تعريب البرامج منصور البصيلي 419003071 خالد الزهراني 418002117
Post on 19-Dec-2015
239 views
TRANSCRIPT
تعريب البرامج
البصيلي 419003071منصور
الزهراني 418002117خالد
المحتوياتمقدمة التطبيقية البرامج تعريب اإلنترنت تطبيقات تعريب
مقدمة الموضوع اهمية التعريب برامج ظهور اسباب
الرئيسية المواضيع النوافذ تطبيقات تعريب 32برامج
عملها • طرق و المستخدمة االدوات
•. وخصائصها البرامج
االنترنت تطبيقات تعريب برامجالبرامج•
عملها • كيفية
النوافذ تطبيقات تعريب 32برامج
عملها طرق و المستخدمة االدوات
من النصوص استخراج يتم كيفتنفيذي؟ ملف
PE أجزاء MS-DOS Header Resources Sections
• Menu Resources
• Keyboard Accelerators
• Dialog Boxes
• Icon Resources
• Cursor
• Bitmap Resources
• String Table
ما الذي سوف نقوم بتعريبهالنصوص
العناوين.•
الرسائل.•
الواجهةالقوائم•
الكتابة • اتجاه
المعر/ب الشخص المصدر بلغة االلمام الحاسب مصطلحات و العربية باللغة االلمام بة Bالمعر البرامج مع التعامل على القدرة
Resource Hacker برنامج
االسم : Resource Hacker24بتاريخ 3.4.0: اإلصدار March 2002:بايت 541الحجم كيلوالمالك : Angus Johnsonمجاني: السعرالموقع : http://www.users.on.net/johnson/resourcehacker/
Resource Hacker برنامج
مزايا البرنامج االستخدام سهولة الحوار صناديق على التعديل إمكانية والتصدير االستيراد في سرعة
عيوبه آلي مترجم على يحتوي ال. الشفرة في التعديل طريق عن الترجمة الى اليمين من القوائم تحويل إمكانية عدم
اليسار.
Multilizer برنامج
االسم : Multilizer 5/23/2003بتاريخ 5.1: اإلصدار : بايت 31,965الحجم ميجاالمالك : Multilizer, Inc3765 : السعر$ الموقع : http://www.multilizer.com:الشركات التي تستخدم المنتج
ABB, Baan, Compaq, Ericsson Mobile Communications, Lucent Technologies, Siemens, Sony and Xerox
Multilizer برنامج
مزاياه النصوص بتعريب سهولة البرنامج استخدام في سهولة ألي مترجم على يحتوي والتصدير االستيراد في سرعة
عيوبه الحوار بصناديق التحكم يسمح ال لليسار اليمين من القوائم تحويل يمكنه ال المصادر جميع يعرض ال
RC-WinTrans 7برنامج
االسم : RC-WinTrans
بتاريخ 7.1.1.02: اإلصدارMay, 2003 بايت 49 : الحجم ميجاالمالك : schaudin.com المانيا في1294: السعر$ الموقع : http://www.schaudin.com
RC-WinTrans 7برنامج مزاياه
النصوص بتعريب سهولة ألي مترجم على يحتوي اليمين إلى القوائم تحويل إمكانية
عيوبه فعلي بشكل الحوار بصناديق التحكم يسمح ال االستخدام في صعوبة والتصدير االستيراد عملية في وعملية بطء
الترجمة القوائم في مشكلة
تعريب تطبيقات اإلنترنت
تعريب تطبيقات اإلنترنتمقدمة التعريب متطلبات التعريب خطوات البرامج أنواعأمثلة
متطلبات التعريب: برنامج لتعريب المتطلبات بعض تحديد يمكن
األصلية • باللغة المعرب الشخص إلمامللبرنامج
العربية • باللغة الشخص إلمام
لغة • في كافية HTMLخبرة
للبرنامج • البرمجة لغة في PHPخبرة ASP JSP
PHP ASP JSP
HTML
خطوات التعريب: إلى برنامج لتعريب نحتاج
النصوص • تعريب
•. العربية اللغة إلى النصوص ترجمة أي
االستخدام • واجهة تعريب
•. عربية واجهة ذو البرنامج جعل أي
<HTML> <HTML DIR=“RTL”>
=> RTL = Right To Left
أنواع البرامج: إلى اإلنترنت تطبيقات في المستخدمة البرامج تقسيم يمكن
•: أول مستوى
•. البرنامج شفرة مع مدمجة النصوصواجهة ) • و النصوص البرنامج تعريب في صعوبة
االستخدام(•: ثان مستوى
•. النصوص لعرض القوالب استخدامملفات ) • مع التعامل التعريب في (HTMLسهولة
•: ثالث مستوى
•. للغة خاص ملفتعريب • في صعوبة ولكن ، النصوص تعريب في سهولة
الواجهة
أمثلة األول النوع من برنامج
أمثلة: الثاني المستوى من برامج
أمثلة
أمثلة
أمثلة الثالث النوع من برنامج