Культреванш №4 (6)

ÇÌIÑÒ

КÓЛЬТ ШÅФ-РÅДА

Роман Скиба. Ви ніколи не замислювалися...? ----------------------------------- 1

БУКÎГЛЯДИНИ

Неозброєним оком

Ганна Бук. Новинки -------------------------------------------------------------------------- 2

Озброєним окомІрина Дементьєва. Острів свободи -------------------------------------------------- 3Ірина Дементьєва. Мова нервів ------------------------------------------------------- 8

КУЛЬТ ГÎСТЯ

Ірена Карпа. «Мене не цікавить входження в історію…» (спілкувалася Наталка Пасічник) ---------------------------------------------------- 11

ЗАÅКРАННЯ

Ольга Клінгенберг. Аліса і чудеса: дівчина дозріла (digest) --------------- 15Михайло Бриних. Ганібал вовк (digest) ---------------------------------------------- 19

КУЛЬТ ПОДIЇ

Олена Павлова. АРТ-БЕРЕЗЕНЬ: скульптурний салон плюскнижково-художні виставки (digest) ------------------------------------------------- 22

У ßЗИКАТОЇ ХВÅСЬКИ

Різне -------------------------------------------------------------------------------------------- 25

КÓЛЬТ ШÅФ-РÅДА Культреванш ¤ Богемний вісник № 4 (6) ¤ Квітень 2010

1

Ви ніколи не замислювалися, чому днем на родження Гоголя «за новим стилем» вважається 1 квіт-ня, якщо «за старим» це свято припадає на 20-те лютого?.. Не ду-майте, що я знаю відповідь… З часом іноді такі приколи кояться! Ось наочний зразок: номер у нас квіт не вий, а надворі – літо… Але, оскіль ки мис тецтво вічне, жодним хронофено менам нас не збентежи -ти! Правда?

Ðîìàí Ñêèáà

БУКÎГЛЯДИНИКультреванш ¤ Богемний вісник № 4 (6) ¤ Квітень 2010

2

Äîáðîãî äíÿ Âàì, øàíîâí³ áóêîëþáè! Äàâíåíüêî ìè íå áÓ÷èëè ñÿ. Òîáòî íå áÀ÷èëèñÿ. Íîâèíîê, àêòóàëüíèõ äëÿ óêðñó÷ë³òïðî öå ñó, âïðîäîâæ ïî÷àòêîâî-âåñíÿíîãî ïåð³îäó äîäàëîñÿ íå òå, ùîá áà-ãàöüêî. Ïðèíàéìí³, îñü ùî ÿ âèä³ëèëà...

«Ïåðåéòè òåìðÿâó» – íîâå òâîð³ííÿ ïèñü-ìåííèö³, òðèëåð ïðî ìàí³ÿêà òà éîãî íåâèííèõ þíèõ æåðòâ... Â³í íå êàò – â³í äîñë³äíèê, ³ â³í äóæå õî÷å çíàòè, ùî â³ä÷óâàþòü ö³ ïðåêðàñ í³ ìå òåëèêè ç â³ä³ðâàíèìè êðèëüöÿìè... Ïî ò³ø í³, âîíè êóìåäíî ïîâçàþòü òà çâèâàþòüñÿ, íà ìà-ãà þòüñÿ çëåò³òè ³ íå ðîçóì³þòü, ÷îìó íå âè õî-äèòü... Íà 154 ñòîð³íêàõ çàõîïëèâîãî ðî ìàíó – äîë³ äåñÿòê³â òèñÿ÷ óêðà¿íîê, ùî ¿õ ïðî äàëè ó ðàáñòâî çà êîðäîí òà çìóñèëè ïðàöþ âàòè ïîâ³-ÿìè. ² íå âñ³ ïîâåðòàþòüñÿ ç íåâîë³, áî ëèø îäè-íèöÿì âäàºòüñÿ... ïåðåéòè òåìðÿâó.

(çà ìàòåð³àëàìè ñàéòó «Áóêâî¿ä»)

Ïåðøà çá³ðêà ïîåòà-äåâÿòäåñÿòíèêà, ïîçà â³ð-øàìè íàïîâíåíà ãëîáàëüíèì îáñÿãîì ñóïðîâ³ä-íîãî ìàòåð³àëó (çîêðåìà ïðèì³òîê). Îáêëàäèíêà êíèæêè âèêîíàíà çàñîáàìè îñîáëèâèõ ïîë³ãðà-ô³÷íèõ òåõíîëîã³é, òîìó äî ñêàíóâàííÿ íå íà-äàºòüñÿ…

Ùå ïðî äâà ñâ³æ³ âèäàííÿ äîðó÷àþ îïîâ³ñòè íàøîìó îçáðîºíîìó åêñïåðòó ²ðèí³ Äåìåíòüºâ³é, à ñàìà êàæó: ïà-ïà!

Äî íàñòóïíîãî íîìåðà!Âàøà Ãàííà Áóê

«Ôîë³î», 2010.

Тут мала б демонструватися обкладинка збірки Олега Короташа «Елегії острова

Патмос»

«Óêðïîë», 2010.

БУКÎГЛЯДИНИ Культреванш ¤ Богемний вісник № 4 (6) ¤ Квітень 2010

3

Îñòð³â ñâîáîäè(påöåíç³ÿ ç â³äñòóïàìè)

Í³, òóò ³òèìåòüñÿ íå ïðî Êóáó, ÿê ìîæíà áóëî ïðèïóñòèòè ç íà-çâè. Ìè ìîæåìî ñòâîðèòè òåðèòîð³þ ñâîáîäè â áóäü-ÿêîìó ì³ñö³. Íà-ïðèêëàä, íà ñòîð³íêàõ êíèãè. Îòîæ êîëåêòèâ óêëàäà÷³â, õóäîæíèê³â ³ àâòîð³â ïðåäñòàâëÿº çá³ðíèê-àíòîëîã³þ òåêñò³â, äå ïàíóº íàé³íäè-â³äóàëüí³øèé âèÿâ ñâîáîäè – ñôåðà åðîòèêè. Ïðåçåíòàö³¿ âèäàííÿ â³äáóâàëèñÿ 26 áåðåçíÿ â Óæãîðîä³ ³ 22 êâ³òíÿ ó Ëüâîâ³. Âì³ùåí³ â êíèç³ òåêñòè áóëî ï³äãîòîâàíî äî îäíîãî ç íàéâ³äîì³øèõ ôåñòèâàë³â Óêðà¿íè – ÅðîòÀðòÔåñòó «Áåðåçíåâ³ êîòè», ÿêèé îñü óæå ï’ÿòèé ð³ê â³äáóâàºòüñÿ â Óæãîðîä³ íàïðèê³íö³ áåðåçíÿ.

(Ï³ñëÿ öüîãî ì³ñòà Ëüâ³â ïðèíàéìí³ äí³â òðè âèäàºòüñÿ òî-òàëüíî ³ áåçïðîñâ³òíî ñ³ðèì. Òàê, ïåðøå âðàæåííÿ â³ä Óæãîðîäà: êîëüîðè, îêåàí êîëüîð³â. ßñêðàâèõ òîí³â ³ àêâàðåëüíèõ â³äò³íê³â, í³æíèõ ïàñòåëüíèõ ³ àãðåñèâíèõ åêñïðåñèâíèõ… Íàâ³òü âîäà ð³êè ìàº ñâîþ áàðâó. Çåëåíàâà. Òàêèé ñîá³ êîë³ð àáñåíòó. Ñòðîêàò³ âè-â³ñêè: íå ò³ëüêè êîëîðèñòè÷íå ð³çíîìàí³òòÿ – ùå é ìóëüòèêóëü-òóðíà ìîçà¿êà. ² âîäíî ÷àñ – àæ í³áè àêöåíòóéîâàíà ñàìîáóòí³ñòü, â³äðóáàí³ñòü… Çàë³çíè÷íèé òóíåëü íà ìåæ³ îáëàñòåé – Ëüâ³âñüêî¿ ³ Çàêàðïàòñüêî¿ – íàãà äóº ïîâåðõîâå çíàéîìñòâî ç çàêàðïàòñüêîþ ìåíòàëüí³ñòþ, êóëüòó ðîþ, ìèñ òåöòâîì. Ïîòðàïëÿºø ó òüìó-òüìåííó, îñâ³òëåíó ïîäåêóäè ëàìïàìè: Ì³äÿíêà… Ëþáêà… «Ëþäè äîáð³»… Çâ³ñíî æ, Îêñàíà Ëóöèøèíà… Ùî ç äàâí³øîãî? ×åíäåé… Ùå äàâí³øîãî? Âñ³ëÿê³ Äóõ íî âè÷³ ïàíîðàìíèì ïëàíîì (êóðñ ë³òå-ðàòóðè, êóöèé ðîçä³ë)… Íàáàãàòî á³ëü øå çíàêîâèõ ïîñòàòåé ³ ìèíóëèõ, ³ òåïåð³øíüîãî ïåð³îä³â ìîæíà íàçâàòè ñåðåä õóäîæíèê³â ³ ìóçèê. Ñïåöèô³êà ö³º¿ ì³ñöèíè. Ïëàñòè÷ í³ ìèñòåöòâà ³ ìóçèêà ö³íóþòüñÿ âèùå, í³æ ë³òåðàòóðà. Ïðèêëàäíå ìèñòåöòâî – âèùå, í³æ åë³òàðíå. ² ùîéíî êîëè ïîòÿã âèï³ðíàº ç öüîãî äîâãîãî òåìíî-ãî êîðèäîðó, òè, ïåðåä òèì çàñë³ïëåíèé ÿêèìèñü ³íäóñòð³àëüíî-ï’ºìîíòñüêèìè óïåðåäæåííÿìè, â÷åðãîâå çàñë³ïëþºøñÿ ³ êðà-ºâèäàìè ç äàâí³ìè öåðêâàìè, ³, ÿê âèñëîâèëàñÿ îäíà ç ó÷àñíèöü


4

ôåñòèâàëþ Çîô³ÿ Áàëäèãà, êóëüòóðíèì ïåéçàæåì, ïî÷èíàþ÷è ïî-âîë³ äèâóâàòè ñÿ, ÿê òóò óñüîãî áàãàòî ³ ÷îìó òè í³÷îãî íå çíàâ ïðî òå äîñ³. Öå òà êèé â³äñòóï, í³ íà ùî, ìîæëèâî, íå ïîä³áíèé, íàïàä íà¿âó, âèõîð ìàí òèçìó (òóò: ìåðåõò³ííÿ âðàæåíü)).

² ìè, ÷èòà÷³, é ó÷àñíèêè ï’ÿòè åðîòè÷íî-àðòèñòè÷íèõ ôåñòèâàë³â êîæåí ïî-ñâîºìó áà÷èìî â³äïîâ³äü íà çàïèòàííÿ: ùî òàêå åðîòèêà? Çàñ³á ïîì’ÿêøåííÿ ïîðíîãðàô³¿? Ïîðíîãðàô³ÿ – íàá³ð ñòåðåîòèïíèõ ïîçèö³é, ðóõ³â ³ ä³é. Ïîäèõ åðîòèêè ðîáèòü öþ ñòàíäàðòèçîâàíó ïðî-öåäóðó ³íäèâ³äóàëüíîþ, ïåðåòâîðþþ÷è áðóòàëüí³ñòü ³ ôðèâîëüí³ñòü íà ïðèðîäí³ñòü ³ åñòåòèêó. Êîæíà ñèòóàö³ÿ ñòàº íåïîâòîðíîþ, îñìèñ-ëåíîþ é îäóõîòâîðåíîþ. Òàê óì³þòü ëèøå ëþäè. Áåç ïîñï³õó (öå ïðåðîãàòèâà ñïðàâæí³õ áåðåçíåâèõ êîò³â), ç íàëåæíèì åñòåòè÷íèì ³ ñìèñëîâèì íàïîâíåííÿì ñìàêóâàòè òå, ùî äàíî ÿê îäíà ç ô³ç³îëîã³÷-íèõ ïîòðåá.

Óñå ïî÷èíàëîñÿ ç óí³âåðñèòåòñüêî¿ àóäèòîð³¿. Ìîëîäèé ïðèáàëò³é-ñüêî-çàêàðïàòñüêèé ïîåò ç³ çíàêîâèì ó öüîìó êîíòåêñò³ ïð³çâèùåì ÿêðàç ïåðåáóâàâ â óâ’ÿçíåíí³ çà ïîë³òè÷í³ ïîãëÿäè. «Íà éîãî ï³ä-òðèì êó ³ â³äáóâñÿ ïåðøèé ðåçîíàíñíèé ë³òåðàòóðíèé âå÷³ð», – çãàäóº óïîðÿäíèê àíòîëîã³¿ é îðãàí³çàòîð ôåñòèâàë³â Â³ê Êîâðåé. Ë³òåðà-òóðíèìè ÷èòàííÿìè íå îáìåæèëèñü: åðîòèêà ÿê îáò³÷íå ÿâèùå ïðè-éìàëà ôîðìó õóäîæí³õ ñèìâîë³â, íàóêîâèõ òåðì³í³â ó äîïîâ³äÿõ, çàðÿäæàëàñÿ ïóáë³öèñòè÷íîþ ãîñòðîòîþ íà êðóãëèõ ñòîëàõ ³ ïðåñ-êîíôåðåíö³ÿõ, ÷àðóâàëà çàñòèãëèì ìîìåíòîì ôîòîêàäðó, íàáóâàëà àòðàêö³éíîñò³ ôëåø-ìîáó òà ñëåìó. Íà «Áåðåçíåâèõ êîòàõ», ÿê ³ â àí-òîëîã³¿, ïàíóº ïëþðàë³çì ñàìîâèÿâó. Âñ³, õòî íàìàãàºòüñÿ ïðèâ’ÿçàòè åðîòèêó äî áåçóìîâíî ÷è óìîâíî îãîëåíî¿ íàòóðè, ìàþòü ìîæëèâ³ñòü ïåðåêîíàòèñÿ, ùî âîíè ïîìèëÿþòüñÿ. Ïóáë³÷íå ðîçäÿãàííÿ í³êîãî íå øîêóº, àëå íà ïåðøèé ïëàí âèñòóïàº áàãàòîçíà÷í³ñòü ò³ëà é åðîòè÷-íîãî ðóõó: ïðîêîìåíòîâàíîãî ðÿäêàìè òâîð³â, ïîêðèòîãî â³çåðóíêà-ìè, àíîí³ì³çîâàíîãî (àí³ì³çîâàíîãî?) ìàñêîþ, ñòèë³çîâàíîãî â ìåòà-ôîð³ êàðòèíè.

Ôåñòèâàëü ³ç ðîêó â ð³ê ïðîñòÿãàºòüñÿ âñå äàë³ â ð³çíîìàí³òíîñò³ æàíð³â, òðèâàë³øàº â ÷àñ³ (â³ä ê³ëüêîõ ãîäèí äî òðüîõ äí³â ìàéæå íîí-ñòîïíîãî âèäîâèùà), ðîççîñåðåäæóºòüñÿ ïî ð³çíèõ áîãåìíèõ ³ íå ò³ëüêè òî÷êàõ Óæãîðîäà (áàð «Deep», êàôå «Êàêòóñ», êàâ’ÿðíÿ-


5

ìóçåé «Ï³ä çàìêîì», äåãóñòàö³éíèé çàë «Øàðäîíå» òà ³í.), à ñïèñîê ó÷àñíèê³â ðÿñí³º çàêîðäîííèìè ïð³çâèùàìè.

Îäíàê áëèæ÷å äî ò³ëà, òîáòî êíèãè. Àíòîëîã³ÿ ÅðîòÀðòÔåñòó «Áåðåçíåâ³ êîòè» – äîñèòü îá’ºìíèé òîì, äå ç³áðàíî òâîðè ïîíàä 50 àâòîð³â – ó÷àñíèê³â ³ ãîñòåé óñ³õ ï’ÿòè ôåñòèâàë³â. Ïîáóäîâà òðàäè-ö³éíà: ïåðåäìîâà, êîæíîìó àâòîðó – ïî ñòîð³íö³-äâ³ äëÿ ôîòêè òà êîðîòêî¿ á³îãðàô³¿, ïî îäí³é ÷è ê³ëüêà (ïåâíî, çàëåæíî â³ä òâîð÷î¿ ïîòåíö³¿ ) ñòîð³íîê òåêñò³â, ó ê³íö³ – «ò³ëîâêàç». Ò³, õòî íå áóâàâ íà ôåñòèâàëÿõ, ìîæóòü óñìàê ïîç³òõàòè íàä ôîòîêîëàæàìè ðîáîòè Àí-òîíà Âàðãè, ÿêèõ ó êíèç³ ùîñü ³ç áàãàöüêî. Àíòîí Âàðãà, êð³ì òîãî, º àâòîðîì àô³ø äëÿ ôåñòèâàëþ òà éîãî îêðåìèõ àêö³é, à òàêîæ õó-äîæí³ì îôîðìëþâà÷åì óñ³º¿ êíèãè. Ó àíòîëîã³¿ ïî ëèñòî÷êó ç³áðàíî ð³çíîìàí³òòÿ æàíð³â ïîåç³¿ ³ ïðîçè. Òóò ìîæíà íàòðàïèòè íà òåêñòè ïîëüñüêîþ, á³ëîðóñüêîþ, ðîñ³éñüêîþ. À ÿê ùîäî ñëîâàöüêî¿ é óãîð-ñüêî¿ – íàéá³ëüø «ïðèêîðäîííèõ» äëÿ Çàêàðïàòòÿ ìîâ? Íà ïîäèâ, ¿õ

íåìà. ß äëÿ ñåáå ïîÿñíþþ öå – äîñèòü íàòÿãíóòî – òèì, ùî ìèñòåöüêå ñåðåäîâèùå Çàêàðïàòòÿ, àêòèâíî ö³êàâëÿ÷èñü á³ëüø äàëåêèì ïîëüñüêî-á³ëîðóñüêèì ïðèêîðäîííÿì, í³áè âèïóñêàº ç óâàãè òå, ùî äëÿ íüîãî çîâñ³ì íå º åêçîòèêîþ. À åêçîòèêó çàêàðïàò-ö³, ÿê³, ñâîºþ ÷åðãîþ, äëÿ ðåøòè Óêðà¿íè ñàì³ º åêçîòè÷íèì ÿâèùåì, äóæå ïîâàæàþòü. Çàö³êàâèòè ¿õ ìîæíà ïåðåäóñ³ì ÷èìîñü íåîðäèíàðíèì, ùî äî-ð³âíþº ¿õ âëàñí³é íåîðäèíàðíîñò³. ×è äåñü òàê.

(Àóäèòîð³ÿ âèáóõàëà ïåòàðäàìè ñì³õó ï³ä ÷àñ âèñòóïó Ñÿðãåÿ Ïðèëóöüêîãî, â ìèðó ùå â³äîìîãî ÿê Ï³ñòîí÷èê, óÿâëÿþ÷è â æèâèõ áàðâàõ ì’ÿñíèöþ Âàñèë³âíó, íåùàñíîãî øêîëÿðà, à çãîäîì ñòóäåí-òà, çàáóòîãî ëþäüìè ³ áîãîì êîìàíäèðà-òåðîðèñòà – ãåðî¿â òâîð³â ïèñüìåííèêà. Ïîò³ì ïî ðóêàõ ï³øîâ êàëåíäàð «ÏARTèçàí», ÿêèé òåæ ïðåçåíòóâàëè, ñëîâîì, â³äòÿãëèñÿ ñëóõà÷³ íà ïîâíó. Ïîò³ì ìè ãóëÿëè áîòàí³÷íèì ñàäîì ñåðåä ìàãíîë³é, ëàâð³â òà äèâîâèæíèõ ÿïîíñüêèõ äåðåâ (äî ðå÷³, âæå ìàëè ÿêðàç êâ³òíóòè ñàêóðè…), à çðåøòîþ âèáëóêàëè íà ñàìó îêîëèöþ, çâ³äêè íàñ çàâåðíóëà áàëàêó-÷à ãîðîäÿíêà, âêàçàâøè íàðåøò³ äîðîãó äî çàìêó. Ðîçïîâ³äàëà íàì ïðî òå, ùî êîëèñü æèëà â ö³é ä³ëÿíö³ ì³ñòà, ùî â Óæãîðîä³ çîâñ³ì


6

íåäàâíî ïî÷àëè ðîáèòè ºâðîðåìîíòè (öå íàñ çäèâóâàëî), ùî ï³ñëÿ ñóïåðå÷îê ç ì³ñüêîþ ðàäîþ íàðåøò³ îíîâèëà «õèæó»… Ðîçïèòóâàëà ïðî ôåñòèâàëü. Çàêàðïàòö³ ùèðî ö³êàâëÿòüñÿ ìèñòåöòâîì, ÷îãî ó ëüâ³â’ÿí òåïåð óæå ìàéæå íå çóñòð³íåø. Ùå îäíà ðèñà – «ãîíîð», ÿê îõàðàêòåðèçóâàëà öå îäíà íàøà ñï³âðîçìîâíèöÿ. ß âæèâàþ öå ñëîâî â ïîçèòèâíîìó ñåíñ³. Çàêàðïàòö³ ãîðä³ çà ñâ³é «êðàé», öå â³ä-÷óâàºòüñÿ, ó íèõ íåìàº òîãî ã³ðêîãî â³ä÷óòòÿ óùåìëåíîñò³, ÿêèì ëþáëÿòü ä³ÿòè íà íåðâè óêðà¿íö³. Çàêàðïàòö³ º òàêèìè, ÿêèìè º. Æèâó÷è â ºäíîñò³ ç Áîãîì ³ ïðèðîäîþ ³ íå âèìàãàþ÷è çàáàãàòî. Äâîº õóäîæíèê³â – Àíòîí Âàðãà ³ éîãî äðóã Þðêî – íàâïåðåá³é ðîç-ïèòóâàëè íàñ ïðî Ëüâ³â. Êàæó: «Ç³ Ëüâîâà áàãàòî ìèòö³â âè¿õàëî íà Êè¿â». «À ìè í³êóäè íå õî÷åìî. Íàì òóò äîáðå», – â³äïîâ³äàþòü õëîïö³. Ã³äíà ïîâàãè ïîçèö³ÿ).

×è íàçâàòè öþ êíèæêó ïåðåë³êîì ï³äõîä³â äî ñòàðîãî ÿê ñâ³ò ñåê-ñó? Äàëåêî íå âñ³ àâòîðè àíòîëîã³¿ íàçâàëè á öå áà÷åííÿì. Á³ëüøà ÷àñòèíà – ïðîæèâàííÿì. Òè ñòð³íåø òóò ìåòàôîðè, ÿê³ â ³íøîìó êîí-òåêñò³ àæ í³ÿê íå íàçâàâ áè åðîòè÷íèìè («Ó òåáå ì³æ í³ã ðîçêâ³òàþòü ïåëþñòêè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè», êîï³ðàéò: À. Ëþáêà), àáî ïðàãíåííÿ íàçèâàííÿ, ùî íåñïîä³âàíîþ ïîáóòîâîþ ô³ëîñîô³ºþ íàïîâíþº áà-íàëüíó æèòòºâó ñèòóàö³þ (Ì. Ìåéñàðîø). Ä³àïàçîí òîíàëüíîñòåé ãî-ëîñ³â ðîçïðîñòîðþºòüñÿ â³ä âèïðàâäàíî¿ ÷îëîâ³÷î¿ ³ðîí³¿ (Î. Ãàâðîø, Þ. Âèííè÷óê, Þ. ²çäðèê, Ñ. Ïðèëóöüêèé, Â. Ðèæêîâ, Âàíî Êðþ-ãåð) äî íàéòîíøîãî ë³ðèçìó (Ë. Ðàä÷åíêî, Î. Ëóöèøèíà, Ã. Êðóê, Ë. Áåëåé) ÷è àêìå¿ñòè÷íî¿ ñòðîãîñò³ (À. Ïîçäíÿêîâà). Ð³çí³ îñîáèñ-òîñò³ ïåðåæèâàþòü öå ç ð³çíîþ ì³ðîþ ò³ëåñíîñò³ é îïðèëþäíþþòü öå ç ð³çíîþ ì³ðîþ â³äêðèòîñò³. Ìîæóòü ðîçêðèâàòèñÿ ðîçêóòî, ç ðîç ìà õîì (Î. Âàðãà, Î. Ìóäðàê), áóòè àíåêäîòè÷íî-ñàðêàñòè÷íèìè (Í. Ìàíöåâ³÷), ï³äêðåñëåíî ÷óòòºâèìè é àðòèñòè÷íèìè (Ä. Êâàøà), âèøíåâî-óñì³õíåíèìè (Î. Êîöàðåâ), ïî ðÿäêîâ³ ðîçêîâóâàòè ïðè-ñòðàñòü ³ç ôîðìàë³ñòè÷íèõ êàíîí³â (Ì. Ê³ÿíîâñüêà), ãðàòèñÿ â íà-òÿêè ³ çãóùóâàòè ò³í³ ãåðìåòèçìó (². Øóâàëîâà, Í. Ïàñ³÷íèê). Öå õàðàêòåðè, à íå ñöåíè. Íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è ìàºìî ïåðåä ñîáîþ òâ³ð, ïðÿìî ïðèçíà÷åíèé äëÿ ñöåíè, ÷è òî ìåäèòàòèâíèé ìîíîëîã íà ñàìîò³. ²íêîëè öå áëèñêó÷å ïîºäíóºòüñÿ, ÿê ó À. Êàì³íñüêî¿.


7

(Òðåòüîãî äíÿ ôåñòèâàëþ ìè ¿çäèëè äèâèòèñÿ íà Ðîòîíäó – õðàì XIII-XV ñòîë³òü ó ïîáëèçüêîìó ñåë³ Ãîðÿíè. Õðàì â³äîìèé ùå ÿê çàêàðïàòñüêà Ñîô³ÿ – íà ïðîòèâàãó êè¿âñüê³é, â³í äóæå íå-âåëèêèé, ñïî÷àòêó ç’ÿâèëîñÿ êðóãëå ñâÿòèëèùå ç äâîìà ÿðóñàìè ³ ìàëèìè â³êíàìè, ùî ñëóãóâàëè ùå á³éíèöÿìè, – òàì êíÿç³ êîëèñü çàõèùàëèñÿ â³ä âîðîã³â, – à ïîò³ì ïðèáóäóâàëè ùå ïðèòâîð. Óñå-ðåäèíó íàì íå âäàëîñÿ ïîòðàïèòè, áî ëþäó áóëî ìîðå – ÿêðàç Âåðá-íà íåä³ëÿ. Íà ïàãîðá³ êîëî öåðêâè – ñòàðå êëàäîâèùå ³ çàëèøêè äàâíüîãî ãîðîäèùà Õ-Õ² ñòîë³òü. Ïîêàçóâàâ íàì Â³ê ³ òó õàòó, äå â³äáóâàëèñÿ ïåðø³ çäèáàíêè ÍËÎ «Ðîòîíäà» – ìîëîäîãî çàêàðïàò-ñüêîãî îá’ºäíàííÿ ïèñüìåííèê³â. Çâ³äòè ìè âèðóøèëè íàçàä. Â³ê ùå ìàâ çóñòð³òè ãîñòþ ç Ïîëüù³ Àíåòó Êàì³íñüêó, òîæ ó ïåðå-ïîâíåí³é ìàðøðóòö³, ä³ëÿ÷è ñèä³ííÿ ç ä³â÷èíîþ íà ³ì’ÿ Ìîð³êà, ÿ ðàçîì ç äðóçÿìè äî¿õàëà íà âîêçàë. Òàì ìè çóñòð³ëè Àíåòó ³ ï³øêè ðóøèëè çà ì³ñòî äî êàð’ºðó, ÿêèé ðàäøå íàãàäóº êàíüéîí. Òóò ïðî-áóâàëè âèäîáóâàòè ãðàí³ò, àëå âåëè÷åçíèé øàð ´ðóíòó çàâàëèâñÿ, ³ ïîòóæíå äæåðåëî çàïîâíèëî êðèøòàëåâîþ õîëîäíîþ âîäîþ ïðîâà-ëèíó ãëèáèíîþ 40 ìåòð³â. Êðóò³ ñõèëè á³ëÿ îçåðà ÿñêð³þòü ñâî¿ìè æîâòî-çåëåíèìè áîêàìè. Ç íàéâèùîãî ì³ñöÿ, êóäè ìè âèáðàëèñÿ, âèäíî ÿê íà äîëîí³ âñå âåëèêå îçåðî, Óæãîðîä ³ç ãîëîâíèìè áóä³â-ëÿìè òà ñëîâàöüê³ âåðõè Êàðïàò. Êðàñà íåéìîâ³ðíà. Ùîïðàâäà, º ñóìíà íîòà: ñàìå ó öüîìó îçåð³ ìèíóëîãî ðîêó âòîíóâ óêðà¿íñüêèé ïîåò Íàçàð Ãîí÷àð. Íà âå÷îð³ ïîëüñüêî¿ ë³òåðàòóðè ó Ëÿëüêîâîìó òåàòð³ Àíåòà ïðî÷èòàëà öèêë â³ðø³â, ïðèñâÿ÷åíèõ ïîåòó. Áîãäà-íà Ìàò³ÿø çðîáèëà áëèñêó÷³ ïåðåêëàäè ç öüîãî öèêëó).

ßêîñü íå âèïàäàº ñåðåä öüîãî áàãàòñòâà ìàðêóâàòè ùîñü ÷è êî-ãîñü ñëîâîì «íàéá³ëüøå», àëå ìåí³ îñîáëèâî çà³ìïîíóâàëè âåðë³áðè Îêñàíè Ëóöèøèíî¿, ïîåç³ÿ Äàíè Êâàø³, Ëîðè Ðàä÷åíêî, â³äåîïî-åç³ÿ ³ ÷èòàííÿ Õðèñò³ Âåíãðèíþê, âèñòóï Àíåòè Êàì³íñüêî¿ (âîíà ñòàëà ô³øêîþ öüîãî ôåñòó – ìàëî íå îáìîâèëàñÿ: ê³øêîþ ôåñòó ), ç ïðîçè – Þð³é Âèííè÷óê. ª òå, ùî íå ñïîäîáàëîñü, àëå ïðî öå ÿ óñì³õàþñÿ…

²ðèíà Äåìåíòüºâà


8

Ìîâà íåðâ³âÖå êíèãà, ÿêà ïîâîë³ îáðîñòàº ì³ôîì. ª â³äîìîñò³ ïðî ¿¿ ïðåçåí-

òà ö³þ íà 16-ìó Ôîðóì³ âèäàâö³â ó Ëüâîâ³, àëå, ç³ ñë³â àâòîðêè, òà ïðåçåí òàö³ÿ íå ìîãëà â³äáóòèñÿ. Íà ñàéò³ «Ôàêòó» (à ñàìå ó öüîìó âè äàâ íèöòâ³ ç’ÿâèëàñÿ çá³ðêà) ðîêîì âèïóñêó ÷îìóñü çíà÷èòüñÿ 2010 ð³ê. Íàñïðàâä³ æ êíèãà ó òåìí³é ì’ÿê³é îáêëàäèíö³ ç ôîñôîðè÷ íî-ñèíüîþ ô³ãóðêîþ ìîðñüêîãî êîíèêà ï³äãîòîâàíà íà ïî÷àòîê 2009 ðîêó, íåâåëèêà ÷àñòèíà ïëàíîâàíîãî íàêëàäó âèéøëà òîãî æ ðîêó íà ïðèê³íö³ ë³òà, äåñü ï³ä ôîðóì, íåðîçïîâñþäæåíèìè ëèøèëèñÿ äâà ïðèì³ðíèêè, îá³öÿíîãî äîâèäàííÿ ùå î÷³êóþòü. Òèì ÷àñîì àâòîðêà ¿äå äî Êèºâà íà âðó÷åííÿ ïðåì³é â³ä «Ñìîëîñêèïà». Öüîãîð³÷ âîíà – ëàóðåàòêà êîíêóðñó.

Öå êíèãà ç äèâíîþ íàçâîþ, ÿêà, çäàâàëîñÿ á, á³ëüøå ïà-ñóº äî ðåôåðàòó ÷è äî ñòàòò³ â ìåäè÷íî-ïîïóëÿðíîìó âèäàíí³. Ïðîåêñïåðèìåíòóâàâøè ç ²í-òåðíåòîì, «÷àéíèêè» ìîæóòü çíàéòè ³íôîðìàö³þ ïðî ñòðóê-òóðó ë³ìá³÷íî¿ ñèñòåìè ëþäè-íè, ÿêà çáèðàº äîêóïè âñ³ ÷óò-òºâ³ âðàæåííÿ, ôîðìóº åìîö³¿, ìîòèâàö³þ â÷èíê³â. Ùîá³ëüøå, çíàõîäèìî é ñâîºð³äíó ô³ëîñî-ô³þ: ÿê áîðîòèñÿ ç àãðåñ³ºþ, ñòðàõîì, âíóòð³øí³ìè êîíôë³ê-òàìè… Àëå ÿê öå ñòîñóºòüñÿ ïîåç³¿? ² ÷îìó Äàíà Êâàøà, çà îñâ³òîþ ïñèõîëîã, äàëà òàêó íàçâó ñâî¿é äðóã³é çá³ðö³ â³ðø³â?

Öå ìîæíà áóëî á ââàæàòè ïðèêîëîì. ×è äàíèíîþ ìîä³, ÿêà ñòè-ìóëþº ïîÿâó ïðîôåñ³îíàë³çì³â ó ïîåòè÷íîìó òåêñò³. Ìè ìîæåìî ïî-áà÷èòè ó òåêñòàõ Äàíè Êâàø³ îá³ãðóâàííÿ ìåäè÷íèõ òåðì³í³â («Íå-éðîëåïñ³ ÿ òâîÿ», «²ñòåðî¿ä», «Àìíåç³éíèé êîðîëü», «ìîðñüêèé êîíèê


9

ë³ìá³÷íî¿ ñèñòåìè»), àëå ñóòü íå â òîìó. Íàâïàêè, ð³äêî êîëè çì³ñò êíèãè, ¿¿ ìîâà òà îôîðìëåííÿ áóâàþòü òàêèìè ÷óæèìè âèõîëîùåíî-ìó íàóêîâîìó ñòèëþ, ñàìîâäîâîëåíîìó ãëèáîêîäóìíîìó ãîëîâíîìó ìîçêîâ³. Òóò îñíîâíó ïàðò³þ ãðàþòü ñòðóíè, ùî â³äõîäÿòü â³ä ìîçêó ñïèííîãî, ùîá â÷óâàòèñÿ â ñâ³ò ïî-òâàðèííîìó, íà¿âíî ³ âîäíî÷àñ ìó-äðî, òóò áåðóòü ñâîº ñëîâî ã³ïîêàìï, ã³ïîòàëàìóñ, ðåòèêóëÿðí³ çîíè ñåðåäíüîãî ìîçêó òà ³íø³ ó÷àñíèêè õóäîæíüîãî êîëåêòèâó. Âîäíî÷àñ òå, ùî, çà Àðèñòîòåëåì òà ³íøèìè, â³äð³çíÿº ëþäñüêå â³ä òâàðèííîãî, öå çäàòí³ñòü äî åìîö³é. Ñì³õó, ñóìó, ïàí³êè, åéôîð³¿ ùàñòÿ.

Ïåðøå, ùî âïàäàº â îêî ï³ä ÷àñ ïðî÷èòàííÿ ïîåç³¿ Äàíè Êâàø³, – áàãàòñòâî ÷óòòºâèõ îáðàç³â: â³çóàëüíèõ, ñëóõîâèõ, íþõîâèõ, äîòèêî-âèõ. Äðóãå – äóæå ïðîñòà ìîâà, íàâ³òü ³íôàíòèëüíà, ìîâà ä³ºñë³â ³ êîðîòêèõ íàçèâíèõ ðå÷åíü, áåç íàãðîìàäæåíü ñêëàäíèõ ìåòàôîð òà âèøóêàíèõ ³íòåëåêòóàëüíèõ ³ãîð. Áàãàòî ïðîñòîð³÷íîñò³: «äàñèø», «ëèº», «ì³ë³îíåð», «êóðÿùèé», «æàðà», «ñàìèé ãëèáîêèé»… Òàêà ïðîñòîòà, ³íêîëè – äî áàíàëüíîñò³ çà÷îâãàíà ðå÷èòàòèâí³ñòü ä³ºñë³â-íèõ ðèì, òàêà çàãàëüíîâæèâàí³ñòü ñë³â ³ åï³òåò³â. Ìîâà, ÿêà, ÿê ñòâåðäæóº àâòîð ïåðåäìîâè Áîãäàí-Îëåã Ãîðîá÷óê, á³ëüøå ñïîð³äíå-íà ç ïðèðîäîþ, í³æ ³ç êóëüòóðîþ (õî÷à, ÿê â³í ñàì æå é çàçíà÷àº, ó ñó÷àñí³é êóëüòóð³ – ìîäåðí³é ìóçèö³, æèâîïèñ³, òàê ñàìî ÿê ó ïîåç³¿ ³ ïðîç³, – ñàìå ³ððàö³îíàëüíå, ïðèðîäíå âèõîäèòü íà ïåðøèé ïëàí). Øàð ëåêñèêè, ùî º îñíîâîþ ó ïîåç³¿ Äàíè, âèçíà÷àþòü ÿê åìîö³éíî çàáàðâëåíó. Öå ñòèë³ñòèêà, ïðèçíà÷åíà äëÿ ùîäåííèêà, äëÿ íîâåëè, äëÿ ë³ðè÷íî¿ ïðîçè. Á³ëüø³ñòü òâîð³â Äàíè Êâàø³ – ïî ñóò³, âåðë³-áðèçîâàí³ íîâåëè, öå ñþæåòí³ çàìàëüîâêè, ïðîíèçàí³ ïñèõîëîã³çìîì, ÷àñòî – ç åôåêòíèìè ïîâîðîòàìè äóìêè ³ ñìèñëîâèìè àñîö³àö³ÿìè, ùî ïåðåõîäÿòü ó ñìèñëîâ³ ãàëþöèíàö³¿ («Îöåò äî ÷àþ»). Ùå âîíè íàãàäóþòü êîðîòêîìåòðàæí³ â³äåîðîëèêè. Äîâîë³ ÷àñòî îïèñóºòüñÿ ô³ëüìóâàííÿ, êàäðóâàííÿ ðåàëüíîñò³ ÷è ñïîãàä³â. Äàíà Êâàøà ÿê ó÷àñíèöÿ îá’ºäíàííÿ «ÒàÁàÊî» ïðàöþº íàä â³äåîïîåç³ºþ, ¿¿ ÷àñòî ìîæíà áà÷èòè ç öèôðîâèêîì, ïàì’ÿòü ÿêîãî çàáèòà ôîòîãðàô³ÿìè. Íà òèòóëö³ êíèãè ìîæíà ïðî÷èòàòè: «Â îôîðìëåíí³ êíèãè âèêîðèñ-òàíî ðîáîòè àâòîðà». Òóò, ÿê ³ ó ïåðø³é çá³ðö³ «Êîðèäîðè ç äèìó»,


10

âì³ùåíî ìàëþíêè Äàíè, ÿêà íåçëå âîëîä³º ìèñòåöòâîì ãðàô³êè, à ùå – ôîòîãðàô³¿. Åêñïåðèìåíòè ç êîëüîðîì, ôàêòóðîþ êàäðó, âè-îêðåìëåííÿ ÿêî¿ñü ÷óòòºâî¿ äîì³íàíòè. Â³ä÷óòíèé äîù, òèøà, òåì-ðÿâà, õâèëÿ, ðóõ.

Òîé æå Áîãäàí-Îëåã Ãîðîá÷óê ïðîñòåæèâ íèòî÷êè, ùî âåäóòü â³ä â³ðøà Äàíè äî ìîäåðíó é àâàíãàðäó. Ïî÷àñòè ïðàâèëüíî â³í íàçâàâ ïðè÷èíó öüîãî – í³áè áðàê ñë³â, êîëè åìîö³ÿ ÷è ÷óòòºâ³ñòü ïðåâàëþº íàä ³íòåëåêòîì ³ ìîæëèâ³ñòþ âîëîä³òè ñëîâîì. Àëå, íà ì³é ïîãëÿä, ð³÷ â ³íøîìó. Íîâåë³ñòè ãîâîðÿòü ìàëî íå â³ä òîãî, ùî ¿ì íå âäàºòüñÿ ùîñü ñêàçàòè. Íîâåë³ñòè ãîâîðÿòü ìàëî, áî ¿ì ãîëîâíå – ïðîâåñòè âóãëèíîþ êîíòóð. ×óòòºâî-ñìèñëîâó ë³í³þ, íàïðóæåíó, ÿê íåðâîâèé â³äðîñòîê. ² âñ³ ò³ øåðåõàòîñò³ ìîâè, ³ âñ³ ò³ ñèíêîïè òà ³íâåðñ³¿, âñÿ íåïðàâèëüíà, äèâàêóâàòà ãðàìàòèêà, ë³íãâ³ñòè÷íå ñì³òòÿ – ñêëàäà-þòüñÿ â ãðàô³÷íèé êîíòóð, ³ç ÿêîãî ùå ïàøèòü ùîéíî â³ä³ðâàíà â³ä òåêñòó âóãëèíà åìîö³¿. Íå àïîëëîí³âñüêà ïîâíîòà ³ ãàðìîí³éíà áåç-äîãàíí³ñòü êîìïîçèö³¿, à íåñòðèìíèé ä³îí³ñ³éñüêèé äèíàì³çì, íå çà-ìîê ³ç ï³ñêó, à ï³ùàíà áóðÿ. Íå ñâ³òëî äåííå, à òåðèòîð³ÿ Íþêòè. Íå åãî, à ³ä. Öÿ ïîåç³ÿ íàñêð³çü ³íäèâ³äóàëüíà – äî ðó÷êè. ² òîìó íåìîæëèâî íå âçÿòè äî óâàãè ãîñòðî îñîáèñò³ñíå áà÷åííÿ Àííè Îêñþòîâè÷, ÿêà íàïèñàëà ï³ñëÿìîâó äî êíèãè. Äëÿ íå¿ ç öèõ òåêñò³â ïåðåäóñ³ì ïðîçâó÷àëà ìîâà íåðâ³â – íåîêîâèðíà, àñîö³àëüíà, ôðàã-ìåíòàðíà, îãîëåíî-÷óòòºâà. Öå òå, ç ÷èì ÷àñîì íåìîæëèâî æèòè, íå êîíôë³êòóþ÷è ç íèì. Öå òå, ùî – ÿê ³ çàçíà÷åíî â ïåðåäìîâ³ – íå-ìîæëèâî âïèñàòè â àëãåáðà¿÷íî-ñòðîã³ ôîðìóëè ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ äîñë³äæåíü. «Ë³ìá³÷íà ñèñòåìà» Äàíè Êâàø³ – öå Ñîô³ÿ Äîðîøåíêî ç ¿¿ ïîêóñàíèìè ðóêàâè÷êàìè, ç ¿¿ íàï³ââ³ä³ðâàíèìè ´óäçèêàìè, ç ¿¿ íåïðèáîðêàíèìè êëàâ³øàìè. Òàê ìè äîõîäèìî äî ïî÷àòêó, ÷è òî äî ïåðøîïî÷àòêó ïîåç³¿ Äàíè Êâàø³ ÿê ñàìîáóòíüî¿, íåïåðåðâíî¿ æèò-òºâî¿ íîâåëè, òåìîþ ÿêî¿ º ëþäèíà, ïðèðîäà, ïðèðîäà ëþäèíè, îäâ³-÷íà áèòâà ì³æ íèìè.

òà æ òàêè ²ðèíà Äåìåíòüºâà

КУЛЬТ ГÎСТЯ Культреванш ¤ Богемний вісник № 4 (6) ¤ Квітень 2010

11

²ðåíà Êàðïà: «Ìåíå íå ö³êàâèòü âõîäæåííÿ â ³ñòîð³þ…»

Скандальна, епатажна, провокативна… Якщо поставити собі за мету про-довження синонімічного ряду, то епітетів, призначених характеризувати її екзальтованість можна назбирати «в натурі два вагони»… Імідж «поганого дівчиська» «прилип» до нашої гості «намертво», точніше – вона сама його виплекала. У контекстах літератури, естради, життя… Ну імідж іміджем, а поза всім, Ірена – розумна і талановита кобіта. І це – головне.

– ²ðåíî, â îäíîìó ç ³íòåðâ’þ Âè âêàçóâàëè íà ìèíóù³ñòü àêòóàëü-íîñò³ Âàøèõ òâîð³â. Íàñê³ëüêè, íà Âàøó äóìêó, îáðàç ïèñüìåííè-ö³ ²ðåíè Êàðïè äîâãîâ³÷í³øèé, í³æ ¿¿ êíèæêè?

– Êîëè ÿ ãîâîðþ ïðî ìèíóù³ñòü, ³äåòüñÿ ïðî îêðåì³ êóëüòóðíî-ïîë³òè÷íî-ñîö³àëüí³ ðåàë³¿, àê-òóàëüí³ äëÿ ÷àñó íàïèñàííÿ, ïðî ïóáë³÷íèõ ïåðñîí êîíêðåòíèõ ïåð³îä³â òîùî. Åêñòðàïîëþâàòè öå íà ö³ëèé òâ³ð, ÿê ì³í³ìóì, íå-êîðåêòíî. Ö³íí³ñòü ë³òåðàòóðíîãî òâîðó, ÿê â³äîìî, ïîëÿãàº â ³íøî-ìó. Äóìêó ïðî «îáðàç ïèñüìåí-

íèö³» ÿ â ñîá³ ïëåêàòè íå çáèðàþñÿ; îáðàçàìè, ëåéáëàìè, ÿðëèêàìè òà ³íøèì õàé îïåðóº æîâòà ïðåñà. Ñê³ëüêè ïðîæèâå ìîº ô³çè÷íå ò³ëî – âèð³øóâàòè íå ìåí³, òàê ñàìî, ÿê ³ ñê³ëüêè òðèâàòèìå æèò-òÿ ìî¿õ òâîð³â. ª òâîðè «÷àñîâ³», à º ³ ïîçà÷àñîâ³ – ÿê-îò ìî¿ «Ñíè ªðèõîíà», äå íàéëåãøå ïîâ³ðèòè â êîíöåïö³þ ñìåðò³ àâòîðà, áî òåìè, çàòîðêíóò³ òàì, ñòèë³ñòèêà, ìîâà, â³ä÷óòòÿ ³ çíàííÿ çíà÷íî ãëèáø³ çà îñîáèñòèé äîñâ³ä ìîãî Åãî, ³ º ðîâåñíèêàìè ñòàðåçíî¿ ³ â³÷íî ìîëîäî¿ Äóø³. Àëå öå âæå àíàë³òè÷íà ïñèõîëîã³ÿ, çàðàç íå ïðî íå¿. Ìåíå íå ö³êàâèòü âõîäæåííÿ â ³ñòîð³þ ÷è ï³äðó÷íèêè (õî÷à, êóìåäíèì ÷è-

КУЛЬТ ГÎСТЯКультреванш ¤ Богемний вісник № 4 (6) ¤ Квітень 2010

12

íîì, ïðî ìåíå çãàäàíî íåçëèì òèõèì ñëîâîì â ÕÕ²-ìó òîì³ «²ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè». Ìåíå ö³êàâèòü æèâèé ÷èòà÷, éîãî åìîö³¿, çì³íè â éîãî äóø³, ïîòÿã äî çâ³ëüíåííÿ ³ íåñòàíäàðòíîãî ìèñëåííÿ ñóïðîòè ñòàíäàðòíèõ ïàòåðí³â ñïîæèâàöüêîãî ùîäåííÿ, íàâ’ÿçàíèõ ìåä³à-ñóñï³ëüñòâîì.

– Âàø³ ïåðø³ ïóáë³êàö³¿ ç’ÿâèëèñÿ ó êóëüòîâîìó æóðíàë³ «×åòâåð». ßê âîíî áóëî, ïðîêèíóòèñÿ çðàíêó çíàìåíèòîþ?

– Òîáòî âèäàâåöü «×åòâåðãà» ²çäðèê – öå Îïðà â ë³òåðàòóð³? Õå-õå-õå. «Çíàìåíèòîþ». ß áóëà ùàñëèâîþ, ùî ìåíå ïîì³òèëè é îö³-íèëè â³äðàçó äâîº ãóðó – Îëåã Ìîõ (äèðåêòîð «Ïåðêàëàáè» ³ êî-ëèñü äàâíî, ùå äî ìîº¿ â í³ì ïîÿâè, ïðîäþñåð ãóðòó «Ôàêòè÷íî ñàì³») òà êóëüòîâèé ïèñüìåííèê ²çäðèê. ßñíî, ùî ÿ áóëà íà ñüî-ìîìó íåá³. À êîëè ùå é ïîáà÷èëà ñâî¿ íàäðóêîâàí³ êíèæêè – òî òðàïèëîñÿ ï³ä Ð³çäâî – ÿ ñõîïèëà ïà÷êó àâòîðñüêèõ ïðèì³ðíèê³â ³ ñàìà ïîïåðëà ¿¿ â ðóêàõ, íå äîçâîëÿþ÷è í³êîìó ñîá³ äîïîìîãòè. Ôàíòàñòè÷í³ â³ä÷óòòÿ, êîëè ñïðàâäæóºòüñÿ ìð³ÿ âñüîãî äèòèíñòâà. Ãîëîâíå – ëèøàòèñÿ ìð³ÿì â³ðíèì, ³ â íèõ íå áóäå ³íøîãî âèáîðó. Øêîäà, ùî á³ëüø³ñòü ëþäåé ìàõàº ðóêîþ íà òå, ÷îãî âîíè ñïðàâä³ õî÷óòü. ×åñíî çãàäàòè ñåáå þíîãî – íåïðîñòî, àëå ÷àñòî ðÿòóº â³ä óñ³õ íàïàñòåé.

– ×è çì³íèâñÿ òèïàæ ÷èòà÷à ²ðåíè Êàðïè ç ÷àñ³â ¿¿ ïåðøî¿ òà îñòàí íüî¿ íà ñüîãîäí³ êíèæîê?

– Çíîâó âè ïðî ÿê³ñü òèïàæ³. Â ìåíå äóæå ð³çíîìàí³òí³ ÷èòà÷³. ß ¿õ áà÷ó íà âëàñí³ î÷³ íà ïðåçåíòàö³ÿõ ³ ÷èòàííÿõ – â³ä þíèõ ä³â÷àòîê, ÿê³ ïðèéøëè ñàì³ àáî ç ìàìàìè ÷è áàáóñÿìè, äî íåçàëåæíèõ ìàì ³ áàáóñü. Ñòóäåíòè, øêîëÿð³, ìîëîä³ ïðîôåñ³îíàëè, â³ëüí³ ëþäè, ïðî-ãðåñèâí³ ïåíñ³îíåðè. Âîíè º â óñ³õ ðåã³îíàõ Óêðà¿íè ³ ïîçà íåþ. Ñêà æ³ìî òàê, ì³é ÷èòà÷ – öå ëþäèíà, ÿêà íå çëèâàºòüñÿ â ñèëó ñâî¿õ

КУЛЬТ ГÎСТЯ Культреванш ¤ Богемний вісник № 4 (6) ¤ Квітень 2010

13

ðîçó ìîâèõ ³ äóøåâíèõ çä³áíîñòåé ³ç øèðîêèì çàãàëîì. Öå ëþäèíà ç ñàìî ñò³éíèì ìèñëåííÿì ³ áåç ñòðàõó áóòè ³íàêøîþ.

– ×è çàäîâîëåí³ Âè ÿê³ñòþ ïåðåêëàä³â òà íàêëàäàìè Âàøèõ êíèã çà êîðäîíîì?

– Çâ³ñíî æ, ÷èì á³ëüøå, òèì êðàùå – öå ïðî íàêëàä. Æèëà á ÿ äåñü ó ÑØÀ, ïèñàëà àíãë³éñüêîþ, áóëà á áàãàòîþ âæå, ÿê âëàñíèê ê³ëüêîõ ìîëîêîçàâîä³â, ìàáóòü. Òà é ó áóäü-ÿê³é ³íø³é êðà¿í³, äå íå äîì³íóº, ÿê ó íàñ, êîëîí³àëüíà êóëüòóðà, òåæ ìîæíà ïðèñòîéíî æèòè ç ìî¿ìè íàêëàäàìè. Ãàäàþ, ìåíå íå çàñìóòèòü, êîëè ÿ áà÷èòèìó ïåðåêëàäè ñâî¿õ êíèã ó êîæíîìó àåðîïîðòó ñâ³òó. Ãðîø³ çàâæäè º äå ïîä³òè – ÿ, íàïðèêëàä, ïîâ³äêðèâàëà áè êóïó ïðèòóëê³â äëÿ áåçäîìíèõ ñîáàê ³ êîò³â. ² ïàðê³â áè íàñàäèëà, áî âæå ãåòü í³÷èì äèõàòè ñòàëî ï³ñëÿ «åë³òíî¿ âèðóáêè ³ íàâàñòðîºê». Ïåðåêëàä, çâ³ñíî, â á³ëüøîñò³ âèïàäê³â âòðà÷àº â ÿêîñò³ â³ä îðèã³íà-ëó. Ç ïåðåêëàäàìè ç óêðà¿íñüêî¿ çíà÷íî âàæ÷å, í³æ ³ç ³íøèõ ìîâ. Öå ñóìíî, àëå çâèíóâà÷óâàòè íåìà êîãî, êð³ì íàøèõ ðàáñüêèõ õîõë³â, ÿê³ âñòèäàþòüñÿ ñâîº¿ ìîâè ³ â óñüîìó ñâ³ò³ êðè÷àòü, ùî âîíè «ãà-âàðÿòü ïà-ðóñê³». Çâ³äêè âçÿòèñÿ ïîïóëÿðíîñò³ ìîâè çà òàêîãî ïðî-ìîóøíó ÿê ç íèç³â, òàê ³ ç ïîë³òè÷íèõ âåðõ³â? ª åíòóç³àñòè, çâ³ñíî, ñåðåä ïåðåêëàäà÷³â, àëå ¿õ òàê êàòàñòðîô³÷íî ìàëî, ùî ñóì ãîëîâè áåðåòüñÿ. Çàðàç ïåðåäèâëÿþñÿ ñâ³æ³ ïåðåêëàäè ìî¿õ òâîð³â í³ìåöü-êîþ. Ñèìïàòè÷íî âèõîäèòü. Òàòî – â³í ó ìåíå ïðîôåñ³éíèé ïåðå-êëàäà÷ – êàæå, ùî «ìåíå» òàì íå âáèòî. À öå ãîëîâíå. Ò³ëüêè äîñ³ äóìàºìî, ÿê ïåðåêëàñòè «Ñèäîðîâó êîçó», ùîáè ÿñíî áóëî, õå-õå.

– ×è ñïðèéìàºòå Âè ñó÷àñíó ë³òåðàòóðó íà ð³âí³ òóñí³? ×è ìîæ-ëèâèé, íà Âàøó äóìêó, ïàðàäîêñ: ùèðî çàõîïëþâàòèñÿ ïåâíèìè òâî-ðàìè ÷è àâòîðàìè óêðñó÷ë³òó ³ âîäíî÷àñ â³ä÷àéäóøíî íåíàâèä³òè ¿õ êóëóàðí³ ðîçáîðêè ³ áàãàòîäåíí³ ðîçëèâí³ ôåñòèâàë³? ×èì ìîæå áóòè âèêëèêàíèé ïåðåñèò ³ âòîìà â³ä ñó÷àñíî¿ ë³òïðîäóêö³¿?

КУЛЬТ ГÎСТЯКультреванш ¤ Богемний вісник № 4 (6) ¤ Квітень 2010

14

– ß ìàëî òóñóþñÿ âçàãàë³. Íå ëþ-áëþ ñâ³òñüêèé ïîðîæíÿê. Êíèæêè àáî ëþäè áóâàþòü âàðòèìè óâàãè äî íèõ ÷è í³. Ùîðàçó ÷åêàþ ÷îãîñü íîâîãî â³ä ìî¿õ óëþáëåíèõ àâòîð³â. Ò³øóñÿ, êîëè âîíî ñèëüíå, ³ ñóìóþ, êîëè éîãî íåìà ÷è êîëè âîíî òàêå, íà÷å «àáè â³ä÷åïèëèñÿ». Íåíàâèä³-

òè ùîñü? Öå ñèëüíà åìîö³ÿ. Íåíàâèäæó ÿ õ³áà óêðà¿íñüêèé æëîá³çì, à â³í óñþäè ïðèñóòí³é íà ð³âí³ ïåðñîíàë³é – â ë³òåðàòóðíèõ êîëàõ, ÿê íå äèâíî, òåæ. Ïåðåñèò ³ âòîìà? Òà õàé ïèøóòü ëþäè, ³ ïîá³ëüøå, äàé ¿ì Áîæå. Ñåðåä êóïè íàïèñàíîãî ìóñÿòü çáëèñêóâàòè ä³àìàíòè. Ðîçóìíèé ÷èòà÷ ñàì, â³äêðèâøè êíèãó, áà÷èòü – ñë³ä ¿¿ ÷èòàòè äàë³ ÷è ë³ïøå âçÿòè ùîñü ïåðåâ³ðåíå ÷àñîì ³ ïîïåðåäí³ì äîñâ³äîì, à òî ³ ïðîñòî ëÿãòè ïîñïàòè.

– Ç ÿêèìè ïîñòàòÿìè â ë³òåðàòóð³ Âè ìîãëè á ñåáå àñîö³þâàòè ó ñåíñ³ ñõîæîñò³ òâîð÷îãî òà æèòòºâîãî øëÿõ³â?

– ß áàãàòî ïîäîðîæóþ. Ëþáëþ æèâ³ ³ñòîð³¿ íåçâè÷àéíèõ ëþäåé ³ äè-âèíó â æèòò³ ëþäåé íà÷åáòî çâè÷àéíèõ. Ëþáëþ íåáåçïåêó, ïðèãîäè, àäðåíàë³í, ãîðè, ðèáîëîâëþ, íàñîëîäó æèòòÿì. Ç Ãåì³í´âåºì, íàïåâ-íî. Ïðîñòîòà â ïèñüì³ íå ñòàº íà çàâàä³ éîãî ñèë³. É îïèñàíà ìèíó-ù³ñòü àêòóàëüíîñòåé – îò äîáðèé ïðèêëàä – òàêîæ. Öå – åñåíö³ÿ.

– ² íàîñòàíîê ïîáàæàííÿ ÷èòà÷àì â³ä ²ðåíè Êàðïè.

– Ïàì’ÿòàéòå, ëþá³, ùàñòÿ – âîíî äóæå ïðîñòå. Â³äêðèéòå î÷³ ³ íàñî-ëîäæóéòåñÿ òèì, ùî Áîã äàâ. ² ÷àñò³øå äèâ³òüñÿ â íåáî, âîíî ïîíàä óñ³ì.

Cï³ëêóâàëàñÿ Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê

ЗАÅКРАННЯ Культреванш ¤ Богемний вісник № 4 (6) ¤ Квітень 2010

15

Àë³ñà ³ ÷óäåñà: ä³â÷èíà äîçð³ëà Åêðàí³çàö³ÿ Ëüþ¿ñà Êåððîëëà âæå â óêðà¿íñüêîìó ïðîêàò³

(digest: ãàçåòà «Äçåðêàëî òèæíÿ»)

Äîâãîî÷³êóâàíèé ô³ëüì Ò³ ìà Áàð òîíà «Àë³ñà â êðà¿ í³ ×ó äåñ» çà ìîòèâàìè îäí³º¿ ç íàéá³ëüø çà ãàä êîâèõ ³ «äîðîñëèõ» êàçîê çáèðàº ó ñâ³òîâîìó ïðî êàò³ ðå-êîðä íó êàñó. Âêîòðå ïîõìóðèé ê³ íîêàçêàð Áàðòîí ðàçîì ç³ ñâî¿ì àëüòåð-å´î – Äæîíí³ Äåïïîì – ñïðîáóâàëè çäèâóâàòè, íàëÿêàòè ³, ãîëîâíå, «ï³äêóïèòè» ê³íîãëÿäà ÷à. Êàçêîâà ôåºð³ÿ ïðèãîä àíãë³éñüêî¿ ä³â÷èíêè, ÿêà âòåêëà ç íóäíîãî äîðîñëîãî ñâ³òó â ï³äçåìíèé ëàá³ðèíò àáñóð ä³â ³ ïàðà äîêñ³â, íàïèñà-íà â äîê³íåìàòîãðàô³÷íó åïîõó. Àâòîð ùå íå çíàâ, ùî ÷óäåñà ïåðå-òâîðåííÿ äîñòóïí³ ó êðà¿í³ ï³ä íàçâîþ Ê³íî. ² ùî íîâå åêðàííå äèâî íå âòðàòèòü íàãîäè ïîåêñïëóàòóâàòè îäíó ç íàéïîïóëÿð í³øèõ ³ñòîð³é.

Ïîñëóæíèé ñïèñîê åêðàí³ çàö³é «Àë³ñè» Ëüþ¿ñà Êåððîëëà íà ë³-÷óº áëèçüêî 40 ô³ëüì³â, ïî ÷è-íà þ÷è ç 1903 ðîêó, – ìóëü òè-ïë³ êàö³éí³, õóäîæí³, àâòîð ñüê³ ïå ðå ðîáêè ³, çâ³ñíî æ, ÿïîíñüê³ àí³ìå. Áåðåçíåì 2010-ãî îçíàìå-

íîâàíî ÿâëåí íÿ Àë³ñè ó ôîðìà ò³ 3D. Ùî é êàçàòè, ðîçê³øí³øîãî ìàòåð³àëó äëÿ íîâîãî àòðàêö³îíó íå çíàéòè! Ïðàâèëüí³øî¿ êàíäèäàòóðè íà ðîëü ðåæèñåðà, í³æ Ò³ì Áàðòîí, – òåæ! ² âñå æ òðèâèì³ðíà «Àë³ñà», ÿêà âèéøëà íà åêðàí, çàëèøàº ïî ñîá³ â³ä÷óòòÿ... ïîðîæíå÷³, ïîâòîð³â, ïîäèâó: ³ ÿê ìàé ñòðî â³ åêñöåíòðèêè Áàðòîíó âäàëîñÿ òàê íåîêîâèðíî ðîçïðàâèòèñÿ ç «êî ðîëåì áåçãëóçäÿ»? Ùî íàçèâàºòüñÿ –

ЗАÅКРАННЯКультреванш ¤ Богемний вісник № 4 (6) ¤ Квітень 2010

16

ïîñòàâèòè «Àë³ñó» ç ãîëîâè íà íîãè. Àáî, çà âëó÷íèì çàóâàæåííÿì ×åñòåðòîíà ïðî Êåððîëëà: «ßêà æ öå ìàº áóòè ãîëîâà, ùîá òàê íà í³é ñòîÿòè!» Çàõîïëåííÿ òåõíîëî ã³ºþ çàïàìîðî÷èëî ãîëîâó íàâ³òü òàêîìó âèçíàíîìó åêñöåíòðèêîâ³, ÿê Áàðòîí. ², ïðè ìèðèâøèñü ³ç êîðïîðàòèâíèì ñòàòóòîì Walt Dis ney Pictures, â³í çíÿâ ö³ëêîì ëåã-êî òðàâ íèé (äëÿ ìàñ) ïàðàôðàç ³ñòîð³¿ ïðî äîðîñë³øó ³ çì³öí³ëó ó ñâîºìó ïðàãíåíí³ áåçóìñòâóâàòè Àë³ñó. Íà õâè ë³ ïðèñòðàñòåé íàâêîëî òðèâè ì³ð íîãî ê³íîçîáðàæåííÿ, çà êðó ÷åíèõ «Àâàòàðîì», ó ê³íî ìî ìåí òàëüíî ïðîÿâèëîñÿ òå, ùî áóëî çàêëàäåíî ùå íà ñâ³òàíêó â³äêðèòòÿ ðóõîìèõ êàðòèíîê. Íà¿âí³ñòü íîâîãî àòðàêö³îíó ³ ÿâíèé ³íôàíòèë³çì ñó÷àñíîãî ãëÿäà ÷à... ßê ó êàçàí³, âñå äëÿ íüîãî ìàº áóëüêàòè, áðèçêàòè, øêâàð÷àòè, âèáó õàòè. Ìàº áóòè «÷óäî-âèñüêî» (áàæàíî – íå îäíå), ùîá éîãî îøê³ðåíèé ïèñîê âèïèðàâ ïðÿìî â ïåðø³ ðÿäè ê³íîçàëó. Ïîòð³áí³ êàðêîëîìí³ ïîãîí³ ³ í³æí³ «ïàðàøóòèêè» êóëüáàá «â îáëè÷÷ÿ» ãëÿ äà÷åâ³. Öþ êàðòó çíà÷íî óñï³øí³øå ðîç³ãðàâ Êåìåðîí. Ó òîãî ³ áþäæåò á³ëüøèé, ³ àìá³ö³¿ ³íøîãî ðÿäó. Ó íàäçàâäàííÿ «Àâàòàðà» íå âõîäèâ ïóíêò «íÿíü÷è-

òè ñÿ ç êëàñè÷íîþ êóëüòóð-íîþ ñïàä ùè íîþ». Ìîæëèâî, ïîÿâà Áàð òî íîâî¿ «Àë³ñè» â «äîàâàòà ðîâó åðó» ³ ç÷èíèëà á ãàëàñ, à ïðîðàõóíêè ñöå íàð-í³ é ³äåéí³ ãëÿäà÷³ ïðîïóñ-òèëè á ïîâç óâàãó, íàñîëîäæó-þ÷èñü ãðèáàìè, ùî ðîñòóòü

íà î÷àõ. Àëå ï³ñëÿ Êåìåðî íîâîãî 3Dåøíîãî äèâà äèâó âàòè ãëÿäà÷à òè ìè æ ïðèéîìàìè – ìîâåòîí. Âèáà÷èòè ìàé ñòðîâ³ îñîáëèâî¿ ÷îðíî¿ åñòåòèêè (Áàðòîíó) êîàë³ö³þ ç ä³ñíå¿âñüêîþ ³ìïåð³ºþ ïàòîêîâîãî äîáðà «ï³äêóòèé» ãëÿäà÷ íå ìîæå. Â³ä÷óòòÿ – ùî Áàðòîí íå äîìî âèâ-


17

ñÿ ñàì ³ç ñîáîþ, éäó÷è íà êîìïðîì³ñ ³ç âëàñíèì õóäîæí³ì ñâ³òî ãëÿ äîì íà äîãîäó ³ íà ïîòðåáó ñòàíäàðòó. Éîãî «Àë³ñà» – íàéáàíàëüí³øèé ³ íàçóáîê âèâ÷åíèé ãîëë³âóä ñüêèé ïåðåñï³â «ïðî ïîðÿòóíîê ñâ³òó» â³ä,

ÿê ³ ãîäèòüñÿ Ãîëë³âóäó, ïðè-âàáëèâîãî òà çàâîðîæëè âîãî Çëà. Çâ³ñíî, ñâ³ò ×åðâî íî¿ Êîðîëåâè, â ÿêîìó ïðàâèòü àí³ ìîâàíà Õåëåí Áîíåì-Êàð-òåð, ÷è¿ öàðñòâåí³ íîãè ïî ÷è âà-þòü íà ñâè íÿõ, çíà÷íî çà õîï -

ëè â³ øèé, ÿñêðàâ³øèé ³ øàëåí³øèé, àí³æ ó ¿¿ ñåñòðè-ñóïåðíèö³ Á³-ëî¿ Êîðîëåâè ç ÷óäîâèìè äå êî ðàö³ÿìè ¿¿ ïàëàöó òà äè âàöòâàìè Áàð-òîíîâèõ ñòèë³ñò³â, ÿê³ îäÿãëè íà Åíí Õåòóåé ö³ëêîì àáñóðäíó á³ ëó ïåðóêó. À ùî ñòîñóºòüñÿ Äæîíí³ Äåïïà â ðîë³ Êà ïå ëþø íèêà, ÿêîìó ïðîãíîçóâàëè íîâèé íåçàáóò-í³é îáðàç ³ ÿêèé ìàâ ñòàòè îñîáëèâîþ ïðèêðàñîþ «Àë³-ñè», – òî íåîçáðîºíèì îêîì ç÷èòó ºòüñÿ âëàñíèê øîêîëàä-íî¿ ôàáðèêè, ÿêèé îäíîãî ðàçó äåìîíñòðóâàâ ìèñòåöòâî íîñèòè öè ë³íäð. Çîâñ³ì íå ïî-áàðòîí³âñüêè – îäÿãàòè íîâîñïå÷åíó ç³ðêó Ì³þ Âàñ³êîâñüêó â ëàòè, ïåðåòâîðþþ÷è Àë³ñó íà Æàííó ä’Àðê... Óñ³õ íàéâäàë³øèõ ñâî¿õ «ïðàâäîëþáö³â» Áàðòîí ñòâîðþâàâ íà ïðîòè âà ãó ñóïåðãåðîÿì ³ç îñîáëè âè ìè òîíêîùàìè äóøåâíî¿ îð ãà í³ ç àö³¿ òà íåâèãóáíîþ äè òÿ-

÷³ñ òþ, ùî íåéìîâ³ðíî ñï³âçâó÷ - íå ñàìîìó Êåððîëëó, ÿêèé çà-êî äóâàâ â «Àë³ñ³» îñîá ëè âèé ñòàí äèòèíè, ùî ¿é â³ä ïðèðî-äè â³äêðèòî áàãàòî òîãî, ÷îãî íå ìîæóòü çðîçó ì³òè é â³ä÷ó òè äîðîñë³. Åêðà í³çàòîð çíàêî âèõ


18

òâî ð³â çàâæäè ñòî¿òü ïå ðåä âè-áî ðîì. Àáî ï³äãàâêó âàòè àâòî-ðîâ³, íàìà ãàþ÷èñü ïåðåäàòè (íå áóêâàëüíî ³ ïëàêàòíî, çâ³ñíî) íå ïîâ òîðíó òîíàëüí³ñòü òâîðó. Àáî âäàðèòè ïî âèçíàíîìó øå -

äåâðó âëàñíèì ñòè ëåì, ÿê, íàïðèêëàä, â³ðòóîçíî âèéøëî ó ÷åõà ßíà Øâàíêìàºðà, ÷è¿ ñþððåàë³ñòè÷í³ ³ãðè ç ëÿëüêàìè àí³ìóâàëè «Àë³ñó» ó ñâ³ò³, äå ñëîâî «äèâî» íåðîçðèâíî ïîâ’ÿçàíå ç³ ñëîâîì «êîø -ìàð». Âäàëèì ô³ëü ìîì ì³ã áè ñòà òè é Áàðòîíî âèé ñòðèáîê ó êðî- ëÿ÷ó íîðó, ÿêáè âîíà íå áóëà äëÿ íüî ãî òà êîþ øèðîêîþ. Âñå æ òà-êè ãîë ë³âóäñüêèé øèðâæèò êî âèé ïîêð³é íå ëè÷èòü âèòîí÷åí³é ïñè-õî äå ë³ö³ êåððîëë³âñüêî¿ «Àë³ñè» é ³íôåðíàëüíîìó ñàðêàçìîâ³ ðå-æè ñåðà Áàðòîíà. Ñâîþ «Âåëèêó ðèáó» â³í óï³ éìàâ ñ³ì ðîê³â òî-ìó. ² ñàìå òîé ô³ëüì ì³ã áè íàçâàòè ñâîºþ «Àë³ñîþ â êðà¿í³ ×óäåñ». Àëå ñïîêóñà ïîçìàãàòèñÿ íà ìîäí³é íèâ³ 3D íà ÷îë³ ç ðîçêðó÷åíèì ë³òå ðàòóðíèì õ³ òîì âèÿâèëàñÿ âåëèêîþ, ³ Áàð òîí íå âòðèìàâñÿ, ÿâèâ-

øè ñâ³òîâ³ íàá³ð íåíîâèõ åôåêò³â, ñë³ïó÷³ òâîð³ííÿ äèçàéíåð³â òà àá ñî-ëþòíî ïî ðîæíþ ³ñòîð³þ ïðî 19-ð³÷- íó Àë³ñó, ÿêà òàê ³ íå âè éøëà çàì³æ. Óò³ì, âòîðÿ÷è êåððîë ë³âñüê³é Ãåðöî-ãèí³, âè âî äèìî ìîðàëü: òàêè ñïðàâä³ «êîæ íî ìó îâî÷ó ñâ³é ÷àñ».

Îëüãà Êë³íãåíáåðã


19

Ãàí³áàë âîâê(digest: ZAXID.NET)

Í³÷îãî, ìàëî ùî, ìîæå, ÿêîñü âîíî... Ïðèáëèçíî òàêèé ïîò³ê ñâ³-äîìîñò³ áóëüêîò³â ó ìî¿é ãîëîâ³, êîëè ÿ ñòîÿâ ïåðåä ê³íîàô³øåþ ³ íàìàãàâñÿ ïðèìèðèòè íàçâó ñòð³÷êè ç ³ìåíåì ñåðà Åíòîí³ Ãîïê³íñà. Ïî-ïåðøå, “Ëþäèíà-âîâê” – öå âñå æ òàêè íå “Ëþäèíà-ïàâóê”, íå “Ëþ-äèíà-ùóð”, íå “Ëþäèíà-ëè÷èíêà” ³ òèì á³ëüøå íå “Ëþäèíà-àêóëà”.

Ïî-äðóãå, êð³ì ñåðà Åíòîí³, ðåæè -ñåð Äæî Äæîíñòîí (“Äæóìàíäæ³”, “Ïàðê Þðñüêîãî ïåð³îäó 3”) âïîëþâàâ äëÿ ñâîº¿ íîâî¿ ñòð³÷êè ùå é àëêîïðåêðàñ-íî ãî Áåí³ñ³î Äåëü Òîðî, â³êòîð³àíñüêó Åì³ë³ Áëàíò òà áåçæàëüíîãî Õ’þãî Â³-â³íãà, ÿêîìó çíîâó âèïàëà íàãîäà ç³ãðàòè àãåíòà Ñì³òà.

Çâ³ñíî, æîäí³ çîðÿíî-áþäæåòí³ ïàðàìåòðè íå ìîæóòü çàïåðå÷èòè ïðîñòîãî ñïîñòåðåæåííÿ: ÿêùî ô³ëüì íàçèâàºòüñÿ “Ëþäèíà-âîâê”, òî ³ñíóº íàäçâè÷àéíî âåëèêèé ðèçèê, ùî ïîêàçóâàòèìóòü ñàìå ëþ-äèíó-âîâêà; öåé ïðèêðèé ôàêò í³âåëþº ó÷àñòü ó ïðîåêò³ áóäü-ÿêèõ àêòîðñüêèõ âåëåò³â, áî æ ÿêà ð³çíèöÿ, õòî ñàìå âêðèâàòèìåòüñÿ øåð-ñòþ ³ ñòðàæäàòèìå â³ä òðàíñôîðìàö³¿ ùåëåï, – ñåð Ãîïê³íñ ÷è õòîñü ³íøèé.

Äîçâîëþ ñîá³ ùå îäíå íåïðèºìíå ïîâ³äîìëåííÿ äëÿ òèõ ãëÿäà÷³â, ÿê³ ñòðàøåííî áîÿòüñÿ íàòðàïèòè â ê³íîøí³é ðåöåíç³¿ íà ñïîé ëåð. Ïî-ïåðøå, ñàì íàïðÿì åêðàííîãî áåçóìñòâà, ïðèñâÿ÷åíèé âîâêó-

ëàêàì, íà á³ëüøå íå çàñëóãîâóº. À ïî-äðóãå, âæå ñàìå ñëîâîñïî ëó÷åí-íÿ “Ëþäèíà-âîâê” – öå ñïîéëåð ó êóá³. Íå âàðòî íàãà äóâàòè, ùî ñòð³-÷îê ç òàêîþ æ íàçâîþ áàãàöüêî, à ïî÷àòîê øåð ñòÿíèõ òðàãåä³é ïî-êëàâ ùå 1941 ðîêó Äæîðäæ Âà´íåð.


20

Âëàñ íå, ðåæèñåð Äæî Äæîíñîí ïðîïîíóº ïóáë³ö³ ð³ìåéê ñàìå ö³º¿ êëà ñè÷ íî¿ ñòð³÷êè, õî÷à ì³ã áè âçÿòè àíàëîã³÷íèé åêçåìïëÿð äëÿ íàñë³äóâàííÿ ç ³íøîãî â³äðà.

Ñþæåòíà ³íòðèãà â öüîìó âîäåâ³ë³ ëþäñüêîãî îçâ³ð³ííÿ òàêà: áóëî ó áàòüêà (Ãîïê³íñà) äâîº ñèí³â. Îäíîãî â³í ç’¿â, à äðóãîãî (Áåí³ñ³î Äåëü Òîðî) – ò³ëüêè ïîíàäêóøóâàâ. ² íå òîìó, ùî áóâ òàêèé âæå êåïñüêèé áàòüêî ³ çàíàäòî ïðèñòðàñíèé ÷îëîâ³ê (äðóæèíó â³í ùå çàðàí³ ñõðóìàâ). Ïðîñòî éîãî êîëèñü ïîãðèç äèêèé ³íä³éñüêèé õëîï÷èê – ³ õàíà, ñòàâ ñåð Åíòîí³ âîâêóëàêîþ.

Äåëü Òîðî ñïåðøó äóæå ïåðåæèâàº, ùî â íüîãî íà ìîð-ä³ â³äáóâàºòüñÿ ÷àñ îä ÷àñó òàêèé êàðàìáîëü, õî÷ âîâêîì âèé, à ïîò³ì ïî÷èíàº ðâàòè ³íøèõ ëþäåé – ³ íà÷å òðîõè çàñïîêîþºòüñÿ. Áî ãîëîâíå äëÿ íüîãî – íå ç’¿ñòè âèïàäêîâî

áðàòîâó, ÿêà ñòð³ìêî çàáóëà ïðî íåâò³øí³ñòü ³ äóæå ñèëüíî îëîëî; òà â³í ìàº ³íøèé, íå ìåíø ðîìàíòè÷íèé, ïëàí: ïîêâèòàòèñü ç áàòüêîì, ÿêèé â ðîäèí³ ðîçâ³â âåñü öåé ñàòàí³çì. Òóò ðåæèñåð äàº ìîæëèâ³ñòü òðîõè óñì³õíóòèñÿ, áî ãåðîé Äåëü Òîðî – â³í ³ ó ô³ëüì³ àêòîð, âèêîíàâåöü ðîë³ Ãàìëåòà, ÿêîìó äîâîäèòüñÿ â æèòò³ ðîçïî÷àòè àíòèøåêñï³ð³âñüêó ìàñàêðó. Ùå îäíà äð³áíà é ïðèºìíà çíàõ³äêà ïîëÿãàº â òîìó, ùî íàðåøò³ ðåæèñåð çíàéøîâ ã³äíå çàñòîñóâàííÿ äëÿ çâè÷êè Äåëü Òîðî ïîñò³éíî ïîòèðàòè ñîá³ øèþ (â³í öå ðîáèòü ó êîæí³é ðîë³). Ùîá àêòîð äóðíî íå ÷óõàâñÿ, éîãî ó âðàçëèâå ì³ñöå êóñàº âîâêóëàêà, – ³ Áåí³ñ³î òðå øèþ, ñê³ëüêè çàìàíåòüñÿ, í³áè òàê çàäóìàíî.

Â óñüîìó ³íøîìó æàíð íå äàº çìîãè ðîçãóëÿòèñü, ³ òîìó âñ³ øòàìïè ë³çóòü íà ãîñòèíó. ª òóò ³ öèãàíêà, ÿêà ñòðàøíî ïðîðîêóº ð³çíå ëàéíî, – ³ âîíî òðàïëÿºòüñÿ. ª ñâÿùåíèê-íåàäåêâàò ç âèðÿ÷åíèìè î÷èìà – âåëèêèé ìàéñòåð øóãàòè ãðîìàäó. ª ë³í³ÿ “êðàñóí³ òà ÷óäîâèñüêà”. Êðàñóíÿ (Åì³ë³ Áëàíò) ñëóõíÿíî ñòóä³þº “äðåâíþ êíèãó”, äå ïîäàíî ïðàêòè÷í³ ïîðàäè, ÿê ïåðåâèõîâàòè âîâêóëàêó íà


21

ìèðíó äîìàøíþ ñêîòèíó. Íà æàëü, óñå öå ïîâ’ÿçàíî ç óáèâñòâîì çàðàäè ëþáîâ³, é ñëüîçè ëëþòüñÿ ó êàçíó.

Îêðåìî ïîäáàëè ïðî îáðàç Ãîïê³íñà, ÿêèé âæå íå Âàí Ãåëüñ³íã, à íàâïàêè. Òà íàâ³òü ó âîâ÷³é ïîäîá³ ñåð Åíòîí³ íå âòðà÷àº àðèñòî-êðàòè÷íîãî åñòåòñòâà, ùî íèì êîëèñü ïîëîíèâ ÿãíÿò, ³ ó ô³íàëüí³é ñöåí³, ïåðåä ñ³ìåéíèì ìîðäîáîºì, ÷åêàº íà îçâ³ð³ëîãî ñèíêà çà ðîÿ-ëåì òà ïðè êàì³í³.

Òà é äëÿ íåâìèðóùîãî àãåíòà Ñì³òà òåæ ï³ä³áðàëè ã³äíèé ïî-ïåðåäíüî¿ ñëàâè ñþæåòíèé âèâåðò. Öåé ëþòèé äåòåêòèâ-íåâäàõà, ÿêèé ñâîãî ÷àñó çàçíàâ ïîðàçêè ó ïåðåñë³äóâàíí³ Äæåêà Ð³çíèêà, çà-ëèøàºòüñÿ íàïðèê³íö³ ºäèíèì ïîêóñàíèì ó÷àñíèêîì ðîçâàãè, ÿêèé âèæèâ. Öå, çâ³ñíî æ, ãàðàíòóº åôåêòíå ïîâåðíåííÿ ìàòðèö³.

Ùî âðàæàº íàéìåíøå – òàê öå ñàì³ ìîðäÿêè ïåðåâåðòí³â. Àæ ïðèêðî, ùî â ñâ³òëó åðó êîìï’þòåðíîãî ñòðàõ³òòÿ òóò ñîòâîðèëè äîâîë³ ñêðîìí³ ðèëà, ñõîæ³ íà âîëîõàòîãî ìåøêàíöÿ Êîñòðîìñüêî¿ îáëàñò³ Àíäð³àíà ªâò³õººâà, ÷è¿ì ïîðòðåòîì çà ðàäÿíñüêèõ ÷àñ³â ³ëþñòðóâàëè ó øê³ëüíèõ ï³äðó÷íèêàõ ïàðàãðàô ïðî àòàâ³çìè.

Ê³ëüêà ëàã³äíèõ ñë³â ìîæíà áóëî á ñêàçàòè õ³áà ùî ïðî àòìîñôåðó ñòð³÷êè, ùî íàãàäóº ïðî “äîáðèé ñòàðèé ãîðîð”, â ÿêîìó âñå áóëî òðîõè ïðîñò³øå é óñ³ëÿê³ âîâêóëàêè íå ïîä³ëÿëèñÿ íà äîáðèõ, âèïàäêîâèõ ³ çîâñ³ì â³äìîðîæåíèõ, à òèõî-ìèðíî âò³ëþâàëè çëî íà ðàä³ñòü ëþäÿì.

Òåïåð òàêî¿ ñâÿòî¿ ïðîñòîòè íå äî÷åêàºøñÿ, íàòîì³ñòü êîæåí ðåæèñåð, ÿêèé äîñë³äæóº âíóòð³øí³ êîíôë³êòè ó ñôåðàõ íå÷èñò³, íåîäì³ííî çàïèòàº òåáå íà îñòàíí³õ ñåêóíäàõ ñòð³÷êè: à ñàì òè çíàºø, äå â òîá³ çàê³í÷óºòüñÿ ëþäèíà ³ ïî÷èíàºòüñÿ çâ³ð? ² ùî çîñòàºòüñÿ ãëÿäà÷åâ³? Âòîïèòèñÿ äóõîâíî íà öüîìó ì³ëêîâîää³ íåìîæëèâî, òîæ çàëèøàºòüñÿ õ³áà ïî÷óõàòè øèþ.

Ìèõàéëî Áðèíèõ

КУЛЬТ ПОДIЇКультреванш ¤ Богемний вісник № 4 (6) ¤ Квітень 2010

22

ÀÐÒ-ÁÅÐÅÇÅÍÜ:ñêóëüïòóðíèé ñàëîí ïëþñ êíèæêîâî-õóäîæí³ âèñòàâêè

(digest: ÷àñîïèñ òâîð÷î¿ ìîëîä³ «Ñìîëîñêèï Óêðà¿íè»)

Ìèñòåöüêó âåñíó âæå â÷åòâåðòå ðîçïî÷àâ Âåëèêèé ñêóëüïòóðíèé ñàëîí â Óêðà¿í ñüêîìó äîì³. Îñîáëèâèìè ïîä³ÿìè ñòàëè ç³áðàííÿ Ãðåãîðà Êðóêà òà Äåìåòðà ×èïàðóñà. Âïåðøå äî Óêðà¿íè ïðèâåçëè 25 ðîá³ò Êðóêà.

Öåé ñêóëüïòîð ç ²âàíî-Ôðàíê³âùèíè åì³ãðóâàâ äî Í³ìå÷÷èíè ³ íàâ÷àâñÿ òàì â Àðíî Áðåêêåðà – óëþáëåíîãî ñêóëüïòîðà Ã³òëåðà. Ñàìå òîìó â ÑÐÑÐ éîãî ³ì’ÿ çàìîâ÷óâàëè. Ãðåãîðà Êðóêà ïîð³âíþþòü ³ç Ìàéîëåì, à ñêóëüïòóðè ìàéñòðà êîøòóþòü äî $ 100 òèñÿ÷. Äèðåêòîð Ëüâ³âñüêî¿ ãàëåðå¿ ìèñòåöòâ Áîðèñ Âîçíèöüêèé áà÷èâ ó Ìþíõåí³ çàïîâ³ò Êðóêà – ìàéñòåð çàïîâ³â ñâî¿ òâîðè Óêðà¿í³, àëå ó Í³ìå÷÷èí³ “â³äìàçàëèñÿ”, ïåðåäàâøè Âîçíèöüêîìó âñüîãî ÷îòèðè ñêóëüïòóðè.

À ìàéñòåð àðò-äåêî Äåìåòð ×èïàðóñ ïðàöþâàâ ó çì³øàí³é òåõí³-ö³: ïîºäíóâàâ çîëîòî, áðîíçó, ìàðìóð ³ ñëîíîâó ê³ñòêó. Éîãî ðîáîòó “Ä³â÷àòà” ïðîäàëè çà $ 950 òèñÿ÷ íà àóêö³îí³ Ñîòá³ñ. Â³í ïðàöþâàâ ó 1920-1930-õ ðîêàõ ó Ïàðèæ³, ³ éîãî ìîäåëÿìè áóëè ãîëîâíî íàéâ³-äîì³ø³ ðîñ³éñüê³ áàëåðèíè òîãî ÷àñó. Îáèäâ³ êîëåêö³¿ ïðèâ³ç ìåöåíàò ²ãîð Âîðîíîâ.

Áóëè òàêîæ ³íø³ ö³êàâ³ åêñïîíàòè. Ìèñòåöòâîçíàâåöü Îëüãà Ïåò-ðî âà âèä³ëèëà äåðåâ’ÿíó ñêóëüïòóðó õàðê³âñüêî¿ ãðóïè íà ÷îë³ ç Îëåê-ñàí äðîì Ð³äíèì:

– Âîíè ðîçâèâàþòü òåíäåíö³þ êîíñòðóþâàííÿ, ÿêó çàêëàâ àâàí -ãàðäèñò äâàäöÿòèõ-òðèäöÿòèõ ðîê³â Âàñèëü ªðì³ëîâ. Ó Õàð êîâ³ òîä³ ðîçâèâàâñÿ êîíñòðóêòèâ³çì. ªðì³ëîâà íàçèâàëè “ìàåñòðî ñî-êèðè ³ ðóáàíêà”. Â³í ðîáèâ ôóíêö³îíàëüí³ ðå÷³ – ìåáë³, à íèí³øí³ ñêóëüïòîðè áàâëÿòüñÿ ó ôîðìè ç îêðåìèõ åëåìåíò³â. Òàìàðà Áàáàê ñâî¿ì ïëåòèâîì ç ëîçè âèãëÿäàº îðãàí³÷íî ïîðó÷ ³ç êîíñòðóê ö³ÿìè ç äåðåâà. Àëå ìåí³ äóæå íå ñïîäîáàëèñÿ êîìïîçèö³¿ Ñèíü êå âè÷³â.

КУЛЬТ ПОДIЇ Культреванш ¤ Богемний вісник № 4 (6) ¤ Квітень 2010

23

Âèäíî øòó÷í³ñòü ³ íåùèð³ñòü, íàâìàííÿ ë³ïèëè òóäè êàìåí³-äåðåâ’ÿøêè.

Íàòîì³ñòü ¿é ñïîäîáàëèñÿ ðîáîòè Îëåêñ³ÿ Âëàä³ì³ðîâà. Âðàçèëà ïëîñêà ðîæåâî-êîðè÷íåâóâàòà øèôåðíà ïëèòà, àáðèñ ô³ãóðè æ³íêè.

– Öå øåäåâð. Ó Âëàä³ì³ðîâà ÷àñîì áóâàº ë³òåðàòóðí³ñòü, ñþ-æåò í³ñòü, à òóò – ñêóëüïòóðà ÿê ôîðìà ó ÷èñòîìó âèãëÿä³. Ñïîäî-áàâñÿ Äìèòðî Äþëüôàí ç³ ñâ³òëîâèìè ³íñòàëÿö³ÿìè. Õî÷ â³í ³ ÷àñòî âèñòàâëÿºòüñÿ ç ïîñòìîäåðí³ñòàìè, ÿê³ äóæå àêöåíòóþòü íà êàòåãîð³¿ ïîòâîðíîãî ³ íà âñ³ëÿêèõ ïàñêóäñòâàõ. Äþëüôàí ñåðåä íèõ çàâæäè ðàä³ñíèé ³ âèãàäëèâèé. Âñåðéîç öþ ñêóëüïòóðó ñïðèéìàòè íå ìîæíà, âîíà ê³ò÷åâà, àëå äóæå âåñåëà. Ùå Àðõèïåíêî âèãàäàâ ï³äñâ³÷óâàòè ñêóëüïòóðó ç ïëàñòèêó. Ó Äþëüôàíà öå íå ïîâòîðåííÿ ³ öèòóâàííÿ, à òâîð÷å ïåðåîñìèñëåííÿ Àðõèïåíêà.

À îñü äèðåêòîð Ìóçåþ ðîñ³éñüêîãî ìèñòåöòâà Þð³é Âàêóëåíêî ïîñòàâèâñÿ äî âèñòàâêè âåëüìè ñêåïòè÷íî:

– Ï³ñòðÿâà âèñòàâêà, áàãàòî ïîâòîð³â. Ïðèñ³ëè íà îäíó òåìó ³ ¿¿ åêñïëóàòóþòü. Õîò³ëîñÿ á ÿêîãîñü ïîëüîòó ³ â³äêðèòò³â. Çàáàãàòî áåçêîíå÷íèõ ºäèíîðîã³â ³ êîíåé. Çàðàç õóäîæíèê³â í³÷îãî íå îáìåæóº, ³ ÷àñòî âîíè ñòàþòü ñïî÷àòêó êîìåðö³éíèìè, à ïîò³ì ïóñòèìè.

Ó ãàëåðå¿ Ñï³ëêè õóäîæíèê³â â³äêðèëè Âñåóêðà¿íñüêó âèñòàâêó êíèæêîâî¿ ãðàô³êè. Âîíà ç³áðàëà ³ëþñòðàö³¿ äî êíèæîê áëèçüêî 300 õóäîæíèê³â ç óñ³º¿ Óêðà¿íè. Ïîðó÷ ³ç ðîáîòàìè Êîñòÿíòèíà Ëàâðî, Êàòåðèíè Øòàíêî, Àíäð³ÿ ×åáèê³íà – ãðàô³êà ñòóäåíò³â Àêàäåì³¿ ìèñòåöòâ. Äî 1992 ðîêó Ñï³ëêà õóäîæíèê³â âèñòàâëÿëà êíèæêîâ³ ³ëþñòðàö³¿ êîæí³ òðè ðîêè. Òåïåð ó ìàñøòàáíîìó ïðîåêò³ ç³áðàíî íàé êðàù³ çðàçêè ãðàô³êè çà îñòàíí³õ 18 ðîê³â.

Â³äêðèòòÿ âèñòàâêè áóëî ñóìíèì: ñèâî÷îë³ àêàäåì³êè ìèñòåöòâà ñêàðæèëèñÿ, ùî êíèæêîâà ³ëþñòðàö³ÿ í³êîìó çàðàç íå ïîòð³áíà. Âîíè çâèêëè ïðàöþâàòè çà óìîâ, êîëè äåðæàâà ¿õ ï³äòðèìóº, çàáåçïå÷óº çàìîâëåííÿìè, à íèí³øí³ ðåàë³¿ çìóøóþòü áóòè ìàéñòðîì íå ëèøå


24

ó ìàëþâàíí³, àëå é ó ï³àð³. Âò³ì, äðóãó äèñöèïë³íó ñï³ë÷àíè, âî÷å-âèäü, ³ùå íå çàñâî¿ëè – ïîïðè âñåóêðà¿íñüêèé ìàñøòàá ïîä³¿, íà ñàé ò³ Ñï³ëêè õóäîæíèê³â, ÿê ³ â ³íøèõ ìåä³à, íå áóëî æîäíîãî àíîíñó. Ñà-ì³ ðîáîòè âðàæàþòü ìàéñòåðí³ñòþ, êîëîðèòîì, âèòîí÷åí³ñòþ äåòàëåé, àëå ñèòóàö³ÿ ó êíèæêîâ³é ãðàô³ö³ áëèçüêà äî ñòàíó óêðà¿íñüêî¿ àí³-ìàö³¿ – òðóäîì³ñòêó ðó÷íó ïðàöþ í³õòî íå ö³íóº, êðàùå ïðèäáà òè äåøåâèé êîìï’þòåðíèé ôàñò-ôóä àáî âçàãàë³ îá³éòèñÿ áåç íüîãî.

“Àðò-êíèãà” â Ìóçå¿ êíèãè òà äðóêàðñòâà íà òåðèòîð³¿ Êèºâî-Ïå÷åð-ñüêî¿ ëàâðè – äîá³ðêà ðîá³ò áëèçüêî äâàäöÿòè ìîëîäèõ õóäîæ íèê³â. Öå åêñïåðèìåíòè ç ôîðìîþ òà âì³ñòîì êíèãè. Áóëè íàâ³òü åêñïîíàòè, âèêîíàí³ ÿê ñåðåäíüîâ³÷íèé ðóêîïèñ ÷è êîíñòðóêòèâ³ñòñüêèé ïðîñòî-ðîâèé ïàçë. Ùî âêîòðå ï³äòâåðäæóº òåçó: êíèãà ñòàº àðò-îá’ºêòîì, êîíöåïòîì.

– Êíèãà – ñèíòåòè÷íå ìèñòåöòâî, ÿê òåàòð. Ïîºäíóº øðèôò, ³ëþ ñòðàö³¿, àâòîðñüêèé òåêñò ³ ñàìó êîíñòðóêö³þ êíèãè. Öå – ÷à ñîâî-ïðîñòîðîâà ôîðìà ìèñòåöòâà. Âîíà òðèâèì³ðíà, ¿¿ ãîðòà-þòü ó ÷àñ³, – êàæå õóäîæíèê Â³òàë³é Ì³ò÷åíêî.

Íàéá³ëüøó óâàãó ïðèâåðíóëà êíèãà Þë³¿ Òàáåíñüêî¿ “Ïîäîðîæ-í³é àðõ³â Ìàðêî Ïîëî” çà ðîìàíîì ²òàëî Êàëüâ³íî “Íåçðèì³ ì³ñòà”. Âîíà âèêîíàíà ó ôîðì³ ïîäîðîæí³õ çàì³òîê Ìàðêî Ïîëî ç âèòîí÷å-íèìè ãðàâþðàìè òà êîëàæàìè íà íåïàëüñüêîìó ïàïåð³ ðó÷íî¿ ðîáîòè ç³ ñëþäîþ. Äî êíèãè äîäàºòüñÿ äåðåâ’ÿíà ñêðèíüêà ç ñ³íîì, ó ÿê³é Ìàð êî Ïîëî íà÷åáòî âîçèâ öåé çàïèñíèê.

Êíèãà õóäîæíèêà – îêðåìà ôîðìà ìèñòåöòâà, äå ãîëîâíèì º íå òåêñò ÷è ³ëþñòðàö³¿, à âñ³ êîìïîíåíòè ðàçîì: ïðîñòîðîâà ôîðìà êíè ãè, øðèôò, ìàëþíêè ³ îáðàçè íàäðóêîâàíîãî òâîðó. Íàïåâíå, öå øëÿõ, ÿêèì ðîçâèâàòèìåòüñÿ êíèæêà ó ìàéáóòíüîìó, â åïîõó ìîæëè âîãî äîì³íóâàííÿ åëåêòðîííèõ òåêñò³â. Êíèãà ñòàíå ð³äê³ñíèì ³ äîâåð øå-íèì ôåòèøåì, ÿêèì òðåáà çàâîëîä³òè, à íå ïðî÷èòàòè.

Îëåíà Ïàâëîâà

КУЛЬТ ПОДIЇ Культреванш ¤ Богемний вісник № 4 (6) ¤ Квітень 2010

25

Îé, õåëëüîó, ôàíè ìî¿ òà øàíóâàëüíèêè! Õâåñÿ Ìàêàð³âíà Êó-ñèÿçèê çíîâó íà çâ’ÿçêó. Ñê³ëüêî ìåí³ ñï³â÷óòëèâèõ ëèñò³â íà ìåéëó ïðèõîäèëî â³ä âàñ, ïîêè ÿ áóëà ó â³äïóñòö³, – âè-áî âèð³øèëè, ùî íàø øåô – çîâñ³ì çíåëþäí³â ³ çâ³ëüíèâ âàøó óëþáëåíèöþ ç ðîáîòè çà äîâãèé ÿçèê. Òà íº, óñå íå òàê çëå. Øåô ó íàñ õî÷ ³ íåëþä, àëå ïîçèòèâíèé. Â³äïî÷èëà ã³äíî, çäîðîâëÿ ïîïðàâèëà, ³ – äî ðîáîòè. À ä³ä Ìóçàé îí – øå äîñ³ íà êóðîðòàõ …

Äÿêóþ æ, äðóçÿêè, ³ çà ìàëþâèäëà, äå âè ìåíå êðàñèâó çîáðàçèòè (íå îáðàçè-òè ) íàìàãàëèñÿ. Ïðîäåìîíñòðóâàòè ¿õ, çà áðàêîì ïëîù³, íå ìîæó. Àëå øî âë³ïè-òè çà çàñòàâêó, ÿ, ÿê áà÷èòå, âæå âèáðàëà. Ùîïðàâäà, öÿ ðîáîòà ïî÷àòêîâî ñÿ òâî-ðèëà ãåòü íå íà ìîº çàìîâëåííÿ, à äëÿ êíèæêè Þë³ Áóðêîâñüêî¿ («Ìàóçåðîì» âèäàíî¿, â «Áóêîãëÿäèíàõ» ï³àðåíî¿ ðàí³øå). Îäíàê, ÿêó êëÿñèêó íå öóïèëè äëÿ ðåêëÿìè!

Íó, òåïåð òðîõà ïðî ñìîëîñêèï³âñüê³ çá³ãîâèñüêà Êëþáó òâîð÷î¿ ìîëîä³. Îñê³ëüêè 21 áåðåçíÿ (òâåðåçíÿ – õè-õè) íàêëàëîñÿ öüîãîð³÷ íà íåä³ëåíüêó (à ó òàêèé ïîâàæíèé âèõ³äíèé «Ñìîëîñêèï» ïðèí-öèïîâî íå ïðàöþº), òî î÷³êóâàíà ïîåçîàêö³ÿ «21», ïðèñâÿ÷åíà Äíþ ïîåç³¿, â³äáóëàñÿ íàïåðåäîäí³, ó ñóáîòó. Òåº ïåðåñóíåííÿ íå çàâàäèëî âñ³ì øàíóâàëüíèêàì çãàäàíî¿ ñôåðè òâîð÷îñòè ç’ÿâèòèñÿ ó ìàêñè-ìàëüíîìó ñêëÿä³ (íàâ³òü Îëåíà Ìàêñèìåíêî áóëà, ò³ëüêè ïîò³ì âòå-êëà – èãè-ãè)… Æàðòè æàðòàìè, àëå ÿê çàéøëà ÿ äî çàëè, ìóñè ëà’ì íàãëî ñÿ ïåðåéìàòè ïðîáëåìîþ, äå çíàéòè ñâîº ì³ñöå ó ë³òïðîöåñ³. Øî òóòà ñêàæåø – ùèðèé àíøëàã. Îäèí ìèñòåöü çàïðîïîíóâàâ ìå-í³ ñ³ñòè éîìó íà êîë³íà, òà ÿ ñÿ çàêðåìïóâàëà… Åõ, ìåíøå ç òèì… Àêö³ÿ çàãàëîì âèéøëà íàâ³ò ãó÷í³øà, àí³æ ìèíóëèé îñ³íí³é ë³-òåð-õâåñò «Íåîñõâåðà»… Çà ñóì³ñíèöòâîì ³ìïðåçà âèêîíóâàëà òà-êîæ ôóíê ö³þ ïåðøî¿ ïðåçåíòàö³¿ æóðíàëó «Êóëüòðåâàíø», à øå


26

¿¿ ïðîãðà ìà âì³ùóâàëà â³äêðèòòÿ õâîòîâèñòàâêè íàøîãî ñëàâíîãî á³ëüä-ðåäàõòîðà Îëåêñàíäðà Áîãà÷à, íà âñ³ ðóêè ìàéñòðà. Î, áèñü òå çíàëè!

À 22 áåðåçíÿ, â ïîíåä³ëî÷îê, ó ò³ì æå ïðèì³ùåíí³ ñòð³âñÿ ç ïóá-ë³êîþ Îëåêñ³é ×óïà, ÿê ïðèãàäóºòå, ïðè÷åòíèé äî íåîñõâåð³âñüêèõ ëàâðåÿò³â îñòàííüîãî ñêëèêàííÿ. Êàìåðíî. Ôàéíî. Îòàêå.

Òî íàé ùàñòèòü! Íà÷óâàéòåñÿ!

Õâåñüêà

Óâàãà!Øàíîâí³ ïîåòè ïîåòñüê³ òà ïðîçà¿êè

ïðîçàéñüê³, íà ôîðóì³ íàøîãî ñàéòó â³äêðèâñÿ íîâèé ðîçä³ë – «Ë³òåðàòóðíèé ãåíäåëèê», ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïóáë³êàö³¿ âàøèõ òåêñò³â.

Îäíà ç éîãî ÷àñòèí «Òå, ùî â ìåíþ» âì³ùóâàòèìå äîá³ðêè, ïðîïîíîâàí³ ðåäàêö³ºþ,

äðóãà - «Òå, ùî ç ñîáîþ» äàâàòèìå âàì çìîãó ñàìèì âèñòàâëÿòè íà ðîçãëÿä ñâî¿ âèòâîðè.

Ðåºñòðóéòåñÿ ³ îçíàéîìëþéòåñÿ ç ³íñòðóêö³ÿìè ìîäåðàòîðà ôîðóìó.

Éî-õî-õî!

Ë³òåðàòóðíèé ãåíäåëèê:Ìîæíà ç³ ñâî¿ì!

Êóëüòðåâàíø. Áîãåìíèé â³ñíèê. Ùîì³ñÿ÷íèé æóðíàëwww.kultrevansh.com ¹ 4 (6). Êâ³òåíü 2010

Øåô-ðåäàêòîð: Ðîìàí ÑêèáàË³òðåäàêòîð íîìåðà: Ñâ³òëàíà Áîãäàí

Â³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð: Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê Á³ëüä-ðåäàêòîð: boga4. Äèçàéí ³ âåðñòêà: Ðîìàí Êîíèê

Íà îáêëàäèíö³ âèêîðèñòàí³ õóäîæí³ ðîáîòè: Peter MarcekÐîçðîáêà ñàéòó: Îëåã Àðòþõ

Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó íå çàâæäè ïîä³ëÿº äóìêó ñâî¿õ àâòîð³â, ìàº ïðàâî ðåäàãóâàòè òà ñêîðî÷óâàòè ìàòåð³àëè.

Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ãîðÿòü. Àâòîðè, ùî ïðèéøëè ïî ãîíîðàðè, íå ïîâåðòàþòüñÿ ☺

Культреванш №4 (6)

Documents