238

ÌȯÙ

ÒÔÈ·

,¯‡˘ ÈÂÓ‚‰‰

ÌÈÙÏÁ˙Ó "ÌȯÁ‡"‰

‰Êȇ ˘È ÈÁ¯ÊÓ‰ ÔÈÈÚ‰ Ïη .2006 ,¯Â¯„ ,ÈÚ˘Ó

˙¢· ˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ· ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ˙ÚÙ‰ :„¯ÂÒ·‡

.„·ÂÚ ÌÚ :·È·‡-Ï˙ ,ÌÈÂÓ˘‰

¯„‚Ó ,˙ÂÈÓÂ‡Ï :Û‰ Ì˘· .2006 ,ÏËÂÓÁ ,¯ÈÓˆ

ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢· ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯È˘· ˙ÂÈ·È˘ÈÈ·ÂÒÂ

,Ìȯ˘˜‰ ÔÂÎÓ ¯˙Î :Ú·˘-¯‡·Â ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ˘È˘‰Â

.·‚· ÔÂȯ‚-Ô· ˙ËÈÒ¯·È‡

¯ÂÙÈÒ :‰Ï‡‚‰ ÛÒ ÏÚ .2008 ,‰È˙· ,ÈÂÚÓ˘

:Ú·˘-¯‡·Â ‰„Â‰È ¯Â‡ ,È˘Â Ô¢‡¯ ¯Â„ :‰¯·ÚÓ‰

˙ËÈÒ¯·È‡ ,Ìȯ˘˜‰ ÔÂÎÓ ¯È·„ Ô˙È·-‰¯ÂÓÊ ˙¯Î

.·‚· ÔÂȯ‚-Ô·

.1

,ԇΠ̉· ÔÂ„Ï ˘˜·‡˘ ÌȯÙÒ‰ ˙˘ÂÏ˘

‰Êȇ ˘È ÈÁ¯ÊÓ‰ ÔÈÈÚ‰ Ïη Z ˙Á‡ ‰ÙÈÙη

ÏËÂÓÁ Ï˘ Û‰ Ì˘· ,ÈÚ˘Ó ¯Â¯„ Ï˘ „¯ÂÒ·‡

Z ÈÂÚÓ˘ ‰È˙· Ï˘ ‰Ï‡‚‰ ÛÒ ÏÚ ,¯ÈÓˆ

˙¯ÙÒ· ÌÈ„ ̉ ˙¯Á‡‰ ÌÈÈ˙˘· ¯Â‡ ‡¯

Êί˙Ó ¯·ÁÓ ÏÎ .‰˙¯Â˜È··Â ‰˘„Á‰ ˙ȯ·Ú‰

ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢· ¯ÈÓˆ :‰Â˘ ËÚÓ ‰Ù˜˙·

˙¢· ÈÚ˘Ó ,20-‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘È˘‰Â

ÏÚ ˘Â·ÈΉ Ï˘ ˙ÈÏÈÏ˘‰ Â˙ÚÙ˘‰· ‰¯Î‰‰˘Ó

ÂÙÂÒ ˙‡ ˙·¯˜Ó ÈÓ‰‰ Èχ¯˘È‰ ÌÁÂω ÒÂ˙‡

‰ÒÈÒ‚‰ ȯÂÙ¯Ù ˙‡ ˙ʯÊÓ ‡È‰ ,˘Â·ÈΉ Ï˘

Ô‚¯‡ Ï˘ ˙ÂÈ„ډ Ȉ·Â˜ .ÒÂ˙‡‰ Â˙‡ Ï˘

˘Ëȉ ˜·‡Ó‰ ˙‡ ÌÈÓÒÓ "‰˜È˙˘ Ìȯ·Â˘"

ÌÈÓÁÂω ÁÈ˘· ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ¯ȇ˘‰˘ ÏÏÁ·

˜·‡Ó Â‰Ê .ÌÈÈ„ÒÓÓ‰ ̉ÈÒÎÓ Â„¯È˘ ¯Á‡Ï

ÌÈÓÁÂÏ ÁÈ˘ ÈίÂÚ˘ ÌÈȯÒÂÓ‰ Ìȷ˘‰ ÔÈ·

ÔÈ· :„Á‡Ï Z ÂÁÈψ‰ Û‡ ‰Ó ÔÓÊÏ Z ÂÙ‡˘

ÈÏÈÈÁ"Ï Ï"‰ˆ ÈÏÈÈÁ Ï˘ Ì˙ÎÈÙ‰· Ìȇ¯‰ Âχ

Âχ ÔÈ·Ï ‰˙‡ ˜ÈÒÙ‰Ï ˘È˘ ‰ÚÙÂ˙ "ÌÈÁˢ

˙¯ÒÁ ‰„·ÂÚ Â‡ ¯È·Ò ȯÒÂÓ ¯ÈÁÓ ‰· Ìȇ¯˘

ÍÈ˘Ó‰Ï ÌÈ˘˜Ú˙Ó‰ Âχ .˙ȯÒÂÓ ˙Â·È˘Á

˙‡ Â˙ƒ‡Â Ì"˜·· ÒÂÈ‚‰ Ò˜Ë ˙‡ ¯ÊÁ˘ÏÂ

ÌÈÈÓ‰‰ ÌÈÓÁÂω ˙‡ ÂÈÈÙ‡˘ ÌÈҘˉ ¯‡˘

‰ÁÙ˘Ó‰˘ ‰ÁÂÎ ˙‡¯Ï ÌÈ·¯ÒÓ ,ÂÈȉ˘

,¯·ÎÓ ‰Ê ‰˜¯Ù˙‰ "ÌÈÓÁÂÏ ÁÈ˘" Ï˘ ‡È‰‰

ԉȄÚÏ·˘ ˙ÂȯÒÂÓ ˙ÂگΉ Ï·˜Ï ̉ÈÏÚ˘Â

.ÌÏ¯Â‚Ï ÌÈ„‡ ˙ÂȉÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï

‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·

'ÌÈÁÈ˘‰ ˙·¯˙' ?Ú‚˘ ÁÈ˘‰" .2002 ,ÔÂχ ,Ô‚

,"ÌȈ·Ș· È˘‰ ¯Â„Ï ˙„ÁÈÈÓ ˙Â‰Ê ˘Â·È‚Ï ÔÂÈÒÈÎ

¯ËÒÏ ˘"Ú Á¯‰ ÈÚ„ÓÏ ‰ËϘى ,¯Â˘„ ˙„·Ú

ÌÈÈÁ ˘"Ú ˙„‰È‰ ÈÚ„ÓÏ ¯ÙÒ‰ ˙È· ,ÔÈˇ ÈχÒÂ

.·È·‡-Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ,‚¯·Ê¯

,‰ÈÙ ˙‡ ‰˙È˘ ı¯‡‰Â 1967 .2005 ,ÌÂ˙ ,·‚˘

.¯˙Î :ÌÈÏ˘Â¯È

,Ô¯·ÁÓ ÌÈÏÈÈÁ ˙ÂÈÂ„Ú .2008 ,‰˜È˙˘ Ìȯ·Â˘

.‰˜È˙˘ Ìȯ·Â˘ :ÌÈÏ˘Â¯È ,2007y2005

Katriel, Tamar, 2004. Dialogic Moments: From

Soul Talks to Talk Radio in Israeli Culture,

Detroit: Wayne State University Press.

Winter, Jay, and Antoine Prost, 2005. The Great

War in History: Debates and Controversies, 1914

to the Present, Cambridge: Cambridge University

Press.

¯‰· ‚ÂÓχ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ,˙ȯ·Ú ˙¯ÙÒÏ ‚ÂÁ‰

ÌÈÏ˘Â¯È ,"‰Ó„˜" ÔÂÎÈ˙ ;ÌÈÏ˘Â¯È·

239 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

¯·˘Ó ˙‡ ‡ÈÏÙ‰Ï ˙˜ÈÂ„Ó ‰¯Âˆ· ‚ˆÈÈÓ ÈÚ˘Ó

˙¯„· ÈÁ¯ÊÓ‰ χ¢ÏËȇ‰ Ï˘ ‚ˆÈȉ

È„È ÏÚ ¯‡˘‰ ÔÈ· ˙‡Ê ‰˘ÂÚ ‡Â‰ .ÌȯÁ‡‰

‰Ó΢ ,ÌȯÁ‡ ȯ·„Ó ¯ÙÒ· ÌÈËÂËȈ‰ È·ȯ

ÂÈ˙ÂÏÈÓÏ ¯ÓÂÏÎ ,˙¯˙ÂÎÏ ÌÈÎÙ‰ Ì‚ ̉Ó

ÂÈÙÓ ÁÂ˜Ï Ï˘ÓÏ ¯ÙÒ‰ Ì˘ .ÂÓˆÚ ÈÚ˘Ó Ï˘

ÏÚ Ô·ÂÓÎ ¯·È„ Ú˘Â‰È ÈΠ̇) Ú˘Â‰È ·"‡ Ï˘

;(ÈÁ¯ÊÓ ÔÈÈÚ Ì¢ ÏÚ ‡Ï ,"È„¯ÙÒ‰ ÔÈÈÚ‰"

Ï˘ Âȯ·„Ó ÁÂ˜Ï ÌÎÒӉ Ô¯Á‡‰ ˜¯Ù‰ Ì˘

‡¯˜Â (1981) ˜˜Á ·Ï ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙¯ÙÒ‰ ¯˜ÂÁ

ÂËˈ· 1."„È˙Ú· È„¯ÙÒ‰ ÔÓ‡‰Â ¯˜ÂÁ‰"

˘È‚„Ó ÈÚ˘Ó ÌȯÁ‡ ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈχ¢ÏËȇ

ÈÁ¯ÊÓ Ï‡Â˘ÏËȇ Ï˘ È˘Â˜‰ ˙‡ ÌÈ‚„ÓÂ

.ÂÓˆÚ ˙‡ ·Â˙ÎÏ

‡Â‰ ,ÈÚ˘Ó Ï˘ ¯ÙÒÏ ˘‚È ‡¯Â˜‰ ¯˘‡Î

Ï˘ Âȯ·„ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙· ÂÏω ˙¯˙Âη ‰‡Â¯

‰Ï‚Ó ‡Â‰ ¯ÙÒ· ‰‡È¯˜· ˜¯Â ,ÂÓˆÚ ÈÚ˘Ó

‰˜Á¯‰ ÈÚ˘Ó ¯ˆÂÈ ÍÎ .È˙ƒÓ‡‰ Ô¯Â˜Ó ˙‡

:˙ÈÚÓ˘Ó-·¯ ‰„ÓÚ ËÂ˜Ï ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó‰

È„È ÏÚ ‡¯Â˜· ÔÈÈÚ ¯¯ÂÚÓ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ·Ï˘·

˘È ÈÁ¯ÊÓ‰ ÔÈÈÚ‰ Ïη" ÂÓÎ ‰ÚÈ˙ÙÓ ˙¯˙ÂÎ

‰˙‡ „ÈÓÚÓ ‡Â‰ È˘‰ ·Ï˘· ,"„¯ÂÒ·‡ ‰Êȇ

ÂÙÂÒ· ÂÏȇ ,‰¯Â˜Ó ¯¯·˙Ó ¯˘‡Î ȯȇ ¯Â‡·

˙ÂÈ„¯ÂÒ·‡˘ ‰˜ÊÁ ‰˘ÂÁ˙ ¯ˆÂÈ ‡Â‰ ¯·„ Ï˘

."ÈÁ¯ÊÓ ÔÈÈÚ" Â˙‡ Ï˘ ·Ϸ ˙ÓÚÂÙ Ô·

‰ÏÚÓ "„È˙Ú· È„¯ÙÒ‰ ÔÓ‡‰Â ¯˜ÂÁ‰" Û¯Ȉ‰

‡· ‡Â‰ ¯˘‡Î „ÂÁÈÈ· ,‰Â˘‡¯ ‰‡È¯˜· ÍÂÈÁ

;˘„Á‰ ÈÁ¯ÊÓ‰ ÁÈ˘‰ Ï˘ Âȯ·Â„Ó „Á‡ ÈÙÓ

¯¯·˙Ó ¯˘‡Î ,·ÂˆÚÏ ÍÙ‰ ÍÂÈÁ‰ ÍÎ ¯Á‡

ÔÈ· ‰˙˘‰ ‡Ï ,„È˙Ú‰ ¯ÒÂÁ ‡ ,„È˙Ú‰ ÈÎ

,1981-· ,Ìȯ·„‰ ˙‡ ˜˜Á ·Ï ·˙Π·˘ ÔÓʉ

¯·˘Ó .2006-· ,ÈÚ˘Ó Ì·˙Π·˘ ÔÓʉ ÔÈ·Â

˙¢Ӣ ‰Ù˜˙· Z ÈÂÚӢ ,ÌÈÂÓ˘‰

Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ .˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ „Ú ÌÈ˘ÈÓÁ‰

ÈÚ˘Ó Z ËÚÓ ÌÈ¢ Ìȯ˘˜‰· „˜Ó˙Ó

‰Ê¯ٷ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ Ï˘ ‰Ó˜ӷ ÈÂÚÓ˘Â

‰¯È˘· ¯„‚Ó‰ Ï˘ ÂÓ˜ӷ ¯ÈÓˆ ,˙ȯ·Ú‰

ÌÈ˘˜·Ó Ì˙˘ÂÏ˘˘ ‰Ó„ ͇ Z ˙ȯ·Ú‰

‰È¯ÂËÒȉ‰ ˙ÒÈÙ˙Ï ‰˘„Á ‰·È˘ÙÒ¯Ù ÚȈ‰Ï

ÍÎÓ ·Â˘Á ˙ÂÁÙ ‡ÏÂ) ˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ‰ Ï˘

ÍÎ Ì˘Ï ÌȯÊÚ Ì‰Â ,(‰˙¯Â˜È· Ï˘ ,̉ÈÈÚ·

,˙ÂÈÓ‡ω ˙¯Â˜È· Ï˘ ˙ÂÈ˯‡È˙ ˙¯‚ÒÓ·

˙¯Â˜È·‰ Ï˘Â ¯„‚Ó Ï˘ ,˙ÂÈχÈÂϘËÒÂÙ Ï˘

˙„·ډ ÏÚ ÌÈÚ˘ Ì˙˘ÂÏ˘ .˙ÈÁ¯ÊÓ‰

¯‡˘‰ ÔÈ· ,Ì‰Ï Ì„˜˘ ¯Â„‰ Ï˘ ˙ÂÈ˙¯Â˜È·‰

,¯˙ÂÈ ÌÈÓ„˜ÂÓ Ìȯ˜ÂÁ‰ σ̂ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï È„Î

˙ÂȯÂËÒȉ‰ ˙ÂÈ·˙‰ ˙‡ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ÂÚ·˜˘

˙¯„ ‰Ê Ô‰· ˘Ó˙˘Ó ˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ‰ ¯˜ÁÓ˘

Ì˙·È˙η ÌÈËÏ· ÌȯÙÒ‰ ˙˘ÂÏ˘ .ÌÈ„Á‡

ͯ„ È·‡ ÌȉӠ,ÌÎÂ˙· ÌȘ˙¯Ó ,˙ÁϘ‰

.È¢ÎÚ‰ ˙¯ÙÒ‰ ¯˜ÁÓ· ˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó

.2

„¯ÂÒ·‡ ‰Êȇ ˘È ÈÁ¯ÊÓ‰ ÔÈÈÚ‰ Ïη ¯ÙÒ·

Ϙ‰ Ï˘ Â˙ÚÙ‰· ÔÂ„Ï ÈÚ˘Ó ¯Â¯„ ˘˜·Ó

,ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢· ˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ· ÈÁ¯ÊÓ‰

‰˘ÂÏ˘· ÌȯÙÂÒ ‰˘ÂÏ˘ ψ‡ ÁÒ˙‰˘ ÈÙÎ

ÌÈ„ÈÁÈ ˙·‚˙‰ :‰Ù˜˙‰ ÔÓ ÌÈȘ ÌȯÙÒ

ÒÂÓÚ Ï˘ ‰¯ÂÁ˘ ‰ÒÙ˜ ,ʘ Ú˘Â‰È Ï˘

ÁÒ˙‰˘ ÈÙΠ,Ú˘Â‰È ·"‡ Ï˘ ÂÎÏÂÓ ,ÊÂÚ

Ϙ‰ ˙ÚÙÂ‰Ï "ÂÚ"˘ Ìȯ˜ÂÁ Ìȯ˜·Ó ψ‡

È˘ÈÏ˘·Â Ô¢‡¯· ‡) Âχ ÌȯÙÒ· ÈÁ¯ÊÓ‰

.ÔÂÎÓ ÈÎÙ‰ÓÎ Â˙‡ ¯‡È˙ (˙ÂÁÙÏ

1.„È˙Ú‰ χ ˙ÂÙÂÓ ÂÈÙ ¯˘‡Î ‡˜Â„ ,È„¯ÙÒ‰ ¯‡˘ Ô‡Î

240

ÌȯÙ

ÒÔÈ·

.3

˙¯Â˜È·· ÔÂÈ„· ¯ÙÒ ˙‡ Á˙ÂÙ ÈÚ˘Ó

ÔÓʉ ÏΉ ,„·‡‰ ‰Ó˜ӷ ˙ÈχÈÂϘËÒÂÙ‰

,Ìȯ˜·Ó‰ ˙È·¯Ó ÈÈÚ· ÈËÂÂϯ ‡Ï ¯˙ÂÈÓ ¯·Î

‡Â‰ ‰˘ÚÓÏ .ı¯‡· ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ Ï˘ ¯˘˜‰·

:ÔÂÙ ı¯Ù Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÈÓ· ¯ÙÒ‰ ˙‡ Á˙ÂÙ

.˜ÂÚˆÏ ‡Ï ,¯ÓÂÏ Èˆ¯· ‰Ï‡‰ Ìȯ·„‰ ˙‡"

,Ì˘) "ÈÈÁÓ ˜ÏÁ ‰È‡ ‰˜Úˆ‰˘ ·¯ ÔÓÊ ‰Ê

ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ÌÈ¯Â‰Ï Ô· ,Èχ¯˘È ÈÁ¯ÊÓ ÍÎ .(11

¯ÂÁ˘ ͯ„ ˙ȯ·Ú· ÂÓˆÚ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ ,È·¯Ú‰

¯Á‡ ,˙Ù¯ˆ· ˙È˙Ù¯ˆ ·˙ÂΉ ,˜ÈÈË¯Ó „ÈÏÈ

·Ï˘ ÏÚ ‚Ï„Ó ÈÁ¯ÊÓ‰ ÍÎ .‰È¯È'‚χ· ÍÎ

‰˜Úˆ‰ ˙‡ ‡Ï ıÓ‡Ó ,ÂÓˆÚ Ï˘ ‰˜Úˆ‰

‰˜Úˆ‰ ÏÚ ¯Â˙ȉ Ú‚¯ ˙‡ ‡Ï‡ ,‰¯ÂÁ˘‰

˙ÂÁÒ˙‰ ˙¯ÂˆÏ ¯Â·ÚÏ ‰ËÏÁ‰‰Â ‰¯ÂÁ˘‰

˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ÂÂ˘Ï ˙‡ ÔÈÚ˘Ó ÈÚ˘Ó .˙¯Á‡

¯˘‡ ,ÔÂÙ Ï˘ ˙ÈχÈÂϘ-Èˇ‰ ÔÂ˘Ï‰ ÏÚ

˙Ù˘ Â˙‡ ‰¯ÈΉ ·˘ ÔÙ‡· ˜·‡È‰Ï ‰˘˜È·

,‰˙‡ ÌÈÙ‰ ÔÎ ÏÚ ,Â˙Ù˘Ï ‰ÎÙ‰˘) ˘·ÂΉ

,(˙‚ˆÈÈÓ ‡È‰˘ ‰ÈˆÊÈÏÈÂÂȈ‰ ÏÎ ˙‡ ‰˙ƒ‡Â

‰Ó ˙e¯BÁ˘ ‡È‰ ‰Ó Â¯Â·Ú ‰ÁÒÈ˘ ‰Ù˘‰

ÔÂÈΉ ÏÚ ˙ÂÏÚ·‰ ˙‡ ÂÓÓ ‰ÏÏ˘Â Ô·ÂÏ

.Â˙Â‰Ê Ï˘ ÈÓˆÚ‰

¯¯Á˘Ï ‰˙ȉ ÔÂÙ Ï˘ ˘È¯ى ˙¯ËÓ

,˙ÈÓˆÚ‰ Â˙¯„‚‰ ÏÚ Ô·Ï‰ ÔÂËÏ˘Ó ¯ÂÁ˘‰

˙eÏÚ·‰ ˙‡" ÂÓˆÚÏ ˙Á˜Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î

,(24 ,Ì˘) "ÌÏÂÚ‰ ˙¯Î‰Â ÈÓˆÚ‰ ˙¯Î‰

È˙·¯˙‰ ·Â˙΢‰ È‚Ó"· ˜·‡È‰Ï ÍÎÂ

˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ÔÂ˘Ï‰ Ï·‡ .(Ì˘) "·¯ÚÓ‰ Ï˘

‰Â˘ (˙È·¯Ú· Ì‚ Ô·ÂÓÎÂ) ˙ȯ·Ú· ˙ÁÒ˙Ó‰

‰È¯ÂËÒȉ ‰Ï ˘È˘ Íη ÔÂÙ Ï˘ ˙È˙Ù¯ˆ‰ ÔÓ

,ÈÚ˘Ó ÂÏ ÊÓ¯ ,ÛȯÁ‰ ̇ ÈÎ ÛÏÁ ‡Ï ‚ˆÈȉ

ÚÒÓ·Â Ú˘Â‰È Ï˘ ÂÈ˙„ÈÚÓ· ˘‡¯ Ϙ χÂ

ÔÈ·˘ ˙‡¯Ó‰ ˜Á˘Ó χ ÂÏ˘ Ȅ¯ى ‰Áȯ·‰

ÂÁ‡ Ì‚ ̇ ,˙ÂÈÁ¯ÊÓ ˙ÂÈÊ΢‡ ˙ÂȉÊ

.ͯ„· ÌÈÏ˘ÂÎ

̇‰ ,ÂÁ‡Â" ,¯ÙÒ‰ ÌÈÈ˙ÒÓ Â·˘ ËÙ˘Ó‰

ÈÚ˘Ó) "?ÂÓˆÚ ÏÚ ¯·„Ï ÌÈÚ„ÂÈ ¯·Î ÂÁ‡

ÌÈχ¢ÏËȇ χ ·ˆÚ· ‰ÂÙ ,(183 ,2006

˙‡ Ì˙ÂÂÏ˘Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ‰ÒÓ ÌȯÁ‡ ÌÈÁ¯ÊÓ

ÔÈ· ,ÌÓˆÚ· ÌÈÁÂË· Â˘Ú ¯·Î˘ Ì‰Ó Âχ

‰˘„Á‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙¯Â˜È·‰ ˙ÂÒÁ· ¯‡˘‰

ËÙ˘Ó .˙ÈχÈÂϘËÒÂÙ‰ ‰Ù˘· ‰ÁÒ˙‰˘

ÌÈÚ‚¯‰ ˙‡ ‡Ï ,‰˘ÏÂÁ‰ Ú‚¯ ˙‡ ˘˜·Ó ‰Ê

‡Â‰ ÈÎ 2,˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ Ï˘ ÌÓˆÚ· ÌÈÁÂË·‰

ÔÂÈ„‰ ˙‡ ÏÈÁ˙‰Ï È„Î ‰˘ÏÂÁ‰ Ú‚¯Ï ˜Â˜Ê

Íȇ ÍÎ ÌÈ‚„‰Ï ,˘„ÁÓ ·Â˘Â ·Â˘ ,˘„ÁÓ

Ú‚¯‰ ,˙¯·Ëˆ‰‰ Ú‚¯ ˘Á¯˙‰Ï ÁÈÏˆÓ ‡Ï

,˙¯ÂÒÓ ˙ÎÙ‰ ‰ÓˆÚ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙¯Â˜È·‰ ·˘

ÂÓÈÈÒ Â·˘ ̘Ӊ ÔÓ ÏÈÁ˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ‰È¯·Â„Â

‰Ê‰ ÌÂÈÒ‰ ÔÓ ÍÈ˘Ó‰Ï ¯Á‡ ÏÎÂÈ Íȇ) ÌȯÁ‡

ËÒ˜Ë ‡Â‰ ÈÁ¯ÊÓ ËÒ˜Ë ÏÎ .(?ÈÚ˘Ó Ï˘

¯ÒÁ ,ÈÚ˘Ó ÊÓ¯ ,Â˙„ÈÏ Ú‚¯Ó ËÚÓÎ „·‡

,˜ÂÓÚ‰ Ô·ÂÓ· Ìȯ‰ ¯ÒÁ Ì‚ ÔÎ ÏÚ Ìȇˆ‡ˆ

ÔÂÈ„Ï ¯ÈÊÁÓ ÈÚ˘Ó Ï˘ ¯ÙÒ ¯˘‡Î Ì‚ ÔÂÎ ‰ÊÂ

·Ï Ï˘ ÌÈÏÚ ÌÈ„Â¯È ˙ӂ„ ÈÁ¯ÊÓ ËÒ˜Ë

Ì‚ ̉·Â ,Ìȯ˜·Ó‰ ÈÈÚÓ ÌÏÚ˘ ËÒ˜Ë ,˜˜Á

‰¯ÊÁ‰‰ .ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ÌÈχ¢ÏËȇ‰

‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ,Ûˆ¯‰ ¯ÒÂÁ ˙‡ ‰ÁÈÎÓ ˜¯

Ï˘ „ÂÒÈ ˘Ó˘Ï ÏÎÂÈ ‡Ï Á΢‰ ËҘˉ˘

˙¯ÂÎÊ˙Î ˜¯ ¯˙ ÂÓ˜Ó ,˘„Á‰ ËҘˉ

.Ûˆ¯ ¯ÂˆÈÏ È˘Â˜Ï ‰·ÂˆÚ

2.˙È˙¯·Á‰ ‰‡ÁÓ‰ Ï˘ ˙‡≈‚· ˙¯Ȅ ÌÈ˙ÚÏ ‰Ù˜˙˘‰˘ ˙‡Ê ‡ ˙È˙„‰ ,˙ÈÓ„˜‡‰3.˙ÂÈÂϘ‰ È· ¯‡˘ ˙‡ Ì‚ ÂÈ˙·˜Ú·Â

241 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

˙ÂÎÓÒÏ ÚÎ ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰·˘ ,˙ÈÏÂÎÏÓ ‰È„Ó˜

Ë·Ó‰ ÏÚ ÌÈÈ‡Ó Ì‚ Ï·‡ ,ÂÈÏÚ ÈÊ΢‡‰ Ë·Ó‰

‰ÒÈ˘ ÔÈ·Â Â˙¢· ¯Á·È˘ ÔÈ· ,·Â˘Â ·Â˘ ‰Ê‰

Ú˘Â‰È Ï˘ ¯Â·È‚‰ .ÂÏÂÓ˘ ÈÊ΢‡Ï ˙ÂӄȉÏ

˙¯˘Ù‡ Ï·‡ ,Â˙ÂÈÁ¯ÊÓ ˙‡ ÌÈÏÚ‰Ï Û‡Â˘

‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ÔÂÂÈÎÓ ,˙ÓÈȘ ‰È‡ ˙‡Ê

ÈÁ¯ÊÓ Âȇ ¯˘‡ ¯Ê ËÒ˜Ë ËËˆÏ ÔÓʉ ÏÎ ‰ÒÓ

ÌˆÚ ,˙ÂÈȘÁ‰ ÌˆÚ ,(ÈÙ¯ȇ "È˙·¯˙" ‡Ï‡)

,˙ÂϘ ˙ÂÈÂÚË· ¯Á‡‰ ËҘˉ ÏÚ ‰¯ÊÁ‰

.˙ÂÈχ¯˘È‰ ÌÈÈÈÚ· ÈÁ¯ÊÓÏ Â˙‡ ˙ÎÙ‰

,‰˜È¯ ‰È¯Â‚Ë˜Ï ˙ÎÙ‰ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ¯˘‡Î Ì‚

¯˘Ù‡-ȇ ÔÈÈ„Ú ,‰ÓˆÚ Ï˘Ó È·ÂÈÁ ÔÎÂ˙ ˙¯ÒÁ

‡ ,˙¯ʉ ÂÓÎ) ˙˜ȯ‰Â ,‰ÓÓ ËÏÓȉÏ

ÔÓ¯‰ ÍÎ .ÈÁ¯ÊÓ‰ ÔÈÈÙ‡ÓÏ ˙ÎÙ‰ (˙ÂÈȘÁ‰

Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ „ˆÈÎ" ̈ڷ ÌÈ‚„Ó Ú˘Â‰È Ï˘

¯·Î „ÈÓ˙ Â˙Â‰Ê ˙‡ ÂÓˆÚÏ ·Â˙ÎÏ ÈÁ¯ÊÓ‰

.(155 ,Ì˘) "ÂÓÓ ‰ÏÂÊ‚

Ì‚ ,ÌÈ„ÂÎÏ ¯ÂÙÈ҉ ¯Â·È‚‰ ˜¯ ‡Ï Ï·‡

Â˙‡ ÔÂÎÓ‰ Ë·Ó‰ ÔÈ· „ÂÎÏ ÂÓˆÚ ¯ÙÂÒ‰

¯˘‡ ,Â˙ÂÈÁ¯ÊÓ ˙‡ ÌÈÏÚ‰Ï Âˆ¯ ÔÈ·Ï ÈÁ¯ÊÓÎ

ÈÚ˘Ó .˙˜Â¯˙Ó ‡È‰˘Î Ì‚ ˙ȯ˘Ù‡ ‰È‡

„Â‡Ó ‰Ê" :ÔÂȇ¯ ÍÂ˙Ó Ú˘Â‰È ˙‡ ËˈÓ

È„¯ÙÒÏ ÌÈÂÙ ‰ÓÏ :Ï‡Â˘ „ÈÓ˙ ȇ .¯ÊÂÓ

Ì‚ Âχ˘È ̇‰ ?Í˙ÂÈ„¯ÙÒ ‰Ùȇ ‰Ï‡˘·

Ô· ˙‡ ÌÈÏ‡Â˘ .‡Ï ?Í˙Âȯ‚‰ ÔÎȉ ȯ‚‰

·Â˙ÎÈ È˘ÂΠ̇ Ì‚ .‰˘ÏÁ ˙·˘Á‰ ‰„Ú‰

‰˙‡ ,‰˙‡ :Â„È‚È ,ˢÙÂÓ È‡˜Ù˜ Ô‚ҷ

‰ÚÈ·˙‰ ÈÏ ˙ȇ¯ ‰ÎÎ .ÌÈ˘Âη ˘ÈÈ·˙Ó

È˘‰ „ˆ‰ ‰Ê .(139 ,Ì˘) "ÈÙÏÎ ˙ȯÒÂÓ‰

ÈÁ¯ÊÓ‰ χ¢ÏËȇ‰ Ï˘ ‚ˆÈȉ ¯·˘Ó Ï˘

Ì˙Â‡Ï ˙ӄ˜‰ ,˙ÂÁÙÏ ‰˜ÏÁ· ‰˘È‚ ,‰Î¯‡

‰Ï·˜ 4."·¯ÚÓ‰ Ï˘ È˙·¯˙ ·Â˙΢ È‚Ó"

·ÈίΠ˙ÈχÈÂϘËÒÂÙ‰ ˙¯Â˜È·‰ Ï˘ ˙ٯ‚

ı¯‡· ‰˘„Á‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙‰ʉ Ï˘ ȯ˜ÈÚ

‰ÏÂÎÈ ,˙ÈϘȄ¯‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙¯Â˜È·‰ Ï˘Â

ÌÓ‡ .‰ÂÂ˜Ó‰Ó ˙ÂÎÂÙ‰ ˙‡ˆÂ˙ ˙ÏÚ· ˙ÂȉÏ

˘È ˙‡Ê ˙¯Â˜È· ͯ„ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ Ï˘ ‰‡È¯˜·

ÔÓ ¯Â¯Á˘ ˙¯˘Ù‡Â ‰·¯ ˙ÈËÈÏÂÙ ‰ÓˆÂÚ

˙ÂÈÓ‡ω ‰ÈÏÚ ‰˙Ù΢ ‰È·ÂÙ¯ËÒ‡Ϙ‰

ÏÂÓ ˙ȯÂËÒȉ ˙ÂÈ„ÂÁÈÈÏ ‰Úˢ) ˙ÈÂȈ‰

͇ ,(ÌȯÁ‡ ÌÈÈχÈÂϘ ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌÈ˘È¯Ù

¯·Ú‰ ÌÏÂÚ ˙‡ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ˙¯˜ÚÓ Ì‚ ‡È‰

‰¯Âˆ· ‰ÎÈ˘ÓÓ ,ÈÙȈÙÒ‰ ÂÎÂ˙Ó ÈÁ¯ÊÓ‰

.Â˙ÂÈ„ÂÁÈÈ Ï˘Â ÂÈË¯Ù Ï˘ ‰Á΢‰‰ ˙‡ ‰˘„Á

'˜ ÈÓ‰ Ï˘ ˙ÂȄȯ·È‰‰ ÏÚ È˯‡È˙‰ ¯Â·È„‰

Ï˘ Û˜Ó· È„Ó ‰·¯ ˙ÂÊί˙‰Ï ÏÈ·ÂÓ ‡·‡·

̘¯-ÔÊÁ ‡¯) ÂÈ„„ˆ È˘· ̘ӷ È·¯Ú-Ȅ‰ȉ

„ÂÓÈÏ È„ÈÏ ‡È·‰Ï ̘ӷ (2006 ÌȯÁ‡Â

ÏÚ È·¯Ú-Ȅ‰ȉ È˙·¯˙‰ ·Á¯Ó‰ Ï˘ ˘„ÂÁÓ5.ÂÈ˙ÂÙ˘Â Â˙·ίÂÓ

.4

¯ÙÒ· ‰‰ÊÓ ÈÚ˘Ó Ú˘Â‰È Ï˘ ÂÎÏÂÓ ˙‡

ÂÓ˜Ó) Ï˘ ‰È„Ó˜‰" ÍÂ˙· ˜Á˘Ó‰ ÔÂȘÂÓÎ

‰È„Ó˜ ,˙Èχ¯˘È‰ ˙·¯˙· ÈÁ¯ÊÓ‰ (Ï˘

˙‰ʉ Ï˘ ˙¯Á‡‰Â ˙¯ʉ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ˙¯ÙÒÓ‰

ÔÂÈÒȉ .(143 ,Ì˘) "˙ȯ·Ú‰ ˙·¯˙· ˙ÈÁ¯ÊÓ‰

˙‰ʉ ÏÂÓ „ÈÓ˙ ÌÈȘ˙Ó‰ ,˙ÈÁ¯ÊÓ ˙Â‰Ê ÔÂÎÏ

¯ˆÂÈ ,˙ÈÊ΢‡‰ ¯ÓÂÏÎ ,˙ÈÏÏΉ ˙Èχ¯˘È‰

4."˙ÈÂ˘Ï ‰Ú¯Ù‰Î ÈÁ¯ÊÓ‰" ¯Ӈӷ ÂÓˆÚ (2004) ÈÚ˘Ó ÌÈ‚„‰˘ ÈÙÎ5Ïη ԇΠ¯·Â„Ó Ôȇ˘ ÔÂÂÈÎ ,È·¯Ú ‰ÓÂ È„Â‰È Â‰Ó ÁÂÒÈ· È„ Ôȇ È·¯Ú-È„Â‰È Â‰Ó „ÂÓÏÏ È„Î È¯‰Â

Ï˘ ‰˙ÂÈ·¯Ú ˙‡ ˜„˜Â„Ó ÔÙ‡· ˘Â¯„Ï ¯Â˜ÁÏ ˘È ‡Ï‡ ,̉ÈÈ· ÚˆÂÓÓ· ‡ È„Â‰È Ïη ‡ È·¯Ú

.Â˙ÂÈ·¯Ú Ï˘ ‰˙„‰È ˙‡Â Â˙„‰È

242

ÌȯÙ

ÒÔÈ·ÒÒ·˙‰Ï ‰Ó ÏÚ ÂÏ ˘È˘ ,‰Ê ÈÂÓÈ„ .ÌÊÈËÈχÓ

˘È ͇) ˙ÈÓ˜‡-ÂȈÂÒ ‰˜ÈËÒÈËËÒ ˙ÈÁ·Ó

˙ÂÓ˙Î ‡¯˜ ‡Â‰ ¯˘‡Î Ï„‚ ÌÂȇ Ì‚ ·

ÂÏȷ‰˘ ˙·ÈÒ‰ Ï˘ ‰ÈÁ· ‡ÏÏ ,˙ÈËËÒ ·ˆÓ

,˙ÂÏ„‚ ‰‡ÁÓ ˙ÂÓˆÂÚ ÌÈ˙ÚÏ ˜ÈÚ‰ ,(ÂÈχ

‡È·‰ „‚Ó Í‡ ,Ï˘ÓÏ "ÌȯÂÁ˘‰ Ìȯ˙Ù"Ï

„ˆ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ˘˜·Ó‰ ÈÁ¯ÊÓ ¯ÙÂÒ˘ ÍÎ È„ÈÏ

ÒÙ˙ ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯Â·Èˆ‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ ¯˘ÂÚ‰

Ï˘ ÈÂÓÈ„‰ ˙ÓÙ‰ Ï˘· .„ȘÙ˙· ÏÚÂÓÎ

ÂÏ Ì‚˘ ÈÂÓÈ„) ÈÊ΢‡ „ÒÂÓÎ ‰ËÈÒ¯·È‡‰

ÂÒÙ˙ ,(Èχ¯˘È‰ ¯˘˜‰· ÒÒ·˙‰Ï ‰Ó ÏÚ ˘È

ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÊÎ˙˘ÓÎ ÌÈÁ¯ÊÓ Ìȯ˜·Ó Ìȯ˜ÂÁ

ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯Â·ÈˆÏ „È‚‰Ï ‰Ó Ì‰Ï Ôȇ˘ ÂχÎÎ

‰ËÈÏ‡Ï ¯˜ÈÚ· ˙ÂÙÏ Ì‰Ï Ì¯‚˘ ‰Ó ,ÂÓˆÚ

.˙ÈÊ΢‡‰

¯˘‡ ‰Ê ¯˜ÈÚ· ,ÈÁ¯ÊÓ‰ χ¢ÏËȇ‰ ¯˙ ÍÎ

ÔÈ· ȯ˘ ,¯ÈÚˆ ÏÈ‚· ‰Èχ ÚÈ‚‰ ‡ ı¯‡· „ÏÂ

ÍÂ˙· È·˘ ‡Â‰ „Á‡‰ „ˆ‰ ÔÓ .˙ÂÓÏÂÚ È˘

‰Î¯„· Â˙‡ ÍÁÏ ˙˘˜·Ó‰ ˙È·¯ÚÓ ‰¯·Á

,‰˜È¯ ˙‰ÊÏ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ Â˙Â‰Ê ˙‡ ˙ÎÙ‰Â

˙‡˘ÈϘ ÌÈÈËÒÈÏËÈȯ‡ ÌÈÈÂÓÈ„ Ï˘ ÛÒ‡Ï

‰˘˜˘ ,"‰ÓÁ‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰ÁÙ˘Ó‰" ÁÒÂ

„ÓÂÚ ‡Â‰ ¯Á‡‰ „ˆ‰ ÔÓ .ÔÎÂ˙· Ì˙‡ ‡ÏÓÏ

Èχ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ Â˙Â‰Ê˘ ,ÈÁ¯ÊÓ‰ "ÔÂÓ‰"‰ ÏÂÓ

χ¢ÏËȇ‰ ÏÚ ÌÈÈ‡Ó ‡Â‰ Ï·‡ ,‰˜Â¯˙‰

ÈÂÚ‰ ÌÚ ‰‰ÂÊÓ ˙ÂÈ‰Ï „ÁÙÓ‰ ,ÈÁ¯ÊÓ‰

¯˘‡˙ ¯˘‡ ˙‡ȈӉ ÌÚ ,˙ÂÏ„‰ ÌÚ ,ÈÁ¯ÊÓ‰

˙ÂÈχ¢ÏËȇ ÂÓÎ ÌÈ‚˘ÂÓ˘ ‰Úˉ ˙‡

‰¯ÈÁ·‰ ,ÔΠ̇ .˙ÂÈÁ¯ÊÓÏ ÌÈ¯Ê ‰ËÈχÂ

‡È‰ ÈÁ¯ÊÓ‰ χ¢ÏËȇ‰ Ï˘ "˙ÈÚ·Ë"‰

ÌÈχ¢ÏËÈ‡Ï ,χ„ȷȄȇΠ,¯·Á˙‰Ï

‰ÂÚ·Â ˙Ú· Ì‰Ï ÁÈÎÂ‰Ï ˙ÂÒÏ ÌÈÊ΢‡

¯ÓÂÏÎ ,"˙ÂÈÏÒ¯·È‡"‰ ÂÈ˙ÂÈË ˙‡ ˙Á‡

˙‡ ¯ÓÂÏÎ ,ÂÏ˘ "˙ÂÈË˙‡"‰ ˙‡Â ,˙ÂÈ·¯ÚÓ‰

.Â˙ÂÈÁ¯ÊÓ

ÏÂÓ ÈÓ Ï˘Â ‰Ó Ï˘ :χ˘Ï ˘È ‚ˆÈÈ ÏÚÂ)

˙ÏÂÎȉ-È‡Ï ÏÈ·˜Ó· „ˆÈÎ ÂÏ ‰‡¯Ó‰ ,(ÈÓ

‡ ,‰Ù˘· ÂÓˆÚ ˙‡ ˙Â·Ï Ï‡Â˘ÏËȇ‰ Ï˘

‚ˆÈÈÏ ‡Ï˘ ÏÂÎÈ Âȇ Ì‚ ‡Â‰ ,Â˙Ïȉ˜ ˙‡

ȈÈÁ‰ Ë·Ó‰ ‰Ê ;Â˙Ïȉ˜ ˙‡Â ÂÓˆÚ ˙‡

ÏÚ ËÈ·Ó‰ (ÌÈÁ¯ÊÓÏ ÌÈÊ΢‡Ï Û˙¢Ӊ)

:Ú˘Â‰È „ÈÚÓ˘ ÈÙÎ ,ÂÏ ¯Ó‡ ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯ˆÂȉ

Íȯˆ ,ÍÂÓÏ ...·˘Á˘ ̘ÓÓ ˙‡·˘ ‰˙‡"

˙‡· ‰˙‡ .‰˘ÏÁ‰ ‰·Î˘Ï ÌÈÂÓ‡ ¯ÂÓ˘Ï

,Ì˘) "Ì˙‡ ¯‡˘È‰Ï ·ÈÈÁ ‰˙‡ ÔÎÏ ̉Ó

ÔÈÈÚ‰" Ï˘ „¯ÂÒ·‡‰ ‰Ê Ú˘Â‰È ÈÈÚ· .(140

."È„¯ÙÒ‰

‰ÚÈ·˙· ‰Ùȇ ‰Ùȇ Ï˘ ÒÁÈ ‰‰ÊÓ Ú˘Â‰È

(ω˜‰ „ˆÓ Ì‚ ÈχÂ) ˙¯Â˜È·‰ „ˆÓ ÂÓÓ

‡Â‰ ÍÎÏ Ô¯˙ÙÎ Ï·‡ ,ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ

,ÂÈ· ÍÂÒÎÒ ÂÏ˘ ÈËÈÏÂÙ‰ ¯Â·È„· ‚ˆÈÈÓ

ÔÈ·Â ,(È„¯ÙÒ‰ ¯ÓÂÏÎ) ÈÁ¯ÊÓ‰ χ¢ÏËȇ‰

ÏÚ ÔÚ˘‰ ÍÂÒÎÒ ,"ÌÈÂÓ‰"‰ ,ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯Â·Èˆ‰

·Ëȉ ÌÈ‚„Ó ‡Â‰ Íη .˙ÈÂÓ‚‰‰ Ë·Ó‰ ˙„˜

χ¯˘È· ÈÁ¯ÊÓ‰ χ¢ÏËȇ‰ Ï˘ È˘Â˜‰ ˙‡

„ˆ‰ ÔÓ .ÂÓÂ˜Ó ˙‡ ‡ÂˆÓÏ ÌȯÁ‡‰ ˙¯„·

„Ú ÂÓÈȘ˙‰ ¯˘‡ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ˙ÂËÈχ‰ ,„Á‡‰

Ï˘· ̇ ,Է¯· ˜¯Ù˙‰ χ¯˘ÈÏ ‰¯È‚‰‰

„ÒÓÓ‰ Ï˘ ‰˘ÂÁ ‰ËÏÁ‰ Ï˘· ̇ ‰¯È‚‰‰

Âȇ ËÚÓÎ ÈÁ¯ÊÓ‰ χ¢ÏËȇ‰ ÍΠ,ı¯‡·

,‰Èχ ۯˈ‰Ï ˙ÈÁ¯ÊÓ ‰ËÈχ ‡ÂˆÓÏ ÏÂÎÈ

ÌÈÓÎÁ‰ ˙ËÈχ „·ÏÓ) Íη ‰ˆ¯ ÂÏ Ì‚

.(ÌÈ·¯ ÌÈÈÂÈ˘ ‰¯·Ú ‡È‰ Ì‚ ¯˘‡ ,˙È˙„‰

˙Èχ¯˘È‰ ‰ËÈÏ‡Ï ˙Âٯˈ‰ ÔÈ· ¯ÂÁ·Ï ÂÈÏÚ

ˆ¯· ̇ ,˙ÈÊ΢‡ ˙ÈÂÓ‚‰‰ ¯ÓÂÏÎ ,˙ÈÏÏΉ

,„‚Î ,ıÂÁ·Ó ˙„Ó˙Ó ‰„ÈÓÚ ÔÈ·Â ,ÍÈÈ˙˘‰Ï

ÔÓ .ÍÎ Ï˘· ÌÏ˘Ï Ú·˙ÈÈ˘ ÌȯÈÁÓ‰ ÏÎ ÏÚ

‰Ê ¯ÓÂÏÎ ,ÈÏÏΉ ȯ·Ȉ‰ ÈÂÓÈ„· ,¯Á‡‰ „ˆ‰

Ì˘ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ‰ÎÙ‰ ,ÌÈÁ¯ÊÓ‰ Ì‚ ÂÓÈÙ‰˘

‰˜ÂÁ¯‰ (˙ÈÁ¯ ˙ȯÓÂÁ) ˙ÂÏ„Ï ÈÂÚÏ Û„¯

243 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

6.˜˜Á ·Ï ¯Á‡Ï ‰Ê ÌÂÁ˙· ˜ÒÚ˘ ÌȯÙÒ

ÏÚ ,ÈÂÚÓ˘ ‰È˙· Ï˘ ‰¯ÙÒ Ï˘ Â˙Â·È˘Á Ô‡ÎÓ

Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· ¯Â‡ ‰‡¯˘ ,‰Ï‡‚‰ ÛÒ

˙¯ÙÒ· ‰¯·ÚÓ‰ ‚ˆÈÈ· ˜ÒÂÚ ¯ÙÒ‰ .2008

¯Â„‰ È· È„È ÏÚ ,ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢ Ê‡Ó ˙ȯ·Ú‰

„ÂÚ ‡ÏÓÓ ‡Â‰Â ,È˘‰ ¯Â„‰ È·Â Ô¢‡¯‰

˙¯ÙÒ· ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ˙·È˙Î ÏÚ" ¯˜ÁÓ· ÏÏÁ

Ô‰ ˙Á· ÈÂÚÓ˘ Ì‚ ,ÈÚ˘Ó ÂÓÎ ."˙ȯ·Ú‰

Ì˙·È˙Î ˙‡ ԉ ÌÈÊ΢‡ Ï˘ Ì˙·È˙Î ˙‡

ÌÈχÈÂϘËÒÂÙ ÌȂ‰· ˙¯ÊÚ ÌÈÁ¯ÊÓ Ï˘

'˜ ÈÓ‰ ¯˜ÈÚ·Â „ÈÚÒ „¯‡Â„‡ ,ÔÂÙ ı¯Ù ÂÓÎ

.‡·‡·

.6

ËÏ·‰ ,ÔÂÈÒȉ ·ˆÈ ÈÂÚÓ˘ Ï˘ ‰¯ÙÒ Á˙Ù·

‡˘Â ÏÂÓ ‰ÓˆÚ ˙‡ ̘ÓÏ ,ÈÚ˘Ó Ïˆ‡ Ì‚

:¯˜ÁÓ‰

È˙ÏÁ˙‰ ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯ÂÙÈÒ‰ χ ÚÒÓ‰ ˙‡

ȇ "ȇˆÂÓ" ˙ÈÁ·Ó ÌÓ‡ .ÌÈÂÒÓ ¯ÂÎÈ·

͇ ,"˙ÈÁ¯ÊÓ" ˙¯„‚ÂÓ‰ ‰ˆÂ·˜‰ ÔÓ ˜ÏÁ

,ÂÊÓ ‰¯˙È ,ÂÊ ‰¯„‚‰ ÌÚ È˙ȉ„ʉ ‡Ï

‰ÁÙ˘Ó· È˙Ï„‚ .˙Â·È˘Á ‰Ï È˙ÒÁÈÈ ‡Ï

Âȉ ‡Ï ,¯·„ ÏÎÏ ˙Èχ¯˘È ‰˙ȉ ÈÈÚ·˘

ÒÙ˙˘ ‰Ó ÏÎ Ï˘ ÌȘ‰·ÂÓ ÌÈÂÂ˙ ‰·

.(9 ,2008 ÈÂÚÓ˘) "˙eÈÁ¯ÊÓ"Î ‰¯·Á·

.5

Ô˙Ó· Ï„‚‰ ¯ÒÂÁ‰ ÏÚ Â¯ÙÒ· ÚÈ·ˆÓ ÈÚ˘Ó

‰·È˙ÎÏ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰·È˙ÎÏ È¯ÂËÒȉ ¯˘˜‰

ÌÂ˘Ó ,‰Ó„˘ Û‡" :˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ˙„‡ ÏÚ

Ï˘ ‰ÓÂ˜Ó ÏÚ ·˙Î ¯·Î ÏÂΉ ÈÎ ,‰Ó

˙Ó‡‰ ,˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ·Â ˙·¯˙· ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰

˙¯ÙÒ‰ ¯˜ÂÁ Ï˘ Á΢‰ ¯ÙÒ Ê‡Ó˘ ‡È‰

‰·¯‰ ÌÒ¯ÂÙ ¯˘‡ ,[ÌÈÏÚ ÌȄ¯È] ˜˜Á ·Ï

‡Ï ,'ÊÈËÈȇ'Ï ÂÎÙ‰ ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢˘ ÈÙÏ

˙·È˙Î ÏÚ „Á‡ ÛÈ˜Ó ¯˜ÁÓ ÂÏ ̈ڷ ·˙Î

‰˘‚„‰‰ ;23 ,Ì˘) "˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ· ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰

:‰Ê ËÙ˘Ó· ˙¯˙˙ÒÓ ˙ÂÁ‰ ‰ÓÎ .(¯Â˜Ó·

˙·È˙Î" ˙‡ ¯‡˙Ï ÛÈ˜Ó ¯˜ÁÓ ¯ÙÒ· ȯ˘Ù‡˘

·Â˙ÎÏ ¯˘Ù‡˘ ;"˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ· ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰

ͯˆ Ôȇ ,ÈÏÏÎ ÔÙ‡· "˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ˙·È˙Î" ÏÚ

;ÌȇÒÈÂ˙ ‡ ÌȘ‡¯ÈÚ ,Ìȯ‚Ï· ÔÈ· ψÙÏ

ÍÂ˙Ó "˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ˙·È˙Î" ˙‡ ¯‡˙Ï È¯˘Ù‡˘

˙ÂÈÁ¯ÊÓ ˙ÂÙ˘Ï ‡Ï ,„·Ï· ˙ȯ·ÚÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰

ÒÁÈÈ˙‰Ï ˘È˘ ;('ÂΠÂÈ„Ï ,˙È·¯Ú) ˙¯Á‡

ÈÚ˘Ó ‰˘ÂÚ˘ ÈÙÎ) "˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ˙·È˙Î"Ï

ÌÈÁ¯ÊÓ Ï˘ ‰·È˙Î ¯Â˜ÁÏ ‡Ï ¯ÓÂÏÎ ,(ÂÓˆÚ

˙ÂÈÁ¯ÊÓ ÏÚ ¯È˘È ÔÙ‡· ÌÈ·˙ÂΠ̉˘ ÔÈ·)

‰·È˙Î ¯Â˜ÁÏ ‡Ï‡ ,(ÔÎ ÌÈ˘ÂÚ Ìȇ˘ ÔÈ·Â

Ìȇ˘ ÈÓ ÌÈÁ¯ÊÓ Ï˘ ,˙ÂÈÁ¯ÊÓ ˙„‡ ÏÚ

.ȈÈÁ ÈÓˆÚ ‚ˆÈÈ Ï˘ ·Â¯ÈÚ· ,ÌÈÁ¯ÊÓ

,‰ÂÎ ¯ÒÂÁ‰ È·‚Ï ÈÚ˘Ó Ï˘ ˙ÈÏÏΉ Â˙Á·‰

‰ÓÎ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï Ô·ÂÓÎ ¯˘Ù‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡

6Ô‰ ÌÂ˜Ó Ô˙ ˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ· ÔÓÈ˙ È„Â‰È ‚ˆÈÈ· ˜ÒÚ˘ ,(1995) ÈÂω ÛÒÂÈ Ï˘ ÈÓˆÚ Ô˜ÂÈ„Â ˙ÂÓ„

˜ÙÈÒ˘ ,(2005) ¯È˘ Է‡¯ Ï˘ ˙ÂÂȈ ,˙„‰È ,˙ÂÈ·¯Ú ;ÌÈÓÈ˙ ÌȯÙÂÒÏ Ô‰Â ÌÈÊ΢‡ ÌȯÙÂÒÏ

͇ ,˙Á‡ ˙ÈÁ¯ÊÓ ‰ˆÂ·˜· ÈÂω ÂÓÎ „˜Ó˙‰ ,20-‰ ‰‡Ó· ˜‡¯ÈÚ È„Â‰È Ï˘ Ì˙¯ÈˆÈ ÏÚ ÛÈ˜Ó ¯˜ÁÓ

ÈÙÎ ,ψÙÏ ÈÏ·Â ˙ȯ·ÚÏ ˙È·¯Ú‰ ÔÈ· „È¯Ù‰Ï ÈÏ· ,‰ÎÂ˙Ó ÌÈ·˙ÂÎ Ï˘ ÈÓˆÚ‰ ‚ˆÈÈÏ ˜¯ ÒÁÈÈ˙‰

̄˜ ·˙΢ ‰Ó ÔÈ· ‡ ,χ¯˘È· ,"Ô‡Î" ‰·È˙ÎÏ ,˜‡¯ÈÚ· ,"Ì˘" ‰·È˙Ή ÔÈ· ,ÌÈ·¯ ÌÈψÙÓ˘

‰‡¯˘ ,(2008) Ô˙ȇ-̉¯·‡ ÈÏÁ Ï˘ ÌÈÏÂÙΉ ÌÈ˘¯Â˘‰ ·‡Î ;‰È¯Á‡ ·˙΢ ‰ÓÏ ‰È„Ó‰ ˙Ó˜‰

.ÌȯÁ‡‰ ÌÈ¯Â˘Ú· ˙ȯ·Ú‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰¯È˘· ˜ÒÂÚ ‡Â‰Â ÈÚ˘Ó Ï˘ ¯ÙÒ ˙‡ˆ ¯Á‡Ï ¯Â‡

244

ÌȯÙ

ÒÔÈ·„ˆÏ ¯˘‡Â ,(¯‚È˙ ‰ÈÏÚ ‡Â¯˜Ï ‰˙‡ ÔÂÁ·Ï

˙˜ÙÒÓ ‡È‰ Ôȇ È˙·¯˙ ˜·‡Ó Â˙Â‡Ï ÈÁ¯ÊÓ‰

‰¯„‚‰Ï ÔÂÈÒÈ ˙¯„Ú ,‰Ï„ ‰¯ÒÁ ‰¯„‚‰ ‡Ï‡

Ï˘ ˙ÂÈÊίӉ ԇΠ˙ˆÓÂ‡Ó ˙‡Ê „·ÏÓ 8.˙ÈÓˆÚ

‰·¯‰ Ï˘ Êίӷ ‰„ÓÚ‰˘) ˙·¯˙‰ ˙χ˘

‰¯È˙ÒÓ ¯˘‡ ‰Ï‡˘ ,(ÌÈÈχÈÂϘ ÌÈ˙ÂÓÈÚ

ÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈÒÁȉ ˙¯ˆÂÂȉ ˙‡ ‰È¯ÂÁ‡Ó

ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡·˘ ‰Ó) ÔÂÈ¢-ȇ ÏÚ ÌÈ„ÒÂÈÓ‰

¯˘˜‰ ˙χ˘ ˙‡Â (ÈÂÚÓ˘ Ï˘ ‰¯ÙÒ Í˘Ó‰·

ÈÁ¯Ê‡ Ô‰ ,ÌÈÈËÒÏÙ‰ Ï¯Â‚Ï ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ϯ‚ ÔÈ·

.¢¯Â‚˘ Âχ ԉ χ¯˘È

.7

,‰˘„Á‰ ˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ‰ Ï˘ ‰„Èω Ú‚¯·

˙ÂϷ˜Ӊ ˙¯„‚‰‰ ÈÙ-ÏÚ ÚÂˉ Ú‚¯

Ï˘ ‰ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ‰ Ï˘ ÌȯÁ‡‰ ˙¯„·

,ÈÂȈ ÈÊ΢‡ ¯˘˜‰· ˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ‰

:ÈÊίӉ Ë·Ó‰ ‡Â‰ ÈËÒÈÏËÈȯ‡‰ Ë·Ó‰

˙¯ÙÒ· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÁ¯ÊÓ‰"

˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ·ˆÂÚÓ ÌÈ·¯ÚÏ ÌÈÓÂ„Ó ˙ȯ·Ú‰

;(21 ,Ì˘) "ÌÈÈÙÈˇȯËÒ 'ÌÈÈ·¯Ú' ÌÈÈÈÙ‡Ó

Ï·˜Ó Âȇ ȯ·Ú‰ È˙¯ÙÒ‰ Ë·Ó‰ ¯ÓÂÏÎ

˙„Á‡ Ï˘ ÈÂȈ‰ ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ "˙Ó‡·"

È·¯Ú‰ ‡ ÈÁ¯ÊÓ‰ „ˆ‰Â ,Ȅ‰ȉ ÌÚ‰

ÌÊÈÏËÈȯ‡‰ ͯ„ ‡¯˜ Ȅ‰ȉ ÌÚ‰ Ï˘

˙¯ÙÒ‰ ‰ÎÙ‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï .È҇Ϙ‰ È·¯ÚÓ‰

˙‡ Ô‰ ‰ÏÈÎÓ ‡È‰ :‰ÏÂÙÎÏ ‰˘„Á‰ ˙ȯ·Ú‰

ÌÈÁ¯ÊÓ· Ô·˙Ó‰ ,ÈχÈÂϘ‰ ÈÙ¯ȇ‰ Ϙ‰

,ÈÁ¯ÊÓ‰ Ϙ‰ ˙‡ ԉ ,ÈËÒÈÏËÈȯ‡ ˜Á¯ÓÓ

‰˘ÚÓ· ‡ ÈËÒÈχÈÂϘ‰ Ë·Ó· ˜·‡‰ ‰Ê

‡Ï ‡È‰ ("ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯ÂÙÈÒ‰") ԇΠ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰

,ÂÈχ ÌÈÚ˘ ÌÂ˜Ó ‡Ï‡ ,· ÌȇˆÓ˘ ̘Ó

;‰ÏÂÓ ‰¯ÂÎÈ· ˙¯˜ÂÁ‰ ˙‡„‰ ˙Ù¯ÂˆÓ ÍÎÏÂ

˙χ˘Â 7"‡ˆÂÓ"‰ ‡ˆÓ ¯˜ÁÓ‰ ‡˘Â ÏÂÓ

˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ÔÈ· Á˙Ó‰ ԇΠ‡ˆÓ ;ÂÓÚ ˙‰„ʉ‰

ÈÁ¯ÊÓ Ì˜ÓÏ ˙¯˘Ù‡‰ ¯ÓÂÏÎ ,˙ÂÈχ¯˘ÈÏ

ËÂÁÎ ¯·ÂÚ˘ Á˙Ó ,Èχ¯˘È‰ ÈÓ‡ω ¯˘˜‰·

ÔÈ·˘ Á˙Ó‰ ÂÓÚ ÈÂÚÓ˘ Ï˘ ‰¯˜ÁÓ· È˘‰

ÈÁ¯ÊÓÎ ‰¯·Á· "ÒÙ˙"˘ ‰Ó ÔÈ·Â ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰

.ÈÁ¯ÊÓ ‡ÏÎ ÒÙ˙˘ ‰Ó ÔÈ·Â ‰È·˘ Á˙Ó‰Â

ÔÓ ÌÈÏÂÚ‰ ˙ËÈϘ Ï˘ ÍÈω˙‰ ˙‡

˙¯‡˙Ó ÈÂÚÓ˘ ÈÓÏÒÂӉ ȷ¯Ú‰ ÌÏÂÚ‰

ÔÚÂˉ ,ÈÓÂ‡Ï ¯˘˜‰ ÔÈ· Ú¯˜Î ,ÈËÏÂÂÈ·Ó‡Î

,ÈχÈÂϘ ¯˘˜‰ ÔÈ·Ï ,ÌȄ‰ȉ ÏÎ ÔÈ· ¯Â·ÈÁÏ

:‰Ï˘ ÌȯÁ‡‰ ÏÎ ÔÈ·Ï ‰Ù¯ȇ ÔÈ· ψÙÓ‰

,‰È¯·„Ï .˙ÂÈÂϘ‰ ,‰˜È¯Ù‡Â ‰ÈÒ‡ ,Á¯ÊÓ‰

‰È„Ó‰ ̘ ¯Á‡Ï ı¯‡· Á˙Ù˙‰˘ ·ˆÓ‰ ˙‡

˙·¯˙‰" Ï˘ È˙·¯˙ ˜·‡ÓÎ ÔÈÈÙ‡Ï ¯˘Ù‡

˙ÏÚ· ,˙ÈÂÏÈÁ ˙ÈÂȈ ,˙Èχ¯˘È Z ˙ÈÂÓ‚‰‰

˙·¯˙‰ ÏÂÓ Z ‰¯Â¯· ˙ÈÙ¯ȇ ‰ÈˆËÈȯ‡

‰¯ÈÈˈ‰˘ ,(˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‡) ˙È˙„‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰

˙È·ÈËÈÓȯÙÎ ˜È˙‰ ·Â˘Èȉ È· ÈÈÚ·

˙¯„‚‰· ,ÔÈÈÚ‰ ‰·¯ÓÏ .(18 ,Ì˘) "‰˙ÂÁÂ

‰˘ÚÓÏ ˙ˆÓ‡Ó ÈÂÚÓ˘ ˙ÂÓÈÚÏ ÌÈ„„ˆ‰ È˘

‡È‰ ÌÓ‡ .˙ÈÂÓ‚‰‰ ˙·¯˙‰ ˙¯„‚‰ ˙‡

‡È‰ ÌÓ‡ ;"˙ÂÈχ¯˘È"‰ ÈÙÏÎ ˙È˙¯Â˜È·

˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ˙‡ ˙ÒÙÂ˙‰ ‰ÈÂÓ‚‰Î ‰˙‡ ˙¯‡˙Ó

ÔÈÈ„Ú ‡È‰ Ï·‡ ;‰· ˙˜·‡Â ÌÈÈÚÊ‚ ÌÈ‚˘ÂÓ·

‰‡Â¯‰ ‰ÈÂÓ‚‰ ‰˙‡ Ï˘ ‰È˙¯„‚‰· ˙¯Á·

˙ÏÚ· ,˙ÈÂÏÈÁ ˙ÈÂȈ ,˙Èχ¯˘È" ‰ÓˆÚ ˙‡

ȇ„΢ ‰¯„‚‰) "‰¯Â¯· ˙ÈÙ¯ȇ ‰ÈˆËÈȯ‡

7ȯ‰ ,‰È˜¯ÂË· ‡ ˜¯ӷ ‡Ï ,χ¯˘È· ÔÂ΢ ¯·„ ‡È‰ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ̇ ¯˘‡Â ,ÔÂÚË ‚˘ÂÓ ‡Â‰˘

.˙ÈÓÈÙ ‰¯È˙Ò ÏÈÎÓ Ô‡Î ÊÓ¯‰ "ÈÁ¯ÊÓ ‡ˆÂÓ" ÈÂËÈ·· · ˘ÂÓÈ˘‰8.ÈÁ¯ÊÓ ‡Ï ,ÈÓÈ˙ ÈÒ¯Ù ȯÈ'‚χ ÔÈÈ„Ú ‡Â‰ Z ÌÈȘ Âȇ ÔÈÈ„Ú ÈÁ¯ÊÓ‰ „ˆ‰ ‰Ê ¯˘˜‰· ÈÎ Èχ

245 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

˜¯ ȈÓ" ÈÂȈ‰ ‰Ï‡‚‰ Ï„ÂÓ ,ÈÂÚÓ˘ ¯È‰·˙

ÔÓ „Á‡· ‡Ï Û‡ ˘ÓÓ˙Ó Âȇ ̈ڷ ,Ú˜¯·

˘Ó˘Ó ‡Â‰˘ ‰¯·ÚÓ‰ ˙¯ÙÒ Ï˘ ÌÈËҘˉ

,ÍÎ ÏÚ ÛÒ .(73 ,Ì˘) "ÈËÈÓ„ Ï„ÂÓ Ì‰·

˙·¯ ÌÈÓÚÙ ÌÙ‰ ÌÈÁ¯ÊÓ Ï˘ ˙¯Ȉȷ Ì‚

‰ÓΠ,˙ÂÂȈ‰ ÈÎ¯Ú ˙ˆ˜Ó ÂÏ·˜˙‰ ‡ ÈÂÎÈ„‰

.˙ÂÈÂȈ ˙Â¯ÈˆÈ ÌÚ ‚ÂχȄ ÍÂ˙Ó Â·˙Î Ô‰Ó

,Âχ ˙¯ȈÈÓ ˙·¯· ÔÂ„Ï ÈÂÚÓ˘ ‰¯Á· ÔÎ ÏÚ

,˙ÂȄȯ·È‰ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ͯ„ ,˙ÂÈÁ¯ÊÓ ˙ÂÈÊ΢‡

.‡·‡· '˜ ÈÓ‰ Ï˘ È˘ÈÏ˘‰ ·Á¯Ó‰Â ȯ˜ÈÓÈÓ

¯˙ÂÈ· ÛȘӉ ¯˜ÁÓ‰ ‡Â‰ ÈÂÚÓ˘ Ï˘ ‰¯˜ÁÓ

‰¯·ÚÓ‰ Ï˘ ‰ÓÂ˜Ó ‡˘Â· ÌÂȉ „Ú ‰˘Ú˘

˜ÏÁ „ÂÚ ÈÂÏÈÓÏ ÈËȯ˜ ‡Â‰Â ,˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ·

˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ˙·È˙Î"· ÈÚ˘Ó ÈÙÏ ÌÈȘ˘ ÏÏÁ·

ÈÂÙÈÓÏ ˘Ó˘Ó ‰Ê ¯˜ÁÓ ."˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ·

ÌÈȯÂËÒȉ‰ ÌÈÎÈω˙‰ ˙ˆ˜Ó Ï˘ ˘„ÂÁÓ

Ï˘ Ìȯ˘˜‰ Ï˘Â ˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ‰ ‰¯·Ú˘

˙ÂÂÈˆÏ ,‰È‚ÂÏÂ‡È„È‡Ï ˙È˙¯ÙÒ‰ ‰·È˙Ή

ÏÚ ¯˜ÁÓ Ì‚ ˘Ó˘Ó ‡Â‰ .˙ÂÈÁ¯ÊÓÏÂ

‰Ï˘ ¯˘˜‰ ÏÚ ,˙ÈÂȈ‰ ˙ÂÈÓ‡ω ˙„‡

˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ÌÚ Ì‰Ï˘ ˘‚ÙÓ‰ ÏÚ ÌÊÈχÈÂϘÏ

Ï˘ Â٘ȉ Ï˘· .ı¯‡· ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰·È˙Ή ÌÚÂ

(ÈÚ˘Ó Ï˘ ¯ÙÒÏ ‰Ó„·) „ÁÈÈÓ‰ ,¯ÙÒ‰

ÌÈÈ˙¯ÙÒ‰ ÌÈËҘˉ ËÂËÈˆÏ ·Á¯ ̘Ó

˙‡ ÁÈÎÓ ¯ÙÒ‰ ,̉ÈÏÚ ÒÒ·˙Ó ‡Â‰˘

˙·¯ ˙‡ȯ˜Ï ‰˙ÎÊ ‡Ï˘ ,˙‡Ê‰ ˙¯ÙÒ‰

.˙¯Â˜È·· ‰·¯ ˙ÂÁÎÂÏÂ

.Ì‰Ï ÂÓˆÚ ÛÈÙÎÓ˘ ‰Ê ,ÈËÒÈχÈÂϘ‰

‡È‰ ԇΠÈ˙Úˆ‰˘ ˙‡Ê ˙ÈÓÂËÂÎÈ„ ‰˜ÂÏÁ

ÏÎ ‰ÙÈÙÎÓ ‡È‰˘ Ô·ÂÓ· Ô‰ ,"‰Ò‚" Ô·ÂÓÎ

Ô·ÂÓ· ԉ ,È·¯ÚÓ‰ ÌÊÈÏËÈÈ¯Â‡Ï ÈÊ΢‡ Ϙ

ÈÁ¯ÊÓ Ï˜ ‰ÎÂ˙· ÌÈÈ˜Ï ˙¯˘Ù‡Ó ‰È‡ ‡È‰˘

,ÈχÈÂϘ‰ ¯˘˜‰Ï ÂÒÁÈ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ "ıÂÁÓ"

˙ÂÈ˙¯ÙÒ‰ ÂÈ˙¯ÂÒÓ ÌÚ Âȯ˘˜· Ï˘ÓÏ

.˙ÂÈ„Â‰È Ôȇ˘Â ˙ÂȄ‰ȉ ,˙È·¯Ú·Â ˙ȯ·Ú·

‡˜Â„ ,Êίӷ ÈχÈÂϘ‰ ¯˘˜‰‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ‰

,„‚Î ˙‡ˆÂȉ ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰·È˙Ή ˙¯ÂÒÓ·

,‰ÊÎ "ıÂÁ" ˙¯˘Ù‡Ó ‰È‡ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ9.ÏÂÎ ˜·ÂÁ ÍÙ‰ ÌÊÈχÈÂϘ‰Â

˙‚ÂÒ ÏÚ ‰¯˜ÁÓ ˙‡ ·Â˙ÎÏ ‰¯Á· ÈÂÚÓ˘

ÌÈ·˙ÂÎ ÏÚ ¯˜ÁÓÎ ‡Ï "˙¯·ÚÓ‰ ˙¯ÙÒ"

ÏÚ ˜ÂÈ„· ,ÈÚ˘ÓÏ ‰Ó„· ,‡Ï‡ ,ÌÈÁ¯ÊÓ

‰¯·ÚÓ‰ .˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ‰ Ï˘ ˙ÂÏÈÙΉ ¯Âʇ

ÌÂ˜Ó ‰˙ȉ ‡Ï ,ÈÂÚÓ˘ ‰¯È‰·Ó ,‰ÓˆÚ

,˙¢ ˙·ÈÒÓ ,‰‚¯„‰· ͇ ,„·Ï· ÈÁ¯ÊÓ

Ô¯ÎÈÊ· ‰·ˆÂÚ ÈÁ¯ÊÓ ·Â¯ ÏÚ· ̘ÓÏ ‰ÎÙ‰

,‰¯·ÚÓ‰ ÏÚ ‰·È˙ÎÏ ‰ÒÁÈÈ˙‰· .‰ÊΠ̘ÓÎ

ÔÈ· ˙ÈÓÂËÂÎÈ„ ‰˜ÂÏÁ ˙¯ˆÂÈ ÈÂÚÓ˘ Ôȇ

ÌÈ„‚˙Ó‰ ÌÈÁ¯ÊÓÏ ÌÈËÒÈÏËÈȯ‡ ÌÈÊ΢‡

,ÌÈÊ΢‡ ·˙΢ ˙¯ȈÈÏ Ì‚ 10;ÌÈÚΠ‡

"ÈÁ¯ÊÓ Ï˜" ÌÈ˙ÚÏ ·‚˙‰ ,ÈÂÚÓ˘ ‰‡¯Ó

,ÈÚ˘Ó Ï˘ ÂÂÈ„ Êίӷ ˙‡ˆÓ Ϙ‰ ˙χ˘)

̇ Ì‚Â ,(‚ˆÈÈ· ¯˙ÂÈ ˙˜ÒÂÚ ÈÂÚÓ˘ ÂÏȇÂ

ÌÈ˙ÚÏ È¯‰ ,˙ÂÂȈ‰ ÈÎ¯Ú ˙‡ ÂϷȘ ̷¯

¯ÂÙÈÒ˘ ‡ ,˙ÂÏ‚Ï ÌÈÚ‚ڂ ÌÈÚ·ÂÓ Ìψ‡ Ì‚

ȯ·Ú Ì„‡ ˙„ω· ÌÈÈ˙ÒÓ Âȇ "‰ËÈϘ"‰

,‰˘ÚÓÏ .È҇Ϙ‰ ÈÂȈ‰ ·È˯‰ ¯·˘Â ,˘„Á

9Ì‚ ͇ ,˙ÂÈËÈÏÂÙ ˙˜„ˆ‰Â ,ÌÊÈχÈÂϘ‰ Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰ ˙„ÈÓ Ï˘· ,˙ÂȯÂËÒȉ ˙˜„ˆ‰ ÍÎÏ ˘È

."ıÂÁ"‰ ÔÓ ˙ÂϘ ÚÂÓ˘Ï ˙ÏÂÎȉ ¯ÒÂÁ Ï˘· ,˙ȯ‡È˙ ‰˘ÏÂÁ10˙¯ÙÒ ÔÈ· ˙¯Â˜È·· ˙Ϸ˜Ӊ ‰ÈÓÂËÂÎÈ„‰ ...˘ÂˢË" :‰È¯·„Ï ‡È‰ ‰¯˜ÁÓ· ‰È˙¯ËÓÓ ˙Á‡

.(108 ,2008 ÈÂÚÓ˘) "ÌÈËϘ‰ ˙¯ÙÒÏ ÌÈËϘ‰

246

ÌȯÙ

ÒÔȷψ‡ ˙·¯ ˙ÂȈ‡È¯Â· ¯ÊÂÁ‰ ËÙ˘Ó) "Ô‡Î

Û˜Â˙Ó ÁÂÎ ¯ÒÁ :(ÌÈ¢ ÌÈÁ¯ÊÓ ÌÈ·˙ÂÎ

ÌÂ˘Ó Â‡) ‰ÎÁ‚‰˘ ÌÂ˘Ó ,¯Â˜Ó‰ ˙·¯˙

˙·¯˙· ÁÂÎ ¯ÒÁ ,(‰˙‡ ¯ÈÎÓ Âȇ ‡Â‰˘

‰‡ÈˆÂÓ ÂÓÓ ‰˜ÂÁ¯ ˙·ˆÈÈ˙Ó‰ ,‰˘„Á‰

.‰ÎÂ˙Ó Â˙‡

¯·˘‰ ˙ÈÈÂÂÁ „ˆÈÎ ‡Â¯˜Ï ‰ÚÈˆÓ ÈÂÚÓ˘

Ô¢‡¯‰ ¯Â„‰ ˙¯ÙÒÓ ˙¯·ÂÚ ‰ÎÈ˘ÓÓ ÛÒ‰Â

ÈÒ· „„ ψ‡ ,È˘‰ ¯Â„‰ ˙¯ÙÒ Ï‡

˙‡ ‰Ê ¯˘˜‰· ˙ËˈÓ ,Ï˘ÓÏ È¯ÎÂÒ ÈÒÂÈÂ

:Ô‡ÂË˙Ï ˙ÂÁ˙ÙÓ· ·˙Â΢ ,˘‡¯‰-Ô· ÊȇÂÓ

‡Ï ,‰¯È‚‰Ï „Á‡ ¯Â„ ÌÈ„·‡Ó˘ È˙·˘Á"

‰Ê ¯˘˜‰· .(258 ,Ì˘) "‰˘ÂÏ˘ ‡Ï ,ÌÈÈ˘

‰‡¯" :˙·˜Â‰ ‰È˙ÂÏÈÓ ˙‡ ‡Â¯˜Ï ˘È

ÏË·Ï Â˙È˘‡¯Ó „Ú¢ ,ÈÂȈ‰ ÏÚÙÓ‰˘ ‡ÂÙ‡

‡Ï· Z ¯ˆÈ ,‰˙˘¯ÂÓ ˙‡Â ‰Ï‚‰ ˙‡

˙ÂÁÙÏ Ï‡¯˘È· ‰˘„Á ‰Ï‚ Z ÔÂÂÎÓ ˙ÂÂÎ

,˙‡Ê ÌÚ .(29 ,Ì˘) "Ìȯ‚‰Ó‰ ˙ˆ˜Ó ¯Â·Ú·

Ï„ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯ÓÏ „ˆÈÎ ˙‡¯Ï ÔÈÈÚÓ

Ôˆ¯ ÍÂ˙Ó ,‡·‡· Ï˘ "È˘ÈÏ˘‰ ·Á¯Ó‰"

˙·È˙Î ÔÈ· ÈÓÂËÂÎÈ„ ÔÙ‡· ˜ÏÁÏ ‡Ï˘

,ÌÈÁ¯ÊӉ ÌÈÊ΢‡‰ ,ÌÈËϘ‰Â ÌÈËϘ‰

¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ˙˜ÏÁ˙Ó ˙¯·ÚÓ‰ ˙¯ÙÒ

(˙ÈÂȈ) ‰Ï‡‚ ˙¯ÙÒ :˙Âȯ˘Ù‡ È˙˘ ÔÈ·

,ÔÏÂÓ ‰ÏÂÚ ‡Ï .(˙È˙¯Â˜È·) ÛÒ ˙¯ÙÒÂ

˙ÈÁ· Ï˘ ,˙È˘ÈÏ˘ ‰ÈˆÙ‡ ,˙ÂÁÙÏ ‰ÈÁ·Ï

˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙„„ÂÓ˙‰‰Â ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙ÂÈ΢Ӊ‰

˙¯ÂÒÓ‰ ÌÚ Ì‚ ‡Ï‡ ,ÈÂȈ‰ ·È˯‰ ÌÚ ˜¯ ‡Ï

(‰¯·ÚÓ‰Â) ‰¯È‚‰‰ ÌÂ˜Ó ÌÚ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰

̈ÚÓ ‰¯Ê ˙ÎÙ‰ ÂÊ ˙¯˘Ù‡˘ Ô·ÂÓ .ÔÎÂ˙·

‚‚‰ ‡˘Â ͯ„ ˙¯ÙÒ‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ‰¯ÈÁ·‰

Èχ ‰Ê Z ÍÎÓ ¯˙ÂÈ Ï·‡ ,‰¯·ÚÓ‰ Ï˘

‰¯È‚‰‰ Ï˘ Ô„·Â‡Ï ˙Ó‡· ¯Â˘˜Â ÈÏҘ„¯Ù

Ì‚ ˙‡Ê ˙¯ÙÒ ÔÂÁ·Ï ͯˆ ‰È‰ ÍÎ Ì˘Ï Z

,˙¯·ÁÓ‰ ‰˘ÂÚ˘ ÈÙÎ ,Ȅ‰ȉ ȯ·Ú‰ ¯˘˜‰·

.8

¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ ¯ÙÒÈ ÈÓ ‰Ï‡˘‰" :‰¯È‰·Ó ÈÂÚÓ˘

,ÌÈÒÁÈ ˙ίÚÓ Ïη ˙ÈÊÎ¯Ó ‰Ï‡˘ ‡È‰

ÌÈÒ¯Ëȇ .ÁÂÎ Ï˘ ‰Ï‡˘ ‡È‰ ‰ÒÈÒ··Â

„ˆ ÏΠ·˘ ÔÙ‡‰ ˙‡ ÌÈ·È˙ÎÓ Ì‰ÈÈÓÏ

ÏÚ ÛÒ .(69 ,Ì˘) "ÂÏ˘ ·È˯‰ ˙‡ ‚ȈÓ

ÏÚ ,¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ ¯ÙÒÏ ˙ÂÎʉ ÏÚ ˜·‡Ó‰

ÌÈÏÂÚ‰ Ï˘ ̯ÂÙÈÒ ˙‡ ¯ÙÒÏ ÈÂÓ‚‰‰ ÔÂÈÒȉ

È„‚‰ ÔÂÈÒȉ ÏÚ ,ÌÎÁÏ È„Î ,"ÌÓ˘·"

,ÈÓˆÚ ‚ˆÈÈ Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ¯ÂˆÈÏ ÌÈÏÂÚ‰ Ï˘

ÌÈȘ˙Ó ,ÈÂÚÓ˘ Ï˘ ‰¯ÙÒ ÍÂ˙· ÌȯÈÈˈӉ

¯Â˘˜‰ ,ÚÓ˘È‰Ï ˙ÂÎʉ ÏÚ ÏÈ·˜Ó ˜·‡Ó

ÈÂÚÓ˘ ‰Ê ¯˘˜‰· .„ÒÓÓÎ ˙¯ÙÒ‰ È‚ÓÏ

Âȉ˘ ˙Â¯ÈˆÈ Ô‰ ‰¯ÙÒ· "ÚÈÓ˘‰Ï" ˙¯Á·

˙ÈÒÁÈ ˙ÂÈÏ¢ Âȉ˘ ˙Â¯ÈˆÈ Ô‰Â Ô¯Â„· ˙ÂÈÊίÓ

˙‡ ÍÂÙ‰Ï Èχ ‰ÏÂÎÈ Ô‰Ï˘ ˙¯ÁÂ‡Ó ‰‡È¯˜Â

.Ô‰ÈÈ· ¯„Ò‰

ÏÚ ‰·˙΢ ˙¯ÙÒ‰ ˙‡ ˙ÈÈÓÓ ÈÂÚÓ˘

ÙÂ˯Î" :ÌÈÏ„ÂÓ È˘ ÈÙ ÏÚ ‰¯·ÚÓ‰

„ÈÓÚÓ‰ ,"ÛÒ‰ ÙÂ˯Î" ÈÂȈ‰ "‰Ï‡‚‰

¯Â·È‚‰"˘Î ,ÌÈÈÈ· ·ˆÓ· ÌÈ„ÓÂÚ Âȯ·Ȃ ˙‡

ÔÈÓ· ,ÈÏÈÓÈω ÔÓÊ-ÏÏÁ· 'Ú˜˙' (È·È˘Ï˜‰)

.(132 ,Ì˘) "ÊÂÊÏ ÂÏ ¯˘Ù‡Ó Âȇ˘ Ô‡ÙȘ

,ÂÙÂÒ „Ú Ì˘‚˙Ó Âȇ ÌÏÂÚÏ ¯ÂӇΠ„Á‡‰

Ì‚ Í˘Ó Â„ÂÚ ÂÏȇΠ‰‡¯ ¯Á‡‰ ÂÏȇÂ

˙¯ÈÈÚ ‰˜ÂˆÓ‰ ˙ÂÂ΢ ‰Êίӷ ¯˘‡ ˙¯ÙÒ·

¯ˆÂ ˙¯·ÚÓ‰ ˜¯ÂÙ˘ ¯Á‡Ï ÂÓ˜˘ ÁÂ˙ÈÙ‰

ÈÙÈÒ‰ ·ˆÓ‰ Ï˘ ÏÂÙ΢ ¯ÂÊÁ˘" Ô‰·

‰˙‡ ‡Ï ,(155 ,Ì˘) "˙¯·ÚÓ· ¯ˆÂ˘

χ ,ÈÂȈ‰ Ï„ÂÓ‰ ÈÙ ÏÚ ,"˙ÏÁÂÈÓ" ‰ÒÈÎ

ÌÈÎÂÊ Ìȇ ˙‡Ê ˙¯ÙÒ È¯Â·È‚ .˙ÂÈχ¯˘È‰

·Á¯Ó‰ Ï˘ ‰¯ÙӉ ÈÂÈÁ‰ ÁÂη ·Â¯ ÈÙ-ÏÚ

Â˙ÚÙ˘‰· ‡˜Â„ ‡Ï‡ ,‡·‡· Ï˘ È˘ÈÏ˘‰

‡ÏÂ Ì˘ ‡Ï" ¯Â·È‚‰ ˙‡ ‰¯È˙ÂÓ‰ ,˙Ò¯ÒÓ‰

247 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

‰ÈÏ„ :ÌÈ˘È˘‰Â ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢· ÏÂÚÙÏ

ȯ·„Ï .ÍÏ ‰ÂÈ ÔÂÒ¯Â‡È˘ ‰„ÏÊ ,ıȷ˜ȷ¯

‰ÈÙ‡·Â ‰Á¯· ‰·Â¯˜ ÌÈ˘‰ ˙¯È˘" ,¯ÈÓˆ

Ï·‡ ,(10 ,Ì˘) "‰Ù˜˙‰ Ï˘ Ìȯ·‚‰ ˙¯È˘Ï

‡È‰ „ˆÈÎ ˙‡¯Ï ˙¯˘Ù‡Ó ˙ȯ„‚Ó‰ ‰ÈÁ·‰

ÏÚ" ÌȯÁ‡ ÌÈ˙Ó Ìȇ˘Ó ÌÈ‚ÂχȄ ˙ÓÈȘÓ

.(Ì˘) "‰˘„Á‰ ˙Èχ¯˘È‰ ˙‰ʉ Ï˘ ‰È·ÈίÓ

‰˙ȉ ˙ÂÈÓ‡ω ¯˘‡ ,ÈÂÚÓ˘Ï ‰Ó„·

˙ÂϘ‰ ÂÁ· ‰ÏÂÓ ‰¯ÙÒ· ÈÊÎ¯Ó ¯Èˆ

ÌÈ˘‰ Ï˘ ÔÓÂ˜Ó ˙‡ ˙Á· ¯ÈÓˆ ,ÌÈÈÁ¯ÊÓ‰

Ô‰Ï ˘È˘ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙‡Â ˙ÂÈÓ‡ω ÏÂÓ

˙ÒÙ˙ ÏÏÎ-ͯ„·˘ ,ÌÈ˘‰ ˙¯ÈˆÈ" :‰ÏÂÓ

Ï˘ Ô·ÂÓ· Z '˙È˘È‡' ‰¯È˘Î ˜¯Â ͇

ۇ ,'˙ȯÂËÒȉ'Ó '˙ȯ·Ȉ-˙ÈÓ‡Ï'Ó ˙„¯Ù

Èϯ‚Ëȇ ˜ÏÁΠԇΠ˙ÒÙ˙ Z Ô‰Ï ˙„‚ÂÓ

¯ÓÂÏÎ ;(11 ,Ì˘) "˙ÈÓ‡Ï-˙ȯ·Ȉ‰ ‰¯≈ÙÒ‰Ó

‡È‰ ¯ÙÒ· ¯ÈÓˆ Ï˘ ˙ÂÈÊίӉ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙Á‡

,ÈÓ‡ω ËҘ˘‰ χ ÌÈ˘‰ ˙¯È˘ ˙ÒΉ

.È˙¯Â˜È· ˘‡Î

˘Ó˘Ó ‡Â‰Â ,ÍÊ Ô˙· ‰¯ÙÒ ˙‡ ˙Á˙ÂÙ ¯ÈÓˆ

Â˙¯È˘· ÔÂÈ„‰ .¯ÙÒ‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï ÈÊÎ¯Ó ¯Èˆ ‰Ï

‡Â‰Â ,¯ÙÒ· ÌÈÈ˙ÂÚӢӉ ÌȘ˙¯Ó‰ „Á‡ ‡Â‰

,ÂÏ˘ „¯Ó‰ Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ ‰‡È¯˜Ï ‰Úˆ‰ ÔÈÚÓ

ÍÎ ¯Á‡Â ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙· Â˙‡ ‚ˆÈÈ˘ ÈÙÎ

ÏÂÓ ¯˜ÈÚ·Â ,̄˜‰ ¯Â„‰ È· ÏÂÓ ,˙¯Â˜È·‰

,‰È„Ó‰ ¯Â„ ˙¯È˘ ,¯ÈÓˆ ȯ·„Ï .ÔÓ¯˙χ Ô˙

,˙˜‰·ÂÓ‰ ‰˙‚ȈΠÍÊ Ô˙ ˙¯È˘Â

˙¢ ˙¯È˘· ˙„¯ÂÓ ‡È‰˘Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï

̈ڷ ;‰˙‡ ‰ÎÈ˘ÓÓ ‡È‰ ÌÈÚ·¯‡‰

-"˙ÈÓ‡Ï" ‰¯È˘ „‚Î ‰˙„¯Ó˙‰

-ȷȄȇ ‰˜ÈˇÂÙ Ì˘· "˙È·È˘Ï˜"

¯˜ÈÚ·Â ,˙¯Á‡‰ ˙ÂÙ˘‰ Ï˘ ¯˘˜‰· Ì‚ Ï·‡11.Ô‰·˘ ˙ÈÊίӉ ‰Ù˘Î ,˙È·¯Ú‰

ÔÂÚÓ˘ Ï˘ ‰ÈÁ· ¯ÙÒ‰ ÔÓ ˙¯„Ú Ï˘ÓÏ ÍÎ

,˙Ó„˜ÂÓ‰ ˙È·¯Ú‰ Â˙·È˙Î Ú˜¯ ÏÚ ÒÏ·

˙‡ ¯˘‡Î „ÁÂÈÓ· ˙ÈËÂÂϯ ‡È‰˘ ‰ÈÁ·

ÒÏ· ·˙Î ‰¯·ÚÓ‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ÁÒ‰

¯˘˜‰· Â˙·È˙Î Ï˘ ‰ÈÁ· ‰¯ÒÁ ÔÎ ;˙È·¯Ú·

Ú˜¯ ÏÚ ,È·¯Ú‰ È˙¯ÙÒ‰ ÌÊȯ„ÂÓ‰ Ï˘

Âȉ˘ Âχ ¯˜ÈÚ·Â ,ÂÓÊ È· ÌÈ·¯Ú ÌȯÙÂÒ

¯˘‡ Ì‚ ÌÈÂÎ Ìȯ·„‰ ;ÌÊÈÒ˜¯ÓÏ ÌÈ¯Â˘˜

.˙È·¯Ú· ÌÈÓ„˜ÂÓ‰ ÂȯÂÙÈÒÏ χÎÈÓ ÈÓÒÏ

Ì‚ ¯˜ÁÓÏ ıÂÁÓ ‰¯È‡˘‰ ˙ȯ·Ú· ˙¯‡˘È‰‰

¯˘‡ ,Ï˘ÓÏ ‰˘Ó-¯· ˜ÁˆÈ ˘‡˜ ¯ÈÓÒ ˙‡

‰ÂÓË ‰˙ȉ ı¯‡· ˙È·¯Ú· ·Â˙ÎÏ Ì˙¯ÈÁ··

˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ‰Ï ˘È˘ ˙ȯ˜Ú ˙È˙·¯˙ ‰¯‰ˆ‰

ȂˆÈÈ ÌÚ Ì‰Ï˘ ‚ÂχȄ‰ ‚ÂÒ ˙ÈÁ·Ó Ì‚

.˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ· ,‰¯·ÚÓ‰ Ï˘ÓÏ ,˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰

˙ÂÁ·‰ ˙¯Ȉȉ ÏÂÏÎÓ ÍÂ˙ χ Ì˙ÒΉ

˙‚ˆÂÓ‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙‡ ˙ÂÂ‚Ó ‰˙ȉ ¯˜ÁÓ·

‰Ó ÒÂÙ˙Ï ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÔÂÂ‚Ó ˙‡ ,¯ÙÒ·

˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙„ÓÚ‰ ÔÂÂ‚Ó ˙‡Â ˙ÂÈÁ¯ÊÓ ‡È‰

,˙ÂȄ‰ȉ ˙¯ÂÒÓ‰ ÏÂÓ ˙ÂÂȈ‰ ÏÂÓ ‰·

.˙ÂÈ·¯Ú‰Â ˙Âȯ·Ú‰

.9

(2008) ¯ÈÓˆ ÏËÂÓÁ Û‰ Ì˘· ‰¯ÙÒ·

˙¢ ÛÂÒÓ ÌÈ˘‰ ˙¯È˘· ‰Áȯى ÏÚ ‰ÚÈ·ˆÓ

˙˘˜·Ó ÌÈ˘È˘‰ ˙¢ Íωӷ ÌÈ˘ÈÓÁ‰

¯˙Ò‡ ,˙Ó„˜ÂÓ ˙Á‡ :˙¯¯Â˘Ó ˘ÓÁ· Ô„Ï

„ÂÚ ;ı¯‰ ‰ÈÏ„ ,˙ÈÒÁÈ ˙Á΢ ˙Á‡ ;·‡¯

ÂÏÁ‰˘ ˙¯¯Â˘Ó·˘ ˙ÂÈÊίӉ ÔÓ ,˘ÂÏ˘

11,ÔËÒÈ„¯ÂÎ ÈÏÂÚ ÏÚ (1961) ÍÈϯ‡ ÛÒÂÈ Ï˘ ¯ÙÒÏ Ì‚¯˙· ,‰Ê ÒÂٯ˜· ‰ÏÂÏÎ ˘È„Èȉ ‡˜Â„

.ÌÈȯ¯‰‰

248

ÌȯÙ

ÒÔÈ·,ÏÙ΢Ӡ·Â˘Â ·Â˘ ÚÓ˘ ¯·Ȅ˘ ÈÂÓ‚‰

‡Â‰ ,ˢÙÂӉ „„·‰ ,¯Ê‰ ,ÂÏ˘ ˘ÈÈ·ÂÒ‰Â

Â˙¯È˘ ‰ÁÈψ‰ Â˙ÂÚˆÓ‡·˘" ÈÓÂ‡Ï Ë˜ÈÈ·ÂÒ

˙¯ÙÒ Ï΢ „ȘÙ˙‰ ˙‡ ‡ÏÓÏ ÍÊ Ï˘

ıÈىϠÌÏ‚Ï ,¯ˆÈÈÏ :‰ÓˆÚ ÏÚ ˙ÏË ˙ÈÓ‡Ï

˙Â‰Ê Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ Z ËÈÏ˘‰Ï ,Ô· Z

Ï˘ ˘ÈÈ·ÂÒ‰ .(28 ,Ì˘) "‰„ÈÁ‡ ˙ÈÓ‡Ï

,Èχ„ȷȄȇ ÈÏÒ¯·È‡ ‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ,ÍÊ

˙ÂÓ„«Î ÔÎÏ ,È˙ÂÎÓÒΠȷÈËÓ¯ÂÎ ÒÙ˙"

,(41 ,Ì˘) "˙ÈÓ‡ω ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ˙ȂˆÈȉ

,˙ȯ·‚‰ ‰È‚Ïȷȯى Ï˘· ¯‡˘‰ ÔÈ· ˙‡ÊÂ

˙È„ÂÁÈÈÎ ˙‚ˆÂÓ ˙ȯ·‚‰ ˙ÂÓ„‰ ‰ÏÏ‚·˘

‡È‰ ÍÎ È„È-ÏÚ" ,˙ÈÏÒ¯·È‡Π˙Ú· ‰·Â

‰ÈÒÂÏ·· ˙¯Á‡ ˙ˆ·˜ÓÂ) ÌÈ˘Ó ˙ÚÂÓ

‰˘È‚ ('ÂΠÌÈχÂÒ˜ÒÂÓ‰ ,ÌÈ·Ï-‡Ï ÂÓÎ

"˙ȂˆÈȉ ˙È˙ÂÎÓÒ‰ ,˙È·ÈËӯ‰ ‰„ÓÚÏ

ÔÓ ˙¯¯Á˙˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ ÍÊ Ï˘ ‰„ÓÚ‰ .(Ì˘)

"˙ÈÓÂ‡Ï 'ÔÈÈ„Ú' ‡È‰" ‰˘ÚÓÏ Í‡ ,˙ÂÈÓ‡ω

Ï˘ ÁÂÎÏ ˙¢ÁÎ˙‰" ÏÚ ˙ÒÒ·Ó (59 ,Ì˘)

˜ÏÁ ‡Â‰˘ (71 ,Ì˘) "˙ÈÈÓ„Ӊ ‰Ïȉ˜‰

.‚ˆÈÈÓ ‡Â‰ ‰˙‡˘Â ‰ÓÓ

.10

‡Ï ÌÈ˘Ï ,¯ÈÓˆ ˙Á˙Ó ,ÍÊ ˙ÓÂÚÏ

Ï˘ ,ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ‰ Ï˘ ‰È‚Ïȷȯى ‰‡ˆÓ

ÌÈ˯ى ˙¯ÒÁ ,˙ÈÏÒ¯·È‡‰ ˙ÂÈ·È˘ÈÈ·ÂÒ‰

ÔÎ ÏÚ ,‰ÒÂÒÈ· ÏÚ ÏÓÚ ÍÊ˘ ÌÈÈ˯˜Â˜‰

,ȯ„ÂÓ‰ Ô„ÈÚ· ÈÓÂ‡Ï Ë˜È¯٠‡È‰ ˙¯ÙÒ‰

˘˜·ÓÎ ÂÓˆÚ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ ÍÊ ¯˘‡Î Ì‚Â

È˘È‡ ÌÂ˜Ó ¯ÂˆÈÏ ÈÓ‡ω ̘Ӊ ÔÓ ˙‚ÒÏ

̇È˙" ÔÈÚÓ ‰˘ÚÓÏ Úˆ·Ó ‡Â‰ ,"È˙ÂÓ‡"Â

Ï˘ ‰˘ÂÁ˙"Ï ˙¯ÙÒ‰ ˙‡ Ìȇ˙Ó "˙ÂÂÂÎ

‰È¯ÂËȯËÏ ·È˘ÏÂ˜Ï ‰ÈχÓ-˙·ÂÓ ˙ÂÎÈÈ˘

‡Â‰ ÂÊ ‰˘ÂÁ˙ ¯ˆÈÈÏ Í¯Âˆ‰ .˙ÈÓ‡ω

Ï˘Â ı¯‡‰ ˘Â·ÈÎ Ï˘ ,ÔÂÁˆÈ Ï˘ ÌÂËÙÓÈÒ

Á¯Ê‡"Ï ÍÂÙ‰Ï ÏÂÎÈ ÍÊ .(Ì˘) "‰È„Ó‰ ˙Ó˜‰

Â˙Âȉ ‰È„Ó‰ ˙Ó˜‰ Ï˘· ˜ÂÈ„· "ÌÏÂÚ‰

˜ÈÁ„‰Ï" ÂÈÏÚ ‰È‰ ÍÎ Ì˘Ï Ï·‡ ,‰· Á¯Ê‡

ÌȘ·‡Ó‰ ˙‡ ,ı¯‡‰ Ï˘ ˙ÈÙȈÙÒ‰ ˙‰ʉ ˙‡

,‰ÈÏÚ ÈÓ‡ω ˜·‡Ó· ÌÈίΉ ÌÈ˘ÈÏÙ˜‰Â

‰ËÈÏ˘‰Â ÁÂΉ ˙‡Â Ì„ÂÒÈ·˘ ˙ÂÓÈχ‰ ˙‡

ÌÓ‡ Â˙¯È˘ .(Ì˘) "ÔÂÁˆÈ‰ ÌÚ Â‚˘Â‰˘

,̄˜‰ ¯Â„‰ Ï˘ ÈÂȈ‰ ÒÂ˙Ù‰ ÔÓ ˙˜Á¯˙Ó

·ˆÓ‰ ˙‡ ‰˙˜È˙˘· ¯˘‡Ï È„Î ˜ÂÈ„· Ï·‡

ÌÈÈ˯˜Â˜‰ ÌÈ˯ى ˙Ï˘‰ .Ú·˜˘ ÈËÈÏÂÙ‰

ȈÓÎ ÂÓˆÚ ˙‡ ÒÂÙ˙Ï ÍÊÏ ˙¯˘Ù‡Ó Ì‚

.χ¯˘È· ·˘ÂÈ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,·¯ÚÓ·

¯·Â„Ï ÍÙ‰ 13,ÌÈÂÓ‰‰ ˙‚· ¯·È„ ̇ Ì‚ ,ÍÊ

12‡Â‰Â ,ÂÈχ Ìȷ¯˜‰ ÌȯÁ‡ Ìȯ¯Â˘Ó ‡ÂˆÓÏ ‰˘˜˘ „Ú ,˜‰·ÂÓ ‰Î ‚Ȉ ˙ÂÈ‰Ï ÍÙ‰ ÍÊ ÌÈÓÚÙÏ

.1966-· ‰ÓÈÈ˙Ò‰˘ ,Â˙¯È˘· ˙ÓÈÂÒÓ ˙˜‰·ÂÓ ‰Ù˜˙· ˜¯ ÂÓˆÚ ˙‡ Ì‚Â ,ÂÓˆÚ ˙‡ ˜¯ ‰˘ÚÓÏ ‚ˆÈÈÓ

.(88 ,2006 ¯ÈÓˆ) "ÛÏÂÁ ¯ˆ˜ ȯÂËÒȉ Ú‚¯" ‰È‰ ‰Ê˘ ÍÊ ÏÚ ˜¯Ù‰ ÛÂÒ· ‰„ÂÓ ¯ÈÓˆ ÍÎÈÙÏ13ÌÈÏÂÚ‰ Ï˘ ̇· ÏÂÓ ¯‚˙Ò‰Ï ÌȘÈ˙‰ ÌÈÊ΢‡‰ Ï˘ Ôˆ¯Ï ¯‡˘‰ ÔÈ· ‰Ê ¯Â·È„ ˙¯˘Â˜ ¯ÈÓˆ

¯˙Ò‰ ¯Â·È„‰ .(57 ,Ì˘) "ÈÊ΢‡-È˙‡ Ì‚Â ,È‚¯Â·-È„ÓÚÓ Í¯Âˆ „ÂÒÈ· ‡Â‰"˘ Ôˆ¯ ,ÌÈÁ¯ÊÓ‰

.˙ÈÂÓ‰ ˙¯ÙÒ ÏÂÓ ‰·ÂË ˙¯ÙÒÎ ,ÌÈ„ÈÁÈ ÏÂÓ ÌÈÂӉΠ˙ÂȘ ÌÈÏÈÓ È¯ÂÁ‡Ó

˙ÈÓ¡‰ ‰˜ÈË˙Ò‡‰ Ì˘·Â ˙ÈËÒÈχ„

˙‡ ˙˙¯˘Ó ‰˘ÚÓÏ ‡È‰ ,("‰¯Â‰Ë"‰Â)

‰˙үȂ· ˙È˙È„Ó-˙ÈÓ‡ω ‰È‚ÂχȄȇ‰

˙ÂÎÓ ,˙È·ȯ ̇Ï-˙È„Ó Ï˘ ,‰˘„Á‰

,Ì˘) ÈÂÓ‚‰ Èχ¯˘È-ÈÓÂ‡Ï Ë˜ÈÈ·ÂÒ12.(12

249 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

˙ÂȉÏ" ÈÎ ‰¯È·ÒÓ ¯ÈÓˆ .ÍÏ ‰ÂÈ Ì‚

,(132 ,Ì˘) "¯·‚ ˙ÂÈ‰Ï Â˘Â¯ÈÙ ¯¯Â˘Ó

-‡È‰˘-˙Â‰Ê Â˘Â¯ÈÙ ¯¯Â˘Ó-‰˘‡ ˙ÂȉÏ" ÔÎÏÂ

‰È‡ ¯¯Â˘Ó-‰˘‡‰ .(135y134 ,Ì˘) "¯Ò∆Á

,˙È˙ÂÓ‡ ,˙È˙ÂÎÓÒ ,˙ȂˆÈÈ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ

,˙ˢÙÂÓ ,˙ÂÎÓ ,˙È·ÈËӯ ,˙ÈÏÒ¯·È‡

˙ÈÙÂÓ ÔÓʉ ÏÎ ‡È‰Â ,˙Èχ¢ÏËȇ ,˙Ș

,ȯÂÈÓ‰ ,ȉӇ‰ ,È˘È‡‰ Ï˘ ˙Âȯ‚˘‰ χ

ÌÈ˙ÚÏ ,ÌÈÓ˙‰Â ËÂ˘Ù‰ ,˘È‚¯‰ ,ÈÏËÓÈËÒ‰

,ȯˈҘ‡‰ ‡ ÈÈÓ‰ ,ÈÙ‚‰ ,Èڷˉ χ Ì‚

.ڂ¢Ӊ ,ÈËÒÈÓ‰

‰˘‡-˙¯¯Â˘Ó‰ Ô‰·˘ ˙„ÈÁȉ ÌÈί„‰ ˙Á‡

¯Â˘ÈÓ‰ χ "˙ÂÏÚÏ" ˙‡Ê ˙¯‚ÒÓ ı¯ÙÏ ‰ÏÂÎÈ

˙ÂÚˆÓ‡· ¯ÈÓˆ ‰˘È‚„Ó ˙¯ÊÂÁ ,ÈÓ‡ω

È˙ÈÓ‰ ¯Â·ÈÁ‰ È„È ÏÚ ‡È‰ ,˙¢ ˙¯¯Â˘Ó

‰ˆÂÙ‰ ˙ÈÂȈ‰ ‰¯ÂÙËÓ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡·‰

˙ÂÎÙ‰" ˙¯¯Â˘Ó‰ ÌÈ˘‰ 16;‰˘‡yı¯‡

‰˙‡ ˙¢ÈÁÓÓ ,‰ÈÏÚ ‰È„¯‡Ù ˙¢ÂÚ ,‰˙‡

'¯ËÙȉÏ' ‡ ˜ÂÓÁÏ ,‰˙‡ ÏË·Ï È„Î Z „ÂÚÂ

ÔÂÎÏ ˙ÂȂˆÈÈÓ Ô˙¯„‰ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï È„Î ,‰ÓÓ

,‰Èˆ˜ÈÙÈ˘Èȷ‡‰ „‚Î ÌÈ˘ÈÈ·ÂÒÎ ÔÓˆÚ ˙‡

È„È· Ô‰Ï˘ ‰ÈˆÊȯϘÈ˯ى ‰ÈˆÊÈÏ·ÓÈÒ‰

.(140 ,Ì˘) "ȯ·‚-ÈÓ‡ω ÁÈ˘‰

.11

˙ÚÎ ‡È‰˘ ˙·˙ÂÎ ¯ÈÓˆ ıȷ˜ȷ¯ ‰ÈÏ„ ÏÚ

ÌÏÂÚ‰" ̉ ÈÎ ,ÌÈȯ·‚‰ ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰ ÌÈËÒ˜ËÏ

Ë·Ó· · ËÈ·‰Ï È„Î Z ‡ˆÓ·˘ „ÈÁȉ

Ï˘ ÂÙÂÒ·Â ,Â˙‡ ¯˜·Ï Û¢ÁÏ ,˘„ÂÁÓ

‡Â‰˘ ‰Ó ˙‡ ˙Ú Ïη ÂÁÈΉ Ô‰ Ô˙¯È˘·

,ÈχȯÂËȯˉ ,ÌÈÂÒÓ‰ ̘Ӊ ˙‡ ,˜ÈÁ„‰

‡Ï˘ ,ÌÈ˘‰ .È˘‰ ,ÌÈÂÒÓ‰ Û‚‰ ˙‡ Ì‚Â

‰Ó‡‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÏÂÎÈ Ôȇ ,ÍÊ ÂÓÎ14,˙ÂÈÏÒ¯·È‡‰ ‰ËÚÓ È¯ÂÁ‡Ó ¯˙˙Ò‰Ï Â‡

¯·„Ï ‰˘˜˙Ó ˙¯¯Â˘Ó‰ ‰˘‡‰ ÔÎ ÏÚÂ

˙˘˜·Ó ‡È‰ ¯˘‡Î Ì‚ ,ÈÓ‡ω ÁÈ˘‰ ÍÂ˙·

˙˘˜·Ó ‡È‰ ¯˘‡Î Ô·ÂÓΠ,· ·Ï˙˘‰Ï

Ï˘· ¯‡˘‰ ÔÈ· ,ÂÈ˙Á˙ ¯Â˙ÁÏ Â‡ ÂÏ „‚˙‰Ï

ȈÈÁÎ ,È˘È‡Î ‰ÓÂ˜Ó Ï˘ Ú·˜‰ ÔÂÓÈÒ‰

Z ˙È˘‰ ˙ÂÈ·È˘ÈÈ·ÂÒ‰" .ÈÓ‡ω ÁÈ˘Ï

˙»eÎÓ ‰Ó‡· ˙·Ï˙˘Ó ÌÈ˘ ‰·˘ ‰¯Âˆ‰

ÔÙ‡· ‰Â˘ ÔÎÏ ‡È‰ Z (˙È)Á¯Ê‡-˘ÈÈ·ÂÒÎ

,Ì˘) ¯ÈÓˆ ‰¯È·ÒÓ ,"Ìȯ·‚‰ Ï˘ ÂÊÓ È˯‰È‡

Ô‰" ,ÌȯÁ‡ ÌÈËÂÚÈÓ Ô‰ÂÓΠ,ÌÈ˘‰ .(127

Ô‰ ,(130 ,Ì˘) "‰Ó‡‰ ÍÂ˙·˘ ˙ÂÈËÏÂÂÈ·Ó‡‰

,‰Ï ıÂÁÓ ‰Ó‡‰ ÍÂ˙· ,Èχ„ ̘ӷ ˙ÂȈÓ

˘ÈÈ·ÂÒΠ‡ ,˘ÈÈ·ÂÒÎ ‡Ï Ï·‡ ‰ÓÂ‡Ï ÏÓÒÎ

ȯ·„Ï ,ÔÎÏ 15.Ï·‚ Ï˘ ˘ÈÈ·ÂÒ ,ÌÈÈÏ¢·

È˯‰È‡‰ χȈËÂÙ‰" ÌÈ˘· ÔÂÓË ,¯ÈÓˆ

¯ÂÚ¯ÚÏ ,˙„‚˙‰Ï ,˘Â·È˘Ï Ô‰Ï˘ ÈÙÂÒȇ‰Â

‰Ó‡‰˘ 'ÈÓÈÙ‰ Ï„·‰'‰ Ô‰ ÌÈ˘ .˙¯˙ÁÏÂ

È„Î) ÏÂÏÎÏ Ì‚Â („ÈÁ‡‰Ï È„Î) ÏË·Ï Ì‚ ‰Îȯˆ

.(130 ,Ì˘) "(ÌÈÙ· ¯ÂÓ˘Ï

ÏÏÎ ˙ÓÈȘ ‡Ï ËÚÓΠ̈ڷ ‰Ó‚Â„Ï ÍÎ

¯˘‡Î ,‚¯·„Ï‚ ‰‡Ï ."˙¯¯Â˘Ó" ‰È¯Â‚˘‰

‰ÚÈÒÓ ÌÈ·˙ÎÓ ˙‡ 1937-· ˙·˙ÂÎ ‡È‰

"ÌÈ¯È˘ ˙·˙ÂΉ ˙ÂÓÏÚ" ÔÈ· ‰ÈÁ·Ó ,‰Ó„Ó

¯È„‚‰Ï Ô·ÂÓÎ ˙˘˜·Ó ,"¯¯Â˘Ó" ÔÈ·Ï

,‰È¯Á‡ ÌÈ˘ ,‰˙ÂÓΠ,¯¯Â˘ÓÎ ‰ÓˆÚ ˙‡

14.‰ÂÈÎÏ ‰˘È‡y¯·‚Î ˙ÂÈÓÂËÂÎÈ„·Â · ˙˘Ó˙˘Ó Ì‚ Ï·‡ ,¯„‚Ó‰ ˙‡ ‰˜ÈÁ„Ó ˙ÂÈÏÒ¯·È‡‰15"‰È˙ÂÏ·‚ ˙‡ ˙ÂÓÒÓ ,È˘ „ˆÓ ,Ì‚Â ˙È˙‡-˙ÈÓ‡ω ˙‰ʉ ÔÈÚ¯‚ ˙‡ ˙ÂÏÓÒÓ ˙‡˘Â Ì‚" Ô‰

.(276 ,Ì˘)16.(239 ,Ì˘) "(˙ÈÓ‡ω) ‰Ù˘‰ ÍÂ˙· ÌÈ˘‰ Ï˘ ËÚÓÎ-„ÈÁȉ (̘Ó-Ôȇ‰ ‡) ̘Ӊ" ‡È‰˘

250

ÌȯÙ

ÒÔÈ·˙‡ ÔÂÁ·Ï ¯˘Ù‡ ‰Ê ¯˘˜‰· .(‰‡Ï‰ ÔΠ˙È˙„

˙¯ÂÒÓÏ ‰˘È‚‰ ˙¯˘Ù‡ ÔÈ·˘ È¢‰Â ÔÂÈÓ„‰

¯ÓÂÏÎ) ˙È˘ ˙¯ÂÒÓÏ ‰˘È‚‰ ˙¯˘Ù‡Ï ˙ÈÁ¯ÊÓ

‡) ÈÁ¯ÊÓÏ :(‰Â‰· Ì‚ Ô˙ÂÙȈ¯Ï ˙¯˘Ù‡‰

˙ȯ·Ú ˙¯ÂÒÓ ËÏÁ‰· ˘È (?ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯·‚Ï

ÌȄ˜‰ ˙ˆ˜Ó ˙‡ ¯ÈÎÈ˘ ȇ˙· ,ÂÏ ‰˘È‚‰

‰˘È‚ ÌÈ˙ÚÏ ˙‡Ê ˙¯ÂÒÓ ;(ÌȯÁ‡Â ÌÈÈ˙„) ‰Ï˘

¯„Úȉ Ï˘· ̇) ˙ÈÊ΢‡‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ÔÓ ˙ÂÁÙ

‰Ï˘ ‰ÈˆÊȘ ¯„Úȉ Ï˘· ̇ ,‰ÓÚ ˙¯Îȉ

,˙ÂȯÙÒ‰Ó ,¯ÙÒ‰ È˙·Ó ‰¯„Úȉ Ï˘· ̇Â

ÔÈ·) ˙ÂÁÙ „ÓÚÓ ˙ÏÚ· ,(˙‡ËÈÒ¯·È‡‰Ó

-È˙¯ÂÒÓ ,ÈÂÏÈÁ-È˙„ ˙ÂÈÓÂËÂÎÈ„‰ Ï˘· ¯‡˘‰

˙ÈÁ¯ÊÓÎ ÏÏÎ ˙ÈÈÙÂ‡Ó ‰È‡˘ ‡ ,(ȯ„ÂÓ

˙¯È˘ ˙‡ ÌÈ˙ÚÏ ÌÈ„ÓÏÓ ‰·˘ ͯ„‰ ÂÓÎ)

‰Ó„·Â) ‰˘‡Ï ‰Ó„· .(¯ÙÒ‰ È˙·· „¯ÙÒ

Ï˘ ‰˙ÂÁÙ ‰„ÈÓ· ÈΠ̇ ,(ÈÊ΢‡Ï Ì‚ ̈ڷ

˜ÏÁÏ ‰˘È‚ ÌÂÈÎ Ôȇ ÈÁ¯ÊÓÏ Ì‚ ,˙ÂȈȘ

˙È·¯Ú‰ ÂÓÎ ˙¯Á‡ ˙ÂÙ˘· ˙‡ˆÓ‰ ,Â˙¯ÂÒÓÓ

‡Ï Ì‚¯˙ Z Ì‚¯Â˙Ó Âȇ Է¯Â) ÂȄωÂ

ÈÁ¯ÊÓ‰ ÌÈ¢ ÌÈ·ˆÓ· .(¯Â˜ÓÏ ÛÈÏÁ˙ ‰Â‰È

¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰Ù-ÏÚ· ˙¯ÂÒÓÏ ÌÈ˙ÚÏ Û¢Á

ÚÎ˙˘Ó ËÚÓÎ ‡Â‰˘ „Ú ,·˙η ˙¯ÂÒÓÏ

ÏÚÂ) ‰Ù-ÏÚ·˘ ˙¯ÂÒÓ ‰ÈÈÙ‡· ‡È‰ Â˙¯ÂÒÓ˘

ËÂÙÈ˘‰ ÌÏÂÒ· ¯˙ÂÈ ËÚÂÓ Í¯Ú ˙ÏÚ· ÔÎ

‰È‰˘ ·¯‰ ȯÂËÒȉ‰ ˘‚„‰ ˙¯ÓÏ ,(ȯ„ÂÓ‰18.‰·È˙Î ÏÚ ‰·

‰Î¯„ ˙È˘‡¯·" ,ÈÂÚÓ˘ ‰È˙· ȯ·„Ï

˙È˙·¯˙‰ ‰˙Â‰Ê Ï˘ ˘Â·È‚‰ ÍÈω˙ ˙È˘‡¯·Â

˙Á‡ ˙‡ χ¯˘È ˙È„Ó ‰˙˘Ú ,˙È˙¯·Á‰Â

Ô˙˜ÈÁ„ Z ˙ÂÂȈ‰ ˙„ÏÂ˙· ˙¢˜‰ ˙ÂÏÂÂÚ‰

.(152 ,Ì˘) "˙˘„ÂÁÓ ÂÓÓ ˙‡ˆÏ ¯·„

˙¯ÂÒÓ‰ ÈÎ ‡È‰ ԇΠ˙ÓÈȘ‰ ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰Á‰‰

˙ȯ·‚ ‡È‰ ‰„ÈÁȉ (˙ȯ·Ú‰) ˙ÈχÂËҘˉ

‰Á‰ .˙È˘ ˙¯ÂÒÓ Ï˘ ‰·È˯Ëχ Ôȇ ÈÎÂ

:ÌÈÂÂÈÎ ‰ÓÎÓ ˙¯‚˙Â‡Ó ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙‡Ê

˙Âȯ·Ú ˙ÂÈχÂËÒ˜Ë ˙¯ÂÒÓ ˘ÂÙÈÁ· ̇

Ô· ÂχÂ) ˙ÂÈ˘ Ô‰˘ ,20-‰ ‰‡ÓÏ ˙Âӄ˜‰

˙ÂϘ Ô‰· Ìȇ·Á˙Ó ¯ÚˆÓÏ˘ ‡ (˙ÂËÚÂÓ

ÌÈ˘ ˙¯È˘Ï ‰È‚ÂÏÂ˙‡· ¢ڢ ÈÙÎ) ÌÈÈ˘

¯Ó˙ ̘¯-ÔÊÁ ˙ÈÏ‚ ,ÔÓÙ‡˜ ÈÏ¯È˘ ˙ȯ·Ú

‰ËÏÁ‰· ̇ ;(Kaufman et al. 1999) Ò‰

ÌȄ‰ȉ ˙ÂÙ˘· ‡Ï‡ ,˙ȯ·Ú· ˜¯ ˘ÙÁÏ ‡Ï

‡Ï ˙ÂȄ‰ȉ ÌÈ˘‰ ·Â¯˘ ÔÂÂÈÎ) ˙¯Á‡‰

‡Ï‡ ,˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ÌÈÈÙχ· ˙ȯ·Ú ÂÚ„È

‰ËÏÁ‰· ̇ ;(Ô‰ÈÈÓÏ ˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÙ˘· ¯·È„

˘¯„È‰Ï ‡Ï‡ ˙·Â˙Î ˙¯ÂÒÓ ˜¯ ˘ÙÁÏ ‡Ï

ÌÈÈÈÙ‡Ó Ô‰Ï ˘È˘ ,‰Ù-ÏÚ· ˙¯ÂÒÓÏ Ì‚

Ô‰· ˙‡ˆÓ ˙È˘‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ·Â¯Â ÌȯÁ‡

¯˜ÈÚ· ˘¯„È‰Ï ‰ËÏÁ‰‰ Ì‚ ˙ȯ˘Ù‡ Ô·ÂÓÎÂ)

ÌÈÈ„Â‰È ÌÈËÒ˜ËÏ ‡Ï ‡ ÌÈȯ„ÂÓ ÌÈËÒ˜ËÏ

.(‡˜Â„

ÂÏ Ôȇ˘ ˘Á˘ ÈÓ Ï˘ ˙È˙¯ÙÒ‰ ˙„„ÂÓ˙‰‰

ÍÂ˙Ó ˜¯ „ÂÓÏÏ ÂÈÏÚ ÔÎ ÏÚ ÂÓˆÚ Ï˘Ó ˙¯ÂÒÓ

ψÈÙ ˙‡ ‰„ÈÏÂÓ 17,¯Á‡ ‰˘ÈÓ Ï˘ ˙¯ÂÒÓ‰

.˙¯˙Á ˙¯Â˜È·Ï ‰ÚÈÎ ÔÈ·˘ ˙Âȯ˘Ù‡‰

˙¯ÂÒÓ ¯ÒÂÁ Ï˘ ˙‡Ê ‰˘ÂÁ˙ ·Â¯ ÈÙ-ÏÚ

˙Âڷ˜‰ „ÂÒÈ ˙ÂÁ‰ Ï˘ ‰Ï·˜Ó Ì‚ ˙Ú·Â

‡ ¯˙ÂÈ "‰‰Â·‚" ,¯˙ÂÈ ‰È‡¯ ˙¯ÂÒÓ ‡È‰ ‰Ó

‡Ï ·˙η) ˙Ș ‰˘È‚ ,˙ȯ„ÂÓ ,˙ÈËÂÂϯ

‡Ï ˙ÈÂÏÈÁ ,˘È„ÈÈ· ‡Ï ˙ȯ·Ú· ,‰Ù-ÏÚ·

17ÏÚ ˙¯ÂÒÓ Ï˘ ÔÓÂȘ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ,˙È¯È˘ ‰·È˙Î ‰ÎÂ˙· Ôˆ˜ÂÓ ÔÙ‡·Â ,˙È˙¯ÙÒ ‰·È˙Î ¯˘‡Î

.ÔÓÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰18˙‡ ı¯‡· ‚ÈÈ˙ ,ÌÈ¢ ÌÈ·Ï˘· ,‰·˘ ‰¯Âˆ‰ Ï˘·Â ¯ÂϘÏÂÙ ÌÚ ˜¯ Â˙¯ÂÒÓ È‰ÈÊ Ï˘· ¯‡˘‰ ÔÈ·

.˙¯ÂÒÓ Ï˘ ·Á¯ ̯˘ÙÒÓ ˜ÏÁÎ ‡Ï ,˙ÂÁÙ È˙ÂӇΠ‡ ˙ÂÁÙ ·Â˘ÁÎ ,ÈÁ¯ÊÓÎ ¯ÂϘÏÂÙ‰

251 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

ÈÏÎÏΉ „ÓÚÓ‰ Ô· ,ÈÂÏÈÁ‰ ÈÊ΢‡‰ ȯ·Ú‰

¯ÙÒ Ïη ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ı¯‡‰ ÊίÓ ÒÒ·Ӊ

¯‚˙‡Ó ¯˜·Ó ,ÈÂÓ‚‰‰ ÏÂÓ ·ˆÈ˘ ÈÓ ÛÏÁ˙Ó

˘¯Â„ ÂÏ ‰˘Ú˘ ÏÂÂÚÏ ·˘˜‰ ˙‡ Ú·Â˙ ,Â˙‡

ÈÚ˘Ó Ïˆ‡ :(Ô˜·) ÂÏ ÚÈ‚Ó‰ ̘Ӊ ˙‡

.ÌÈ˘‰ ¯ÈÓˆ ψ‡ ,ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ÌÈÈÂˆÓ ÈÂÚÓ˘Â

:‰ÚÈ˙ÙÓ Â‡ ‰¯ÊÂÓ ‰È‡ ˙‡Ê ‰ÚÙÂ˙˘ Ô·ÂÓ

ÏÎÎ ÌÈȯ˙Á ,ÌÈÈ˙¯Â˜È·‰ ÌÈÎωӉ ˙È·¯Ó·

,„·Ï ËÂÚÈÓ ÏÎ ÌÚÙ Ïη ·ˆÈÈ˙Ó ,ÂÈ‰È˘

ÌÈËÂÚÈÓ‰ ÔÈ· ¯·ÁÏ È˘Â˜‰ Ï˘· Ì‚ ,„¯Ù·

¯Â·ÈÁ˘ ڄȉ ˙ÂÓÏÂÚ· ÔÂÂÈ‚‰ Ï˘· Ì‚Â ÌÈ¢‰

.ÍȯˆÓ ‰Ê

‰ÚÈÙÂÓ‰ ˙È˙¯Â˜È·‰ ˙·˙‰‰ ,ÍÎÓ ¯˙ÂÈ

Ì‚ ÊίӉ ÏÂÓ È˜ÏÁ ÔÙ‡· ÌÚÙ Ïη

:ÊίӉ ˙‡ ,¯Á‡ ˘È¯٠ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ,‰ÁÈÎÓ

ÍÂ˙· ÌȈډÂ) ÁÈΉ „ÈÚÒ „¯‡Â„‡˘ ÈÙÎ

Ï˘ÓÏ ÍÎ ,È·¯ÚÓ‰ ÌÊÈÏËÈȯ‡‰ ˙‡ (ÍÎ

Ô˙ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó 20¯ÈÓˆ Ï˘ ‰¯ÙÒ· ̈ÚÂÈ

‡Â‰Â ˙ȯ·Ú‰ ‰¯È˘‰ Ï˘ ˘Ó˘‰ ˙ίÚÓ· ÍÊ

˜ÏÁ .ÂÈχ ÒÁÈ· ÌÈ„ÓÂÚ ÏÂΉ˘ ˘Ó˘Î ‰È‰È

Â˙¯„‚‰· ÔÂÓË ÊίӉ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰· Ï˘Î‰Ó

,¯·‚Î ,˙ÂÓˆÓˆÓ ˙·¯ ˙Âȯ‚˘· ÊίӉ Ï˘

˙ÓÈȘ˙Ó ÌÂ˜Ó Ïη ÔÎ ÏÚ ,‰Ù¯ȇΠ,·¯ÚÓÎ

ÌȘÏÁ‰ „Á‡ ÌÚ ˜¯ ˙È˙¯Â˜È· ˙„„ÂÓ˙‰

Ôȇ ÌÈ¢‰ "ÌÈËÂÚÈÓ"Ï˘ ÔÂÂÈÎ) ‰¯„‚‰·

ÏÂÓ ÌÚÙ :(˙Ù˙¢Ó ‰¯Â¯· „‚ ˙¯„‚‰

‡ ˙ÂÂȈ‰ ‡ ˙ÂÈÊ΢‡‰ ÏÂÓ ÌÚÙ ,˙Âȯ·‚‰

˙„„ÂÓ˙‰‰ "Í·ÈÒ" ÏÚ ¯Â˙È ÍÂ˙Ó ,˙ÂÈÂÏÈÁ‰

.˙¯Á‡‰ ˙Â˙ÈÊÁ·

ÌȯÙÒ‰ ˙˘ÂÏ˘ ˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ· ÌÂÈ„·

˙ί‡ ˙¯ÂÒÓ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÈ·¯˙ Ï˘ Ô˙˜ÈÁÓÂ

ÈÂÚÓ˘) "‰Â‰˙Ó‰ ˙Âȯ·ˆ‰ Ì˘· ÌÈ˘

¯ÚÙ‰ ˙‡ ·Â¯˜Ó ‡Â¯˜Ï ȇ¯ .(19 ,2008

"‰ÈÈÓ„"˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ :‰˜ÈÁÓÏ ‰˜ÈÁ„ ÔÈ·˘

,˙·¯˙‰ ‰˜ÁÓ ‡Ï ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ,‰˜ÈÁÓ

χ ‰˘È‚‰ ‰ÓÒÁ ‰˙ÂÙȈ¯ ‰Ó‚Ù ‡Ï‡

ÌÈÈ‚ÂÏÂÈ·‰ Ìȇˆ‡ˆ‰Ó ÚÓ ¯ÓÂÏÎ ,˙¯ÂÒÓ

Ï˘· ̇ ,̉È˙·‡ Ï˘ ÌÈËҘˉ χ ¯ÂÊÁÏ

˙„‰È‰Ó ˙˜Á¯˙‰ Ï˘· ̇ ,˙ÂÙ˘ Ô„·Â‡

˙ÎÈÚ„ Ï˘· ̇ ‰˙‡ ˙¯Îȉ‰ ˙ÂÙÙ¯˙‰ ‡

,ÍÎ ÏÚ ÛÒ ;˙ÂÈËÂÂϯ‰ ˙˘ÂÁ˙ ÔÈÈÚ‰

‰¯ˆÈ ,ÔÎÂ˙Ó È¯Ó‚Ï ‡Ï ÍÙÂ‰Ó Ë˜‡·

˙Â˘È‚ Ì‚ ˙ÈÓ‡ω ‰Ù˘Î ˙ȯ·Ú· ‰¯ÈÁ·‰

Ï˘ Ô˙Â˘È‚ ¯‡˘‰ ÔÈ·Â) ˙¢ ˙¯ÂÒÓÏ

¯˘‡ .(ÌÈȯ·Ú‰ ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰ ÌÈËÒ˜ËÏ ÌÈ˘‰

˙ÂÂȈ‰ ‰˙ȉ ÌÈ˘Ï ˙ÂÈ„ÂÁÈȉ ˙¯ÂÒÓÏ

˙ÂÙ˘ ˙˜ÈÁÓ Ï˘· ,Ô‰Ó ˙·¯ ˙˜ÈÁÓ· ‰Ù˙¢

˙˘‚„ÂÓ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ˘ ,˙eȯ„ÂÓ‰ Ì‚ .ÌȄ‰ȉ

‰ÁÈ΢‰ ,‰˘‡‰ „ÓÚÓ ˙ÂÓ„˜˙‰Ï ‰˙Ó¯˙

Ô˙Âٯˈ‰ ÌÚ 19,˙ÂÈ˘ ˙¯ÂÒÓ Ï˘ ÔÓÂȘ ˙‡

¯ÓÂÏÎ ,"˙ÈÏÏÎ"‰ "·Â¯"‰ ˙·¯˙Ï ÌÈ˘ Ï˘

.Ô˙ÂÙȈ¯ ˙‡ ‰¯ˆÚ ,˙ȯ·‚‰

.12

˙˘ÂÏ˘Ï Û˙¢Ӊ È˙¯Â˜È·‰ ÍωӉ ˙ÂÏ·‚

˙‡ ·Î¯ÂÓÏ ÍÙ‰ ÍÈ˘ÓÓ ¯˘‡ ,ÌȯÙÒ‰

ÌÈÏ‚˙Ó ,̄˜‰ ¯Â„‰ Ï˘ È˙¯Â˜È·‰ ÍωӉ

ÈÂˆÓ Ì˙˘ÂÏ˘· :ÂÈ„ÁÈ Ì˙‡ ÌÈÁ· ¯˘‡Î

ÈÂȈ‰ Èχ¯˘È‰ Ȅ‰ȉ ¯·‚‰ ¯ÓÂÏÎ ,ÈÂÓ‚‰‰

19.ÌÈ˘ ˙ÏÈÙ˙ ‰¯ÙÒ· (2005) ‡È·Ï ‰ÊÈÏÚ ‰ÙÒ‡˘ ÌÈ˘‰ ˙ÂÏÈÙ˙ Ï˘ÓÏ ÂÓÎ20Ôȇ ͇ ,˙¯ÙÒ‰ ˙¯Â˜È· ˙¯ÈÊÏ ˙È˙¯ÙÒ‰ ˙¢Á¯˙‰Ï ¯˘‡ ,˙Ó‡ Ï˘ „ÓÓ Ì‚ Ô·ÂÓÎ ˘È ‰Ê ¯Â‡È˙Ï

¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ı¯‡· ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ÌÈ˘ÈÓÁ· ¯˙ÂÈ· ·Â˘Á‰ ȯ·Ú‰ ¯¯Â˘ÓÎ ÍÊ Ô˙ ˙‡ ÊίÓÓ˘ ÈÓ

.ÌÈÙÒ ˙ÂϘ ÔÂÁ·Ï ‰ÒÓ‰ È˙¯Â˜È·‰ ÔÂÈ„‰

252

ÌȯÙ

ÒÔÈ·Ï˘ ‰ÓÊ Ú·˜ ÂÈÙ ÏÚ˘ ÈÓ‡ω ÔÓʉ ÍÂ˙·

Á˙ÙÓ‰ Ú‚¯ ÈÂÚÓ˘ ψ‡ :˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ‰23;˙¯·ÚÓ‰ ˙„ω ‰È„Ó‰ ˙Ó˜‰ ,1948 ‡Â‰

,Á˙ÙÓ‰ ÔÓÊÎ ‰È„Ó‰ ˙Ó˜‰ ˙‡ ‰‰ÊÓ ¯ÈÓˆ Ì‚

¯Â„ ˙‡Â ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢ ˙‡ Ì‚ · ˙ÏÏÂÎÂ

˙‡Â "˙‡¯˜Ï" ˙¯Â·Á ˙‡ ,˙¯ÙÒ· ‰È„Ó‰24;ÂÏ Ì„˜˘ ¯Â„· ˜·‡Ó ‰Ê ¯Â„ ‚ˆÈÈÓÎ ÍÊ

,ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢ ‡Â‰ Á˙ÙÓ‰ ÔÓÊ ÈÚ˘Ó Ïˆ‡

ÈÁ¯ÊÓ‰ Ϙ‰ ¯˘‡Î ,ÈËÈÏÂÙ‰ ÍÙ‰Ó‰ ȯÁ‡

ÈÂÁ„Ó Íى Èχ¯˘È‰ ÊίӉ χ ‰¯Â‡ÎÏ ÒÎ

‰˙ÎÈÙ‰ ‚‚Á ,˙ÂÁÙÏ ÈÓÈ٠‡ ,ÈÊίÓÏ

˙ÈËÒÈϯÂÏÙ ‰¯·ÁÏ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰ Ï˘

ÈÂÎÈ„Â È"‡ÙÓ ÔÂËÏ˘ ,"ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢" ÛÂÒÂ

.ÂÏÓÈÒ˘ ÌÈÁ¯ÊÓ‰

¯‚˙‡Ï ÌÈ˘˜·Ó ÌȯÙÒ‰ ˙˘ÂÏ˘˘ ÈÙ ÏÚ Û‡

Ô¯ÈÓ Ô„ Ï˘ ˙ÈËÈÓ„‰ ‰ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ‰ ˙‡

ÌÈÙˆ¯ ÌȉÊÓ Ìȇ ̉˘ ÔÂÂÈÎÓ ,„˜˘ Ô¢¯‚Â

ÏÚ ÌȯگÚÓ Ìȇ ̉ ,˙¯ÂÒÓ Ï˘ ÌȯÁ‡

˘„Á ÔÈ· ÌÈ·¯ ˙¯„ ÈÙÏ ÂÚ·˜˘ ÌÈψÈÙ‰

,È˙¯ÂÒÓÏ È¯„ÂÓ ÔÈ· ,ÏÂÁÏ ˘„˜ ÔÈ· 25,Ô˘ÈÏ

ÔÈ· ,¯ÂϘÏÂÙÏ ˙¯ÙÒ ÔÈ· ,ÈÂÏÈÁÏ È˙„ ÔÈ·

,˙¯Á‡ ˙ÂÙ˘Ï ˙ȯ·Ú ÔÈ· ,·Â˙ÎÏ ‰Ù-ÏÚ·‰

˜ÏÁ ̉˘ ÌÈψÈÙ Z ‰ˆÂÙ˙Ï Ï‡¯˘È ı¯‡ ÔÈ·

,ÈÂÏÈÁ ÈÂȈ ÈÊ΢‡ ¯·‚ Â˙‡· ÌÈÁ˙Ù

ÏÎ ÌÏÂÓ˘ ÌÈÈ¢‡¯‰ ˙ÂÏ·‚‰ ˙‡ Ë˯˘Ó‰

ÈÚ˘Ó Ïˆ‡ ͢Ӊ· ;·È‚‰Ï ÌÈÎȯˆ ÌȯÁ‡‰

ËÚÓ ˙ÂÈÂˆÓ ÈÂÚÓ˘ ψ‡ ,ÌÈ˘ ˙·˙ÂÎ Ôȇ

ψ‡ 21.ÌÈÁ¯ÊÓ Ôȇ ¯ÈÓˆ ψ‡Â ,ÌÈ˘ „‡Ó

ÌÈ„Â‰È ËÚÓÎ Ôȇ ,ÌÈÈËÒÏÙ Ôȇ Ì˙˘ÂÏ˘

ÍÈϯ‡ ÛÒÂÈ „·ÏÓ) ˙ȯ·Ú Ôȇ˘ ˙ÂÙ˘ È·˙ÂÎ

È˙„ ÏÂ˜Ï ÌÂ˜Ó ËÚÓÎ Ôȇ ,(ÈÂÚÓ˘ ψ‡

ÈÚ˘Ó Ïˆ‡ ;(¯ÈÓˆ ψ‡ ÔÂÒ¯Â‡È˘ ‰„ÏÊ „·ÏÓ)

ËÚÓ ¯ÈÓˆ ψ‡ ,Ș· ˜‰·ÂÓ ‡Â‰ ˜ÂÒÈÚ‰

˙˜‰·ÂÓ ˙ÂÁΠ˙ÓÈȘ ÈÂÚÓ˘ ψ‡ ˜¯Â ,˙ÂÁÙ

,‰Ê ·ˆÓ· 22.Ô˜‰ χ ¯„Á ‡Ï˘ ˙ÂϘ Ï˘

ÌÈ‚ˆÂÈÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎȉ ÌÈ„ÈÁȉ ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ·˘

˙„ÈÁȉ ÌÈ˘‰Â ,Ìȯ·‚ ̉ (ÌÈÚÓ˘ ‡)

ÌÈ˘ ,˙ÂÈÊ΢‡ Ô‰ ˙‚ˆÂÈÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÏÂÎȉ

‡ Ï˘ÓÏ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ ÌÈ˘ ˘Â‚ÙÏ ÌÈÈÂÎÈÒ‰ „‡Ó

.˙ÂÈ˙„ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ ÌÈ˘ ÂÏÈÙ‡

„ÂÒȉ ˙Âȯ‚˘ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó ÌȯÙÒ‰ ˙˘ÂÏ˘

˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ‰ Ï˘ ‰ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ‰ Ï˘

‰È¯ÂËȯˉ ,˙ȯ·Ú ¯ÂӇΠ‡È‰ ÔÂ˘Ï‰ :‰˘„Á‰

˜ÂÒÈډ ,χ¯˘È ı¯‡ ‡È‰ (˙ÂÁÙÏ ‰·È˙Ή Ï˘)

ÌÂ˜Ó Ôȇ ,"‰ÙÈ" ‡ "‰˘„Á" ˙¯ÙÒ· ‡Â‰

ÌÈÏÚÂÙ ÌȯÙÒ‰ ˙˘ÂÏ˘ .˙È·¯ ‰·È˙ÎÏ Ï˘ÓÏ

21.˙È˙‡‰ ‰È¯Â‚Ë˜Ï ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡22ÌÈ˯٠ËÚÓ ̉Èχ ‰ÒÁÈÈ˙‰˘ ÌȯˆÂȉ Ï˘ ˙¯ˆ˜ ˙ÂÈÙ¯‚ÂÈ· ‰¯ÙÒ ÛÂÒ· Û¯ˆÏ ˙Á¯ÂË ‡È‰ ÔÎ ÏÚÂ

.̉Èχ ‰˘¯„˘ ÌȯÙÒ‰ ÏÚ ÌÈÈÏÏÎ23ÔÈ· ÂÈ·˘ÂÈ ˙‡ ¯È˙ÂÓ ,„È˙Ú‰ ˙‡ ÚÏ· ¯·Ú‰ ˙‡ ˜ÁÂÓ ,ÂÎÂ˙ χ ÏÂΉ ·‡Â˘‰ ÈÁ¯ÊÓ‰ ÒÙ‡‰ ÔÓÊ

‰Ê‰ ÒÂËÓ· Ò¡ „ÚÏ" :Ò‰ ‰¯ÈÓ‡ ψ‡ ‡¯Â ;ȯÂËÒȉ È˙·¯˙ ,È˙Â‰Ê ¯ÂÁ˘ ¯ÂÁ ÔÈÚÓÎ ,ÔÈ·Ï

.(16 ,2003 Ò‰) "χ¯˘È ı¯‡Ï ÒÂËÏ ¯Ó‚ ‡Ï˘24‰¯Â‡Îω ÌȯÙÂÒ· ‰„ ¯ÈÓˆ ÂÏȇ ,ÌÈÒÈ‚Ӊ ÌȯÙÂÒ· ,˙ÂÁÙÏ ÈÊ΢‡‰ ¯˘˜‰· ,‰„ ÈÂÚÓ˘

˙ȇ¯Ó ˙¯ÓÏ ,Û˙¢Ӊ ÒÂÈ‚‰ ÏÚ ̉ÈÈ· ‰·¯ƒ̃‰ ÏÚ ‰‡¯Ó ˙Ù˙¢Ӊ ‰‡È¯˜‰ ͇ ,ÌÈÒÈÂ‚Ó ‡Ï

.ψÈÙ‰25,ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ ˙¯ÙÒÏ ‰˘„Á ˙¯ÙÒ ÔÈ· ,˙ȯ·Ú ˙¯ÙÒÏ ˙¢ ˙˜ÏÁÓ· ,„ÂÓÈω ψÈÙ ÌˆÚ Ï˘ÓÏ

ÂÎÈ˘Ó‰ ‡Ï ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈÏ ˙Â¯Â˘˜ ËÂÈÙ‰ ˙¯ÂÒÓ˘ ‰Á‰ ÍÂ˙Ó ԉÈÈ· ȈӉ ÏÎ ÏÚ ‚ÂÏÈ„ ·‚‡

.È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· 20-‰ ‰‡Ó‰ „Ú ˙ÂÙȈ¯·

253 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

˙ÈÊ΢‡‰ ˙¯ÙÒ· ÌÊÈÏËÈȯ‡· ÔÂÈ„Ï ‰ËÚÂÓ

˙‡ ‰ÓÈÙ‰ ¯˘‡ ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙¯ÙÒ· ÔÎÂ) ı¯‡·

˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙¯ÙÒ· ˙ÂȄȯ·È‰·Â (È·¯ÚÓ‰ Ë·Ó‰

̉ Âχ Ï·‡ ;(˙ÈÊ΢‡‰ ˙¯ÙÒ·Â) ı¯‡·

˙ÂÈ˙¯ÙÒ ˙¯ÂÒÓ ÏÚ ÌÈȘÏÁ ÌÈË·Ó Ô·ÂÓÎ

˙·¯ ÌÈÓÚÙ ÈÎ ¯È‰·‰ (2005) ÂÓˆÚ ÈÚ˘Ó .Âχ

˙‡ ˙ÏÙÎ˘Ó ‰˘ÚÓÏ ˙ÈÓ‡Ï-ËÒÂÙ‰ ˙¯Â˜È·‰

·˘ ¯Èˆ Â˙‡ ÏÚ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙¯ÙÒ‰ ÔÂÓÈÒ

˙¯ÙÒÎ ˙È҇Ϙ‰ ˙ÈÂȈ‰ ˙¯Â˜È·‰ ‰˘Ó˙˘‰

ÔÈ·Â ˙ÂÂȈ‰ ÏÂÓ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰‡ÁÓ‰ ÔÈ· ‰Ú‰

,ÌÏÚÈ‰Ï „ÓÂÚ‰ ÌÏÂÚ Ï˘ ¯ÂÓÈ˘‰Â „ÂÚÈ˙‰

˙¯˘Ù‡Ó ‰È‡ ˙‡Ê ÌȯȈ ˙ίÚÓ ¯˘‡Î

.˙‡Ê ˙¯ÙÒ Ï˘ ‰˙·ίÂÓ ‡ÂÏÓ· Ô·˙‰Ï

,ÂÈχ ڂ·˘ ‰Ó ˙‡ ¯Â˜ÁÏ ‰Ú˘‰ ‰ÚÈ‚‰

ÌÊÈÏËÈȯ‡‰ ÏÚ ‰Ê ¯˜ÁÓÏ Ôȇ" ,„ÈÚÒ È¯·„Ï

"‰˜È˙˘· · ¯ÈΉÏÓ ıÂÁ ,̯˙Ï ‰·¯‰

˙¯ÙÒ· ÔÂ„Ï ÔÓʉ ÚÈ‚‰ ;(15 ,2000 „ÈÚÒ)

,˙È˘‰ ˙¯ÙÒ· Ì‚ ‰Ó„ ÔÙ‡·Â ,˙ÈÁ¯ÊÓ‰

ÔÓʉ ÏÎ ÔÁ· Âȇ ¯˘‡ ÈÓÈÙ Ë·Ó ÍÂ˙Ó

,˙·˙Ó‰ ˙ȯ·‚/˙ÈÊ΢‡/˙È·¯ÚÓ‰ ÔÈÚ‰ ˙‡

ÏÚ ,˙¯ˆÂÈ Â‡ ,ÌÈÁ¯ÊÓ ÌȯˆÂÈ Ì˘ ‡Ï‡

-‡Ï ÌÈ„Â‰È ,ÌȯÁ‡ ÌÈÁ¯ÊÓ ÌȯˆÂÈ Ú˜¯

ÏÚ Ì˙‡ ÔÁ· ,‰Â‰·Â ¯·Ú· ,ÌȄ‰È

˙¯ÂÒÓ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ˙ÂÈ˙¯ÙÒ‰ ˙¯ÂÒÓ‰ Ú˜¯

Èχ Ô‡Î) ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙È˙¯ÙÒ‰ ˙¯Â˜È·‰

˙Âȯ˘Ù‡‰ ÔÈ· ‰‡ÏÓ‰ ‰Ï·˜‰‰ ˙ψÙ˙Ó

˘È ˙‡Ê ‰ÈÁ· .(È˘ ÍωÓÏ ÈÁ¯ÊÓ ÍωÓÏ

"¯ÂˆÈÏ" Ì‚Â ÌÈÙˆ¯ "Û¢ÁÏ" Ì‚ ‰˙¯˘Ù‡·

.˙¯ÂÒÓ· ÌÈ¢ ÌȘÏÁ ÔÈ· ‚ÂχȄ ¯ÂˆÈÏ ,ÌÈÙˆ¯

¯Â˘˜ ı¯‡· ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙¯ÙÒ· ¯·˘‰ ÔÓ ˜ÏÁ

‚ÂÒ‰ ÔÓ ˙È˙¯ÙÒ ˙¯Â˜È· Ï˘ ‰¯„ÚÈ‰Ï ˜ÂÈ„·

ÔÈ· ,̉· ÌÈÊί˙Ó Ì‰˘ ÌÈψÈÙ‰Ó È˙‰Ó

ÈÊ΢‡‰ ÔÈ· ,ÈÁ¯ÊÓÏ È·¯ÚÓ‰ ÔÈ· ,ȯ·‚Ï È˘‰

¯„‚Ó‰ Ï˘ ̘Ӊ Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ ‰‡È¯˜ .È„¯ÙÒÏ

¯˘Ù‡˙ ,ÈÁ¯ÊÓ‰ ̘Ӊ ‡ ,˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ·

ÍÂ˙Ó Â· ¯˘‡ ,˙¯Á‡‰ ˙Âȯ‚˘‰ Ï˘ ¯Â‚˙‡

.ÈÊ΢‡-ȯ·Ú-ÈÂÏÈÁ-ÈÂȈ-ȯ·‚ Ï„ÂÓ

.13

,Á˙ÙÓ ˙χ˘ ÈÓÚËÏ ‡È‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙χ˘

Ë·Ó ˙„Â˜Ó Ô‰Â ˙È˙¯Â˜È· Ë·Ó ˙„Â˜Ó Ô‰

ÔÈ·˘ ‰ÈÓÂËÂÎÈ„‰Ó ıÏÁÈ‰Ï ˙ÏÂÎÈ· ,˙È˙¯ÈˆÈ

˙¯Â˜È·· ÌÈ˙ÚÏ ˙ËÏ·‰ ,˙¯˙ÁÏ ‰ÚÈÎ

ÌÈ„‰ ÌȯÙÒ‰ ˙˘ÂÏ˘·Â ˙ÈχÈÂϘËÒÂÙ‰

˙‰ÊÏ ˙ÏÂÎÈ·Â (̉ȘÏÁ Ïη ‡Ï ÈΠ̇)

˙˘ÂÏ˘ .˙ÂÙÒ ˙ÂÈ˘Â ˙ÂÈÁ¯ÊÓ ˙Âȯ˘Ù‡

˙‡ ÌÈÏÈ·ÂÓ È˙ÂÚÓ˘Ó ÍÏ‰Ó ÌÈ˘ÂÚ ÌȯÙÒ‰

χ ˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ· ˙È˙¯Â˜È·‰ ˙·˙‰‰

Ï˘· ‡˜Â„ Ï·‡ ;‰Ï˘ ‡È˘‰ ÈÚ‚¯Ó ‰ÓÎ

˙Âȯ˘Ù‡Ï ڂ· ‰Ï‡˘ ÈÓÈÒ ÌÈÏÚÓ Ì‰ ÍÎ

‰Èȉ˙ Ìȯ¯ÂÚÓ Âχ ¯˜ÁÓ Èί„ Ï˘ ͢Ӊ‰

Í¯ÂˆÏ Â˜ÈÙÒÈ ÌÈÈÁΉ ¯˜ÁÓ‰ ÈÏΠ̇

Ì‚ ,˜Â¯ÈÙÏ „·ÏÓ ,ÌȘÈÙÒÓ Ì‰ ̇ ,‰¯È˜Á‰

ÌÈÏΉ ‡˜Â„ ,‰Ó„ ,ÌÈ˙ÚÏ .‰ÈÈ·‰ ͯˆÏ

‡˜Â„ ,˜ÈÙÒÓ ÌÈȯ˙Á Ìȇ ÌÈÈ˙¯Â˜È·‰

.ȯ˙Á χȈËÂÙ ˘È ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ÌÈÏÎÏ ‰·È˘·

ÂÚȈ‰ ,ÌÈÏÓÒΠÌÈ˯ÙÎ ,‡·‡·Â „ÈÚÒ

,˙˜˙¯Ó ˙ÂÙÈ˜Ó ˙ÂÈ˙¯Â˜È· ˙ÂÈ˘¯Ù ˙¯‚ÒÓ

ͯˆ‰ 26;‰·Â¯Ó ‰ÓˆÂÚ ˙ÂÏÚ·Â ˙¯‚˙‡Ó

˙¯ÙÒ· ,Èχ¯˘È‰ ¯˘˜‰· Âχ ÌÈÏÎ ˙ˆÓÏ

‡Ï ˙Â·È˘Á ˘È .ÔÚ¯Ó ԷÂÓ ‡Â‰ ,˙ȯ·Ú‰

26˙ÈÏ‚‡ ȯ·Â„ ‰ÈÓ„˜‡ È˘‡ Ì˙Âȉ ̈ÚÓ Ú· Ì˙¯˜ÂÈ Ì˙ÓˆÂÚÓ ˜ÏÁ ÈÏҘ„¯Ù ÔÙ‡· ÈΠ̇

.·¯ÚÓ· ˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ ˙‡ËÈÒ¯·È‡Ó

254

ÌȯÙ

ÒÔÈ·ÔÓÈ˙Ó È„Â‰È‰ :ÈÓˆÚ Ô˜ÂÈ„Â ˙ÂÓ„ .1995 ,ÛÒÂÈ ,ÈÂω

‰¯·Á ÁÂÙÈËÏ ‰„‚‡‰ :·È·‡-Ï˙ ,˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ·

."¯Ó˙· ‰ÏÚ‡" ˙˙ÂÓÚ ,˙·¯˙Â

,χ¯˘È· ˘ÓÓ ‰˘È‡ Ôȇ .2003 ,‰¯ÈÓ‡ ,Ò‰

.¯˙Î :ÌÈÏ˘Â¯È

.2006 ,‡¯È¯˘ È„Â ¯„Ó „¯Â ,˙ÈÏ‚ ,̘¯-ÔÊÁ

˘Â·ÈÎÓ :'ÌÈÈÁ¯ÊÓ ˙ÂϘ'Ï 'χ¯˘È· ÌÈÁ¯ÊÓ'Ó"

ÁÈ˘ ,È˙¯·Á ˜·‡Ó Z ÈϘȄ¯ ÈÂÈ˘Ï ‰ÈÂÓ‚‰‰

˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙ ,"¯ÂϘÏÂÙ‰ ¯˜Á ÌÈχ¢ÏËȇ

.263y247 :(ÂÈ˙Ò) 29

È„Â‰È Ï˘ Ì˙ÂÓ„ :ÌÈÏÚ ÌÈ„Â¯È .1981 ,·Ï ,˜˜Á

.¯ÙÒ-˙ȯ˜ :ÌÈÏ˘Â¯È ,¯ˆ˜‰ ȯ·Ú‰ ¯ÂÙÈÒ· Á¯ÊÓ‰

ÒÙÈÒÙ :ÌÈ˘ ˙ÏÈÙ˙ .2005 ,(˙ίÂÚ) ‰ÊÈÏÚ ,‡È·Ï

˙ÂÚÈ„È :·È·‡-Ï˙ ,ÌȯÂÙÈÒ ˙ÂÏÈÙ˙ Ï˘ È˘

.˙¯Á‡

,"˙ÈÂ˘Ï ‰Ú¯Ù‰Î ÈÁ¯ÊÓ‰" .2004 ,¯Â¯„ ,ÈÚ˘Ó

Í·Ò· Ú‰ ‰Â‰ :˙ÈÁ¯ÊÓ ˙ÂÊÁ ,(ͯÂÚ) È¯Ê Ï‡‚È

.89y83 'ÓÚ ,Ï·· :·È·‡-Ï˙ ,È·¯Ú‰ ¯·Ú

¯ÂÊÁÏ ÌÈÎȯˆ ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ‰ÓÏ" .2005 ,

.98y91 :(¯·ÓËÙÒ) 3 ÌÚËÓ ,"'‰¯·ÚÓ'Ï

‰ÈÏ˙Ú Ì‚¯˙· ,ÌÊÈÏËÈȯ‡ .2000 ,„¯‡Â„‡ ,„ÈÚÒ

.„·ÂÚ ÌÚ :·È·‡-Ï˙ ,¯·ÏÈÊ

˜·‡Ó :˙ÂÂȈ ,˙„‰È ,˙ÂÈ·¯Ú .2005 ,Է‡¯ ,¯È˘

ÔÂÎÓ :ÌÈÏ˘Â¯È ,˜‡¯ÈÚ È„Â‰È Ï˘ Ì˙¯ÈˆÈ· ˙ÂȉÊ

.È·ˆ-Ô·

Kaufman, Shirley, Galit Hasan-Rokem, and

Tamar S. Hess, 1999. Hebrew Feminist Poems

from Antiquity to the Present: A Bilingual

Anthology, New York: Feminist Press at the City

University of New York.

‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·

,ÌÈÏÂÙΉ ÌÈ˘¯Â˘‰ ·‡Î .2008 ,ÈÏÁ ,Ô˙ȇ-̉¯·‡

.„˜Ú :·È·‡-Ï˙

,¯ÈÙ˘ „"‡ Ì‚¯˙· ,ÌÈȯ¯‰‰ .1961 ,ÛÒÂÈ ,ÍÈϯ‡

.„·ÂÚ ÌÚ :·È·‡-Ï˙

˙¯Â˜È·‰Â ‰¯ÈˆÈ‰ ÌÏÂÚ ˙‡ ‰¯ÈÎÓ‰ ,‰Ê‰

¯·˘‰ ÏÂÏÒÓ· ˜¯ ‡Ï ÔÂ„Ï ˙¯˘Ù‡Ó ˙ÈÁ¯ÊÓ‰

‰Ê ̇ Ì‚ Z ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙¯ÙÒ‰ Ï˘ ˙˜ȯ‰Â

˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙¯ÙÒ‰ Ï˘ ȯ˜ÈÚ ÔÈÈÙ‡Ó ‰È‰ Ô·

˙‡ Ì‚ ¯˙‡Ï ˙¯˘Ù‡Ó ‡Ï‡ Z ‰¯È‚‰‰ ʇÓ

¯˘Ù‡Ï È„Î ,· Ì‚ Ô„Ï ˙‡ÏÓ‰ ÏÂÏÒÓ

˙‡ ¯Â˘˜Ï ¯˘Ù‡Ï È„Î ,˙È„È˙Ú‰ ˙‡ÏÓ‰ ˙‡

ÏÈÁ˙‰Ï ¯˘Ù‡ .„È˙ÚÏ ¯·Ú‰ ÔÈ·˘ ÌÈËÂÁ‰

˙¯ÂÒÓ ÔÈ·˘ Ìȯ˘˜‰ ˙„‡ ÏÚ Ìȯ˜ÁÓÓ

ÔÈ·Â È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ÏÂÁ‰ ˙¯È˘Â ËÂÈÙ‰ ,‰ÏÈÙ˙‰

˙„‡ ÏÚ ,χ¯˘È· ‰˘„Á‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰¯È˘‰

‰Ó‡˜Ó‰ ,˘¯„Ó‰ ,ÌÈÓÎÁ‰ ÔÂ˘Ï ÔÈ· Ìȯ˘˜‰

,‰˘„Á‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰Ê¯ى ÔÈ·Ï ÈÓÓÚ‰ ¯ÂÙÈÒ‰Â

˙ÂȄ‰ȉ ˙ÂÂ˘Ï‰ ÔÈ·˘ Ìȯ˘˜‰ ˙„‡ ÏÚ

ÔÈ·˘ ¯˘˜‰ ˙„‡ ÏÚ ,˙ȯ·Ú‰ ÔÈ·Â ˙¢‰

ÔÓ¯‰ Ôȷ ȯ„ÂÓ‰ È·¯Ú‰ ÔÓ¯‰ Ï˘ Â˙ÁÈÓˆ

ÔÈ· Ìȯ˘˜‰ ˙„‡ ÏÚ ,ȯ„ÂÓ‰ ÈÁ¯ÊÓ‰

ÔÈ·Â a«„«‡‰ Ô‚Π˙ÂÈ·¯Ú ˙Âȯ'Ê ˙Âȯ‚˘

.˙Âȯ·Ú ˙¯ÂÒÓ