別具特色和意義。計劃透過活潑和互動的戲劇活
動形式，擴闊參加者的視野，提高他們的世界公民意
識，培養青年人對社會議題的關注，建立屬於自己的
價值觀，並啟發創意。」
─香港藝術發展獎評審
一樂也 2O1O年6月 11
一樂也一樂也》每兩個月上載至本會網站：
www.oxfam.org.hk/one
您也可免費訂閱，每兩個月透過電郵收到《一樂也》： www.oxfam.org.hk/one/chi/subscribe.html
一樂也》為由樂施會（地址：香港北角馬寶道28號華匯中心17
樓）出版的電子雙月刊。本刊的文章及圖片均為作者所表達的意
見，並不代表本會立場。如有意轉載本刊內容，請與本會聯絡。在
正常情況下，只須在轉載時清楚註明出處，本會均會准許轉載。
一樂也》備有中、英文的HTML及PDF版本，供免費瀏覽。
無窮無窮》是樂施會出版的彩色中文季刊，每期
以不同的發展議題為主題。這一期以「旅遊
貧窮」為題材：貧民窟之旅到底是幫助了貧
窮人，還是一種剝削和傷害？旅行時，怎樣
才做到尊重當地文化？
有意訂閱 （每年15元），請登入：www.oxfam.org.hk/public/bookstore/?lang=big5
無窮》同時備有電子版，歡迎瀏覽：www.oxfam.org.hk/public/contents/category?cid=1017&lang=big5
以光影探索氣候變化與城巿貧窮
想想在酷暑中戶外工作的人‥‥‥
想想家裡負擔不起冷氣的長者‥‥‥
然後拍攝一段影片，記錄氣候變化的影響！
樂施會正為年輕朋友，舉辦有關氣候變化、貧窮與影片製作的工作坊。
參加者年齡須介乎18至25歲。
詳情請參閱「樂施青年動力2010」
http://www.oxfam.org.hk/public/contents/84906
水平線土地》－氣候變化戲劇工作坊（對象：高小至中學生）
這個全新工作坊，讓同學體驗居住低窪小島帶來的威脅。
人們怎麼受氣候變化影響？他們怎樣應對上升的海水水位、
日益頻繁的洪水和颱風、以及越趨嚴重的貧窮問題？同學
須在工作坊作出決定，應對危機：改變生活模式，留下來或
者離去，展開社區運動。答案就在島上，在水平線上。
香港對氣候變化並不陌生。巿民已知我們必須減少用電，
盡量使用公共交通，及投票支持能扭轉危機的代表和政策。
活動長度：小學版 - 每節約 2.5 小時，
中學版 - 每節約 3 小時
費 用：每位HK$15（歡迎學校及團體報名）
語 言：廣東話
地 點：樂施會互動教育中心
《水平線土地》是樂施會對 抗氣候變化，及其衍生的貧窮問題， 發起的運動之一。